La presse, 9 juin 2001, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0609 H1 sam.6LP0101H0609 ZALLCALL 67 00:43:19 06/09/01 B Départs de Montréal.Les prix sont par personne en occ.double pour les dates mentionnées.Taxes incluses.Places limitées.Prix en vigueur du 09 au 15 juin 2001 pour des nouvelles réservations seulement.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Promotion Hertz valide pour un prise avant le 31 août 2001.Forfaits: supplément applicable pour une prolongation en 15 jours.Promotion surclassement: des conditions s'appliquent.Pour tous les détails de nos conditions, veuillez vous référer à la brochure Europe 2001-2002 de Vacances Air Transat.Vacances Air Transat et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.MONTRÉAL Angus / Loblaws .526-2873 Beaubien .593-1010 Centre-ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Kirkland / Loblaws .426-0694 Pie IX / Loblaws .324-7379 Petite Italie .271-3545 Radisson / Loblaws .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard / Loblaws .672-6550 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 St-Lambert .466-4777 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche www.vacancesairtransat.com La liberté c'est d'avoir le choix.Forfait Vol & Hôtel Départs les 20 et 23 juin Aubaine de la Semaine! Départ le 17 juin vers Paris 1159$ Ce forfait inclut: Le vol aller-retour Montréal-Londres (8 jours).7 nuits au Hyde Park Towers Hotel 3+ avec petits déjeuners continentaux.Surclassement gratuit ! Réservez une voiture avec Hertz avant le 30 juin 2001 et bénéficiez de la promotion surclassement en obtenant une catégorie supérieure en Grande-Bretagne.Promotion VOLS SEULEMENT À la carte COMBINÉ à la CARTE LONDRES Obtenez la 4ème nuit gratuite! Hotel Hyde Park Towers 3+\u0001 Valide à l'achat d'un vol transatlantique à partir de 679$ Londres 449$ Départ le 20 juin 2001 Retour le 05 juillet 2001 Paris 599$ Départ 17 juin Retour 25 juin Nantes 729$ Départ 02 juillet Retour 17 juillet 749$ Bâle-Mulhouse Départ 02 juillet Retours 10 et 17 juillet Lyon 879$ Départ 06 juillet Retour 21 juillet Toulouse 879$ Départs 21 et 28 juillet Retour 12 août Retour le 29 juin de Bordeaux Ce combiné à la carte inclut: Le vol aller-retour de Montréal et le location de voiture Hertz, cat.économique sans assurance.Durée de 11 jours.Peut être vendu séparément.2962768A La Presse 9 juin 2001 Page H2 manquante 6LP0301H0609 page Vacances voyages 6LP0301H0609 ZALLCALL 67 00:44:10 06/09/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 9 J U IN 2 0 0 1 H3 Escapade au Portugal 1579$ www.jaibesoindevacances.com multi-voyages Permis du Tél.: (514) 858-0011 1 888 302-6221 partir de 14 nuits Vol, assurances incluses, hébergement Algarve, app.1 chambre avec cuisinette Québec DESTINATION.LIBAN La renaissance de Beyrouth BEYROUTH Suite de la page H 1 « C'est le plus gros projet de construction et de rénovation urbaine au monde dans le moment », explique Nour Farra, qui a participé pendant deux ans à des fouilles archéologiques dans le secteur et espère que les promoteurs, privés, protégeront le maximum de vestiges mis à jour.Sans doute pour le moment, car Solidere, c'est le nom de leur société, ralentit la cadence du fait qu'elle essuie de lourds déficits, les espaces se louant et se vendant moins vite que prévu.Trop chers.N'empêche, pour avoir une bonne idée de ce à quoi ressemblera le Beyrouth de 2010, c'est l'endroit à visiter.Une partie du projet est terminée, les restaurants sont bondés, les cafés débordent jusque dans les rues piétonnes.Une innovation làbas, hautement appréciée par les habitants d'une ville où la voiture est reine, faute de transports en commun adéquats.Les taxis y sont en revanche nombreux et pas trop chers si on évite de les prendre aux portes des grands hôtels et qu'on s'entend sur le prix de la course au préalable.Une chose est sûre, le Beyrouth qui se reconstruit maintenant est incomparablement plus beau que celui que des promoteurs pressés avaient commencé à bâtir dès la fin des combats, il y a dix ans.Le triomphe du béton dans un scénario d'urbanisme sauvage.Un travail de sape qui avait débuté en lion, pour s'étioler heureusement assez vite.Les crises économiques ont parfois du bon.Un sommet attendu On appelait le Liban, avant, la « Suisse du Proche-Orient ».Il y a bien du chemin à faire avant que cela revienne.Mais on ne peut accuser personne de se croiser les bras et la capitale semble agitée d'une sorte de frénésie perpétuelle.On y trouvera une foule de grands hôtels à des prix raisonnables.Assez pour accueillir les milliers de participants au prochain Sommet de la francophonie, en octobre prochain, et dont on fait déjà grand cas.Ils pourront découvrir une ville aux quartiers bien délimités et très vivants, séparés par des zones sans grand intérêt.La vie nocturne, notamment les restaurants et les cafés, est trépidante les fins de semaine et le choix des activités, considérable.On dirait que la moitié de la ville se donne rendez-vous sur le front de mer, dans une ambiance bon enfant.