La presse, 19 avril 2001, E. Montréal Plus

[" 4LP0101E0419 E-1 JEUDI montr.al 4LP0101E0419 ZALLCALL 67 01:28:09 04/19/01 B Du vin et des feux La SAQ devient le commanditaire principal du festival pyrotechnique ANDRÉ DUCHESNE Les feux d'artifice qui illuminent chaque été le ciel de Montréal dans le cadre du festival d'art pyrotechnique porteront désormais la griffe de la Société des alcools du Québec.La SAQ deviendra en effet le commanditaire principal de l'événement pour une période de cinq ans à la suite d'une entente de principe signée au cours des derniers jours avec les dirigeants de ce festival, le plus couru de la métropole avec ses quelque 2,5 millions de spectateurs.« On doit encore négocier les clauses et les termes du contrat.La haute direction est en train d'en faire l'analyse », a indiqué hier la responsable des communications de la SAQ, Claude Bouchard.Cette dernière n'avait toutefois rien d'autre à ajouter, et surtout pas de chiffres, compte tenu de tous les détails encore à négocier.Chose certaine, l'ancien commanditaire, Rothmans Benson & Hedges, versait chaque année près d'un million de dollars au festival montréalais.La compagnie était également le principal commanditaire des festivals pyrotechniques de Toronto et de Vancouver.Comme à Montréal, elle s'est retirée à la suite de l'entrée en vigueur de la loi fédérale interdisant à l'industrie du tabac de commanditer des événements à caractère culturel ou sportif.« C'est comme si on dépensait un million de dollars sans pouvoir le dire à personne », mentionnait hier Yvon Rancourt, directeur des ventes chez Rothmans, pour expliquer ce retrait.Dans le cas de Toronto et Vancouver, la situation des festivals est cependant encore plus précaire car Rothmans en assurait aussi la production.À la SAQ, Mme Bouchard a dit espérer que le montant de la commandite pourra être allégé par l'intermédiaire du programme « Octroi de subventions pour renonciation à toute commandite pro-tabac » mis sur pied par le gouvernement du Québec l'an dernier.Doté d'une enveloppe de 12,5 millions, ce programme permet à des organismes ayant perdu des commandites provenant des compagnies de tabac de recevoir une compensation financière.Les dirigeants du festival pyrotechnique feraient partie des demandeurs.Comme la SAQ est un monopole d'État, sa commandite n'est-elle pas un moyen détourné du gouvernement du Québec pour financer l'événement ?« On ne doit pas le voir de cette façon.Nous sommes une société qui s'autofinance et qui verse des dividendes à l'État », répond Mme Bouchard.Six Flags Aux bureaux de la Société du parc Jean- Drapeau, le directeur général Pierre Bibeau se montrait heureux de l'arrivée de la SAQ dans le décor des feux d'artifice.Il a par contre rappelé que dans l'entente portant sur l'achat du parc d'attractions La Ronde, le géant américain Six Flags s'est engagé à maintenir la tenue du festival pour dix ans, commanditaires ou non.L'achat de La Ronde par Six Flags devrait se concrétiser cette semaine.Selon M.Bibeau, une récente étude menée par la firme KPMG démontre que le festival d'art pyrotechnique est le plus populaire à Montréal, attirant en moyenne 257 000 personnes par soirée de représentation, ce qui inclut les spectateurs payants à La Ronde et tous ceux qui admirent gratuitement les feux, que ce soit du pont Jacques-Cartier, des berges de la Rive-Sud, le long de la rue Notre-Dame ou du Vieux-Port.« Pour un commanditaire, c'est une belle visibilité », dit-il.Toujours selon M.Bibeau, le défunt International Benson & Hedges constitue la compétition la plus relevée au monde dans le milieu de l'art pyrotechnique.« Les firmes qui viennent ici n'hésitent pas à s'engager à ne participer à aucune autre compétition au Canada », note-t-il.Cet été, le festival reviendra avec dix représentations et s'amorcera le mercredi 20 juin.Les policiers peu enclins à commettre des actes criminels ANDRÉ DUCHESNE LA POLICE éprouve-t-elle des problèmes d'éthique ?La discipline se relâche-t-elle dans l'ensemble des corps policiers du Québec ?La question se pose dans la foulée de récentes histoires de policiers ou d'ex-policiers ayant eu des démêlés avec la justice.L'affaire Alain Desrosiers, ce sergent-détective du SPCUM qui (avec deux complices, dont un ex-collègue) a plaidé coupable samedi dernier à des accusations d'utilisation frauduleuse de l'ordinateur du Centre de renseignements policiers du Québec, en constitue le plus récent exemple.À cela s'ajoute la condamnation de l'ex-caporal de la SQ Gaétan Rivest, recyclé en usurier, à 10 mois de prison pour extorsion et menaces.Et hier on apprenait que deux autres policiers de la province avaient reconnu leur culpabilité à des accusations de fraude et d'abus de confiance.Dans les deux cas, ils avaient conservé une partie des amendes perçues auprès de citoyens.Problèmes d'éthique et de discipline, donc ?Non, répondent deux spécialistes consultés par La Presse.De façon très générale, le nombre de policiers connaissant des démêlés avec la justice demeure l'exception.Les policiers sont conscients qu'ils ont de bonnes conditions salariales et ne sont pas enclins à commettre des bavures au risque de compromettre leur carrière.« Un des symboles illustrant que les choses vont, dans l'ensemble, bien, ce sont les commissions d'enquête sur la corruption.Entre la création de la police de Montréal, Voir POLICIERS en E2 Photo ARMAND TROTTIER, La Presse © Le Festival des oiseaux de Montréal reprend son envol L'humoriste Pierre Verville (à droite) était «aux oiseaux» hier, au Biodôme.Porte-parole officiel du Festival des oiseaux de Montréal qui débute le 5 mai, l'ornithologue amateur partageait sa joie avec l'animateur Raynald Fortier.Il faut dire que le printemps particulièrement hâtif du Biodôme semblait rendre les oiseaux très volubiles.(Voir le texte de Pierre Gingras en page E2) L'EXPLOSION DE BLAINVILLE PMG Technologies blâmée par la CSST pour la mort de trois technologues MARCEL LAROCHE LE MANQUE D'EXPERTISE de PMG Technologies dans son système de gestion de carburants bi-énergétiques, jumelé à une méthode de travail mal élaborée dans la préparation d'un test de collision sur une voiture hybride, ont provoqué l'explosion du réservoir de gaz naturel du véhicule, tuant sur le coup trois technologues de cette firme de Blainville, au nord de Montréal.C'est ce qui ressort du rapport d'enquête des inspecteurs de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) qui ont analysé minutieusement toutes les circonstances de ce funeste accident survenu en après-midi du 1er mars 2000.La déflagration s'est produite à 14 h 37 dans l'un des bâtiments de PMG Technologies servant de laboratoire de collision alors que des employés effectuaient les derniers préparatifs sur une Chevrolet de modèle Cavalier 1999 équipée d'un système d'alimentation bi-énergie fonctionnant au gaz naturel comprimé et à l'essence.L'essai de collision frontale en laboratoire devait servir à vérifier les différentes normes de sécurité lors de l'impact.Voir PMG TECHNOLOGIES en E2 Avant.Après.B0E01PROMO Not Found À SURVEILLER SAMEDI ! 100 gagnants mériteront un exemplaire de L'ENCYCLOPÉDIE VISUELLE DES ALIMENTS et un t-shirt J'AI RÉUSSI.FILL26A Missing files that are needed to complete this page: B0E01PROMO Not Found B0E01PROMO80 10X020.00 PROMOTION.MONTREAL. 4LP0201E0419 E-2 JEUDI montr.al 4LP0201E0419 ZALLCALL 67 01:26:04 04/19/01 B E2 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 9 AVRIL 2001 Des conseillers souhaitent la disqualification du maire de Mont-Royal La GM de Boisbriand est un exemple de mondialisation sauvage, selon le syndicat JEAN-PAUL CHARBONNEAU « L'USINE DE GENERAL Motors à Boisbriand est l'exemple parfait d'une mondialisation sauvage qui se traduit par des pertes d'emplois », a affirmé le président du syndicat des travailleurs de cette usine, Sylvain Demers.Pour démontrer que le Sommet des Amériques qui se déroulera à Québec bâillonne le mouvement ouvrier, comme il le prétend, une centaine de travailleurs de ce fabricant d'automobiles portant chacun un foulard rouge ont manifesté hier matin sur la Grande-Allée, à Boisbriand.La marche a pris fin devant l'entrée du stationnement de l'usine parce qu'un véhicule d'une agence de sécurité bloquait le chemin.Quand cette usine a ouvert ses portes, 3800 personnes y travaillaient.Elles ne sont plus que 1200 aujourd'hui et la production est interrompue jusqu'au 30 avril.Et l'usine risque de fermer définitivement l'an prochain.« Pendant que nous ignorons toujours ce que l'avenir nous réserve, le Mexique surpasse le Canada dans la fourniture de pièces d'automobiles avec des salaires de 15 $ par jour.De plus en plus de fabricants d'automobiles investissent à l'étranger où rien ne régit le monde ouvrier, aucun code du travail.C'est l'exploitation de la main-d'oeuvre à bon marché », a indiqué M.Demers.Le leader syndical a ajouté que maintenant que le pacte de l'automobile n'existe plus et que le libreéchange permet presque tout, plus rien ne retient GM au Québec.« Ce n'est pas seulement au Québec, poursuit- il, que les travailleurs de l'automobile perdent leur emploi, nous n'avons qu'à regarder ce qui se passe en Ontario chez tous les fabricants.Depuis que le pacte de l'automobile a disparu, qui protège nos emplois ?Ce n'est pas la mondialisation sauvage où seuls les intérêts financiers sont importants.» Lors d'un entretien sur la scène de la manifestation, M.Demers a mentionné que ce ne sont pas seulement les employés de GM à Boisbriand qui sont menacés de perdre leur emploi, mais aussi ceux d'une dizaine de petites entreprises locales qui fournissent des pièces pour l'assemblage à cette usine.« Actuellement, précise- t-il, la sous-traitance donne de l'emploi à près de 10 000 personnes au Québec, ce qui représente une masse salariale annuelle de 400 millions.Seul le pouvoir politique peut garder GM au Québec et sauver tous ces jobs.» Dernièrement, il a fait parvenir à toutes les municipalités de la province une lettre demandant l'appui des élus aux travailleurs de GM de Boisbriand et 577 ont répondu.« Ce n'est pas vrai que nous allons laisser GM sortir du Québec », a-t-il conclu.PASCALE BRETON Les membres du conseil municipal de Mont-Royal ont adopté, à cinq contre un mardi soir, une résolution pour entamer une requête en disqualification contre le maire de la municipalité, Ricardo Hrtschan.Les membres du conseil en sont venus à la conclusion que le maire s'était placé dans une situation de conflit d'intérêts au mois de novembre dernier et qu'il n'avait pas respecté la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.« Le maire a soumis une proposition pour que la ville paie les coûts d'avocat dans une poursuite qu'il a entrepris contre la ville.La résolution n'a pas passé, mais on s'est aperçu que le maire était en conflit d'intérêts parce qu'il a pris part au débat et n'a pas mentionné son intérêt financier dans cette affaire », a expliqué hier l'une des conseillères et mairesse suppléante, Suzanne Caron.La poursuite pourrait être déposée dans les prochains jours devant la Cour supérieure du Québec.S'il était reconnu coupable de cette infraction, le maire ne pourrait plus siéger comme élu municipal pour une période de cinq ans.« Je m'attendais à cette requête.Depuis un an et demi, le conseil a dépensé près d'un demi-million en frais d'avocats, empêchant ainsi le maire et les citoyens de vraiment voir ce qui se passe dans la ville », a déclaré M.Hrtschan en disant qu'en aucun temps, il ne s'est placé dans une situation de conflit d'intérêts.À quelques reprises déjà, la démission du maire a été demandée.« En juin dernier, les citoyens ont déposé une lettre dans laquelle il demandait sa démission et en février dernier, un conseiller l'a aussi demandé », a indiqué Mme Caron.Elle affirme que depuis l'élection de l'actuel conseil municipal, de nombreux problèmes ont surgi, particulièrement lorsque le maire a suspendu le directeur général sans l'approbation des conseillers.Ils ont ensuite demandé une injonction pour qu'il reprenne du service.Le directeur général, Duncan Campbell, a ensuite poursuivi le maire pour diffamation, obtenant gain de cause en février dernier.C'est dans cette affaire que le maire se serait trouvé en conflit d'intérêts, selon les conseillers municipaux, en voulant que la Ville acquitte la facture des avocats engagés pour sa défense.Photo PIERRE McCANN, La Presse © Une centaine de travailleurs de l'usine de General Motors ont manifesté hier à Boisbriand pour dénoncer la mondialisation et le Sommet de Québec.Les techniciens ambulanciers vont adopter un nouvel horaire de travail en mai Le Festival des oiseaux de Montréal reprend son envol CLAUDE-V.MARSOLAIS LES TECHNICIENS ambulanciers d'Urgences Santé vont adopter à compter du 6 mai de nouveaux horaires de travail susceptibles de mieux répondre à la demande en période de pointe.L'introduction des nouveaux horaires de travail découle de l'entente intervenue à la fin de février qui prévoyait entre autres l'embauche de 28 techniciens ambulanciers additionnels et l'ajout de sept nouveaux véhicules au parc d'ambulances.Selon André Champagne, porteparole d'Urgences Santé, le nouveau système d'horaires prévoit un étalement dans le temps des heures de travail des équipes et des pauses repas.Ainsi, le matin, les équipes entreront en fonction graduellement entre 9 h et 10 h 30 permettant ainsi d'avoir suffisamment d'équipes au travail lors des heures de pointe.Urgences Santé a déjà intégré dans ses services 20 nouveaux employés et elle prévoit en recruter une soixantaine d'ici le milieu de l'été afin de combler les effectifs (532 postes).En même temps, les employés se familiarisent avec les nouveaux véhicules Demers qui remplacent les Top Kicks de GM.Le nouveau véhicule, fabriqué à Beloeil, est beaucoup plus performant et flexible, mais sa principale qualité se situe au niveau du confort.La compagnie, qui en fabrique de 350 à 500 par année au Canada anglais et en Europe, n'avait pas réussi à en vendre un seul au Québec jusqu'à l'an dernier alors qu'elle a obtenu le contrat de remplacement du parc d'Urgences Santé.Le climat de travail s'est pas mal rétabli depuis les affrontements de l'automne qui ont conduit notamment au saccage du siège social d'Urgences Santé.L'employeur attend une décision arbitrale relativement au congédiement de Roch Francoeur, un officier syndical soupçonné d'avoir fomenté des actes de vandalisme.Toutefois, Francoeur et le président, Yves Imbault, ont été réélus pour un mandat de trois ans lors d'une récente assemblée syndicale.Quant aux ambulanciers qui s'étaient vu infliger des sanctions disciplinaires pour avoir participé à des actes répréhensibles, ils ont tous été réintégrés après une suspension limitée d'un commun accord entre les parties à un maximum de cinq jours.Le syndicat a aussi écopé d'une amende de 10 000 $ pour ne pas avoir respecté une injonction rendue en 1999 et 2000.