La presse, 4 avril 2001, B. Actuel

[" 3LP0101B0404 B1 mercr.3LP0101B0404 ZALLCALL 67 00:51:09 04/04/01 B 2945192A 3LP0201B0404 B2 mercredi 3LP0201B0404 ZALLCALL 67 00:43:18 04/04/01 B B2 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 4 AVRIL 2001 BANDE À PART La recherche sur les maladies rares semble s'accélérer VOLÉS Suite de la page B1 Céline Dion et le pape La liste des identités lésées sur Internet, surtout sous le suffixe .com qui accapare les deux tiers de tous les noms de domaines du Web, est très longue et comprend des noms aussi prestigieux que le pape Jean-Paul II Ð réservé par un Congolais en français et par un Américain dans sa version anglaise John-Paul II Ð ou la chanteuse Céline Dion, qui vient d'obtenir un jugement d'un organisme des Nations unies lui restituant son nom de domaine des mains d'un cybersquatter d'Alberta, le même qui possède le nom « point com » du premier ministre canadien Jean Chrétien.Le nom Lucien Bouchard, premier ministre québécois jusqu'à tout récemment, « appartient » à plus d'un détenteur : une entreprise de Floride l'a retenu avec les suffixes .net et .org, tandis qu'une autre entreprise, québécoise celleci, l'a enregistré sous le suffixe .com, se servant de sa notoriété pour attirer les internautes sur un site Web de petites annonces.Le chef du Bloc québécois à Ottawa, Gilles Duceppe, a été « squatté » avec le suffixe .com en mars de l'an dernier par un résidant de Calgary, mais son parti a eu la présence d'esprit d'enregistrer lui-même, un mois plus tard, le nom de son chef sous les suffixes .net et .org.Un cas extrême de « cybersquatting » politique est celui du premier ministre conservateur d'Ontario, Mike Harris, dont le nom de domaine en .com est la propriété de son adversaire, le Parti libéral d'Ontario ! Les partis politiques eux-mêmes sont victimes des usurpateurs de l'Internet.Le Parti québécois vient tout de juste de récupérer d'un Californien ses noms de domaines en .net et .org (suffixe réservé habituellement aux organismes sans but lucratif), tandis que le nom « partiliberal.net » est entre les mains de la compagnie Namezero de Californie.Les noms « partiquebecois.com » et « partiliberal.com » sont détenus par la même entreprise propriétaire du nom de Lucien Bouchard.Il est à noter que les politiciens des États-Unis, déjà férus du Web contrairement aux politiciens canadiens ou québécois, ne se laissent pas devancer par les usurpateurs de l'Internet.Le nom présidentiel « georgebush.com », par exemple, appartient depuis le début de 1998 au « Comité du gouverneur Bush », de Austin au Texas.Dans le secteur municipal québécois, la Ville de Montréal est victime de cybersquatters habitant Sainte-Foy et Saint-Laurent et ayant enregistré ce nom sous différents suffixes.Marques de commerce D'autre part, c'est dans le monde des affaires et des marques de commerce que les cybersquatters font le plus de ravages.Groupe Transcontinental, spécialisé en marketing et en imprimerie, l'a expérimenté à ses dépens, en novembre dernier, lorsqu'elle a dû renoncer à la version Internet (en .com et .net) de sa marque de commerce « Publi- Sac », vieille de 22 ans.L'entreprise a tout de même pu enregistrer sa marque sous le suffixe .ca (pour Canada), une adresse électronique moins prestigieuse cependant.Gaz Métropolitain a pu récupérer son nom de domaine à la suite d'un arbitrage donnant droit à sa raison sociale, de même que Vidéotron, la Banque Royale ou Radio-Énergie.Via Rail est actuellement en processus d'arbitrage face à un cybersquatter.Même la Cour fédérale du Canada a dû s'adresser à un arbitre international pour qu'il tranche Ð en sa faveur Ð un litige sur son nom de domaine qu'avait réservé un habitant de Vancouver.Les noms en français valent moins cher Plusieurs cas ne se rendent pas jusqu'à l'arbitrage ou devant les tribunaux.C'est ainsi qu'Hydro- Québec a versé quelques centaines de dollars au détenteur de son nom en .com.Le même individu a vendu à la société Aéroports de Montréal, pour 2500 $, le nom « aeroports.com ».On est loin des 7,5 millions de dollars US versés pour « business.com » ou des 10 millions US offerts aux enchères, le 1 e r j a n v i e r 2 0 0 0 , p o u r « year2000.com ».« Les noms de domaine en français, ça ne vaut rien », commente le Montréalais Robert Paré, un cybersquatter qui possède les noms Internet de nombreuses vedettes et personnages politiques québécois, dont les ministres Louise Harel et Louise Beaudoin.Après avoir dépensé, au cours des dernières années, des milliers de dollars en frais d'enregistrement, M.Paré a décidé de déclarer forfait, quand la plupart de « ses » noms deviendront caducs auprès des registraires, en mai prochain.Lui et ses associés ne veulent plus « toucher à ça », dit-il en citant des causes portées devant les tribunaux, dont celle concernant le nom de la comédienne Julia Roberts.Mais quand seront libérés les noms de domaines qu'il possède de plusieurs chanteurs, une entreprise appelée e World Music.com, de Montréal, risque de s'en emparer.« Nous enregistrons ce qui est disponible », a commenté le vice-président de World Music, Herick Moniz.Cette société possède déjà, notamment, les noms de domaines de Michel Louvain et du groupe Beau Dommage, et a convenu de redonner le sien à Richard Séguin.D'autres détenteurs de noms de domaines s'accrochent à leur « business virtuel » en tentant de développer des sites Web se rapportant aux noms qu'ils possèdent.C'est le cas de Claude Gélinas, un crack de l'Internet âgé de 30 ans, qui détient 300 noms de domaines du genre « autoroutes.com », « maretraite.com » ou « lametropole.com ».Il a dû céder, sous la menace de poursuites, d'autres noms à connotation commerciale.« Plus personne ne vend des noms de domaine aujourd'hui », affirme M.Gélinas, qui sollicite sur l'Internet des partenariats commerciaux pour développer des sites en tout genre.Refusant le qualificatif de « cybersquatter » ou celui de spéculateur virtuel, le résidant de la banlieue de Québec signale que Disney possède à lui seul plus de 4000 noms de domaines et que d'autres entreprises, dans le secteur des communications surtout, en possèdent également des centaines sinon des milliers.P H I L I P P E COSTE Agence France-Presse PARIS Ð Après des années d'immobilisme, la recherche sur les maladies rares semble s'accélérer : en l'espace de deux mois, deux laboratoires pharmaceutiques, un américain et un suédois, sortent coup sur coup deux enzymes permettant de traiter une affection extrêmement rare, la maladie de Fabry.La première enzyme, l'agalsidase beta, est déjà commercialisée depuis quelques semaines par le laboratoire Genzyme sous le nom de Fabrazyme.La seconde, l'agalsidase alpha, devrait l'être prochainement sous le nom de Replagal, par le laboratoire TKT.Elle vient d'obtenir un avis favorable de l'Union européenne.« Ces enzymes constituent le premier traitement de nature génétique en néphrologie, mais surtout, ils représentent un espoir extrêmement important pour les malades car ils vont permettre, pour la première fois, d'augmenter leur espérance de vie, actuellement de 41 ans », a indiqué à l'AFP le Dr Dominique Chauveau, néphrologue à l'hôpital Necker de Paris.Cet hôpital est un des seuls, avec l'hôpital européen de Paris et les Hospices civils de Lyon, à accueillir des patients souffrant de cette maladie.Le traitement consiste en deux perfusions de cinq heures par mois.Il est facturé aux hôpitaux plus de 2 millions de F (350 000 $) par an et par patient.Jusqu'à l'arrivée de ces médicaments, la maladie de Fabry était considérée comme « orpheline », un terme retenu par les experts pour désigner les affections moins fréquentes qui, pour cette raison, ne constituent pas un marché et ne font pas, ou presque pas, l'objet de recherches pharmaceutiques.Selon le ministère de la Santé, il existe environ 6000 maladies orphelines.La maladie de Fabry touche environ un enfant sur 30 000 à 40 000.La France enregistre chaque année un peu plus de 740 000 naissances.Cette maladie génétique transmise par les femmes est provoquée par la paresse d'une enzyme appelée « alpha-galactosidase » qui elle-même entraîne une accumulation progressive d'un lipide spécifique.Cette accumulation Ð qui provoque des douleurs Ð vise particulièrement les cellules des reins, du coeur, des nerfs et du système vasculaire, où elle finit par provoquer de graves lésions.Les deux enzymes mises au point permettent de remplacer, dans l'organisme des patients, celle qui ne remplit pas son rôle.