La presse, 15 octobre 2007, Cahier A

[" HOMIER-ROY 5h30 Réalisation: Louise-Renée Bessette, Bernard Michaud www.radio-canada.ca/bienmeilleur 3510165A PHOTO JUVENTUD REBELDE, AFP Le président cubain Fidel Castro (à droite) est apparu hier sur une vidéo en compagnie du président vénézuélien Hugo Chavez, que ce dernier a diffusée dans son émission radio-télévisée dominicale Aló presidente.Les deux dirigeants, qui se sont entretenus pendant près de quatre heures, ont notamment évoqué les cours du pétrole et la mémoire de Che Guevara, en plus de prendre à partie le président américain George W.Bush.C\u2019était la première fois que les Cubains pouvaient entendre la voix de Fidel, en direct, depuis son accident de santé survenu en juillet 2006.Il s\u2019agissait aussi de la première sortie publique du Lider Maximo depuis février dernier.Nos informations en page A20.FRANCE Fidel Une première sortie publique depuis février dernier POLÉMIQUE AUTOUR DE LA SORTIE DE PRISON DE BERTRAND CANTAT PAGE A19 GO,GO,GO, BRRR.ENTRE FRISSONS, MALBOUFFE ET CLAIRONS, PAPA ET MAMAN VONT À L\u2019ARÉNA POUR ENCOURAGER LAMARMAILLE ACTUEL PAGES 1 À 3 MONTRÉAL ET SES HABITANTS SONT COUPABLESD\u2019ARROGANCE, D\u2019AVEUGLEMENT, D\u2019ÉGOÏSME ET D\u2019IGNORANCE.LES TRAVERS ET PÉCHÉS DE LA MÉTROPOLE VUS PAR QUÉBEC ET LES RÉGIONS PAGES A2 À A5 Des taureaux le dimanche LA CHRONIQUE DE FRANÇOIS BOURQUE, DU SOLEIL DE QUÉBEC PAGE A4 La dictature des régions LA CHRONIQUE DE PATRICK LAGACÉ PAGE A5 PHOTO MARTIN TREMBLAY, LA PRESSE BANC D\u2019ESSAI CADILLAC CTS, LE JOYAU DEGM L\u2019AUTO PAGE 12 CHRÉTIEN ET LE RÉFÉRENDUM LE BLOC CONTREDIT L\u2019EX-PREMIER MINISTRE PAGE A11 Citer Voltaire, suivre Machiavel LA CHRONIQUE DE VINCENT MARISSAL PAGE A10 Le banlieusard en tant qu\u2019insecte LA CHRONIQUE D\u2019YVES BOISVERT PAGE A6 Bertrand Cantat PQ ANDRÉ BOISCLAIR SE RETIRE PAGE A14 Montréal lundi 15 octobre 2007 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique 123e année No 350 76 pages, 6 cahiers 70¢ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 80¢ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées Mon clin d\u2019oeil STÉPHANE LAPORTE Stéphane Dion a la voiture de fonction la plus écologique.Surtout qu\u2019elle ne servira pas longtemps.Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte L-V 6 21924 98765 1 tantin PATRIMONY CONTEMPORAINE DATE ET JOUR BI-RÉTROGRADE Boîtier en or rose \" 42.50mm.Calibre 2460R31R7 Poinçon de Genève.Mouvement mécanique à remontage automatique.Indication jour et date rétrogrades.Glace saphir anti-reflets.Cadran opalin argenté.Index en or rose.Minuterie extérieure perlée.Etanche à 30 mètres.86020/000R-9239 ©2006 Vacheron Constantin PLUS DE 250 ANS D\u2019HISTOIRE ININTERROMPUE 3510622 CAROLINE TOUZIN La rivalité Québec-Montréal, c \u2019est «bon pour les cotes d\u2019écoute ».L\u2019animateur radio no1 à Québec, Gilles Parent, le dit franchement.«Ça dérange le monde, pis à Québec, on est chialeux de nature.» Sur les ondes, Gilles Parent parle toujours de Montréal comme de «Montréal-la-planète ».Le «fond de frustration» dirigé contre Montréal \u2013 exacerbé à l\u2019époque de la rivalité Canadiens-Nordiques \u2013 existe toujours en 2007, observe l\u2019animateur de 47 ans.C\u2019est la frustration de «la petite ville qui veut être grande », dit-il.Simple impression?Pas du tout, à en croire une nouvelle étude d\u2019Influence Communication réalisée pour La Presse.Les analystes de la firme ont scruté 5,4 millions de nouvelles produites au Québec depuis trois ans, pour y repérer les signes d\u2019hostilité (ou de saine compétition).Leur constat: les médias de Québec sont les plus virulents.Et de loin, comme le démontre notre compte rendu de l\u2019étude.Montréal alimente la rivalité plus que Québec dans un seul secteur : celui des affaires.Dans tous les autres (culture, politique, société et sport), c\u2019est Québec qui tape le plus sur le clou.«Montréal a l\u2019impression de perdre du terrain à l\u2019échelle canadienne.En conséquence, les médias montréalais réagissent beaucoup à des nouvelles qui disent que l\u2019économie de Québec a mieux progressé que celle de Montréal », souligne l\u2019analyste David Lamarche.Sinon, dit-il, «les Montréalais parlent de la rivalité, mais la plupart du temps dans l\u2019espoir d\u2019y mettre un terme».Même s\u2019ils sont sévères, les journalistes de Québec jurent qu\u2019ils font écho à la population.Et notre reportage leur donne en partie raison.Cet automne, les présidents de toutes les chambres de commerce québécoises se sont réunis en congrès.À en croire le chef de la chambre de commerce de Québec, Daniel A.Denis, tous les gens importants y étaient.Tous, sauf la présidente celle de Montréal, qui a préféré participer à un panel pancanadien à Calgary.«Et ce n\u2019était pas la première fois, jure M.Denis.Ça représente peut-être la vision des gens d\u2019affaires de Montréal.Ils se disent : On n\u2019a pas besoin de ça.On n\u2019a pas besoin des régions.» Le PDG de la Société du 400e anniversaire de Québec, Pierre Boulanger, en a lui aussi long à dire sur la rivalité entre les deux villes.«Ça va faire deux ans que je suis aux prises avec ça.Un artiste de Québec qui n\u2019a pas eu un contrat s\u2019est mis à dire qu\u2019on recrutait juste à Montréal, ce qui est complètement faux.» Et certaines stations de radio voient «toujours volontairement le verre à moitié vide plutôt qu\u2019à moitié plein», dit-il.N\u2019empêche, les médias du Canada anglais ont diffusé plus de nouvelles sur le 400e que tous les autres médias québécois à l\u2019extérieur de la Vieille Capitale, révèle l\u2019analyse d\u2019Influence communication.Les médias ontariens et albertains en ont publié 18%de plus.«Ça m\u2019étonne toujours un peu.On a amené nos créateurs à Montréal, Denis Bouchard, Patrice Sauvé \u2013 des gens connus dans la métropole \u2013 pour y faire des conférences de presse avec des résultats nuls», lance M.Boulanger, qui espère renverser la vapeur à l\u2019approche du début des festivités, en 2008.Pas un sous-produit Du côté des politiciens, c\u2019est un peu la même chanson.Maire de Québec durant 16 ans, Jean- Paul L\u2019Allier s\u2019emporte quand on lui rappelle ses accrochages avec le gouvernement provincial, qu\u2019il a accusé à plusieurs reprises de privilégier Montréal.Dans le dossier des FrancoFolies, qui avaient choisi les mêmes dates que le Festival d\u2019été de Québec.Ou encore dans celui de la Grande Bibliothèque, alors qu\u2019il avait traité Line Beauchamp, alors ministre de la Culture et des communications, de «montréaliste».Mais les attaques incessantes QUAND ON SE Aux yeux des régions, Montréal et ses habitants sont coupables d\u2019arrogance, d\u2019aveuglement, d\u2019égoïsme, d\u2019ignorance\u2026 À Québec, politiciens, gens d\u2019affaires, promoteurs et journalistes en ont long à dire sur les travers et les péchés de la métropole.Une étude réalisée pour La Presse par Influence Communication nous a permis de mesurer le degré d\u2019hostilité entre les deux villes.Portrait de la situation.CAROLINE TOUZIN QUÉBEC \u2014 «Montréal a la plus grande concentration au monde de Joe-Connaissant qui ne savent rien.» C\u2019est comme un «camion en panne sur l\u2019autoroute de l\u2019avenir qu\u2019on ne peut dépasser ni à gauche ni à droite».C\u2019est du moins la vision de l\u2019homme qui déteste le plus Montréal à Québec.Et peutêtre même dans tout le Québec.André Arthur le dit haut et fort sur les ondes depuis 35 ans.Et il ne cessera pas de le proclamer de sitôt, même s\u2019il est devenu député fédéral de Portneuf.Cet été, le député indépendant a repris du service comme animateur en diffusant une capsule radio par jour sur le site internet radioreveil.com.L\u2019homme de 63 ans n\u2019a pas perdu ses réflexes.Il a lancé un concours intitulé: Montréal bashing.«Vousn\u2019avezpas idée du nombrilisme montréalais parce que vous y vivez et vous vous y complaisez», a-t-il lancé aux deux représentants de La Presse.Le roi Arthur, comme plusieurs le surnomment, nous a donné rendez-vous au Michelangelo à Sainte-Foy, un restaurant décoré de reproductions de peintres italiens et de vitraux.Le dîner a duré deux heures.Deux heures de Montréal bashing.Oubliez la rivalité Canadien- Nordiques.«Le pouvoir médiatique, le pouvoir économique, le pouvoir politique se déplacent de plus en plus vers Montréal.On a toujours détesté Montréal, mais là on peut l\u2019exprimer parce qu\u2019on ressent l\u2019impérialisme d\u2019une façon encore plus vive », lance M.Arthur.L\u2019animateur se targue d\u2019avoir fait de la radio dans les deux villes.«La différence fondamentale pour un communicateur entre les deux publics, c\u2019est qu\u2019à Québec le public est guidé par sa curiosité.Montréal est guidé par l\u2019intérêt pour son nombril.» Jamais Québec n\u2019élirait un maire comme Gérald Tremblay, pense-t-il.«La mairesse Boucher avait des côtés ridicules, mais elle avait du leadership.» Le député prend l\u2019exemple de l\u2019échec du projet du casino du Cirque du Soleil à Montréal.«Il n\u2019y a pas eu de leader politique derrière.S\u2019il y avait eu un, leader, ça aurait marché.Un maire qui dit: \"On y va\"», croit-il.«Le retour de la justice» André Arthur décrit Montréal comme une «ville sale, pleine de trous où les policiers ne font plus leur job».Et «où les gangs de rue ont pris le contrôle ».Dans son Le Montréal bashing sévit RIVALITÉMONTRÉAL-QUÉBEC PHOTO MATHIEU PLANTE, ARCHIVES LA PRESSE© La rivalité Québec-Montréal, le Carnaval de Québec l\u2019a sentie à la naissance du Festival Montréal en lumière, il y a sept ans.Les dates du nouveau festival d\u2019hiver empiétaient sur celles du Carnaval \u2013 qui a lieu depuis plus de 50 ans à Québec.Le conflit s\u2019est finalement réglé.VOUS AVEZ UNENOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SURNOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca SOMMAIRE Amusez-vous ! SPORTS 8 Astrologie du jour ACTUEL 5 Décès ACTUEL 6 Forum A 21 Horaire télévision ARTS 4 Météo Variable en matinée, nuages en après-midi, maximum 11, minimum 2.SPORTS 7 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Jean-Paul L\u2019Allier s\u2019emporte quand on lui rappelle ses accrochages avec le gouvernement provincial, qu\u2019il a accusé à plusieurs reprises de privilégier Montréal.Néanmoins, les attaques incessantes des animateurs radio de sa ville l\u2019irritent.« La différence fondamentale pour un communicateur entre les deux publics, c\u2019est qu\u2019à Québec le public est guidé par sa curiosité.Montréal est guidé par l\u2019intérêt pour son nombril.» MONTRÉAL CONTRE QUÉBEC Q Comment a-t-on pu vérifier qui, des médias montréalais ou des médias de Québec, attisent le plus la rivalité entre les deux villes ?R La firme Influence communication a scruté tous les quotidiens, les hebdos, les stations de radio et de télévision du Québec pour trouver et analyser tout contenu mettant en relief la rivalité Montréal-Québec ainsi que la rivalité entre Montréal et les autres régions.Tous les textes et les topos de 2005, 2006 et 2007 ont été analysés, ce qui représente 5,4 millions de nouvelles.Certaines nouvelles faisaient des comparaisons neutres.D\u2019autres manifestaient une certaine hostilité.QEntre les médias montréalais et ceux deQuébec, qui a le plus alimenté l\u2019hostilité à l\u2019égard de l\u2019autre camp?R Québec, et de loin.À la radio de Québec, le sujet est exploité sur une base quotidienne.Même si les médias de la capitale produisent deux fois moins de nouvelles que les médias de la métropole, ils ont généré 55% des nouvelles sur la rivalité.Si Montréal et Québec avaient le même nombre de médias, Québec serait à l\u2019origine des trois quarts des critiques.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É AL LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 RIVALITÉMONTRÉAL-QUÉBEC COMPARE, ON SE DÉSOLE des animateurs radio de sa ville l\u2019irritent.«On se défend dans certains dossiers, comme Montréal s\u2019est défendu quand il y a eu la menace de déménager la Bourse de Montréal à Toronto ou encore l\u2019hôpital Shriners en Ontario, plaide l\u2019ancien maire.On ne doit pas tomber dans le panneau de ces marionnettistes, à la radio et dans certains postes de télévision, qui voudraient nous faire danser sur leur musique de concurrence.Il n\u2019y a pas d\u2019avenir là-dedans.» M.L\u2019Allier prône plutôt la «complémentarité » entre les deux villes.La chef de l\u2019opposition à la mairie de Québec, Ann Bourget, est agacée par le discours qui oppose Montréal aux régions.«Montréal est aussi une région du Québec.C\u2019est contre ça que les gens se révoltent un peu.On n\u2019est pas un sous-produit de Montréal», lance la candidate à la mairie.Québec a raison de dire qu\u2019il reçoit trop peu pour le transport en commun lorsqu\u2019on voit ce que Montréal a reçu pour prolonger le métro jusqu\u2019à Laval, dit-elle.