« Les techniciens ambulanciers ont maintenant tourné la page sur cette période agitée », affirme le conseiller syndical André Lavoie qui a participé aux dernières négociations relatives à la détermination des effectifs.Urgences Santé va bénéficier d'une année de paix puisque la convention collective des techniciens ambulanciers ne vient à échéance qu'au milieu de l'année prochaine.PIERRE GINGRAS DIRE QUE L'HUMORISTE Pierre Verville est amateur d'oiseaux est un euphémisme.Il a beau être père de deux enfants (qui en valent bien une douzaine, dit-il) et gagner sa vie à faire des spectacles, il rêve sans cesse de bêtes emplumées.Le soir, au lit, il s'endort même au son d'un disque de chants d'oiseaux.Il arrive tout juste d'un voyage ornithologique au Costa Rica.Hier, il était au Biodôme pour célébrer le printemps avec les oiseaux qui semblaient d'ailleurs particulièrement en verve.« Observer les oiseaux, ça change nos vies, ça marque les saisons.C'est un monde fascinant », dit-il.Pierre Verville est le porte-parole du Festival des oiseaux de Montréal, un événement unique au Québec.Pourquoi lui ?« Parce que j'aime les oiseaux, bien sûr, mais aussi parce qu'il s'agit d'une occasion exceptionnelle pour s'initier à la faune ailée.Et que cette année, le festival fait une grande place aux enfants.» Tenue durant trois jours l'an dernier au Jardin botanique et au Biodôme, au cours du long congé de mai, la première présentation du festival avait attiré 25 000 personnes même s'il est impossible de préciser le nombre de visiteurs qui se sont déplacées strictement pour l'événement.Cette année, à la suite de plusieurs demandes du monde scolaire, l'événement se tient sur une période de 10 jours du 5 au 13 mai.De nombreuses activités sont inscrites au programme : exposition de photos et de tableaux de peintres animaliers, excursions dans les îles de Boucherville, sur le Saint-Laurent et dans plusieurs parcs, présentation de films sur les oiseaux, foire de matériel ornithologique, conseils d'experts sur les végétaux, l'alimentation et les nichoirs d'oiseaux (une activité très courue l'an dernier) et nombreuses activités spéciales pour les enfants.À la suggestion de M.Verville, le Biodôme a fait imprimer un dépliant permettant d'identifier les oiseaux qui circulent librement dans les écosystèmes.Au cours du festival, les visiteurs pourront obtenir des jumelles pour les repérer.Chercheur en ornithologie à l'Université Mc Gill, instigateur et président de l'événement, David Bird, un nom prédestiné s'il en est un, explique pour sa part que de récentes recherches sur les tendances sociales au cours des prochaines années démontrent que l'observation des oiseaux est le loisir qui connaîtra la croissance la plus rapide en Amérique du Nord.« L'ornithologie est le loisir le plus pratiqué sur le continent après le jardinage, dit-il.C'est un phénomène.Juste au chapitre de la nourriture achetée par ceux qui nourrissent les oiseaux dans leur cour, on parle d'une dépense de l'ordre de 2 milliards par année.C'est tout dire.» Obtenir le maximum ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE a t r u d e l l e @ l a p r e s s e .c a La main que je vous propose, aujourd'hui, ressemble un peu à celle d'hier.Elle illustre bien qu'en match par équipes de quatre, les adversaires en présence doivent gager leurs mains au maximum.Est ouvre le enchères à 1 Tr.Quelle est votre réaction, en Sud ?Sud gage 2 Co et Ouest contre.Nord bondit à 4 Co et Est à 4 Pi.Si Nord passe, Est jouera 4 Pi.Ici, Nord préfère l'attaque à la défense et demande 5 Co.Ouest entame de l'As de Pi et continue Pi pour le Roi et Pi coupé.Le déclarant peut couper trois fois ses Tr et établir le cinquième K du mort pour défausser son dernier Tr.Plus 650.À l'autre table, le camp Nord-Sud a laissé jouer 4 Pi, moins quatre, mais seulement 200 points, contre 650, une différence de 10 IMPs.POLICIERS Suite de la page E1 PMG TECHNOLOGIES Suite de la page E1 autour de 1850, et la dernière grande enquête qui avait mis Jean Drapeau en vedette en 1955-1956, il y avait de telles démarches tous les 10 ou 15 ans.Mais depuis, il n'y en a eu aucune », note André Normandeau, professeur au département de criminologie de l'Université de Montréal.Selon lui, aucun réseau de corruption impliquant 150, voire 200 policiers, n'a été mis au jour au cours des dernières décennies, comme ce fut le cas à New York par exemple.Évidemment, il peut y avoir des exceptions dans un corps de 4157 policiers comme celui du SPCUM, mais les individus concernés agissent normalement seuls.L'avocat Jacques Bellemarre livre un point de vue sensiblement similaire.Si plus de cas judiciaires impliquant des policiers sont médiatisés, c'est entre autres parce que les systèmes d'enquêtes internes (mieux connus sous le nom de police de la police) sont plus efficaces.« Depuis la commission Poitras, ces départements sont beaucoup mieux pourvus, croit-il.On y nomme des gens de valeur qui ont plus d'autonomie qu'auparavant.» La commission Poitras a été tenue à la fin des années 1990 à la suite de l'affaire Matticks où des membres de ce gang de l'ouest de l'île de Montréal avaient été acquittés de lourdes accusations pour importation de 26,5 tonnes de haschisch parce que des policiers de la SQ avaient fabriqué de la preuve.Meilleurs salaires Si peu de policiers du Québec font face à des accusations criminelles, notamment en matière de corruption, c'est entre autres parce que leurs conditions de travail se sont nettement améliorées au cours des 30 dernières années, estiment les deux spécialistes.« Avant cela, les individus n'avaient pas grand-chose à perdre.Ce n'est plus le cas, car ils sont bien payés.S'ils posent de tels gestes, ce n'est sûrement pas en raison de leurs conditions salariales », indique Me Bellemarre.Le professeur Normandeau précise.« Avant 1960, les policiers étaient dans le dernier tiers des salariés.Mais à la suite de leur grève de deux jours à l'automne 1969, ils sont passés dans le premier quart.Le message selon lequel ils ont de très bonnes conditions passe entre eux.» Au bureau du Commissaire à la déontologie policière, on ne note pas non plus une recrudescence des plaintes portées par les citoyens envers les policiers, soit entre 1000 et 1200 par année.Trois spécialistes du centre d'essai, François Duguay, 39 ans, Gérald Lussier, 48 ans, et Martin Thibault, 39 ans, s'affairaient à remplacer le gaz naturel par de l'air dans le réservoir.Lors de cette opération, du gaz naturel est resté dans le réservoir, provoquant un mélange inflammable qui n'a pas été détecté.Au moment d'abaisser la pression à l'aide d'une valve solénoïde située à l'une des extrémités du réservoir d'essence pour permettre l'écoulement du gaz, une étincelle a provoqué l'explosion.La déflagration a été d'une telle violence que la voiture a été littéralement pulvérisée, tuant instantanément les trois experts qui se trouvaient à proximité.Quinze autres employés, dont 13 qui étaient dans l'aire de collision, ont également été blessés par des débris métalliques.À cause du caractère particulier de l'accident de travail survenu dans l'unique centre d'essai de véhicules automobiles de Transports Canada au pays, les ingénieurs Guy Roberge et Jocelyn Camirand, de la CSST des Laurentides, ont dû faire appel à une firme-conseil spécialisée dans l'étude de ce type de déflagration pour compléter leur enquête.Au terme de leurs recherches qui ont duré plus d'un an, les inspecteurs ont déposé, hier, leur rapport.Dans un premier volet, le rapport de la CSST montre du doigt la firme PMG Technologies pour son manque de rigueur dans trois points précis.La méthode utilisée pour la substitution du gaz naturel par un gaz de remplacement dans le réservoir de l'automobile est jugée inadéquate, la vidange du réservoir étant incomplète, ce qui a laissé un mélange inflammable de gaz naturel et d'air qui a explosé au contact d'une étincelle provenant de la valve du réservoir.« Si la méthode utilisée pour la substitution du gaz naturel par un gaz de remplacement dans le réservoir du véhicule d'essai avait été bien appliquée, il n'y aurait jamais eu d'explosion », ont soutenu les deux ingénieurs de la CSST qui considèrent que PMG Technologies a agi de manière à compromettre la sécurité de ses employés.D'ailleurs, un constat d'infraction a été dressé à l'endroit de cette entreprise qui s'expose à une amende variant de 5000 $ à 20 000 $.La cause a été instruite devant un juge du Tribunal du travail qui devra statuer sur le montant de l'amende.PIERRE FOGLIA CHAQUE MARDI, JEUDI ET SAMEDI 4LP0302E0419 e3 jeu 4LP0302E0419 ZALLCALL 67 01:29:24 04/19/01 B VENTE DE LA RONDE Les principaux éléments des soumissions révélés MARIE-CLAUDE GIRARD S'IL EST VRAI que MMC Monaco présentait une offre d'investissement supérieure à celle de la firme Six Flags, retenue pour la vente de La Ronde, il était impossible de vérifier dans le temps requis la solidité de ses assises financières, a indiqué hier le président du comité exécutif, Jean Fortier.Bombardé à nouveau de questions sur la vente de La Ronde par le chef de l'opposition à l'ouverture du conseil municipal, où doit être officialisé aujourd'hui la transaction avec Six Flags, M.Fortier a présenté hier au conseil un sommaire préparé par l'administration sur les trois offres reçues.MMC Monaco, le parc Astérix et Six Flags sont les trois soumissionnaires à avoir présenté une véritable offre pour l'achat de La Ronde, souligne M.Fortier.Le quatrième soumissionnaire était un groupe de concessionnaires de La Ronde.Leur offre était très sommaire et a été rapidement écartée, indique M.Fortier.Vérification faite, les soumissionnaires ne s'opposent pas à ce que leur nom soit divulgué, a admis hier le président du comté exécutif.« Si vous cherchez qui est MMC Monaco, on n'a jamais vu de bilan, de compagnie ou quoi que ce soit.Le mieux qu'on a pu constater, c'est que c'était un consortium de compagnies à être formé.Essentiellement, ce que les gens nous disaient, c'était : donnez-nous le contrat et on va mettre tous ces gens ensemble.» MMC proposait d'acheter La Ronde pour 30 millions et d'investir 186 millions en quatre ans.Six Flags a offert aussi 30 millions et des investissements de 90 millions sur trois à quatre ans.La rente versée à la Ville pour les 10 premières années était la même, à 18,7 millions, mais MMC offrait des revenus de taxes plus importants pendant la même période (54 contre 36 millions).Parce que le consortium suggérait d'exploiter le parc à l'année, il aurait été nécessaire de construire dans l'île un poste de pompiers, souligne M.Fortier.En plus du parc, le projet comprenait un hôtel, une marina et un dôme.D'après les chiffres fournis par la Ville, le parc Astérix offrait 10 millions pour l'achat de l'actif de La Ronde, des investissements de 82 millions, une rente de 8,8 millions et des revenus de taxes de 28,5 millions sur 10 ans.Comme Six Flags, ce groupe comptait exploiter le parc 100 jours par année.La valeur actuelle nette sur 10 ans a été privilégiée à celle sur 64 ans (la durée du bail), ce qui a favorisé Six Flags.Pourquoi avoir retiré le dossier à la Société du parc des Îles, qui avait déjà engagé une firme pour trouver d'éventuels acheteurs ?« La raison pour laquelle nous n'avons pas retenu Price Waterhouse, c'est que ce n'est pas nous qui l'avions engagé.Et nous ne considérions pas que c'était au parc des Îles de se vendre lui-même », soutient M.Fortier.