La presse, 23 juin 2007, C. Arts et spectacles

[" museumsnature.ca 514 872-1400 Cités grouillantes Fourmis, termites et abeilles Mystérieux bâtisseurs de la nature Poursuivez l\u2019aventure avec le film La Cité interdite 3473060A 3485059 www.cyberpresse.ca/arts MON T R É A L S A M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 ILLUSTRATION PHILIPPE TARDIF, LA PRESSE© LA MUSIQUE AVANT LA POLITIQUE UN CAHIERQUOTIDIEN ÀCOMPTER DE JEUDIDANS LA PRESSE D\u2019abord religieuse, puis politique, la Fête nationale est devenue surtout musicale, constate Nathalie Petrowski.Plusieurs chanteurs francophones d\u2019ici ont d\u2019ailleurs bien saisi le slogan de cette année, «À nous le monde», et choisi de faire carrière.en anglais, remarque Marie-Christine Blais.Face à ce vent de changement, d\u2019autres artistes préservent les traditions, comme Fred Pellerin et Jocelyn Bérubé, qui nous ont raconté la Saint-Jean à leur façon.NOTREDOSSIER ET NOS SUGGESTIONS POUR LA FÊTE NATIONALE EN PAGES 2 À 6 SOUL LE CORNEILLE NOUVEAU PAGE 15 DÉFILÉ DE LA FÊTE NATIONALE DUQUÉBEC: Demain, dès 14h.Départ du défilé à l\u2019angle des rues Sherbrooke et Fullum.Le défilé longera la rue Sherbrooke, de la rue Fullum jusqu\u2019au parc Maisonneuve où il y aura des activités pour les familles.LE GRAND SPECTACLE (parc Maisonneuve) Demain, dès 17h30: La Volée d\u2019Castors, traditionnel.À 19h: Michel Lamothe et Renée Martel, country.À 21h: Normand Brathwaite et ses invités Renée Martel, Michel Lamothe et La Volée d\u2019Castors se joignent à Marjo, Pierre Lapointe, Vincent Vallières, Andrée Watters, H\u2019sao, Marco Calliari, aux Denis Drolet et à Mes aïeux.OÙ FÊTER ÀMONTRÉAL FÊTESDEQUARTIER AHUNTSIC 211, boulevard Henri-Bourassa Est: demain, de 9h, à 18h, animation pour enfants.Parc Ahuntsic (Saint-Hubert et Prieur) : demain, de 18h à 23h.ANJOU Parc Roger-Rousseau et salle Jean-XXIII : aujourd\u2019hui, à 19h, revue musicale 1967.Demain, à partir de 10h, activités familiales.BEACONSFIELD Parc Centennial : demain, de midi à 17h, activités CENTRE-SUD 1710, rue Beaudry: demain, de 15h à 23h, activités diverses.LACHINE Parc Saint-Louis : demain à 20h, La criée; à 20h30, Vulgaires Machins; à 21h30, Les Trois Accords.CÔTE-DES-NEIGES Parc Kent: aujourd\u2019hui, à 14h, Expo 67; à 17h30, plusieurs groupes musicaux.DORVAL Parc du Millénaire : demain, de 15h à 22h, activités familiales et musique.ÎLE BIZARD/SAINTE-GENEVIÈVE Parc Eugène-Dostie : aujourd\u2019hui, à 13h30, activités familiales; à 19h, musique.HOCHELAGA-MAISONNEUVE Centre culturel de l\u2019Est: demain, à 10h, activités familiales et messe.Parc Joseph-Thibodeau: demain, à 10h15, messe à gogo; à 11h30, exposition et fête champêtre, à 13h, Rallye découverte de la paroisse.Place du Marché-Maisonneuve (Ontario et Morgan) : demain, à 14h, spectacle de chant québécois; et à 19h, danse en lignes; à 21h, hommage à Piaf et Aznavour par le Café-théâtre.LASALLE Parc des Rapides: demain à 17h, Les petites tounes; à 19h30, Stef Paquette; à 21h15, Robert Charlebois.MERCIER Fabrique Sainte-Louise-de-Marillac: aujourd\u2019hui, à 16h30, messe; à 18h, activités familiales Parc de la Promenade-Bellerive: demain, à 10h, messe ; de 11h à 18h, activités familiales; à 19h, Les Tireux d\u2019Roches; à 20h, La Révolt.Parc Saint-Victor: demain, de 17h à 19h30, activités familiales.MONTRÉAL-EST Centre récréatif : aujourd\u2019hui, de 13h à 19h, activités familiales; à 19h30, Le Grand Bardas.MONTRÉAL-NORD Parc Aimé-Léonard: demain, de midi à 17h, activités familiales; à 19h, spectacle à saveur folklorique.POUR PLUS D\u2019INFORMATION: www.cyberpresse.ca/24juin Robert Charlebois ALEXANDRE VIGNEAULT La seule histoi re que Fred Pellerin a en tête et qui tourne autour de la Saint-Jean, c\u2019est celle qu\u2019il peaufine actuellement et qu\u2019il va raconter demain, au parc Maisonneuve, à l\u2019occasion du spectacle de la Fête nationale.«Je ne vais quand même pas me scooper», dit-il, à l\u2019autre bout du fil.Fouillant un à un les tiroirs de sa mémoire, il a fini par dénicher deux histoires de.boisson.On a choisi la deuxième, qui parle des origines de notre devise officielle.Elle ne va peut-être pas exciter notre fierté nationale, mais bon: si on ne vaut pas une risée.«On est tous là à prétendre \"Je me souviens\", mais personne ne se souvient d\u2019où ça vient cette phrase-là.Il y a des histoires qui disent que c\u2019est un bonhomme qui prenait un coup et qui embarquait tout le monde dans la beuverie.À un moment donné, tout le monde au village buvait et il y avait de moins en moins de monde à la messe.Le curé s\u2019est dit : faut que ça slaque.Il a essayé différentes affaires : il a prêché pour la tempérance, il a introduit un ordre de la tempérance au village, il a fait des sermons sur le slaquage de boire pis toutte.«Pis, il a fini par se dire que la meilleure façon, c\u2019était de taper dans l\u2019orgueil du monde, de leur taper dans le grelot de l\u2019humiliation.Il a mis une loi sur papier \u2013 on dit que c\u2019est gardé dans les archives, mais j\u2019ai jamais fouillé \u2013 qui obligeait le monde à écrire sur leur voiture, leur buggie ou leur cheval où ils allaient et ce qu\u2019ils allaient y faire.Il prétendait que le monde n\u2019oserait pas écrire \"Je pars sur la brosse\" sur son cheval.Tout le monde a arrêté de boire à cause de ça.Plus personne ne voulait traverser le village en se disant ivrogne.«Un bon soir, il y en a un qui ne pouvait plus s\u2019en empêcher, fait qu\u2019il a levé la queue de son cheval et lui a écrit sur les fesses : je me saoule et je reviens.Quand il a baissé la queue du cheval, il a coupé le milieu de la phrase et ça faisait : je me saouviens.Lui, il ne se souvient plus de rien, parce qu\u2019il en a viré une bonne ce soir-là!» Du conte qu\u2019il prépare pour demain, Fred Pellerin ne souffle pas mot.Il annonce seulement qu\u2019il veut entraîner le monde dans un délire encore «plus pété» que cette petite histoire de brosse.«Je vais essayer de frôler le ciel plus que de lever le coude!» FRED PELLERIN, CONTEUR PHOTO ANDRÉ TREMBLAY, LA PRESSE © Sa meilleure histoire de la Saint-Jean, Fred Pellerin la racontera demain soir, au parc Maisonneuve.PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE © «Rencontrer une fille qu\u2019on entrevoyait dans la pénombre, c\u2019était magique, ça ! » se rappelle Jocelyn Bérubé au sujet de la Fête nationale.Notre Fête nationale, lointain écho des fêtes païennes du solstice d\u2019été, tombe au moment de l\u2019année où les jours sont longs et les nuits, très courtes.Est-ce parce que la noirceur ne dure pas assez longtemps pour donner asile au mystère que notre folklore ne retient aucune fantastique légende campée à l\u2019orée de l\u2019été?Il faudrait demander à ce diable de violoneux ce qu\u2019il en pense lors du prochain mardi gras.Puisqu\u2019un feu de camp demeure quand même l\u2019endroit tout désigné pour se raconter des histoires, Alexandre Vigneault a demandé à deux grands conteurs de nous en raconter une qu\u2019ils jugent appropriée à la nuit de la Saint-Jean.ALEXANDRE VIGNEAULT La magie de la Saint-Jean, pour le conteur Jocelyn Bérubé, c\u2019était les feux de grève en Gaspésie.Un feu, c\u2019est chaud, c\u2019est rassembleur.«Rencontrer une fille qu\u2019on entrevoyait dans la pénombre, c\u2019était magique, ça ! » se rappelle-t-il.Dans son répertoire, il a un conte traditionnel \u2013 auquel il a ajouté son grain de sel \u2013 qu\u2019il aime bien raconter les soirs de Saint-Jean.Il s\u2019intitule L\u2019oiseau couleur du temps et figure justement sur Le retour du Nil, qui regroupe ses disques Nil en ville et La bonne aventure.Ce n\u2019est pas un conte politique, sauf que.«L\u2019histoire se passe au temps où les pays avaient des rois.Une petite princesse qui se relève d\u2019une longue maladie va voir son père.Elle a rêvé d\u2019un petit oiseau, qui était le plus rapide au monde, et elle demande à son père le roi de lui trouver ça, résume le conteur.Lui, les oiseaux, il se méfie de ça.Ç\u2019a des plumes.Et si on le chatouille en dessous des pieds avec une seule plume, il pourrait mourir de rire et perdre sa place dans l\u2019histoire.» Le roi décide quand même d\u2019organiser un concours auquel sont conviées toutes les espèces d\u2019oiseaux.«Dans la course, il y a aussi l\u2019aigle, l\u2019oiseau qui vole le plus vite et le plus haut, poursuit le conteur.Mais ce n\u2019est pas lui que la princesse a vu dans son rêve.Juste comme l\u2019aigle arrive près de la ligne d\u2019arrivée et qu\u2019il est certain de gagner, un petit oiseau qui s\u2019était caché dans les plumes de son cou lui passe pardessus la tête et franchit la ligne d\u2019arrivée avant lui ! «La petite fille est contente.L\u2019aigle, lui, a tellement honte que la tête lui blanchit d\u2019un coup.Il se retire dans les hautes montagnes pour cacher son déshonneur, mais son pays se dépêche quand même de le proclamer emblème de la puissance invincible ! » La petite princesse, elle, se réjouit de recevoir la visite de l\u2019oiseau-couleur-dutemps chaque printemps.Ce conte joliment ironique, Jocelyn Bérubé a l\u2019habitude de l\u2019accompagner d\u2019un reel originaire des États-Unis appelé L\u2019oiseau moqueur.JOCELYN BÉRUBÉ, CONTEUR Si la Saint-Jean m\u2019était contée.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 DORVAL Parc du Millénaire : demain, de 15h à 22h, activités familiales et musique.SUD-OUEST Parc Saint-Gabriel : demain, à 15h, repas communautaire; à partir de 16h, chants, messe, activités familiales.VIEUX-PORT En face au cinéma Imax: aujourd\u2019hui, de 14h30 à 21h, musique.VILLAGE GAI En face du 1115, rue Sainte-Catherine Est: aujourd\u2019hui, à 16h, Jitterbug Swing; à 17h30, grande danse du solstice d\u2019été avec Gilles Junior; à 17h30, activités familiales; à 21h, Mado Lamotte.MONTRÉAL-OUEST Parc Davies: aujourd\u2019hui, à 19h, Les Bons Diables; à 20h30, animation et atelier de cirque.NOTRE-DAME-DE-GRÂCE Avenue de Courtrai : aujourd\u2019hui, à 17h, musique d\u2019ambiance, orchestre (six musiciens); à 21h30, à 22h, Les Bons Diables; à minuit, défilé (La Marcha).OUTREMONT Avenue Bloomfield (entre Lajoie et Van Horne) : aujourd\u2019hui, à partir de 9h, activités familiales; à 21h, musique.PLATEAUMONT-ROYAL Parc Laurier: aujourd\u2019hui, à 12h à 16h, activités familiales; à 19h, spectacle Terre des Hommes ; à 20h15, Jules Cousineau et invités.Parc Lahaie : demain; à 16h, groupe Tafsut, danse; à 16h30, musique et chants du Québec; à 16h50, Fouad Yalaoui, musique et chants de Kabylie ; à 17h, spectacles divers.PARC-EXTENSION Parc Athéna: aujourd\u2019hui, de 15h30 à 19h, activités familiales; à 19h30, soirée de danse traditionnelle québécoise avec «calleur».POINTE-AUX-TREMBLES Parc Saint-Jean-Baptiste: aujourd\u2019hui, à partir de 14h30, musique.POINTE-CLAIRE Parc Alexandre-Bourgeau: demain à 13h, activités familiales; à partir de 14h: musique et magie; à 19h, Michel Mallette.ROSEMONT- PETITE PATRIE Église Saint-Jean-Vianney: aujourd\u2019hui, à partir de 14h, activités familiales; à 16h, messe en plein air.Parc Joseph-Paré : aujourd\u2019hui, à partir de 12h30, activités familiales, Parc Molson: aujourd\u2019hui, de midi à 17h, activités familiales; à 17h, musique; à 19h, Madeleine Royer, La vesse du Loup, Nicolas Landré, Bamboche Racine.Parc Père-Marquette: aujourd\u2019hui, à 13h, activités familiales.SAINT-LÉONARD Parc Delorme: demain, à 10h, activités familiales; à 20h, danse pour tous - musique québécoise Parc Pie-XII : demain, à 14h30, activités familaies ; à 16h, messe; à partir de 17h, musique et danse.SAINT-MICHEL École Léonard-De Vinci : demain, de 14h à 17h, activités familiales; à partir de 18h jusqu\u2019à minuit, plusieurs groupes de musique.Parc de Sienne: demain, à partir de 14h, activités familiales; à 18h, humour, chant et danse.SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE Parc de la Promenade du canal : aujourd\u2019hui, à 19h30, Patrick Gemme; à 21h15, Noir Silence.Demain, de 13h30 à 18h, activités familiales.\u2014RECHERCHE: PIERRETTE BOUCHARD VILLE-MARIE - QUARTIER CHINOIS Parc Sun Yat Sen: demain, de 12h15 à 20h, plusieurs spectacles de danse et de chant.Mado Lamotte ALEXANDRE VIGNEAULT Saint Jean-Baptiste Un tailleur de la ville de Québec, Alfred Chalifoux, a eu l\u2019idée d\u2019intégrer un Jean-Baptiste en chair et en os \u2014 et un agneau \u2014 dans le défilé du 24 juin.C\u2019était en 1866.C\u2019est donc à partir de ce moment que les petits garçons qui étaient de bons catholiques se sont mis à rêver de ce rôle bien en vue.Sa présence a été critiquée des le début du XXe siècle par des intellectuels qui jugeaient que ce symbole religieux n\u2019avait pas sa place dans une fête nationale.La tradition a néanmoins perduré jusqu\u2019aux années 60.En 1964, au défilé de Montréal, le Jean-Baptiste enfant a été remplacé par une statue d\u2019âge adulte, mais il a fini par être jeté en même temps qu\u2019une foule d\u2019autres symboles religieux à la faveur de la Révolution tranquille.Son mouton L\u2019agneau qui accompagnait le petit saint Jean-Baptiste a disparu dès 1963 du défilé de Montréal.S\u2019extirpant avec enthousiasme du l\u2019ère Duplessis, une bonne partie du peuple canadien-français reniait désormais ce symbole de soumission.Croiser un char allégorique où trône un petit blondinet et un agneau, tous deux bouclés, est devenu un événement rare en ce début de XXIe siècle.Le feu de joie On allume encore des feux de joie, les soirs de Saint-Jean, mais bien davantage de feux.d\u2019artifice! Se rassembler autour d\u2019un bûcher est une tradition qui remonte à l\u2019époque de l\u2019Empire romain.Célébrer la Fête nationale sans allumer un beau grand feu est impensable dans bien des villes et villages.Dans une ville comme Montréal, c\u2019est beaucoup plus rare.Pour célébrer autour d\u2019un feu de joie, cette année, il faudra aller à LaSalle, Lachine, Montréal-Est ou Montréal-Ouest.La grande tablée La simple évocation de ces grands repas communautaires risque de susciter un haussement de sourcil chez les plus jeunes.Longtemps, la fête de la Saint-Jean a été indissociable d\u2019un de ces généreux repas autour duquel Ludger Duvernay a proposé de faire de la Saint-Jean- Baptiste notre fête nationale.Qu\u2019en est-il aujourd\u2019hui ?La grande tablée figure au programme d\u2019un tout petit nombre de fêtes de quartiers cette année dans la grande région de Montréal.Signalons que celle d\u2019Outremont a la réputation d\u2019être spectaculaire.Le défilé À la suite de violents face-à-face entre manifestants et forces de l\u2019ordre, la tenue d\u2019un grand défilé soulignant la Fête nationale est carrément interdite à Montréal de 1970 à 1981.La tradition ne peut toutefois pas plaider le droit acquis : en 2004, toujours à Montréal, le défilé est remplacé par une marche populaire en raison de compressions budgétaires gouvernementales.Il est revenu l\u2019année suivante avec.quatre chars allégoriques.Une partie des informations colligées ici sont tirées de La Fête nationale du Québec, Un peuple, une fièrté, publié chez Lanctôt Éditeur sous la direction de Daniel Chartier et Catherine Vaudry.Cinq symboles perdus de la Saint-Jean PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE © Certes, les petits garçons ne rêvent plus aujourd\u2019hui d\u2019incarner Jean-Baptiste le 24 juin, mais ils sont toujours ravis d\u2019agiter leur drapeau fleurdelisé.Ce n\u2019est que depuis 1977 que la Saint-Jean-Baptiste est officiellement devenue la Fête nationale du Québec.Or, la première évocation de festivités à cette date remonte au temps de la Nouvelle-France, plus précisément en 1636.Près de 400 ans plus tard, notre manière de fêter a bien changé.Plusieurs symboles encore intimement associés à la Saint-Jean- Baptiste il y a quelques décennies sont même disparus ou menacés.