«Ce n\u2019est pas la grenouille qui veut se faire plus grosse que le boeuf, c\u2019est une question de logique et d\u2019équité.» La candidate à la mairie ne se «réveille pas la nuit pour haïr Montréal».Au contraire, elle aime venir dans lamétropole et trouve que la compétition est plutôt saine.Des efforts à faire L\u2019ex-ministre libéral Marc Bellemare, qui espère lui aussi remplacer Andrée Boucher (décédée subitement fin août) à la mairie de Québec, regrette même la rivalité Canadien-Nordiques.«C\u2019était très sain et ça devrait renaître.Une équipe de sport professionnel amène de la fierté.On doitmontrerqueQuébec est capable de grandes choses», soutient le chef du parti municipal Vision Québec.Montréal peut être un exemple dans l\u2019organisation de grands événements, dit-il.«Inspirons-nous des succès de Montréal et laissonslui ses échecs.» La rivalité Québec-Montréal, le Carnaval de Québec l\u2019a sentie à la naissance du Festival Montréal en lumière, il y a sept ans.Les dates du nouveau festival d\u2019hiver empiétaient sur celles du Carnaval, qui a lieu depuis plus de 50 ans à Québec.Le conflit s\u2019est finalement réglé.Le PDG du Carnaval, Jean Pelletier, parle aujourd\u2019hui de «compétition» entre les deux villes.Certes, quand un article du China Daily consacré aux festivals d\u2019hiver du Québec parle du «Bonhomme Carnaval de Montréal», cela l\u2019irrite bien un peu.«Mais c\u2019est à nous de faire des efforts supplémentaires de communication», dit-il.PHOTO MARTIN TREMBLAY, LA PRESSE© André Arthur proclame haut et fort depuis 35 ans à la radio qu\u2019il est l\u2019homme de Québec \u2013 et peut-être même du Québec entier \u2013 qui déteste le plus Montréal.Le député fédéral indépendant de Portneuf a fait une grimace aux Montréalais à la demande du photographe de La Presse.PHOTO ARNE GLASSBOUG, ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE L\u2019ex-ministre libéral Marc Bellemare regrette la rivalité Canadien-Nordiques.«C\u2019était très sain et ça devrait renaître.Une équipe de sport professionnel amène de la fierté.On doit montrer que Québec est capable de grandes choses », soutient le chef du parti municipal Vision Québec.Sur notre photo, une bagarre généralisée entre joueurs du Canadien et des Nordiques lors de l\u2019explosif match du Vendredi saint, le 20 avril 1984.surtout le matin discours, Montréal est souvent «la pire ville en Amérique du Nord».«La seule ville en Amérique du Nord où vous êtes trop idiots pour tourner à droite au feu rouge.» Arthur agrémente son discours d\u2019anecdotes personnelles.Chauffeur d\u2019autocar dans ses loisirs, il en conduit un aux couleurs de l\u2019Université Laval.«Chaque fois que je vais à Montréal, je me fais dire: \"Je ne savais pas ça, qu\u2019il y avait une université à Laval!\"» Parfois, il conduit aussi des Québécois à New York.« J\u2019identifie tout de suite les Montréalais dans le groupe.Ils ne sont jamais contents et pensent toujours qu\u2019ils vont se faire fourrer.Il y en a toujours un pour dire que la Place des Arts, c\u2019est plus beau que le Lincoln Center.» La rivalité Montréal-Toronto l\u2019amuse.«Montréal se fait traiter par Toronto comme Montréal traite Québec.C\u2019est le retour de la justice », dit-il.Malgré cette haine de la «mentalité montréalaise », et non pas de ses citoyens, précise-t-il, Arthur vient dans la métropole de temps à autre.«C\u2019est évident qu\u2019il y a des belles choses à Montréal, mais elles coûtent toujours plus cher.» Un côté hypocrite L\u2019animateur de radio no 1 à Québec, Gilles Parent, du 93,3, n\u2019a pas encore digéré que des journalistes de Radio-Canada «qui n\u2019étaient pas de Québec et qui disaient des sottises» couvrent le «mystère Québec».Après les dernières élections fédérales, plusieurs ont parlé du «mystère Québec» pour qualifier la montée des conservateurs dans la région.«On sort du plus gros scandale politique de l\u2019histoire canadienne.Il arrive une élection fédérale.Criss, je me disais: Personne va voter libéral, détourner de l\u2019argent de même.Ben sacrement, où ça a voté libéral?À Montréal.Il est où le mystère si ce n\u2019est pas à Montréal?», lance M.Parent, enflammé.Autre chose qu\u2019il ne digère pas: l\u2019appellation trash radio pour désigner la radio de Québec.Lors de la poursuite de Sophie Chiasson contre l\u2019animateur de CHOI Jeff Fillion, Montréal a fortement véhiculé le concept de « radio-poubelle » présente «surtout à Québec ».«De dire qu\u2019elle est confrontante, de temps en temps démagogue, c\u2019est sûr.La radio de Québec est dérangeante, sûrement.Elle parle beaucoup, assurément.Mais je trouve qu\u2019elle a été plus souvent précurseur qu\u2019autre chose», plaide l\u2019animateur, no 1 depuis 24 ans \u2026 «sans aucune poursuite ».La rivalité Québec-Montréal fait ressortir un côté un «peu hypocrite» de ses concitoyens, selon l\u2019animateur.«On va critiquer Montréal, mais les gens de Québec, s\u2019 i ls pouva ient avoir un meil leur emploi à Montréal, ils iraient .» Pour sa part, il dit avoir refusé plusieurs offres.L\u2019un des directeurs de la station, Michel Lorrain, a fait le chemin inverse.Il a quitté son travail au centre-ville de Montréal et sa banlieue d\u2019Otterburn Park pour «la qualité de vie» de Québec.Et la rivalité, il l\u2019exploite sans remords.«Ça touche les cordes sensibles, dit-il.La radio est le média de proximité par excellence, un gros perron d\u2019église.De quoi on parle sur un perron d\u2019église?De ce qui touche les gens dans leur quotidien, de nouvelles de proximité.» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Un extrait sonore de l\u2019animateur Gilles Parent sur Montréal.Et la transcription d\u2019attaques faites par André Arthur.Le tout sur www.cyberpresse.ca/rivalité Dans tous les autres domaines, qu\u2019on compare les festivals, les équipes sportives ou le degré de pollution, Québec est le plus virulent : Québec Montréal Régions CULTURE 77% 21% 2% SOCIÉTÉ 59% 40% 1% SPORTS 52% 26% 22% POLITIQUE 50% 33% 17% Q Est-ce la même chose dans tous les domaines?R Non.Lorsqu\u2019il est question de la rivalité des deux villes au plan des affaires, Montréal est responsable de 63% des nouvelles, contre 32% pour Québec.Sauf lorsqu\u2019ils parlent de CHOI FM et de la «radiopoubelle de Québec», les médias montréalais brossent un portrait plutôt sympathique de la capitale.Ils mettent en valeur ses attraits touristiques, ses infrastructures sportives et son engagement politique.PHOTO MARTIN TREMBLAY, LA PRESSE © Gilles Parent, animateur vedette du FM 93,3.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 A 3 Réservez en ligne ou appelez le 1-888-619-8622 99$* avant le 17 october, 2007.* Réservez avant le 17 octobre 2007 pour vos trajets avant le 14 décembre 2007.Achat requis 7 jours à l\u2019avance.Le trajet aller simple en classe fixe n\u2019inclut pas les taxes, frais et surcharges.Les sièges offerts à ce tarif sont en quantité limitée et peuvent ne pas être disponibles sur tous les vols.Valable pour les nouvelles réservations seulement.Montréal vers l\u2019aéroport du centre-ville de Toronto, 9 fois par jour Règle numéro trois: Un service impeccable sur toute la ligne.Vin, bières et collations vous sont offerts gratuitement sur tous nos vols.Après tout, nous sommes bien plus qu\u2019une compagnie aérienne - vous êtes nos invités.3504198A 3504200 RIVALITÉMONTRÉAL-QUÉBEC FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE LE SOLEIL J\u2019aimerais pouvoir vous parler de Montréal avec la fougue que certains de ses chroniqueurs mettent parfois à se payer la gueule de Québec.Monter aux remparts défendre ma ville, répliquer oeil pour oeil aux railleries et aux humeurs du moment.Dire combien Québec en a marre d\u2019être parfois regardé de haut par des Montréalais condescendants.Mais on ne va pas s\u2019indigner pour quelques caricatures ou clichés sur Québec.Il est encore permis de s\u2019amuser, même à nos dépens.Nous le méritons souvent et faisons pareil.Parfois pire.L \u2019 é t u d e d \u2019 I n f l u e n c e Communication basée sur l\u2019observation des médias pendant t rois ans suggère que c \u2019est Québec qui entretient la rivalité avec Montréal.La radio surtout.Deux ou trois animateurs.Il est vrai que la méfiance envers Montréal a été un des fonds de commerce de quelques radios privées de Québec.Une rivalité Québec-Montréal existait avant l\u2019invention de la radio.Probablement même avant l\u2019arrivée de Jacques Cartier, croient les historiens.Ce qui pose la question de la poule et de l\u2019oeuf.La radio-poubelle a-t-elle excité le sentiment anti-Montréal ou n\u2019en est-elle que le reflet ?Sans doute un peu des deux.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Québec se sent menacé par la «montréalisation».La métropole parle de «centralisation », une nuance révélatrice.Québec craint pour ses médias, son Festival d\u2019été, son Carnaval, son Grand Rire ; se hérisse lorsqu\u2019il perçoit que ses pouvoirs et les centres décisionnels glissent vers Montréal.La ville plus petite est toujours la plus prompte à craindre et à nourrir les rivalités.Saguenay contre Québec; Québec contre Montréa l; Montréa l contre Toronto ou New York.Il y a un an et demi, j\u2019avais écrit un texte, «Les deux solitudes», après avoir entendu chez Bazzo une discussion sur le mal de vivre de Montréal : immobilisme, dépendance à l\u2019État, timidité des gens d\u2019affaires, absence de sièges sociaux; le vrai pouvoir qui est à l\u2019autre bout de l\u2019autoroute 20 et qui n\u2019écoute pas.On aurait cru que c\u2019était Québec qui parlait.On pourrait continuer : mauvais état des infrastructures, difficultés financières de la ville, crainte de perdre ses immigrés, ses sièges sociaux, son influence.La semaine dernière, un sondage sur les accommodements, raisonnables ou pas, a montré que les citoyens de Québec, de Montréal et d\u2019ailleurs en province se ressemblent davantage qu\u2019on le croyait.On ne pourra jamais comparer Montréal aux autres villes du Québec.Mais de savoir que nous avons aussi en commun des perceptions, des problèmes et des inquiétudes désamorce la rivalité Québec-Montréal.Lui donne un air de corrida un peu dépassée.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Je soupçonne que des collègues de Montréal s\u2019ennuient en écoutant la radio le matin et Gérald Tremblay au conseil municipal le soir.Les jours de cafard, ils se mettent à regarder à notre bout de la 20.Ils nous disent alors leur admiration pour L\u2019Allier, leur mépris pour Arthur et Fillion, leur étonnement amusé devant Andrée Boucher.Ils font mine de ne rien comprendre à cette ville complexée, trop blanche et trop francophone qui vote pour l\u2019ADQ.Ça leur semble si loin de la vraie vie qui est vous savez où.Ils nous expliquent pourquoi ils ne voudraient jamais vivre à Québec, même si la ville est jolie.Cela changera peut-être avec la disparition de Mme Boucher.À leurs yeux, elle incarnait si bien cet esprit de «village» dont ils aiment se moquer.Ils n\u2019en reviennent d\u2019ailleurs pas de la réaction démesurée des citoyens de Québec à son décès.Une «tragicomédie» qui a duré une semaine, a écrit Patrick Lagacé dans La Presse.«Un tel épanchement, de telles effusions, pareil deuil collectif?Pour une comptable?Ouf.» Je vous le dis, ils s\u2019ennuient.Des taureaux le dimanche.Des taureaux le dimanche Q Est-ce la même chose pour tous les types de médias?R Non, à Québec, 73% des nouvelles sur la r ival i té proviennent de la radio.Le reste vient des quotidiens (14%), de la télévision (9%) et des hebdomadaires (4%).À Montréal, c\u2019est aussi la radio qui mène le bal à ce sujet (52%), suivie par les quotidiens (25%), la télévision (20%) et les hebdos (3%).Q Qu\u2019en est-il des régions?R Les régions entretiennent la rivalité entre elles.Elles se comparent peu à Montréal et Québec.Sauf le Saguenay, qui entretient une compétition soutenue avec la capitale.En région, lorsqu\u2019on fait référence à Montréal ou à Québec, c\u2019est dans une perspective économique, ou pour se réjouir d\u2019être à proximité.Québec Montréal 77% 21% 59% 40% 52% 26% RADIO QUOTIDIENS TÉLÉVISION LES MONTRÉALAIS SONT-ILS CONDESCENDANTS ENVERS LES HABITANTS DE LA CAPITALE ?LES QUÉBÉCOIS SONT-ILS FRILEUX DEVANT LES COMMENTAIRES ÉMANANT DE L\u2019AUTRE BOUT DE LA 20 ?NOUS AVONS INVITÉ FRANÇOIS BOURQUE ET PATRICK LAGACÉ, RESPECTIVEMENT CHRONIQUEURS AU SOLEIL ET À LA PRESSE, À LIVRER LEURS IMPRESSIONS SUR LES RIVALITÉS ENTRE LES DEUX VILLES.PHOTO MATHIEU BELANGER, ARCHIVES REUTERS La «radio-poubelle » de Québec a-t-elle excité le sentiment anti-Montréal ou n\u2019en est-elle que le reflet ?lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 4 L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 RIVALITÉ MONTRÉAL-QUÉBEC CAROLINE TOUZIN Quand Gilbert Rozon voit l\u2019indicatif 418 sur l\u2019afficheur de son cellulaire, il laisse son répondeur prendre le message.