« Le diagnostic de la maladie est souvent difficile à établir, en raison de la rareté de l'affection et du caractère non spécifique des symptômes, et le patient typique est vu par dix médecins en moyenne avant que le diagnostic correct de l'affection ne soit établi, un cheminement qui peut prendre une dizaine d'années », selon le Dr Chauveau.Il y a un an tout juste, l'Europe a adopté un règlement destiné à inciter l'industrie pharmaceutique à investir dans le développement de traitements contre les maladies rares.Sont considérées comme rares ou orphelines les maladies affectant moins de cinq personnes sur 10 000 en Europe.Ce règlement s'inspire de la législation en vigueur aux États-Unis depuis 1983.Le Japon, l'Australie et Singapour disposent également de législations similaires.La nouvelle législation européenne garantit une exclusivité de 10 ans aux traitements destinés à ces maladies.SEXE Suite de la page B1 « Nous croyons (.) que dans une société libre, les consommateurs doivent pouvoir décider euxmêmes de ce qu'ils veulent acheter.Il est dommage qu'une minorité très tapageuse essaie de priver des millions d'Américains (.) de leur droit d'acheter leurs magazines préférés.» Et au Québec ?Au Québec, où TQS en est à demander aux gens de lui envoyer des cassettes de leurs ébats amoureux, s'offusque-t-on de la tangente très « cul » des revues féminines ?En tout cas, il y a quelques années, au terme d'une guerre du sexe de tous les instants contre Elle Québec, Clin d'oeil a dû déclarer forfait.« Clin d'oeil et Elle Québec se renvoyaient la balle et n'avaient de cesse de surenchérir avec des articles de sexe toujours plus hard, raconte Jean-Yves Girard, directeur de Clin d'oeil.Puis, quand un article sur l'art de la fellation a été publié, il y a trois ans, c'en était trop.Plusieurs annonceurs nous ont signifié leur « écoeurantite » aiguë et nous ont menacé d'aller acheter de la pub ailleurs.De nombreuses lectrices nous disaient même qu'elles évitaient de laisser traîner le magazine sur la table du salon, de peur que leurs enfants ne mettent la main dessus.Notre image en a pris un dur coup : Clin d'oeil était devenu, aux yeux de plusieurs, un magazine de sexe.» Ce ras-le-bol généralisé a conduit Clin d'oeil vers un long carême au cours duquel la sexualité a été entièrement évacuée pendant plusieurs mois.Puis, il y a un an et demi, le sexe est revenu en force.« Avec un article sur la sodomie ! Dans le fond, tout est dans le ton, croit M.Girard.Il faut simplement trouver les moyens de dire les choses.Et de toute façon, on n'a pas le choix.Il faut bien se l'avouer, ces articles-là font vendre, et font vendre beaucoup.» Le discours est vraiment tout autre du côté d'Elle Québec, où la rédactrice en chef, Lise Ravary, nie tout en bloc.« Qu'ont donc les médias à sans cesse nous soupçonner de parler de sexe pour décupler nos ventes ?» Avec sous les yeux les dits magazines féminins, on lui donne quelques éléments de réponse.Femme Plus : « Trouvez votre point G ».Elle Québec du mois dernier : « Sexe mâle : confidences et mode d'emploi ».Clin d'oeil : « Sexe : notre espionne chez les fétichistes », signé, comme tant d'autres articles du genre, par un pseudonyme (une certaine Jane Bond).« Elle Québec n'a pas besoin de parler de sexe pour vendre.Ça nous donne quoi ?Cinquante ?Cent ?Cent cinquante exemplaires vendus de plus ?C'est vraiment marginal », fait valoir Mme Ravary.Pourquoi toujours parler de sexualité, alors que les kiosques en sont tapissés et que tout, mais tout, a déjà été écrit et réécrit encore ?« Oui, quand ça fait dix fois que l'on traite d'un même sujet, on a l'impression de se répéter.Il faut cependant se rappeler que notre bassin de lectrices de 18 ans, lui, se renouvelle, et que les plus jeunes, elles, n'ont peut-être jamais entendu parler du point G.Et est-ce si grave que cela, de parler de sexe depuis 30 ans quand on sait que le sujet a été tabou pendant 2000 ans ?» Reste enfin à savoir comment, au pays de Stockwell, on réagira au tout nouveau Elle Canada. 3LP0301B0404 b3 mer 3LP0301B0404 ZALLCALL 67 00:43:45 04/04/01 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 4 AVRIL 2001 B3 LES NOMS VOLÉS Le monde virtuel bouscule le droit FRANÇOIS BERGER L'USURPATION des noms utilisés dans le réseau Internet est devenu endémique et soulève une forte controverse, constatent des juristes qui surveillent de près l'évolution du droit dans le nouveau monde dit virtuel, en pleine expansion.Des entreprises et des vedettes s'adressent à des arbitres internationaux afin de récupérer leur nom, réservé par ce que l'industrie de l'Internet a baptisé les « cybersquatters ».Les « noms de domaines », qui servent d'adresses aux sites Web, font parfois l'objet d'un marchandage dans lequel le cybersquatter tente de soutirer la plus forte rançon possible.Souvent, le nom enregistré mène à une simple page Web dite « en construction » ou encore il ne mène nulle part.Même quand il n'existe pas de page Web, l'enregistrement d'un nom empêche son titulaire « naturel » ou légitime de s'en servir tant et aussi longtemps qu'il ne l'a pas récupéré des mains de l'usurpateur.Dans le cas des personnalités dont le nom a été littéralement « volé » dans le réseau Internet par un enregistrement réalisé de mauvaise foi, c'est le « droit à l'image et à l'identité » qui est en jeu, souligne Me Nathaly Vermette, avocate au cabinet montréalais Greenspoon Butts.Cela peut relever des droits de la personne, mais aussi des droits d'auteur.Dans le cas des entreprises, ou de personnalités dont le nom est de grande notoriété, l'émergence des noms de domaines de l'Internet, depuis une décennie, vient chambouler tout l'univers des marques de commerce, remarque Me Vermette, qui a publié l'an dernier une étude sur le sujet dans des revues spécialisées aux États-Unis et au Canada.L'Internet obligera bientôt, selon elle, une refonte des lois sur les marques et sur la « bonne foi » dans le commerce.Ces lois sont actuellement territoriales ou nationales, mais il faudra qu'elles deviennent communes et internationales, tout comme le Web.Pour le moment, dit Me Vermette, tout se passe comme si les noms de domaine avaient envahi le champ des marques de commerce.Me Vermette parle du « flou » juridique entourant actuellement l'Internet.Un autre juriste, Me Pierre Trudel, du Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal, montre du doigt la « mythologie de l'Internet » où aucun droit n'était censé exister.Le Web ne peut pas être cet utopique « espace de liberté totale » dont rêvaient certains de ses pionniers, note Me Trudel.Le développement du « cybersquatting », où des personnes, des organismes et des entreprises sont dépouillés de leur identité, nous ramène plutôt à la réalité.Il va falloir du temps et de la patience avant qu'une jurisprudence nouvelle soit constituée dans le monde de l'Internet, souligne Me Vermette.Déjà, quatre organismes ou firmes d'arbitrage et de médiation ont été autorisés à entendre des causes de « cybersquattage » par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), l'organisme d'autodiscipline de l'industrie de l'Internet qui régit entre autres l'attribution des noms de domaines.Deux firmes se trouvent aux États-Unis (le National Arbitration Forum et le CPR Institute for Dispute Resolution), une est située à Montréal (e Resolution) et l'autre est un organisme des Nations unies à Genève (l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle).Les tribunaux traditionnels peuvent évidemment entendre ces causes, mais les personnes et les entreprises qui se considèrent lésées semblent préférer l'arbitrage, quand elles n'ont pas déjà cédé au rançonnement des cybersquatters.Pour contester en arbitrage l'attribution d'un nom de domaine, le tarif le moins élevé est actuellement de 1250 $ US (presque 2000 $ canadiens), et il est appelé à doubler au cours des prochains mois, selon les spécialistes du secteur.L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a entendu plus de 2000 cas, depuis moins de deux ans.Elle n'a rejeté qu'une plainte sur sept parmi celles portées contre des cybersquatters.Selon cet organisme, le Canada fait partie des principaux pays de résidence des usurpateurs de noms dédiés de l'Internet, derrière les États-Unis, la Grande-Bretagne et l'Espagne.Photo ALAIN ROBERGE, La Presse Joëlle Thibault et Karim Benyekhlef, respectivement vice-présidente et président de la firme montréalaise d'arbitrage en ligne e Resolution.eResolution, petit deviendra grand FRANÇOIS BERGER KARIM BENYEKHLEF était professeur de droit à l'Université de Montréal avant de devenir président de e Resolution, une toute jeune firme montréalaise d'arbitrage et de médiation sur l'Internet, « la seule au monde à faire ce qu'elle fait entièrement en ligne », dit l'ex-enseignant qui est tout de même encore un peu professeur puisqu'il donne toujours un cours à l'université.La firme e Resolution, spécialisée dans l'arbitrage notamment des noms de domaines du Web, est une émanation du Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal, qui avait d'abord créé le « Cyber Tribunal ».Devenue une entreprise privée à l'automne 1999, elle bénéficie d'investissements en capital de risque.Pour l'arbitrage des conflits sur les noms dédiés de l'Internet (noms de domaines), e Resolution dispose, dans 45 pays, d'une centaine d'arbitres, essentiellement des juristes spécialisés en matière de marques de commerce.Elle a tranché plus de 250 cas, depuis le début de l'an 2000, et vient de conclure une entente exclusive d'arbitrage pour les mots-clés vendus par la société Real Names (ces mots-clés réservés remplacent les adresses habituelles du Web et sont ainsi une sorte de noms de domaines en raccourci).L'entreprise montréalaise, dont la vice-présidente Joëlle Thibault est une spécialiste de la médiation, considère ses activités « virtuelles » dans les noms de domaines comme une rampe de lancement lui permettant d'établir sa réputation, et elle a commencé à élargir son champ d'action dans le monde « réel » des conflits « classiques », mais en offrant toujours ses services en direct sur Internet.Elle s'occupe déjà, depuis la fin de l'an dernier, du support technique des procédures d'arbitrage de la Chambre de commerce de Paris.eResolution, dont les services entièrement en ligne permettent d'économiser papier et déplacements, selon ses dirigeants, entend offrir l'arbitrage sur le Web à de grands portails verticaux (regroupant une industrie entière) aux États-Unis, et elle a aussi des projets en Europe.La firme dispose déjà d'une liste de 2000 arbitres et médiateurs pour la résolution de conflits dans le commerce électronique.