Ça parle français, arabe, anglais, souvent les trois en même temps.Les clivages entre l'est et l'ouest de la ville semblent chose du passé, du moins pour qui vient de l'extérieur.Et on croque dans la vie à belles dents, au risque de s'endetter : une belle voiture, de beaux vêtements, le paraître en général est très important.Quitte à rogner sur l'essentiel à la maison.Beyrouth a un immense avantage : elle se situe au centre d'un pays très petit selon nos standards, de sorte qu'on peut s'y installer pour toute la durée du séjour et rayonner dans les diverses directions.Pour visiter ses nombreux \u2014 et magnifiques \u2014 sites archéologiques, ses plages, ses montagnes.Deux petites heures de route, et nous voilà dans les coins les plus reculés du pays.Parfois on a aussi de petites surprises la porte d'à-côté.Comme les grottes de Jeïta, à 18 kilomètres de la capitale.Même les claustrophobes s'y sentiront à l'aise : ces galeries sont immenses (750 mètres de long pour la supérieure, 500 pour l'inférieure qu'on parcourt en chaloupe), elles sont admirablement aménagées et regorgent de formations géologiques étonnantes.Et ce n'est qu'un échantillon : les spéléologues ont découvert d'autres kilomètres de tunnels à explorer, dans un secteur des grottes encore fermé au public.Photos MARIO FONTAINE, La Presse © Ci-dessus, quelques immeubles éventrés témoignent des durs combats que Beyrouth a supportés pendant 15 ans.Mais aujourd'hui, la ville renaît.Ci-dessous, le palais de l'émir Béchir, dans le Chouf, est à ce point intéressant que le président de la République en a fait sa résidence d'été.BILLETS D'AVION Prix partir de: - Taxes non comprises D parts 18 mai au 14 juin PARIS-MARSEILLE-LYON-NICE 730 $ BORDEAUX-NANTES-GALSGOW-DUBLIN 770 $ BRUXELLES-TOULOUSE - AMSTERDAM-LONDRES 730 $ MADRID-MALAGA-LISBONNE-PORTO 770 $ BARCELONE-BELFAST-FRANCFORT 770 $ COLOGNE-HAMBOURG-HANOVER 770 $ GRAZ-SALZBOURG-VIENNE-BÂLE 770 $ GENÈVE-ZURICH-BILLUND-BOLOGNE 780 $ COPENHAGUE-GÊNES-GOTHENBURG 780 $ MILAN-NAPLES-OSLO-ROME 780 $ STOCKHOLME-TURIN-VENISE-VÉRONE 780 $ BUDAPEST-BUCAREST-HELSINKI 855 $ CRACOVIE-LINZ-SOFIA-VARSOVIE 855 $ ZAGREB-SPLIT-ATHÈNES-TUNIS 930 $ LUXEMBOURG-MANCHESTER-MUNICH 770 $ KIEV-MOSCOU-ST-PETERSBURG 1 000 $ FARO-GDANSK-POZNAN 885 $ Afrique - Moyen-Orient Prix partir de: - Taxes non comprises Accra-Lagos 1 730 $ Bamako-Dakar Ouagadougou 1 530 $ Abidjan-Cotonou-Lome 1 540 $ Douala-Yaounde 1 740 $ Capetown-Johannesbourg 1 760 $ Bujumbura-Kigali 2 180 $ Conakry 1 580 $ Addis-Abeba 1 950 $ Kinshasa 1 855 $ Harare 1 900 $ Kilimanjaro-Mombasa 2 005 $ Dar-Es-Saleem 1 880 $ Entebbe 1 925 $ Libreville 1 970 $ Monrovia 1 860 $ Banjul 2 360 $ Abudhai-Dubai-Riyadh 1 555 $ Téhéran 1 240 $ Tripoli 1 610 $ Aussi disponible Prix spécial de l'Afrique à Montréal / Aller - simple pour l'Europe et l'Afrique Prix spécial pour les États-Unis - Canada- Caraïbes - Amérique-du-Sud et autres destinations.Rabais hôtels, passes de train, location de voiture et achat rachat 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec PRIX IMBATTABLES, COMPAREZ Voyages Tour'aile s 514 990-2976 2954767 PARIS 469$ à partir de TTOOUURRBBEECC LLAAVVAALL Demandez Yvon : (450) 662-7555 1 800 267-8786 Permis du Québec THAÏLANDE VOL BANGKOK 1 199 Bangkok : 3 nuits à l'hôtel Royal Bencha 3 + Transferts et tour de ville 169 $ Chiang Mai : 3 jours à l'hôtel Chiang Mai Plaza 3 + Transferts et tour de ville 139 $ Magie du triangle d'or - Hôtel 5 - Circuit 3 jrs 349 $ Koh SamuI : 4 jrs à l'hôtel Impérial Boat 4 Chaweng Resort (bungalow) 3 299 $ THAÎLANDE VOL BANKOK 1 199 $ St-Denis Laval (514) 848-9355 (450) 967-0772 EN DIRECT Sujet à disponibilité Permis du Québec 11 juin, 1sem.19 juin, 1sem.11 juin, 1sem tout inclus PARIS 489$ VANCOUVER 529$ CUBA 689$ 2962708 L'AUTRE FAÇON DE VOYAGER (514) 376-5910 1 800 661-2743 INDE ET NÉPAL (23 jours) Du 24 octobre au 15 novembre Guide accompagnateur : Yves Petit Présentation le lundi 11 juin à 19 h R.S.V.P.LE PÉRIGORD avec les amis du Jardin botanique Des jardins, des cités (6 places disponibles) Du 6 au 16 septembre Présentation le lundi 11 juin à 19 h, R.S.V.P.PUNTA CANA Hodelpa Caribe tout inclus Dép.17 juin - 1 sem.919 $ LTI Beach Resort Dép.10 et 17 juin-1 sem.tout inclus 1149 $ HOLGUIN Brizas Guardalavaca gdn Dép.30 juin-1 sem.tout inclus 929 $ LTI Costa Verde tout inclus CANCUN Oasis Playa Dép.17 Juin - 1 sem.959 $ VACANCES SOLEIIL 24 HAVANE Sea Club Arenal tout inclus Dép.18 juin-1 sem.668$ Dép.24 juin-1 sem.829$ CANADA Toronto 199 $ Vancouver 579 $ Calgary 519 $ Halifax 309 $ Winnipeg 459 $ É.-U.Fort Lauderdale 189 $ Orlando 209 $ San Francisco 509 $ Los Angeles 509 $ Las Vegas 499 $ EUROPE Paris 639 $ Londres 399 $ Amsterdam 739 $ Bruxelles 579 $ Francfort 769 $ Madrid 839 $ Malaga 839 $ Rome 869 $ Athènes 918 $ Nante 799 $ Marseille 819 $ Bordeaux 729 $ Nice 729 $ Toulouse 746 $ Lyon 539 $ Bâle 746 $ VOLS SEULEMENT à partir de VOLS SEULEMENT à partir de VOLS SEULEMENT à partir de Provinces françaises CAYO COCO Tryp Club Coco tout inclus Dép.16 juin -1 sem.619 $ CAYO GUILLERMO Sol Club Guillermo tout inclus .Dép.16 juin - 1 sem.689$ Dép.30 juin 1 sem.839 $ Iberostar Daiquiri tout inclus Dép.16 juin 1 sem.779 $ RIVIERA MAYA Copacabana Dép.24 juin-1 sem.tout inclus 879 $ Club Bananas Dép.17 juin-1 sem.tout inclus 799 $ Dép.24 juin 1039 $ PUERTO PLATA Flamenco Dép.16 juin - 1 sem .tout inclus 829 $ Casa Marina tout inclus BAYAHIBE Casa Del Mar tout inclus Dép.30 juin-1 sem.1156 $ Coral Canoa tout inclus Dép.16 juin-1 sem.769 $ CAYO LARGO Sol Club Cayo Largo Dép.30 juin 1sem Tout inclus1159 $ Cayo Largo Resort Dép.16 juin 1 sem.Dép.24 juin 1 sem VARADERO Club Tropical tout inclus Dép.24 juin - 1 sem.979 $ Club Kawama tout inclus Dép.17 juin - 1 sem.698 $ Prix par pers., occ.double en dollars can., taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Centre-ville (514) 878-0003 1 888 878-6764 La Salle (514) 368-9958 1 877 316-8351 Dép.23 juin - 1 sem .869 $ Dép.23 juin -1 sem.849 $ Atlantico Dép.24 Juin-1 sem.Rabais hôtels, passes de train, location de voiture et achat rachat.Même hôtel, même vol Pourquoi payer plus?Nous avons les prix les plus bas.PUERTO VALLARTA Club Viva Vallarta 1069 $ Dép.24 juin /1 juillet- 1 sem.Grand Marival Dép.17 juin-1 sem.tout inclus tout inclus 799 $ tout inclus -Tout inclus 969 $ Dép.30 juin et 7 juillet-1 sem.949 $ Amsterdam 549$ Bruxelle 369$ Francfort 459$ Londres 449$ Paris 459$ Provinces françaises 389$ Achat-Rachat (17jrs).629$ EOPE DE L'EST 22 jours (8 places disponibles) Du 13 septembre au 4 octobre Guide accompagnateur : Yves Petit L'AUTRE FAÇON DE VOYAGER (514) 376-5910 1 800 661-2743 NOUVELLE ZÉLANDE ET AUSTRALIE 23 jours Du 19 novembre au 11 décembre Guide accompagnateur : Yves Petit Tous ces départs sont garantis EUROPE DE L'EST 418$ Achat-rachat (17 jours) Livraison entre le 