«Quand des journalistes de Québec m\u2019appellent, je dois bien mesurer à qui je réponds et le but poursuivi », explique le président du Festival Juste pour rire, qui dit s\u2019être fait «coincer» plusieurs fois dans la rivalité Québec-Montréal.«Un journaliste de Québec a déjà lancé que Juste pour rire voulait envahir sa ville alors qu\u2019on y donnait un spectacle dans le cadre d\u2019une tournée des régions », déplore-t-il.La rivalité entre deux villes peut être saine, croit M.Rozon, mais à Québec elle n\u2019a «aucune commune mesure avec la réalité ».Certains médias de Québec l\u2019attisent sur des «questions accessoires », affirme-t-il.Dénigrer Montréal est presque une entreprise à Québec, lance le président de Culture Montréal, Simon Brault.«Ce n\u2019est pas lucratif, mais c\u2019est sans doute thérapeut ique », dit-il.La métropole ne devrait pas répondre sur le même ton.Et surtout, elle ne devrait pas s\u2019excuser continuellement d\u2019être ce qu\u2019elle est, croit-il.M.Brault donne l\u2019exemple d\u2019artistes de New York, comme Woody Allen, qui transforment en oeuvres d\u2019art les critiques à l\u2019endroit de leur ville.Montréal n\u2019est pas favorisé Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, n\u2019est pas d\u2019accord avec l\u2019idée que Montréal est systématiquement favorisé alors que Québec est laissé pour compte.Bien au contraire.« Je dois faire mon mea culpa.J\u2019ai passé sept ans à l\u2019Assemblée nationale comme député libéral et je n\u2019ai jamais reconnu Montréal comme métropole du Québec.En rétrospective, c\u2019était une erreur », a-t-il déclaré en entrevue à La Presse.«En fait, aucun gouvernement péquiste ou libéral n\u2019a reconnu Montréal comme la métropole du Québec, alors qu\u2019on a reconnu Québec comme capitale.On a un gros problème de reconnaissance à régler.» «C\u2019est très difficile quand on est à Québec d\u2019avoir une sensibilité pour Montréal », nous avait déjà confié le maire en 2005.«Aujourd\u2019hui, les libéraux font des efforts importants pour comprendre Montréal, mais ils ont des pressions énormes du 418, du 450 et du 819.Il y a un préjugé favorable pour les régions.» Les idées martelées sur les ondes des radios de Québec le désolent.«Les mentalités doivent évoluer.C\u2019est triste.Ce sont des clichés révolus ! On se fait hara-kiri au Québec, alors que les villes devraient travailler ensemble.Ce n\u2019est pas en dénigrant Montréal qu\u2019on va développer le Québec.Moi, quand je suis à l\u2019étranger, je suis fier de faire la promotion du 400e anniversaire de Québec.» Dénégations bien senties Présidente de la chambre de commerce du Montréal métropolitain, Isabelle Hudon trouve elle aussi la rivalité inutile.«Ça prend bien Québec pour dire que l\u2019élite politique de Montréal est centrée sur elle-même, ditelle.À Montréal, on a le même discours sur l\u2019élite politique québécoise trop centrée sur Québec et les régions.La critique de Québec annule celle de Montréal ! » Des «légendes urbaines ».C\u2019est ainsi que Mme Hudon qualifie les critiques véhiculées dans les médias de Québec à l\u2019endroit de Montréal.«Ce n\u2019est pas toujours édifiant, ce qui se discute sur les ondes radio.» Montréal n\u2019est pas très propre et pourrait être mieux géré, admet Mme Hudon.«Mais, dans une ville de 50 000 ou de 500 000 habitants, on ne peut pas se compa rer avec Montréal, dit-elle.Notre centre-ville reçoit chaque jour 500 000 travailleurs, étudiants et consommateurs qui repartent en fin de journée.Comparons des comparables.» Et cessons d\u2019associer l\u2019échec du déménagement du casino au bassin Peel à un échec ty pique de Montréal, dit-elle.«On aurait annoncé le déménagement du casino à Saguenay et ça n\u2019aurait pas été différent!» Interrogée au sujet du congrès des chambres de commerce québécoises, Isabelle Hudon trouve « sincèrement dommage, presque déplacé» que son homologue de Québec ait vu dans son absence une preuve de condescendance.Deux membres de la chambre l\u2019ont représentée au congrès alors qu\u2019elle participait à un panel sur la compétitivité au Canada.Montréal et les régions sont interdépendants, plaide-t-elle.Une vue paroissiale Cessons d\u2019avoir une «vue paroissiale », renchérit le maire de l\u2019arrondissement de Ville- Marie, Benoît Labonté, qui vient de quitter le parti de Gérald Tremblay.«Montréal et Québec auraient intérêt à faire plus d\u2019actions communes.Pourquoi les deux maires ne coprésideraient-ils pas de grandes missions économiques ?Ou n\u2019organiseraient-ils pas de grandes manifestations sportives à la manière des grandes villes d\u2019Allemagne qui se sont partagé les matchs à la dernière Coupe du monde de soccer ?» De nombreuses entreprises qui ont leur siège social dans la métropole s\u2019intéressent de près à la santé économique des régions dans lesquelles se trouvent leurs usines, rappelle- t-il.« La soi-disant élite montréalaise connaît certainement mieux les régions que les régions connaissent Montréal.» Une rivalité inutile et dépassée DEMAIN DANS LA PRESSE ÀLIRE: > POURQUOI TANT DE HAINE ?« Les mentalités doivent évoluer.C\u2019est triste.Ce sont des clichés révolus ! On se fait hara-kiri au Québec, alors que les villes devraient travailler ensemble », dit le maire de Montréal, Gérald Tremblay.J\u2019aimerais profiter du fait que cette chronique est publ iée da ns Le Sol e i l pour saluer les gens de Québec et tenter de rassurer les Québécois.Je sais que vous pensez que nous, Montréalais, méprisons les gens de Québec.Eh bien, non.Nous ne méprisons pas les gens de Québec.Juré, craché.Nous nous en contrefichons.Pour ne pas dire autre chose.Nous méprisons les Lavallois, oui.Mais pas les Québécois.On s\u2019en fout, de Québec.Le contrai re n\u2019est surtout pas vrai ! Prenez l\u2019expression «Clique du Plateau ».C\u2019est Jeff Fillion, je crois, qui a inventé l\u2019étiquette «Clique du Plateau ».Succès de branding immense.Symptôme de votre obsession face à Montréal.La formule colle dans la psyché des gens de Québec, qui la brandissent comme Moïse brandit ses tables de loi dès qu\u2019ils veulent critiquer a) des intellectuels ; b) des médias montréalais ; c) Radio-Canada ; d) des comment a teu r s ; e) n\u2019importe qui n\u2019étant pas dans l\u2019orbite de la planète ADQ; f) quiconque n\u2019étant pas du «vrai monde ».Il faudra bien, un jour, qu\u2019on m\u2019indique comment entrer dans la Clique.Je compte sur toi, Jeff.J\u2019espère juste qu\u2019il n\u2019y a pas de chèvre impliquée dans l \u2019initiation de la Clique du Plateau.Avec YouTube, de nos jours, il faut être prudent.Allez, la vérité, c\u2019est que vous êtes frileux.Tenez, l\u2019hiver dernier, dans le Vieux-Montréal, un type garde la porte ouverte pour moi, dans l\u2019entrée du resto où je m\u2019apprête à entrer.Avec un sourire narquois, le type me dit : «Voyez, on est fins, le monde de Québec.\u2013 Pourquoi vous me dites ça ?\u2013 Ben, vous avez écrit des choses pas fines sur Québec.Un jour, vous avez dit que vous ne viendriez jamais vivre à Québec.» Très juste : j\u2019ai écrit une série sarcastique, « Pourquoi je ne vivrais jamais à Québec », dans Le Journal de Montréal.En 2004 ! Ça faisait donc trois ans que j\u2019avais écrit la série en question quand le gars m\u2019a apostrophé ! TROIS ANS! Comme on dit dans Notre-Dame-de-Grâce : «Get over it.» Mais non.Le type s\u2019en souvenait.Frileux ?Le Journal de Québec avait refusé de publier la série ! IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Reste que je vais vous surprendre.Il n\u2019y a plus de rivalité Québec-Montréal.Le vrai schisme, la vraie compétition, la vraie fracture, en 2007, elle oppose les Régions (R majuscule volontaire) à Montréal.La rivalité moderne, c \u2019est Montréal contre le reste du Québec.Pour les élections (fédérales) de 2006 et (provinciales) de 2007, j\u2019ai fait pas mal de kilométrage, partout au Québec.Et c\u2019est hallucinant: Montréal est vu comme un ennemi, comme un «obstacle» pour les Régions.Je n\u2019ai jamais pu me faire expliquer comment ou pourquoi Montréal nuit aux Régions (j\u2019inclus Québec dans le lot, sorry).Mais la perception, dans la vie comme en politique, devient parfois réalité.Et aujourd\u2019hui, la réalité, c\u2019est que Montréal est vu, de Buckingham à Cap-Chat, comme une pute à qui on peut donner des coups de pied au cul, à qui on peut dire n\u2019importe quoi.L\u2019époque est résolument pro- Régions.Avez-vous entendu le tata qui a sous-entendu que la chef du PQ n\u2019avait pas de «sang de Charlevoix », avant la dernière élection partielle ?Imagi nez la commi s s ion Taylor-Bouchard qu\u2019il faudra créer pour calmer les Régions le jour où un membre de la Clique du Plateau (t\u2019es pas game, Guy A.) décrétera que Mario Dumont ne percera jamais dans le 514 parce qu\u2019il n\u2019a pas de «sang montréalais » ! IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Oui, fin 2007, le Québec vit une dictature, la dictature des Régions.Dic t ature ?Avez-vous vu comment les chefs des trois partis «crousent » les Régions ?Combien de fois ils disent le mot « régions» ?Avez-vous vu Mme Marois faire semblant d\u2019être une fille de Région, d\u2019être de Charlevoix, avant la partielle?Aux États-Unis , les politiciens doivent se prosterner devant Jésus pour faire le plein de votes.Ici, c\u2019est devant les Régions.Même gênante putasserie.On a les dieux qu\u2019on peut.Et parallèlement à ce ressac, on assiste à un curieux discours.Celui qui veut que, dans les Régions, on trouve le «vrai monde » qui se préoccupe des « vraies affaires ».Sous-texte : dans ce « vrai Québec », on rencontre forcément plus de sagesse et plus de clairvoyance quant aux choses de la vie.Les «vraies» choses, bien sûr.Ben oui.Non, il n\u2019y a plus de rival ité Québec-Montréal.Mais Québec, dans mon esprit, est le fer de lance de ce ressac anti-Montréal, de la dictature des Régions.Votre obsession anti-Montréal s\u2019est répandue de Gaspé à Saint-Hyacinthe en passant par Shawi.Bravo.Vraiment, bravo.La dictature des Régions «Ville sale et mal gérée» «Médias édulcorés, nombrilistes et débranchés de leur clientèle» «Élite politique centrée sur elle-même» «Élite intellectuelle et médiatique du Plateau-Mont-Royal fermée d\u2019esprit » «Pour les gens de Québec, tout ce qui sort de Montréal est suspect» «Québec est comme un état dans un état.Un marché très fermé» «La radio de Québec est \"trash\"» «Les gens de Québec ont un complexe d\u2019infériorité» «Les gens de Québec supportent mal la critique» lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PATRICK LAGACÉ CHRONIQUE PHOTO DAVID BOILY, ARCHIVES LA PRESSE © Le vrai schisme, la vraie fracture, oppose les régions à Montréal.MONTRÉAL VU DE QUÉBEC QUÉBEC VU DE MONTRÉAL lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 A 5 Lundi 15 octobre 10h00 à 18h00 Jour 15 Photos peuvent différer.Prix spéciaux aujourd\u2019hui seulement .Photo .Vidéo .Réparation .Location .Impression photo 6229, St-Hubert Montréal (Québec) www.lozeau.com 514 274-6577 1 800 363-3535 Évitez de vous déplacer, imprimez vos photos de la maison PRO9500 En collaboration avec l\u2019agence Tour Mont-Royal Règlements disponibles en magasin.Valeur totale de 3000$, tirage d\u2019un seul voyage Journée Impression photo Si l\u2019impression de vos photos reste un mystère pour vous, venez rencontrer nos experts.Ils vous donneront plusieurs conseils judicieux pour améliorer la qualité de vos impressions.De plus, nous vous présenterons la gamme complète de papiers à jet d\u2019encre et \u201cFine-Art\u201d.- Système d\u2019encre à pigments à 10 couleurs - Résolution 4 800 x 2 400 ppp - Format jusqu\u2019à 13 po x 19 po Tous les NUMÉRISEURS ET IMPRIMANTES Tous les PAPIERS JET D\u2019ENCRE et toutes les CARTOUCHES ET ENCRES Tirage le 22 octobre 80715$ Rég.: 84999$ 5% de rabais sur 15% de rabais sur 1 47215$ Rég.: 1 54999$ 2 09915$ Rég.: 2 84998$ STYLUSPRO 3800 - Système d'encre 8 couleurs UltraChrome K3 - Impression sans marge du format A2+ - Format jusqu\u2019à 13 po x 19 po Après remise postal Ensemble PRO4800 Ensemble CP-740 19915$ Rég.: 21999$ 66515$ Rég.:69999$ Numériseur 4490 Numériseur Coolscan V Courez la chance de gagner un VOYAGE POUR 2 àPunta Cana en République Dominicaine Hôtel Majestic 5 étoiles Incluant un support pour imprimante (valeur de 29915$) Qantité limitée Incluant un kit d\u2019impression supplémentaire (valeur de 3499$) DERNIÈRE JOURNÉE To utes les activités sont GRATUITES 11415$ Rég.: 15999$ 3498034A ACTUALITÉS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ÉRIC CLÉMENT Si Stéphane Harbour a démissionné deux jours après la sortie des rapports de KPMG et Fasken Martineau, ce ne sont pas les experts-comptables ou les avocats qui ont causé sa chute, mais des citoyens qui l\u2019ont inlassablement talonné depuis des mois, posant des questions, faisant des demandes d\u2019accès à l\u2019information et brandissant des documents accablants au conseil d\u2019arrondissement.Sans les Claude Gladu, Annie Chélin, Céline Forget, Marc Va n ier-Vi ncent, Ch ri s t ine Hernandez et quelques autres, le maire serait sans doute encore en poste.Car quand La Presse a révélé le 20 juillet que l\u2019administration Tremblay avait commandé une vérification, celle-ci n\u2019avait même pas l\u2019intention de rendre public le rapport qui devait en découler.