« Nous recevons chaque semaine une quinzaine de candidatures d'arbitres et de médiateurs », indique M.Benyekhlef, qui projette de doubler le personnel de l'entreprise comptant en ce moment 15 employés, boulevard Saint-Laurent.Ce sujet vous intéresse ?Vous avez des commentaires à nous communiquer ?Passez nous voir pour en discuter avec d'autres lecteurs de La Presse à www.cyberpresse.ca/actuel Internet Corporation for Assigned Names and Numbers www.icann.com Registraires de noms de domaines www.icann.org/registrars/accredited-list.htm Autorité canadienne pour les enregistrements Internet www.cira.ca/fr/home.html Arbitrage sur les noms de domaines Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Genève) http : arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html eResolution (Montréal) www.eresolution.org National Arbitration Forum (États-Unis) www.arb-forum.com CPR Institute for Dispute Resolution (États-Unis) www.cpradr.org JILL SCOTT WHO IS JILL SCOTT ?« haleureux et sensuel, le R&B de Jill Scott s'harmonise subtilement entre les rythmes profonds du son Motown et les ambiances modernes à la Erykah Badu.» Gilbert Soupras, coordonnateur du disque, Archambault Laissez-vous surprendre par nos produits «À DÉCOUVRIR» Une sélection unique d'oeuvres musicales, littéraires ou interactives choisies par nos disquaires et nos libraires.disque 2945961A 35 millions de noms de domaines dans l'Internet FRANÇOIS BERGER MALGRÉ la chute récente des titres boursiers liés à la « nouvelle économie » et au commerce électronique, le réseau Internet continue de grossir à un rythme soutenu : il compte quelque 400 millions d'internautes et 35 millions d'adresses Web connues sous l'appellation de « noms de domaines ».Les noms de domaines, qui peuvent correspondre à des noms d'entreprises, d'organismes, de produits et services ou encore aux noms de personnalités, augmentent à raison de 750 000 par semaine ! Il y en aura plus de 40 millions dans moins deux mois, portant deux fois sur trois le suffixe .com (pour les noms commerciaux).Un organisme international à but non lucratif, issu de l'industrie de l'Internet, est chargé d'administrer ces noms et adresses : il s'agit de l'ICANN ou Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, situé en Californie.L'ICANN a agréé dans le monde entier quelque 150 organismes et entreprises, dont huit au Canada, comme registraires officiels des noms de domaines dits génériques ou internationaux, dont les principaux sont, outre le fameux .com, ceux finissant par .net (pour les entreprises, produits et services qui n'existent que sur Internet) et .org (pour les organismes publics ou communautaires).Les suffixes internationaux comptent aussi .edu (pour le monde de l'enseignement, dont les universités), .gov (pour les gouvernements) et .int (pour international).L'ICANN vient d'approuver l'introduction de sept nouveaux noms génériques : .biz (pour business), .aero (transport aérien), .coop (organismes sans but lucratif), .info (pour information, ouvert à tous), .museum (musées et galeries d'art), .pro (comptables, avocats), .name (dédié à l'usage individuel).D'autre part, il existe des noms de domaines de pays, comme .ca pour le Canada, qui sont administrés localement.Au Canada, l'organisme responsable est l'ACEI, ou Autorité canadienne pour les enregistrements Internet.L'ACEI a accrédité au pays une cinquantaine de registraires.La procédure d'enregistrement d'un nom de domaine est pratiquement instantanée et se fait en ligne, en quelques secondes.Une requête est rejetée seulement si quelqu'un d'autre a déjà enregistré le nom demandé.C'est le principe du « premier arrivé, premier servi » qui s'applique, sauf en France, pour le suffixe .fr, où la procédure est plus compliquée parce qu'on demande au requérant de justifier l'intérêt qu'il possède dans l'enregistrement d'un nom particulier, afin de limiter le phénomène d'usurpation de nom appelé « cybersquatting ».Les frais d'enregistrement doivent être payés annuellement, car un nom doit être renouvelé habituellement chaque année, quoiqu'on puisse le réserver pour deux ou même cinq ans.Les prix annuels varient, au Canada, de 22 $ à 70 $ pour le suffixe .ca, mais le tarif courant, pour un nom générique comme .com, est de 35 $ US (55 $ CAN) par an.Il existe toute une industrie de la « revente » des noms, certains sites Web les offrant parfois en vrac pour aussi peu que 10 $ US l'unité pour une réservation d'une année.Les noms de domaines courants ont été conçus en anglais (la lingua franca du Web où huit sites sur dix sont en anglais), mais de nouveaux noms avec les accents (comme en français) et avec les caractères cyrilliques et asiatiques ont commencé à apparaître.La société de services Internet Veri Sign a annoncé en février l'utilisation prochaine de 70 langues.Déjà, depuis l'automne dernier, l'introduction du chinois, du japonais et du coréen a suscité l'enregistrement de 800 000 noms de domaines dans ces langues. 3LP0401B0404 B-4 MERCREDI 3LP0401B0404 ZALLCALL 67 00:43:11 04/04/01 B B4 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 4 AVRIL 2001 LE MASTERS DE TENNIS DU CANADA du 28 juillet au 5 août 2001 Stade du Maurier Andre Agassi Les 50 meilleurs joueurs du monde prennent Montréal d'assaut.Billets : (514) 790-1245 admission.com masters-series.com 2948191A L'affiche des Rôtisseries Au Coq a été réalisée par l'agence de publicité Tournesol.La pub qui fait mâle EMMANUELLE GARNAUD collaboration spéciale VOILÀ DÉJÀ presque un an qu'on nous annonce le retour en force de la masculinité.Tous les avis convergent : du milieu de la mode aux magazines féminins en passant par les revues spécialisées en marketing, tous les articles « tendance » nous promettent un avenir plus viril ou un retour des valeurs masculines.Pourtant, il n'y a pas si longtemps, on nous chantait les louanges d'un 21e siècle féminin.Quand on allume la télé, que l'on feuillette un magazine ou que l'on examine la pub, on cherche en vain ce retour du macho au Québec.Les designers de mode ont beau affirmer le contraire, les modèles masculins qu'on nous propose dans les médias sont encore souvent perdus et mal dans leur peau.À la fin de l'année 1999, Stiffed, l'ouvrage déroutant de la féministe américaine Susan Faludi, dressait le portrait du désarroi des hommes américains.Le livre avait déclenché bien des discussions.À la même époque, le comédien Luc Picard s'insurgeait contre les rôles d'hommes faibles systématiquement proposés dans les téléromans québécois.Et la pub nous montrait un père incapable de nourrir son fiston pendant la fin de semaine de garde autrement qu'en allant chez Mc Do.Interrogé à l'époque, dans le cadre d'une tribune radiophonique, le publicitaire Jean-Jacques Strelisky protestait contre « l'homme-cornichon », le modèle d'éternel irresponsable, toujours en retard sur sa femme, toujours imbécile, que nous offraient la publicité et les médias.On constate en pub que l'homme-objet a détrôné la femme-objet.Il est de plus en plus confiné au rôle de « Sois beau et tais-toi ».Pensez à la campagne pour le parfum de Lise Watier, Neiges pour homme.Un beau gars à la poitrine nue avec un petit chapeau en castor sur la tête ! Pensez aussi à toutes les pubs de parfum pour hommes où se pavanent des Adonis.Est-ce vraiment le retour d'une imagerie positive pour les hommes ?On en est très loin.Ce macho-là n'est ni un modèle ni un exemple.Selon Nicolas Riou, un ex-publicitaire français maintenant directeur du portail Internet pour hommes unhomme.com, l'homme-objet n'est pas le seul modèle d'hommes en pub.Il le range d'ailleurs dans la catégorie « hommes en crise », où l'on retrouve aussi l'homme dévalorisé ou l'homme rose caricatural.Dans un article pour un magazine français spécialisé, il décrit quatre autres modèles d'hommes qu'on peut voir dans la pub européenne : le « macho façon James Bond » (actif, expert et dominateur), « l'homme/femme » (androgyne, exprimant ses émotions), « l'homosexuel », et enfin le « viril au coeur tendre », c'est-à-dire l'homme nouveau, à la fois homme et complice des femmes.Selon lui, en Europe, l'homme en crise est un modèle dépassé.Qu'en est-il dans la pub québécoise ?L'homme-objet pullule dans l'univers de la mode, des parfums et même de la.restauration.La publicité pour les Rôtisseries Au Coq exhibant une poitrine d'homme (pas de tête, juste des muscles en gros plan) en est la preuve.Imaginez la même pub, le même slogan, avec une femme.Scandale ! Voilà une des raisons pour lesquelles ce type de représentation masculine est si fréquente.