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 A R T S E T S P E C T A C L E S 3 LONGUEUIL Rue Saint-Charles: aujourd\u2019hui, à 18h: chansonniers, exposition: l\u2019Expo 67 et activités familiales; à 19h, Alain Lamontagne, le trio Peter Senn et les Mutins de Longueuil ; à 21h, Robert Charlebois.Parc Jean-Louis : demain, à partir de 10h, activités familiales.Parc Raymond: demain, à partir de 10h, activités familiales, tournoi de soccer et jeux, danse traditionnelle africaine et lecture des poèmes de Raôul Duguay.VARENNES Parc de la Commune de Varennes: aujourd\u2019hui, à partir de 11h, activités familiales; à 21h30, «Les 5 énormes locomotives»; à 22h45, spectacle de Marie Mai.LAVAL (Spectacle principal) Centre de la nature de Laval : demain, à 20h, Marie-Michèle Desrosiers, Véronic Dicaire et Marie-Denise Pelletier.OÙ FÊTER COURONNENORD ET RIVE-SUD BROSSARD Parc Radisson: demain, à 14h, activités familiales; à 17h, musique antillaise «steel drums»; à 19h30, Monique Jutras.BOUCHERVILLE Place de l\u2019église Sainte-Famille : aujourd\u2019hui, à 20h, ensemble vocal Les Tournesols; à 21h, Les Favoris.Vieux-Boucherville et Parc de la Rivière aux Pins: demain, à 13h, visite guidée du Circuit patrimonial ; de 13h30 à 19h, activités familiales; à 20h, Belzébuth; à 21h30, Kaïn.SAINT-HUBERT Parc de la cité: demain, à partir de 15h, activités familiales; à 15h30, parade familiale avec les soldats de la Compagnie franche de la Marine; à 16h, La Grande Tablée; à 18h, Petite Jacinthe; à 19h, Marabu; à 20h45, La Traversée (rock); à 22h15, Les Cowboys Fringants.SAINT-JEANSUR- RICHELIEU Parc Wilfrid-Laurier: aujourd\u2019hui, à 18h30, Tam-Tam Jam, à 20h, La Loi des Cactus; à 22h, Ariane Moffatt.Demain, à partir de 14h, activités familiales; à 19h, distribution du gâteau géant ; à 18h45, Marylène Cousineau; à 22h, Hugo Lapointe.Ariane Moffatt CHOMEDEY Centre communautaire portugais : aujourd\u2019hui, à 19h, activités familiales; à partir de 20h, musique et danse.LAVAL-OUEST Parc de Laval-Ouest: aujourd\u2019hui, à 19h30, spectacle de danse; à 21h, Pierre Poirier, chanteur et animateur.SAINT-FRANÇOIS Parc du Moulin : demain, à 9h, compétition de balle-molle ; à 9h30, marathon de Laval; à 13h, tour de la pointe de l\u2019Île; à partir de 15h, activités familiales; à 20h15, Mauvais Sort ; à minuit, danse populaire.SAINTE-ROSE Parc Champfleury: aujourd\u2019hui, à partir de 13h, activités familiales; à 18h30, Genetic Stereo; à 20h45, Parazar; à 22h30, tam-tam et spectacle de feu par la troupe Zed et Bizart.MARIE-CHRISTINE BLAIS Anecdote authentique: ma copine Stéphanie écoute la station radio Mix 96 et entend une très jolie chanson dont elle conclut que le titre est Gate 22.Elle s\u2019empresse de l\u2019acheter sur Internet.Et réalise alors que celle qui chante Gate 22 s\u2019appelle Pascale Picard.Et que l\u2019album de Pascale Picard, Me, Myself & Us, est sur étiquette Zone 3.Eh ben, eh ben, Pascale Picard est une Québécoise, et même une Québécoise originaire de Québec ! «J\u2019haïs ça, dire ça, mais faire de la musique, c\u2019est de l\u2019art, et je crois profondément que j\u2019ai le droit de choisir mon matériau, comme un sculpteur choisit plutôt le bois que le marbre, explique avec aplomb Pascale Picard elle-même, en entrevue.Moi, j\u2019ai choisi l\u2019anglais.Oh, c\u2019est vrai, bien des gens me demandent si je vais un jour chanter en français.Mais autant de gens m\u2019envoient des courriels pour me dire, avec fierté, que ce que je fais est international et que c\u2019est tripant qu\u2019une Québécoise puisse le faire», précise l\u2019auteure-compositrice de 24 ans.Le phénomène«québécois francophones chantant en anglais» est indéniable et touche plusieurs genres musicaux: outre Gregory Charles et Pascale Picard \u2013 ah oui, et aussi une certaine Céline Dion\u2026 \u2013, il y a Simple Plan (rock d\u2019aréna), Champion (électrofusion), Florence K (jazz), Jonas (pop-rock), Vincent Letellier au sein des groupes Freeworm et The National Parcs (électro-afrobiodiversité !) \u2026 Sans oublier des groupes comme Duke Squad ou Standing Waltz, des francophones dont la moyenne d\u2019âge est de 15 ans et qui chantent exclusivement en anglais.Convergence de raisons De son côté, Kevin Parent vient de lancer un album tout en anglais, qui figurait au premier rang des ventes d\u2019albums la semaine dernière.Corneille aussi vient de sortir un album anglo\u2026 Les Respectables, après une carrière en anglais, puis en français, devraient sortir un album dans la langue de Shakespeare l\u2019an prochain.Pour sa part, quand Ariane Moffatt improvise en spectacle, c\u2019est toujours en anglais \u2013 rappelez-vous, lorsqu\u2019elle a chanté une nouvelle chanson à Tout le monde en parle en avril 2005, c\u2019est un morceau en anglais qu\u2019elle a interprété, sans complexe ni problème.Et on n\u2019a pas encore dit un mot de I went to the market, mon PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE © «Je crois profondément que j\u2019ai le droit de choisir mon matériau, comme un sculpteur choisit plutôt le bois que le marbre», explique avec aplomb la chanteuse Pascale Picard, qui a choisi l\u2019anglais.Jamais, depuis les lendemains du référendum de 1980, n\u2019a-t-on vu autant d\u2019artistes québécois francophones chanter en anglais qu\u2019actuellement.L\u2019an dernier, l\u2019album anglophone le plus vendu au Québec a d\u2019ailleurs été I Think of You de Gregory Charles*, bien avant James Blunt ou Madonna! Or, ce récent phénomène a de tout autres motivations qu\u2019en 1980\u2026 I want to pogne?Non.I pogne, en français ou en anglais, et voilà tout.That\u2019s it.ARTISTES FRANCOS, CHANSONS ANGLOS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 4 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 3 J U IN 2 0 0 7 SAINT-SAUVEUR Extérieur/Chalet Pauline-Vanier : aujourd\u2019hui, à 13h, activités familiales; à 18h30, Alain Gignac en trio; à 20h30, karaoké sur écran géant ; à 21h, film.Demain, à 13h, activités familiales; à 20h, La Grande Fête avec François Jean; à 22h30, spectacle musical.SAINTE-THÉRÈSE Place du Village, Collège Lionel-Groulx, Demain, à 11h, messe; à 14h, Doublement vôtre! (chansons françaises et québécoises) et activités familiales; à 15h, Gadgi Gadjo; à 16h30, Kumpa\u2019nia; à 19h, À la ferme à JOJO; après 20h, Sens et Algarade.TERREBONNE Site historique de l\u2019Île-des-moulins: aujourd\u2019hui, de 16h à 20h30, activités familiales; à 20h15, Gadjo Swing; à 21h15, Marie-Chantal Toupin.Demain, à partir de 11h, activités familiales; à 19h, La Vesse du Loup.OÙ FÊTER LANAUDIÈRE ET LAURENTIDES JOLIETTE Parc Louis-Querbes: demain, à partir de 15h30, activités familiales; à 19h, Alex et les présidents; à 20h, Yannick Guilbault ; à 21h, Suzie Villeneuve et invités.LACHENAIE École des Rives: demain, à 16h30, activités familiales; à 17h, la grande tablée; à 18h, amuseurs publics, à 19h, Musique-O-Coeur; à 20h, Yelo Molo, ensemble de musiciens québécois.REPENTIGNY Parc Île-Lebel : aujourd\u2019hui, à partir de 10h, activités familiales; à 15h, Isabelle Quintin, finaliste du concours Lanaud\u2019Art ; à 15h45, Karine Ste-Marie et son Groupe; à 16h30, messe québécoise; à 16h45, Karine Laprise; à 17h30, 15 finissants de l\u2019École nationale de l\u2019humour; à 19h, Tania Cardinal et les 4 rue Notre Dame; à 20h30, El Ombrè; à 22h15, Les Cowboys Fringants.SAINT-EUSTACHE Aujourd\u2019hui, à partir de 10h sur plusieurs sites, expositions et visites commentées.Scène Molson Dry: à 13h, Édith Butler; à 20h30, spectacle de Fred Neveu; à 22h, Réveillons!; à 23h, Absynthe, à minuit, Vulgaires Machins.Demain à 20h30, Poing 5; à 22h, Karkwa.Centre d\u2019art La petite église.SAINT-JÉRÔME Parc de la Polyvalente Saint-Jérôme et à la Place de la Gare : aujourd\u2019hui, à 19h45, spectacle folklorique; à 21h, Paul Piché.Demain, à partir de 10h, ruée vers l\u2019art et fête familiale.\u2014RECHERCHE: PIERRETTE BOUCHARD L\u2019ASSOMPTION Parc de la Rivière, rue Barret: aujourd\u2019hui, à 18h, activités familiales; à 20h et 22h30, La Traversée; à 20h30, chansonniers.Paul Piché POUR PLUS D\u2019INFORMATION: www.cyberpresse.ca/24juin p\u2019tit CD sous le bras\u2026 Jean Leloup/Leclerc qui s\u2019est toujours permis de chanter en anglais \u2013 dès 1990, il clamait Think about you.«Ce qui est intéressant dans ce phénomène, c\u2019est qu\u2019il ne résulte pas d\u2019une déprime postréférendaire, comme ça a été le cas dans les années 80.Ça n\u2019a rien à voir non plus avec Toronto qui prend le contrôle du marché, mais qui n\u2019a pas une cenne à mettre dans le développement des artistes francophones, explique François Lemay, animateur à Bande à part sur Sirius, la radio satellite de Radio-Canada.En fait, il n\u2019y a pas une seule explication, mais bien une convergence de raisons: a) on assiste à l\u2019émergence des enfants de la Charte des libertés et droits de la personne ; b) les 35 ans et moins ne voient plus les Anglais comme une menace ; c) Montréal est devenu une plaque tournante en musique, et des groupes comme The Slip, qui est de Boston, viennent s\u2019installer ici à cause de l\u2019effervescence artistique ; d) la scène anglo-québécoise est à l\u2019avant-plan mondial, comme c\u2019est le cas pour Arcade Fire, et il faut pour cela remercier le groupe anglo-montréalais Godspeed You ! Black Emperor, qui nous a donné une crédibilité incroyable sur la scène internationale ; e) les artistes et groupes produisent de plus en plus eux-mêmes leurs albums grâce aux nouvelles technologies et les font connaître sur Internet par MySpace, FaceBook, etc., en ne se souciant pas une miette de ce que l\u2019industrie, les radios commerciales ou les compagnies de disques considèrent O.K.ou pas.Ce qui est génial, ajoute-til, c\u2019est que, en même temps, la musique québécoise en français n\u2019a jamais été aussi en santé, aussi débridée et écoutée ! » S\u2019affirmer dans un autre marché «On a tendance à oublier que dans les années 60 et 70, les Renée Claude, Jean-Pierre Ferland ou Charlebois ont eux aussi enregistré des chansons ou des disques en anglais, explique pour sa part l\u2019historien de musique Robert Thérien.Seulement, à l\u2019époque, comme d\u2019ailleurs dans les années 80 du temps de The Box, Men Without Hats, Bundock et compagnie, on n\u2019avait pas les connaissances, ni les sous pour s\u2019imposer aux États- Unis ou en France.Au cours des 20 dernières années, on a étendu le réseau de contacts, on a développé un savoir-faire, on a maintenant l\u2019infrastructure nécessaire à la pénétration des marchés étrangers: en Europe, Luc Plamondon a changé les choses, aux États-Unis, René Angélil et le Cirque du Soleil ont fait de même.» Et Robert Thérien d\u2019ajouter : «Avant, choisir de chanter en français ou en anglais, c\u2019était un acte politique.Aujourd\u2019hui, l\u2019acte politique, c\u2019est de s\u2019affirmer, de s\u2019imposer dans un autre marché.Mais en le faisant à notre façon, en plus! Je ne sais pas si on réalise à quel point on est baveux, dit-il en riant.Maintenant, on n\u2019arrive pas juste avec nos chanteurs, mais aussi avec nos gars du son, nos éclairagistes, pis envoye donc, tassez-vous, on arrive, on est les meilleurs.Aujourd\u2019hui, quand tu dis que tu viens du Québec, «ils» ne te mettent plus sur le hold.» Tous nos interviewés s\u2019entendent néanmoins sur une chose: il faut rester vigilant et continuer à protéger la chanson francophone, ne pas baisser la garde.«Mais j\u2019ai confiance en nous, dit Robert Thérien, souverainiste assumé.C\u2019est dans nos gênes, être vigilant, c\u2019est pour ça qu\u2019on est encore là.On est comme les petits mammifères dans une toundra: on ne dort jamais tout à fait.La France, c\u2019est un peu comme un gros lion qui dort sans se rendre compte que l\u2019éléphant américain va l\u2019écraser.Nous?On surveille aussi bien le lion que l\u2019éléphant ! C\u2019est pour ça qu\u2019aujourd\u2019hui, on n\u2019est pas survivant : on est florissant!» * Source: Le Palmarès et Nielsen SoundScan inc.À LIRE EN PAGE 15 NOTRE ENTREVUE DE CORNEILLE «Avant, choisir de chanter en français ou en anglais, c\u2019était un acte politique.Aujourd\u2019hui, l\u2019acte politique, c\u2019est de s\u2019affirmer, de s\u2019imposer dans un autre marché.» ÉVOLUTIOND\u2019UNE CATÉGORIE QUELQUES GRANDES DATES Pour mieux mesurer l\u2019évolution des albums québécois en anglais, rien ne vaut les différents noms adoptés par l\u2019ADISQ pour désigner cette catégorie.1978: Création de l\u2019ADISQ, l\u2019Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle (et de la vidéo, plus tard).1979: Premier gala télévisé de l\u2019ADISQ.Aucun anglophone parmi les gagnants, mais les groupes April Wine et Frank Marino & Mahogany Rush sont parmi les artistes en nomination pour l\u2019album rock de l\u2019année.1980: Création du Félix Artiste hors Québec, gagnante: Diane Dufresne.1981: Même nomde catégorie, gagnant : April Wine.1982: Même nom, même gagnant.1983: Même nom de catégorie, gagnante: Céline Dion (pour sa percée dans le marché francophone).1984: Même nom, gagnant : Men Without Hats.1985: Le Félix est scindé en deux catégories: Artiste s\u2019étant le plus illustré hors Québec dans le marché francophone (gagnant: Daniel Lavoie) et Artiste québécois s\u2019étant le plus illustré hors Québec dans le marché anglophone (gagnant: Corey Hart).1986: Cette dernière catégorie est rebaptisée Artiste québécois anglophone de l\u2019année, gagnante: Luba.1987: Création de la catégorie Artiste-groupe anglophone de l\u2019année (gagnant : The Box) et de la catégorie «Microsillon de l\u2019année \u2013 anglophone » (gagnant : Closer Together de The Box).1988: Aucune catégorie «anglophone », aucun gagnant.1989: Création de la catégorie Artiste ou formation anglophone de l\u2019année, gagnante: Sass Jordan.1990: Même nom de catégorie, mais la gagnante, Céline Dion, refuse le Félix: elle n\u2019est pas anglophone.1991: Changement de nomde la catégorie, qui devient Artiste québécois s\u2019étant le plus illustré dans une autre langue que le français, gagnante: Céline Dion.1992: Aucun changement, ni de nom, ni de gagnante.1993: Idem.1994: Idem.1995: Même nom de catégorie, gagnant : Le Cirque du Soleil.1996: Même nom, gagnante: Céline Dion.1997: Même nom, gagnante: Céline Dion.1998: Même nom, gagnant : Bran Van 3000.1999: Même nom, gagnante: Céline Dion.2000: Même nom, mais la gagnante est Lara Fabian.2001: Même nom, gagnant : Bran Van 3000.2002: Même nom, gagnante: Céline Dion.2003: Même nom, gagnant : Bob Walsh.2004: Même nom, gagnante: Coral Egan.2005: Création de la catégorie Album de l\u2019année anglophone, gagnant : Gregory Charles pour Gospel Live en noir et blanc.2006: Même nom de catégorie, gagnant : Simple Plan.2007: Même nom\u2026 mais le gagnant sera dévoilé à l\u2019automne.Vingt-trois albums «anglophones» ont été mis en candidature, parmi lesquels cinq seront mis en nomination.1973: le CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) impose aux radios du Québec des «quotas»: 65% de leur programmation doit être composée de musique francophone.1980: Rejet du projet de souveraineté- association par voie de référendum au Québec.Crise du pétrole et première grande récession mondiale depuis 1930.1982: La station CKOI crée le concours rock L\u2019Empire des futures stars ; la très grande majorité des participants se produisent en anglais uniquement.1986 : En raison de l\u2019insuffisance de chansons francophones de qualité, le CRTC baisse les quotas à 55%.1987: Les participants du concours L\u2019Empire des futures stars sont tenus d\u2019interpréter au moins une chanson en français.1990: Le CRTC remonte la barre des quotas de chansons francophones à 65%.1991: Au concours L\u2019Empire des futures stars, absence complète de chansons en anglais chez les participants.PHOTO AP Céline Dion lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 A R T S E T S P E C T A C L E S 5 NOUVEAU SPECTACLE A DRUMMONDVILLE www.aolalegende.com Reservation :1 800 265-5412 www.ovation.qc.ca Direction de creation, Erick Villeneuve; mise en