«Un communiqué sera émis », nous avait dit le porte-parole de la Ville, Philippe Sabourin.Il aura fallu que des citoyens s\u2019activent et dénoncent les partys de Noël, le piano-bar et le Glenfiddich coulant à flots pour que la villecentre et finalement le maire Harbour prennent conscience de la crise.D\u2019autant plus qu\u2019on sait aujourd\u2019hui que KPMG n\u2019a fait qu\u2019effleurer les achats d\u2019alcool et n\u2019avait pas le mandat d\u2019enquêter en profondeur sur les dépenses des cadres et du maire.Mais qui sont ces chiens de garde de l\u2019éthique, ces trois mousquetairesde ladémocratieoutremontaise?D\u2019abord Claude Gladu.Personnage coloré, 64 ans, troisième génération de Gladu à Outremont.Un grand-père conseiller municipal à Shawbridge.Même chose pour son père, mais à Outremont dans les années 60.Il a fait de tout, M.Gladu.Après des études à la même école que le maire Tremblay, il a travaillé au garage familial, rue Van Horne.Il a été conseiller technique dans le domaine automobile et vendeur d\u2019abonnements au câble.Après avoir cédé l\u2019entreprise familiale, il a tenté sa chance en politique en affrontant Stéphane Harbour aux élections de 2005.Mais il n\u2019a pas fait le poids.Il trouvait Stéphane Harbour arrogant.«Je l\u2019ai aidé en 2001 lors de sa campagne, dit-il.Après son élection, il m\u2019a dit d\u2019oublier son numéro de téléphone.» Du coup, il s\u2019est engagé comme citoyen.Il a posé des questions, sans relâche.«Les conseillers ne disaient pas un mot au conseil, dit-il.Même les journaux locaux étaient muselés, de peur de perdre des annonces.Aujourd\u2019hui, Le Point d\u2019Outremont se tient debout, mais cet été, il fallait faire quelque chose.» «Achat bouteilles de scotch» Le déclic, selon lui, c\u2019est quand un fonctionnaire d\u2019Outremont a écrit, sciemment ou non, «achat bouteilles de scotch» au lieu de «achat boissons» sur le registre des chèques de l\u2019arrondissement.Ayant obtenu copie de ce registre, il a posé une question au conseil du 4 septembre.Mais humble, il dit : «Si je n\u2019avais pas eu l\u2019appui de Mme Chélin, le maire m\u2019aurait enfoncé.Mais elle aussi avait des chiffres et des dates.» Annie Chélin confirme: «C\u2019est vrai, vous avez vu comment Stéphane Harbour peut, par ses réponses, ne pas répondre.On a subi ça tout le temps qu\u2019il a été maire.Par un concours de circonstances, j\u2019avais les documents en main.Je n\u2019étais pas préparée, mais il fallait que l\u2019information soit connue.» Chercheuse en architecture et en aménagement urbain, Mme Chélin pose des questions dérangeantes à Outremont depuis\u2026 30 ans.«J\u2019avais demandé au maire Jérôme Choquette pourquoi il n\u2019y avait pas de dos d\u2019âne dans les ruelles, car mes enfants y jouaient, et il m\u2019avait répondu que les ruelles n\u2019étaient pas un terrain de jeu pour les enfants», dit-elle.Mme Chélin aussi a touché à la politique.En 1995, elle a convoité un poste de conseillère et n\u2019écarte pas de s\u2019y frotter de nouveau.Céline Forget a aussi fait de la politique.Elle a été élue en 1999 jusqu\u2019à la fusion d\u2019Outremont avec Montréal, en 2001, année où elle a perdu contre le conseiller Claude B.Piquette.Spécialisée en entretien paysager, elle ne manque presque jamais la période de questions du conseil.Parfois critiquée, notamment pour ses rapports tendus avec la communauté hassidique, elle défend toujours ses droits et fouille des dossiers.«Comme dans tous les arrondissements, il y a toujours des dossiers qui dérangent les élus, mais il faut encore que les journalistes s\u2019y intéressent, dit-elle.Et il faut qu\u2019il y ait des citoyens aussi.Ça prend une dynamique.À Outremont, comme il n\u2019y a pas d\u2019opposition au conseil, la participation des citoyens est importante.» DÉMISSION DE STÉPHANE HARBOUR Les trois mousquetaires d\u2019Outremont PHOTO ARMAND TROTTIER, LA PRESSE© Claude Gladu fait partie des trois «mousquetaires» d\u2019Outremont, ces citoyens qui ont talonné pendant des mois l\u2019ex-maire, Stéphane Harbour, pour faire la lumière sur les dépenses en alcool des cadres et du maire.J\u2019aime beaucoup quand mes collègues de La Presse posent un regard entomologique sur les habitants du 450.Je sais comment ça commence, même si on fait ça dans mon dos.Ils font ça entre gens de la ville, vous pensez bien.Ça commence par une idée de notre directeur de l\u2019information.Ça se passe à peu près comme ceci : \u2013 Quoi de neuf chez les lépidoptères?demande le directeur de l\u2019information, un type d\u2019une curiosité insatiable qui vient en bicyclette au bureau.Vous aurez deviné qu\u2019il n\u2019habite pas le grand Repentigny métropolitain.Et mes excellents collègues de s\u2019amener sur le terrain, délicatement, avec leur filet, pour capturer quelques spécimens sans les abîmer.Mais c\u2019est qu\u2019il y en a tout un paquet, de lépidoptères : des gros, des maigres, des verts et des gris pâle ! Voici la cténuche de Blainville, dont les larves se nourrissent d\u2019herbe (d\u2019où cette obsession pour la pelouse).Ne pas confondre avec le cisseps à col orangé, qui a les ailes étroites et l\u2019esprit obtus, et qu\u2019on trouve à Candiac.Fascinant.Et ça vit à côté de chez nous! Ils font bien les choses, mes collègues, j\u2019avoue.Le portrait est nuancé, plein de surprises.Même la banlieue s\u2019étonne en se regardant dans le journal.Beau boulot.Ce qui me fascine, moi le banlieusard, c\u2019est l\u2019envers du décor idéologique ville-banlieue.Par exemple, l\u2019obsession des plateaucentristes et autres piétons du Mile End pour les centres commerciaux.Ils sont schizophrènes ou quoi ?Allez, arrêtez de faire semblant, les amis, on vous a reconnus malgré vos lunettes fumées et votre regard fuyant dans un magasin de meubles du boulevard Taschereau.Oui , oui , toi , le client du Fromentier, oui, toi, le cycliste de janvier, je t\u2019ai vu au rayon des électroménagers \u2013 ne payez rien maintenant, pas d\u2019intérêt pendant deux générations.Je t\u2019ai vu au marché de La Prairie faire le plein de betteraves, et jusqu\u2019aux confins des Promenades Saint- Bruno, espèce d\u2019aventurier! Ou était-ce dans le parking du motel Oscar?Non, pas toi ! Même toi, Rima, ma voisine de bureau, on te donne un plan pour traverser le pont, et où te retrouve-t-on deux jours plus tard (achète-toi un GPS)?Au quartier Dix30, à commander un café pour emporter.Aïe, aïe, aïe.Le Quartier Dix30 ! Les gens de la banlieue ne vont pas là, voyons! C\u2019est plus angoissant que le Truman Show, ce truc en toc.Appelle-moi, la prochaine fois, je te dirai d\u2019aller prendre ton café chez Max, à l\u2019Échoppe des fromages.Ne me dis pas que tu ne connais pas Max Dubois, le meilleur fromager au Québec?Tu pourras même y acheter pour tes marmots du lait de la Beurrerie du Patrimoine, bio et tout comme tu aimes, moins cher que l\u2019industriel, excusez la pub.Mais non.Te voilà avec la gang du Plateau au Dix30 à commander des mauvais cafés fabriqués exprès pour te conforter dans tes préjugés.Ça me fait de la peine.Je sais que tu veux rire de nous.Abonne-toi au Courrier du Sud, un coup parti ! Tant qu\u2019à aller à Brossard, sors des sentiers battus, va t\u2019en chez Al Challal, supermarché arabe, les merguez accotent celles d\u2019Adonis et le boucher sert les mères de famille avec un empressement attendrissant.Non, mais un moment donné, vous êtes pas tannés de l\u2019homogénéité ethnique du Plateau et de tous ses adjacents?Ça vit dans une ville multiethnique, mais ça suit son sentier rue Laurier et au marché Jean-Talon comme un lièvre dans la neige gr ise de l \u2019avenue Christophe-Colomb.Si c\u2019est pas de valeur.Prévisible, convenu, routinier! Les commerçants n\u2019ont qu\u2019à placer leurs collets et récolter leur gibier de ville confit de certitudes, faisandé d\u2019idées reçues, hop, hop, hop\u2026 Qui di ra le désespérant conformisme de l\u2019urbain satisfait de son urbanité ?Comme tu sais sans doute, Rima, le quartier chinois de Montréal n\u2019a plus guère de chinois que le nom et quelques arches en béton.C\u2019est à Brossard que ça se passe.Tu cherches du tofu digne de ce nom pour ta soupe, du galanga, des champignons séchés, du canard, tu vas chez Kim Phat, arrête de chercher.Et tous ces amateurs de hockey qui vont dans les grandes surfaces pour déranger des vendeurs évanescents, quand à Greenfield Park il y a M.Mullins.J\u2019écrirai un jour le guide alternatif du boulevard Taschereau et de ses charmes secrets.On sait que la banlieue a besoin de la ville.Alors je renverserai les choses, comme on fait pour le trafic sur le pont Victoria aux heures de pointe.Je montrerai l\u2019indispensable apport de la banlieue à la ville.La ville a besoin de la banlieue autant pour affirmer son sentiment de supériorité culturelle que pour assouvir en cachette son mauvais goût, son consumérisme rampant, sa mauvaise conscience et quelques vices qui font tourner l\u2019économie.Je ne sais pas pour les lépidoptères, mais on voit des colonies de fourmis protéger des pucerons, qu\u2019elles nourrissent abondamment pour mieux en manger les excréments.COURRIEL Pour joindre notre chroniqueur : yves.boisvert@lapresse.ca Le banlieusard en tant qu\u2019insecte YVES BOISVERT CHRONIQUE Le Quartier Dix30! Les gens de la banlieue ne vont pas là, voyons! C\u2019est plus angoissant que le Truman Show, ce truc en toc.Claude Gladu trouvait Stéphane Harbour arrogant.« Je l\u2019ai aidé en 2001 lors de sa campagne, dit-il.Après son élection, il m\u2019a dit d\u2019oublier son numéro de téléphone.» lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 De jeunes entrepreneurs rencontrent le fondateur du Cirque du Soleil GuyLaliberté Entrepreneur mondial no1d\u2019Ernst&Young pour l\u2019année 2007 Le mardi6novembre2007 de 17hà19h HEC Montréal 3000, chemin de la Côte -Sainte-Catherine Montréal MétroUniversitédeMontréal www.forumentrepreneur.org Un événement pour les jeunes qui aspirent à devenir des entrepreneurs Inscrivez votre question pour Guy Laliberté sur notre site internet Entrée libremais inscription obligatoiresur le site internet Nombredeplaces limité .Dobson Foundation Événement organisé par la Chaired\u2019entrepreneuriat Rogers-J.-A.-Bombardier Rêve, audace et passion L\u2019artd\u2019entreprendre 3514924A CE SOIR 22h30 Grâce à la musique et à une Québécoise engagée, des enfants échappent à leur destin dans les plus dangereuses favelas de Rio de Janeiro.W W W.T V 5 .C A P A R T I R P O U R S E S I D É E S .3512584A Tenez-vous prêt ! La toute nouvelle Impreza 2008 est arrivée La voiture japonaise que les Allemands auraient bien aimé avoir créée.www.envieimpreza.com SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU DES SOURCES DOLLARD DES ORMEAUX SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU AUTO CENTRE MONTREAL SUBARU RIVE-SUD GREENFIELD PARK JOHN SCOTTI SUBARU SAINT-LEONARD SUBARU DE LAVAL ADM AUTOMOBILES LACHUTE SUBARU BROWNSBURG SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE DES-MONTS CONCEPT AUTOMOBILES GRANBY JOLIETTE SUBARU OLIETTE SUBARU SAINT-JÉRÔME SAINT-JERÔME CARREFOUR SUBARU AUTO SAINTE-ROSE, LAVAL *Pour le modèle Impreza 2.5i 4 portes 2008 (8F1BP) : paiements mensuels basés sur un bail de 24 mois.0$ de dépôt de sécurité.Comptant 3 284,50 $ (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 651,43 $ (taxes incluses).**Pour le modèle Impreza 2.5i 5 portes 2008 (8G1BP) : paiements mensuels basés sur un bail de 24 mois.0$ de dépôt de sécurité.Comptant 3 401,39$ (taxes incluses) ou échange équivalent.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 3 779,72 $ (taxes incluses).Le concessionnaire peut offrir un prix moindre.Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus.Taxes sur les pneus neufs incluses.Frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers inclus.20 000 km par année, 15¢ du km excédentaire.Transport et préparation inclus.Sujet à l\u2019approbation de crédit par GMAC.Photos à titre indicatif seulement.Pour plus d\u2019information, voyez votre concessionnaire Subaru participant.Offres valables jusqu\u2019au 31 octobre 2007.Quelques points forts \u2022 Système de traction intégrale symétrique à prise constante \u2022 Moteur SUBARU BOXER 2,5 litres \u2022 170 chevaux de puissance \u2022 Climatiseur avec système de filtration d\u2019air \u2022 Stéréo AM/FM avec lecteur CD/MP3/WMA La toute nouvelle Impreza 2008 s\u2019est méritée la cote « Bonne » pour la protection en cas d\u2019impact frontal.La cote « Bonne » est la plus élevée attribuée par l\u2019Institut des assureurs américains (IIHS) lors des essais d\u2019impact individuels.