« Le parc des Îles poursuivait deux missions parallèles qui étaient contradictoires.Il cherchait à faire ce qu'on appelle un management buyout (rachat d'une entreprise par ses cadres ou sa direction) et en même temps, vendre La Ronde.» De son côté, Michel Prescott n'est toujours pas satisfait des renseignements fournis hier et réclame une copie de l'appel d'offres et des soumissions.LIEUX DE CULTE Outremont ouverte à des aménagements LOUISE LEDUC EN RÉPONSE aux plaintes de citoyens catholiques et hassidiques, Outremont promet de tout faire pour faciliter le stationnement aux abords des lieux de culte, mais dans les règles de l'art.Comme on le rapportait hier, les juifs hassidiques, dont Alex Werzberger, président de la Coalition des organismes hassidiques d'Outremont, et les paroissiens catholiques de l'église Saint-Viateur se plaignent d'être victimes de harcèlement de la part de la Ville d'Outremont qui ne s'est pas gênée pour distribuer les contraventions de stationnement pendant les messes ou pendant la Pâque juive, période pendant laquelle les hassidim ne touchent pas à leur voiture et ne peuvent donc pas la changer de côté de rue.En entrevue téléphonique, le maire d'Outremont, Jérôme Unterberg, a expliqué qu'avant octobre, statutairement, « les citoyens pouvaient à peu près se stationner n'importe où dans la ville pour la pratique de leur culte ».Quand la ville a « dépoussiéré » ses règlements de stationnement, l'automne dernier, cet article a été rayé, « parce qu'il y avait abus, parce que l'on n'en finissait plus d'annuler des contraventions et parce que plusieurs personnes se plaignaient qu'il y avait deux poids, deux mesures ».Bref, pour éviter une contravention, plusieurs, soudainement, se disaient très pieux.M.Unterberg admet que la Ville aurait cependant pu voir venir les coups et comprendre qu'interdire le stationnement, le dimanche, face à l'église Saint-Viateur, n'était pas l'idée du siècle.Les pancartes ont depuis été modifiées.De la même façon, si elle ne peut pas fermer les yeux et favoriser systématiquement une catégorie de citoyens, la Ville peut cependant éviter des disputes en réaménageant les horaires de nettoyage.Par exemple, comme on ne donne pas de contraventions quand aucun nettoyage n'est effectué dans une rue donnée, Outremont pourrait décider, chaque année, avant la Pâque juive, que le nettoyage de la rue saute une semaine.S'il en avait été ainsi cette année, 44 contraventions n'auraient pas été données la semaine dernière à la communauté hassidique et Outremont n'aurait pas une fois de plus prêté le flanc aux critiques d'intolérance.La croisade d'une conseillère Pour tout dire, les hassidim en veulent surtout à la conseillère indépendante Céline Forget, avec qui ils ont croisé le fer à plusieurs reprises ces dernières années et qu'ils disent être à l'origine du durcissement administratif à leur égard.En entrevue, Mme Forget admet avoir décidé de devenir conseillère après qu'Outremont, pendant des années, eut permis à des juifs d'installer un local de prière (une mini synagogue) dans un immeuble résidentiel.Mme Forget est par ailleurs actuellement en cour pour contester l'agrandissement d'une synagogue et dit se préparer à mener la guerre à l'érouv.(Il s'agit de ce fil invisible qui encercle un quartier et qui sert symboliquement de prolongement à la maison, à l'extérieur de laquelle, pendant toute fête religieuse, les juifs hassidiques s'interdisent toute tâche, si minime soit-elle).Aux hassidim qui se disent harcelés par elle, Mme Forget réplique qu'elle veut « tout simplement que le règlement soit le même pour tous les citoyens.Je mène certaines poursuites seules, mais je suis appuyée par bon nombre de personnes qui se plaignent du non-respect du zonage et de stationnement chaotique dans leur quartier ».Admettant qu'une certaine tension est actuellement palpable entre les juifs hassidiques et quelques citoyens, le maire Unterberg veut de son côté autant que possible faciliter la vie de ses citoyens.Sur les croisades de Mme Forget, M.Unterberg note simplement que, « souvent, elle n'assume pas son rôle de conseillère de façon à répondre aux besoins de tout un chacun et que son attitude agressive de résolution de conflits a pour résultat d'en générer ».Photo ARMAND TROTTIER, La Presse © Pierre Bourque a présenté hier une nouvelle candidate au poste de conseillère dans l'arrondissement de Pierrefonds-Senneville.Il s'agit de Caroline-Ivana Savic, une militante du Parti libéral du Canada.Tremblay promet de ne pas hausser l'impôt foncier MARIE-CLAUDE GIRARD SI SON PARTI l'emporte aux élections de novembre, Gérald Tremblay s'engage à ce que la fusion des municipalités n'entraîne pas une hausse de l'impôt foncier des contribuables de la nouvelle ville.Réagissant à l'annonce faite par le comité de transition selon laquelle il est impossible de limiter les hausses de taxes à 5 % par contribuable, comme le prévoit la loi, le candidat à la mairie de l'Union de l'île de Montréal a affirmé hier que son parti ne voterait pas en faveur d'un budget entraînant une hausse des comptes de taxes ou une réduction de services.Le comité de transition a la responsabilité de préparer le premier budget que devra ensuite adopter le conseil municipal.En tournée dans Verdun, en compagnie du maire Georges Bossé, M.Tremblay a précisé que son groupe allait être « très vigilant » afin de s'assurer que le comité de transition présente un budget équilibré.La loi 170 prévoit que la majoration de l'impôt foncier sera plafonnée à 5 %, une disposition que le comité de transition juge aujourd'hui impossible à gérer.M.Tremblay estime qu'il ne devrait pas y avoir du tout de hausse de l'impôt foncier pour chaque contribuable, a précisé un responsable des communications pour son parti.Par contre, l'engagement ne vaut pas pour d'autres facteurs pouvant influencer une hausse de la facture, comme une augmentation de la valeur foncière.M.Tremblay est satisfait des principales recommandations du comité de transition, qui répondent aux préoccupations exprimées par les maires de banlieue.Une militante libérale dans le clan Bourque De son côté, le maire Pierre Bourque a présenté hier une nouvelle candidate au poste de conseillère dans l'arrondissement de Pierrefonds-Senneville.Il s'agit de Caroline- Ivana Savic, une militante du Parti libéral du Canada.Diplômée en administration, relations publiques et journalisme, elle est présidente de la commission des femmes du PLC, section Québec.Responsable du marketing chez Nedco Télécom, Mme Savic faisait partie du groupe de trois Québécoises qui sont allées prêter main-forte à Hillary Clinton dans sa campagne au Sénat.Une sélection d'analyses et d'hyperliens sur la course à la mairie de Montréal est disponible à www.cyberpresse.ca/montreal EN BREF Une odeur de campagne électorale à Repentigny ÉLUE MAIRESSE de Repentigny en 1997, Chantal Deschamps est déjà en pleine campagne électorale en vue des élections du 4 novembre prochain pour un deuxième mandat de quatre ans.L'annonce de sa candidature a été suivie de deux nouvelles intéressantes pour les résidants de cette municipalité de la banlieue est de Montréal : réduction depuis les trois dernières années d'une somme de 18 millions de la dette qui s'établissait à la fin de 2000 à 80 781 285 $ ; et surplus budgétaire de 1 899 498 $ pour l'exercice financier se terminant le 31 décembre dernier.Mme Deschamps a indiqué sa très grande satisfaction d'avoir ramené la stabilité politique à l'hôtel de ville et a remercié six conseillers municipaux pour leur travail auprès des citoyens.Un septième élu, Daniel Labrecque, chef de l'opposition, songe sérieusement à se présenter contre Mme Deschamps.Selon lui, le bilan des trois dernières années n'est pas aussi rose que le prétend la mairesse.Stages maintenus dans les fermes MALGRÉ LA FIÈVRE aphteuse qui sévit en Europe, principalement au Royaume-Uni, les stages d'apprentissage dans des fermes québécoises sont maintenus.Les 35 stagiaires français sont arrivés au Québec hier et ont aussitôt été pris en charge par des responsables de l'Union des producteurs agricoles (UPA).Les bagages des visiteurs ont été inspectés et les stagiaires ont dû se soumettre à des consignes strictes, entre autres celle de ne pas apporter leurs vêtements de travail avec eux.Pour les 14 prochains jours, soit la période tampon où ils doivent éviter de mettre les pieds sur une ferme pour prévenir tout risque de contagion, ils résideront dans un hôtel de la Rive-Sud où ils recevront une formation théorique.En accord avec les familles hôtes et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'UPA a décidé de ne pas interdire ces stages qui existent depuis 15 ans, affirmant qu'il n'y a aucun risque de contamination si les règles de sécurité sont respectées.Ordonnance de non-publication C'EST FRAPPÉE d'une ordonnance de nonpublication que se déroule devant le juge Jean Beaulieu l'enquête préliminaire de Richard Germain, 20 ans, accusé du meurtre de son ex-amie Chrystelle Lavigne-Gagnon, 15 ans.L'adolescente a été assassinée le 8 août dernier à coups de couteau en plein boulevard Labelle, à Laval, devant plusieurs personnes.Dès le début de l'audience mardi matin, la défense a réclamé du juge Beaulieu, de la Cour du Québec, qu'il émette une directive pour que les médias ne puissent rien rapporter du contenu de la preuve présentée devant lui, comme c'est la plupart du temps le cas à cette étape du processus judiciaire.Mafiaboy: audience reportée L'AUDIENCE CONSACRÉE aux dernières plaidoiries avant sentence dans l'affaire du jeune pirate informatique Mafiaboy, qui avait paralysé en février 2000 plusieurs sites Internet prestigieux, a été repoussée au 17 mai, a-t-on appris mardi de source judiciaire.L'audience au palais de justice de Montréal, prévue pour hier et avant-hier, devait être essentiellement consacrée aux plaidoiries des deux parties avant qu'un jugement ne soit rendu.Le jeune de 17 ans risque une peine de deux ans de prison.Ð d'après PC COLLECTES DE SANG > Aujourd'hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants : > à Montréal : Centre des donneurs de sang, Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est (métro Préfontaine), de 10 h à 19 h 30 ; > à Granby : Cégep de Granby, café étudiant, 235, rue St-Jacques, de 9 h à 15 h.Objectif : 150 donneurs ; > à Longueuil : Place Longueuil, cour Zellers, 825, rue St-Laurent Ouest, de 10 h à 20 h 30.Objectif : 185 donneurs ; > à Lachute : École polyvalente Lavigne, 452, avenue Argenteuil, de 14 h à 20 h.Objectif : 125 donneurs ; > à Montréal : Complexe Guy-Favreau, niveau 00, 200, boul.René-Lévesque Ouest, de 9 h 30 à 16 h.Objectif : 150 donneurs ; > à La Salle : Brasserie Labatt, salle Maisonneuve, 50, rue Labatt, de 10 h à 16 h 30.Objectif : 110 donneurs ; > à St-Antoine-sur-Richelieu : Salle municipale, 1060, rue des Ormes, de 15 h à 20 h.Objectif : 80 donneurs. 4LP0401E0419 E-4 JEUDI 4LP0401E0419 ZALLCALL 67 01:22:00 04/19/01 B E4 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 9 AVRIL 2001 La contralto Marie-Nicole Lemieux au piano nobile Voir En Concert Toi, moi et l'autre, d'Isabelle Chevrier Voir Spectacles QUOI FAIRE CE WEEK-END ADRESSEZ VOS COMMUNIQUÉS À : RUBRIQUE QUOI F A I R E , LA P R E S S E , 7 , RUE S A I N T - J A C Q U E S , MONTRÉAL (QUÉBEC) H2Y 1 K 9 Joueur de football, gouache par Lucie Desmarais Voir Expositions EN PLEIN AIR >>> Course à pied.Le Club Optimiste de Saint-Laurent organise Courons ! Opti-Tour Saint-Laurent, le dimanche 22 avril.Inscription à 7h30, au cégep Saint-Laurent, 625, av.Sainte-Croix, métro Du Collège.Compétitions de 1 km, 2000 mètres, 5 km et 10 km.Coût : 3 $, 5 $, 15 $.Rens.: 514 744-5778.>>> Dans les parcs-nature.Les naturalistes du Groupe unis des éducateurs pour l'environnement offrent un atelier sur les fleurs printanières aux jeunes de 7 à 9 ans, le samedi 21 avril.Aux parcsnature de Bois-de-Liesse à 10h (au 3555, rue Douglas-B.-Floreani, à Saint-Laurent) et Pointe-aux-Prairies à 13h (au 14 905, rue Sherbrooke Est, Montréal).Coût : 5 $.Inscription nécessaire : 514 280-6829.>>> Randonnée à vélo.Vélo Passion organise une randonnée de 46 km dans la région de Saint-Eustache et de Sainte-Monique, le dimanche 22 avril.Rendez-vous à 9h30, à l'aréna de Saint-Eustache, 220, boul.Arthur-Sauvé.Pour les 18 ans et plus.Coût : 4 $.Rens.: 450 437-2985.>>> Marche de mise en forme.Randonnée Plein Air organise des marches de mise en forme les dimanches matin sur le mont Royal.Départ à 9h45 au coin des av.du Parc et du Mont-Royal Ouest, côté Nord-Ouest.Coût : 2 $.Rens.: 514 524-5925.>>> La cabane à sucre du parc-nature du Cap-Saint-Jacques offre les samedi 21 et dimanche 22 avril entre 9h et 16h, des balades en carriole, visites commentées sur la fabrication des produits de l'érable, tire sur la neige et repas traditionnels.Au 183, chemin du Cap- Saint-Jacques, à Pierrefonds.Coût : 17 $, 12,50 $, 10 $, 6,75 $, 3 $.Réservation nécessaire (repas) : 514 280-4202.SPECTACLES >>> Tangente présente les chorégraphies Toi, Moi et l'Autre, de Isabelle Chevrier et L'Ove de Marie-Julie Asselin, les jeudi 19, vendredi 20 et samedi 21 avril à 10h30 et le dimanche 22 avril à 19h30 (840, rue Cherrier, métro Sherbrooke).Coût : 12 $, 10 $.Rens.: 514 525-1500.>>> Le centre culturel Henri-Lemieux présente Julie Daraîche et ses musiciens, le jeudi 19 avril à 14h et à 20h (au 7644, rue Édouard, Lasalle).Country-western québécois.Entrée : 10 $, 7 $.Rens.: 514 367-5000.>>> Le théâtre de L'Esquisse présente Une vie et un tiers, un monologue de Fanou Lanciault, dans une mise en scène de Caroline Binet.Les jeudi 19 avril, vendredi 20 avril et samedi 21 avril à 20h, et le dimanche 22 avril à 15h, au 1650, rue Marie-Anne Est, métro Papineau.Entrée : 12 $.Rens.: 514 527-5197.>>> Le centre culture Henri-Lemieux présente Ray Bonneville, chanteur, guitariste et harmoniciste de blues, accompagné de Tim Loston, basse, et de Thom Gossage, batterie.Le vendredi 20 avril à 20h, 7644, rue Édouard, Lasalle.Entrée : 10 $, 7 $ (membres) Rens.: 514 367-5000.>>> Comédie musicale.La troupe Kazida et les étudiants du Collège Édouard-Montpetit présentent Deux mondes, quatre dieux, une île, de Stephen Flahery, les vendredi 20 et samedi 21 avril à 20h, au Théâtre de la Ville (180, rue de Gentilly Est, à Longueuil).Autres représentations les 27 et 28 avril.Entrée : 15 $.Rens.: 450 679-2631, poste 305.>>> La Fondation Ménard-Parisien présente Abel au bois dormant, une pièce de théâtre sur la prévention du VIH, le samedi 21 avril à 20h, à l'école secondaire Saint-Maxime de Laval (3680, boul.Lévesque Ouest, salle Yvon-Hébert).Coût : 12 $.Rens.: 450 668-0450.>>> Personnages secondaires.Le Carré théâtre présente Personnages secondaires, de Évelyne de la Chenilière, avec les élèves des ateliers, les samedi 21 et dimanche 22 avril à 20h, auditorium du Collège Français (1340, boul Nobert, à Longueuil).Entrée : 11,50 $.Rens.: 450 442-2245.>>> L'Alizé présente le groupe Raoul, avec Denis Raoul Hébert, piano, Sylvain Côté, violon, Patrick Vetter, clarinette et saxophone, et Alain Kourie, batterie.Le samedi 21 avril à 21h, au 900, rue Ontario Est, métro Berri-UQAM.Musique klezmer.Entrée : 12 $.Rens.: 514 523-0622.>>> Les Dimanches du conte présentent les Contes du Pays-d'en-Haut, avec notamment Jean-Marc Massie, Claudette L'Heureux, Yves Robitaille et Denis Gadoury, le dimanche 22 avril à 19h30, au Sergent Recruteur (4650, boul.Saint-Laurent, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 287-1412.