23 juin et le 31 déc.Escapade familiale ET L'EUROPE Départs entre le 9 juin et le 15 octobre 2001.MULHOUSE, NANTES, MARSEILLE, NICE, BORDEAUX, LYON, TOULOUSE 399$ 919 $ LA FRANCE EN LIBERTÉ Pour certains départs entre le 9juin et le 15 octobre Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon la date de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 11 juin 2001.Pour certains départs: À partir de Jusqu'à BRUXELLES 389$ 839 $ LONDRES 419$ 884 $ ROME 597$ 1 339 $ À partir de Jusqu'à L'EUROPE (vols réguliers) AMSTERDAM 459$ .894 $ FRANCFORT 469$ .989 $ ATHÈNES 997$ 1 440 $ À partir de jusqu'à À partir de jusqu'à à partir de624$ Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 11 juin.Expert No1au Canada à1099$ partir de Vous choisissez votre semaine et le Club choisit la destination.VARADERO 1 430$ CANCUN .1 570$ PUNTA CANA 1 690$ PARADISE ISLAND.1 750$ À partir de À partir de Départ entre le 1er sept.et le 16 oct.Départs entre le 1er novembre et le 13 décembre.689$ Milan, Barcelone, Rome, Madrid, Lisbonne et Genève Hôtel à Paris à partir de 45$ /pers./occ.double Économisez jusqu'à 110$ par couple À partir de448$ ENTRE LE 9 juin ET LE 18 JUIN 448$ 899 $ ENTRE LE 19 JUIN ET LE 31 AOÛT 709$ 912 $ ENTRE LE 1ER SEPT.ET LE 31 OCT 634$ 899 $ Permis du Québec 873 8106-700 429 GUADELOUPE .1 990$ À partir de Dép.entre le 30 juin et le 25 août Économisez jusqu'à 930$ par personne 737$ 1099$ Carte Atout 1399$ Départ: 1er, 8 juillet, 11,18 et 25 août À À partir de partir de Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Nice, Bruxelles et Francfort À partir de 485$ DÉPART JUIN Permis du Québec Nantes I Nice I Lyon I Toulouse I Bordeaux I Marseille I Mulhouse À partir de 495$ ACHAT-RACHAT Renault Twingo Peugeot 106 Open 625$ MAISON - PÉNICHE - CROISIÈRE par couple 15 0 0 $ ÉPARGNEZ jusqu'à VOIR PAG E H 9 Permis du Québec VOYAGISTE DE L'ANNÉE LE GRANDIOSELE GRANDIOSE PRIME DE FIDÉLITÉ -250$ 4799$ P r i x R e g .5 2 9 9 $ 31 jours 11 sept.C I R C U I T BELGIQUE - ALLEMAGNE - AUTRICHE - ITALIE - HONGRIE ROUMANIE - BULGARIE - GRÈCE - SUISSE - FRANCE 2948032A 2962745 322 Ontario Est, Montréal 514 .847.1177 1.888.877.1177 Permis du Québec PARTEZ AVEC NOUS CET AUTOMNE ASIE CENTRALE 1er sept.CHINE 1er et 29 sept.INDE /NÉPAL 27 oct.INDE /HIMALAYA 29 sept.VIETNAM 13 oct., 2 nov.INDONÉSIE 1er et 22 sept.MYANMAR 13 oct., 2 nov.ÉGYPTE 13 oct., 2 nov.MAROC 6 oct.YÉMEN 29 sept., 20 oct.KENYA/ TANZANIE 1er et 22 sept.DÉPARTS DE NOËL - 23 déc.VIETNAM LAOS /CAMBODGE KENYA / TANZANIE ÉQUATEUR (ANDES / AMAZONIE / GALAPAGOS) LE PÉROU avec Explorateur La vallée sacrée de Cuzco au Machu Picchu, les Andes, le lac Titicaca.Départs 21 juil., 8 et 29 sept.PÉROU Trekking Départ 1er sept.2954781A 6LP0401H0609 page Vacances voyages 6LP0401H0609 ZALLCALL 67 00:43:24 06/09/01 B H4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 JUIN 2001 DESTINATION.LIBAN Un pays de sable et de montagnes MARIO FONTAINE On a l'impression de se retrouver dans le midi de la France : d'un côté la mer, de l'autre, le ski.Une heure entre les deux.Bien sûr, les monts libanais n'ont rien à voir avec les Alpes, mais à 3088 mètres, c'est quand même pas mal plus élevé qu'Orford ou Tremblant.À la mi-mai, il y avait encore de la neige sur les sommets.Les Libanais en tirent une grande fierté.Le seul pays du Proche et du Moyen-Orient où on peut skier.Cinq stations, pas une de moins, ouvertes généralement de décembre à avril.Bien sûr on peut aussi skier en Israël, mais ce n'est pas un pays arabe, aura-t-on tôt fait de vous faire remarquer.Une chose est sûre : quand on pense Liban, on pense Méditerranée, plages et tutti quanti.Mais les montagnes sont bien là, elles aussi.Partir de Montréal pour aller profiter de la neige libanaise, c'est certainement exotique, mais on peut trouver mieux à meilleur compte plus près.Reste que les montagnes sur lesquelles les Libanais s'en donnent à coeur joie étonnent les touristes, qui ne s'attendent guère à ça.Et, parfois, salutaires pour les gens du cru.C'est en effet dans la région des Cèdres, le toit du Liban, que les maronites trouvaient refuge lors des persécutions.Les maronites, c'est la plus importante communauté chrétienne du pays.Grosso modo, à eux seuls, ils forment presque le tiers de la population.Quoique les statistiques, au Liban, ne sont pas exactement à jour.Ils doivent leur nom à saint Maron, qui vécut à la fin du IVe siècle, et sont très près de l'Église de Rome.Ces persécutions se sont poursuivies durant des siècles.Pour les fuir, les maronites ont construit des refuges tout en haut de la vallée de la Kadisha, comme les couvents de Deir Qannoubin et de Mar Lichâ (Saint-Élisée).Des sites magnifiques, adossés à la falaise, dans un décor de cinéma.Tout à côté repose le poète Khalil Gibran, dans un ancien ermitage à flanc de montagne.Une figure emblématique du Liban, à laquelle on a aménagé un petit musée.C'est intime, touchant, pas tape-à-l'oeil pour un sou.Les villages se succèdent, accrochés aux montagnes comme pour ne pas tomber.On est ici dans la région des Cèdres, la plus élevée du pays.Ces fameux cèdres du Liban, une espèce en voie de disparition.Près de la station de ski des Cèdres, justement, une centaine de ces grands individus coulent des jours paisibles, protégés \u2014 en tout cas on le dit \u2014 de l'exploitation systématique qui a causé leur perte graduelle à partir du XIe siècle avant Jésus-Christ.Une douzaine d'entre eux ont 1500 ans, les autres entre 200 et 1000 ans.Des jeunots, compte tenu que ces arbres gigantesques peuvent vivre jusqu'à 3000 ans et plus.Une fois coupés, ils ne pourrissent pas, brûlent difficilement, résistent aux insectes.On comprend pourquoi tout le monde se les arrache depuis les Phéniciens.Pas surprenant qu'on les retrouve sur le drapeau national.Et la bronzette ?