(www.iihs.org) Impreza 2.5i 5 portes 2008 PRIX DE LOCATION Impreza 2.5i 4 portes 2008 259 PRIX DE LOCATION $ * / 24 mois taxes en sus PROFITEZ SANS TARDER D\u2019UNE LOCATION D\u2019UNE DURÉE DE 24 MOIS! 269$ **/ 24 mois taxes en sus 3510127A 3510130 ACTUALITÉS PRÉCISION Le niveau du fleuve Saint-Laurent a été augmenté de 12 à 15 cm samedi, et non de 3 cm, comme le disait le titre de notre article d\u2019hier.Nos excuses.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LA PRESSE CANADIENNE En attendant la reprise des pourparlers avec l\u2019employeur, les quelque 130 travailleurs syndiqués du cimetière Notre- Dame-des-Neiges, à Montréal, n\u2019entendent pas augmenter leurs moyens de pression.En ent revue à La Presse Canadienne, le président du syndi c a t, Da ni el Ma i l le t , affirme que les syndiqués respecteront le protocole de retour au travail conclu à la mi-septembre, en ne tenant qu\u2019une seule journée de grève par semaine, le vendredi.Les travailleurs ont rejeté massivement la dernière offre patronale vendredi, insatisfaits principalement de la proposition sur le régime de retraite.Le conflit perdure depuis le 16 mai dernier, alors que la direction du cimetière avait décrété un lock-out, qui a été levé à la mi-septembre.À l\u2019issue du rejet de son offre vendredi, la direction a manifesté son intention de reprendre les négociations, précisant qu\u2019elle pourrait faire certains aménagements sans toutefois modif ier la masse salaria le totale.CIMETIÈRE NOTREDAME- DES-NEIGES Les moyens de pression ne seront pas accrus PHOTO FRANÇOIS ROY, ARCHIVES LA PRESSE© Plus de 10000 Québécois ont passé l\u2019année dernière dans la rue, 365 jours et 365 nuits.En signe de solidarité, la population est invitée à passer dehors un soir \u2013 un seul \u2013 par année à l\u2019occasion de la Nuit des sans-abri, organisée pour la 18e année consécutive dans une vingtaine de municipalités.À Montréal, une manifestation silencieuse aura lieu vendredi prochain à partir de 18 h en face du métro Monk.Plusieurs spectacles y seront présentés, dont un par des élèves de dernière année de l\u2019école de cirque, et une soupe populaire sera servie à minuit.Les organisateurs se rendront demain à Ottawa pour faire des pressions sur Stephen Harper afin qu\u2019il adopte une politique sur la pauvreté.Selon Statistique Canada, l\u2019écart entre les nantis et les pauvres ne cesse de s\u2019accroître.En 2004, le quart de toute la richesse du pays était concentrée dans les mains d\u2019à peine 5% de la population.\u2014 Violaine Ballivy Tous unis dans la rue lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 Faites de la place pour un potentiel de croissance inattendu.Les CPG TD Canada Trust Croissance boursière : un placement sûr, assorti d\u2019un potentiel de croissance supérieur.Avec le CPG TD Canada Trust Croissance boursière, vous pouvez avoir l\u2019esprit tranquille, car votre capital est protégé.Mais ne soyez pas surpris si vous bénéficiez en plus d\u2019une croissance inattendue.C\u2019est parce que, contrairement à d\u2019autres CPG, le rendement des CPG Croissance boursière est lié à celui des indices du marché boursier, ce qui laisse supposer un potentiel de rendement supérieur.Soyez toutefois assuré que le capital est garanti, et ce, quelle que soit la direction que prennent les marchés.Examinez notre CPG Plus Finance, qui vous permet de profiter du potentiel de croissance du secteur financier canadien grâce aux rendements liés à la performance de l\u2019indice S&P/TSX pour les banques.Il offre un potentiel de rendement supérieur tout en garantissant votre capital.Par exemple, si vous aviez investi dans ce CPG le 31 juillet 2002, à l\u2019échéance, soit le 31 juillet 2007, vous auriez réalisé un rendement annuel composé remarquable de 11,8 %.Si l\u2019indice avait reculé ou demeurait inchangé pendant cette période, votre investissement initial aurait été garanti.Si vous cherchez un placement sûr, assorti d\u2019un potentiel de croissance inattendu, communiquez avec un représentant de TD Canada Trust dès aujourd\u2019hui.CPG Plus Finance 11,8%1 Rendement annuel composé historique de cinq ans.À des fins d\u2019exemple seulement.Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1-866-769-0008, passez à une succursale ou consultez le site www.tdcanadatrust.com/cpg 1.Le montant du rendement, le cas échéant, d\u2019un CPG Plus Finance dépend de l\u2019évolution de l\u2019indice S&P/TSX pour les banques pendant la durée du CPG.Le rendement maximal est fixé à 75 % pour une durée de cinq ans et à 35 % pour une durée de trois ans.Le rendement maximal est assujetti en tout temps aux fluctuations, mais un tel rendement pour l\u2019achat d\u2019un CPG précis est fixé à la date d\u2019achat.La variation en pourcentage totale de l\u2019indice du 31 juillet 2002 au 31 juillet 2007, qui aurait été applicable à un placement de ce type, s\u2019est élevée à 101 %.Parce que le rendement maximal pour le CPG est plafonné à 75 %, le rendement réel se serait élevé à 75 %.Le rendement correspond à un taux annuel composé de 11,8 % pour cette période.Pour la période du 13 avril 1998 au 13 avril 2001, l\u2019indice S&P/TSX pour les banques a enregistré une variation en pourcentage totale de -5 %.Par conséquent, un tel CPG acheté et détenu pendant cette période n\u2019aurait généré aucun rendement.Le montant du capital du CPG Plus Finance sera remboursé en entier à l\u2019échéance.Le montant du capital minimal est fixé à 1 000 $ pour les comptes non enregistrés et à 500 $ pour les comptes enregistrés.Ce produit n\u2019est pas remboursable avant l\u2019échéance.Vous pouvez vous procurer un document d\u2019information contenant tous les détails sur les caractéristiques du CPG Plus Finance à votre succursale de TD Canada Trust.Standard & Poor\u2019s et la Bourse de Toronto ne commanditent, n\u2019appuient ni ne vendent le CPG Plus Finance et elles n\u2019en font pas non plus la promotion.En outre, aucune d\u2019elles ne fait de déclaration, ne donne de garantie ni ne pose de condition quant à la pertinence des placements dans ce CPG.S&P est une marque de commerce de The McGraw-Hill Companies Inc.TSX est une marque de commerce de TSX Inc.3514053A 3514055 ACTUALITÉS MARIO GIRARD Après celui de New Westminster, en Colombie-Britannique, le diocèse d\u2019Ottawa de l\u2019Église anglicane se dit favorable au mariage entre conjoints de même sexe.Selon l\u2019Ottawa Citizen, des fidèles et des membres du clergé ont voté dans une proportion de 177 contre 97 en faveur d\u2019une motion demandant que l\u2019évêque autorise sur demande les mariages gais.C\u2019est à l\u2019évêque John Chapman que revient la responsabilité de décider si ce droit pourra être accordé aux nombreux membres du clergé qui en ont fait la demande.Il a indiqué qu\u2019il voulait d\u2019abord consulter d\u2019autres évêques, au Canada et à l\u2019étranger, avant de rendre sa décision.«Nous n\u2019avons pas peur de marcher seuls, mais nous ne voulons pas marcher seuls », a déclaré John Chapman.Plusieurs membres du clergé de l\u2019Église anglicane d\u2019Ottawa ont adopté une position claire et solide en faveur du mariage gai.Récemment, le révérend Garth Bulmer, de l\u2019église St.John the Evangelist, à Ottawa, a menacé de cesser de célébrer des mariages tant et aussi longtemps qu\u2019il ne pourrait le faire pour les conjoints de même sexe.En juin dernier, l\u2019Église anglicane du Canada a jugé que les mariages gais ne violent pas sa doctrine fondamentale.Elle a toutefois refusé de permettre aux diocèses locaux de célébrer des unions entre personnes du même sexe.En juin 2003, le diocèse anglican de New Wesminster, en Colombie-Britannique, est devenu le premier au Canada à bénir les unions entre homosexuels.Le diocèse de Montréal devrait débattre cette semaine, au cours de sa rencontre annuelle, du droit qu\u2019il pourrait accorder à ses prêtres de bénir des mariages entre conjoints de même sexe.Cetteouverture de l\u2019Église anglicane canadienne réjouit ceux qui se portent à la défense du droit des homosexuels.«Ça fait longtemps que l\u2019Église anglicane s\u2019intéresse à cela, dit Laurent McCutcheon, président de Gai Écoute.Ça divise toutefois les membres de cette Église dans le monde.L\u2019ouverture dont on fait preuve ici n\u2019est pas étrangère au fait que le Canada permet le mariage civil entre conjoints de même sexe.» «Les gais se battent pour obtenir toutes sortes de droits, mais ils hésitent à intégrer la religion, dit Florent Tanlet, animateur à CKIA, la radio d\u2019information sur la diversité sexuelle.Si maintenant l\u2019Église s\u2019en mêle, c\u2019est qu\u2019il y a un fil d\u2019ouverture.Il faut sortir du fameux concept de la loi de la nature et accepter que deux gais peuvent former un couple.» Laurent McCutcheon n\u2019est pas surpris que l\u2019Église en arrive là.«C\u2019est un secret de Polichinelle, dit-il.Tout le monde sait qu\u2019il y a beaucoup d\u2019homosexuels à l\u2019intérieur de l\u2019Église.Si on veut s\u2019ouvrir à cela, tant mieux.Mais il faut savoir que ce n\u2019est pas une revendication que les gais ont faite massivement.» À OTTAWA Un diocèse anglican favorable au mariage gai lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LA PRESSE CANADIENNE L\u2019Administration portuaire de Montréal a maintenant un nouveau président-directeur général.Il s\u2019agit de Patrice Pelletier.Il succède à Dominic Taddeo, qui prendra sa retraite sous peu après une carrière de 33 ans au Port de Montréal, dont près de 24 ans à titre de PDG.M.Taddeo agita comme aviseur exécutif pour encore quelques semaines.Patrice Pelletier occupait , depuis 2005, le poste de président de la société L-3 Communications SPAR Aerospace, dont le siège social est situé à Edmonton, en Alberta.Il compte près de 24 ans d\u2019expérience dans des postes de direction au sein d\u2019entreprises d\u2019envergure internationale spécialisées notamment dans les secteurs du transport, de l\u2019énergie et de la gestion de projets.Après avoir débuté sa carrière à titre d\u2019ingénieur de projets pour le compte d\u2019Environnement Canada en 1983, il se joint, en 1988, à la division Énergie de SNC-Lavalin à titre d\u2019ingénieur de projets principal.En 1990, il est nommé vice-président directeur de la division et gère des projets en Afrique, avant de se voir confier la vice-présidence, Sud de l\u2019Asie, marketing et ventes, à New Delhi, en Inde, puis d\u2019accéder au poste de premier vice-président, Asie, SNC International, à Kuala Lumpur, en Malaisie.En 1999, M.Pelletier devient vice-président, Systèmes de transport, développement de projets et ventes, Asie, de Bombardier Transport.Il est promu, par la suite, vice-président Systèmes de transport, développement de projets et ventes, pour le marché mondial.Le nouveau pdg du Port entre en fonction lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 A 9 Hébert, Nolan, Hébert, Seck, Larochelle, Phan, Kombi, Donofrio, Huot\u2026 CHAQUE JOUR, DE NOUVEAUX NOMS SE JOIGNENT AU PLUS GRAND GROUPE FINANCIER COOPÉRATIF AU PAYS.5,6 millions de personnes et 400000 entreprises l\u2019ont fait pour : \u2022 profiter sous un même toit d\u2019un regroupement inégalé d\u2019expertise en services financiers ; \u2022 se joindre à une coopérative engagée dans son milieu et au plan national ; \u2022 partager entre eux et avec la communauté 547 millions $ en 2006, soit 483 millions$ en ristournes aux membres et 64 millions$ en commandites, dons et bourses d\u2019études qui font une grande différence dans les domaines suivants: - 19,4 millions$ pour l\u2019économie des régions et l\u2019environnement - 16,1 millions$ pour la santé et le mieux-être - 8,1 millions$ pour les sports et loisirs - 7,4 millions$ pour l\u2019éducation - 7,3 millions $ pour l\u2019entraide et la solidarité - 5,6 millions$ pour les arts et la culture Bonne Semaine de la coopération.desjardins.com/cooperation 3511137A POLITIQUE POLITIQUE Pied de nez, sans doute, à tous ceux qui se sont moqués de son manque de fini durant toute sa longue carrière, Jean Chrétien conclut le chapitre du référendum de 1995 dans son autobiographie par une citation de Voltaire: «J\u2019ai fait quelque bien, c\u2019est mon meilleur ouvrage.» Le reste de ses mémoires, toutefois, s\u2019inspire beaucoup plus de Machiavel, le maître des stratagèmes politiques, qui ne renierait pas Passion politique, un résumé de quelque 450 pages des années Chrétien à la tête du gouvernement du Canada.L\u2019ouvrage n\u2019étonnera pas ceux qui ont suivi de près le règne de Jean Chrétien à Ottawa.Le bouquin aurait tout aussi bien pu s\u2019intituler La fin justifie les moyens, un credo qui a fait la fortune politique du «p\u2019tit gars de Shawinigan».Pas de révélations- chocs, beaucoup d\u2019autocongratulation, plusieurs bonnes anecdotes bien racontées, quelques flèches prévisibles vers Paul Martin, rien ou presque sur les commandites, bref, un livre sans grand punch, sauf, évidemment, pour l\u2019épisode du référendum de 1995.Et encore, il manque le punch, puisque Jean Chrétien nous apprend qu\u2019il n\u2019aurait pas accepté une déclaration d\u2019indépendance du Québec après une courte victoire du OUI, en refusant toutefois de nous dire ce qu\u2019il aurait fait.