« C'est vrai qu'on renonce à mettre une femme dans certains pubs parce qu'on sait que les groupes de pression sont plus virulents.Mettre un homme dans une situation ridicule, c'est moins dangereux pour la survie de la pub », affirme Martin Beauvais, vice-président et directeur de création à l'agence PNMD.« Finalement, on met un gars dès qu'on est sûr d'avoir des plaintes de filles.» Pas étonnant donc qu'on se retrouve avec plus de gars niaiseux que de filles niaiseuses dans les pubs.Jean Gamache, vice- président création chez PublicisoBCP, partage cet avis : « C'est vrai qu'il y a deux poids, deux mesures, admet-il.Il y a une distorsion entre l'image de l'homme véhiculée dans la pub et sa position sociale réelle.Bien évidemment, cette image correspond en partie au modèle de notre société matriarcale, mais elle ne reflète pas la position dominante de l'homme dans les domaines économiques ou politiques.Lizabeth Laroche, directrice artistique, ajoute : « J'ai bondi en voyant la pub des Rôtisseries au Coq.Elle est tout à fait symptomatique du malaise ambiant : une belle poitrine fait référence à la femme.Pour moi, cette tendance ne reflète pas tant le malaise des hommes que celui des femmes.La femme québécoise n'a toujours pas réussi à s'assumer sexuellement et intellectuellement, elle n'est pas assez mûre et pas assez sûre d'elle.Si elle l'était vraiment, elle n'aurait aucun problème à voir un bout de sein sur une affiche.» Quant aux autres modèles masculins, ils commencent tranquillement à faire leur apparition ici.L'homme actif ou expert ( le « macho façon James Bond » ) se retrouve chez nous sous la forme de héros masculin.On peut penser à Jacques Villeneuve pour Volkswagen, à Bruny Surin pour Vidéotron ou Dénommé Vincent.Le message actuel de la Golf avec le Nicolas expert en conduite est un autre exemple.« Cela dit, il y a une grande confusion au Québec : on confond muscle et virilité.Ça fait déjà plusieurs années qu'on nous présente des hommes musclés, mais les hommes virils, eux, ne courent pas les rues ! » commente Lizabeth Laroche.Plus rares encore sont les cas d'homme/femme ou d'homosexuels.L'homosexualité est évoquée plus qu'affirmée dans notre pub.On y va souvent par la bande, comme dans les pubs de condoms où on essaie de parler aux hétéros mais aussi aux homosexuels.Je crois pourtant que les compagnies de produits de luxe ont tout intérêt à jouer une carte homosexuelle plus franche », avance Martin Beauvais.« Contrairement à ce que l'on voit en Europe, comme en Angleterre où certaines marques de bière mettent en scène des couples gays, je crois que l'homosexualité masculine ne fera pas partie du paysage publicitaire québécois avant encore un certain temps », affirme pour sa part Jean Gamache.« On marche déjà sur des oeufs quand il s'agit d'évoquer un couple hétérosexuel, alors imaginez l'embarras du publicitaire face à l'homosexualité ! C'est dommage mais, encore une fois, la pub est à la remorque de la société », renchérit Lizabeth Laroche.À quand l'arrivée du « viril au coeur tendre », le complice des filles ?Jean Gamache croit que ça va prendre encore un peu de temps.« L'homme québécois n'a pas assez confiance en lui pour accepter ses différences, les assumer et les faire valoir.Au contraire, il continue de s'en excuser.La crise d'identité masculine québécoise n'est pas encore dépassée et la pub, à qui le consommateur permet beaucoup moins qu'aux téléromans ou aux films, ne sera pas celle par qui ce modèle masculin va arriver.» Martin Beauvais va plus loin.« La plupart des filles sont tannées de ces hommes mièvres qu'on leur présente.Le problème, c'est qu'en matière de pub, on est la nation la plus politiquement correcte du monde ! Partant de là, la pub est de plus en plus déconnectée de la réalité et on n'ose plus montrer un gars qui soit un vrai gars.Pourtant, une télésérie comme Seinfeld a eu le succès qu'on connaît parce qu'elle montrait des gars et des filles sans aucune censure par rapport à la vraie vie.» Pour Lizabeth Laroche, la balle est dans le camp des femmes.« Avez-vous remarqué qu'une femme n'est jamais mise en situation d'infériorité dans la pub québécoise ?Cela confirme sa position de citoyenne de seconde classe : on n'ose pas se moquer des victimes, des plus faibles.Tant que les femmes ne s'assumeront pas pleinement, l'homme réel n'aura pas sa place en pub parce qu'il sera trop menaçant.Je rêve du jour où l'on pourra rire des femmes comme on se moque des hommes en ce moment ! Quand on rit de soi, c'est qu'on n'a plus rien à prouver.Ce jour-là, l'égalité aura fait un pas de plus, et l'homme pourra de nouveau s'afficher tel qu'il est.» D'ici là, la guerre des sexes dans la publicité a encore de beaux jours devant elle.Emmanuelle Garnaud collabore au magazine Info Presse Communications et anime l'émission Planète pub sur les ondes de TQS, tous les dimanches à 16 h 30 et minuit.100 gagnants mériteront un exemplaire du DICTIONNAIRE D'ORTHOGRAPHE ET EXPRESSION ÉCRITE de la série des Usuels LE ROBERT et un t-shirt J'AI RÉUSSI.À SURVEILLER SAMEDI ! 2947715A Les meilleures poitrines Hochelaga 527-2441 Rosemont 722-3591 Verdun 769-8516 Laval - Ahuntsic (450) 667-9550 3LP0501B0404 B5 mercr.3LP0501B0404 ZALLCALL 67 00:43:35 04/04/01 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 4 A V R I L 2 0 0 1 B 5 du 28 juillet au 5 août 2001 Stade du Maurier Marat Safin Champion en titre .laissez-vous conquérir ! Billets : (514) 790-1245 admission.com masters-series.com LE MASTERS DE TENNIS DU CANADA 2948194A Un site culturel à mettre dans ses signets VOUS AVEZ peut-être déjà consulté le site Info-Culture (radio-canada.ca/ culture), produit par Radio-Canada.Si c'est le cas ou si vous ne l'avez jamais fait, je vous recommande fortement d'aller jeter un coup d'oeil à la toute nouvelle version du magazine culturel en ligne.L'équipe derrière cette nouvelle mouture du site Culture vient en fait, sans peutêtre le savoir, de rehausser les standards de qualité pour ce qui est des magazines en ligne.Je vois une bonne centaine de nouveaux sites par semaine et j'ai mon lot de belles découvertes, mais cette fois-ci, permettez-moi de citer Michel Rivard, je suis bouche bée.Voilà enfin un magazine francophone en ligne qui a de la gueule, une âme et du style.C'est un site qui pourrait sans aucune gêne se comparer aux plus beaux magazines d'art pour sa mise en page innovatrice pour le Web.À mettre dans ses signets.n n n LA CYBERPRESSE (www.cyberpresse.ca) vous convie aujourd'hui à midi à une rencontre avec l'humoriste québécois Martin Matte.Une session de clavardage qui vous permettra de rencontrer celui qui fait courir les foules au Théâtre Saint- Denis depuis l'an dernier.n n n ALORS QU'ON croyait qu'ils étaient tous retraités, en train de raconter leurs mauvais coups à leurs petits-enfants (j'exagère, mais à peine !), les membres du groupe Journey reviennent sur la scène musicale avec un 18e album intitulé Arrival.Pour souligner ce retour, et le premier album avec son nouveau chanteur Steve Augeri qui remplace Steve Perry, le groupe sera en ligne se soir à compter de 19 h chez Yahoo (chat.yahoo.com) pour échanger avec ses fans.n n n AVIS AUX amateurs de musique country, le chanteur Keith Urban, un des plus beaux bonshommes vivants selon le magazine américain People, sera l'invité du site MSN (chat.msn.com) à 20 h.Que ce soit pour sa personne ou pour sa musique, après tout il a quand même réussi à être en lice pour un Grammy récemment, les yeux de l'industrie et des amateurs de country semblent être rivés sur lui.n n n LE SITE e Bay Canada (www.ebay.ca) tient un encan pour venir en aide à l'organisme Canadian Music Therapy Trust Fund.Un organisme qui expérimente les bienfaits de la musique sur les personnes handicapées ou les malades en phase terminale.Au catalogue, un concert privé de Jon Bon Jovi et les pantalons de cuir de Ricky Martin, une affiche signée par Jennifer Lopez ou encore une apparition dans la télésérie The Associates diffusée au réseau CTV.Bruno Guglielminetti collaboration spéciale Le rire contre la dépression JUAN CARLOS TELLECHEA Agence France-Presse BERLIN Ð Un groupe de thérapie collective contre la dépression a créé à Berlin le premier choeur de rires du monde et espère que sa bonne humeur sera contagieuse au point de pouvoir organiser, un jour, le premier festival international du rire musical.L'idée est venue d'un producteur de cinéma berlinois, Thomas Draeger : par petites annonces, ce dernier a recruté des virtuoses du rire pour enregistrer un CD aux fins thérapeutiques.Le rire, affirment de nombreux médecins, permet non seulement de combattre le stress, mais aussi de stimuler le système immunitaire et de freiner le processus de vieillissement.Le choeur, baptisé « Tordu de rire », pousse éclats de rire et gloussements sur les airs de chansons populaires ou de morceaux classiques, dont le Bolero de Maurice Ravel.Le CD, sorti en février, est un succès.Les choristes d'un nouveau genre sont pour l'instant huit.L'idée a suscité l'engouement de nombreux Berlinois de tous âges qui veulent participer aux répétitions du groupe, mais « l'Allemagne est un pays très sérieux qui ne se distingue pas particulièrement par son sens de l'humour et il n'est pas facile de trouver des gens qui savent rire sur commande », remarque M.Draeger.