À ce Liban des montagnes en correspond un autre, celui des plages.Elles s'étendent tout du long de la Méditerranée, de la frontière d'Israël à celle de la Syrie.J'ai parcouru la quasi-totalité du littoral, de Tyr à Tripoli.Le bilan ?Mitigé.En elles-mêmes, les plages sont belles, le sable est agréable et l'eau, chaude.De quoi s'étendre confortablement et profiter d'un climat particulièrement favorisé.Même Beyrouth possède sa propre plage au centreville.La mer, pour les Libanais, fait partie des richesses naturelles.Les plages sont censées être publiques et accessibles à tous.La plupart de ces plages publiques sont toutefois dépourvues de services.Si on veut un minimum d'attentions, une salle pour se changer, une douche, des fauteuils, des parasols, des boissons, il vaut mieux aller dans des centres privés.Il en est d'excellents, qui offrent toute une gamme de services.Confortables, mais chers : une quinzaine de nos dollars par personne en moyenne pour accéder à ces plages plus sélectes.Dans l'ensemble, la côte est physiquement très belle, avec la mer d'un côté et de belles montagnes de l'autre.Mais son aménagement est désastreux.Pour autant qu'on puisse parler d'aménagement.On compte en effet sur les doigts d'une main les secteurs sauvages.Les dunes, les longues plages en solitaire, les grands espaces, il faut oublier cela.Qu'on tourne la tête d'un côté ou de l'autre, on apercevra une habitation, un immeuble.Le plus souvent de nombreuses habitations, d'innombrables immeubles.Le tout dans une anarchie apparente, avec d'inévitables structures de béton montées, mais non complétées.Au mieux, on a fini le rezde- chaussée, au pire on a planté là des Lego de béton dont on suppose, un jour, qu'ils seront aménagés.L'autoroute n'est jamais loin, avec son bruit incessant.Quelques petits ports charmants et parfois millénaires ont été épargnés, des villes antiques, des promenades.Mais on y trouve aussi de grandes agglomérations pas toujours préoccupées par leur front de mer, des cimenteries, des industries plus performantes que jolies.De sorte que pour ne pas être déçu, et c'est possible, il est très important de bien choisir son hôtel de villégiature.Car il en est de très beaux.Photo MARIO FONTAINE, La Presse© Les fameux cèdres du Liban sont menacés de disparition.On en voit plus sur les drapeaux que dans les forêts.Achat/Rachat avec assurances Renault-Twingo Peugeot 106 Open 699$ 17 jours Location BUDGET sans assurances / Prix par jour Peugeot 106, 3 portes 24$/jr 22 jours + Cliquez.www.nf-tmr.com Trains en Europe 458$ Pour 5 jours.Adulte, 1ère classe EUROPASSE (Allemagne, Espagne, France, Italie, Suisse) Consultez des experts.Voitures en Europe SAVERPASS Pour 2 à 5 personnes voyageant ensemble.Mêmes conditions que la classique.Les conditions générales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double.Prix sur nouvelles réservations en date du 9 juin 2001.Détenteur d'un permis du Québec.Espace limité.Supplément de vol applicable.PUERTO VALLARTA Club Meza Del Mar \u0001\u0001 3 REPAS/JR+BOIS.998$ .Enfants 698$ RIVIERA MAYA Copacabana Riviera Maya\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1298$ .Enfants 698$ CANCUN Hodelpa Hacienda Arrecife \u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ .Enfants 698$ PUERTO PLATA Dorado Club Resort \u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ .Enfants 698$ Bahia Principe San Juan\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1048$ .Enfants 698$ PUNTA CANA Hodelpa Caribe Club \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1198$ .Enfants 698$ LTI-Beach Resort \u0001\u0001\u0001\u00011/2 TOUT COMPRIS 1198$ .Enfants 698$ VARADERO Sunbeach Hotel\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ .Enfants 648$ LTI-Bella Costa \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1198$ .Enfants 648$ Brisas Del Caribe\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1198$ .Enfants 648$ Sol Club Las Sirenas\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1248$ .Enfants 648$ CAYO COCO/GUILLERMO El Senador Resort\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1048$ .Enfants 588$ Iberostar Daiquiri \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1048$ .Enfants 588$ CAYO LARGO Cayo Largo Resort \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1048$ .Enfants 648$ GUARDALAVACA Breezes Costa Verde \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1148$ .Enfants 648$ EUROPE 125$ Par Jour Modèle 1 lit Minimum 14 jours Auto et tente-roulotte À partir de.Caravaning en Europe Relais Vols Floride FORT LAUDERDALE 239$ ORLANDO 229$ Du 15 au 22 juin Du 16 au 23 juin à partir de.LOCATION DE VOITURES ALAMO 189$ Vols Canada à partir de.LOCATION DE VOITURES BUDGET 1 semaine 201$ TORONTO 274$ Juin VANCOUVER 649$ 2 au 9 juillet CALGARY 569$ 4 au 11 juillet 1 semaine Walt Disney World® Resort Passe 5 jours ADULTES 369$ Passe 5 jours ENFANTS 299$ Galeries d'Anjou Voyages Marlin 353-7650 Galeries Rive Nord Voyages Marlin 582-5553 Jardins Dorval Thomas Cook 631-7651 Mail Champlain Voyages Marlin 465-2414 155 Montée Masson (Mascouche) Voyages Marlin chez Wal-Mart 474-6888 Place Vertu Voyages Marlin 332-4210 Plaza Baie d'Urfé Thomas Cook 457-5300 Ahuntsic Voyages Marlin 745-3990 Blainville Voyages Marlin 971-5511 Carrefour Laval Voyages Marlin 688-6211 Carrefour Richelieu Voyages Marlin 348-0918 Centre Fairview Thomas Cook 694-2343 Bureau de change 694-4837 Centre-Eaton Thomas Cook ouvert le dimanche Ouvert tous les soirs! 