«Je n\u2019ai pas discuté alors, et je n\u2019en discuterai jamais, de ce que j\u2019aurais fait si le OUI l\u2019avait emporté », écrit M.Chrétien.Il ajoute qu\u2019il aurait fallu beaucoup de temps pour résoudre les problèmes et qu\u2019une «mince majorité pour le OUI n\u2019aurait pas pu être interprétée comme la preuve irréfutable que la majorité de Québécois voulaient rompre leurs liens historiques avec le Canada ».L\u2019ancien premier ministre, frondeur, affirme par ailleurs qu\u2019il serait resté à son poste, qu\u2019il avait la légitimité pour y rester malgré l\u2019agitation des ministres du reste du pays.Jean Chrétien laisse ici planer un doute sur ses intentions d\u2019alors.D\u2019un côté, il admet qu\u2019il avait un discours de concession dans sa poche le soir du référendum en cas de victoire du OUI ; de l\u2019autre, il affirme qu\u2019il se serait dressé devant Jacques Parizeau pour l\u2019empêcher de déclarer l\u2019indépendance du Québec.D\u2019un côté, Jean Chrétien ressort ses discours dans lesquels il mettait en garde les Québécois contre la séparation après un OUI ; de l\u2019autre, il affirme que la question de 1995 était tordue et qu\u2019un OUI aurait été inacceptable.Voilà une interprétation dont aurait pu se passer Stéphane Dion «à ce moment ici », pour paraphraser M.Chrétien.Protégé de l\u2019ancien premier ministre et de sa femme, Aline, M.Dion est intimement lié au «plan B» postréférendaire qui a débouché sur l\u2019adoption de la loi sur la «clarté référendaire ».Il reçoit d\u2019ailleurs les éloges de son ancien patron dans ses mémoires.Une aubaine pour Gilles Duceppe, qui a du mal à mobiliser ses troupes ces temps-ci.Les autobiographies sont rarement des exercices d\u2019autocritique.Leurs auteurs s\u2019en servent le plus souvent pour réécrire l\u2019histoire en s\u2019attribuant le beau rôle, et Jean Chrétien ne fait pas exception.C\u2019est particulièrement frappant quand l\u2019ancien chef libéral écrit que le camp du NON a failli perdre parce qu\u2019il a refusé de faire appel à ses services.La réalité, c\u2019est que tous les sondages et les focus groups du NON démontraient que M.Chrétien était le meilleur allié\u2026 du OUI.M.Chrétien est aussi bien injuste envers Daniel Johnson, qu\u2019il accuse d\u2019avoir affaibli le camp fédéraliste en évoquant, à la fin de la campagne référendaire, la reconnaissance constitutionnelle de la société distincte.En fait, M.Johnson n\u2019attendait qu\u2019un signal positif d\u2019Ottawa, un signal qui est arrivé bien tard.La suite du référendum est intéressante aussi.Ainsi, Jean Chrétien nous apprend qu\u2019il avait été plutôt soulagé, trois jours après le référendum, quand le premier ministre de l\u2019Ontario de l\u2019époque, Mike Harris, lui avait fait savoir qu\u2019il ne voulait rien savoir d\u2019enchâsser la société distincte dans la Constitution.Cela rendait caduque la promesse faite par Jean Chrétien aux Québécois à la veille du référendum, ce qui, dans le fond, faisait son affaire, explique-t-il.Une résolution aux Communes ferait donc l\u2019affaire, à moins de frais politiques.Du Jean Chrétien typique.Cet homme qui a passé ses meilleures années dans la marmite constitutionnelle a toujours manoeuvré avec détachement et calcul pour marquer des points selon les circonstances.L\u2019accord du lac Meech, par exemple, « qui était plus le problème de Mulroney que le mien », écrit Jean Chrétien.Jusqu\u2019au jour où Paul Martin et Sheila Copps se sont servis de Meech pour l\u2019attaquer lors de la course à la direction du PLC.Même distance calculée par rapport à Charlottetown, accord auquel s\u2019opposait fondamentalement Jean Chrétien, mais qu\u2019il a néanmoins appuyé pour soigner son image.Certains parleront de génie politique ou, à défaut de génie, de flair, mais d\u2019autres n\u2019y verront que du cynisme.Autre exemple révélateur, dans un autre registre : quand Jean Chrétien a imposé une réforme du financement des partis politiques limitant sérieusement les dons des entreprises et des particuliers en échange de subventions publiques, ses propres députés lui ont reproché de favoriser le Bloc québécois.«Tant que le Bloc existera, leur a-t-il répondu, il partagera le vote antilibéral avec les conservateurs et ça nous permettra de prendre plus de sièges dans la province.» Machiavel, sors de ce corps ! Cela dit, la suite des choses allait donner (ce qui est rare) tort à Jean Chrétien.Sa théorie était valable avant les commandites, ce dont M.Chrétien parle peu, sinon pour répéter que toute cette histoire n\u2019est qu\u2019une tempête dans un verre d\u2019eau provoquée par quelques escrocs et des médias en manque de nouvelles.Dès l\u2019introduction, d\u2019ailleurs, Jean Chrétien prévient qu\u2019il n\u2019abordera pas la question de la commission Gomery parce qu\u2019il a entrepris contre elle des recours juridiques.Pas un mot, donc, sur les organisateurs libéraux, sur les enveloppes pleines de cash, sur Jacques Corriveau ou Michel Béliveau, des amis personnels de l\u2019ancien premier ministre impliqués dans ses affaires croches.Par contre, M.Chrétien fait un détour pour blanchir Alfonso Gagliano, un «homme honnête, populaire et extrêmement vaillant», qu\u2019il a nommé ambassadeur du Canada au Danemark non pas pour s\u2019en débarrasser, mais pour son «dévouement et les services rendus au pays ».On pourra toujours débattre des conclusions de Jean Chrétien, mais jamais de son sens de la loyauté.COURRIEL Pour joindre notre chroniqueur : vincent.marissal@lapresse.ca Citer Voltaire, suivre Machiavel VINCENT MARISSAL CHRONIQUE Du Jean Chrétien typique.Cet homme qui a passé ses meilleures années dans la marmite constitutionnelle a toujours manoeuvré avec détachement et calcul pour marquer des points selon les circonstances.HUGO DE GRANDPRÉ TROIS-RIVIÈRES \u2014 Antidémocratiques, indignes d\u2019un chef de parti : les députés du Bloc québécois, réunis à Trois-Rivières en marge du conseil général de leur parti, ont dénoncé d\u2019une seule voix les déclarations que fait Jean Chrétien dans son autobiographie, dont des extraits ont été publiés ces derniers jours.L\u2019ancien premier ministre libéral y affirme notamment qu\u2019une victoire du OUI au référendum de 1995 n\u2019aurait pas nécessairement été suffisante pour permettre au Québec de se séparer.Il soutient que la question «tordue» posée aux Québécois ne donnait aucun mandat de sécession au gouvernement péquiste de Jacques Parizeau.«Cela veut dire que, deux jours avant le référendum, lors de son discours aux Québécois, il mentait, a lancé M.Duceppe.Il a dit ce jour-là: «La question est claire ; si vous votez OUI, vous quittez le Canada, si vous votez NON, vous restez au Canada.» C\u2019était très clair à ce moment-là qu\u2019il respecterait la décision.» M.Duceppe et ses députés ont maintenu que le véritable seuil à respecter lors d\u2019un référendum au Québec est de 50% plus un.Réal Ménard est allé encore plus loin : «Ce que cela soulève comme interrogation, c\u2019est si l\u2019on ne devrait pas, comme souverainistes, envisager la possibilité qu\u2019au prochain référendum, on considère d\u2019emmener ici une mission d\u2019observation électorale», a lancé le député d\u2019Hochelaga-Maisonneuve.Il a fait valoir que le Canada, qui participe à bon nombre de ces missions dans le monde, «ne peut se targuer de respecter la démocratie et ne pas reconnaître un Oui au référendum».Dion veut de la clarté En entrevue à Radio-Canada, le chef libéral, Stéphane Dion, n\u2019est pas allé jusqu\u2019à appuyer les propos de son ancien patron.Il a tout de même insisté sur l\u2019importance de la clarté, advenant un autre référendum.«Si jamais il devait y avoir un autre référendum, a-t-il dit, il faudrait que ce soit sur la base de la clarté, c\u2019est-à-dire une question très claire.Et que Mme Marois, si c\u2019est elle qui devait lancer un référendum \u2013 espérons que cela n\u2019arrivera pas \u2013 ne le fasse que si elle a l\u2019assurance de le gagner clairement.» M.Dion, à titre d\u2019universitaire, avait été très actif en 1995 dans le camp du Non.C\u2019est à la suite de cette campagne que Jean Chrétien lui avait proposé de faire le saut en politique.Tous deux avaient par la suite élaboré la fameuse Loi sur la clarté.Un parti uni prêt pour les élections Le caucus d\u2019hier à Trois-Rivières mettait fin au conseil général du Bloc québécois.Il s\u2019agissait notamment de se préparer au discours du Trône et aux élections générales qui pourraient suivre.« Il y a une grande unité qui règne au Bloc québécois.On sait où on s\u2019en va : on a adopté un plan de match en vue des élections», a affirmé le chef durant un point de presse en clôture du conseil.La veille, militants et parlementaires l\u2019avaient plébiscité à 95,4% lors d\u2019un vote de confiance qu\u2019il avait lui-même demandé, après sa brève tentative de briguer la direction Parti québécois, au printemps dernier.Quant au discours du Trône, qui aura lieu demain, le Bloc maintiendra les cinq demandes énoncées il y a quelques semaines, qui touchent l\u2019environnement, l\u2019agriculture, la foresterie, les relations fédérales-provinciales et l\u2019Afghanistan.«On est très fermes sur le maintien des cinq conditions.Elles sont très claires », a dit M.Duceppe.\u2013Avec La Presse Canadienne RÉFÉRENDUM DE 1995 Chrétien a menti, soutientDuceppe PHOTO CLEMENT ALLARD, LA PRESSE CANADIENNE Réunis à Trois-Rivières les militants du Bloc, Gilles Duceppe en tête, a dénoncé les déclarations que fait Jean Chrétien dans son autobiographie, dont des extraits ont été publiés ces derniers jours.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 A 11 TOXIQUE Une série de documentaires-chocs sur des pollutions industrielles et environnementales québécoises.Présentée par Vincent Graton.Ce soir 20 h Rouyn-Noranda Shannon Montérégie Thetford Mines Gentilly Jonquière Île-Bizard Haute-Yamaska Oka Vallée du St-Laurent/Nunavik 3500647A canald.com ACTUALITÉS MARIO GIRARD Léo Brunelle n\u2019en revient pas.Contraint de se déplacer en fauteuil roulant à l\u2019intérieur de l \u2019aéroport Pierre-Élliott- Trudeau, il n\u2019a pu profiter du privilège auquel il a toujours eu droit et a dû faire la queue comme tout le monde devant les gu ichets de la douane canadienne.Touché par la polio durant sa jeunesse, Léo Brunelle doit se déplacer à l\u2019aide de deux cannes.«Mais dans des centres commerciaux ou des endroits comme un aéroport, j\u2019ai absolument besoin d\u2019un fauteuil roulant.» Mercredi, Léo Brunelle est rentré de Par is , vil le qu\u2019i l visite régul ièrement depuis une trentaine d\u2019années.Le vol d\u2019Air Canada qu\u2019il venait de prendre s\u2019est posé à Dorval- Trudeau vers midi.Quelle ne fut pas sa surprise lorsque, devant le contrôle des douanes, où près de 150 personnes faisaient la queue, il s\u2019est fait dire par la préposée qui poussait son fauteuil qu\u2019il ne pouvait plus emprunter le guichet utilisé par les membres de l\u2019équipage.« De pu is touj ou rs c\u2019e s t comme ça, dit Léo Brunelle.C\u2019est une façon d\u2019accommoder les personnes handicapées.Elle m\u2019a dit que c\u2019était fini et que je devais faire la queue comme les autres passagers.Heureusement, elle m\u2019a amené vers un autre guichet à l\u2019extrême gauche où ça été relativement rapide.» Pourquoi ?Léo Brunelle a demandé à la préposée pourquoi on retirait soudainement cet avantage aux personnes handicapées.«Elle m\u2019a répondu que c\u2019était à cause des autres passagers, qui se plaignaient de voir des gens comme moi bénéficier d\u2019un tel privilège.» À l\u2019A gence des ser v i ces f ronta l ier s du Canada, on s\u2019est d\u2019abord empressé de dire que les personnes à mobilité réduite disposaient toujours de trois options: les guichets ordinaires, celui des passagers en transit et celui réservé aux membres de l\u2019équipage.Mais au bout de quelques minutes, on nous a finalement confirmé que, depuis deux semaines, le pictogramme indiquant que les personnes handicapées pouvaient utiliser le guichet du personnel de l \u2019équipage avait été retiré.