scene, Yvon Bilodeau; musique, Michel Cusson ; textes du poete Raoul Duguay; production deleguee, Luc A.Plamondon ; scenarisation, Denys Saint-Denis et Elaine Gauvin.DU METTEUR EN SCENE ET COMPOSITEUR DE CAVALIA Plus de 85 artistes vous racontent une fantastique histoire.Effets speciaux, jeux de feu, performances etonnantes.sur la plus grande scene du Quebec! DÇÈ r ǽÇÈǼǿǿǸÇÇ Ç´ÇÈ qt Ç´ÇÂȱÇÇ 3489747A Tenor recherche une comedie deKen Ludwig mise en scene de Perry Schneiderman traduction et adaptation de Benoit Briere et Perry Schneiderman Chantal Baril Benoit Briere Pierre Collin PatriceCoquereau JacquesGirard NathalieMallette Dominique Petin Adele Reinhardt decor Jean Bard costumes Maryse Bienvenu eclairages Norberts Muncs conception sonore Nicolas Basque DU 19 JUIN AU 8 SEPTEMBRE RESERVATIONS 450492.4777 sans frais1866 404.4777 ADMISSION 514790.1245 www.theatreduvieuxterrebonne.com Prix regulier : 35 $ Prix de groupe disponible 26-27JUIN et 7JUILLETCOMPLET PLUS DE 15 000 BILLETS VENDUS 3490222A 3491717 ARTS ET SPECTACLES NATHALIE PETROWSKI La fete Molson X.L¡¦expression n¡¦est pas de moi, mais de Loco Locass.Elle decrit la grosse canette gonflable qui pousse a l¡¦echelle du Quebec le 24 juin, les annees ou il n¡¦y a pas de revolte dans l¡¦air, pas de gros conflit federal provincial, pas de SaintJean a deux vitesses, pas de Cowboys fringants qui font bande a part et pas trop de nitro dans le moteur populaire.Une fete Molson X, c¡¦est un truc pepere qui se deroule sous le signe de la bonne humeur parce que l¡¦humeur du peuple est stable et que ce dernier s¡¦accommode raisonnablement de sa vie et de ses contradictions, les fesses bien assises sur une chaise pliante aux couleurs du Quebec, mais fabriquee en Chine pour Canadian Tire.Or si je me fie au menu du grand spectacle de la Fete nationale au parc Maisonneuve, la SaintJean de 2007 sera certainement une fete Molson X ou il y aura un peu de tout pour tout le monde et ou l¡¦on fera beaucoup de musique et pas de politique.Surtout pas de politique.Et bien que le theme de la soiree soit A nous le monde, les vedettes qui defileront sur scene seront majoritairement locales au sens de blanches, catholiques et francophones.Exception faite de l¡¦Italien Marco Calliari, du groupe africain H¡¦Sao et bien entendu de l¡¦animateur Normand Brathwaite, nous serons pres de nos racines tricotees serre et loin des rivages colores et meles du metissage.Un peu d¡¦Andree Watters pour les ados, un peu de Marjo pour les nostalgiques, un peu de Pierre Lapointe pour les intellos et les bobos, un peu de Renee Martel et de Michel Lamothe pour les country a gogo.Melangez le tout avec des Denis Drolet a la sauce brune puis ajoutez une pincee de tetes de violon avec Mes aieux, La Volee de Castors et Fred Pellerin et vous venez de reunir tous les ingredients pour une Fete nationale paisible, populaire, un brin conservatrice et cent pour cent pure laine quebecoise.En principe et aussi par tradition, la Fete nationale est souvent le reflet de l¡¦annee qui vient de s¡¦ecouler.Les annees chaudes politiquement accouchent habituellement de Fetes nationales aussi chaudes et agitees.Rappelezvous les emois de l¡¦annee derniere alors que l¡¦esprit de la fete etait detourne par le Grand Prix dont les drapeaux rouge et jaune avaient fini par eclipser nos drapeaux bleu et blanc.Mais surtout, rappelezvous Stephen Harper retranche dans une caserne de la Citadelle a Quebec et refusant obstinement d¡¦accorder au Quebec son statut de nation.Cette annee, les nombreux rebondissements de l¡¦actualite politique, de meme que l¡¦explosif debat sur les accommodements raisonnables, auraient pu generer autant d¡¦agitation que l¡¦annee derniere.Pourtant, c¡¦est le contraire qui semble se produire, comme si la fete cette annee etait l¡¦occasion de se calmer collectivement les nerfs et de respirer par le nez.Le plus bel exemple de cet etat d¡¦esprit, c¡¦est Luc Picard, le porteparole de la Fete nationale.En tournee un peu partout dans les regions du Quebec, celui qui prononcera le discours patriotique le 23 sur les plaines d¡¦Abraham (mais pas a Montreal) a systematiquement evite de parler de politique ou d¡¦independance.En lieu et place, il a profite de chaque occasion pour citer le cineaste Denys Arcand qui n¡¦est pas precisement le plus fervent des nationalistes et pour repeter comme lui que le 24 juin, ce qu¡¦on fete avant tout, c¡¦est le bonheur d¡¦etre ensemble.Luc Picard a aussi exprime le souhait que les Quebecois d¡¦opinions politiques opposees trinquent ensemble sans relancer le debat sur la question nationale.Il y a sept ans pourtant, le meme homme appele a prononcer le discours patriotique au parc Maisonneuve n¡¦etait pas aussi cool.Au lieu de saluer le bonheur d¡¦etre ensemble dans un Quebec doux et pacifiste, il avait plutot evoque les depossedes, les exploites, les morts en sursis, les demiressuscites du miracle economique et les hypotheques de l¡¦alphabet a qui il donnait rendezvous a l¡¦aube pour batir un pays juste, sinon un pays tout court.Mais cette annee, le theme du pays a faire, a defaire, a rever, a dessiner ou a bricoler a pris le bord a la faveur du monde a conquerir.Le theme n¡¦est pas nouveau.En 1978, une bonne par tie du Quebec ava it ete tapisse de bannieres annoncant en grosses lettres : le Quebec est au monde.Ce n¡¦etait pas encore vrai, mais a force de le vouloir, la realite a finalement rejoint le theme impose.Aujourd¡¦hui, non seulement le Quebec rayonne un peu partout dans le monde, mais il le fait avec son nouveau statut de nation.Ne lui reste plus qu¡¦a se liberer des grosses canettes gonflables de Molson X pour que le bonheur d¡¦etre ensemble soit complet.Mais assez critique pour aujourd¡¦hui.L¡¦heure est a la fete.Bonne Fete nationale tout le monde.A nous le monde.Molson X?PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE c Marjo et Andree Watters en repetition mardi, au parc Maisonneuve.Les nombreux rebondissements de l¡¦actualite politique, de meme que l¡¦explosif debat sur les accommodements raisonnables, auraient pu generer autant d¡¦agitation que l¡¦annee derniere.Pourtant, c¡¦est le contraire qui semble se produire.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 6 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 Comblez le vide 1 800 361-9142 www.fqa.qc.ca En collaboration avec les villes de Au parc du Domaine Vert Mirabel (Sortie 23 de l\u2019autoroute 15) I n f o s e t R é s e r v a t i o n s 450 419-8755 www.petittheatredunord.com Mise en scène de Philippe LAMBERT avec Louise CARDINAL Luc BOURGEOIS Sébastien GAUTHIER Mélanie ST-LAURENT COMPLET jusqu\u2019au 13 juillet Dès l e 28 j u i n E n t r é e g é n é r a l e : 28 $ de Fanny Britt, Nico Gagnon et Stéphane Hogue présentée par Une nouvelle comédie 3487693A NOUVEAU NOUVEAU 3482427 3482478 3478605A 3478614 PRÉSENTE France Castel Michel Laperrière François Chénier Julie Ménard À 30 minutes de Montréal, Autoroute 20 Ouest, Vaudreuil-Dorion, Pointe-des-Cascades Théâtre des Cascades (450) 455-8855 \u2022 1 866 494-8855 Jeu-Ven 20h \u2022 Sam 19h et 21h30 www.theatredescascades.com 3481032A 3487208 à partir du 14 juin 2007 450.227.8466 \u2022 514.990.4343 www.theatrestsauveur.com sortie 60 auto.15 nord 450.227.1389 \u2022 514.990.7272 www.theatresteadele.ca sortie 67 auto.15 nord COMÉDIE de RAY COONEY MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION VINCENT BILODEAU COMÉDIE de NORM FOSTER MISE EN SCÈNE : YVON BILODEAU ADAPTATION : ISABELLE MIQUELON à partir du 14 juin 2007 Claude Laroche Violette Chauveau Jean Petitclerc Michèle Deslauriers Jean-Pierre Chartrand Claude Prégent Isabelle Miquelon Mélanie Pilon Vincent Bilodeau Linda Sorgini Roger Léger Pascale Delhaes FAITES-VOUS PLAISIR EN PROFITANT DE NOTRE EXCELLENT SOUPER DE FONDUE CHINOISE A n n i v e r s a i r e 3482518A 3486368 3477250A 3477253 3490220A 3491713 LE THÉÂTREDEROUGEMONT PRÉSENTE DU 20 JUIN AU 1 ER SEPTEMBRE2007 HUIT FEMMES UNECOMÉDIEPOLICIÈREDE ROBERT THOMAS ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE JEAN-GUYLEGAULT AVEC : MARILYNPERREAULT SOPHIE FAUCHER NATHALIEGASCON BRIGITTEPAQUETTE GENEVIÈVE BÉLISLE LOUISE LATRAV ERSE CATHERINE FLORENT BÉATRICE PICARD UNE PRÉSEN TATION DE RÉSERVEZ MAINTENANT (450) 469-1006 \u2013 SANS FRAIS: 1 888 666-3006 Forfaits disponibles \u2013 www.theatrederougemont.com 370, rang de la Montagne, Rougemont LES PRODUCTIONS JEAN-BERNARD HÉBERT 3482171A 3485526 AU THÉÂTRE DES GRANDS CHÊNES DU 15 JUIN AU 1ER SEPTEMBRE 2007 \"t d\"$ D\"$grenouilles hommes (*\" c+)éd'\" )($'caA\" d\" m'c&\"A D(c&\"$*\" )'$\" \"* $cè*\" J+ëA l\"%\"*d#\" ré$\"#v\"z )a'*t\"*a*t (819) 363-2900 \u2013 Sans frais: 1 877 563-2900 Forfaits disponibles \u2013 www.grandschenes.ca \u2013 356, Marie-Victorin, Kingsey Falls LES PRODUCTIONS JEAN-BERNARD HÉBERT av\"c : ANDRÉ MONTMORENCY PAULINE MARTIN ROGER LA RUE SYLVIE FERLATTE AMÉLIE GRENIER MARC ST-MARTIN JEAN-FRANÇOIS HARRISSON ÉLIZABETH DUPERRÉ 3482348A 3485541 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 A R T S E T S P E C T A C L E S 7 11 h / 11:00A.M.3 h 30 / 1:30 P.M.présente LA PETITE ÉCOLE DU JAZZ LES MIDIS 16 h 4:00 P.M.CINÉ-JAZZ 18 H 6:00 P.M.18H30 6:30 P.M.18 H 6:00 P.M.19 H 7:00 P.M.18 H 6:00 P.M.19 H 7:00 P.M.17 H 15 5:15 P.M.16 H 4:00 P.M.DÉCOUVERTES LES APRÈS-MIDI JAZZ LES 5 À 7 LA PARADE DE LA LOUISIANE LES GRANDS CONCERTS en collaboration avec CBC Radio 2 (93.5 FM) CBC Radio-Canada, RockDétente 107,3 Montréal, CHOM 97.7 FM et 98, 5 FM LES COULEURS en collaboration avec Mix 96, CJAD 800 AM et RockDétente 107,3 Montréal 18 H 6:00 P.M.JAZZ D\u2019ICI en collaboration avec GALAXIE, CJAD 800 AM et Espace Musique 100,7 FM LES GAMMES CONTACT LES 7 À 8 VOIX DU MONDE en collaboration avec THE GAZETTE, 96,9 CKOI, CHOM 97.7 FM et MusiMax 19 H 30 7:30 P.M.LES TROPIQUES LES MIDIS TOUS LES JOURS DU 28 JUIN AU 8 JUILLET : LA PARADE DE LA LOUISIANE AVEC SWING TONIQUE JAZZ BAND INVITATION présentée par en collaboration avec THE GAZETTE 19 H 30 7:30 P.M.19 H 7:00 P.M.18 H 6:00 P.M.?>+1@E6B @D1>$D61@!D6B 7> A688 7> C!D1$S6B 9;:%\".M10M**/.$%!-;9 CINÉ-JAZZ 19 H 7:00 P.M.LES CONCERTS INTIMES LES SOIRÉES JAZZ Cinémathèque québécoise Salle Claude-Jutra Scène CBC/Radio-Canada BEST BUY Esplanade de la Place des Arts Grande-Place du complexe Desjardins Terrasse Amarula (Fontaine du Musée d\u2019art contemporain de Montréal) Terrasse Amarula (Fontaine du Musée d\u2019art contemporain de Montréal) Départ scène Alcan Porte du complexe Desjardins Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts 175, rue Sainte-Catherine Ouest Scène General Motors Angle rues Sainte-Catherine Ouest et Jeanne-Mance Carrefour General Motors Angle rue Jeanne-Mance et boul.De Maisonneuve Ouest Terrasse Amarula (Fontaine du Musée d\u2019art contemporain de Montréal) 19 H 7:00 P.M.CROISIÈRE JAZZ Bateau Cavalier Maxim Vieux-Port de Montréal, Quai King-Edward Club Soda 1225, boul.Saint-Laurent Gesù - Centre de créativité 1200, rue De Bleury Spectrum de Montréal 318, rue Sainte-Catherine Ouest Scène Alcan Porte du complexe Desjardins Scène General Motors Angle rues Sainte-Catherine Ouest et Jeanne-Mance Scène Bell Parc des Festivals Théâtre Jean-Duceppe - PdA 175, rue Sainte-Catherine Ouest 19 H 7:00 P.M.LES SPECTACLES BLUES LOTO-QUÉBEC Scène Loto-Québec Parc Fred-Barry Club Jazz TD Canada Trust Parc Hydro-Québec Cinémathèque québécoise Salle Claude-Jutra Savoy du Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est JACKIE MCLEAN ON MARS STEVE LACY: LIFT THE BANDSTAND DU 28 JUIN AU 4 JUILLET : LA PETITE ÉCOLE DU JAZZ / THE LITTLE SCHOOL OF JAZZ AVEC JAMES GELFAND ET SES MUSICIENS, LA BANDE MAGNÉTIK, JACQUES L\u2019HEUREUX ET NOTRE AMI STE-CAT AL BLUES ANGELS L\u2019ESPRIT DE LA NOUVELLE-ORLÉANS GAGNANT GRAND PRIX DE JAZZ GENERAL MOTORS TOUS LES JOURS DU 28 JUIN AU 8 JUILLET: LA PARADE DE LA LOUISIANE AVEC SWING TONIQUE JAZZ BAND PREMIÈRE PARTIE : TAYLOR EIGSTI SOLO Du jeudi 5 au dimanche 8 juillet From Thursday July 5 to Sunday July 8 52+'4 A5@D Q& ,28'(2'4 A5@D Q' )#72'4 A5@D R= '47#8&32 A5@BB>1 PH- 6+8'4 A5@BB>1 Q 7#('4 A5@BB>1 R 72(&(2'4 A5@BB>1 \" 52+'4 A5@BB>1 # ,28'(2'4 A5@BB>1 $ )#72'4 A5@BB>1 % '47#8&32 A5@BB>1 & DÉCOUVERTES Scène General Motors Angle rues Sainte-Catherine Ouest et Jeanne-Mance MIDI NOON 13h 1:00 P.M.14h 2:00 P.M.15h 3:00 P.M.16h45 / 4:45 P.M.18h / 6:00 P.M.19 H 30 7:30 P.M.EN PRIMEUR Cinquième Salle - PdA 175, rue Sainte-Catherine Ouest FACE JAZZ BAND STAGE BAND LA RIVERAINE JAZZ BOUTHILLIER MASSEY-VANIER JAZZ1 COTTON CLUB JAZZ BAND DU CDSL DIXIELAND BRÉBEUF JAZZ WOODWIND DU CÉGEP ST-LAURENT SWEET DIXIE L\u2019ESPRIT DE LA NOUVELLE-ORLÉANS STREETNIX LE DIXIEBAND MARSH DONDURMA! (ISRAËL) MANOUCHE MARSH DONDURMA! (ISRAËL) STREETNIX DENNY\u2019S DIXIELAND CLAN BOURBON STREET ACES OF DIXIELAND GOLDENSHTEYN BESSARABIAN BAND (ÉTATS-UNIS/QUÉBEC) GOLDENSHTEYN BESSARABIAN BAND (ÉTATS-UNIS/QUÉBEC) MARSH DONDURMA! (ISRAËL) MANOUCHE LES PROS DU CAMP DE BLUES ALEJANDRA DE VENEZUELA ET LE LATIN JAZZ BAND JAZZ ENSEMBLE DU CÉGEP DE DRUMMONDVILLE JAZZ ENSEMBLE DU CÉGEP SAINT-LAURENT BIG BAND DU CÉGEP VANIER STAGE BAND MONTCALM BIG BAND INTERSECTION UNE HISTOIRE DU JAZZ EN IMAGES FRANK TENOT, CELUI QUI AIMAIT LE JAZZ LE TOP DU TAP LE TOP DU TOP IL ÉTAIT UNE FOIS LE ROCK\u2019 N\u2019 ROLL THE SOUND OF JAZZ JAZZ BLUES QUE DES GRANDS UNE HISTOIRE DU JAZZ EN IMAGES FRANK TENOT, CELUI QUI AIMAIT LE JAZZ HOT PEPPER DIXIE JTADI L\u2019ESPRIT DE LA NOUVELLE-ORLÉANS STREETNIX SWEET DIXIE JTADI MARSH DONDURMA! (ISRAËL) LE DIXIEBAND DENNY\u2019S DIXIELAND CLAN MANOUCHE LE DIXIEBAND BOURBON STREET SWEET DIXIE STREETNIX HOT PEPPER DIXIE JTADI MARSH DONDURMA! (ISRAËL) MANOUCHE MARSH DONDURMA! (ISRAËL) LE DIXIEBAND STREETNIX MANOUCHE A RHAPSODY IN BLACK AND BLUE NEW ORLEANS DJANGO REINHARDT SWEET AND LOWDOWN BABAR\u2019S BASSE MOTHER LE CHAT DANS LE SAC ODDS AGAINST TOMORROW LET ME OFF UPTOWN BEAT THE BAND MAMMIFÈRES LE COUTEAU DANS L\u2019EAU I WANT TO LIVE ALL NIGHT LONG LE CHAPEAU SHADOWS TROIS CHAMBRES À MANHATTAN ASCENSEUR POUR L\u2019ÉCHAFAUD TRIO BEYOND JACK DEJOHNETTE JOHN SCOFIELD LARRY GOLDINGS Présence ECM WAYNE SHORTER QUARTET AVEC BRIAN BLADE JOHN PATITUCCI DANILO PEREZ ET INVITÉ SPÉCIAL IMANI WINDS TERRA INCOGNITA JOSHUA REDMAN TRIO ANOUAR BRAHEM LE VOYAGE DE SAHAR STRING QUARTET AVEC DIDIER LOCKWOOD BILLY COBHAM VICTOR BAILEY ET SYLVAIN LUC KURT ELLING ET INVITÉS SPÉCIAUX SOPHIE MILMAN ET SES MUSICIENS PROGRAMME DOUBLE PREMIÈRE PARTIE : DK IBOMEKA MOLLY JOHNSON UNE SOIRÉE AVEC BRANFORD MARSALIS Présence ECM VIC VOGEL ET LE JAZZ BIG BAND AVEC MARTIN DESCHAMPS ET SES AMIS INVITÉ SPÉCIAL : BOB HARRISON BLUES BAND ANGÉLIQUE KIDJO RICKIE LEE JONES SEAN LENNON COWBOY JUNKIES 20e ANNIVERSAIRE AVEC INVITÉS SPÉCIAUX GARTH HUDSON ET RON SEXSMITH THE DEREK TRUCKS BAND MESHELL NDEGEOCELLO TOUMANI DIABATÉ\u2019S SYMMETRIC ORCHESTRA RANDY BACHMAN HOMMAGE À BERNARD PRIMEAU INTAKTO MICHEL DONATO TRIO AVEC PIERRE LEDUC ET RICHARD PROVENÇAL GUY NADON QUINTET PROJET LATIN 40 ANS DE COLTRANE JEAN PIERRE ZANELLA ANDRÉ LEROUX RÉMI BOLDUC\u2026 JEAN VANASSE SYLVAIN PROVOST FRÉDÉRIC GRENIER AVEC INVITÉS SPÉCIAUX COCO ZHAO ET PENG FEI ALAIN BÉDARD AUGUSTE QUINTETTE SPECTRUM AVEC YANNICK RIEU, MICHEL DONATO, DANIEL THOUIN, SYLVAIN PROVOST, TONY ALBINO, PHILIPPE MELANÇON, ADRIAN VEDADY, JOCELYN TELLIER CHET DOXAS QUARTET HUTCHINSON ANDREW TRIO (ALBERTA) JODI PROZNICK QUARTET (COLOMBIE-BRITANNIQUE) FÉLIX STÜSSI & GIVE ME FIVE STACIE McGREGOR (ONTARIO) DAVID VIRELLES (ONTARIO) ERIC LEGNINI TRIO (BELGIQUE) NO NAME JAZZ SEXTET ROB LUTES ANGEL FORREST HERE FOR YOU RAGLEELA FORESTARE ROBIN NOLAN TRIO (ROYAUME-UNI) MÉLISSA LAVEAUX (ONTARIO) NICOLAS HERNANDEZ (ONTARIO) MIMI FOX (ÉTATS-UNIS) JUAN CARMONA GRUPO (ESPAGNE) CALIFORNIA GUITAR TRIO (ÉTATS-UNIS) ROLAND TCHAKOUNTÉ (CAMEROUN/FRANCE) KELLY JOE PHELPS SOLO JORDAN OFFICER JORDAN OFFICER GARTH HUDSON 70e ANNIVERSAIRE : SAVOIR-FAIRE AU SAVOY AVEC INVITÉE SPÉCIALE MAUD HUDSON KELLY JOE PHELPS SOLO KELLY JOE PHELPS SOLO WAYNE KRANTZ SOLO WAYNE KRANTZ DUO WAYNE KRANTZ TRIO HOT PEPPER DIXIE JTADI