284-7388 Promenades Drummondville Thomas Cook 478-4246 Promenades St-Bruno Thomas Cook 441-1220 Bureau de change 441-4766 St-Bruno de Montarville Voyages Marlin chez Wal-Mart 461-1614 Ste-Foy Voyages Marlin chez Wal-Mart 871-5757 DÉPART 24 JUIN / 1 SEMAINE Partez en Vacances avec vos enfants! .DÉPART 24 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 24 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 23 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 24 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 24 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 23 JUIN / 1 SEMAINE DÉPARTS 23-24 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 23 JUIN / 1 SEMAINE .VOLSaller/retour PARIS 699$ Départs: 25-26-27-28 juin Retours: 3-4-5 juillet NANTES 429$ Départ: 11 juin Retour: 19 juin MARSEILLE 699$ Départ: 11 juin Retour: Nice 22 juin BORDEAUX 829$ Départ: 5 juillet Retour: 13 juillet LYON 669$ Départ: 17 juin Retour: 25 juin TOULOUSE 799$ Départs: 20-27 juillet Retour: 25 août BÂLE/MULHOUSE749$ Départ: 2 juillet Retours: 10-17 juillet NICE 569$ ALLER SIMPLE Départ: 8 au 19 juillet PARIS 499$ Départs: 10-15 juin Retours: 18 juin Départs de Montréal sans escale Départ de Québec 2962797A 6LP0501H0609 page Vacances voyages 6LP0501H0609 ZALLCALL 67 00:43:32 06/09/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 JUIN 2001 H5 DESTINATION.LIBAN Baalbek, l'endroit le plus visité du pays MARIO FONTAINE Tyr, Sidon, Byblos, Cana pour faire la noce, Baalbek et Ânjar.Quand on se promène au Liban, on a l'impression de s'être trompéde millénaire et de se retrouver non seulement dans les souliers du Christ, mais même de gens bien plus vieux que lui.La richesse archéologique de ce pays est considérable, et pas reconnue à sa juste valeur.On peut pourtant passer une bonne semaine au pays du cèdre rien qu'à visiter des temples, des ports antiques, des châteaux.En tombant sur des histoires de croisés, de Phéniciens disparus, de Romains et de Grecs, d'arabes et de mamelouks.S'il ne faut voir qu'un site, que ce soit Baalbek, à 90 minutes de Beyrouth, dans la fertile plaine de la Bekaa.Des excursions d'un jour peuvent facilement vous y emmener.Ce jour-là, sur la route qui mène aux ruines, des partisans du Hezbollah agitaient des drapeaux jaunes pour inciter les automobilistes à contribuer à leur campagne de financement.C'est la seule milice qui n'a pas été démembrée après la guerre.Baalbek, c'est l'endroit le plus visité du Liban, et ce n'est pas pour rien.Il y a là des vestiges romains considérés parmi les plus beaux au monde.Un héritage d'Auguste, de Néron, de Trajan, d'Antonin le Pieux, de Septime Sévère et de Caracalla.Quand une demi-douzaine d'empereurs romains se mettent en tête de construire une cité exceptionnelle, rien ne leur résiste.Pas même le temps.Six gigantesques colonnes hautes de 20 mètres se dressent en effet encore dans le ciel, voisines du temple de Bacchus dont l'état de conservation est excellent.Les ajouts les plus délicats cotoient un gigantisme à faire peur.Pour retrouver son assurance, on peut visiter Ânjar, dans la même région, des ruines presque familiales.Cette petite ville commerçante n'a vécu que 40 ans avant de fermer boutique.Ce qu'un changement de calife peut faire.Tyr et Sidon Tout au sud du pays, Tyr a vu passer des gens comme Hérodote, Alexandre le Grand et saint Paul.Pas mal dans un curriculum vitae, assez pour être désignée parmi les sites du patrimoine mondial de l'Unesco.Il faut dire que ses ruines romaines sont particulièrement belles.Notamment cette nécropole en bord de mer, avec une colonnade qui s'élève haut dans le ciel.La ville moderne est toutefois bien près, et coupe le site en deux.En quelques minutes de marche, on se retrouve néanmoins à l'hippodrome, situé un peu en retrait.Un immense champ de course, où dix chars tournaient à la fois devant 30 000 spectateurs.Comme dans Ben Hur.Il est très beau, et bien conservé.On remontant la côte vers Beyrouth, on passe par Saïda, le Sidon de notre évangile.Ce qui nous permet de faire un léger bond d'une dizaine de siècles et de se retrouver au Château de la mer, construit par les croisés et où saint Louis séjourna quelques années.Le nom de château est peut-être un peu excessif pour désigner ce petit ensemble formé de deux tours et d'un mur.N'empêche qu'il ne s'en laisse pas imposer.Un miniport de pêche voisine le Château de la mer et aussi, hélas ! de grandes installations commerciales.De biais, un caravansérail tout juste restauré donne une bonne idée de ce qu'étaient ces relais marchands fermés sur eux-mêmes pour une protection accrue.Les marchandises ramenées des confins du monde connu de l'époque s'y entassaient sur le sol, tandis que les marchands les plus fortunés disposaient de chambres à l'étage.Les autres n'avaient qu'à dormir avec les chevaux.L'autre capitale Tyr et Sidon se visitent en une journée.Mais si on veut se gâter un peu, on peut aller coucher dans le Chouf au lieu de rentrer à Beyrouth.Le Chouf, c'est une région habitée majoritairement par les Druzes, une religion réservée aux initiés et qui croit à la métempsycose.La route monte, monte, dans de belles montagnes vertes et fraîches, jusqu'à Deïr El-Kamar.Mine de rien, ce gros village fut un temps la capitale du pays lorsque les émirs Maan s'y établirent aux XVIe et XVIIe siècles.Puis l'axe Damas-Beyrouth se déplaça, et avec lui le commerce qui le faisait vivre.Reste une halte charmante qui offre toutes sortes de curiosités à visiter.Encore un peu plus loin à l'intérieur des terres et on arrive à Beït Ed-Dine, où se trouve le palais de l'émir Béchir.Un grand édifice paisible, élégant, avec une belle cour et un harem qu'on ne peut hélas visiter, le palais servant de résidence d'été aux présidents de la république libanaise, qui se sont appropriés les plus belles pièces.Amin Maalouf a écrit un très beau roman, Le Rocher de Tanios, qui se déroule en partie à cet endroit.Le nord du nord Une autre excursion peut se faire en une journée, et idéalement deux, à partir de Beyrouth : Byblos et Tripoli.La première est construite dans un vrai site de vacances, avec la plage, les ruines et de petites rues commerçantes au centre.Une combinaison gagnante à 40 kilomètres de la capitale.On est ici dans une des plus anciennes villes du monde avec, selon les sources, de 7000 à 9000 ans sans discontinuer de présence humaine.Des colonnes romaines face à la Méditerranée, des tombeaux royaux, le puissant château des Croisés et tout un quartier médiéval où s'activent des commerçants