« Parfois, la queue à la guérite des membres de l\u2019équipage est aussi longue que les autres », a dit à La Presse Kareen Dionne, porte-parole de l\u2019Agence des services frontaliers.Cet te der n ière a pré c isé que le guichet des correspondances, emprunté par M.Brunelle, était une solution de remplacement.M me Dionne a aussi ajouté qu\u2019une rencontre entre le personnel des compagnies aériennes, de l\u2019aéroport Trudeau et des Services frontaliers aurait bientôt lieu pour discuter de cette question.«On veut trouver une solution efficace pour les personnes à mobilité réduite », a dit la porte-parole.Les handicapés privés d\u2019un privilège à l\u2019aéroport Trudeau PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE © L\u2019agent Julie Prince Dagenais essuie les doigts de Justin Bélanger, 8 ans, après avoir pris ses empreintes digitales dans un restaurant McDonald\u2019s.Le SPVM organisait une opération d\u2019identifications où les enfants pouvaient recevoir un carnet comprenant leurs empreintes digitales et leur photo.VIOLAINE BALLIV Y Voilà maintenant 10 semaines que les parents de Cédrika Provencher sont sans nouvelles de leur fille.Un cauchemar qui s\u2019éternise et qui, au passage, marque profondément les parents de toute la province.Hier, près de 20 000 personnes auraient fait prendre la photo et les empreintes digitales de leur enfant à l\u2019occasion de la sixième journée nationale d\u2019identification.Du jamais vu.À Montréal, les premiers parents sont arrivés dès 9h30 dans l\u2019un des 150 points de rendez-vous donnés par l\u2019organisme Enfant Retour, pour y rencontrer des policiers et y recevoir un carnet d\u2019identité pour leurs petits.À midi, leur nombre avait déjà surpassé celui atteint pendant toute la journée l\u2019an dernier.La disparition très médiatisée de Cédrika Provencher, 10 ans, le 31 juillet dernier, a laissé des traces bien au-delà de la Mauricie.«Bien sûr que c\u2019est pour cela que je suis venue.C\u2019est horrible ce que les parents de Cédrika vivent en ce moment, et je veux tout faire pour éviter de vivre une pareille situation.Ma petitefille est très belle, elle pourrait bien attirer un esprit malveillant elle aussi.» a expliqué hier Raymonde Tremblay, résumant des appréhensions maintes fois formulées.Grande sensibilisation Enfant Retour, organisme consacré à la recherche des enfants portés disparus, prévoyait hier en fin de journée une augmentation d\u2019au moins 20% du nombre de participants par rapport à l\u2019an dernier.Depuis le mois d\u2019août, les policiers ont noté que les parents, soucieux, se manifestent plus souvent qu\u2019à l\u2019habitude.«On reçoit plus d\u2019appels.Au bureau, dans les écoles, partout on sent que les gens sont très sensibles», remarque Stéphane Bélanger, commandant du poste 31, situé près du marché Jean-Talon, à Montréal.«Il ne faut pas avoir peur de parler de la disparition de Cédrika, surtout avec les enfants, parce que c\u2019est essentiel pour la prévention.» L\u2019occasion est idéale, dit-il, pour rappeler aux enfants quelques règles élémentaires de prudence, comme éviter de jouer seul, même le jour, et ne jamais divulguer d\u2019information personnelle sur l\u2019internet.Les services policiers recommandent aussi aux parents de toujours garder sur eux une photo couleur récente de leurs enfants accompagnée de leurs mensurations, de leur groupe sanguin et d\u2019autres données médicales de base.«Ces informations peuvent permettre de lancer les recherches beaucoup plus rapidement.Mais quand un enfant disparaît, les parents sont émotifs et ne sont pas toujours capables de les fournir facilement, d\u2019où l\u2019importance de les noter d\u2019avance », explique Pina Arcamone, porte-parole d\u2019Enfant-Retour Québec.N\u2019empêche que, puisque 80% des enfants désertent la maison de leur plein gré, les policiers ont sans cesse rappelé aux parents, hier, que le plus important est encore de maintenir une bonne communi c a t ion avec leu r s enfants.Ils devraient notamment connaître les noms et numéros de téléphone de leurs amis pour que, en cas de fugue, on puisse joindre ceux-ci rapidement.En 20 0 6 , 86% des 7317 mineurs portés disparus au Québec ont été retrouvés en moins de sept jours.La majorité des autres manquent toujours à l\u2019appel.Les cas d\u2019enlèvement par un étranger ne constituent que 1% des disparitions.20 000 parents font ficher leurs enfants La disparition de Cédrika Provencher inquiète et mobilise les Québécois lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll En 2006, 86%des 7317 mineurs portés disparus au Québec ont été retrouvés en moins de sept jours.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 Le seuL magasin new Balance à MontréaL 3514499 Nous avoNs pour vous Grandeur - LarGeur Homme - Femme - enFant CHaussures et vêtements WW 1091 Goretex, à l\u2019épreuve de l\u2019eau, femme nouVeau MW 748 Br Disponible homme et femme Complexe Les Ailes Niveau Métro 677 Ste-Catherine O, MOo,ntréal QC (514) 844-2777 MW 965 Br À l\u2019épreuve de l\u2019eau, disponible homme et femme conversation oU anglais des affaires Petits groupes : 3 à 7 personnes, admission continue AnglAis À temps partiel et semi-intensif matin, après-midi, soir, samedi 1 à 7 fois/sem.\u2022 375 $/45 h* Cours intensif de jour, 25 h/semaine 165 $ 183 * Formation en entreprise adaptée à vos besoins Cours privés : toutes les langues école de langues postmoderne accréditée par Emploi-Québec 1160, boul.st-Joseph est, 3e étage, Montréal (514) 278-5309 www.converlang.com laurier 3438028A Formation en Entreprise adaptée à vos besoins Cours privés: 3506450 école de langues postmoderne agréée par Emploi-Québec \u2022 390 170 $ à 190 $/semaine* *matériel pédagogique inclus, non taxable, déductible d\u2019impôt, frais d\u2019inscription : 50 $ 3513788 ACCORD 2008 2 OU 4 PORTES ELEMENT 2008 CIVIC 2008 2 OU 4 PORTES CR-V 2007 FIT 2008 DX À partir de 298$* PAR MOIS À partir de 198$* PAR MOIS TRANSPORT& PRÉPARATION INCLUS À partir de 268$* PAR MOIS TRANSPORT& PRÉPARATION INCLUS À partir de 298$* PAR MOIS TRANSPORT& PRÉPARATION INCLUS TRANSPORT& PRÉPARATION INCLUS À partir de 178$* PAR MOIS TRANSPORT& PRÉPARATION INCLUS FINANCEMENT À PARTIR DE 0,9% WOW (1) 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0$ COMPTANT DISPONIBLE 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0$ COMPTANT DISPONIBLE 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0$ COMPTANT DISPONIBLE 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0$ COMPTANT DISPONIBLE 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0$ COMPTANT DISPONIBLE ON Y VIENT DE PARTOUT OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU\u2019À 21H www.hamelhonda.com 514 856.3030 450 491.8444 332, rue Dubois, St-Eustache \u2020 www.chamblyhonda.com 514 990.6699 450 658.6699 850, boul.Périgny, Chambly, Route 112 \u2020 Sortie 25e ave.dela640 5 min.de Laval, 15 min.de Montréal TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE ENTIÈREMENT REDESSINÉE SAVIEZ-VOUS QUE LA FIT EST LE VÉHICULE LE PLUS AGILE ET MANIABLE SELON ?SAVIEZ-VOUS QUE LE NOUVEAU MOTEUR I-VTECMD DE 140 CHEVAUX ALLIE PUISSANCE ET RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE?SAVIEZ-VOUS QUE L\u2019ACCORD BERLINE OFFRE LE PLUS GRAND VOLUME INTÉRIEUR DE SA CATÉGORIE?SAVIEZ-VOUS QUE L'ELEMENT OFFRE PLUS DE 60 CONFIGURATIONS DE SIÈGES DIFFÉRENTES?(1) 2008SONT ARRIVÉS! LES ON VOUS OFFRE JUSQU\u2019À 2500$ EN CARTE-CADEAU SUR LES MODÈLES 2007 (2) NOUS PAYONS LE MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE AUJOURD\u2019HUI TOUTES MARQUES ACCEPTÉES VISITEZ NOS SITES INTERNET QUI SONT OUVERTS 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7 *Location de 48 mois, taxes en sus, 24 000 km par année inclus, valeur résiduelle garantie.Fit 2008 (3 665 $) 0$ comptant disponible, Civic 2008 Berline (3 809 $) Coupé (3 930 $) 0$ comptant disponible, Accord 2008 Berline (4 032 $) Coupé (6 212 $) 0$ comptant disponible, Element 2008 (5 763 $) 0$ comptant disponible, CR-V 2007 (6 199 $) 0$ comptant disponible.Détails sur place.(1) À l\u2019achat, détails sur place.(2) À l\u2019achat ou à la location, détails sur place.\u2020Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu\u2019à 750$ sur certains modèles.Détails sur place.Illustrations à titre de référence seulement.3469326A ACTUALITÉS Tous les jours dans BIEN BELLE SOIRÉE MARIO GIRARD Un sondage réalisé auprès des membres de l\u2019Association des retraités de l\u2019enseignement du Québec (AREQ) révèle que les «aidants naturels» ont un besoin criant de soutien.L\u2019orga n isme ré c l ame au gouvernement une politique d\u2019assistance pour ceux de ses membres qui apportent leur soutien à une personne en perte d\u2019autonomie, dont les trois quarts se disent en difficulté.Quelque 15 000 membres de l\u2019AREQ seraient le soutien d\u2019une personne en perte d\u2019autonomie, ce qui représente 30% de l\u2019ensemble des membres.Ce taux est nettement supérieur à la moyenne québécoise, qui tourne autour de 6 à 15%.«Oui, c\u2019est beaucoup mais nos membres sont disponibles et très ouverts à cela», dit Mariette Gélinas.Selon l\u2019étude, le quart des membres de l\u2019AREQ qui aident une autre personne consacrent plus de 10 heures par semaine à leur engagement, et près du tiers d\u2019entre elles assistent plus d\u2019une personne.L\u2019étude, réalisée auprès de 1205 membres, révèle qu\u2019environ 90% des personnes sondées éprouvent des difficultés moyennes ou élevées dans leur relation d\u2019aide.Ces défis prennent la forme de stress, de manque de temps ou d\u2019efforts physiques à déployer.Trois personnes sur quatre disent éprouver des difficultés d\u2019ordre psychologique.De plus, une personne sur cinq dit devoir débourser plus de 100$ par mois pour ses activités d\u2019aide et une sur 10 plus de 200$ par mois.«C\u2019est rendu que ce sont les aidants qui ont maintenant besoin d\u2019aide, dit Mariette Gélinas, présidente de l\u2019AREQ, affiliée à la CSQ.On veut une reconnaissance.» Cette demande sera officiellement formulée le 19 octobre dans le cadre de la consultation publique sur les conditions de vie des aînés, menée actuellement par Marguerite Blais, ministre responsable des Aînés «Nous allons présenter un mémoire et espérons qu\u2019il sera entendu», dit Mariette Gélinas.Selon l\u2019Association, la politique qu\u2019elle demande devrait offrir plus de soutien psychologique et de répit à l\u2019intention des personnes proches-aidantes, lprévoir le déploiement d\u2019intervenants pivots, de même qu\u2019une bonification des mesures financières.Les aidants naturels demandent.de l\u2019aide PHOTO MARTIN TREMBLAY LA PRESSE© L\u2019étude révèle qu\u2019environ 90%des personnes sondées éprouvent des difficultés moyennes ou élevées dans leur relation d\u2019aide.Ces défis prennent la forme de stress, de manque de temps ou d\u2019efforts physiques à déployer.Quelque 15 000 membres de l\u2019AREQ seraient le soutien d\u2019une personne en perte d\u2019autonomie.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 A 13 3515269A L\u2019Association des concessionnaires Pontiac\u2022Buick\u2022GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers, s\u2019appliquant aux modèles neufs 2007 suivants: Torrent (2LF26/R7A), Montana SV6 (2U11416/R7A) et G6 (2ZF69/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Conditionnel à l\u2019approbation de crédit de GMAC.Les frais liés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables à la livraison.1.Taux d\u2019intérêt à 0 % sur le financement à l\u2019achat des Torrent, Montana SV6 à empattement long et G6 2007 pour un terme allant jusqu\u2019à 60 mois, et à l\u2019achat d\u2019un Montana SV6 2007 à empattement régulier pour un terme allant jusqu\u2019à 24 mois, sur approbation de crédit de GMAC seulement.2.Cote de consommation telle que publiée dans ÉnerGuide par Ressources naturelles Canada pour la G6 et le Montana SV6 avec boîte automatique 4 vitesses et le Torrent avec boîte automatique 5 vitesses.3.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Frais de transport et préparation inclus.Frais d\u2019immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15 ¢/km après 80 000 km.Première mensualité exigible à la livraison.0 $ de dépôt de sécurité.4.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant (tests d\u2019impacts frontaux) pour le Montana SV6 2007.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant (tests d\u2019impacts latéraux) pour la G6 2007.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d\u2019impacts frontaux et pour les passagers avant et arrière lors des tests d\u2019impacts latéraux pour le Torrent 2007, la plus haute cote de sécurité décernée par le gouvernement américain.Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).5.Selon la première éventualité.Les camions poids moyen sont exclus.