L\u2019ESPRIT DE LA NOUVELLE-ORLÉANS STREETNIX SWEET DIXIE MARSH DONDURMA! (ISRAËL) LE DIXIEBAND DENNY\u2019S DIXIELAND CLAN DOROTHÉE BERRYMAN DOROTHÉE BERRYMAN DOROTHÉE BERRYMAN DOROTHÉE BERRYMAN DOROTHÉE BERRYMAN PATRICK DRONEY (ÉTATS-UNIS) NDIDI ONUKWULU (ONTARIO) SHAKURA S\u2019AIDA (ONTARIO) BLUES DELIGHT BHARAT & HIS RHYTHM FOUR DAVE GROSS (ÉTATS-UNIS) CHRIS JAGGER\u2019S ATCHA (ROYAUME-UNI) CHARLES PASI (FRANCE) KEVIN MARK JACK SEMPLE (SASKATCHEWAN) ANNE DUCROS MINA AGOSSI FEDERICO AUBELE/ SKYE PROGRAMME DOUBLE ROBERTA GAMBARINI/ FREDDY COLE PROGRAMME DOUBLE DAWN TYLER WATSON ET PAUL DESLAURIERS MARK MURPHY ELENI MANDELL CAROL WELSMAN PUPPINI SISTERS YVES LÉVEILLÉ SEXTET TRIO JEAN FÉLIX MAILLOUX JENS WINTHER QUINTET (DANEMARK) BRANDI DISTERHEFT (COLOMBIEBRITANNIQUE) QUINSIN NACHOFF (ONTARIO) MARIANNE TRUDEL QUINTET THE ADRIAN VEDADY QUARTET BRUBECK BRAID (ÉTATS-UNIS/CANADA) CHRISTINE JENSEN QUARTET ROBERTO OCCHIPINTI QUINTET (ONTARIO) CAMP DE BLUES DU 27 JUIN AU 2 JUILLET : THE SPAGHETTI WESTERN ORCHESTRA DU 4 AU 7 JUILLET : NIKKI YANOFSKY \u2014 ELLA.OF THEE I SWING MIKE STERN PLAYS WITH THE BANDS! AVEC THE BAD PLUS ET YELLOWJACKETS PROGRAMME DOUBLE A MILES DAVIS TRIBUTE: FOUR GENERATIONS OF MILES GEORGE COLEMAN JIMMY COBB BUSTER WILLIAMS ET MIKE STERN MIKE STERN'S INVITATION SUPERGROUP AVEC DANILO PEREZ JOHN PATITUCCI DAVE WECKL THE POWER OF THE TRIO AVEC BILLY COBHAM ALAIN CARON MIKE STERN MIKE STERN ET RICHARD BONA ET LEUR INVITÉ TRÈS SPÉCIAL ROY HARGROVE RICHARD BONA ET LE JACO PASTORIUS BIG BAND RICHARD BONA GROUP ET SES AMIES BASSISTES ESPERANZA SPALDING ET MESHELL NDEGEOCELLO RICHARD BONA DIALOGUES EN MUSIQUE AVEC LIONEL LOUEKE TOUMANI DIABATÉ ET RUSSELL MALONE CONCERT SPÉCIAL GÉRALD TOTO RICHARD BONA LOKUA KANZA LORRAINE KLAASEN (AFRIQUE DU SUD/QUÉBEC) FORRO IN THE DARK (BRÉSIL/ÉTATS-UNIS) JAH CUTTA & DETERMINATION AVEC MELLOW G SAMPUTU ET INGELI (RWANDA) TIERRA LOS MUÑEQUITOS DE MATANZAS (CUBA) ANDY PALACIO & THE GARIFUNA COLLECTIVE (BELIZE) LES BOUKAKES (FRANCE/CORSE/TUNISIE) SAMBASUNDA (INDONÉSIE) WES\u2019LI MAHMOUD AHMED (ÉTHIOPIE) ENSEMBLE AZIMUT DE L\u2019ÉCOLE SECONDAIRE DES HAUTS-SOMMETS MARSH DONDURMA! (ISRAËL) SMOKINSONIC AVEC ANTOINE GRATTON MANU CHAO RADIO BEMBA SOUND SYSTEM + INVITÉS 17h au Parc Jean-Drapeau TV DU 5 AU 8 JUILLET: LE SPECTACLE DE MARIONNETTES À 13H \u2022 DEVANT LA SCÈNE ALCAN (Porte du complexe Desjardins) 20 H 8:00 P.M.PLEINS FEUX en collaboration avec LA PRESSE, Couleur Jazz 91,9 FM, INFO 690 et RADIO-CANADA Télévision 21 H 9:00 P.M.20 H 30 8:30 P.M.21 H 9:00 P.M.RYTHMES HYATT REGENCY MONTRÉAL en collaboration avec 96,9 CKOI, CHOM 97.7 FM, CISM 89,3 FM et Radio-Canada Télévision 21 H 9:00 P.M.CONTACT 22 H 10:00 P.M.JAZZ CONTEMPORAIN en collaboration avec GALAXIE et CIBL 101,5 FM 21 H 9:00 P.M.LES PERFORMANCES JAZZ BEAT présenté par en collaboration avec MIX 96, CJAD 800 AM et RockDétente 107,3 Montréal 22 H 30 10:30 P.M.23 H 11:00 P.M.LES PERFORMANCES LES NUITS en collaboration avec 96,9 CKOI, CIBL 101,5 FM, MusiquePlus et Nightlife Magazine 20 H 8:00 P.M.LES SOIRÉES JAZZY 22 H 10:00 P.M.22 H 10:00 P.M.LES SOIRÉES JAZZ JAZZ DANS LA NUIT présenté par ESPACE MUSIQUE 23 H 11:00 P.M.23 H 11:00 P.M.JAM SESSIONS GRATUIT SUR PRÉSENTATION DE LA CARTE DES AMIS 22 H 10:00 P.M.LES SOIRÉES BLUES LOTO-QUÉBEC LES SOIRÉES JAZZY LES SOIRÉES BLUES LOTO-QUÉBEC 20 H 8:00 P.M.22 H 10:00 P.M.MINUIT MIDNIGHT FLORENCE K JOHN RONEY TRIO DU 28 JUIN AU 7 JUILLET LES SOIRÉES JAZZ UPSTAIRS en collaboration avec HEINEKEN, ENJA JUSTIN TIME, CHAMPION IMAGING GROUP et HEALTHY SHOPPERS Scène Loto-Québec Parc Fred-Barry Scène Alcan Porte du complexe Desjardins Scène Loto-Québec Parc Fred-Barry Scène Alcan Porte du complexe Desjardins Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts 175, rue Sainte-Catherine Ouest Cabaret JUSTE POUR RIRE 2111, boul.Saint-Laurent Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est Carrefour General Motors Angle rue Jeanne-Mance et boul.De Maisonneuve Ouest Spectrum de Montréal 318, rue Sainte-Catherine Ouest Club Soda 1225, boul.Saint-Laurent Scène General Motors Angle rues Sainte-Catherine Ouest et Jeanne-Mance Gesù - Centre de créativité 1200, rue De Bleury Scène General Motors Angle rues Sainte-Catherine Ouest et Jeanne-Mance Hyatt Regency Montréal Salon Jeanne-Mance Angle rues Sainte-Catherine Ouest et Jeanne-Mance MINUIT MIDNIGHT NIGHTCAP Savoy du Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est Club Jazz TD Canada Trust Parc Hydro-Québec 22 H 10:00 P.M.GROOVE Scène Bell Parc des Festivals Scène Samsung LES RENDEZ-VOUS Avenue Président-Kennedy LES RENDEZ-VOUS Scène Samsung Avenue Président-Kennedy Scène CBC/Radio-Canada BEST BUY Esplanade de la Place des Arts 21 h / 9:00 P.M.23 h / 11:00 P.M.LES BRUNANTES 20 H 8:00 P.M.20 H 8:00 P.M.SÉRIE GUITARISSIMO Tente SIMMM GM Angle Saint-Laurent et Sainte-Catherine Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest Upstairs 1254, rue MacKay TNM LAS RUBIAS DEL NORTE (ÉTATS-UNIS) CATHERINE RUSSELL (ÉTATS-UNIS) SONIA JOHNSON EMILIE CLAIRE BARLOW (ONTARIO) THE BUDOS BAND (ÉTATS-UNIS) HAZMAT MODINE (ÉTATS-UNIS) SOULJAZZ ORCHESTRA (ONTARIO) KOBO TOWN (ONTARIO) BOOM PAM (ISRAËL) WHIPCREAM ONE NIGHT BAND DJ DOLORES & APARELHAGEM (BRÉSIL) SPAM ALLSTARS (ÉTATS-UNIS) NOMO (ÉTATS-UNIS) PAPA GROOVE DAVID GOGO (COLOMBIE-BRITANNIQUE) JORGE MARTINEZ JOHN CAMPBELLJOHN (NOUVELLE-ÉCOSSE) THOMAS CARBOU ERIK MONGRAIN DENIS CHANG DEL VEZEAU (ONTARIO) MIMI FOX DON ROSS (ONTARIO) JIM WEIDER AVEC INVITÉ SPÉCIAL MITCH STEIN WYNTON MARSALIS PRÉSENTE CONGO SQUARE AVEC THE JAZZ AT LINCOLN CENTER ORCHESTRA OTEY THOMPSON ET ODADAA! CONCERT D\u2019OUVERTURE PINK MARTINI 18H ET 21H30 HARRY CONNICK, JR.MY NEW ORLEANS TOUR KEITH JARRETT GARY PEACOCK JACK DEJOHNETTE CESARIA EVORA PREMIÈRE PARTIE : LURA BOB DYLAN AND HIS BAND 19H30 BÉLA FLECK & THE FLECKTONES VICTOR WOOTEN, FUTURE MAN, JEFF COFFIN AVEC INVITÉ SPÉCIAL HOWARD LEVY ZACHARY RICHARD FRANCIS CABREL OLIVER JONES/ SUSIE ARIOLI AVEC I MUSICI PROGRAMME DOUBLE CONCERT DE CLÔTURE PREMIÈRE PARTIE : MICHAEL KAESHAMMER PREMIÈRE PARTIE : MICHAEL KAESHAMMER HOLLY COLE PREMIÈRE PARTIE : MICHAEL KAESHAMMER MEDESKI SCOFIELD MARTIN & WOOD PREMIÈRE PARTIE : APOSTLE OF HUSTLE SON DE LA FRONTERA/ OJOS DE BRUJO PROGRAMME DOUBLE ANTIBALAS/ FEMI KUTI & THE POSITIVE FORCE PROGRAMME DOUBLE PREMIÈRE PARTIE : GHISLAIN POIRIER LIVE AMON TOBIN CHAKA KHAN TORTOISE/ STEVE REID & KIERAN HEBDEN (FOUR TET) PROGRAMME DOUBLE THE BESNARD LAKES/ PATRICK WATSON DOLORES O'RIORDAN BUDDY GUY ET SES MUSICIENS/ GEORGE THOROGOOD & THE DESTROYERS PROGRAMME DOUBLE FLAT EARTH SOCIETY YUN KAN 5 ANAT FORT QUARTET GUIDO DEL FABBRO AGREGATS NIK BÄRTSCH'S RONIN Présence ECM Présence ECM HAN BENNINK ET ANTHONY COLEMAN RICHARD PINHAS YUL TRIO PHILIPPE LAUZIER AVEC INVITÉ SPÉCIAL BENOÎT DELBECQ ENZO AVITABILE & BOTTARI (ITALIE) ENZO AVITABILE & BOTTARI (ITALIE) PAUL KUNIGIS SOULIVE (ÉTATS-UNIS) LE SACRE DU TYMPAN (FRANCE) LE SACRE DU TYMPAN (FRANCE) RYAN SHAW (ÉTATS-UNIS) LULU HUGHES PAUL DESLAURIERS ELMER FERRER BAND (CUBA) RICK L.BLUES JIM ZELLER GUY BÉLANGER CARL TREMBLAY KIM RICHARDSON VASTI JACKSON (ÉTATS-UNIS) CHRIS DUARTE GROUP MATT SCHOFIELD (ROYAUME-UNI) BURNSIDE STYLE (ÉTATS-UNIS) BRYAN LEE (ÉTATS-UNIS) ANTHONY GOMES (ÉTATS-UNIS) JORGE MARTINEZ SEULEMENT À 23H ANTOINE BERTHIAUME SIMON LEGAULT QUARTET VERISMO JEF NEVE TRIO (BELGIQUE) SWEATSHOP TANGO ENSEMBLE SEULEMENT À 23H max.bab (ALLEMAGNE) TRIO MARC VILLEMURE ESPERANZA SPALDING (ÉTATS-UNIS) MG3 MONTRÉAL GUITARE TRIO SYLVAIN PROVOST DUO SEULEMENT À 23H PEOPLE PROJECT (MEXIQUE/CANADA) SON DE LA FRONTERA (ESPAGNE) DENIS COLIN TRIO PRÉSENTE GWEN MATTHEWS (FRANCE) BEYOND THE PALE (ONTARIO) SHTREIML (QUÉBEC/TURQUIE) THE KLEZ DISPENSERS (ÉTATS-UNIS) LIONEL LOUEKE (FRANCE) JUAN CARMONA GRUPO (FRANCE / ESPAGNE) DAVE HOLLAND QUINTET AVEC ROBIN EUBANKS CHRIS POTTER STEVE NELSON NATE SMITH ERIK TRUFFAZ QUARTET AVEC ED HARCOURT ROY HAYNES QUARTET JALLEL MARTIN BEJERANO DAVID WONG ALLAN HOLDSWORTH KURT ROSENWINKEL AVEC MARK TURNER AARON PARKS JOE MARTIN RODNEY GREEN BILL FRISELL TRIO AVEC JOEY BARON ET TONY SCHERR RAVI COLTRANE QUARTET RUSSELL MALONE QUARTET PREMIÈRE PARTIE : ESPERANZA SPALDING LAS RUBIAS DEL NORTE (ÉTATS-UNIS) CATHERINE RUSSELL (ÉTATS-UNIS) SONIA JOHNSON ÉMILIE CLAIRE BARLOW (ONTARIO) THE BUDOS BAND (ÉTATS-UNIS) HAZMAT MODINE (ÉTATS-UNIS) SOULJAZZ ORCHESTRA (ONTARIO) KOBO TOWN (ONTARIO) BOOM PAM (ISRAËL) WHIPCREAM ONE NIGHT BAND DJ DOLORES & APARELHAGEM (BRÉSIL) SPAM ALLSTARS (ÉTATS-UNIS) NOMO (ÉTATS-UNIS) PAPA GROOVE NOMADIC MASSIVE PAWA UP FIRST DEWEARE OKA (AUSTRALIE) ARTIST OF THE YEAR MISTEUR VALAIRE GOD MADE ME FUNKY (ONTARIO) DJ DOLORES & APARELHAGEM (BRÉSIL) WAX POETIC (ÉTATS-UNIS) TELMARY (ONTARIO/CUBA) YVES LÉVEILLÉ SEXTET TRIO JEAN FÉLIX MAILLOUX JENS WINTER QUINTET (DANEMARK) BRANDI DISTERHEFT (COLOMBIEBRITANNIQUE) QUINSIN NACHOFF (ONTARIO) MARIANNE TRUDEL QUINTET THE ADRIAN VEDADY QUINTET BRUBECK BRAID (ÉTATS-UNIS/CANADA) CHRISTINE JENSEN QUARTET ROBERTO OCCHIPINTI QUINTET (ONTARIO) PREMIÈRE PARTIE : JESSIE BAYLIN PREZENS = DAVID TORN TIM BERNE CRAIG TABORN TOM RAINEY DHAFER YOUSSEF AVEC JATINDER THAKUR DIVINE SHADOWS STRINGS DAVID BINNEY QUARTET AVEC BRIAN BLADE CRAIG TABORN SCOTT COLLEY STEFANO BOLLANI SOLO TORD GUSTAVSEN Présence TRIO ECM Présence ECM JOHN ABERCROMBIE THIRD QUARTET AVEC MARK FELDMAN MARC JOHNSON JOEY BARON Présence ECM ROBERTO FONSECA GROUP ZAMAZU ROBERT GLASPER TRIO JACQUES SCHWARZ-BART ENZO AVITABILE & BOTTARI (ITALIE) ENZO AVITABILE & BOTTARI (ITALIE) PAUL KUNIGIS SOULIVE (ÉTATS-UNIS) LE SACRE DU TYMPAN (FRANCE) LE SACRE DU TYMPAN (FRANCE) RYAN SHAW (ÉTATS-UNIS) LULU HUGHES PAUL DESLAURIERS ELMER FERRER BAND (CUBA) RICK L.BLUES JIM ZELLER GUY BÉLANGER CARL TREMBLAY KIM RICHARDSON VASTI JACKSON (ÉTATS-UNIS) CHRIS DUARTE GROUP MATT SCHOFIELD (ROYAUME-UNI) BURNSIDE STYLE (ÉTATS-UNIS) BRYAN LEE (ÉTATS-UNIS) ANTHONY GOMES (ÉTATS-UNIS) MR.SCRUFF THE COUP 23 H GIRL TALK GHISLAIN POIRIER (DJ SET) JAZZLAND COMMUNITY AVEC BUGGE WESSELTOFT SWAYZAK SOUNDSYSTEM (BRUN & ROGER 23) PREMIÈRE PARTIE : KATE SIMKO CINEMATIC ORCHESTRA OXMO PUCCINO & THE JAZZBASTARDS KID KOALA WRAY DOWNES QUARTET SEAN JONES SEXTET MINSARAH DIANE NALINI QUARTET TRIO DEROME, GUILBEAULT ET TANGUAY KEVIN DEAN QUINTET DAVE TURNER AND THE EARTHTONES ALVIN QUEEN QUARTET RANEE LEE QUINTET Le Festival International de Jazz de Montréal présente LE GRAND ÉVÉNEMENT GENERAL MOTORS MARDI 3 JUILLET 21H30 Scène General Motors RAY BONNEVILLE MOSES MAYES (MANITOBA) ELSIANE VAN MORRISON 19H30 PREMIÈRE PARTIE : JIMMIE VAUGHAN LE GRAND SPECTACLE D\u2019OUVERTURE 01*'&)$!+ .*!/) JEUDI 28 JUIN, 21 H Scène General Motors %-,\"#(\" AFRODIZZ MASSIVE AFROFUNK SESSION LA SOIRÉE AFROBEAT EN HOMMAGE À FELA Présence ECM ELIZABETH SHEPHERD TRIO (ONTARIO) KELLYLEE EVANS (ONTARIO) PREMIÈRE PARTIE : NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS KELLYLEE EVANS (ONTARIO) TV PROGRAMME DOUBLE 23 H EMILY KING ROBIN McKELLE (ÉTATS-UNIS) JOHANNE DESFORGES ROOM ELEVEN (PAYS-BAS) EMILY KING ROBIN McKELLE (ÉTATS-UNIS) JOHANNE DESFORGES ROOM ELEVEN (PAYS-BAS) DAN THOUIN PROJET TERRA FIRMA DU 28 JUIN AU 7 JUILLET LE PARTY DE CLÔTURE ALCAN DIMANCHE 8 JUILLET, 21H Scène General Motors RACHID TV TAHA Du 6 au 8 juillet de 11h à 18h From July 6 to 8 11 a.m.to 6 p.m.Hyatt Regency Montréal 10 $ FRANÇOIS BOURASSA QUARTET AVEC INVITÉ SPÉCIAL DAVID BINNEY PREMIÈRE PARTIE : YARON HERMAN PREMIÈRE PARTIE : JUSTIN FIGUEROA >#\"$%&$ GRATUIT ! Spectacles gratuits Enregistré pour la télévision Spectacles payants TV et/ou diffusé en direct En lice pour le Grand Prix de Jazz General Motors et le Prix Étoiles Galaxie de Radio-Canada COMPLET COMPLET COMPLET LES 4 SOIRS COMPLET 18 H COMPLET COMPLET COMPLET HOLLY COMPLET COLE HOLLY COMPLET COLE COMPLET COMPLET COMPLET BUDDY GUY ET SES MUSICIENS/ GEORGE THOROGOOD & THE DESTROYERS COMPLET COMPLET COMPLET PREMIÈRE PARTIE : MICHAEL KAESHAMMER FLORENCE K PREMIÈRE PARTIE : JUSTIN FIGUEROA FLORENCE K PREMIÈRE PARTIE : JUSTIN FIGUEROA HOLLY COLE COMPLET PREMIÈRE PARTIE : MELISSA LAVEAUX le festival débute ce jeudi ! À CONSERVER ! PROGRAMMATION COMPLÈTE \u2022 PLUS DE 500 CONCERTS DONT 350 GRATUITS montrealjazzfest.com billets CLUB SODA 514 286-1010 THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE 514 866-8668 PLACE DES ARTS 514 842-2112 \u2022 1 866 842-2112 \u2022 pda.qc.ca 514 790-1245 \u2022 admission.com CABARET JUSTE POUR RIRE 514 845-2322 514 790-1245 \u2022 admission.com BILLETTERIES CENTRALES DU FESTIVAL SPECTRUM DE MONTRÉAL 318, rue Sainte-Catherine Ouest MÉTROPOLIS 59, rue Sainte-Catherine est ACHAT DANS LES SALLES OÙ LES CONCERTS ONT LIEU THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE 514 866-8668 \u2022 tnm.qc.ca 514 908-9090 \u2022 ticketpro.ca GÉSU - CENTRE DE CRÉATIVITÉ 514 831-4036 514 790-1245 \u2022 admission.com MÉTROPOLIS / SPECTRUM / CLUB SODA 514 908-9090 \u2022 ticketpro.ca PARC JEAN-DRAPEAU 514 790-1245 \u2022 admission.com UPSTAIRS 514 931-6808 514 908-9090 \u2022 ticketpro.ca GRILLE COMPLÈTE DE TOUS LES CONCERTS meilleurs luthiers Plusieurs des au monde et des centaines de guitares à vendre UN ÉVÉNEMENT À NE PAS MANQUER PLUS DE 150 ACTIVITÉS COURS DÉMONSTRATIONS KIOSQUES EXPOSITIONS MINICONCERTS salondeguitaredemontreal.com DU 5 AU 8 JUILLET \u2022 MANOUCHE \u2022 FLAMENCO \u2022 FINGERSTYLE \u2022 CLASSIQUE \u2022 BLUES ÉLECTRIQUE \u2022 BLUES ACOUSTIQUE \u2022 FINGERPICKING \u2022 ARCHTOP JAZZ COURS DE GUITARE OFFERTS PAR DES MUSICIENS PROFESSIONNELS INSCRIPTION : TICKETPRO.CA COÛT: 50$ (ÉTUDIANT: 45$) ATELIERS AVEC : JOHN ABERCROMBIE - 4 JUILLET, 18 H BÉLA FLECK ET VICTOR WOOTEN - 5 JUILLET, 13 H BILL FRISELL - 5 JUILLET, 18 H WAYNE KRANTZ - 6 JUILLET, 14 H 30 MIMI FOX - 6 JUILLET, 16 H RUSSELL MALONE - 7 JUILLET, 18 H JIM WEIDER ET MITCH STEIN - 8 JUILLET, 13 H ALAIN CARON - 8 JUILLET, 15 H RENCONTRES AVEC : NOUVEAU ! HYATT REGENCY MONTRÉAL 11 h à 18 h PRIX D\u2019ENTRÉE 10 $ (2 JOURS : 15 $ / 3 JOURS: 20 $) DU JEUDI 5 AU DIMANCHE 8 JUILLET 2007 COMPLEXE DESJARDINS DU JEUDI 28 JUIN AU DIMANCHE 8 JUILLET TENTE SIMMM GM AU HYATT REGENCY MONTRÉAL BRANFORD MARSALIS RANDY BACHMAN 6 JUILLET, 13H 7 JUILLET, 13H ENTRÉE LIBRE: ARRIVEZ TÔT, PREMIERS ARRIVÉS, PREMIERS SERVIS ! GRATUIT EN EXCLUSIVITÉ DANS EN PRÉOUVERTURE : 30 000$ applicable à l\u2019achat ou à la location de l\u2019un des modèles suivants : A- Chevrolet HHR B- Cadillac CTS 2008 C- Buick Enclave 2008 D- Chevrolet Cobalt SS SC E- Pontiac Solstice GXP UN COMPTE D\u2019ÉPARGNE de 5000 $ UN CELLIER contenant une sélection de vin, d\u2019une valeur de 3500 $ UNE ESCAPADE DE 4 NUITS pour 2 personnes, d\u2019une valeur de 3000 $ 2 nuitées au Château Frontenac de Québec ainsi que 2 nuitées à l\u2019Auberge des 21 à Ville de La Baie UN ENSEMBLE HAUTE TECHNOLOGIE d\u2019une valeur de 2500 $ CINQ CARTES-CADEAUX d\u2019une valeur de 500 $ chacune UN VOYAGE À LA NOUVELLE-ORLÉANS d\u2019une valeur de 1999 $ UN «MENU DÉCOUVERTE» POUR 4 PERSONNES au restaurant Nuances du Casino de Montréal, d\u2019une valeur de 1000 $ UNE RADIO SATELLITE XM Avec accès à 120 chaînes XM d\u2019une valeur de 850 $ SCÈNE grat uit Lesrèglements sont disponibles dans tous les points de vente de la Carte des Amis situés sur le siteduFestival, sur le siteweb www.montrealjazzfest.com ou àl\u2019adresse suivante :400, boul.deMaisonneuveOuest / 9 e étage,Montréal (Qc) H3A 1L4 SEULEMENT 12 $ (PLUS TAXES) LES PROFITS DE LA VENTE DE LA CARTE DES AMIS ET DE SON CD VONT EXCLUSIVEMENT AU FINANCEMENT DES ACTIVITÉS GRATUITES SUR LE SITE DU FESTIVAL.PRIVILÈGES EXCLUSIFS Offerts par GRATUITS SUR LE SITE DU FESTIVAL ! La Carte des Amis offreunaccès exclusif gratuit aux Jam Sessions (18 ans et plus) Hôtel Hyatt Regency Montréal La compilation jazz édition 2007 du Festival est offerte par PA RTICIPEZ ET VOUS POURRIEZ GAGNER : GRAND PRIX : A B C D E le légendaire groupe de Fela Kuti.Mardi 3juillet, 2 1h30 en partenariat média avec Un concert explosif réunissant 18 musiciens, chanteurs et danseurs sur scène la soirée arabisante av ec invités spéciaux! le pa rtyde clôturealcan dimanche 21 h 8juillet diffusé par capté par LE GRAND ÉVÉNEMENT GENERAL MOTORS CARNAVA L BRÉSILIEN PLUS DE 15 MUSICIENS ET DANSEURS SUR SCÈNE C('l%&$9s B'9w& JEUDI 28 JUIN, 21 H quinta-feira 28 Junho LE GRAND SPECTACLE D\u2019OUVERTURE RACHIDTA HA un tour du monde en trois temps ! TNM l9 -434O90Lo) bo//9 bO2H THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE 84, RUE SAINTE-CATHERINE EST 3SOIRS :5-6 ET 7JUILLET,20h EN PRIMEUR 6SOIRS :27JUIN AU 2JUILLET,19 h 30 CINQUIÈME SALLE -PdA en grande premi.re canadienne d\u2019a2/0-9OLH,2)34-L09:OH Ko((9JH àO9(2/L,2H G\u2019e))Lo mo-LFo)H.O-LJL)9O H0 2)L,2H ! 