« Pourtant, ce sens de l'humour existe et pourrait se développer davantage si le thème du rire était accepté par l'ensemble de la société », ajoute-t-il.Des groupes de thérapie par le rire se sont déjà formés dans toute l'Allemagne, où les médecins prêtent de plus en plus attention à une nouvelle discipline, la guélotologie (du grec « guelos », rire).Cette forme de thérapie est déjà très prisée aux États-Unis et en Inde.Dix minutes d'éclats de rire, souligne- t-il, reviennent à une demiheure de musculation ou de jogging.Le rire masse le diaphragme et actionne plus de 80 muscles dans tout le corps.Il génère en outre la sécrétion de différentes hormones qui détendent et combattent naturellement la douleur.Pédalez, souriez, pédalez, admirez, pédalez, dormez, pédalez, mangez, pédalez, découvrez, pédalez, riez, pédalez, rencontrez, pédalez, relaxez, (nous nous occupons du reste).Sept jours d'évasion en Amérique Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent et Gaspésie Mille-Îles Niagara Saguenay-Lac-Saint-Jean Virginie Forfait incluant l'hôtel, 9 repas, le transport des bagages, l'encadrement professionnel sur route.Taxes incluses.Quinze jours de découvertes en Europe Alsace Autriche Belgique et Pays-Bas Corse Périgord Forfait incluant l'avion, l'hôtel, le transport en autobus entre l'aéroport et l'hôtel, 20 repas, le transport des bagages, l'encadrement professionnel sur route.Taxes incluses.Détenteur d'un permis du Québec PHOTO : MATHIEU LAMARRE Les spécialistes du voyage à vélo Informez-vous sur nos voyages-événements, le Grand Tour et la Petite Aventure.à partir de.665 $ à partir de.2 550$ 2941777A 2948009A 3LP0601B0404 b6 mer 3LP0601B0404 ZALLCALL 67 00:45:22 04/04/01 B B6 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 4 AVRIL 2001 EXPÉRIMENTATION ANIMALE DES COSMÉTIQUES Conflit commercial É.-U./UE à l'horizon Agence France-Presse STRASBOURG Ð Les députés européens se sont prononcés hier pour une interdiction des produits cosmétiques expérimentés sur les animaux, risquant à la fois de pénaliser l'industrie européenne et de provoquer un contentieux commercial supplémentaire avec les États Unis.Les États-Unis ne commercialisent en effet que des produits dont la fiabilité a été expérimentée sur les animaux, selon un représentant de l'Association américaine de l'industrie cosmétique (Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association, CTFA).La position du Parlement, qui doit encore être approuvée par le Conseil des ministres et la Commission, risque d'entraîner une riposte des Américains qui ne pourraient plus exporter en Europe leurs produits, a souligné Louis Santucci, vice-président de la CFTA.Parallèlement, les industriels européens, français en tête, ne pourraient exporter vers les États-Unis des produits qui n'auraient pas été testés sur les animaux.Dagmar Roth-Berendt, élue socialiste allemande, rapporteur du texte adopté hier, a souligné que l'expérimentation sur les animaux pouvait être remplacée par d'autres types de tests et a déclaré avoir pris en compte le risque d'un contentieux devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).« S'il faut aller devant l'OMC, nous en prenons le risque », a déclaré de son côté Françoise Patrie (PSE-France).Louis Santucci a qualifié le vote des députés de « politiquement correct » mais souligné le risque « d'un nouveau conflit commercial entre l'Union européenne et les États-Unis, après ceux de la banane, du boeuf aux hormones ou des sociétés de défiscalisation ».De plus, les cosmétiques figurent sur la liste des produits que Washington peut décider de taxer à 100 % comme mesure de rétorsion dans les différends commerciaux, a-t-il rappelé.Interrogé sur les conséquences de cette mesure pour les entreprises européennes, Mme Roth-Berendt a souligné qu'elles disposaient de tout le temps nécessaire pour s'adapter, dans la mesure où l'interdiction était progressive et étalée sur cinq ans.Selon les estimations des industriels européens, l'expérimentation des cosmétiques concernerait moins de % des animaux de laboratoire, loin derrière la médecine, la pharmacie ou même la recherche en matière de sécurité automobile.En Europe, quelque 38 000 animaux, essentiellement des rongeurs et principalement des rats, sont utilisés pour tester des cosmétiques.« Il s'agit d'abord de défendre un principe », a estimé la socialiste française Pervenche Beres.Les associations de défense des animaux ont applaudi à la décision des députés.Le groupe parlementaire pour le bien-être animal a souligné que cette décision « répondait aux attentes exprimées depuis 10 ans par des citoyens européens ».Les associations allemandes de protection des animaux avaient fait parvenir une pétition signée par 23 000 personnes au Parlement européen.L'expérimentation des cosmétiques sur les animaux est déjà interdite en Grande Bretagne, en Allemagne et aux Pays-Bas, mais aucun de ces trois pays n'interdit la vente de produits d'importation qui auraient été testés de la sorte.12 mois aucun intérêten option sur tous les gros électroménagers avec votre carte Future Shop! Caméscope Hi 8 mm Zoom numérique de 20-460x Écran à ACL de 2,5 po Pile au lithium-ion 8 effets numériques spéciaux 10005742 CCDTRV58 Laveuse de luxe à très grande capacité 6 programmes automatiques 4 combinaisons de vitesses de lavage/essorage 2 niveaux d'eau et 3 degrés de température Agitateur Surgilator 10001307 LXR6432JQ Magnétoscope à 4 têtes de grande valeur Réglage automatique de l'horloge Rembobinage à 400x Programmation à l'écran Télécommande 10005499 W414 219999 99,99$ - 30$ remise postale = 69,99$ APRÈS REMISE Radio AM/FM stéréo haute-puissance avec lecteur de DC pour l'auto Puissance de 4 x 45 watts Syntonisateur Supertuner III à 24 stations préréglées EEQ - Égalisateur paramétrique et plus! Sortie simple de préampli 10006100 DEH-1300 NOUVEAUTÉ 2001! 100$ Processeur IntelMD CeleronMC à 700 MHz 10006460/61709050/10005240 Ordinateur réusiné.Tant qu'il y en aura.1229,99$ - 80$ Rabais sur l'ensemble - 150$ remise postale = 999,99$ Remise postale de 100$ US = 150$ CA environ.APRÈS REMISE Moniteur 15 po de HP et imprimante HP 630 inclus X E 7 8 3 ÉCRAN TFT 14,1 po DVD-ROM 6x DISQUE DUR 10 Go MÉMOIRE VIVE 64 Mo Tous les téléviseurs de fin de gamme et en surplus d'inventaires sont en solde! Les unités audio 2001 pour l'auto sont maintenant à bas prix garantis! ENSEMBLE COMPLET Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.ORDINATEUR SEULEMENT À 799,99$ Moniteur de 15 po gratuit Avec achat de tout ordinateur de table en écoulement (Les quantités et la sélection peuvent varier selon les succursales) MODEM 56K CD-RW 4x DISQUE DUR 30 Go MÉMOIRE VIVE 64 Mo Répondeur numérique Temps d'enregistrement de 20 minutes Horodateur vocal Fonction de supression sélective des messages Haut-parleur pour filtrage des appels 22321868 2-9868 5$ Carte vidéo Rage Fury Pro à 32 Mo version AGP Moteur graphique Rage à véritable 32 bits couleur Supporte une résolution 3D jusqu'à 1920 x 1200 @ résolution de 32 bpp Entrée vidéo/sortie vidéo Garantie de 5 ans 10001296 Téléviseur de 19 po Tube-écran teinté foncé Minuteur de mise en veille Mémoire avec rappel de canaux 01101069 3069 «Lawrence Of Arabia» est maintenant disponible sur DVD! © 2001 La mise en page et le graphisme de Columbia Tristar Home Video.Tous droits réservés.© 1962 Columbia Picture Industries.Tous droits réservés.RECEVEZ 20$ DE PLUS EN REMISE POSTALE LORS DE L'ACHAT COMBINÉ AVEC CELUI D'UN ORDINATEUR Sur approbation du bureau de crédit pour les achats effectués avec votre carte Future Shop.Pour nos options «aucun intérêt» : l'intérêt est calculé tous les mois au taux de 28,8 % et sera éliminé à condition que : (1) les mensualités minimales soient versées et (2) le solde soit payé, ainsi que les frais facultatifs de garantie Future Gard, d'ici la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Pour nos options «aucun paiement, aucun intérêt» : l'intérêt est calculé tous les mois au taux de 28,8 % après la fin de la période de promotion.Les taxes applicables doivent être payées lors de l'achat, sauf pour notre option «aucun intérêt pendant 90 jours».Les options sans intérêt ne sont pas offertes à nos clients avec cartes de crédit renouvelables pour un compte commercial.Aucun fournisseur, pour achat personnel.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.POLITIQUE PUBLICITAIRE: Toutes les taxes applicables sont calculées et à payer sur le prix avant rabais.Les frais de poste pour réclamer les remises postales sont à payer.