>>> Improvisation.La Ligue d'improvisation montréalaise présente un match entre les équipes Lévrier et Golden, le dimanche 22 avril à 20h, au bar Le Dogue, 4177, rue Saint-Denis, Montréal.Entrée : 5 $.Rens.: 514 845-8717.ACTIVITÉS EN FAMILLE >>> Le Petit Bon à rien.le centre Harpell présente le spectacle de marionnettes Le Petit Bon à rien par le théâtre de L'Avant-Pays, pour les enfants de 4 à 10 ans.Le samedi 21 avril 15h, au centre Harpell, 60, rue Saint-Pierre, Sainte-Anne-de-Bellevue.Entrée Libre.Rens.: 514 457-1605.Et le dimanche 22 avril à 14h, au centre communautaire de Kirkland, 16 950, boul.Hymus, Kirkland, .Coût : 3 $.Rens.: 514 630-2741.>>> L'Effleure-pritemps.Laval Technopole présente une exposition horticole sous le thème Souvenirs de Jardins, le jeudi 19 avril de 12h à 21h, le vendredi 20 avril de 10h à 21h, le samedi 21 avril de 10h à 18h et le dimanche 22 avril de 10h à 17h.Au Centre commercial 2000, 3195, boul.Saint-Martin Ouest, Laval.Coût : 7 $, 5 $ et gratuit enfants de 12 ans et moins.Rens.: 450 978-5959.>>> Le complexe Desjardins présente Festivalissimo, spectacles, musique et danses d'Amérique latine et d'Espagne, le jeudi 19 avril à 12h, 13h30, 18h, 19h et 20h, et le vendredi 20 avril de 12h à 20h.Avec une exposition sur le Pérou.Au 150, rue Sainte-Catherine Ouest, métro Place-des-Arts.Rens.: 514 845-4636.>>> Observation des étoiles.La Société d'astronomie du Planétarium de Montréal offre une soirée d'observation des étoiles, le vendredi 20 avril à 19h30, au Planétarium (100, boul.Saint-Jacques Ouest, métro Bonaventure, sortie La Cathédrale).Télescopes et jumelles fournis.Entrée libre.Rens.: 514 872-4530.>>> Patinage artistique.Le Club de patinage artistique Greenfield Park présente Croisière dans les Caraïbes, le samedi 21 avril à 13h et à 19h, et le dimanche 22 avril à 14h, à l'aréna Cynthia Coull (195, rue Empire, Greenfield Park).Coût : 10 $, 5 $ (aînés et enfants de 12 ans et moins).Rens.: 450 466-8182.>>> Le théâtre John-Rennie présente Boléro, création théâtrale pour les jeunes de 4 à 8 ans, par le théâtre du Gros Mécano, le samedi 21 avril à 15h (au 501, boul.Saint- Jean, Pointe-Claire).Entrée : 5 $, 3 $ (enfants de 3 à 8 ans.) Rens.: 514 630-1220.>>> Le cinéma Ex-Centris présente Amy de Nadia Tass, pour les enfants de 8 ans et plus, le dimanche 22 avril à 11h (au 3536, boul.Saint- Laurent, Montréal).En version française.Coût : 6 $ (adulte), 2 $ (enfant).Rens.: 514 847-2206.>>> La Seconde perdue.La Maison théâtre présente un spectacle musical conçu par Sylvain Frydman et André Parisot, pour les 5 à 7 ans, le dimanche 22 avril à 13h et à 15h, au 245, rue Ontario Est, Montréal.Entrée : 15 $, 11 $.Réservation nécessaire : 514 288-7211.>>> Le centre communautaire Notre- Dame-de-la-Garde présente Le Concierge de la bibiothèque, pour les enfants de 4 à 12 ans, par Les Marionnettes du bout du Monde, le dimanche 22 avril à 16h (au 1228, rue Green, Longueuil).Entrée : 5 $, 3 $ (enfants).Réservation et rens.: 450 646-8610.JOURNÉE MONDIALE DU LIVRE >>> La bibliothèque Benny propose dans le cadre de la Jounée mondiale du livre et du droit d'auteur, une rencontre avec Michel Désaultels, journaliste, animateur et écrivain, le samedi 21 avril à 13h (au 3465, av.Benny, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 872-4147.>>> La bibliothèque de Saint-Michel propose deux rencontres : Les Histoires de Madame Sacoche avec Andrée Racine, le samedi 21 avril à 14h, et Avec des yeux d'enfants, poésie, comptines et chansons avec Henriette Major, le dimanche 22 avril à 13h (au 7601, rue François- Perrault).Entrée libre.Rens.: 514 872-4250.>>> La bibliothèque Langelier présente Marie Laberge qui parlera de ses oeuvres et de son rôle d'écrivaine, le dimanche 22 avril à 14h (6473, rue Sherbrooke Est).Suivi d'une période de questions.Entrée libre.Rens.: 514 872-2640.>>> La Bibliothèque nationale du Québec présente le Salon de la bibliophilie contemporaine, le dimanche 22 avril de 12h à 18h, au 1700, rue Saint-Denis, métro Berri-UQAM.Au programme 45 exposants (typographes, calligraphes, relieurs, graveurs, papetiers, libraires, etc.).Entrée libre.Rens.: 514 873-1100.JOUR DE LA TERRE >>> L'Éco-quartier Jarry organise une table ronde sur l'embellisement de l'environnement, avec les membres de la société horticole, le samedi 21 avril à 13h30, au 351, rue Gounod, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 384-0672.>>> Une rue écologique.Action REbuts tient un stand d'information sur l'environnement et le recyclage, le dimanche 22 avril à partir de 11h, au parc Richelieu (40e Avenue et rue Forsyth, à Montréal).Activité gratuite.Rens.: 514 396-7896 >>> Rallye de la propreté.Les écoquartiers de la ville de Montréal organisent un rallye de la propreté, le dimanche 22 avril à 13h.Départ à l'angle des rues Sainte-Catherine Ouest et Mc Gill.Au programmme : foire environnementale, animation et spectacles.Activités gratuites.Rens.: 514 728-0116, 849-8393.>>> L'Écomuséum présente une exposition d'art sur la nature et la faune, et des activités pour le enfants avec les animaux des habitats faunique, le dimanche 22 avril de 11h à 16h, au 21 125, chemin Sainte- Marie, à Sainte-Anne-de-Bellevue.Coût : 6 $.5 $, 3,50 $, gratuit (4 ans et moins).Rens.: 514 457-9449.>>> Autres activités.Consultez le site Internet du Jour de la terre : www.jourdelaterre.org.EN CONCERT >>> Marie-Nicole Lemieux.Les Jeunesse Musicales du Canada et la Place des Arts présentent un récital de Marie-Nicole Lemieux, contralto, le dimanche 22 avril à 11h, au piano nobile de la Salle Wilfrid- Pelletier, 175, rue Sainte-Catherine Ouest (métro Place-des-Arts).Au programme : Scarlatti, Saint-Saëns, Cesti, Poulenc, etc.Entrée : 6 $.Rens.: 514 842-2112.>>> Le Studio de musique ancienne de Montréal présente un concert, le vendredi 20 avril à 20h, à l'église Saint-Joachim (2, rue Sainte-Anne, Pointe-Claire).Au programme : chansons et motets a capella du 16e siècle.Entrée : 10 $, 5 $.Rens.: 514 630-1220.>>> Concert commenté.La Chapelle historique du Bon-Pasteur présente I Musici de Montréal, sous la direction de Yuli Turovsky, le samedi 21 avril à 15h, au 100, rue Sherbrooke Est, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 872-5338.>>> Le piano jazz.Le Centre culturel de Thérèse de Blainville présente Lorraine Desmarais dans un concert solo intitulé, L'Évolution du Piano Jazz, le dimanche 22 avril à 11h (120, boul.du Séminaire, à Sainte-Thérèse).Au programme : Scott Joplin, Bud Powell, Bill Evans, etc.Coût : 15 $.Rens.: 450 434-4006.>>> Récital de violon.La maison de la culture Rosemont - Petite-Patrie et le Conservatoire de musique du Québec à Montréal présentent un récital des élèves des classes de violon de Helmut Lipsky, le dimanche 22 avril à 14h30 (au 6707, av.de Lorimier, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 872-1730.CAMPUS >>> Le département de danse de l'UQAM présente les chorégraphies Deux temps, trois mouvements de Marie- Soleil Pilette, et Un beau matin du 21 juin de Jean-Sébastien Lourdais, les jeudi 19, vendredi 20, et samedi 21 avril à 20h, à l'Agora de la danse (840, rue Cherrier, métro Sherbrooke).Entrée : 5 $.Réservation et rens.: 514 525-1500.>>> Les Concerts CBC/Mcgill présentent Musique d'hier et d'aujourd'hui, avec Janina Fialkowska, piano, le jeudi 19 avril à 19h30, salle Pollack (555, rue Sherbrooke Ouest Montréal).Au programme : Mozart, Schubert, Ferguson, etc.Entrée : 15 $, 10 $.Rens.: 514 398-4547.>>> Le département de musique de l'Université Concordia présente un concert de Raya Fridman, violon, et Devon Wilkinson, soprano, le jeudi 19 avril à 20h, salle de Concert Oscar Peterson, 7141, rue Sherbrooke Ouest, Montréal.Entrée : 5 $, gratuit pour les étudiants.Rens.: 514 848-4848.>>> Le Conservatoire d'art dramatique Montréal présente Les Éphémères de Geneviève Billette, du vendredi 20 au samedi 28 avril (relâche le dimanche 22 avril) à 20h, au 100, rue Notre-Dame Est, métro Champde- Mars.Entrée : 6 $.Réservation : 514 873-4283.>>> Le Théâtre de l'Université de Montréal présente Hair, la comédie musicale, le dimanche 22 avril à 14h, au pavillon J.A.-De Sève (2332, boul.Édouard-Montpetit, métro Édouard-Montpetit).Entrée : 10 $.Réservation : 514 343-6111, poste 4691.>>> Le Centre de design de l'UQAM présente Code, une exposition de design et stylisme de mode, et de commercialisation et gestion industrielle de la mode, du jeudi 19 au 22 avril, du mercredi au dimanche de 12h à 18h (au 1440, rue Sanguinet, métro Berri-UQAM).Entrée libre.Rens.: 514 987-3395.EXPOSITIONS >>> La galerie Les Impatients présente une exposition de Lucie Desmarais, oeuvres qui ont pour sujet des personnalités médiatiques (Pierre Bourque, Julie Snyder, José Théodore, etc.), du jeudi 19 avril au dimanche 27 mai, du mardi au vendredi de 11h à 17h, les samedis et dimanches de 13h à 16h (au 100, rue Sherbrooke Est, 4e étage, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 842-1043.>>> La Société des arts technologiques présente du vendredi 20 au 27 avril, des sculptures et installations interactives, travaux d'étudiants des universités montréalaises.Du lundi au vendredi, exposition à 17h et spectacles à 21h, les samedi et dimanche, exposition à 12h et spectacles à 21h.Au 305, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 844-2033.>>> Le Musée d'art de Saint-Laurent présente Expressions, une exposition- vente de tableaux du Club des arts, jusqu'au 27 mai, du mercredi au dimanche de 12h à 17h (au 615, av.Sainte-Croix, métro du Collège).Coût : 3 $, 2 $.Rens.: 514 747-7367.>>> Le Musée des beaux-arts présente Pierre Ayot hors cadre(s), durant les heures régulières d'ouverture du musée, pavillon Michal et Renata Hornstein (1379, rue Sherbrooke Ouest, Montréal).Coût : 12 $, 6 $, 3 $.Rens.: 514 285-2000.>>> Salon du printemps 2001.L'Association des artistes peintres de Longueuil présente une exposition, les samedi 21 avril de 13h à 21h et dimanche 22 avril de 13h à 17h, au Théâtre de la Ville (180, rue Gentilly Est, Longueuil).Entrée libre.Rens.: 450 646-8610.>>> Le Centre culturel de Cartierville présente les oeuvres de ses artistes et artisans, les samedi 21 avril de 13h à 16h, et dimanche 22 avril de 10h à 16h (au 12 330, rue Lavigne, angle Gouin, à Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 872-6248.>>> Le Centre culturel de Saint- Hyacinthe présente les oeuvres des membres de l'Atelier libre de peinture, les samedi 21 avril de 11h à 22h, et dimanche 22 avril de 11h à 17h (au 800, rue Turcot, à Saint- Hyacinthe).Rens.: 450 778-8335.>>> Le Centre culturel de Beloeil présente les oeuvres des membres de l'Atelier libre de peinture, les samedi 21 avril de 13h à 22h, et dimanche 22 avril de 12h à 16h (au 600, rue Richelieu, Beloeil).Entrée libre.Rens.: 450 464-4772.Envoyez vos communiqués à : quoifaire@lapresse.ca.Photo MICHEL CUSSON Le Petit Bon à rien Aurélien Malenfant est un petit garçon différent des enfants de son quartier, le village des Pas perdus.À travers cette différence, Aurélien trouvera la vérité sur ses origines.Une pièce de théâtre de marionnettes pour les jeunes de 4 à 10 ans produit par le théâtre de l'Avant-Pays et présentée au centre Harpell ce samedi et au centre communautaire Kirkland ce dimanche.Voir à la section Activités en famille. 4LP0501E0419 E5 mais.cult.4LP0501E0419 ZALLCALL 67 01:17:03 04/19/01 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 9 AVRIL 2001 E5 QUOI FAIRE DANS LES MAISONS DE LA CULTURE M A I Ken Kolodner et le trio Greenfire Voir Frontenac Aldéo Jean à l'orgue de l'église du Très-Saint-Rédempteur Voir Maisonneuve Claire Guimond, flûtiste de l'Ensemble Arion Voir Rivière-des-Prairies AHUNTSIC-CARTIERVILLE 872-8749 >>> Samedi 5, 20h.Rock à la carte avec Daniel Boucher, un auteur, compositeur et interprète originaire de Montréal au franc-parler et à la démarche artistique singulière.En première partie, le groupe belge gagnant du concours Verdur Rock 2000, Kroepoek, et les nouveaux gagnants de la présentation 2001 de Cégeps Rock ! En collaboration avec le Service d'animation du cégep Ahuntsic.Laissez- passer à compter du samedi 21 avril, 13 h.>>> Lundi 7, 20 h.Les veillées de la pleine lune.Contes coquins de Renée Robitaille.Cette jeune conteuse parcourt la province et fait voyager les gens avec sa guimbarde et l'imaginaire de ses Contes coquins pour oreilles consentantes.Des histoires autrefois érotiques mais devenues bon enfant, des métaphores et des mots fleuris inventés par nos ancêtres pour se jouer des réprimandes contre la coquinerie et la malice.Maison du pressoir du parc-nature de l'Île-de-la-Visitation.Laissez-passer à compter du samedi 28 avril, 13 h.>>> Dimanche 13, 15 h.Souvenirs d'enfants.Radio- concert à la Visitation.L'ensemble à vent Pentaèdre, auquel se joignent Noëlla Huet, mezzo-soprano, Caroline Lizotte, harpe, et Martin Charpentier, clarinette, interprète des oeuvres tantôt légères, tantôt graves, inspirées par les jeux et les mystères de l'enfance : Jeux d'enfants de Bizet, Children's Corner de Debussy, Miadi de Janacek et Kindertotenlieder de Mahler.En collaboration avec la chaîne culturelle de Radio-Canada.À l'église de la Visitation.Entrée libre.>>> Dimanche 20, 15 h.Les jeunes chanteurs à la Visitation.Programme double : Marc Hervieux et Mariateresa Magisano.Le ténor Marc Hervieux a terminé ses études supérieures au Conservatoire de musique du Québec à Montréal et a complété sa formation à l'atelier lyrique de l'Opéra de Montréal.La mezzo-soprano Mariateresa Magisano est née à Montréal ; très active dans le milieu de l'opéra, elle fait ses débuts avec le New York City Opera en 2000-2001.En collaboration avec la chaîne culturelle de Radio- Canada.Église de la Visitation.Entrée libre.>>> Dimanche 27, 15 h.Les jeunes chanteurs à la Visitation.Programme double : Hugues Saint-Gelais et Monique Pagé.Église de la Visitation.Entrée libre.>>> Expositions Suzanne Dumouchel.Peinture, gravure et estampe.Jusqu'au 19 mai.>>> Suite cristalline et autres considérations.Installation de Guaitan Lacroix.Du 5 mai au 9 juin.