1 H- juillet Ouverture dusite;15 K auparc jean-drapeau Île sainte-hél.ne +invités présenté par le festival internatiOnal de jazz de mOntréal et grOupe spectacles gillett 17 K manuchaO.net premi.re pa rtie : planet smashers the saint alvia cartel 28 JUIN AU 8 JUILLET 2007 28E ÉDITION béla fleck & the flecktOnes 5M2LOOH0 PREMIÈRE PARTIE : NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS cesaria evOra 2M2LOOH0 u)H)3oû0H(H)0 92x9FFH)0/ *o-02J9L/ CONCERT D\u2019OUVERTURE wyntOn marsalis PRÉSENTE cOngO square AVEC the jazz at lincOln center Orchestra, Otey thOmpsOn ET Odadaa! PLEINS FEUX SALLE WILFRID-PELLETIER - PdA 175, rue Sainte-Catherine O.20K 28M2L) AVEC victOr wOOten, future man et jeff cOffin ET INVITÉ SPÉCIAL, hOward levy sylvain luc kurt elling AVEC INVITÉS SPÉCIAUX/ sOphie milman ET SES MUSICIENS string quartet didier lOckwOOd billy cObham victOr bailey anOuar brahem le vOyage de sahar 29M2L) u) Fo)FH-0 /*4FL9O ! 18K LES GRANDS CONCERTS 28M2L) THÉÂTRE MAISONNEUVE - PdA, 175, rue Sainte-Catherine O.wayne shOrter quartet AVEC brian blade, jOhn patitucci, danilO perez ET INVITÉ SPÉCIAL, imani winds terra incOgnita Présence ECM u)3o NORMAND BRATHWAITE Normand Brathwaite \u2013 qui animera une fois de plus la Fête nationale demain \u2013 a reçu cette semaine une distinction bien méritée.L\u2019Assemblée nationale lui a remis le prix Jacques-Couture, qui souligne son apport exceptionnel à la promotion du rapprochement entre les cultures.Il est vrai que l\u2019animateur de Beau et chaud a toujours fait des pieds et des mains pour valoriser la relève de toutes les origines, à son émission.Il a d\u2019ailleurs profité de cette remise de prix pour déplorer que les médias ne soient pas plus ouverts au métissage culturel.Oui, on peut facilement l\u2019appeler notre Normand Brathwaite national ! > ROBINWILLIAMS L\u2019acteur Robin Williams est reconnu pour être un grand cabotin, voire un bouffon, dès qu\u2019il est en présence des journalistes.L\u2019une de ses cibles favorite est le Canada, d\u2019un océan à l\u2019autre.Cette fois, lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019occasion de la sortie de son nouveau film, License to Wed, il s\u2019est payé la tête des souverainistes québécois, en disant qu\u2019ils ressemblaient à «un étudiant qui ne veut plus être avec sa famille mais qui veut conserver le cash ».Rien de bien méchant, mais rien de très intelligent non plus, surtout à quelques jours de la Saint-Jean.J.K.Rowling Laura Dern Laureen Harper Véronique Cloutier PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE © Georges Thurston PHOTO MARTIN HALLAR L A P R E S S E S A M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 A R T S E T S P E C T A C L E S 11 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll EXCEPTIONNELLEMENT À SURVEILLER AUJOURD\u2019HUI cinquante gagnants mériteront le «GUIDE DU FRANÇAIS SANS FAUTES » et un t-shirt La Presse 3491684 MINI Brossard 8500, boul.Taschereau Ouest Brossard (Québec) 450 445-MINI (6464) www.minibrossard.com CONCESSIONNAIRES MINI MINI Laval 2450, boul.Chomedey Laval (Québec) 514 773-MINI (6464) www.minilaval.ca MINI Mont Royal 4070, rue Jean-Talon Ouest Montréal (Québec) 514 289-MINI (6464) www.minimontroyal.ca Taux d\u2019intérêt offert par Services financiers MINI pour une COOPER S 2007 avec ensemble Premium, sur approbation du crédit seulement.L\u2019ensemble Premium inclut : toit panoramique, sièges avant chauffants et ordinateur de bord.Prix de détail suggéré pour une Cooper S : 30 600 $.L\u2019ensemble Premium est une option d\u2019une valeur de 1 600 $ incluse dans le paiement.Taux d\u2019intérêt de 7,75 % pour un terme de location de 39 mois.Pour établir les paiements mensuels de location d\u2019une Cooper S à 472 $ pour 39 mois, un montant de 2 840 $ est exigé à la signature du contrat de location.Ce montant inclut le versement initial de 1 772 $, le paiement du 1er mois de location, les frais de transport et préparation, le dépôt de sécurité et l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière, mais exclut les frais d\u2019administration du concessionnaire, les assurances, l\u2019immatriculation du véhicule, l\u2019équipement optionnel et les taxes applicables.Valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance : 19 964 $.Les paiements mensuels peuvent varier selon le montant du versement initial ou la valeur nette de l\u2019échange.Le kilométrage alloué pour la durée du contrat est de 65 000 km; des frais de 0,15 $ par km excédentaire seront exigés.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Offre d\u2019une durée limitée et assujettie à la disponibilité.Sous réserve de modifications.Le véhicule doit être livré au plus tard le 29 juin 2007.La photo, à titre indicatif seulement, peut inclure certaines options et différer du modèle offert.Consultez votre concessionnaire ou MINI.ca pour plus de renseignements.toute nouvelle.toujours MINI.MINI.CA LA MINI COOPER S NOUVELLE GÉNÉRATION avec versement initial de 1772$ 472 $/mois Location de 39 mois INCLUANT L\u2019ENSEMBLE PREMIUM \u2022 TURBO À DOUBLE ADMISSION \u2022 PHARES BI-XÉNON \u2022 6,0 L / 100 KM SUR GRANDE ROUTE \u2022 GARANTIE DE 4 ANS / 80 OOO KM 172 chevaux DE course.MINIFINANCE.CA 3477107A 3485081 3492145A ARTS ET SPECTACLES Des Rachmaninov de 47-55 APR a réuni en deux compacts les cinq oeuvres concertantes pour piano et orchestre de Rachmaninov en des gravures considérées comme les plus anciennes de ces oeuvres à avoir été réalisées en Russie.En voici les solistes et les dates : Sviatoslav Richter pour le 1er Concerto (1955), Lev Oborine pour le 2e Concerto (1947) et le 3e (1949), Yakov Zak pour le 4e Concerto (1954) et la Rhapsodie sur un thème de Paganini (1952).Haïm et lamentos Chez Virgin, Emmanuelle Haïm dirige un programme de lamentos de Monteverdi, Strozzi, Car issimi et Caval l i avec six chanteurs: Marie-Nicole Lemieux, Philippe Jaroussky, Véronique Gens , Rolando Villazon, Natalie Dessay et son mari Laurent Naouri.NOUVELLES DU DISQUE CLAUDE GINGRAS Pur hasard, presque simultanément paraissent six enregistrements d\u2019autant de violoncellistes qui ont nom \u2013 par ordre alphabétique \u2013 Zuill Bailey, Jiri Barta, Alexander Kniazev, Sébastien Lépine, Antonio Meneses et Jean-Guihen Queyras.Chose à peu près inévitable, certains ont choisi la même oeuvre.Ainsi, le Brésilien Meneses (membre du Trio Beaux-Arts) et le Français Queyras jouent la sonate Arpeggione de Schubert.Les deux font la reprise au premier mouvement, pour ensuite s\u2019engager dans des voies différentes : assez dramatique chez Meneses, plus lyrique chez Queyras.Meneses, assisté du pianiste Gérard Wyss, complète son disque avec Schumann : Adagio und Allegro op.70, Fantasiestücke op.73 et, dans un élan et un relief inhabituels, les Fünf Stücke im Volkston (« Cinq pièces dans le ton populaire »), op.102.De Schubert, Queyras transforme la première Sonate (ou Sonatine) pour violon (ré majeur) en page de violoncelle à part entière, mais je ne vois pas l\u2019intérêt de ces arrangements de cinq lieder.Cette manie de tout transcrire est décidément sans limites.Ainsi, les quatre pièces op.5 de Berg ont été conçues pour la clarinette et perdent leur couleur originale au violoncelle.Les trois pièces op.11 de Webern sont intactes, sauf pour un petit détail.On sait combien chaque son est calculé chez Webern.Or, à la mesure 4 de la partition (à 00.21 sur l\u2019indicateur), le pizzicato isolé sur mi bémol a complètement disparu, noyé sous l\u2019accord forte du pianiste Alexandre Tharaud.La Sonate en sol mineur, op.19, de Rachmaninov est aussi représentée deux fois.L\u2019oeuvre est très longue, pour ne pas dire interminable, surtout lorsque les deux violoncellistes choisissent de faire les quatre pages de reprise au début.Le jeu passionné \u2013 et bien dans le ton \u2013 du Russe Alexander Kniazev trouve son parfait écho chez le pianiste Nikolaï Lugansky.Mais cette approche ne convient pas à la tendre Sonate de Chopin, où le micro a d\u2019ailleurs capté les agaçantes respirations du violoncelliste.Le Rachmaninov du Trifluvien Sébastien Lépine et du pianiste mexicain Arturo Nieto-Dorantes fait partie d\u2019un double CD.Le violoncelliste ne joue pas toujours parfaitement juste et le piano sonne parfois un peu dur.Le résultat est meilleur dans les autres oeuvres : la Sonate en quatre mouvements du Mexicain Manuel Ponce, peu enregistrée et conjuguant éléments de folklore et influences européennes, et la Sonate de 1947, à l\u2019élégant lyrisme, de la Canadienne Jean Coulthard.Également peu fréquentées, produits de petits maîtres contemporains de Beethoven, les Sonates op.121 de Moscheles et op.104 de Hummel sont légères et sentimentales, bien rendues par le Tchèque Jiri Barta avec Hamish Milne au piano, et intéresseront les amateurs de raretés.Une curiosité en complément: trois préludes du Clavier bien tempéré de Bach où Moscheles assortit le piano d\u2019un obbligato de violoncelle.De Beethoven, déjà nommé, les Américains Zuill Bailey et Simone Dinnerstein ont entrepris une intégrale violoncelle-piano dont le premier disque contient les trois premières sonates: op.5 nos 1 et 2 et op.69.Toutes les reprises sont là et l\u2019équilibre des deux instruments est parfait.Mais l\u2019archet est trop souvent agressif, le piano de même, avec des accords forte carrément écrasés.HHHH ANTONIO MENESES, vcl., GérardWyss, p.Schubert, Schumann Avie, 2112 HHH JEAN-GUIHEN QUEYRAS, vcl., Alexandre Tharaud, p.Schubert, Berg,Webern HarmoniaMundi, HMC 901 930 HH ALEXANDER KNIAZEV, vcl., Nikolaï Lugansky, p.Rachmaninov, Chopin Warner, 256 463 946-2 HH SÉBASTIEN LÉPINE, vcl., Arturo Nieto-Dorantes, p.Rachmaninov, Ponce, Coulthard Disques XXI, double CD, 1569 HH JIRI BARTA, vcl., Hamish Milne, p.Moscheles, Hummel Hyperion, CDA67 521 H ZUILLBAILEY, vcl., SimoneDinnerstein, p.Beethoven Delos, DE 3368 CLASSIQUE Les hauts et les bas du violoncelle Le dimanche dans A LU, CE QU\u2019ON EN PENSE.3451114A lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 12 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 présentée par LOCO LOCASS SYMPHONIQUE avec L\u2019ORCHESTRE DU CAMP ST-ALEXANDRE 27 JUILLET Salle Wilfrid-Pelletier SOIRÉE D\u2019OUVERTURE 28 JUILLET Théâtre Maisonneuve SAULE /JEANNE CHERHAL avec la participation spéciale de PIERRE LAPOINTE ANNIE VILLENEUVE 31 JUILLET Théâtre Maisonneuve ACOUSTIQUE AVEC INVITÉS SPÉCIAUX ANTOINE GRATTON LAURENCE JALBERT CALOGERO MARC-ANDRÉ FORTIN SUZIE VILLENEUVE GRAND CORPS MALADE 1 er AOÛT Théâtre Maisonneuve FRANCE JUDI RICHARDS JUDI AU 7E CIEL 2AOÛT Théâtre Maisonneuve AVEC YVON DESCHAMPS DANIEL LAVOIE TOULOUSE NANETTE WORKMAN ANDREA LINDSAY Les nuits Place des Arts, 20h VINCENT VALLIÈRES LE REPÈRE TRANQUILLE 27 JUILLET 2AOÛT AVEC OLIVIER LANGEVIN (GALAXIE 500) LOUIS-JEAN CORMIER (KARKWA) ANDRÉ PAPANICOLAOU (+KID) AVEC LA PARTICIPATION DE MARIE ÉLAINE THIBERT CHARLES DUBÉ LOUIS-PHILIPPE ROBERT SIROIS ANIK JEAN AMÉLIE VEILLE ANDRÉE WATTERS STÉPHANIE LAPOINTE 27 -28 JUILLET CHLOÉ SAINTE-MARIE 1 er -2 AOÛT en collaboration avec Tendances MARIE-JO THÉRIO 28 JUILLET CALOGERO 29 JUILLET FRANCE ÉMILIE SIMON 2AOÛT nouveau spectacle FRANCE STEFIE SHOCK NON-STOP DISCO 3AOÛT MARIE-MAI 27 JUILLET F YANN PERREAU PERREAU ET LALUNE 3-4 AOÛT F F THOMAS FERSEN DUOUKULÉLÉ 3AOÛT Théâtre Maisonneuve FRANCE 29 JUILLET Théâtre Maisonneuve MìSIA LISBOARIUM LA DIVA DU FA DO première partie : BÏA JULIETTE GRÉCO 4AOÛT Théâtre Maisonneuve FRANCE SOIRÉE DE CLÔTURE Métropolis, 21h Spectrum de Montréal, 19h Chansons intimes Place des Arts Cinquième Salle, 20h30 LesÉvénements LES CHARBONNIERS DE L\u2019ENFER 31 JUILLET F BELGIQUE FRANCE PORTUGAL UN ÉVÉNEMENT EXCLUSIF AUX FRANCOS En reprise sur illico sur demande au canal 900 DANBIGRAS Revisité UN ÉVÉNEMENT EXCLUSIF AUX FRANCOS UN ÉVÉNEMENT EXCLUSIF AUX FRANCOS UN ÉVÉNEMENT EXCLUSIF AUX FRANCOS RENSEIGNEMENTS INFO-FRANCOS 514 876-8989 1 888 444-9114 francofolies.com billets BILLETTERIE CENTRALE SPECTRUM DE MONTRÉAL 318, Sainte-Catherine Ouest SPECTRUM DE MONTRÉAL MÉTROPOLIS 514 908-9090 - ticketpro.ca PLACE DES ARTS 1 866 842-2112 \u2022 514 842-2112 \u2022 pda.qc.ca 514 790-1245 \u2022 admission.com PROMOTION Achetez un billet de 25$ ou plus (avant taxes et frais d\u2019administration) au guichet du Spectrum et recevez un billet gratuit pour un spectacle FrancoFou de votre choix.Quantités limitées.F SPECTACLES À PRIX FRANCOFOUS (de 12,50$ à 24,50$) + taxes et frais d\u2019administration francofolies.com BÉNÉFICIEZ D\u2019AVANTAGES AVEC LE PROGRAMME DE RÉCOMPENSES VISA DESJARDINS AU 1 877 BILLETS To us les autres spectacles disponibles au billets en vente maintenant! 3492590A 3486283A En librairie \u2022 9,95 $ www.les-mordus.com Supergrille des Mordus Citations secrètes Grilles blanches Mini-supergrilles Casse-tête Mots logiques Mots croisés Grilles thématiques Mots fléchés Alphacroisés Mots-bulles Carrés magiques 3490022A ARTS ET SPECTACLES JEAN BEAUNOYER CRITIQUE La pièce n\u2019est pas nouvelle, le genre n\u2019est pas nouveau \u2013 le classique jeu des portes qui claquent et des maîtresses qui se cachent dans le placard \u2013 mais c\u2019est du très bon Ray Cooney.Feydeau des temps modernes, Cooney règle ses pièces au quart de tour et ne laisse aucun répit aux spectateurs.Vincent Bilodeau a adapté cette comédie pour le public québécois, signe la mise en scène et joue l\u2019un des deux principaux rôles, avec Claude Prégent.Cette pièce avait été jouée au Théâtre Saint-Sauveur il y a 15 ans, sous le titre de La course au vison, avec un certain bonheur, mais je pense que Bilodeau fait encore mieux.Il a préparé un spectacle tordant qui a manifestement enchanté les 800 spectateurs.Et en été, 800 spectateurs enchantés dans un théâtre non subventionné, c\u2019est un exploit.D\u2019autant que Bilodeau et Prégent ne sont pas des noms qui font courir les foules comme dans le temps où Claude Michaud remplissait tous les soirs le théâtre de Saint-Sauveur.Le spectacle est bien monté, la scène est vaste, le décor est fastueux et les femmes sont souvent en tenue légère.Heureusement qu\u2019il y a le manteau de vison pour envelopper ces dames qui ne retrouvent plus leurs sous-vêtements qu\u2019on a lancés par la fenêtre.Difficile à expliquer, mais tentons de raconter cette histoire complètement folle alors que le propriétaire d\u2019une maison de fourrure offre l\u2019un de ses manteaux à sa maîtresse en échange d\u2019un week-end d\u2019amour.Se croyant malin, ce commerçant, interprété par Vincent Bilodeau, tente de vendre le manteau à rabais au mari de sa maîtresse, un Italien joué par Roger Léger.Il croit ainsi ne pas éveiller les soupçons et la maîtresse saura qu\u2019en fait, c\u2019est son amant qui lui a procuré le manteau de plus de 10 000 $.Le mari achète finalement le manteau, mais l\u2019offre à sa maîtresse, si vous me suivez bien.Le propriétaire du commerce est au désespoir.Il croit avoir tout perdu: le manteau de 10 000$ et la maîtresse qui ne couchera pas avec lui sans son vison.L\u2019assistant du propriétaire, rôle tenu par Claude Prégent, a l\u2019idée géniale de laisser croire au mari italien que le manteau est de mauvaise qualité et que c\u2019est pour cette raison qu\u2019il a été vendu à bas prix.L\u2019Italien remet donc le manteau, la femme du propriétaire arrive à l\u2019improviste d\u2019un voyage, la maîtresse