proposant des produits de belle qualité, dont d'étonnants fossiles de poissons.Le souk de Tripoli, presque à la frontière syrienne, est quant à lui particulièrement « authentique » en ce qu'il propose une grande gamme de produits locaux à des prix très variés.Dont une section consacrée aux savons dont certains, paraît-il, auraient des vertus aphrodisiaques.Il y a plein de mosquées, d'écoles coraniques, de hammams (ou bains publics) autour de ces petites rues bondées par une foule détendue.Nos visages blêmes y passent aussi inaperçus qu'un bouton sur le nez, mais qu'importe, la politesse est de rigueur et le contact particulièrement facile.Le château de Saint-Gilles domine la vieille ville.Il servait de base aux attaques des croisés.Une construction massive, depuis laquelle on a une belle vue sur la ville.C'est pour cela qu'il a encore servi il y a une dizaine d'années, lors de la guerre civile.Photo MARIO FONTAINE, La Presse © Le souk de Tripoli vibre d'activité.Pas de harcèlement de la part des commerçants, juste du plaisir à parler avec le chaland.GROUPES EXCLUSIFS ET GARANTIS Vos accompagnateurs Marbella Espagne du 3 au 25 oct.Céline Arel Le Bajondillo et son ambiance unique, son animation, sa situation face à la mer, un studio tout équipé, une valeur sûre depuis des années.Torremolinos Espagne du 19 oct.au 8 nov.Bernard Bergeron RIVE-NORD DE MONTRÉAL Joliette (450) 759-5551 (800) 363-1764 Laval : (450) 661-6003 Repentigny : (450) 582-6065 PROVINCE Drummondville : (819) 477-8383 (800) 661-5255 Granby : (450) 372-4444 (800) 286-4443 Trois-Rivières : (819) 374-1050 (800) 361-1050 Sorel : (450) 742-0426 (800) 840-0426 Cap-de-la-Madeleine : (819) 379-7661 ILE DE MONTRÉAL Île des Soeurs : (514) 769-3838 (866) 769-3838 Rosemont : (514) 376-5910 (800) 661-2743 Versailles : (514) 253-0123 RIVE-SUD DE MONTRÉAL St-Hyacinthe : (450) 773-5557 (877) 902-0597 Chambly : (450) 658-0654 (866) 658-0654 Saint-Jean-sur-Richelieu: (450) 348-9291 Varennes (450) 652-0605 OUTAOUAIS Hull : (819) 777-1651 Gatineau : (819) 561-2220 (800) 785-9291 Marbella, la vieille ville aux rues gracieuses.Notre hôtel, app.1 chambre, le Puerto Axul face à la mer.Piscine, TV, satellite, resto, à deux minutes du vieux quartier\u2026 un must! www.voyagesdegroupes.com L'OUEST AMÉRICAIN Accompagné par Martine Roy 30 sept.au 20 oct.Martine Roy LA GRÈCE 15 sept.au 2 oct.Alain Tousignant La Californie du sud au nord L'Arizona et son Grand Canyon Le Nevada et Las Vegas spectacle « O » 24 repas et une accompagnatrice d'expérience Athènes, les Météores, une croisière de 7 jours vous menant d'Istanbul à Rhodes en passant par Kusadasi, Patmos et Mykonos.Le tout se terminant par un séjour de 5 nuits en Crète en hôtel 5 étoiles, 34 repas inclus.259$ St-Jean Conf d ration ou Chutes Niagara 21-24, 22-25 juin, 28 juin-1er juillet, 29 juin-2 juillet, 12-15, 19-22 juillet.Varadero 649$ Holguin 619$ Puerto Vallarta 669$ Puerto Plata 789$ VOYAGES HÉRITAGE Permis du Québec LES MEILLEURS PRIX EN VILLE 1 semaine tout inclus (514) 989-7442 EUROPE EN SPÉCIAL Tunisie vol, hôtel et 2 repas / jours, juin 1 459$ Costa Del Sol vol et hôtel 2 sem.1 319$ Paris 599$ Lyon 587$ Nice 819$ Canada 3000 est commercialisé par Vacances Canada 3000.Les prix pour nouvelles réservations seulement sont par personne (en base double pour les forfaits avec hôtel et voiture).Les prix à partir de sont les plus bas disponibles sur certains vols et sont sujets à des limites d'inventaire.Les prix peuvent changer sans préavis et incluent les taxes et la surcharge de carburant sauf la taxe de départ de Cubade 20$ US, les taxes de location de voitures et les taxes d'amélioration des aéroports de Dorval, Mirabel et Vancouver.Pour informations et conditions qui peuvent s'appliquer, consultez la brochure Canada 3000 en vigueur.Les vols sont opérés par Canada 3000.Détenteur d'un permis du Québec.www.canada3000.com Brossard (450) 465-0620 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Laval (St-Martin O.) (450) 668-2240 Laval (des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal(514)861-5111 Pointe-Claire (514)426-2760 Saint-Léonard (514)255-3560 Réservez vos vacances enligne caaquebec.com forfait-voyage et vols nolisés VOLS SEULEMENT CAYO COCO Forfaits de 7 nuits en formule tout compris El Senador (ch.Club Laguna) Nouveaux mariés (surclassement en suite junior) 8 juillet 15 juillet 22 juillet Personne seule, pas de supplément simple.Enfants de 2 à 12 ans 1199$ 1299$ 1299$ accompagné de 1 adulte paient le prix du billet vol seulement VARADERO Forfaits de 7 nuits en formule tout compris Kawana Arenas Blancas LTI Bella Costa Playa d'Oro (ch.standard) (chambre) (ch.std.) (ch.std.) 7 juillet -1049$ 7 juillet -1129$ 7 juillet -1259$ 7 juillet -1199$ FORT LAUDERDALE Départs les lundis, mercredis et samedis Vol & hôtel Vol & hôtel Vol & voiture Beacharbour (ch.std.) Beacharbour (ch.std.) Alamo (4 portes compacte) 18juin - 7 nuits 499$ 20 juin - 7 nuits 559$ 18 juin - 7 nuits 279$ ORLANDO Départs les samedis Vol - hôtel - voiture Vol - hôtel - voiture Vol & voiture Howard Johnson Kissimmee Howard Johnson Kissimmee Alamo (4 portes compacte) 16 juin - 7 nuits 599$ 30 juin - 7 nuits 789$ 16 juin - 7 nuits 279$ Votre forfait Découverte de PARIS inclut: Départ le 18 juin départ le 16 juin Vol aller-retour Hôtel (2 étoiles) Transferts 7 nuits 949$ 5 nuits 1159$ Petits déjeuners Carte visite Paris (3 jrs zone 1-3) départ le 19 juin départ le 16 juin Carte Musées et Monuments (3 jrs) Passe Batobus (1 jr) 7 nuits 1189$ 6 nuits 1209$ HÔTEL SEULEMENT Prix par personne, par nuit, petit déjeuner et taxes incluses) Paris (2 étoiles) à partir de 57$ Bruxelles à partir de 73$ Coupons d'hôtels prépayés à partir de 44$ Malaga (aucun repas) à partir de 50$ Londres à partir de 60$ (Valide dans plus de 600 hôtels en Europe) VOITURES EN EUROPE Achat-Rachat de 17 jours Location pour 7 jours Renault Twingo (1,2) 699$ Peugeot 106 Open 699$ Cat.ECMN (prix à partir