>>> Jean Émar, Peinture.Du 31 mai au 17 juin.CÔTE-DES-NEIGES 872-6889 >>> Mardi 1er, 20 h.Tropical Norte.Duo Fortin- Léveillé.Musique du monde.Inspirées de la musique brésilienne, gitane et du jazz, les compositions du duo de guitaristes Luc Fortin et Richard Léveillé sont faites sur mesure pour mettre en valeur les riches sonorités de la guitare classique.Laissez-passer : dès le 25 avril à 17 h.Laissez-passer : dès le 17 avril.>>> Bande dessinée La BD à la croisée de la littérature et des arts visuels.La librairie Fichtre propose aux adultes un parcours-découverte du 9e art.Hall d'entrée.Jusqu'au 27 mai.>>> Bougie, Marange, Simonin.Murales.Louis-Pierre Bougie, François-Xavier Marange et Francine Simonin se sont alliés pour créer chacun une oeuvre picturale monumentale in situ.Jusqu'au 27 mai.>>> Passage-ancrages Sculpture, peinture, photographie, céramique.Avec Suzanne Cloutier, sculpteure, Martha Pearson et Diane Béland, peintres, Francine Gagnon et Diane Trépanière, installations photographiques, Kate Baker et Marika Nelson, céramistes.Jusqu'au 27 mai.FRONTENAC 872-7882 >>> Jeudi 3 et vendredi 4, 20 h.Ateliers de danse moderne de Montréal.Danse contemporaine.Les étudiants-interprètes des Ateliers présentent un kaléidoscope chorégraphique des oeuvres de Serge Bennathan, Paul-André Fortier, Lucie Grégoire, José Navas et Jean-Pierre Perreault.Depuis 20 ans, les Ateliers de danse moderne de Montréal se consacrent à la formation professionnelle d'interprètes en danse contemporaine.Le corps professoral est composé d'interprètes, de chorégraphes, de pédagogues et de maîtres internationaux.Laissez-passer : dès le 18 avril.>>> Samedi 5, 14 h et 20 h.Ateliers de danse moderne de Montréal.Danse contemporaine.Voir jeudi 3 mai.Laissez-passer : dès le 18 avril.>>> Vendredi 11, 20 h.Mondial de la littérature.Littérature et chanson.Spectacle basé sur des chansons dont les textes ont été écrits par des auteurs québécois et étrangers célébrés pour leur oeuvre littéraire.Animation : Monique Giroux.Activité du 7e Festival de la littérature de l'Union des écrivaines et écrivains québécois.Laissez-passer : dès le 27 avril.>>> Samedi 12, 20 h.Hommage à Denis Vanier.Poésie.Le Mondial de la littérature rend un hommage vivant au poète (et résidant du Centre-Sud) qu'était Denis Vanier.La première partie de la soirée est consacrée à une lecture de textes par la comédienne Pascale Montpetit ; la seconde partie donne la parole à ceux qu'on peut nommer les héritiers de Vanier, ces jeunes poètes qu'il a inspirés et souvent même encouragés à écrire.Laissezpasser : dès le 28 avril.>>> Mardi 15, 19 h 30.Les Mardis Fugère.Marie- Claire Blais.Littérature.Romancière, Marie- Claire Blais est l'auteure, entre autres, de La Belle Bête (1959), Une saison dans la vie d'Emmanuel (1965) et Soifs (1996).Une rencontre avec une écrivaine qui s'est toujours tenue à l'écart des grands médias.Entrée libre.>>> Mercredi 16, 20 h.Greenfire est un trio de la Nouvelle-Angleterre.Musique celtique.Série Mémoires vives.Laissez-passer : dès le 2 mai.>>> Expositions La deuxième Biennale de l'illustration québécoise regroupe plus de 80 oeuvres réalisées par quelque 60 illustrateurs ; l'exposition rend hommage à l'oeuvre de Michèle Lemieux.Chaque samedi des artistes effectueront des illustrations en direct.Jusqu'au 20 mai.>>> Joseph Giunta, peintre et constructeur postmoderne 1911-2001.Art contemporain.Jusqu'au 3 juin.>>> Vie et musiques de l'île Rodrigues.Photographies de Manu Magueresse.Jusqu'au 20 mai.MAISONNEUVE 872-2200 >>> Mardi 1er, 20h.Sophie Trépanier et Sylvain Caron, organistes.Musique classique.Concert avec deux artistes qui présenteront dans leur récital quelques-unes des oeuvres majeures du répertoire d'orgue.Église Saint- Nom-de-Jésus.Entrée libre.>>> Mercredi 2, 20 h.Aldéo Jean, organiste et autres invités.Musique classique.Aldéo Jean est le titulaire de l'orgue baroque italien de Très-Saint-Rédempteur.Église Très- Saint-Rédempteur.Entrée libre.>>> Vendredi 4, 20 h.Erik Reinart et Régis Rousseau, organistes.Musique classique.Les artistes présenteront quelques-unes des oeuvres majeures du répertoire d'orgue.Église Saint-Nom-de-Jésus.Entrée libre.>>> Samedi 5, 14 h.La Passion de Max.Spectacle pour la famille.Deux batteries, deux percussionnistes.Bruno et Mario jouent avec les sonorités et les textures de leurs instruments, et font parcourir aux enfants toute la gamme des rythmes, aux couleurs des musiques du XXe siècle.Église Très-Saint-Rédempteur.Laissez-passer : dès le 30 avril.>>> Dimanche 6, 14 h.Match d'improvisation à l'orgue.Concert famille.Une activité spéciale : la tradition de l'improvisation à l'orgue renouvelée par des jeunes musiciens.Église Saint-Nom-de-Jésus.Entrée libre.>>> Les artistes d'ici.Les artistes en art visuel du quartier Hochelaga-Maisonneuve.Salle d'exposition du Château Dufresne.Jusqu'au 20 mai.MARIE-UGUAY 872-2044 >>> Mardi 15, 20h.Les finissants cuvée 2001 de l'École nationale de l'humour présentent un spectacle de numéros de stand-up comiques.Théâtre Le Corona.Laissez-passer : dès le 1er mai.>>> Sculptures.Artefact : avant-propos sur l'utopie.Avec Jean-Pierre Aubé, Herménégilde Chiasson, Cozic, Michel de Broin, Pierre Bourgault, Michelle Héon, Marie-Chrystine Landry, Francine Larivée, John Mc Ewen et Michel Saulnier.Jusqu'au 25 août.MERCIER 872-8755 >>> Mardi 1er au dimanche 13.Le 3e art.Une série d'activités culturelles professionnelles, offertes aux aînés.Près de 40 spectacles, concerts, conférences, démonstrations présentés en après-midi, chaque jour.Programmation complète disponible à la maison de la culture.NOTRE-DAME-DE-GRÂCE 872-2157 >>> Expositions Hors Place / Out Of Place.Peinture, photographie, sculpture-installation.Avec Stephanie Bush, Philip Kitt, Emmanuelle Léonard, Garnet Muething et le tandem Thomas Bégin-Grant Collins.Jusqu'au 20 mai.>>> L'envol de la couleur.Huiles et acryliques récentes de Teresa Cito.Une présentation du Consulat général du Mexique et l'Institut culturel italien de Montréal.Studio B.Du 24 mai au 23 juin.PLATEAU-MONT-ROYAL 872-2266 >>> Mercredi 2, 20h.Tropical Norte.Duo Fortin- Léveillé.Musique du monde.Voir Côtedes- Neiges, mardi 1er.Laissez-passer : dès le 25 avril à 17 h.>>> Mardi 15, 20 h.Les Poètes de l'Amérique française avec Claude Esteban, poète, essayiste et traducteur littéraire ; son oeuvre explore la maison de l'être.La soprano Luce Vachon chante Le Pâtre de Schubert accompagnée par la pianiste Nathalie Tremblay et la clarinettiste Marie Picard.Animation et direction artistique : Guy Cloutier.Laissez-passer : dès le 8 mai à 17 h.>>> Exposition L'espace qui nous sépare.En avril 2000, des artistes de deux ateliers d'estampe québécois, Atelier circulaire à Montréal et Engramme à Québec, étaient invités à représenter le Québec à la Biennale internationale d'estampes d'Amadora au Portugal.La maison de la culture présente le volet québécois de la Biennale avec, en plus, les estampiers portugais des dernières éditions de cette biennale.Du 4 mai au 3 juin.POINTE-AUX-TREMBLES 872-2240 >>> Dimanches 6, 13 et 20, 14 h.Après-midi littéraire.Lecture de morceaux choisis et de créations.Présenté en collaboration avec Diane Ross et l'Atelier d'écriture de la bibliothèque P.A.T., et les Amis de la culture de Pointe-aux-Trembles.Maison Beaudry.Entrée libre.>>> Expositions Les tableaux-reliefs.À la fois peintre, sculpteur et scénographe, Normand Hamel crée des bas-reliefs particuliers.Jusqu'au 27 mai.>>> Les chemins de traverse.Claire Lemay a créé un monde coloré composé d'images et d'objets en bois gravé qui parlent de voyages.Maison Beaudry.Du 2 mai au 17 juin.RIVIÈRE-DES-PRAIRIES 872-9814 >>> Dimanche 6, 15h.Arion, un classique.Musique ancienne.Ce concert sur instruments d'époque de l'Ensemble Arion s'inscrit dans un projet qui vise à faire découvrir les églises classées monuments historiques dans lesquelles il est présenté.Arion, un classique propose un programme musical d'oeuvres de Mozart : quatuors pour flûtes et cordes et quatuors à cordes.Le comédien Marc Béland ponctuera cette soirée de musique en racontant l'histoire des gens qui vivaient dans les lieux entourant l'église Saint-Joseph.Dans ce lieu historique, l'auditeur et l'auditrice pourront vivre un court voyage dans le temps en écoutant la musique du XIIIe siècle.Église Saint-Jospeh.Laissez-passer : dès le 17 avril.>>> Dimanche 13, 14 h.Jeanne et les Patatimelons.Spectacle jeune public.Jeanne et ses amis (Archipel Le Melon, Robin la mouche, David la girafe et André l'ours polaire) présentent des chansons à texte pour les 3 à 8 ans.Sur des airs de jazz acoustique et avec un ton humoristique, le groupe chante à propos de situations que les petits connaissent bien.École Simone-Desjardins, pavillon Gouin.Laissez-passer : dès le 24 avril.>>> Jeudi 17, 19 h 30.L'ONF à la maison.Croire sur le chemin de Compostelle.Cinéma d'auteur.Sur les traces des chrétiens qui, depuis le Moyen Âge, parcourent un itinéraire initiatique devant les conduire au divin, Croire sur le chemin de Compostelle, de la réalisatrice montréalaise Lina B.Moreco, nous entraîne sur les 900 kilomètres du pèlerinage vers Compostelle.Le film propose une réflexion sur la foi d'aujourd'hui.Comment naît-elle ?À quel besoin profond de l'individu répond-elle ?Comment répond-elle ?Projeté en présence de la réalisatrice, le film sera suivi d'un échange avec le public.Église Saint-Joseph.Laissez-passer : dès le 1er mai.>>> Dimanche 20, 15 h.Musique au temps des découvertes.Ce concert du Studio de musique ancienne de Montréal puise dans les répertoires profane et sacré du XVIe siècle, à l'époque des grandes découvertes du nouveau continent.Le programme est dédié à des interprétations a cappella, ce qui permet d'apprécier la beauté des voix dans leur plus pure expression.Église Saint-Joseph.Laissez- passer : dès le 1er mai.ROSEMONT-PETITE-PATRIE 872-1730 >>> Exposition Frank Imperato, tableaux récents.L'artiste présente de très grands tableaux relatifs à la peinture architecturale et murale, ainsi que plusieurs toiles de différents formats, concernées par l'expression de sa démarche personnelle.Jusqu'au 26 mai.VILLERAY-SAINT-MICHEL PARC-EXTENSION 872-6131 >>> L'enfant et les arts.Spectacles destinés au milieu scolaire des quartiers Villeray, Saint-Michel et Parc-Extension, présentés en collaboration avec le comité culturel L'enfant et les arts.Renseignements : 514 872-6131.Ce calendrier vous propose des événements présentés au cours du mois de mai par les maisons de la culture.Il a été préparé en collaboration avec le Service de la culture de la Ville de Montréal.Veuillez noter que la programmation complète est disponible dans toutes les maisons.La programmation du mois de juin paraîtra dans La Presse du jeudi 17 mai.L'ensemble à vent Pentaèdre L'ensemble à vent Pentaèdre, auquel se joignent la mezzo-soprano Noëlla Huet, la harpiste Caroline Lizotte et le clarinettiste Martin Charpentier, interprète à l'église de la Visitation des oeuvres inspirées par les jeux et les mystères de l'enfance : Jeux d'enfants de Bizet, Children's Corner de Debussy, Miadi de Janacek et Kindertotenlieder de Mahler.Voir Ahuntsic-Cartierville. 4DE0601E0419 DECES 19 AVRIL 4DE0601E0419 ZALLCALL 67 01:32:44 04/19/01 B E6 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 9 AVRIL 2001 INDEX DES DÉCÈS BÉNARD, Frère Gérard, FIC La Prairie BERNARD, Paul Laval BOUCHARD, Léo Greenfield Park BOURGEOIS, Pierre Outremont BURKE, John A., Ing.Knowlton CARDINAL (Choquette), Léonne Beloeil CHABOT, Gérard Ste-Croix de Lotbinière DRAPEAU, Stéphane (Bungy) Beloeil DUBÉ, Jacques St-Hippolyte DUFOUR, Claude Montréal FOUCAULT, Jean-Paul Napierville FRESCO (Melfi), Annunziata Montréal GAGNÉ, Maud Ile Perrot GÉNÉREUX, Paul Montréal GHANIME, Abou-Faissal Montréal GODIN, Maurice GUÉRARD, J.Antoine Montréal HÉBERT, Gertrude, S.N.J.M.JARRY, Bernard Montréal LACHANCE, Roger Saint-Hyacinthe LAPLANTE (Bonneau), Monique Greenfield park LAURIN-ARCHAMBAULT, Yvette LIMOGES GAGNON, Mignonne Laval MALO, Raoul Mercier MARSOLAIS, Sr Gertrude, S.S.A.Lachine MCSWEEN, Christiane Valleyfield MICLETTE, L'Abbé Wildrid Iberville NADEAU, Cécile SIROIS, William Hull ST-JACQUES, Claire Marcotte L'Annonciation SUGARMAN Turgeon, Madeleine Montréal SWEENEY, Serge St-Lambert THERRIEN, Thérèse Montréal TREMBLAY, Aliette Didier Sillery TURCOT (Poupard), Gilberte Ste-Thérèse DÉCÈS BÉNARD, Frère Gérard, FIC (Thomas-Gérard, 1924 - 2001) Le 17 avril 2001, est décédé à l'infirmerie de La Prairie, Frère Gérard Bénard, des Frères de l'Instruction chrétienne.Il était âgé de 77 ans dont 61 années de vie religieuse.Fils de Thomas Bénard et de Marie Roberge, il est né à Montréal, le 24 janvier 1924.Il entra au noviciat de La Prairie en 1939 et fit profession perpétuelle en 1946.Il enseigna à Montréal: La Mennais, Honoré-Mercier, école supérieure Saint- Stanislas; dans la région de l'Outaouais: Gatineau, Buckingham, Masson.Il fut ensuite bibliothécaire à l'école Jean-Jacques- Bertrand de Farnham et au pensionnat d'Oka.Il fit partie de nombreuses chorales dans les paroisses où il résidait.La dépouille mortelle est exposée à la maison mère des Frères de l'Instruction chrétienne, au 870, chemin de Saint-Jean, à La Prairie, le vendredi 20 avril, de 14 à 17 heures et de 19 à 21 heures.Les funérailles auront lieu au même endroit le samedi à 10 h 30.Direction: Urgel Bourgie BERNARD, Paul À Laval, le 13 avril 2001, à l'âge de 84 ans, est décédé Paul Bernard, époux de Edwidge Kearney.