de l\u2019un se retrouve dans le placard, la maîtresse de l\u2019autre dans le second placard et on s\u2019habille et se déshabille pendant toute la durée d\u2019une pièce complètement folle.Les sept comédiens sont particulièrement énergiques, tous drôles, même Roger Léger dans son personnage d\u2019Italien mafieux qui se fait rouler par un maître-fourreur, ainsi que Linda Sorgini, Mélanie Pilon, Pascale Delhaes et Isabelle Miquelon.En somme, une bonne comédie traditionnelle, bien jouée, bien montée qui est tout ce que vous voudrez, sauf ennuyeuse.C\u2019est déjà beaucoup! Merci chéri, au Théâtre Saint-Sauveur du mercredi au samedi à 20h30, jusqu\u2019à la fin de l\u2019été.THÉÂTRE D\u2019ÉTÉ / Merci chéri Du rire au poil llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E S A M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 A R T S E T S P E C T A C L E S 13 3484657A 3492860 ARTS ET SPECTACLES VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION/ SAMEDI lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ALAIN BRUNET «En 1989, tu m\u2019avais posé la question à savoir si Le Trésor de la langue était une oeuvre politique.J\u2019avais été embêté par la question.» C\u2019est bien connu, les interviewés ont meilleure mémoire que leurs interviewers.Quelques milliers d\u2019articles plus tard, on ne se souvient pas toujours avoir posé cette question qui marque son sujet\u2026 Mais j\u2019ai probablement de la suite (inconsciente) dans les idées puisque cette interrogation soumise au guitariste, compositeur et improvisateur René Lussier en ce matin de juin 2007 est la suivante: encore souverainiste ?Et voici la réponse aux deux questions, formulée avec le sourire: «Je ne suis pas un militant, je suis un musicien, je suis un intuitif, affirme René Lussier Or, aussitôt qu\u2019on se consacre à la question de la langue au Québec, ça devient politique.T\u2019as pas le choix\u2026 Si le Québec était un pays, la langue française deviendrait un sujet culturel.Alors ?Aborder ce sujet comme je l\u2019avais fait en 1989 c\u2019est à peu près la même affaire en 2007.Mêmes sentiments, mêmes impressions\u2026 bien sûr avec un recul de 20 ans et quelques couches supplémentaires de réflexion.Et si je suis souverainiste?Probablement.J\u2019ai grandi dans cette mouvance, j\u2019ai voté deux fois oui.et personne n\u2019a fait la souveraineté.» Le Trésor de la langue, fautil le rappeler, ce fut d\u2019abord trois ans de cueillette de sons issus de la langue française parlée au Québec.Ce projet de « road movie sonore» s\u2019était progressivement articulé pour aboutir à une pièce de 35 minutes alors soumise au réseau des radios publiques de langue française (dont la Société Radio-Canada), ce qui avait valu à René Lussier le Grand Prix Paul-Gilson.Ainsi, le musicien québécois s\u2019était illustré en doublant (à la guitare, à la flûte, au trombone ou au violon) la langue parlée: dumécanicien de province à la touriste française en passant par Charles de Gaulle (Vive le Québec.) , René Lévesque et Michel Chartrand, le Trésor de la langue mettait en relief toutes les mailles de notre tricot national, de ses particularismes quotidiens, de ses enjeux politiques, de ses contradictions et de ses comptes à rendre avec l\u2019Histoire.Mais le coeur de l\u2019oeuvre résidait dans cette musique de la langue parlée dont Lussier n\u2019altérait aucunement les fréquences, d\u2019où l\u2019effet saisissant.La pièce originelle avait ensuite été bonifiée de 35minutes supplémentaires pour le CD, puis d\u2019une adaptation à la scène \u2013 une vingtaine de concerts en Amérique et en Europe.Hormis un détachement hétéroclite de virtuoses (le tromboniste Alain Trudel, le guitariste et violoniste Fred Frith, le batteur Pierre Tanguay, etc.), l\u2019auteur-compositeur Richard Desjardins et le poète Patrice Desbiens furent tour à tour associés à cette aventure mémorable.Feu le cinéaste Fernand Bélanger s\u2019en était aussi inspiré : Le Trésor Archange parut en 1996, l\u2019année où René Lussier décidait d\u2019enterrer son Trésor de la langue\u2026 jusqu\u2019à l\u2019an dernier.Mis au défi par Bourgault Les bandes inéd ites des concerts dormaient sagement dans l\u2019atelier de Saint-Jacques-le- Majeur (dans les Bois-Francs) où réside le musicien.qui mijotait depuis longtemps une extrapolation de son oeuvre.Avant de passer à autre chose, une conversation avec Pierre Bourgault sur un plateau de télévision avait effectivement incité René Lussier à bonifier son Trésor.«Il m\u2019avait abordé entre deux puffs de Gitane sans filtre \"René Lussier?Pierre Bourgault.Très intéressant votre Trésor de la langue, mais incomplet.\" En cela, il m\u2019avait signifié qu\u2019il n\u2019en faisait pas partie! D\u2019une certaine façon, il m\u2019avait mis au défi.J\u2019ai fini par m\u2019inspirer de sa dernière chronique à l\u2019émission de Marie-France Bazzo \u2013 en juin 2003.Il y brossait un tableau duQuébec du tournant des années 60 jusqu\u2019à la mort du Concorde\u2026 et de la sienne.«Ce qui est d\u2019autant plus fascinant, souligne Lussier, c\u2019est que Bourgault s\u2019exprimait dans la gamme tempérée! C\u2019est que je n\u2019avais pas à accorder ma guitare pour m\u2019adapter à la musique de ses mots.Ainsi il m\u2019a permis d\u2019aller plus loin: en plus de doubler à la guitare le flot de ses mots, j\u2019en ai prolongé la musique à travers son souffle.» Ainsi, Le Trésor de la langue est devenu un coffret de trois CD (label La Tribu), une centaine de minutes (101?) d\u2019extraits de concerts, de la bande originale (du Trésor Archange) ou de création inédite se sont ajoutées au disque originel.Travail de moine à n\u2019en point douter.Le principal intéressé corrobore: «J\u2019ai fait un tissage; dans certains passages, par exemple on retrouve à la fois Desjardins et Desbiens qui n\u2019étaient pas ensemble sur scène\u2026 J\u2019ai pris ça à bras-le-corps.» COURRIEL Pour joindre notre journaliste: alain.brunet@lapresse.ca RÉÉDITION / René Lussier Lussier déterre son Trésor de la langue En 1989, Le Trésor de la langue consacrait le guitariste, compositeur et improvisateur René Lussier.Le musicien avait alors réalisé un coup de maître en créant des musiques exceptionnelles à partir de la langue parlée.Près de deux décennies plus tard, il ajoute quelques pierres à son plus bel édifice.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE© René Lussier a dépoussieré son chef-d\u2019oeuvre, un travail plus artistique que politique, mais le contexte québécois ne peut lui éviter cette étiquette selon lui.«Aussitôt qu\u2019on se consacre à la question de la langue au Québec, ça devient politique».« (Pierre Bourgault) m\u2019avait abordé entre deux puffs de Gitane sans filtre \"René Lussier ?Pierre Bourgault.Très intéressant votre Trésor de la langue, mais incomplet.\" En cela, il m\u2019avait signifié qu\u2019il n\u2019en faisait pas partie ! D\u2019une certaine façon, il m\u2019avait mis au défi.» SAMEDI 23 JUIN Le Téléjournal Le Match des étoiles / Patricia Paquin, Vincent Graton Ici Louis-José Houde NUIT DE NOCES (5) Avec François Morency, Geneviève Brouillette et Pierrette Robitaille.\\ Les mésaventures d'un jeune couple venu avec parents et amis se marier à Niagara Falls.Le Téléjournal Perdus / Hurley trouve un véhicule abandonné dans la jungle.Le TVA 18 heures MÉCHANT MENTEUR (5) Avec Frankie Muniz, Paul Giamatti et Amanda Bynes.\\ Un adolescent se venge d'un puissant producteur hollywoodien qui lui a volé une histoire pour en faire un film.SEABISCUIT (4) Avec Tobey Maguire, Jeff Bridges et Chris Cooper.\\ Dans les années 1930, un cheval de course qu'on donnait perdant devient un champion national grâce aux efforts d'un commerçant, d'un cow-boy et d'un jockey.(20:15) Faut le voir pour le croire MARIE A UN JE-NE-SAIS-QUOI (4 ) É.-U.1998.Avec Ben Stiller, Cameron Diaz et Matt Dillon.\\ Chargé de retrouver l'amour de jeunesse d'un client, un privé minable en tombe amoureux et entreprend de la séduire.Le Journal Spectacle de la Fête nationale sur les Plaines d'Abraham / Plume Latraverse, Kaïn, Nicola Ciccone Macaroni tout garni Les nouvelles aventures de Lucky Luke La vie en vert Méchant contraste! Planète bleue / L'homme, la bête et la caméra Belle et Bum / Gregory Charles, Kim Richardson, Xavier Caféine LA VIE RÊVÉE (5) avec Lilianne Lemaître-Auger, Véronique Le Flaguais Sat.Report Marketplace Bloody Saturday FINDING NEMO (3) Film d\u2019animation TEQUILA.CTV News Food &.W-Five America\u2019s got Talent Comedy.Comedy Inc.News QC Room to.Global Currents: The Homefront Andromeda .Calgary Stampede Andromeda JR Digs ABC News .Raymond Will & Grace / Deux épisodes FINDING NEMO (3) Film d\u2019animation Sex in the City News CBS News Entertainment Tonight JESSE STONE: DEATH IN PARADISE avec Tom Selleck, Viola Davis 48 Hours Mystery News NBC News Stargate SG-1 America\u2019s got Talent Dateline NBC BBC News Art Express Mountain.Antiques Monarch of the Glen Kids Healthy As Time goes by Waiting.BBC News The Lawrence Welk Show As Time.Brotherly .Served?Vicar of.Jeeves and Wooster Austin City Limits Secrets.Flip this House Confessions of a Matchmaker .Justice Nitro sur le plateau Mélomaniaques L'Actors Studio La Job Thema: Le dernier tango à Paris LE DERNIER TANGO À PARIS Arts & Minds Videos Celtic Tenors Live in Concert Sammy Davis Jr.Singing.Kenny Loggins Tribute on Ice BASIC INSTINCT Autopsie / Piratage.Une attend.Drôle.Cabaret de l'humour Show Rire avec Lise Dion Excès de stars Culture du X COMMENT TUER VOTRE FEMME OURAGAN SUR LE CAINE POLICE FÉDÉRALE, LOS ANGELES How it's Made Ultimate: Greatest Gunfight Hazard Pay / Horse Jockey Dirty Jobs / Bug Breeder Criss Angel: Mindfreak MythBusters Mordu de la pêche / Québec Biosphère / South West Nova Cuba, route.Casino Partons, la mer est./ Croatie Le Québec de Jean-Claude Vue du canal Sadie (18:06) Flight 29 Down .Raven Zoey (19:25) Life (19:51) Life.(20:38) PIXEL PERFECT (6) avec Ricky Ullman .(22:29) .(22:45) Baseball (15:30) Seinfeld / Deux épisodes Cops / Deux émissions America's most Wanted The Shield Mad TV SPEER & HITLER.(17:00) Soldats / Saigon - P.Q.Chantiers / Bâtir.la Taiga JAG BRUBAKER (3) avec Robert Redford Urban.Ancestors.CSI: New York History's Secrets ASSAULT ON PRECINCT 13 (5) avec Ethan Hawke, Laurence Fishburne Les idoles de nos idoles en rafale (16:00) Hollywood Fantaisies Style de star L'Index.101 plaisirs Pop! VJ recherchée MusiquePlus Matche-moi.La Prochaine Pussycat Doll Pimp mon char Pop! Dumas Trois Accords La Caravane From Egypt.Magazine libanais Paysage.Indo.Parsvision Polonia Teleritmo Mad TV La Semaine verte Le Monde Planète Prise Enjeux / Qui nous sommes Le Téléjournal 109 .Découverte / L'iceberg.Téléjournal Femme$ de footballeurs Meurtre en banlieue Les Experts / Deux épisodes C.S.I.: Miami SOEUR THÉRÈSE.LA CITÉ PERDUE (16:55) CHESTNUT: LE HÉROS DE CENTRAL PARK (19:25) LES NUITS DE TALLADEGA: LA BALADE DE RICKY BOBBY (21:05) .(22:55) Hotel Babylon NATURAL ENEMY (6) avec William McNamara, Donald Sutherland Da Vinci's City Hall CSI: Miami HAROLD.Visez.mille Presserebelle Panorama Jardins Familles chinoises DANCING MACHINE (5) avec Alain Delon, Claude Brasseur Vagabonds.Property Ladder The Real Estate Pros Little People, Big World The Real Estate Pros Backyard Nation Little People BILLY & MANDY.(17:00) Kappa Mikey Di-Gata.Billy.Futurama Les Simpson Boondocks South Park Décalés.Les Simpson Questions Journal FR2 Cliché Les chants de la liberté - Jazz 2004 Vue sur la relève 2005 Bâtisseurs.Le Journal L'espace.César.Décore ta vie Métamorphose Bye-bye maison! Manon.On a échangé nos mères Au-delà des apparences Pour un flirt Piste et Pelouse 4 minutes.des Arts Jamais trop d'art .pour rire 1res Vues Baromètre Le 9,5 Ici et là Smallville Charmed Une grenade.Frank vs Girard Newport Beach Degrassi Junior High Réal-TV Les Stupéfiants Délire techno Mélinda, entre deux mondes Surnaturel CONTACT MORTEL (5) avec Sam Waterston Sports 30 Golf PGA / Championnat Travelers - 3e ronde NASCAR - Série Busch / Milwaukee Sports 30 Sportsnet Connected Strongman Soccer / Toronto - Nouvelle-Angleterre Sportsnet.Saturday Night Poker Sportsnet.Sportscentre NASCAR Drivers: Non-Stop 2007 NASCAR Busch Series / AT&T 500 Boxing Le TVA (23:15) 206 13 13 112 4 4 115 7 7 114 5 5 138 8 8 205 11 11 55 3 3 281 22 22 282 21 21 280 18 23 284 46 24 284 43 59 615 73 39 143 31 31 620 72 34 129 20 20 185 \u2014 \u2014 520 37 37 134 23 51 556 \u2014 67 283 36 46 133 25 53 522 49 47 142 32 48 141 30 30 207 14 14 129 19 19 132 24 52 180 \u2014 \u2014 616 40 40 137 \u2014 \u2014 521 39 27 139 34 45 145 15 15 135 35 44 \u2014 9 9 140 16 16 131 26 54 123 33 33 406 38 38 400 28 28 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 BEV VD VDO 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 BEV VD VDO CBC CTV-M GBL-Q ABC CBS NBC PBS-P PBS-B A & E ARTV BRAV CD CinéPOP DISC EV FC FOX HI HIST MMAX MP MTL RDI S+ SE SHOW TFO TLC TTF TV5 VIE VOX VRAK Z RDS SPN TSN SRC TVA TQS TQc lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 14 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 3484657A 3489999 ARTS ET SPECTACLES PHILIPPE RENAUD COLLABORATION SPÉCIALE Par quel bout faut-il prendre ce troisième album?Le côté sombre de The Birth of Cornelius ou les lumineuses chansons d\u2019amour?Les deux approches sont séduisantes, surtout que, connaissant le musicien et l\u2019intérêt que le public et les médias lui portent, son histoire personnelle prendra vite le dessus sur la musique.Façonné dans des studios de Philadelphie, «le coeur de la soul» de dire Corneille, et de New York (les voix, elles, ont été enregistrées ici, à Montréal), The Birth of Cornelius conforte en nous replongeant dans l\u2019univers, bien connu, du musicien.À cheval entre la soul et la pop, la première moitié de cet album évoque le style (prévisible?) des deux premiers opus, sinon qu\u2019il est habillé d\u2019instruments analogiques et d\u2019arrangements de cordes judicieux.L\u2019album laisse bien peu de place à la nuance, surtout lorsqu\u2019il est question de son histoire personnelle, de ce tristement célèbre épisode rwandais.«C\u2019est la première fois que je m\u2019exprime là-dessus avec autant de franchise », dit-il, à la fois grave et soulagé.«La dernière fois que je t\u2019ai vu/ Tu emplissais tes rivières avec/Le sang des tiens [\u2026] Pardonnemoi/ Si je ne t\u2019appelle «home»/ Jamais/Et je sais que j\u2019ai dit à tout le monde que j\u2019y retournerais\u2026 », chante-t-il sur I\u2019ll Never Call You Home Again.Il y a deux ans, on l\u2019a presque vu retourner au Rwanda.Corneille donnait un premier concert en Côte-d\u2019Ivoire, mais ne s\u2019est pas rendu jusque dans la ville où il a failli laisser sa peau.Aux bulletins d\u2019information, la scène montrant la star d\u2019Afrique accueillie comme telle par ses fans, cet ambassadeur de l\u2019espoir, était vraiment touchante.Prisonnier d\u2019une image Ça, c\u2019était avant.«J\u2019ai pris ma vie, je l\u2019ai regardée, je l\u2019ai retournée, explique-t-il.J\u2019ai fait un travail psychologique intense, j\u2019avais besoin de ça.J\u2019étais prisonnier de l\u2019image du Corneille résilient et de l\u2019artiste engagé.Je repense aux entrevues que je faisais en me disant que j\u2019étais tellement détaché de mes émotions, de ma personne, je devais être donc plate! « Je n\u2019étais plus un artiste, mais une figure sociale.On me parlait sans cesse du Rwanda.Quand vas-tu y retourner?Je n\u2019étais pas prêt, mais je me disais que les gens ne pourraient pas accepter que je dise que je ne veux plus rien savoir du Rwanda.Prenez-vous comme exemple: si vous aviez vu ce que j\u2019ai vu, si vous aviez vécu, comment vous sentiriez-vous?» Qu\u2019est-ce qui a bien pu changer, entre le marchand de rêves qu\u2019il était \u2013 «Une sorte de porte-parole des People in Pain Anonymus», dit-il en boutade \u2013 et le Corneille d\u2019aujourd\u2019hui, assumé, lucide, visiblement libéré?Une thérapie, entre autres.