de, par jour) 23$ Départ de Mirabel Départ de Dorval Vols aller-retour aller seulement Prix à partir de, mois de juin et juillet Varadero 7 juillet au 14 juillet 699$ Toronto 176$ Winnipeg 291$ Cayo Coco 8 juillet au 15 juillet 699$ Ottawa 119$ Regina 307$ Paris 18 juin au 25 juin 549$ Halifax 188$ Saskatoon 383$ Lyon 17 juin au 25 juin 599$ Moncton 245$ Calgary 348$ Toulouse 3 août au 25 août 819$ Thunder Bay 268$ Edmonton 291$ Bruxelles 1er août au 9 août 959$ Sydney 302$ Vancouver 302$ Londres 19 juin au 27 juin 399$ St-John's T.N.256$ Victoria 371$ Malaga 18 juillet au 16 août 1029$ Los Angeles 236$ Madrid 18 juillet au 16 août 1029$ Fort Lauderdale 18 juin au 25 juin 199$ Orlando 16 juin au 23 juin 199$ plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE I MAISON EN TOSCANE Appartement St-Raphaël : 3semaines à partir de 285$ par personne (occ.2) Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 Un goût de «Chocolat» Vous avez aimé le film CHOCOLAT ?Vous souhaiteriez maintenant visiter la petite cité française qui a servi de cadre au tournage ?Alors, n'attendez plus, votre agent de voyages connaît tout sur la promotion « Un Goût de Chocolat ».Allez donc lui demander votre itinéraire personnalisé.Il est fait pour vous, à votre mesure ! Consultez votre agent de voyages VISITEZ LA FRANCE RG401 2962632A Évasion au Portugal 890$ (514) 284-6400 4220, boul.Saint-Laurent, Montréal www.turismogirassol.com du 9 au 17 octobre Vol, voiture, hébergement inclus Le seul spécialiste portugais VOYAGES GIRASSOL TURISMO 2 semaines 1380$ du 9 au 24 octobre aussi disponibles longs séjours Golden Princess CROISIÈRE 12 JOURS GRANDE MÉDITÉRANÉENNE Navire de 109 000 tonnes 2 600 passagers DÉPART DE BARCELONE OU ISTANBUL, en passant par Monte Carlo, Florence, Naples, Venise, Athènes, Éphésus Léger supplément pour ces départs SAISON INAUGURALE À partir de seulement Cabine intérieure DÉPARTS : 27 juillet, 2001, 08-20 août 2001, 1er septembre 2001 VOL INCLUS Crown Princess Navire de 70 000 tonnes / 1 590 passagers FORFAITS WEEK-END à partir de seulement 89900 Occ.Double LAS VEGAS CIRQUE DU SOLEIL SPECTACLE « O » 3 OU 4 NUITS PRIX INCLUS: Vol aller-retour, hébergement pour 3 nuits et le billet pour le spectacle Voyages (514) 284-0044 505, de Maisonneuve Est, Montréal Renseignements et réservations : Permis du Québec CROISIÈRE 10 JOURS CLASSIQUE SCANDINAVIE/RUSSIE DÉPARTS : 25 juillet, 2001, 04-14 août 2001 269900 Cabine intérieure DÉPART DE COPENHAGUE, en passant par À partir de seulement Stockholm, Helsinki, St-Petersbourg, Tallinn, Gdansk, Oslo, Copenhague.CROISIÈRE 9 JOURS DÉPART : 16 novembre, 2001 219900Cabine intérieure DÉPART DE ENSENADA, en passant À partir de seulement par Hilo, Kona, Lahaina, Kauai, Honolulu HAWAII CROISIÈRE 7 JOURS DÉPARTS : juin, juillet, août, 2001 159900Cabine intérieure DÉPART DE ANCHORAGE, en passant par Fjord À partir de seulement Collège, Glacier Bay, Skagway, Juneau, Ketchikan, Inside Passage, Vancouver ALASKA 2962614A 6LP0601H0609 page Vacances voyages 6LP0601H0609 ZALLCALL 67 00:43:52 06/09/01 B H6 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 9 J U IN 2 0 0 1 DESTINATION.LIBAN REPÈRES Géographie, climat et politique Le Liban ne fait que 10 452 km carrés, le long de la Méditerranée entre Israël et la Syrie.Il offre pourtant une diversité de paysages étonnante, avec un climat de type méditerranéen très agréable : pas exagérément chaud en été sur le littoral et plus frais en montagne, doux et pluvieux en hiver.ce qui n'empêche pas le soleil de briller 300 jours par an.Le pays, indépendant depuis 1943, est dans les faits une sorte de protectorat de la Syrie, qui y maintient ses troupes.Population et langue Quatre millions d'habitants, dont la moitié dans la capitale.60 % de musulmans, 40 % de chrétiens.La société est à la fois moderne et occidentalisée, et moralement conservatrice : le concubinage est virtuellement inexistant, les jeunes femmes vivent chez leurs parents jusqu'au mariage.L'arabe est la langue de tous les jours.Mais on peut très bien se débrouiller avec le français et l'anglais.Liaisons aériennes Aucun vol direct depuis Montréal.Air France, British Airways et plusieurs autres grandes compagnies ont des vols sur la capitale libanaise.Quand il est midi à Montréal, il est 19h à Beyrouth.Formalités Un passeport valide pour six mois suffit.à condition qu'on n'y trouve aucun tampon d'Israël.Visa obligatoire.On peut se le procurer en arrivant à l'aéroport (environ 26 $ CAN).Coût de la vie Le salaire mensuel moyen est d'environ 800 $ CAN.La vie est proportionnellement chère : un repas au restaurant le midi peut coûter une dizaine de dollars, 25 $ le soir avec du vin (libanais, très correct).On peut trouver de petites auberges pour aussi peu que 25 $ par jour pour une personne.On y gagnera beaucoup à réserver son hôtel par une agence.Le mien (le Méridien Commodore, à Beyrouth), revenait à 100 $ par soir pour une personne lorsque réservé par une agence, le triple si loué sur place.Locations d'auto à partir de 50 $ par jour.Pour 100 $ on a une auto et un chauffeur, avec 150 $, une auto et un guide-chauffeur pour la journée.Les entrées dans les musées et sur les sites coûtent environ 7 $.On peut changer des dollars canadiens facilement.Pour un dollar, on obtient environ 950 livres libanaises.On peut payer partout en dollars américains.Les commerçants font la conversion sur demande.Santé, sécurité et transports Éviter de boire l'eau du robinet.On peut acheter de l'eau de source partout.Le Liban est un pays relativement sûr.Quelques vols à l'arrachée étaient signalés lors de mon passage.La conduite automobile est totalement anarchique : prendre des tours organisés (nombreux et abordables), un chauffeur, ou des assurances blindées.Permis de conduire international obligatoire.