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses six enfants, neuf petitsenfants, trois soeurs, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le lundi 16 avril 2001 en l'église St-Elzéar et la crémation sera faite aux Jardins Urgel Bourgie, 2500, rue des Perron, Auteuil, Laval.BOUCHARD, Léo 1918 - 2001 De Greenfield Park, le 17 avril 2001, à l'âge de 82 ans, est décédé monsieur Léo Bouchard, époux de madame Cécile Bouchard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses cinq enfants, Robert (Sharon), Ginette, Michel, Eliane et Johanne, ses six petitsenfants, Liana-Marie, Dominique, Natasha, Nicolas, Karine et Mélanie, son frère Roméo ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposé à: La Maison Darche 7679, Taschereau, Brossard info@maisondarche.com Les funérailles seront célébrées le samedi 21 avril 2001 à 14 h en l'église St-Anastase (80 Churchill, Greenfield Park), et de là au Crématorium Darche.Heures des visites: samedi de 10 h à 14 h.Un remerciement bien spécial à sa travailleuse sociale, Manon boucher du CLSC Samuel de Champlain.BOURGEOIS, Pierre À Outremont, chez lui, est décédé, le 16 avril 2001, Pierre Bourgeois, dit \"Darling\".Au même moment, survolait audessus de la maison, une volée d'outardes comme si elles emportaient son âme vers l'infini.Âgé de 56 ans, il a rendu hommage à la Vie, mais après des semaines de combat, sans se plaindre, la douleur vive a eu raison de lui.Il laisse dans le deuil ses filles Nathalie et Laura, ainsi que sa soeur Pierrette Bourgeois, son frère Michel (Paula Poirier) et ses neveux David, Marc-André, Frédéric, Mathieu et sa nièce Emilie.Le pleurent aussi sa conjointe et bien-aimée Kateri Lescop et ses filles An Tshiusse et Gaëlle, sa belle-mère préférée Marguerite Lescop, ses \"fils adoptifs\" Christophe Derennes, Pierre Szalowski et leur famille, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs Renée (Michel Gouault), Annick (Pierre Monette), Joëlle (Guy Rivard), Jean-Yves (Francine Noiseux), François (Louise Gannon), Christian (Marcelle Foley) et tous ses neveux et nièces Kateri, Christine, Jean- Christophe, Stéphanie, Antoine, Véronique, Louis-Raphaël, Marie-Joëlle, Marie-Louise, Nicolas, Timothée, Noémie, Arianne, Flavie, Daphnée ainsi que ses chers amis.La cérémonie religieuse, présidée par le père Benoît Lacroix, aura lieu samedi matin, le 21 avril, à 10 h, à l'église des Dominicains au 2715, Côte Ste-Catherine (angle Plantagenet), à Montréal.Dès 9 h, l'église sera ouverte pour recevoir les condoléances et se recueillir auprès de ses cendres.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.BURKE, John A., Ing.1912 - 2001 Décédé le 17 avril à l'hôpital Brome Missisquoi Perkins à l'âge de 88 ans.Originaire d'Edmonton et diplômé en génie électrique (1934) et civil (1937) de l'Université de l'Alberta, il est arrivé au Québec en 1938.Il s'est joint à la Shawinigan Engineering Compagnie Limitée comme ingénieur de chantier et en devint subséquemment le vice-président et membre du conseil d'administration.Durant sa carrière il fut responsable de la construction de plusieurs grands projets hydroélectriques et de transport d'énergie, notamment les barrages de Beaumont et de Tracy.De 1970 à 1973, oeuvrant en Afrique de l'Ouest, il dirige la construction d'une ligne à haute tension reliant le Ghana, le Togo et le Dahomey (Burkina Faso).Inscrit à l'Ordre des Ingénieurs du Québec depuis 1945, il devient membre à vie en 1981 ainsi que membre à vie de l'Association des Ingénieurs en Génie Civil du Canada.Il s'implique dans plusieurs organismes d'entraide, entre autres le YMCA de NDG et le Westmount Rotary, dont il fut respectivement président.Il laisse dans le deuil son épouse depuis 62 ans, Marguerite née Banville, ainsi que six enfants, Louise (Mme T.A.Brzustowski), Judith, Madeleine Burke-Pih, Elisabeth (Mme M.A.Elie), Mildred (Mme J.F.Nájera), John, sa soeur Betty (Mme E.O.Lilge, Edmonton) et huit petits-enfants (John, Marc, Terence, Madeleine, Daniel, Paul, Martine et Marianne).Les obsèques auront lieu à l'église anglicane St-Paul à Knowlton, samedi le 21 avril à 13h30.La famille recevra vos témoignages de sympathie à l'église à partir de 13h.En lieu de fleurs, envoyez vos dons à l'Association pulmonaire du Canada (1-888-566-5864).CARDINAL (née Choquette), Léonne 1916 - 2001 À Beloeil, le 18 avril 2001, à l'âge de 85 ans, est décédée Mme Léonne Choquette, épouse de M.Maurice Cardinal.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Jacqueline (Guy Beauchemin), Raymond (Carole St-Onge), Gilles (Johanne Quintal), ses petits-enfants, Serge, Patrice, Frédéric, Sébastien, Alex et Stéphanie, plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances à l'église de St- Hilaire le samedi 21 avril à 10 h 30 suivi des funérailles qui auront lieu à 11 h.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Direction funéraire: Maurice Demers inc.St-Hilaire CHABOT, Gérard 1910 - 2001 À l'hôpital St-Sacrement de Québec, le 16 avril 2001, à l'âge de 91 ans et 1 mois, est décédé M.Gérard Chabot, époux de feu dame Irène Richard.Il demeurait à Ste- Croix de Lotbinière.La famille recevra les condoléances au salon Beaudoin Ferland Dupuis ltée 240, rue de la Fabrique, Ste-Croix vendredi à compter de 9 h 30.Le service religieux sera célébré vendredi le 20 avril 2001 à 11 h en l'église de Ste-Croix.Il laisse dans le deuil ses enfants, Lise (Jacques Robert), Nicole (Gaston Ferland), Diane (Renald Castonguay), Richard (Diane Brind'Amour), Claire (Bertrand Chouinard), Jo-Anne (André Côté), Danièle (Damien Desmeules), Marie-Josée (Richard Lavoie), ses petits-enfants, Caroline et Valérie Ferland, Fanny et Marie-Claude Castonguay, Marie-Ève, Noémie et Andrée-Anne Robert, Yannick Lemay, Julie et Alexandre Chabot, Malorie et Christophe Blanchet, Julien et Vincent Côté, deux arrière-petits-enfants, Alexis Lemay et Aurélie Labrecque, ses frères et sa soeur, Georgette Chabot, Roland Chabot, Roger Chabot, ainsi que ses bellessoeurs, plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et amis(es).Pour informations: Salon, 418-926-2249.Fax: 418-888-5014 DRAPEAU, Stéphane (Bungy) 1971 - 2001 Accidentellement, à Deland, Floride, le 13 avril 2001, à l'âge de 30 ans, est décédé Stéphane \"Bungy\" Drapeau, fils de feu Roland Drapeau et de Denyse Roy.Il laisse dans le deuil son amie Julie ainsi que sa soeur Johanne, ses tantes, Pauline (feu Lionel Tardif), Gertrude (feu Jean-Paul Girouard) et Sr Pierrette Drapeau, ses grandes-tantes, Pauline (feu Jean-Roch Bernard) et Jacqueline Ouellette ainsi que plusieurs cousins et cousines et de nombreux amis.La famille recevra les condoléances au salon funéraire Maurice Demers inc.231, boul.Laurier (route 116) Beloeil le samedi 21 avril à compter de 8 h jusqu'aux funérailles qui auront lieu à 11 h en l'église St-Matthieu de Beloeil.Des dons à la Maison Victor- Gadbois seraient appréciés.DUBÉ, Jacques 1941 - 2001 De St-Hippolyte, le 17 avril 2001, à l'âge de 60 ans, est décédé Jacques Dubé.Il laisse dans le deuil sa conjointe Jocelyne Debien, ses enfants Lucie (Louis Tremblay), Patrick (Caroline Legault), Stéphanie, ses quatre patits-enfants, sa mère Mme Lucienne Guay Dubé, son frère Roger, sa soeur Colette, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu le vendredi 20 avril à 11 h en l'église St-Sauveur des Monts.Inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Direction: Maison funéraire Trudel inc.St-Sauveur des Monts DUFOUR, Claude 1942 - 2001 À Montréal, le 10 avril 2001, à l'âge de 58 ans, est décédé monsieur Claude Dufour, fils de feu Mauril Dufour et de feu Anne Marie Simard, autrefois de l'Île aux Coudres.Il laisse dans le deuil ses frères et ses soeurs Thérèse, Cécile, Marguerite (Maurice), Lionel et Émilien (Liliane), neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le samedi 21 avril à 14 h en l'église La Purification, 445 rue Notre-Dame, Repentigny.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 15.Des dons à la Fondation québécois du cancer seraient appréciés.Direction funéraire Alfred Dallaire inc.FOUCAULT, Jean-Paul 1919 - 2001 À Napierville, le 4 avril 2001, est décédé M.Jean-Paul Foucault, 81 ans, époux de Lucille Fortin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Robert (Francine Blanchet, son fils Yvan Fortin) et Yvon (Lucille Délisle), ses petits-enfants Daniel (Nicole Brault), Lyne (Stéphane Pitre), Isabelle (Patrick Gagnon), Suzanne (Yannick Galipeau) et Caroline (Robert-Claude Miron), ses sept arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Funérailles, en présence des cendres, le samedi 21 avril 2001 à 14h en l'église paroissiale de Napierville.La famille sera présente à l'église à partir de 13 h.Direction Résidence funéraire René Fortin inc.Napierville FRESCO (Melfi), Annunziata (Nancy) 1930 -2001 À Montréal, le 18 avril 2001, à l'âge de 71 ans, est décédée Annunziata (Nancy) Melfi, épouse de feu Americo Fresco.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Camillo (Diane), Michael (Pamela) et Pauline (Elio), ses petits-enfants, ses frères, sa soeur, ses beaux-frères et belles-soeurs, parents et amis.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François-D'Assise et Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 21 avril 2001 à 12 h en l'église Notre-Dame-de- Pompei, 2875, rue Sauvé Est, Montréal et de là au cimetière repos St-François D'Assise.Heures des visites: jeudi et vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi dès 10 h.GAGNÉ, Maud 1900 - 2001 À l'Ile Perrot, le 2 avril 2001, à l'âge de 100 ans et 7 mois, est décédée Mme Maud Gagné, épouse en premières noces de feu Arsène Denault et en secondes noces de feu Alfred Stocker.Elle laisse dans le deuil sa belle-fille, Louisianne Guèvremont (feu Florian Denault), ses petits-enfants: Claude, Jean, Suzanne, Jacques, France, Michel, Lorraine, Lucie et Robert, ses arrière-petitsenfants: Nathalie, Benoit, Jérome, Geneviève, Michelle, Isabelle, Johanne, Camille, Olivia, Eric, Annie, Martin, Julie, Sébastien, Caroline et Robin, ses arrière-arrière-petites- filles: Gabryelle et Elodie, ainsi que de nombreux autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 20 avril 2001 à 14 h30 en l'église Ste-Rose-de-Lima, de l'Ile Perrot, et de là au cimetière Ste-Jeanne-de- Chantal de Notre-Dame de l'Ile Perrot.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 14 h.Direction Urgel Bourgie GÉNÉREUX, Paul À Montréal, le 17 avril 2001, à l'âge de 75 ans, est décédé M.Paul Généreux, époux de Yolande Hébert.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Michèle (Normand), Lise, Marie-Claude (François), Lucie et Nathalie; ses petits-enfants: Andrée- Anne, Virginie, Maxime, Jessica, Jean- Christophe, Fauve, Caroline, Anne-Sophie, Félix et Audrey; sa soeur Françoise Cardin.Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.12415, Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles le vendredi 20 avril de 14 à 22 h.Les funérailles auront lieu le samedi 21 avril à 10 h en l'église St-Enfant-Jésus, 11, boul.St- Jean-Baptiste, P.A.T., suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.GHANIME, Abou-Faissal 1937 - 2001 À Montréal, le 16 avril 2001, à l'âge de 64 ans, est décédé M.Abou-Faissal Ghanime, époux de Mme Mona Jbeily.Il laisse dans le deuil ses enfants Maroun, Nada, Claude (Rolland Mardiros) ainsi que plusieurs paents et amis au Canada et au Liban.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Ville Mont-Royal Les funérailles auront lieu le vendredi 20 avril à 11 h au Monastère St-Antoine, 1500 Ducharme, Outremont et de là au cimetière Jardin Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: mercredi de 19 à 22 h, jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.GODIN, Maurice 1913 -2001 À l'hôpital Notre-Dame-de-la-Merci, le 3 avril 2001, à l'âge de 87 ans, est décédé Maurice Godin, époux de feu Lucille Corbeil.Il laisse dans le deuil ses enfants, Jean (Francine Hurtubise) et André (Denise Laperrière), ses petits-enfants, Frédéric, Charles, Stéphanie et Mathieu, sa soeur Jeannette Perreault et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Ville Mont-Royal Les funérailles auront lieu le samedi 21 avril à 11 h en l'église St-Joseph de Mont-Royal, 1620, boul.Laird, et de là au cimetière de St-Eustache.Des dons pour la Fondation canadienne du Parkinson seraient appréciés.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi dès 9 h 30.GUÉRARD, J.Antoine 1924 - 2001 À Montréal, le 18 avril 2001, à l'âge de 77 ans, est décédé M.J.Antoine Guérard, Po (49) ing., fils de feu Francis Guérard et de feu Gratia Lorion.Il a consacré la majeure partie de sa carrière à l'assainissement de l'air.Il laisse dans le deuil sa femme, Suzanne Chalifour, ses enfants, Luc (Renée), Paule, Sylvie (Pierre) et France.Outre ses enfants, il laisse douze petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.Il laisse également sa soeur Claudette (Gerry Beaudin), il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.À sa demande, il ne sera pas exposé.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal Un hommage aura lieu au salon le vendredi 20 avril à 20 h, en présence des cendres.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Des dons à la Société du cancer seraient appréciés.HÉBERT, Gertrude, S.N.J.M.Au Pavillon de l'Hôtel-Dieu du CHUM, le 18 avril 2001, à l'âge de 92 ans, est décédée Soeur Gertrude Hébert, en religion : Soeur M.-Jean-Wilfrid.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur Marthe Hébert, s.p., ses neveux et nièces, ses cousins et cousines, ainsi que de nombreuses amies.Elle sera exposée à La Maison mère des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie 1410, boul.Mont-Royal, Outremont le vendredi 20 avril à 15 h.Les funérailles auront lieu à la Maison mère également, le samedi 21 avril à 10 h.Inhumation au cimetière de Longueuil, chemin Chambly, Longueuil.Direction funéraire Alfred Dallaire inc.JARRY, Bernard 1922 - 2001 À Montréal, le 17 avril 2001, à l'âge de 78 ans, est décédé M.Bernard Jarry.Outre son épouse Lucille Roy, il laisse ses enfants Nicole (Louis Brown), Jocelyne (Michel Laurin), Lucie (Benoit Gingues), Pierre (Eva Skypien), ainsi que ses petits-enfants, frères, soeur, beaux-frères, belles-soeurs, parents et amis.