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat ou de location, à l\u2019exception des programmes de la Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouretudiants.ca; sauf le Montana SV6) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gmcanada.com.LOCATION 48 MOIS 248$3 Comptant: 2 160 $ Préparation et frais de transport de 1 300$ INCLUS 298$3 Comptant: 0$ Sécurité 5 étoiles4 VILLE2: 13,1 L/100 km ROUTE2: 8,5 L/100 km VILLE2: 12,2 L/100 km ROUTE2: 8,3 L/100 km Moteur V6 3,4 L à ISC de 185 HP \u2022 Boîte automatique 5 vitesses \u2022 Climatisation \u2022 Glaces et rétroviseurs à réglage électrique \u2022 Lecteur CD \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Système de contrôle StabiliTrak \u2022 Banquette arrière coulissante Multi-Flex à dossier divisé 60/40 \u2022 Freins ABS à disque aux 4 roues \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Antipatinage LOCATION 48 MOIS Préparation et frais de transport de 1 150 $ INCLUS 366$3 Comptant: 0$ 289$3 Comptant: 3555 $ Sécurité 5 étoiles4 LES MEILLEURES OFFRES DE LA SAISON 0%de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 MOIS s u r l a p l u p a r t des modèles 20071 VILLE2: 10,2 L/100 km ROUTE2: 6,6 L/100 km Sécurité 5 étoiles4 LOCATION 48 MOIS 283 $3 Comptant: 2072 $ Préparation et frais de transport de 1250 $ INCLUS 239 $3 0$ de comptant LA GARANTIE DE 160000KM DE GM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160000KM 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITÉE5 160000KM 5 ANS AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE5 160000KM 5 ANS AVEC ASSISTANCE ROUTIÈRE5 + + GAGNEZ VOTRE CIEL ! DONNEZ VOTRE VIEILLE VOITURE.Obtenez un crédit de applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule GM neuf admissible lorsque vous envoyez votre vieux véhicule se reposer au ciel.Visitez autos-o-ciel.ca ou votre concessionnaire GM pour connaître tous les détails.1000 $ L\u2019ÉVÉNEMENT SE TERMINE LE 31 OCTOBRE.LES 2007 PARTENT VITE.OFFRESPONTIAC.CA 3496378A 3514121 POLITIQUE DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Chef du Parti québécois aux dernières élections générales, André Boisclair annoncera aujourd\u2019hui qu\u2019il quitte la politique.Il démissionnera de son poste de député de Pointe-aux-Trembles, le 15 novembre prochain, a appris La Presse.Plusieurs sources ont confirmé hier que M.Boisclair a pris sa décision il y a un bon moment.Il ne réapparaîtra pas à l\u2019Assemblée nationale, ayant eu tous les hommages imaginables lors de l\u2019annonce de sa démission, en mai dernier, explique-t-on.Le 15 novembre 2005, André Boisclair a été élu chef du Parti québécois, devançant de loin sa plus proche rivale, Pauline Marois, qui est devenue à son tour chef du PQ, sans course à la succession, à la fin juin.M.Boisclair avait obtenu 54% des suffrages auprès des militants péquistes appelés à voter par téléphone, et sa rivale, 30%.Aux élections du 26 mars dernier, le PQ dirigé par André Boisclair avait récolté 28% des suffrages, son plus faible score depuis 1970.Le chef péquiste avait, avant et après la campagne, été durement critiqué par l\u2019aile orthodoxe de son parti et les membres du SPQ libre, les éléments plus gauchisants du PQ.Les centrales syndicales avaient aussi critiqué le chef péquiste.Après les élections, la grogne avait atteint le caucus des députés.M.Boisclair a été élu la première fois à l\u2019Assemblée nationale dans Gouin, en 1989.Il a occupé plusieurs ministères (Emploi, Affaires municipales, Environnement) sous la direction de Lucien Bouchard et de Bernard Landry.Il a été aussi leader parlementaire du gouvernement, puis de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale.Il a quitté ses fonctions pour aller faire une maîtrise en administration publique à Harvard avant de revenir au Québec, en juin 2005, après la démission surprise de Bernard Landry.M.Boisclair a annoncé ses intentions à Mme Marois hier.Ils avaient eu, au cours des dernières semaines, deux brefs entretiens lors desquels la nouvelle députée de Charlevoix avait souligné au député de Pointe-aux-Trembles qu\u2019elle souhaitait le voir rester à l\u2019Assemblée nationale.M.Boisclair s\u2019était contenté de lui faire savoir qu\u2019elle serait fixée sur ses intentions avant la reprise des travaux à l\u2019Assemblée nationale, demain.Avant de revenir en politique, M.Boisclair avait laissé tomber un emploi prestigieux chez MacKenzie, le bureau torontois d\u2019une firme multinationale de consultation.Cette fois, il annonce son départ sans connaître exactement ce que sera son prochain emploi.M.Boisclair démissionne de son poste de député de Pointe-aux-Trembles, où il avait été élu à l\u2019été 2006.Celle qui l\u2019avait précédé, Nicole Léger, a déjà indiqué qu\u2019elle faisait l\u2019objet de pressions pour revenir en politique; elle avait été l\u2019une des rares députés péquistes à appuyer Mme Marois.Parmi les députés péquistes actuels, aucun n\u2019avait appuyé Mme Marois lors de la course qui l\u2019avait opposée à André Boisclair entre juin et novembre 2005.André Boisclair quitte la politique PHOTO ROBERT J.GALBRAITH, AGENCE FRANCE-PRESSE André Boisclair annoncera aujourd\u2019hui qu\u2019il démissionnera de son poste de député de Pointe-aux-Trembles.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 14 L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 Jeudi 18 octobre dans Ne maNquez pas ce cahier spécial Le monde de la Reportage publicitaire 3518321 Véhicule d\u2019occasion La vente nationale Série CertifiéeBMW.Voilà votre chance de mettre la main sur la voiture de vos rêves.Du 10 au 19 octobre 2007, les véhicules BMW de la Série CertifiéeMC sont offerts à prix spéciaux et à des taux de financement aussi bas que 1,9%.Tous les détails chez votre concessionnaire BMW.Pendant cette vente, les services financiers BMW, une division de BMW Canada inc., offrent des taux de financement et de location spéciaux à partir de 1,9%, sous réserve d\u2019approbation du crédit, et des contrats pouvant aller jusqu\u2019à 60 mois sur certains modèles de 2002 à 2006 de la Série Certifiée de BMW.Les frais d\u2019enregistrement liés aux sûretés mobilières (jusqu\u2019à 90$), les frais liés au permis de conduire, à l\u2019assurance et à l\u2019immatriculation et les taxes sont en sus.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et exiger des frais d\u2019administration, ce qui modifie le taux de financement.L\u2019offre est d\u2019une durée limitée et peut être modifiée.Rendez visite à votre concessionnaire BMW pour voir sa gamme complète de véhicules d\u2019occasion et vous renseigner sur nos taux spéciaux et nos modalités.©2007 BMW Canada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.1,9% Location/ financement à partir de avec les Services financiersBMW * * Le plaisir de conduire.md Les concessionnaires BMWdu Grand Montréal bmwmontreal.ca 3514799A 3514807 DE NOUVEAUX DÉBATS À COUPER LE SOUFFLE ! LE JOURNAL DU MIDI AVEC GILLES PROULX DE 12H À 15 H Une station de radio Q U É B E C 3505513A POLITIQUE JIM BROWN LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Selon le chef libéral Stéphane Dion, il est évident que Stephen Harper désire des élections cet automne, mais que cela ne signifie pas qu\u2019il lui en fera cadeau.En entrevue à CTV, M.Dion a continué à jouer de prudence quant à la manière dont son parti votera sur le discours du Trône, qui ouvrira la session parlementaire demain.«Nous allons regarder le discours du Trône comme un tout, comme nous avons toujours dit, et nous allons penser aux intérêts des Canadiens», a déclaré M.Dion.Le chef libéral a dit qu\u2019il se garde le droit de voter contre le discours, si c\u2019est un document «insultant» guidé par une idéologie d\u2019extrême-droite.Il a toutefois ajouté que, si les conservateurs présentent un programme raisonnable et conciliant, les libéraux pourraient décider qu\u2019il vaut mieux essayer de faire fonctionner le Parlement, même s\u2019ils s\u2019opposent à certaines mesures proposées par le premier ministre Harper.Les libéraux se remettent de trois défaites dans des élections complémentaires au Québec le mois dernier et les récents sondages les placent loin derrière les conservateurs à l\u2019échelle canadienne.En plus, la publication, en fin de semaine, des mémoires de l\u2019ancien premier ministre Jean Chrétien, dans lesquels celui-ci s\u2019en prend à son ancien rival Paul Martin, n\u2019a pas aidé les libéraux dans leurs efforts pour remonter la pente.M.Dion a cherché à minimiser l\u2019 impor tance de cet événement, affirmant que les divisions qui régnaient au sein de son parti sont maintenant chose du passé.Les analystes s\u2019attendent à ce que les conservateurs utilisent le discours du Trône pour présenter un plan pour encadrer le pouvoir fédéral de dépenser, sans l\u2019abolir complètement, ce qui serait inacceptable ailleurs au pays.M.Harper a aussi cherché à gagner du temps sur la question afghane en créant un groupe de cinq experts, dirigé par l\u2019ancien ministre libéral John Manley, afin d\u2019évaluer les options et présenter un rapport tôt en 2008.Le NPD n\u2019est pas impressionné Aussi en entrevue à CTV hier, le chef néo-démocrate Jack Layton ne s\u2019est pas laissé impressionner par cette mesure et a répété qu\u2019il était prêt à aller en élections.« La plupart des Canadiens croient que M.Harper ne va pas dans la bonne direction, a-t-il dit.Le NPD est prêt à le confronter.» M.Dion, au contraire, réserve son opinion, et les stratèges libéraux songeraient à des moyens de montrer leur opposition aux conservateurs sans forcer la tenue d\u2019une élection.Ainsi, les députés libéraux pourraient s\u2019absenter ou s\u2019abstenir lors du vote sur le discours du Trône, alors que les néo-démocrates et bloquistes s\u2019y opposeraient.Le gouvernement pourrait survivre au discours du Trône, soutient Dion PHOTO CHRIS WATTIE, REUTERS «Nous allons regarder le discours du Trône comme un tout, comme nous avons toujours dit, et nous allons penser aux intérêts des Canadiens », a déclaré Stéphane Dion en entrevue à CTV hier.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll EN BREF TGV: VIA Rail estime qu\u2019il faut prendre une décision Selon un nouveau rapport de VIA Rail obtenu grâce à la Loi d\u2019accès à l\u2019information, il est temps d\u2019arrêter d\u2019étudier le concept d\u2019un train à grande vitesse entre Montréal et Toronto et de prendre une décision.Le document soutient que les avantages du service à grande vitesse ont clairement été démontrés et que de nouvelles études sont inutiles: il faut maintenant décider où placer le projet dans la liste de priorités du gouvernement.Le rapport a été préparé par un ingénieur consultant pour le conseil d\u2019administration de VIA Rail, qui s\u2019intéresse à nouveau à l\u2019idée d\u2019un train à grande vitesse reliant Toronto, Ottawa et Montréal.André Gravelle, de la société UMA Engineering, s\u2019est penché sur d\u2019autres études qui ont examiné, depuis 1984, la faisabilité du projet, dont le coût estimé va jusqu\u2019à 11,1 milliards de dollars.Il a noté que toutes les études canadiennes ont conclu qu\u2019un investissement important du gouvernement était nécessaire pour construire les infrastructures, comme cela a été le cas ailleurs, notamment en France et au Japon.Toutefois, une fois que la liaison entre Montréal et Toronto sera construite, le volume de passagers devrait être assez important pour assurer n\u2019importe quelle entreprise gestionnaire de faire des profits.\u2014 La Presse Canadienne Le Sex Party poursuit Postes Canada Un parti politique britannocolombien, le Sex Party, poursuit Postes Canada pour atteinte à la liberté d\u2019expression, parce que le service postal a refusé de livrer une publicité du parti qui contenait la photo d\u2019une sculpture de pénis et une peinture suggérant deux personnes ayant une relation sexuelle.L\u2019audience de trois jours devant la Cour fédérale s\u2019ouvre aujourd\u2019hui.Le Sex Party, qui a entrepris des démarches pour s\u2019enregistrer au fédéral, voulait que le dépliant en question soit distribué massivement pendant la campagne électorale fédérale de 2006, mais Postes Canada a refusé, plaidant qu\u2019il s\u2019agissait de matériel offensant.\u2014 La Presse Canadienne Le chef libéral Stéphane Dion a dit qu\u2019il se garde le droit de voter contre le discours si c\u2019est un document « insultant» guidé par une idéologie d\u2019extrême-droite.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L LU N D I 1 5 O C T O B RE 2 0 0 7 A 15 3514152A /%8:59098 128 9470328 1:, /%8:59098 128 9470328 1:, 9PVS % ;PLT % 5OO-H % @LJOH CHOUHT UPUDMHT 4 >SPFKDLO JSPT MPU QDRRSPW&X 4 #\"#%\"%(' $&(' #\"#%\"%(' $&(' *$$ $$$ .\"G-FPNRPTDEMH GDOT MHT GHVW THOT *$$ $$$ .\"G-FPNRPTDEMH GDOT MHT GHVW THOT CHOUHT UPUDMHT 4 0'0 .'0# .'0 ,'0 +'0 *'0# 0'0 .'0# .'0 ,'0 +'0 #&%'$\" #&%'$\" \" \" 6O FDT GH GLTRDSLU- HOUSH FHUUH MLTUH HU MD MLTUH PIILFLHMMH GH :PUP%?V-EHF$ FHUUH GHSOL/SH D RSLPSLU-& 6-; 6-; - - - '$$+#&$#&) ,,,,2(1 (.+ +(,.(2 ,.)+ .( )0 .) *) .2 *+ .3 *.0( +( 0* +) 0, +* 0.++ 1( (0 9B8::6A 1.>=8@@=