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations dans la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.©2001, Future Shop Ltée.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop Ltée.Les prix et produits annoncés par l'Inter Boutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.MDAéroplan est une marque déposée d'Air Canada.Les achats de certificats et de cartes-cadeaux ne donnent pas droit à des milles Aéroplan; néanmoins, les achats effectués avec ces derniers le peuvent.Les milles Aéroplan sont calculés avant taxes.Veuillez noter que les milles Aéroplan accumulés (comprenant les milles-bonis) sur les articles retournés, échangés ou lors d'une protection de prix, seront corrigés en conséquence.De plus, accumulez 1000 milles-bonis AéroplanMD sur tout achat de plus de 250$ (avant taxes).L'offre est en vigueur du 19 février au 30 avril 2001.Détails à www.futureshop.ca/aeroplanfr.Une prime par membre Aéroplan par jour.TÉLÉCHARGEZ LES ÉCONOMIES Magasinez en ligne @ FUTURESHOP.ca MD Ltée.Prix et produits en vigueur du 4 au 9 avril 2001.20$ 80$ Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.Four à micro-ondes compact Puissance de 600 watts Capacité de 0,5 pi.cu.10 niveaux de puissance Paquet de 100 DC enregistrables de 80 minutes Capacité 80 minutes ou 700 Mo Accepte une vitesse d'écriture jusqu'à 16x Surface d'enregistrement bleu argenté DC enregistrables de qualité «A» 10004262 30$ © 2001 La mise en page et le graphisme de Columbia Tristar Home Video.Tous droits réservés.Lawrence of Arabia CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES SUR DVD: Commentaires audio Séquences supplémentaires Scènes en coulisse Bien plus encore! 2 DVD 2 DVD sur DVD CRÉEZ VOS PROPRES DC! 4 3 3 0 D V D Processeur IntelMD CeleronMC à 650 MHz 1006700 50¢ LE DISQUE Sur approbation du bureau de crédit.Toutes les taxes applicables doivent être payées lors de l'achat.L'intérêt calculé tous les mois sera éliminé à condition que : (1) les mensualités minimales soient versées et (2) le solde soit payé en entier à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Plus de détails en bas de la page.Baladeur à lecteur de DC avec anti-choc de 40 secondes et ensemble pour l'auto Autonomie de 28 heures 03376271 SLSX-271C 11999 30$ Récepteur numérique Dolby de 400 watts 5 x 80 watts RMS 3 entrées numériques Télécommande sans fil 52428405 VR-405 Imprimante Bubble JetMC 22999 couleur BJC-2100 Vitesse d'impression jusqu'à 5 ppm en noir et 2 ppm en couleur Résolution d'impression jusqu'à 720 x 360 ppp de qualité Impression photo en 4 couleurs 1 an de garantie limitée 19808889 BJC-2100 2936422A La pizza au patrimoine de l'Unesco?Agence France-Presse ROME Ð L'Italie proposera l'inscription de la pizza, met dont elle revendique la paternité, sur la liste du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, établi sous l'égide de l'Unesco, a annoncé hier le ministre italien de l'Agriculture, Alfonso Pecoraro Scanio.« On ne pourra bien sûr empêcher personne de produire des pizzas », a indiqué le ministre.Il est néanmoins « important » que l'origine italienne de la pizza soit formellement reconnue, a-t-il jugé.La tutelle culturelle de l'Unesco attesterait « de l'excellence de l'idée, de sa créativité », a souligné le ministre, qui présentait hier à Rome une nouvelle campagne contre l'agro-piraterie destinée à combattre la floraison dans les supermachés du monde entier de produits Ð huiles d'olive, jambons, conserves de tomates, etc.Ð prétendument d'origine italienne.« Les produits alimentaires typiques sont dans bien des cas dépositaires de la tradition et de l'identité d'une communauté, définie dans sa relation à un territoire, et sont donc aussi un produit culturel », a soutenu le ministre.Le mobilier de Gianni Versace vendu aux enchères Agence France-Presse NEW YORK Ð Le mobilier extraordinaire contenu dans la villa à Miami du couturier italien Gianni Versace, assassiné en juillet 1997, sera vendu aux enchères chez Sotheby's pendant trois jours à partir de demain.La vente de cet ensemble éclectique de meubles classiques, rococo ou modernes devrait rapporter de cinq à sept millions de dollars, dont une partie sera versée à des oeuvres caritatives.Gianni Versace était aussi grand amateur d'oeuvres d'art classiques ou exotiques, de tableaux et d'antiquités.Il a dessiné certains des meubles qui seront mis en vente, mêlant souvent les genres et les époques.Des services de table portant son sceau figurent également au catalogue.Des costumes uniques, dessinés sur mesure par le maître italien pour des campagnes publicitaires ou des opéras, seront aussi proposés à la vente.Des dessins et croquis seront également dispersés, pour la première fois selon Sotheby's, ainsi que des tableaux classiques ou néo-classiques.Le Retour d'Hélène, une toile du maître français Antoine Dubost qui ornait le mur de la chambre à coucher, a été estimé à environ 150 000 $ US.C'est sur le perron de sa villa de Miami Beach Ð rappelant un palais de la Renaissance italienne Ð que le couturier a été abattu à bout portant.La Casa Casuarina (12 chambres, 13 salles de bains) a été vendue en mai dernier.La vente aux enchères comprendra également certains éléments qui meublaient différentes maisons ou appartements de Gianni Versace en Italie, a ajouté Sotheby's. 3LP0702B0404 B7MERCREDI 3LP0702B0404 ZALLCALL 67 09:54:17 04/05/01 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 4 AVRIL 2001 B7 EN BREF PASCAL LAPOINTE Agence Science-Presse Les pigistes en Cour suprême LES JUGES de la Cour suprême des États-Unis ont semblé « sympathiques » aux journalistes pigistes qui se sont présentés devant eux, selon des reportages parus dans la presse américaine la semaine dernière, au lendemain de l'audition d'une cause qui, depuis sept ans, a fait des petits : ce fut, à l'origine, la toute première poursuite en justice contre des éditeurs de journaux ou de magazines accusés d'avoir réutilisé des textes de leurs auteurs sur un support électronique (cédérom ou Internet).Et depuis sept ans, dans la grande majorité des cas, en Amérique du Nord comme en Europe, les juges ont tranché en faveur des pigistes.Cette cause (les pigistes contre le New York Times, Newsday, la banque de données Lexis-Nexis, etc.) arrive d'ailleurs en Cour suprême après que les éditeurs eurent fait appel du jugement de la cour fédérale d'appel de New York, qui avait elle aussi tranché en faveur des pigistes.Des dizaines de milliers d'articles sont en cause.Certains des juges ont démontré au cours de l'audience qu'ils étaient familiers avec ce type de recherche par ordinateur.« Si je veux l'article de Smith, ce qui sort de la machine est l'article de Smith, et non le journal entier », a résumé le juge David H.Souter, en réponse à un argument de l'avocat des éditeurs, selon qui le CDRom n'est rien de plus qu'une « re-publication » du matériel original.Un jugement est attendu avant l'ajournement de la session, au début de l'été.n n n Wall Street en baisse MÊME LE Wall Street Journal, riche parmi les riches, réduit son personnel.Son site Web, défini depuis trois ans comme une histoire à succès parce que le Journal est le seul média grand public à avoir réussi à faire payer les internautes, verra partir « un nombre indéterminé d'employés » parmi son équipe de 260 personnes, a annoncé une porte-parole jeudi dernier.Davantage d'informations seront rendues publiques le 12 avril, au moment où seront publiés les revenus pour le premier trimestre 2001 de la compagnie Dow Jones, propriétaire du Wall Street Journal et de son site, WJS.com.On s'attend déjà à ce que ces revenus soient en dessous des prévisions.Outre les disparitions d'emplois, il y aura vraisemblablement des coupes sévères dans les dépenses.Le nombre d'abonnés du site Web a augmenté de 43 % en l'an 2000, atteignant les 535 000.Il en coûte 59 $US par an pour accéder au site Ð ou 29 $ pour les abonnés au journal « papier ».n n n Poisson d'avril! UNE ENTREVUE de la radio anglaise de Radio-Canada diffusée dimanche dernier avec un faux Jimmy Carter, ex-président des États-Unis, a été mal reçue par plusieurs auditeurs, qui ont jugé que, même s'il s'agissait d'un poisson d'avril, les commentaires « disgracieux » du « président » n'étaient pas drôles.Mais la blague ne s'est pas arrêtée là puisque dans son numéro du lendemain, le Globe and Mail a rapporté les propos du faux président.en pensant qu'il s'agissait véritablement du président Carter ! Les concepteurs de l'émission This Morning peuvent au moins tirer un sourire de satisfaction de leur poisson d'avril réussi : dès le titre de son article Ð et paru à la une, en plus Ð le journaliste du Globe, responsable des pages internationales, met en effet l'accent sur une remarque de l'acteur-Carter, lorsque celui-ci a rétorqué à l'animateur Michael Enright qu'il le trouvait bien « impoli ».Il faut dire que l'animateur venait de traiter Jimmy Carter, qui possède une plantation familiale d'arachides, de « fermier laveur de peanuts ».On ne parle pas sur ce ton à un ancien président des États- Unis, se sont