«Quand j\u2019y pense, la première chose que j\u2019aurais dû faire en sortant duRwanda, c\u2019est voir un psy.Ça m\u2019a fait le plus grand bien.Je suis juste un gars \u2013 pensez-en ce que vous voulez, moi, je vais mieux vivre, sans pression.» Ça a pris une femme pour lui faire faire ce bout de chemin dans la vie, pour lui ouvrir les yeux sur lui-même.«Je te corrige : pas une femme, cette femmelà », dit Corneille.Son épouse, la mannequin et comédienne québécoise Sofia de Medeiros, qu\u2019il a épousée dans les Laurentides il y a moins de deux ans.«J\u2019ai commencé ce travail intérieur par cette rencontre.» Sofia l\u2019a «remis à sa place, et ça a fait du bien».Nouvelle direction Changement de cap \u2013 après la francophonie, le rêve ultime de caresser un jour un Grammy \u2013, nouvelle gérance, nouvelle direction artistique.Surtout, fini l\u2019image de la perpétuelle victime, l\u2019artiste humaniste symbole d\u2019espoir.«Les réactions du public étaient parfois lourdes à porter.Rarement, on me disait : j\u2019adore ta musique, ou tes mélodies.C\u2019était toujours : ta musique m\u2019aide à traverser telle ou telle épreuve\u2026» Honorant l\u2019oeuvre de ses idoles de jeunesse, Stevie Wonder (dont l\u2019esprit est très présent sur ce disque), Bill Withers, Lionel Richie, Corneille a retrouvé ses rêves d\u2019aspirante pop star, retrouvant du coup l\u2019inspiration pour composer les The One, Sweet Dependency et Spending On You (la plus «africanisée » de ses musiques) qui assurent à The Birth of Cornelius un accueil chaleureux.«Je commençais à me dire que j\u2019essayais trop de tout donner aux gens, de leur donner ce qu\u2019ils attendaient de moi, dit Corneille.Je me suis demandé ce que j\u2019avais envie de faire.J\u2019ai trouvé.Retourner à mon enfance, retourner à la soul et la pop américaine que j\u2019écoutais et qui m\u2019a amené à la musique, sans la peur ni l\u2019appréhension d\u2019un rejet de la part du public.» SOUL / Corneille Homme libre Un nouveau Corneille s\u2019est présenté aux journalistes, la semaine dernière, pour discuter de The Birth of Cornelius, son premier album en anglais au titre lourd de sens, attendu chez les disquaires le 3 juillet.PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE © Corneille a décidé de retourner à son enfance.À la musique soul et à la pop américaine.« Je commençais à me dire que j\u2019essayais trop de tout donner aux gens, de leur donner ce qu\u2019ils attendaient de moi.» DIMANCHE 24 JUIN Le Téléjournal Découverte / Galapagos - Ces îles qui ont changé le monde (2/3) .Laflaque / Pépère a été séquestré.Pleins feux / Pour un instant avec Serge Fiori Le Téléjournal Le Grand Spectacle de la Fête nationale à Montréal / Marjo, Pierre Lapointe, Andrée Watters Le TVA 18 heures L'École des fans / Marie-Mai Bête et Surdouée Désastres naturels Tout pour toi LA VIE APRÈS L'AMOUR (5) Avec Michel Côté, Sylvie Léonard et Patrick Huard.\\ Quand son épouse le quitte après 20 ans de mariage, un homme tente par tous les moyens de redonner un sens à sa vie.Le TVA Boom Desjardins: au nom de la musique DANGEREUSE SÉDUCTION (6) É.-U.2000.Avec Shane West, Marla Sokoloff.\\ En prévision du bal des finissants, deux adolescents manigancent dans le but d'être accompagné de la fille de leurs rêves.LE MASQUE DE ZORRO (4) Aventures de Martin Campbell avec Antonio Banderas, Anthony Hopkins et Catherine Zeta-Jones.\\ Au XIXe siècle en Californie, un justicier masqué se trouve un successeur pour combattre un cruel gouverneur espagnol.Macaroni tout garni Les nouvelles aventures de Lucky Luke Belle et Bum / Boom Desjardins, Serge Thériault, Frédérick De Grandpré DocsPlus / Trois princesses pour Roland RÉJEANNE PADOVANI (3) Une réception offerte par un entrepreneur en construction est troublée par le retour de son ex-femme.(22:04) WILLYWONKA AND.(17:00) The Nature of Things WIMBLEDON (4) avec Paul Bettany, Kirsten Dunst Sunday Night Fifth estate CTV News E.Spotlight Degrassi: The Next Generation Corner Gas Robson Arms Cold Case Law & Order: SVU News House, Home National King of the Hill The Simpsons / Deux épisodes American Dad Family Guy / Deux épisodes Brothers & Sisters Driving TV ABC News Ebert & Roeper Fast Cars & Superstars Extreme Makeover: Home Edition Desperate Housewives Alias News CBS News 60 Minutes Without a Trace Cold Case Without a Trace News NBC News Dateline NBC Sunday Law & Order Law & Order: SVU BBC News Foreign.Life Mystery! / Foyle's War: Invasion Mystery! / Foyle's War: Bad Blood Encore! BBC News Last.Wine Office Gossip Globe Trekker / England Nature / The Venom Cure American Masters / Julia! Kansas City SWAT (17:00) Dallas SWAT Dog the Bounty Hunter Gene Simmons Family Jewels Dog the.Vive les mariés! Pour l'amour du country Viens voir les comédiens Grand Spécial français Juste pour rire 2005 Inside the Actors Studio (17:00) Arts & Minds White.Off Limits THIRTEEN DAYS (4) avec Kevin Costner, Bruce Greenwood Show Rire avec Lise Dion Docu-d / Gagné troisième prise Drôle.Docu-d / M'as t'en conter une! Dossiers FBI / Escouade C-11 Détectives ALFIE (16:30) ELVIS GRATTON QUAND JE SERAI PARTI.VOUS VIVREZ ENCORE LA TOILE D'ARAIGNÉE (22:15) MythBusters / Myth Busters Revisited - Killer Whirlpool Discovery Presents / Most Dangerous Survival Stories - Killer Squid MythBusters / Vodka Myths - Killer Whirlpool Hakuna Matata / Dar es Salaam 50 heures de vacances Paris bouche Québec.Cap sur la Catalogne / Figueres Inspiration / Paul Piché Roue du Tour Sadie (18:06) Flight 29 Down .Raven Zoey (19:25) .Derek (19:51) Life.(20:38) CLASS PRESIDENT (6) avec Sam Poppen, Ricky Baustian .(22:26) .(22:42) The Game .Hates Chris King of the Hill The Loop Simpsons The Loop Family Guy The Loop Reba / Deux épisodes Supernatural Opération Survie / Crash.Pare-chocs à pare-chocs À la conquête de l'espace JAG Prochaine Station / Beaubien .trains Sinking an Aircraft Carrier History Bites / The Separatist Shadows of Devil's Island PAPILLON (3) avec Steve McQueen, Dustin Hoffman L'index québécois en rafale Musicographie / Chantez.L'index.Drôle de VJ en rafale (16:00) VJ recherchée MusiquePlus La Prochaine Pussycat Doll Drôle de VJ Noir de monde Luso Montreal Magazine libanais Polonia In Montreal Indo.Paysage.Teleritmo Vivre ici Georges Thurston Le Monde Planète Prise Découverte / Galapagos Le Téléjournal Le Téléjournal Le Téléjournal L.A.Enquêtes prioritaires Les yeux d'Angela Sans laisser de trace Six pieds sous terre Nip/Tuck JOSÉPHINE.LES AVENTURES DE SHARKBOY ET LAVAGIRL (18:20) POUR UNE DERNIÈRE FOIS.FERLAND ENCHAÎNÉ (21:45) Regenesis NIGHT OF TERROR (5) avec Mitzi Kapture, Nick Mancuso .Boys .The Riches Boys (23:11) 1er Emploi Volt Panorama Cinquième.Natalie MacMaster: entre amis Solos - Jazz Familles chinoises Staline Little People, Big World (17:00) LE ROI ET MOI (5) (17:00) Kappa Mikey Di-Gata Billy.Futurama Les Simpson Boondocks South Park Décalés.Les Simpson 30 Millions.Journal FR2 Questions pour un.champion Vivement dimanche / Maurane, Françoise Hardy Si j'avais un chapeau d.Le Journal Oui, je le veux! Simplement César.Dre Nadia Si un rêve.L'espace.30 Jours / La Mondialisation Plasticiens riches et célèbres Guy Corneau Sans filtre Vert tendre Bonheur total Livre Show Dictée PGL Baromètre Parole et Vie BoxeRock Hannah Montana DANS UNE GALAXIE PRÈS DE CHEZ VOUS - LE FILM (4) Tête première / Deux émissions Degrassi Junior High Réal-TV Techno marine Autopsie d'un désastre Les Stupéfiants Délire techno CODE NAME PHOENIX (6) avec Jeanne Chin Sport Gillette Sports 30 30 images Moto X NASCAR Coupe Nextel / Toyota / Save Mart 350 Sportsnet Connected Wk Baseball Jays.Baseball / Tigers - Braves Sportsnet.2007 NASCAR Nextel Cup Auto Racing (17:00) Boxing / Ricky Hatton - Jose Luis Castillo Sportscentre Surviving Sextuplets and Twins Jon & Kate Plus 8 / Cinq émissions 206 13 13 112 4 4 115 7 7 114 5 5 138 8 8 205 11 11 55 3 3 281 22 22 282 21 21 280 18 23 284 46 24 284 43 59 615 73 39 143 31 31 620 72 34 129 20 20 185 \u2014 \u2014 520 37 37 134 23 51 556 \u2014 67 283 36 46 133 25 53 522 49 47 142 32 48 141 30 30 207 14 14 129 19 19 132 24 52 180 \u2014 \u2014 616 40 40 137 \u2014 \u2014 521 39 27 139 34 45 145 15 15 135 35 44 \u2014 9 9 140 16 16 131 26 54 123 33 33 406 38 38 400 28 28 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 BEV VD VDO 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 BEV VD VDO CBC CTV-M GBL-Q ABC CBS NBC PBS-P PBS-B A & E ARTV BRAV CD CinéPOP DISC EV FC FOX HI HIST MMAX MP MTL RDI S+ SE SHOW TFO TLC TTF TV5 VIE VOX VRAK Z RDS SPN TSN SRC TVA TQS TQc VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION/ DIMANCHE lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 A R T S E T S P E C T A C L E S 15 3490558A 3485482A à l\u2019aWhat en ligne #e WertifiWats-Wa#eaux VIPASS éWhangeables Whez une foule #e marWhan#s #ont : SAQ, Pét$O-Canada, DumOulin, St-Hube$t, SpO$ts Expe$ts, Mét$O, Futu$e ShOp et autres.L\u2019offre est vali#e jusqu\u2019au 30 juin 2007.10%#e rabais 10 à 30% #e rabais sur livres #es É#itions La Presse 10 à 30% #e rabais sur les magazines #es É#itions GesWa : GOLF AGP, RIcARdO et HOcKEY Simple et $apide! Visitez le www.cybe$p$esse.ca/p$ivileges AbOnnés de La Presse P$Ofitez des oFFrES EXCLUSIVES du #e rabais sur le speWtaWle TOc TOc 25 % POu$ les 25 ans #u Festival Juste pour rire, La Presse vous offre une promotion vraiment «ToWquée » ! Offre vali#e jusqu\u2019au 26 juin 2007 et pour les représentations #u 26 au 29 juin 2007.3488929A 3491467 ARTS ET SPECTACLES lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SYLVIE ST-JACQUES «Comprenons-nous bien : le but n\u2019est pas de se moquer des gens qui ont des TOC, mais plutôt de rire avec eux et dédramatiser leur état », tranche Carl Béchard.On comprend que la production de Toc Toc ne tienne pas à avoir sur le dos les plaintes de la Fondation québécoise des troubles obsessionnels compulsifs.Seulement voilà: on a tous nos petites manies, qui se manifestent à des degrés d\u2019intensité variables.C\u2019est pourquoi nous sommes tous susceptibles de nous reconnaître en ces esclaves de leurs obsessions-compulsions.«La pièce vise à déboulonner le mythe de la guérison totale », ajoute Carl Béchard, qui a vu à Paris la version originale de cette pièce de Laurent Baffie.Même que la rumeur veut que le fou du roi Ardisson en connaisse un brin sur le sujet.«Sans être un toqué, Baffie a des manies.Il a une peur maladive de l\u2019avion, il compte tout et il a la phobie des microbes.» Capable d\u2019autodérision, Baffie a situé sa pièce dans la salle d\u2019un célèbre neuropsychiatre, réputé pour régler les TOC en une seule séance.Pascale Montpetit joue une nosophobe affolée par les microbes.Émilie Bibeau, victime de palilalie, répète tout deux fois.Edgar Fruitier donne un nouveau visage au syndrome de Tourette.Marcel Leboeuf calcule et collectionne compulsivement.Élisabeth Chouvalidzé est celle qui vérifie, tout, tout, tout.Olivier Morin incarne un obsédé de l\u2019ordre.Amélie Dallaire fait une secrétaire qui ment comme elle respire.«L\u2019intérêt est d\u2019observer les interactions entre ces gens isolés, qui ne connaissent pas et sont à la fois intimidés et honteux face à la perspective d\u2019être reconnus pour avoir un TOC.» Destin comique Depuis Le malade imaginaire au TNM, en janvier 2006, on s\u2019arrache les services de Carl Béchard, le metteur en scène.Avant Toc Toc, il y a eu Au-delà du rire au TNM et, prochainement, Béchard revient au Nouveau Monde, où il montera L\u2019imprésario de Smyrne de Goldoni.«La comédie est plus proche de ma nature, ce qui ne veut pas dire que le reste ne m\u2019intéresse pas », dit celui qui, après avoir obtenu son diplôme du Conservatoire, est allé étudier à Paris, au Théâtre de la Mandragore, avec un certain Denis Marleau.«Ce séjour nous a fait connaître l\u2019Europe, les mises en scène de Strehler et de Kantor.La rigueur physique de cette formation nous a outillés, par la suite, pour le travail avec Ubu.» Depuis toujours, c\u2019est l\u2019approfondissement du métier qui intéresse Carl Béchard.Peu importe si le texte sur lequel il travaille soit une comédie, une tragédie, un Molière ou Baffie.«Mon respect du métier fait que l\u2019opposition tragique- comique me paraît un peu artificielle.Il est clair qu\u2019avec Toc Toc, on est en pleine comédie à la Juste pour rire, il ne faut pas s\u2019en cacher.Mais il y a une réf lexion, sous cette comédie sur les TOC.On voit l\u2019ensemble de l\u2019humanité de chaque personnage.» Le succès de Laurent Baffie aidant, Toc Toc a séduit le public de l\u2019Hexagone.Pour la version qui sera vue par les Montréalais, les références parisiennes ont été remplacées par des repères québécois, avec le concours de Jean-Philippe Pearson (Québec- Montréal) qui a réalisé l\u2019adaptation.Ainsi, les patients qui jouent au Monopoly dans la version québécoise ne passe pas par la place Pigalle, atterrissant plutôt sur une avenue new-yorkaise.«Comme je trouvais la pièce très bonne au départ, j\u2019hésitais à l\u2019idée de l\u2019adapter.Mais je crois que Pearson a fait un bon boulot pour garder intact l\u2019esprit des personnages.» À quelques jours de la première de Toc Toc, Carl Béchard affiche la nervosité souriante de celui qui s\u2019apprête à plonger dans le vide.Parce qu\u2019il ne faut pas se le cacher, cette première mise en scène d\u2019une comédie du festival Juste pour rire vient avec son lot de pression.«On est, en quelque sorte, condamnés au succès.» Toc Toc, de Laurent Baffie, adaptation de Jean-Philippe Pearson, mise en scène de Carl Béchard, au Monument-National, du 27 juin au 7 juillet.THÉÂTRE / Toc Toc De tics et de TOC Le cerveau humain est capable des pires bizarreries.Il suffit parfois de peu pour que le siège des activités mentales ordonne à son maître de faire les gestes les plus insensés.Se récurer les mains 50 fois par jour.Ou encore cracher une pléiade de grossièretés.Si vous pensez qu\u2019il n\u2019y a rien de marrant à être classé dans le DSM-IV, détrompez-vous.Avec Toc Toc, Laurent « fou du roi » Baffie a réhabilité le côté comique des troubles obsessionnels compulsifs (TOC).PHOTO RÉMI LEMÉE, LA PRESSE © «La comédie est plus proche de ma nature, ce qui ne veut pas dire que le reste ne m\u2019intéresse pas», dit Carl Béchard, qui signe la mise en scène de Toc Toc.« L\u2019intérêt est d\u2019observer les interactions entre ces gens isolés, qui ne connaissent pas et sont à la fois intimidés et honteux face à la perspective d\u2019être reconnus pour avoir un TOC.» TENDANCES Tous les jours dans Le samedi dans OÙ EST L\u2019EMPLOI ?SPECTACLES C L A S S IQUE festival montréal baroque CHaPelle n.D.De.bon.seCours Ensemble Ausonia (Belgique) : 21h30.CHÂteau rameZaY Ensemble SaMuse.Dir.Hendrik Bouman : 14 h.basilique notre.Dame Bande Montréal Baroque, Monika Mauch, soprano, Charles Daniels, ténor, Matthew White, haute-contre.Dir.Eric Milnes.Cantates nos 61, 122, 123 et 182 (Bach) : 19h30.Centre D\u2019arts orforD .Salle Gilles-Lefebvre) AntonKuerti, pianiste.Mozart, Beethoven, Czerny, Chopin: 20h.VA R I É T É S Cabaret Du Casino De montréal Flower Power : 20h30.Casa Del PoPolo Pas Chic Chic+Vanishing Indoors+DJ Bartek Komorowski: 21h.Centre De la nature De laval Gilles Vigneault et Les Charbonniers de l\u2019Enfer, 18h30, Mes Aïeux : 20h30, Éric Lapointe, 22 h.Cinquième salle .Place des Arts) Pierre Lapointe : 20 h.la tuliPe Soirée Pop 80 : 21h30.lion D\u2019or Trio Cholet-Kanzig-Papaux : 20 h.o Patro vYs Frank Lozano Quintet : 21h30.ParC île lebel .Repentigny) Groupe El Ombré : 20h30, Les Cowboys Fringants : 22h15.Petit Café CamPus Scarlet Stone : 20h30.sala rossa .LA) Recloose : 22 h.tHéÂtre l\u2019olYmPia De montréal Zigra.FLASH Woody Allen mettra en scène un opéra de Puccini Woody Allen mettra en scène en septembre 2008 un opéra à Los Angeles, selon Placido Domingo, le directeur général de l\u2019opéra de la métropole californienne.Le réalisateur new-yorkais fera ainsi ses débuts à l\u2019opéra pour l\u2019ouverture de la saison 2008-2009 de l\u2019opéra de Los Angeles.