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal (Près de Langelier) Les funérailles auront lieu le vendredi 20 avril à 11 h en l'église St-Fabien, sise au 6455, de Renty, et de là au complexe funéraire.Heures des visites: le jeudi 19 avril de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Vendredi dès 9 h.LACHANCE, Roger Le Dr Roger Lachance est décédé à Saint- Hyacinthe le 6 avril 2001.Il laisse dans le deuil son épouse Claire Rousseau, sa fille Françoise, ses fils, Bernard (Lyse Archambault), Pierre et André (Christiane Gagnon) ainsi que ses petits-enfants, Jean-Philippe, Didier, Félix-Antoine, Lisanne et Justine.Né à Québec le 7 octobre 1915, il avait fait ses études de médecine à l'Université Laval puis s'était spécialisé en pneumologie et en administration hospitalière.Il a été directeur des services professionnels, à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull (1960-1970) puis au Centre hospitalier Honoré-Mercier de Saint- Hyacinthe (1971-1984).Une messe commémorative sera célébrée à l'église du Sacré-Coeur de Saint-Hyacinthe, 2210 boul.Laframboise, le 21 avril à 13 heures.La famille recevra les condoléances à la Résidence funéraire Mongeau 1115, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe le 20 avril de 19 h à 22 h et le lendemain de 11 h à 12 h 30.On est prié de ne pas envoyer de fleurs.Les personnes souhaitant exprimer leur sympathie peuvent faire un don à la Fondation C.H.Honoré-Mercier, 2750 boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe, Qc, J2S 9Z9.LAPLANTE (Bonneau), Monique 1930 - 2001 À Greenfield Park, le 17 avril 2001, à l'âge de 70 ans, est décédée Monique Bonneau, épouse de feu Robert Laplante.Elle laisse dans le deuil ses deux fils Roger (Brigitte Pauzé) et Jacques (Nathalie Litalien), son petit-fils Sébastien, ses frères et soeurs Maurice, Albert (Madeleine), Yvonne (André), autres beaux-frères, belles-soeurs, neveux, et nièces ainsi qu'autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 21 avril 2001 à 15 h en l'église St-Thomas- de-Villeneuve (rue Baillargeon, angle Payer) St-Hubert, où la famille recevra les condoléances à compter de 14 h.Les cendres seront inhumées ultérieurement au cimetière St-François de Montmagny.Un don à la Société canadienne du cancer serait grandement apprécié.Direction funéraire: La Maison Darche, Longueuil info@maisondarche.com LAURIN-ARCHAMBAULT, Yvette 1917 - 2001 Paisiblement à l'hôpital Santa Cabrini, le 13 avril 2001, à l'âge de 83 ans, est décédée Mme Yvette Archambault, épouse de feu M.Adrien Laurin.Elle laisse dans le deuil sa fille Nicole, sa petite-fille Marie-Ève, son arrière- petit-fils Jérémie, ses soeurs Pierrette, Gisèle, son frère Marcel, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 21 avril à 11 h 30 en l'église Ste- Claire, 8615 Ste-Claire.La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant la cérémonie.Direction funéraire Magnus Poirier inc.LIMOGES GAGNON, Mignonne 1913 - 2001 À Laval, le 18 avril 2001, à l'âge de 88 ans, est décédée Mignonne Gagnon, épouse de feu Émile Limoges.Elle laisse dans le deuil sa fille Claire, ses soeurs Gisèle et Huguette Gagnon ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1039, Du Collège, St-Vincent de Paul Les funérailles auront lieu le vendredi 20 avril à 11 h en l'église St-Vincent de Paul.Heures des visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Vendredi à compter de 9 h 30.MALO, Raoul 1912 - 2001 À Mercier, le 17 avril 2001, est décédé à l'âge de 88 ans, Raoul Malo, époux bienaimé de Marguerite Laramée.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Denise (Marcel Labbé), son fils Robert (Danielle Malo), ses petits-enfants, Chantal, Jean- Luc, Michel et Frédéric, sa soeur Fernande (Gaétan Chabot) ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il repose au salon: Alexandre Nicole Complexe funéraire Châteauguay 96, St-Jean-Baptiste, Châteauguay (450) 699-9919 Les funérailles auront lieu le samedi 21 avril à 10 heures en l'église Ste-Philomène de Mercier.De là au cimetière Notre-Damedes- Neiges.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 21 heures, samedi à compter de 9 heures.MARSOLAIS, Gertrude en religion: Soeur Marie Charles-Hector, S.S.A.À la Maison-mère, Lachine, le 18 avril 2001, à l'âge de 91 ans, est décécée Gertrude Marsolais, fille de feu Hector Marsolais et de feu Virgina Perreault.Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse, sa bellesoeur, madame Violette Marion-Marsolais ainsi que plusieurs neveux et nièces dont le Père Luc Marsolais, o.s.m.Elle avait fait sa profession le 24 juillet 1930.Exposée à la Maison mère des soeurs de Sainte-Anne 1950, rue Provost, Lachine Endroit du salon mortuaire: 745, av.Esther-Blondin (18e Av.), Lachine le jeudi 19 avril 2001 de 14 à 17 h et de 19 à 21 h 30.Célébration de la parole à 19 h 30.Funérailles le vendredi 20 avril 2001 à 10 h en la chapelle de la Maison mère.Inhumation au cimetière de la Congrégation des Soeurs de Sainte-Anne.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Direction: Alfred Dallaire inc.REMERCIEMENTS MERCI, À St-Antoine-de-padou, pour avoir retrouvé.M.C.C.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.P.D.REMERCIEMENTSau Seigneur pour faveur obtenue.M.C.C.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.J.P.P.REMERCIEMENTS ZÉPHIRIN ST DENIS Grand merci à vous tous, parents amis et connaissances, pour le réconfort et le soutien que vous nous avez apporté lors du décès de Zéphirin St-Denis survenu le 4 mars 2001.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.La famille St-Denis Missing files that are needed to complete this page: 4DE0701E0419 DECES DU 19 AVRIL 4DE0701E0419 ZALLCALL 67 01:32:54 04/19/01 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 9 AVRIL 2001 E7 Suite de la page D19 550 AUTOMOBILES VOLKS New Cabrio '991¤2 rouge, cuir crème, toit élect.noir.Aut.ABS.Tout Équipée.Neuve: 00 km.28 000 $ ferme.Marc-Antoine, 819-477-8866 VOLKS NEW GOLF GLS 2000 5 vit., tout équipée, CD, exceptionnel 4000km, noire, 20 500$.514-933-5462.VOLKS Passat 2000, 4Motion V6 aut., 10 500km.gar.2005, argent, 32 900$.514 335-4341 VOLKS Passat 95 GLX VR6, bleu, 5 vit., int.tissu beige, 145 000Km.11 995$.514-803-7929 VOLKS Passat 99, 1,8t, GLS man., grise.58 000 km.20 975 $.450-543-8007.VOLKS Passat GL 92, A1, 94 000 km, 4 mags, 4 pneus d'hiver, 7800 $.514 948-2669 VOLKS Passat Syncro traction intégrale 92 état A-1, 7000$ Sérieux 514 270-4204 après 17h VOLKS 324, rue Peel, Centre-Ville (514) 846-1717 Véhicules certifiés 2 ans, 40 000 km Garantie sur tous nos véhicules En stock : 00, Golf 5 vit., silver 00, Jetta VR6, 26 000km 99, Golf aut.air, 29 000km 99, Jetta GLS 19 900 $ 99, Golf Wolfsburg 50 000km 98, Cabrio, aut.40 000km 98, Golf CL, 4 ptes, 14 900 $ 97, Golf GTI, VR6 18 900$ 97, Cabrio, 68 000km 97, Golf, 5 vit.12 900 $ 97, Golf GL, 5 vit.13 500 $ 96, Cabrio, 50 000km VOLKS ST-EUSTACHE LIQUIDATION DÉMONTRATEURS 2000 Passat 4 Motion, équipée 2001 Passat fam.4Motion 2001 Jetta VR6, aut., cuir 2001 Jetta TDI GLS, cuir 2001 Beetle TDI, équipée 2001 Jetta GLS, aut.2001 Beetle, toit, mags Financement/Location 514-990-8977 VOLKSWAGEN Jetta, 92, condition A1, 135 000 km, modifiée sport, 5 500 $, 514-738-5253 VOLKSWAGEN New Golf 99, 64 000 km, a/c, autor., vert, 5 vit.,17 499 $ 450-491-3026 VOLKSWAGEN PARK AVENUE www.complexeauto.com Volks Golf 99 noir, 4 portes, 5 vit.42 000 km.bal.gar Volks 450 656-4811 VOLKSWAGEN PARK AVENUE www.complexeauto.com Volks Golf 98, rouge, 5 vit.air, AM FM cassette, bal.gar.450 656-4811 VOLKSWAGEN PARK AVENUE www.complexeauto.com 99 Jetta GLS noir, aut., gr.élect., 34 000km 450 656-4811 VOLKSWAGEN PARK AVENUE www.complexeauto.com 2000 Golf GL argent, 2 portes, 5 vit.air.bal.garantie.Spécial 450 656-4811 VOLVO 89, 240 DL, 195 000 km, A-1, bourgogne, 8 pneus, 4500$, 450 371-5996 VOLVO 240, 5 vit., 88, 168000 km, pas de rouille, bleue.SWEDISH AUTO 514-484-3200 VOLVO 91, 740, fam.210 000 km, a/c, toit, A1, 7800 $.450-539-3697, 514-270-8413 VOLVO 850 94 turbo, tout équipée, 8 pneus, entretien concessionnaire, 107 000km, impeccable.16 500 $.450-638-0665 VOLVO 850 '95, man., 140 000 km, toit, track, gar.160 000 km, noire, 14 900$.514-484-8918 VOLVO 89 aut.250 000 km, très propre, 4000 $ nég.514-694-8553 VOLVO AUTOTECH PRIX DE LIQUIDATION! Nouveau: ouvert samedi Autos vérifiées et garanties Location, financement: sur place SALLE DE MONTRE INTÉRIEURE 01 S40, cuir, CD, mags, toit 00 S70 SE (3), cuir, 23 000km 99 S80 + S80 T6 (6) en stock 99 V70, argent, cuir; 35 000km 98 V70 XC 4x4, 50 000 km.98 S70 GLT \"full\", 21 900$ 98 S90 SE, CD, 70 000 km.98 C70, 240 hp, 17 po.3 CD 98 S70, argent, aileron, 20 900$ 98 V70 T5 (3), cuir, 36 000km 98 S70 T5 SE, 24 500$ 98 V70 XC, 4x4, cuir; 29 800$ 97 S90, CD, bois; 71 000 km.92 à 96: 7 Volvos en stock Le plus grand spécialiste Volvo au Québec.PIÈCES - SERVICE: 36$/H Cell.450-460-3411, Marieville 550 AUTOMOBILES PVOLVO DE QUALITÉ P 00 V70, toit, tracks, 33 000 $ 99 V70, 3 sièges; gar.déc.'04 98 S70, 5 vot., 50 000 km, noir 98 S70 SE noir / noir; A-1 98 S70, cuir, mags; rouge 98 S70, 40 000km, état neuf 97 850 cuir, 90 000km.19 500$ 96 850 T5, 80 000 km; unique GARAGE BLAINVILLE 450-434-1169 VOLVO ET +, 7 JOURS/7 96 turbo, 90 000km, 16 900$ 94 turbo, noire, neuf, 12 900$ +BMWMercedes Jeep, Rover Financement, échange.Sélect Auto 450-433-2002 VOLVO 850 Fam.AWD 97, 5 vit.,102 000 km, équipée, A1 Autres 850, 570, et V70 disp.Swedish Auto, 514-484-3200.VOLVO 850 GLE 1995, aut., état neuve, une perle, bas km, Favreau auto.450 652-5159 VOLVO LAVAL SALLE de MONTRE INTÉRIEURE 01, V40, noir, 12 000km 00, S70, bleu, 22 000km 00, S80T6, étain, 17 000km 00, S70SE, argent, 24 000 km 00, S70SE, étain, 24 000 km.00, V70XC, cross country 99, V70XC, cross country, bleu 99, S70, AWD, bleu, 32 000km 99, S80T6, noir, 38 000km 98, S70 GLT, 65 000km 98, S70 T5, 71 000km 98, S70, 50 000km 98, V70, familial, argent 97,850, vert, 5 vit.AUTRES 00, Audi A4, 1.8T, Quattro 99, Audi A4, 1.8T Quattro 99, Mercedes, S320 99, Volks Passat, 52 000 km.99, Mercedes, C43 98, Honda Accord, coupé (514) 343-3412 (450) 667-4960 volvolaval.com VOLVO S70 2000, aut., tout équipé, Bal.gar.Cuir, CD.Richard, 514-882-2160.VOLVO S70 '98, 111 000 km, 8 pneus et jantes, aut., 18 900 $, St-Bruno : 450-461-3739.VOLVO SALLE de MONTRE INTÉRIEURE 00, V70XC, 42 500 $ 00, V70-SE, bas km (4) 00, S70-SE, bas km, (9) 00, S80, 2.9, 10 703 km 99, V70-T5, 236hp.prix réduit 99 S70, aut.cuir, mags 99 S80, 2.9, prix réduit 99, S70-T5SE, manuelle 98 C70, coupé, noir, 33 700km 98 S70, aut.choix (2) 98, V70, aut.cuir, argen 97, 850 turbo, gris argent UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO, S70, S80, V70; 850 AWD 97, familiale, man., 148 000 km., 23 000$.V70 98, \" Cross Country \" 7 pass., crtr., Auto G.G.514-571-4404 VOLVO S70 T-5 '99; 5 vit.60 000 km.Silver.Toit, 8 roues.31 995 $.G.N.R.514-497-0493 VOLVO 850 Turbo 95, aut., 110 000 km.Verte, A1 Swedish Auto, 514-484-3200.VOLVO V70 99, 53 000 km, tout équipée, mags, argent, 29 500 $.450-444-5114 555 AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ET DE COLLECTION CITROËN 2CV 1982, 90 500 km, excellent état, 8000 $.514-231-9488 DATSUN 280Z 1976, 5 vit., rouge, roues alliages, radio Clarion, 10 500 $.819-478-3509 FORD 300 1963, 4 ptes, man., original, immatriculé, 80 000 miles, 3500$ 450 883-5185 JAGUAR V.D.P.V12, 1984, bas km, parfaite condition, 9000 $.514-952-7224 MAZDA RX7, 1993, Touring, twin turbo, rouge, 118 000 km, 5 vit., 1 seule proprio, 8 pneus, Bose, 24 500 $, 819-424-2632.VOLKSWAGEN Beetle 1974, 4 400 $, orange, environ 100 000 milles.450-467-7559 655 MOTOCYCLETTES BMWR1200C, ivoire, modèle James Bond, 7600km, 12 900$.Iohann.514-938-5590.BMW RT 1100, 1998, 15 000 km, vert glacier, bien équipée, 15 900 $, 514-235-1584 ou 514-369-8005.CBR 600, Smoking Joe 1998, 7 700 $ 514-241-5650 SUZUKI RF900 95, 13 500 km, bon état, 4900 $, 450 689-0459 658 BATEAU-MOTEUR, YACHTS, VOILIERS BENETEAU 430, 1987, immaculé, 179 000 $, 819-357-0957.THUNDERCRAFT Magnum Express 25 pi, 1990, tout équipé avec remorque, très propre, mécanique 28 heures, 20 000$ (514) 526 - 3235 VOILIER Catalina 27 pi, Atomic IV, annexe, 16 000 $, 450-371-6075.667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS A LOUER motorisé de luxe.34 pi.2001 avec extension.Pat Moreau.1-800-387-4100.A LOUER ou à vendre motorisé classe A, 34 pi.450-922-5604 ASTRO Condo junior 2000, très propre, 28 950 $, 450 676-7624 CLASSE C 21' 1997, avec génératrice, gar.1 an, 29 995 $.Caravannes Canada 450-628-7093, 1-888-278-1736 ÉLÉVATEUR à moto pour motorisé.450$.14-592-1464 FIFTH WHEEL 30 pi., Golden Falcon 91, A1, auvent moustiquaire 12 500$ 819-597-4326 MOTORISE 26 pi., 1988, Cl.C, citation, 79 000 km, très propre, 22 000 $, 450-539-4125 667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISÉ classe A, 34 pi, 102 po, à louer.450-227-4086.ROULOTTE Flagstaff 25LD, 1999, ultra légère, 2900 lb, 2 ptes, ch.fermée + lit queen, tout équipée, attache, 19 000 $, 450-922-2807, 514-978-5152 ROULOTTE Gitan 88, 13 pi, propre, 3900$.450-471-1428 ROULOTTE Satellite 91 équipée 19', 10300$, 514-648-2795 TENTE-ROULOTTE Bonair, Elégance 1000, blanche, année 97, 6 places, chauffage, frigo, poêles int./ext., 450 586-0338 TENTE roulotte, Bonair 600, 94 4 pl.tout équipée, impeccable, idéal petit véhicule, 3950 $.Faut voir ! 514-992-2937 TOUR MASTER 98, Pusher, 40 pi, Cummins 325 diesel, 2 extensions, 60 000 km, 235 000$.450-445-2974, 514-916-2974 VOS VACANCES ARRIVENT! Louez un motorisé du plus grand locateur de véhicules motorisés du Canada.Informez vous chez Cruise Canada 450-628-7093, 1-888-278-1736 SUITE des petites annonces pour les rubriques ÇPROPOSITIONS DÕAFFAIRESÈ et ÇAVISÈ en page D2 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1 ) Bras du singe de gauche.2) Pied du singe de gauche plus gros.3) Genou du singe de droite incomplet.4) La main sur la tête du singe de droite.5) Mâchoire du singe du milieu plus courte.6) Une feuille plus courte sous le trépied.7) Une feuille en plus à droite du poste T.V.8) La liane de Tarzan est plus longue.MCSWEEN, Christiane 1947 - 2001 À Salaberry-de-Valleyfield, le 17 avril 2001, à l'âge de 53 ans, est décédée Christiane Mc Sween, fille de feu Anatole Mc Sween et de feu Léona de Repentigny, résidant à Valleyfield.