plaints des auditeurs, offusqués Ð même si ce n'est pas vraiment un ex-président ! Mais le journaliste du Globe s'est enfoncé encore plus, lui qui n'a même pas réalisé qu'il s'agissait d'un acteur : « Le code d'éthique de la CBC, s'offusque-t-il, ne précise-til pas que seuls les présidents destitués peuvent être harcelés au téléphone ?» « L'animateur acerbe de la CBC, renchérit-il, a eu l'air ridicule dans cette entrevue pathétiquement courte.» L'article du Globe and Mail : http://www.globeandmail.ca/gam/National/ 20010402/USPATN.html n n n L'information scientifique veut être libre LES REVUES savantes, c'est-à-dire ces revues scientifiques ultraspécialisées, continuent d'innover.Après avoir été les premières, dès 1995, à offrir un contenu payant sur Internet Ð et pour elles, ça a marché Ð voilà que plusieurs envisagent de redevenir gratuites.L'argument est le suivant.L'abonnement à de telles revues, parce que leur tirage est très limité, coûte affreusement cher, ce qui en limite l'accès dans les universités moins fortunées et dans les pays du Sud.Qui plus est, la recherche étant un univers qui bouge vite Ð particulièrement dans des disciplines-clés comme la génétique Ð plusieurs scientifiques trouvent dérangeant de devoir proposer leurs résultats à une revue, puis d'attendre des mois avant qu'ils ne soient publiés.Ils réclament donc que toutes les recherches soient publiées instantanément sur le Web, sans contraintes, et accessibles gratuitement.Problème : si n'importe qui peut publier n'importe quoi, qui se chargera de distinguer les recherches sérieuses des farfelues, comme le font, avec leurs comités de relecture, les revues haut de gamme comme Science, Nature ou le New England Journal of Medicine ?Science, plus de quatre ans après avoir opté pour la formule de l'accès au site Web sur abonnement, vient d'entrouvrir la porte.Désormais, les recherches publiées dans ses pages seront accessibles gratuitement.12 mois plus tard.Le British Medical Journal vient d'opter pour la gratuité complète, à titre expérimental.Et un consortium d'une dizaine de revues travaille depuis 1999 à bâtir Pub Med Central, genre de bibliothèque centrale gratuite des périodiques en biologie et médecine.Bref, à l'heure où les médias grand public s'interrogent sur la possibilité de rendre leurs sites payants, dans un petit coin d'Internet qui a toujours été en avance sur les autres, la tendance s'en va soudain dans l'autre direction.Photo RÉMI LEMÉE, La Presse © Seuls quelques milliers des 100 000 exemplaires de Métro ne sont pas distribués quotidiennement.Les quotidiens du métro Quels sont leurs effets sur les autres journaux, tant payants que gratuits?MARIE ALLARD DEPUIS UN MOIS, déjà, le noir est à la mode dans le métro.Le noir ?Oui, sur le bout des doigts des passagers.qui lisent les quotidiens gratuits ! Mais quels sont les impacts médiatiques et publicitaires de l'arrivée du Métro et du Montréal Métropolitain ?Peut-on parler d'une expérience probante ?« Le lancement d'un journal est un événement trop complexe pour qu'on puisse en évaluer le résultat après un mois », répond Ben Dubé, analyste financier à la firme de courtage Canaccord.« Tout nouveau quotidien, magazine, chaîne de télévision ou station de radio a généralement besoin d'un délai de trois à cinq ans avant d'atteindre la rentabilité.» Pareil laps de temps n'est cependant pas nécessaire pour que s'enchaînent les événements.En effet, depuis le 1er mars, date du lancement du journal Métro, qui est le fruit d'une association entre le groupe Transcontinental et une firme suédoise, les réactions fusent de toutes parts.Dès le 9 mars, Sun Media Ð une filiale de Quebecor Ð a déposé une requête contre la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal (STCUM), afin d'obtenir le droit de distribuer un quotidien gratuit, elle aussi.Cette injonction doit être entendue, en Cour supérieure, à partir du 7 mai.Sans attendre le résultat de cette démarche, Quebecor a lancé son propre journal du métro, le Montréal Métropolitain, le 12 mars dernier.Depuis, du lundi au vendredi, les 50 000 exemplaires quotidiens du tabloïd gratuit de Quebecor sont distribués par des crieurs postés à l'extérieur des stations, tandis que les 100 000 exemplaires du Métro sont écoulés à l'intérieur des édicules.Un brouhaha qui peut amuser les passants, mais pas les 50 membres de l'Association des détaillants et tabagistes du métro, qui ont menacé de s'en prendre à STCUM, en Cour supérieure.« Ce recours est maintenant suspendu », note toutefois l'avocat des détaillants, Benoît Larose.En fait, une entente entre Transcontinental et les dépanneurs du métro serait en train d'être négociée.Grignotage de lecteurs?Mais en dehors de ces jeux de pouvoirs, où en sont le Métro et le Montréal Métropolitain ?« Actuellement, les quotidiens du métro doivent démontrer qu'ils circulent et rejoignent bien leurs lecteurs, indique Ben Dubé.Ce n'est qu'une fois leur efficacité prouvée par des sondages qu'ils pourront se consacrer à fond à la cherche de revenus publicitaires.» Qu'en est-il ?« Sur un total de 100 000 copies, seuls quelques milliers d'exemplaires de Métro ne sont pas distribués quotidiennement », assure Marc-André Dumont, rédacteur en chef de la publication, qui supervise une équipe composée de trois journalistes, cinq pupitreurs et deux chefs de pupitre.« De plus, au niveau de la rédaction, tout se déroule très bien.Contrairement à ce qui se passait à nos débuts, nous avons maintenant bien apprivoisé Reuters, et nous puisons désormais notre information à même une bonne variété de sites Internet.» Impossible, par contre, de savoir où en est le Montréal Métropolitain, puisque les trois appels faits par La Presse à Luc Lavoie, le porte-parole de Quebecor, sont restés sans réponse.Quant à la concurrence, est-elle affectée par les nouveaux venus ?« Quebecor semble dérangé par Métro, puisque le groupe a jugé bon de répliquer avec son propre journal », analyse Claude Martin, professeur de communication à l'Université de Montréal.« Mais mon impression, c'est que les quotidiens du métro ne vont gruger qu'une petite partie du lectorat des journaux traditionnels, notamment celui du Journal de Montréal.La plupart des gens vont découvrir que ce qu'ils ont en main n'est qu'une version allégée d'un quotidien, ce qui ne les satisfera pas.» Marc-André Dumont ne comprend d'ailleurs pas les craintes des autres publications.« Nous visons une clientèle qui n'achète pas de quotidien, et non pas les lecteurs du Journal de Montréal », assure le rédacteur en chef.« Dans le Métro, vous ne verrez jamais la photo d'un homme qui a sauté en bas de son balcon, après s'être tranché la gorge », ironise- t-il.À La Presse, Caroline Jamet assure que la venue des journaux du métro n'a pas fait baisser le tirage du quotidien, qui a plutôt augmenté de 7000 exemplaires depuis un an.Et le son de cloche est le même chez les pionniers de la presse gratuite que sont les journaux étudiants et les hebdos culturels.« Nous offrons à nos lecteurs de très longs articles qu'ils parcourent à la cafétéria, à la bibliothèque ou à la maison, et non pas des manchettes d'actualité qui se lisent en dix minutes », fait valoir Bernard Leduc, rédacteur en chef du Quartier Libre, le journal des étudiants de l'Université de Montréal.« Nos lecteurs sont des gens informés, qui ont toujours lu un quotidien en plus d'être fidèles au Voir », précise pour sa part un représentant publicitaire du Voir, dont 10 % des 120 000 exemplaires sont distribués près des stations de métro.Reste.Télécité, les afficheurs électroniques du métro.« Avec deux journaux dans les mains, c'est sûr que les passagers ont du mal à lire nos afficheurs, le matin », constate Robert Brisebois, le directeur général de Télécité.« Au départ, nous en étions un peu fâchés.Mais nous savons maintenant que les journaux du métro sont pour nous une bénédiction.» Hein ?« Les vendeurs de publicité des deux journaux se promènent à tous vents pour dire comment c'est génial d'afficher dans le métro, explique M.Brouillette.En conséquence, notre téléphone ne dérougit pas parce que contrairement aux journaux, qui sont disparus à 9 h du matin, les afficheurs sont regardés toute la journée ! » Quelle pointe de la tarte publicitaire?La publicité est, comme toujours, le nerf de la guerre.« La grande question, c'est de savoir si les deux publications ont les reins solides, indique Claude Martin.Selon ce que j'observe jusqu'à maintenant, la publicité des journaux du métro est plutôt artificielle.Il y a surtout des annonces insérées à bas tarif et de l'autopromotion, ce qui ne permettra pas de faire des sous avant un bon bout de temps.» Marc-André Dumont, de Métro, affirme pourtant que la vente de publicité va bon train, « surtout comparé à ce qui s'est passé à Toronto ».Pas au point d'inquiéter les autres journaux, cependant.« Nous n'avons eu aucune annulation ni baisse de volume publicitaire », assure Diane Bellavance, administratrice d'Accès Média, qui recrute les annonceurs nationaux pour une soixantaine de journaux étudiants du Québec.