«Je n\u2019ai aucune idée de ce que je fais, a dit M.Allen par voie de communiqué jeudi.Mais l\u2019incompétence ne m\u2019a jamais empêché deme lancer avec enthousiasme.» Le réalisateur doit mettre en scène Gianni Schicchi, une partie de la trilogie Il Trittico de Puccini.Les deux autres opéras de la trilogie, Il Tabarro et Suor Angelica, seront aussi mis en scène par un réalisateur, William Friedkin.\u2014AP lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 16 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 3 J U IN 2 0 0 7 SEMAINE DU 23 AU 29 JUIN 2007 Exceptionnel HHHHH / Très bon HHHH / Bon HHH / Passable HH / À éviter FRANCO 1 Claude Dubois Duos Dubois 2 Céline Dion D\u2019elles 3 Jean-Pierre Ferland Ce soir-là 4 Françis Cabrel L\u2019essentiel 1977-2007 5 Isabelle Boulay De retour à la source 6 Les Grandes Gueules Il était une fois.7 Les Cowboys fringants AuGrandThéatre deQuébec 8 Ima Smile 9 Artistes variés Chansons à gogo 10 Marie-Élaine Thibert Comme ça ANGLO 1 Rihanna Good Girl Gone Bad 2 Michael Bublé Call Me Irresponsible 3 Rufus Wainwright Release The Stars 4 Mika Life In Cartoon Motion 5 Pascale Picard Me, Myself & Us 6 Kevin Parent Fangless Wolf FacingWinter 7 Linkin Park Minutes To Midnight 8 M.C.Mario Sun Factory 8 9 Artistes variés Les grands classiques.10 Pink Martini Hey Eugene ! PALMARÈS DISQUES LUDO STÉRÉO SUGGESTION DVD PANICOZOO! OBSERVATION ET RAPIDITÉ! HHH C\u2019est la panique! Quinze animaux se sont échappés du zoo et il faut les retrouver rapidement! Votre sens de l\u2019observation est mis à rude épreuve dans ce petit jeu de cartes conçu par un Québécois.Entre les joueurs se trouvent 15 cartes dont une a la face cachée.Sur chaque carte, 14 animaux sont représentés.À chaque manche, il faut identifier l\u2019animal qui n\u2019est pas présent sur les cartes.Il faudra être rapide et avoir une bonne mémoire: vous perdez une carte si vous nommez un animal qui n\u2019est pas sur la carte cachée.Deux niveaux de difficulté sont offerts: soit les illustrations représentent les animaux en couleurs, soit elles ne représentent que leurs ombres.Certains animaux ont des formes très distinctives, ce qui porte le joueur à tenter de les éliminer le plus rapidement possible.Dès qu\u2019un adversaire remporte une carte, on sent la tension monter.Les parties ne durent qu\u2019une quinzaine de minutes, les illustrations sont jolies, la boîte se glisse dans une poche\u2026 Bref, c\u2019est un jeu qu\u2019on peut emporter partout! Qui réussira à ramener le plus d\u2019animaux au bercail?Panicozoo, un jeu de Benoît Michaud pour deux à cinq gardiens de zoo.\u2014Chantal Ide, collaboration spéciale ROCK THE WHITE STRIPES ICKY THUMP THIRD MAN RECORDS/WARNER HHH 1/2 Le guitariste énervé butine Icky Thump ne va pas rassurer les fans des White Stripes qui s\u2019ennuient de la fureur garage des débuts.Jack White a-t-il l\u2019impression d\u2019être allé au bout de sa formule-choc guitarebatterie- voix?Sur ce sixième album, le guitariste énervé butine.Il prend des éléments d\u2019une foule de styles \u2014 rock classique, folk, country, blues, métal, musique mexicaine, etc.\u2014 et les met dans son extraordinaire machine à riffs.Ça ne veut pas dire que le tandem tourne le dos au son cru qui a fait sa renommée.Little Cream Soda ou Bone Broke sont du White Stripes pur jus : guitare brute, mélodie tendue et rythmique binaire lourdingue.Ce ne sont peut-être pas des chefs-d\u2019oeuvre, mais on est loin de l\u2019expérimentation folk tendance psychédélique de Prickly Thorn, But Sweetly Worn, qui évoque certains morceaux des Stones ou de Led Zep.Icky Thump, comme Get Behind Me Satan, est un album dispersé \u2014 ce qui en diminue l\u2019impact \u2014, mais avec pas mal plus de guitare.Une fois qu\u2019on a dit tout ça, il reste une évidence: dans son éparpillement, dans ses délires, dans son recueillement comme dans ses excès, ce disque demeure profondément White Stripes.Et il montre que ce duo inusité vieillit bien.Les guitares, encore Éparpillé \u2014Alexandre Vigneault Ce grand classique du cinéma québécois des années 70 est maintenant disponible en DVD individuel.Échaudés par la piètre qualité du DVD des Bons débarras que Filmoption international a récemment mis sur le marché, nous aurions pourtant pu craindre le pire à propos du DVD des Ordres, commercialisé par la même société.Or, il n\u2019y a cette fois rien à redire.La bande maîtresse qui a été utilisée dans ce cas-ci est la même que celle qui avait servi à la préparation d\u2019un coffret consacré à Michel Brault par l\u2019ONF il y a quelques mois.C\u2019est dire que cette édition a l\u2019aval du cinéaste, et révèle dans toute sa splendeur un film essentiel, marqué notamment par les performances vibrantes de Jean Lapointe, Claude Gauthier, Hélène Loiselle, Guy Provost et Louise Forestier.Une façon épidermique de nous confronter à l\u2019une des pages sombres de notre histoire, la crise d\u2019Octobre 1970.Avec ses excès, ses dérapages, la Loi sur les mesures de guerre.Et ces gens ordinaires, innocents, humiliés et soumis à la torture mentale.Rappelons que ce classique de Michel Brault a été classé au troisième rang du palmarès La Presse des 50 meilleurs films québécois de l\u2019histoire établi récemment par 50 professionnels, tout juste derrière Mon oncle Antoine (Claude Jutra) et Les bons débarras (Francis Mankiewicz).Rappelons aussi que Les ordres est le tout premier film québécois à avoir été officiellement primé au Festival de Cannes.Il y a reçu en 1975, ex aequo avec Section spéciale de Costa-Gavras, le prix de la mise en scène.\u2014Marc-André Lussier LESORDRES JAZZ TRIO LORRAINE DESMARAIS LIVE CLUB SODA ANALEKTA HH 1/2 Il fallait être là\u2026 Sur papier, les ingrédients étaient là: une vieille complicité entre la célébrissime pianiste montréalaise Lorraine Desmarais et le trompettiste-bugliste Tiger Okoshi, un autre lien privilégié avec guitariste et compositeur-vedette Michel Cusson, une section rythmique des plus respectables \u2014 le contrebassiste Frédéric Alarie et le batteur Camil Bélisle.Mais voilà, le 9 mars 2006 au Club Soda, Lorraine, son trio et ses amis avaient raison d\u2019être «assez fébriles».parce que la préparation du trio avec ses invités se résumait à une seule répétition.Alors?Je suppose qu\u2019il fallait être sur place pour capter l\u2019énergie de cette soirée de retrouvailles.Or, nous voici au salon\u2026 et la magie semble être restée au Club Soda.N\u2019aurait-il pas fallu quelques représentations supplémentaires afin que ces musiciens en viennent à souder leurs compétences, indéniables au demeurant, et en faire un enregistrement à la hauteur de leur réputation?Le problème résiderait-il dans la prise de son et le mix?Allez savoir.Les improvisations me semblent acceptables dans l\u2019ensemble mais légèrement en deçà des standards auxquels nous sommes désormais habitués.On y remarque cependant quelques beaux échanges, entre autres un riche dialogue trompette-piano sur Yesterdays de Jerome Kern.L\u2019énergie de la soirée Production inachevée \u2014 Alain Brunet JAZZ MINA AGOSSI WHO WANTS LOVE?CANDID/FUSION 3 HHH Liberté à surveiller Sheila Jordan, qui a lancé naguère un duo célèbre avec le contrebassiste Harvie Schwartz, en a influencé plus d\u2019une.La métisse française Mina Agossi, elle, a repris cette idée de chanter sans le soutien d\u2019un instrument harmonique.Depuis qu\u2019elle préconise le trio voix-contrebasse-batterie, elle a créé plusieurs chocs tout à fait justifés chez les cousins au cours des dernières années.La distribution des disques de jazz étant ce qu\u2019elle est en cette période de déclin accéléré du CD, elle débarqueàMontréal un peu sur le tard, et son disque le plus récent n\u2019est pas son plus brillant, quoique fort acceptable\u2026 et enregistré au Jazz Standard de Manhattan en novembre dernier.Formé du batteur japonais Ichiro Onoe et du contrebassiste Éric Jacot, le trio de la chanteuse est ici renforcé d\u2019une paire américaine \u2014 le trompettiste RobHenke et le percussionniste Daoud David Williams.On y remarque le sens rythmique hors du commun de cette autodidacte multilingue (néanmoins capable de composer, en témoignent cinq titres de cet album), on applaudit les multiples libertés qu\u2019elle s\u2019autorise, on peut aussi faire la moue à l\u2019écoute de quelques tentatives qui tombent à plat.Dommage que ce disque ne produise pas l\u2019effet boeuf de certains de ses précédentes, notamment Carrousel, Zaboum et Well You Needn\u2019t.La liberté deMina Agossi Éparpillements \u2014 Alain Brunet CHANSON GINETTE TAXI MIKI LA TRIBU/SÉLECT HHH La petite séduction Ginette (Ahier) s\u2019est fait remarquer il y a quelques années à la faveur d\u2019un gentil disque de folk qui venait avec un sourire en coin.Un coup d\u2019oeil à la pochette de son récent Taxi Miki et on devine que son deuxième disque n\u2019est pas fait du même bois.L\u2019air de sortir d\u2019un pavillon d\u2019Expo 67, Ginette y pose en patins à quatre roulettes «non alignées ».L\u2019image annonce le parti pris pour une esthétique rétro, ascendant kitsch.Nourri au piano Rhodes, au wurlitzer, à l\u2019orgue et aux bidouillages sonores (patentés par Mathieu D\u2019Astous), Taxi Miki se veut un trip musical faussement naïf où il est notamment question d\u2019histoires de cul.pidon.Vers la fin, arrive la quasi inévitable conclusion: «ensemble on a fait le tour de l\u2019amour » (Trop p\u2019tit et demi).Le regard que Ginette pose sur les chocs des coeurs et des corps a quelque chose de tout à fait charmant.Son pouvoir de séduction est toutefois altéré par une voix gracile qui, au lieu d\u2019être enrobée, est placée toute nue au premier plan.En résulte un curieux décalage: musiques volontairement détachées des choses terrestres et chant délibérément humain.Joli ?Si, bien entendu.Touchant ?Ça, c\u2019est moins sûr.L\u2019approche années 60 Le chant \u2014 Alexandre Vigneault NOTRE CHOIX DISQUE JAZZ ELIZABETH SHEPHERD BESIDES DO RIGHT! MUSIC HHH 1/2 Femme de jazz, femme de groove Sur cet entraînant Besides qui se veut un disque de relectures et d\u2019actualisations, Elizabeth Shepherd chante et s\u2019accompagne au piano, parfois au Fender Rhodes.On la sent férue de groove sur son deuxième album paru sur le label canadien Do Right! Music \u2014 le premier, Start To Move, fut mis en nomination aux Junos.On la sent inspirée dans ce concept élecronifié ça et là, ce qui confère une originalité certaine à l\u2019approche fondée sur un trio plutôt acoustique (Scott Kemp, contrebasse, Colin Kingsmore, batterie) auquel se joignent des souffleurs à l\u2019occasion.Blues, funk, bop, jazz latin, hip-hop jazz et nujazz défilent ainsi sous cette voix aérienne, habitée et pourtant peu puissante, une voix qui n\u2019hésite pas à se prêter au jeu de l\u2019échantillonnage numérique \u2013 notamment en guise d\u2019introduction sur George\u2019s Dilemma, futée relecture de ce standard de Clifford Brown que Shepherd nous ressert plus loin avec un assaisonnement latin jazz.Si aucune virtuosité n\u2019est repérable sur ce disque, le sens rythmique de la claviériste, le juste équilibre de ses choix esthétiques, la fraîcheur de ses arrangements et la cohésion de son trio nourrissent à souhait.La fraîcheur de ce jazz groovy Aucune performance exceptionnelle \u2014 Alain Brunet JackWhite PHOTO AFP lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 2 3 J U I N 2 0 0 7 A R T S E T S P E C T A C L E S 17 Il était une fois Walt Disney A u x s o u r c e s d e l \u2019 a r t d e s s t u d i o s D i s n e y 8 ma r s \u2013 24 ju i n 2 0 0 7 Venez découvrir les oeuvres d\u2019art qui ont inspiré les créateurs de vos personnages préférés de Disney.Maintenant ouvert jusqu\u2019à 21 h du mercredi au vendredi Renseignements: 514-285-2000, 1-800-899-MUSE Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins* www.mbam.qc.ca E N C O L L A B O R A T I O N A V E C E N P A R T E N A R I AT AV E C * Accompagnés de leurs parents.Non applicable aux groupes.Cette exposition est organisée par le Musée des beaux-arts de Montréal et la Réunion des musées nationaux, Paris.Claude Coats, Blanche-Neige et les Sept Nains: un jour mon prince viendra (détail), 1937, décor de production, celluloïd, encre et gouache.Collection Stephen Ison © Disney Enterprises Inc.Marianne Stokes, Mélisande (détail), vers 1895, détrempe sur toile.Cologne, Wallraf-Richartz-Museum, Fondation Corboud ©Rheinisches Bildarchiv Köln.3453927A 3473501A 3486646 3489036A ARTS ET SPECTACLES SYLVIE ST-JACQUES La Californie, au XIXe siècle, appartient encore à la couronne d\u2019Espagne.Le jeune Don Diego rentre à Los Angeles, après ses études en Espagne.Constatant les terribles conditions de vie que le Commandant Monastorio et ses hommes imposent aux habitants, il décide de mettre ses talents d\u2019escrimeur au service de la justice.Pour cela, il masque sa véritable personnalité avec son identité de Zorro (renard, en espagnol).L\u2019ancêtre de Batman et de ses copains superhéros est né.«On s\u2019est nourri de plusieurs adaptations de Zorro », exprime Vincent- Guillaume Otis, qui signe la mise en scène de cette version de 50 minutes, qui nul doute touchera l\u2019inconscient héroïque des petits.Il faut dire que le légendaire Zorro a inspiré bien des créateurs, depuis que Johnston McCulley a fait paraître Les aventures de Zorro dans le magazine All- Story Weekly, en 1919.Il est apparu pour la première fois au cinéma dans les années 20, avant de renaître dernièrement sous les traits d\u2019Antonio Banderas.Isabel Allende a aussi offert sa version de la légende.Sans parler de la série en noir et blanc réalisée en 1970 par les studios Walt Disney.«Dans son combat contre les bandits, Zorro lutte contre l\u2019autorité pour aider le peuple à s\u2019en sortir.Au fond, il est un libre penseur », clame Vincent- Guillaume Otis.La Roulotte n\u2019en est pas à sa première production de Zorro.Mais une sorte d\u2019aura mythique entourait le texte de Jean- Stéphane Roy, écrit sur un vieux Mac qui, selon la légende, avait rendu l\u2019âme en entraînant avec lui Zorro.«Depuis quelques années, on disait que le texte avait disparu.Une rumeur courait toutefois, voulant qu\u2019il reste quelque part une copie.» Finalement, il n\u2019aura fallu qu\u2019un coup de fil à Roy pour retrouver le texte qui a été retravaillé, de façon à ce que la pièce retourne plus près du roman de McCulley.Comme le veut la tradition, tous les rôles de la production sont confiés à des finissants de l\u2019École nationale de théâtre et du Conservatoire.Vincent Fafard, finissant du Conservatoire, a l\u2019honneur d\u2019enfiler la cape et le masque de Zorro.«Je n\u2019aurais pas pu espérer mieux pour débuter dans le métier.C\u2019est un rêve de petit gars d\u2019interpréter un superhéros comme Zorro ! » Zorro, du théâtre La Roulotte, dans une adaptation de Jean-Stéphane Roy et une mise en scène de Vincent-Guillaume Otis, 24 représentations dans les parcs de Montréal, du 28 juin au 16 août.Infos : http://ville.montreal.qc.ca JEUNE PUBLIC / La Roulotte Zorro dans le parc Si, au hasard de vos flâneries estivales dans les parcs de la ville, vous croyez apercevoir l\u2019ombre d\u2019un mystérieux justicier masqué, vous n\u2019hallucinez guère.À bord de la légendaire Roulotte, le célèbre Zorro offrira aux jeunes spectateurs un feu roulant d\u2019actions, de bagarres d\u2019épées rythmées par des airs de flamenco.« Je n\u2019aurais pas pu espérer mieux pour débuter dans le métier.» PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE © Le metteur en scène Vincent Guillaume-Otis (au centre), entouré de Vincent Fafard (à gauche), l\u2019interprète de Zorro, et du comédien Bruno Paradis (à droite).Tous trois attendent les jeunes cet été dans la légendaire Roulotte.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 18 A R T S E T S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 3 J U IN 2 0 0 7 "]