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs Jacques (Cécile Ethier), Lise (Henri-Georges Robert), Maurice (Rita Martin), Lucie, Monique (Gaston Doucet), Pierre (Rollande Gendron), Yves (Louise Sauvé), Philippe (Monique Laberge), Richard, Alain, Jean, Claude (Marie-Claude Goyette), neveux, nièces, parents et amis.Exposée le vendredi 20 avril à compter de 13 h et le samedi 21 avril à compter de 13 h à la Maison funéraire Ernest Montpetit & Fils inc.200, Champlain Salaberry-de-Valleyfield Salon fermé de 17 à 19 h.Funérailles le samedi 21 avril à 15 h en l'église Immaculée- Conception de Bellerive, 285, Danis, Valleyfield, suivies de l'inhumation au cimetière de Valleyfield.MICLETTE, L'Abbé Wildrid À Iberville, le 17 avril 2001, à l'âge de 82 ans, est décédé l'Abbé Wildrid Miclette, prêtre, fils de feu Noël Miclette et feu Isabelle Lapointe.ll laisse dans le deuil sa soeur Antoinette, son beau-frère Damien Lapierre, 4 neveux et nièces : Rachel Lapierre, André Lapierre, Marcel Fournier et Lucie Fournier, 4 petits-neveux et nièces, son auxiliaire et amie Dolorès Dufalt.La famille recevra les condoléances vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de midi en l'église St-Noël Chabanel, angle 2e Rue et 2e Avenue, Iberville.Funérailles le samedi 21 avril à 14 h en l'église St-Noël Chabanel.Inhumation à Bedford.Direction des funérailles : Centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée 826, 1ère Rue, Iberville (450) 346-1124 Yvon Desrochers, Président Aimé Vézeau, Directeur NADEAU, Cécile 1928 - 2001 À l'hôpital Notre-Dame, le 14 avril 2001, à l'âge de 73 ans, est décédée Cécile Nadeau.Elle laisse dans le deuil ses frères Jules-Aimé (Valentine Bélisle), Irèné (Gemma Sylvain), André (Jeanne D'Arc Nadeau) et Marc-Henri (Denise Charest), ses soeurs Annette (Fernand Gilbert), Soeur Madeleine (communauté des Soeurs Grises), Angéline (André Lemaire), Ghyslène (André Robitaille) et Lucille (Charles Laverdière) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Elle sera exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin E., Duvernay, Laval le vendredi 20 avril de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, le samedi 21 avril à partir de 11 h, suivi des funérailles en l'église St-Maurice, 1962 rue Yvry, Duvernay, Laval, à 14 h.Inhumation et mise en crypte, après les funérailles, au Mausolée St-Martin, 2159 boul.St-Martin E., Duvernay, Laval.SIROIS, William La famille a le regret de vous annoncer le décès de M.William Sirois.À Hull, le 6 2001, est décédé à l'âge de 82 ans, M.William Sirois.Il était l'époux de feu Mme Marie Adèle Delaney.Il laisse dans le deuil trois fils: Normand (Louise Brulé) de Aylmer, Jean (Mireille Paquette) de Hull et Alain (Pauline Rivard) de Lennoxville; une soeur Cécile de Montréal; deux frères: Léo (Yolande Doucet) de Laval et Réjean (Thérèse Furguson) de Van Buren Main, U.S.A.; trois belles-soeurs: Laurente Levesque du Nouveau- Brunswick, Florence Delaney de Montréal et Cora Cyr de Van Buren Main U.S.A.Il laisse aussi six petits-enfants: Charles-André, Olivier, Alexandra, Camille, Noémie et Esther ainsi que plusieurs neveux et nièces.Direction des funérailles: Complexe funéraire de la Petite-Nation Shields et Fils inc 101, rue Principale, St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 21 avril 2001, à 11 h, en l'église St-Sauveur des Monts suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Parents et ami(e)s sont invités à se joindre à la famille.Pour vos messages de sympathies par courriel: www.maisonfuneraireshields.qc.ca ou par télécopieur: 819-983-6865.ST-JACQUES, Claire Marcotte 1927 - 2001 À L'Annonciation, le 16 avril 2001, à l'âge de 73 ans, est décédée Mme Claire Marcotte, épouse de M.Louis St-Jacques.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Louise (Mario Grégoire), André, deux petites-filles, Sophie et Claudia, son frère Claude et ses soeurs, Albina, Marie-Paule et Jacqueline, beaux-frères et bellessoeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Elle fut confiée au salon funéraire Guay inc.495, Boileau, L'Annonciation Les funérailles auront lieu en l'église L'Ascension le samedi 21 avril à 11 h, la famille sera présente à l'église à compter de 10 h 30.Cimetière L'Ascension.S.v.p., des dons aux Soins palliatifs de l'hôpital de l'Annonciation, 1525, Principal Nord, L'Annonciation, J0T 1T0 seraient appréciés.SUGARMAN, Madeleine Turgeon 1918 - 2001 À Montréal, le 16 avril 2001, à l'âge de 82 ans, est décédée Madeleine Turgeon, épouse de Herbert Sugarman.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Suzanne Caron et ses fils Jacques Caron (Sylvie Beauchemin), Michel Caron (Claire Andrée Gelinas), ainsi que Beverly Sugarman (Michael Solby) et Judy Sugarman.Prédécédée par son fils Bernard et sa petite-fille Jo-Ann, elle laisse également sa soeur Jeannine Champagne, ses petits-enfants, Bernard Jr, Nathalie, Geneviève, Anthony, ses arrière-petits-enfants Meaghan, Wyatt, Marie-Eve, Sarah et Kylie ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, ch.de la Côte-des-Neiges Montréal Téléphone: (514) 342-8000 le mercredi 18 avril de 19 à 22 h et le jeudi 19 avril de 11 h à midi, suivi d'une cérémonie religieuse dans la chapelle du Centre et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Remerciements spéciaux aux médecins et au personnel du Département d'oncologie de l'hôpital Ste-Mary.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.SWEENEY, Serge 1948 - 2001 De St-Lambert, le 17 avril 2001, à l'âge de 52 ans, est décédé M.Serge Sweeney, conjoint de Joceline Lemieux.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants, Vick (Marie-Josée Nolet), Vicky, Ian-Sébastien et Nicholas, sa petite-fille Meredith, ses frères et soeurs, Nicole, Suzane, Fernande, Ronald et Gabriel, beaux-frères, bellessoeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Jacques Cartier Urgel Bourgie 1025, St-Laurent Ouest, Longueuil Les funérailles auront lieu le samedi 21 avril à 14 h en la co-cathédrale St-Antoine, angle St-Charles et chemin Chambly, et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie, Rive-Sud.S.v.p., pas de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, département d'oncologie, 5345, de L'Assomption, bureau 270, Montréal, H1T 4B3, seraient appréciés.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 11 h.THERRIEN, Thérèse 1927 - 2001 À Montréal, le vendredi saint 13 avril 2001, est décédée Thérèse Therrien, à l'âge de 73 ans.Au revoir, chère Thérèse, tu es partie pour des vacances éternelles, bien méritées.Nous avons tous profité de ta générosité et de ta joie de vivre.Tous se souviendront de ta grande bonté, de ton courage, de ta force intérieure et de ton merveilleux sourire que même ta longue maladie n'a jamais altéré.Fille de feu Élise Lavallée et de feu Donat Therrien, elle laisse dans le deuil ses soeurs, Pauline, r.b.p., Michelle (Victorien Simard), Céline (Gérard Caron), Madeleine, r.h.s.j.et Lise; ses frères, Jacques-André, m.s.a.et François (Marie Roach); ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis(es).Retraitée de la Société Radio-Canada, elle s'est dévouée durant des années au sein du mouvement guides et du groupe Nature et Patrimoine.La famille accueillera parents et amis(es) au: Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges à Montréal, H3V 1E7 Téléphone: (514) 342-8000 Fax: (514) 342-4247 Courriel: conseillers@cfcdn.qc.ca Heures des visites: le vendredi 20 avril de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 21 avril à 10 h 30, suivi des funérailles à 13 h en la chapelle du Centre funéraire Côtedes- Neiges et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.Ne pas envoyer de fleurs, des dons aux Missionnaires des Saints-Apôtres, seraient très appréciés.TREMBLAY, Aliette Didier À son domicile de Sillery, le 16 avril 2001, supportée de l'amour et de l'attention des siens, est décédée dame Aliette Didier.Ceux et celles qui l'ont côtoyée pendant sa dernière maladie, conserveront un souvenir impérissable de son courage et de sa sérénité.Ceux et celles qui désirent lui exprimer un dernier adieu et rencontrer la famille pourront le faire le vendredi 20 avril de 14 à 17 h et de 19 à 21 h 30 et le samedi 21 avril, de 11 h 30 à 13 h 30 à la Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy (Québec) Le service religieux sera célébré en l'église Saint-Michel de Sillery, Côte de l'église, Sillery, le samedi 21 avril à 14 h, et de là au crématorium.Les cendres seront ensuite déposées en terre au cimetière Saint-Michel de Shawinigan-Sud.Elle laisse dans le deuil son père Ferdinand (feu Alida Dufour), son époux le Dr René Tremblay, ses enfants : Louise (Guy Lizotte), Marc-André (Chantal Dumouchel), Renée-Claude (Fernand Guillemette), Denis (Manon Jourdain), Jean-François et Michel, ses petits-enfants : Véronique, Stéphanie, Anne-Sophie, Vincent, Katherine, Evelyne, Dominic et Maxime, ses frères et soeurs : Fernande, Charlotte Bossé (feu Edgar Didier), Eugène, Carmelle (Ludger Côté), Georgette (Conrad Sénéchal), Ferdinand (Madeleine Dugas), André (Hélène Roussin), Jean-Guy (Colette Saint-Pierre) et Lise Saint-Pierre (feu François Didier), ses beaux-frères et belles-soeurs : Jacques (Michèle Perron), Raymond, Père Rédemptoriste, André, Frère de l'Instruction Chrétienne, Paul-Emond, Simon, Maurice (Raymonde Doyon), Pierrette et Thérèse (Réal Gélinas), ainsi que nombreuses tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, et de nombreux ami(e)s.Ceux et celles qui voudront communiquer avec la famille, pourront le faire par internet à l'adresse suivante : rgtremblay@sympatico.ca Veuillez compenser l'envoi de fleurs par un don au département d'hémato-oncologie du Pavillon Hôtel-Dieu du CHUQ.Direction des funérailles confiée à La Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Saint-Foy (Québec) G1N 4R8 Tél.: (418) 688-2411, Fax : (418) 688-2414 Courriel : cfp@vidéotron.net TURCOT (Poupard), Gilberte 1915 -2001 À Ste-Thérèse, le 18 avril 2001, à l'âge de 86 ans, est décédée Gilberte Poupard, épouse de Henri Turcot.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Michel (Marie-Claude Charron), ses petitsfils Philippe et Charles, sa soeur Thérèse, sa belle-soeur Yvette Turcot Bonneville, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 61, Blainville Ouest, Ste-Thérèse Les funérailles auront lieu le samedi 21 avril 2001 à 11 h en l'église Ste-Thérèse D'Avila.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 10 h.AVIS LÉGAUX APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS AVIS LÉGAUX, APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS, ENCANS APPEL D'OFFRES Numéro de dossier : SP-1070 Projet : Enseignes lumineuses Des soumissions pour la fourniture et l'installation d'enseignes lumineuses, ainsi que non-lumineuses intérieures et extérieures pour diverses succursales de notre réseau, pour une période de douze (12) mois, ou jusqu'à épuisement de la provision monétaire, seront reçues au plus tard à 10 h 30 (heure locale), le 1er mai 2001 par la Société des alcools du Québec (SAQ).Le document complet d'appel d'offres est disponible du lundi au jeudi (inclusivement) de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h ainsi que le vendredi de 8 h 30 à 12 h 30, aux adresses suivantes : Siège social 905, avenue De Lorimier Montréal (Québec) - H2K 3V9 Centre de distribution 2021, rue Des Futailles de Montréal Montréal (Québec) - H1N 3M7 Centre de distribution 2900, rue Einstein de Québec Sainte-Foy (Québec) - G1X 4B3 Un versement non remboursable de vingt-cinq dollars (25 $) est requis pour obtenir un document d'appel d'offres ainsi que pour chaque exemplaire additionnel.Ce montant est payable en argent comptant ou par chèque certifié fait à l'ordre de la Société des alcools du Québec.Le document complet d'appel d'offres est également disponible gratuitement pour consultation sur place.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant obtenu le document d'appel d'offres directement de la SAQ et ayant leur principale place d'affaires au Québec sont admises à soumissionner.Le soumissionnaire devra fournir avec sa soumission, comme cautionnement de soumission, soit un chèque certifié fait à l'ordre de la Société des alcools du Québec, soit une police de garantie souscrite par une compagnie d'assurance ou une institution bancaire autorisée à se porter caution au Québec, le tout valide pour la période stipulée au document d'appel d'offres.La valeur du cautionnement devra correspondre à dix pourcent (10 %) du montant total de la soumission.La SAQ ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.2952423A PRIÈRES PRIERE A SAINT JOSEPH Pour obtenir une faveur spéciale.Remerciements à St-Joseph, pour faveur obtenue.Bon St-Joseph, père très aimant, fidèle gardien de Jésus, chaste époux de la Mère de Jésus, nous vous prions de rappeler à Dieu le Père, qu'Il nous a aimés au point de ne pas épargnerson propre Fils, mais de le livrer pour nous, pécheurs.Par la toute-puissante intercession de Jésus, obtenez-nous du Père Eternel la faveur que nous sollicitons Demandez lui miséricorde pour vos enfants.Au sein du bonheur dont vous jouissez en sa présence, pensez aux pèlerins de la terre; souvenez-vous de ceux qui peinent à la tâche, de ceux qui pleurent, de ceux qui souffrent.Que sensible à nos prières, grâce à votre intercession et à celle de votre très sainte Epouse (Marie-Reine-des-Coeurs), le Seigneur Jésus réponde à notre confiance, et nous donne ainsi de vivre dans la joie et l'espérance.AMEN! P.S.Dites cette prière pendant 9 jours consécutifs, avec confiance et détermination, et vous serez exaucés, avec promesse de publier cette prière, avec mention.R.E.D.PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici même, que vous êtes ma mère.Ô Sainte Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande (formuler ici votre demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier, la faveur sera accordée.D.P.Missing files that are needed to complete this page: La Presse 19 avril 2001 Page E8 manquante "]