« Il faut dire qu'il y a souvent un délai entre la commande et la publication », précise toutefois Rémi Plourde, responsable de la publicité du Montréal Campus, le journal des étudiants de l'UQAM.« Nous pourrions ressentir un effet en septembre prochain, mais cela serait surprenant, comme notre offre et notre lectorat sont très différents de ceux des journaux du métro.» « En fait, tant Transcontinental que Quebecor ont les poches assez profondes, observe Claude Martin.Leurs frais de rédaction sont restreints, ils sont leurs propres imprimeurs, alors ils peuvent s'entêter pendant très longtemps, même si la situation est un peu absurde.À Toronto, deux quotidiens ont conclu une entente et se sont regroupés, et c'est ce que je ferais ici aussi », affirme le professeur de communication.Qu'en pensent les intéressés ?Marc-André Dumont, rédacteur en chef de Métro, a une réponse amusante : « Ce que l'avenir nous réserve, il faut le demander à Mme Minou, notre astrologue ! ».«Nous visons une clientèle qui n'achète pas de quotidien, et non pas les lecteurs du Journal de Montréal.» 3LP0801B0404 B8 mercredi 3LP0801B0404 ZALLCALL 67 00:43:28 04/04/01 B B8 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 4 AVRIL 2001 Napster souhaite un système de licence analogue à celui des radios Agence France-Presse WASHINGTON Ð Le site d'échange de musique en ligne Napster a appelé hier le Congrès américain à bâtir un système de licence analogue à celui dont bénéficient les radios.Ce système faciliterait la diffusion de musique en ligne, ont indiqué des responsables de Napster lors d'une audience du Sénat sur les défis que représentent les nouvelles technologies pour l'industrie du disque.« La musique sous licence devrait être aujourd'hui disponible sur Internet comme elle l'est sur les radios », a déclaré Hank Barry, PDG par intérim de Napster, le site condamné à bloquer l'accès à des milliers de morceaux de musique à la demande des grandes maisons de disques.« Toutes les maisons d'édition et de l'industrie du disque disent qu'elles veulent progresser dans ce domaine, alors je les prends au mot », a lancé Hank Barry.Toutefois, contrairement au système de licence utilisé par les radios et des télévisions qui versent le montant des droits aux artistes par l'intermédiaire de l'ASCAP ou de BMI qui en assurent la collecte, Hank Barry a suggéré « le paiement direct aux artistes » pour la diffusion de leurs oeuvres sur Internet.« Napster a affirmé haut et fort que les artistes et les paroliers (devaient) être payés », a-t-il ajouté.Napster estime que le nombre de fichiers disponibles sur son site a diminué de 370 millions à 160 millions, soit de 57 % depuis que la cour lui a ordonné d'arrêter l'échange de musique protégée par les droits d'auteur tel que le souhaitait l'industrie du disque (RIAA).« Nous attendons avec impatience que Napster applique complètement les ordres qui lui ont été intimés par la cour.Ce qui n'a jusqu'à présent pas été fait.Mais je reste optimiste et je m'engage à travailler avec eux de façon productive », a déclaré la présidente de la RIAA, Hillary Rosen.« Évidemment nous soutenons les plaintes contre le non-respect des droits d'auteur mais elles ne doivent pas être utilisées pour détruire un système de distribution indépendant, viable et utile sur Internet », a pour sa part estimé Don Henley, au nom de la coalition des artistes de l'industrie du disque (RAC).« Napster a déclaré publiquement son intention de bâtir un service payant qui compensera les auteurs.Nous avons hâte de voir apparaître ce service et bien d'autres encore », a également dit Don Henley.« Que cela vous plaise ou non, Napster a tout changé (.) Je suis d'accord avec eux, avec quelques améliorations, une bonne part de leurs utilisateurs accepteront de payer pour ce genre de service », a-t-il ajouté.Les ordinateurs du monde entier mobilisés dans la lutte contre le cancer \u0001 notre plus gros solde de la saison nos plus bas prix de la saison Tous les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exception : articles « Aubaines la Baie ».Le choix et les marques varient selon le magasin.\u0001 aussibas quepossible encore 2 jours! mercredi et jeudi 4 et 5 avril mode féminine 40 % de rabais toute la mode féminine jean et junior signée : Levi's®, Ikeda, Global Mind®, Request, Hollywood et Manager.30 % de rabais toute la mode Mantlesmc et To Gomc à prix ordinaire pour femme Hauts, pantalons, pulls, jupes, vestes, shorts, tee-shirts et davantage.toute la mode Alia et Alia Sport pour femme En tailles courantes, petites et fortes.25 % de rabais tous les dessous Premiere de Wonder Bra enfant 30 % de rabais toutes les dormeuses et les borboteuses de croissance Baby's Own accessoires 40 % de rabais tous les collants fins Secret les collants épais 30 % de rabais tous les accessoires pour elle Exception : parapluies à 9,99 $.25 % de rabais toutes les chaussures féminines signées : Naturalizer®, Madeline, Nicole®, Bandolino, Calico®, Unlisted, Mantlesmc, To Gomc et Expression®.mode pour lui 40 % de rabais toute la mode d'extérieur en cuir à prix ordinaire De Weatherman, Remix et Di Capra.tout le sportswear d'Arrow 30 % de rabais tous les hauts et pantalons Levi's® maison 60 % de rabais toutes les batteries de cuisine Governor's Table® 55 % de rabais tous les duossommeil Serta, Sealy, Simmons, Stearns & Foster.et la livraison en prime.Achetez un duo-sommeil, faites-le livrer et nous vous accorderons un rabais équivalant au coût de la livraison locale standard.50 % de rabais toutes les serviettes Nautica 30 % de rabais toute la literie signée : Croscill, Laura Ashley, Mantlesmc, Ralph Lauren, Nautica et Sheridan.20 % de rabais toutes les minichaînes Sony Par exemple : modèle à changeur à 5 CD (n° MHCZX10).Ord.599,99 $.Jours la Baie 479,99 $ Ne ratez pas cette chance! Et il y a plus en magasin! Les sociétés de détail de la Compagnie de la Baie d'Hudson - la Baie, Home Outfitters, Zellers et Zellers Select - acceptent désormais les cartes de crédit la Baie et Zellers dans tous leurs magasins, pour toutes vos emplettes.Des exceptions s'appliquent.Doublement pratiques, vos cartes de crédit la Baie et Zellers vous donnent accès à un plus grand choix! Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des achats, taxes non comprises.md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILESmd International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et la Compagnie de la Baie d'Hudson.Magasinez quand vous voulez.Le magasinage en ligne avec la Baie et Zellers.cliquez et le tour est joué! J'aime, j'achète! 2947791A Agence France-Presse LONDRES Ð Des scientifiques britanniques ont invité hier les particuliers dans le monde entier à connecter leur ordinateur sur Internet afin de le faire participer, pendant qu'il est inactif, à un programme de recherche contre le cancer.Chacun peut participer à ce programme en téléchargeant gratuitement un économiseur d'écran à partir du site www.ud.com géré par une société californienne, United Devices, ont indiqué hier les initiateurs du projet.L'ordinateur participera alors Ð dès que son propriétaire ne l'utilisera pas à son profit Ð à un ambitieux programme de recherche piloté par des scientifiques de l'Université d'Oxford.L'idée est de mobiliser toute l'intelligence artificielle possible pour examiner le détail des molécules de 250 millions d'éléments chimiques, afin d'identifier celles qui pourraient lutter contre le cancer.Un tel programme demanderait des dizaines d'années s'il était confié à un seul ordinateur, même surpuissant.Selon la répartition du travail envisagée, chaque ordinateur serait chargé, par Internet, d'examiner un groupe de 100 molécules.L'ordinateur confronterait des modèles informatiques en trois dimensions de chacune de ces molécules à une protéine donnée, connue pour jouer un rôle dans le développement d'un cancer.L'ordinateur relèverait toutes les inter-réactions qui se produisent et communiquerait à l'unité centrale tout résultat témoignant d'un possible effet contre la protéine.« Les gens peuvent désormais jouer un rôle en offrant toute la puissance non utilisée de leur ordinateur, ce qui nous permettra d'accélérer notre programme de recherche, et de trouver de nombreuses nouvelles molécules qui pourraient être utilisées dans des médicaments contre le cancer », a commenté le professeur Graham Richards, directeur du Centre pour la recherche médicamenteuse (Centre for Drug Discovery) de l'Université d'Oxford.Un ordinateur de bureau n'est utilisé qu'à 20 % de sa puissance en moyenne, et encore moins s'il est installé au domicile de son propriétaire.CAMELOTS, ADOLESCENTS ET ADULTES demandés, à temps partiel, pour la livraison de à domicile I Avec ou sans voiture I À commission Dans les secteurs suivants: I Lachenaie I Le Gardeur I Repentigny Responsabilités I Livraison de La Presse devant être effectuée avant 6 h 30 le matin, du lundi au vendredi, et avant 8 h, le week-end.I Perception des abonnés.Pour joindre l'entrepreneur de votre région, M.Andr Bastien composez le (450) 439-2073 Courriel : abastien@lapresse.ca Un cahier spécial à ne pas manquer samedi dans "]