Électricité Comme en Europe : 220 volts, avec fiches rondes.Renseignements et réservations Il est avantageux de réserver d'ici.Quelques agences québécoises ont une bonne expertise du Proche- Orient, dont Voyages Lambert, de Sainte-Foy (418) 681-1703, sans frais 1 800 667-8042, www.voyages- lambert.com).Service très professionnel.Leur correspondant à Beyrouth a été tout aussi efficace : Vent nouveau, tél : 961-471.20.37, www.ventnouveau.com.lb Photos MARIO FONTAINE, La Presse© Byblos réunit les plaisirs de la plage et de l'archéologie.Pas étonnant qu'on y habite depuis des millénaires.Une demi-douzaine d'empereurs romains se sont mis en tête de créer une cité fabuleuse.Baalbeek.Ses temples, ses colonnes forcent encore l'admiration.Départs hebdomadaires de juin à septembre.L'exotisme.confortable MICHEL BEAUNOYER collaboration spéciale LA CLIENTÈLE des agences de voyages spécialisées dans les destinations exotiques a beaucoup changé au cours des dernières années.Les aventuriers d'il y a vingt ans ont troqué le Népal sur le pouce et l'auberge de jeunesse pour un voyage mieux organisé, toujours aussi dépaysant, mais plus confortable.« Notre clientèle est principalement constituée de professionnels, dont la moyenne d'âge est de 45 ans, témoigne Dino Riccio du Club Aventure.Plusieurs en sont à leur dixième voyage avec nous.Les routards de jadis ont maintenant un budget plus important et ils cherchent davantage à vivre un dépaysement culturel qu'à relever un défi physique.» Cela étant dit, les voyages d'une à quatre semaines nécessitent quelque six heures de marche quotidienne, dans des conditions parfois difficiles.On trouve encore des agences qui vous enverront nager avec les requins dans la Grande Barrière de corail australienne ou taquiner l'anaconda dans le delta de l'Amazonie, mais le marché est nettement dominé par des agences qui proposent des forfaits moins « extrêmes ».La tendance est au compromis intelligent, où le voyageur découvrira, souvent hors des sentiers battus, des destinations nouvelles, mais au sein d'un groupe d'une douzaine de personnes accompagnées d'un guide chevronné.L'Égypte, les pays d'Afrique orientale, le Vietnam et les pays andins sont des destinations en demande.Les aventuriers approchant la cinquantaine apprécient également la Chine où les parcours à bicyclette sont privilégiés.Le groupe de cyclistes serpente à travers les rizières et les villages, d'une région à l'autre, en terminant la journée dans un petit hôtel régional, ou directement chez l'habitant.« Les gens apprécient la présence du guide et s'entendent habituellement à merveille avec leurs compagnons de voyage, reprend M.Riccio.De nous confier la logistique du voyage leur épargne bien des frustrations inhérentes aux voyages en pays exotiques.Nous prévoyons néanmoins toujours des temps d'évasion où le voyageur peut partir seul à la découverte d'une ville ou d'un coin de campagne.» Ensuite, le voyageur réintégrera le groupe pour partir à la découverte d'une autre région.De l'exotisme à revendre Certaines destinations exigent une bonne condition physique.Le trekking dans les Andes ou sur les contreforts de l'Himalaya, par exemple, où l'oxygène est raréfiée à cause de l'altitude, est un défi de taille.Mais encore, on offre aux voyageurs trois repas chauds par jour, l'aide de bêtes de somme ou de porteurs pour s'occuper des bagages et un bivouac dans des tentes confortables à tous les soirs.Le dépaysement, constate les organisateurs d'expéditions, il faut aller le chercher de plus en plus loin.De plus, les voyageurs en ont souvent vu d'autres et s'attendent à du nouveau.« Les voyageurs arrivent avec un goût poussé du dépaysement, explique Philippe Birer, président de l'agence Explorateur Voyage.Mais c'est évident que pour découvrir des coins reculés, il faut coucher chez l'habitant à l'occasion et marcher de longues distances.Ça fait partie de notre approche de favoriser la découverte des pays par les chemins moins balisés.» Si les baby-boomers aiment bien manier la machette et enfourcher la mule, ils apprécient que le guide puisse leur indiquer un bon restaurant, à l'occasion, question de changer des bouibouis si pittoresques mais un peu indigestes.Et signe des temps, lors des escales dans les grands centres, on aboutit dans un hôtel confortable où l'on pourra brancher le portable et raconter à tous les copains, martini à la main, les terribles souffrances subies sur ce parcours périlleux.379 $ 406 $ 434 $ 447 $ 543 $ 409 $ 434 $ 446 $ 507 $ 543 $ Vancouver 499 $ Halifax 499 $ Calgary 499 $ ENVOLEZ-VOUS! Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 11 juin 2001.Pour certains départs entre le 9 juin et le 31 octobre 2001 À partir de New York Pittsburgh Chicago Atlanta San Francisco Philadelphie Boston Détroit Las Vegas Los Angeles ÉTATS-UNIS CANADA À partir de 2965176 PERMIS DU QUÉBEC Les agences spécialisées prennent en charge la logistique de voyage dans des destinations exotiques, épargnant bien des soucis au voyageur.2965349A 871-5103 DISTRIBUTEUR ASSURANCE LA CROIX BLEUE Départs 14 au 18 juin 1 semaine prix à partir de.VARADERO Mar Del Sur 698$ Arenas Blancas 898$ Sol Club Coral 988$ LTI-Bella Costa 1048$ LA HAVANE Breezes Jibacoa 898$ SANTA MARIA DEL MAR Apart'Hotel Atlantico598$ aucun repas Sea Club Arenal 798$ CAYO LARGO Cayo Largo Resort 798$ Sol Club Cayo Largo898$ CAYO COCO Sol Club Cayo Coco798$ Melia Cayo Coco 998$ CAYO GUILLERMO Sol Club Cayo Guillermo 798$ Venta Club Cayo Guillermo798$ GUARDALAVACA Club Guardalavaca 698$ Brisas Guardalavaca778$ Hotel Atlantico 798$ Breezes Costa Verde898$ SUD LA HAVANE 448$ VARADERO 478$ CANCUN 598$ PUERTO PLATA 498$ PUERTO VALLARTA398$ FLORIDE FORT LAUDERDALE 15 juin 22 juin 219$ ORLANDO 16 juin 23 juin 209$ CANADA TORONTO En juin 254$ VANCOUVER 2 juillet 9 juillet 629$ CALGARY 4 juillet 11 juillet 549$ SPÉCIAUX TOUT COMPRIS PARIS 699$ 25-26-27-28 juin 3-4-5 juillet NANTES 429$ 11 juin 19 juin MARSEILLE 699$ 11 juin Retour Nice 22 juin BORDEAUX 829$ 5 juillet 13 juillet LYON 669$ 17 juin 25 juin TOULOUSE 799$ 20-27 juillet 25 août BALE/MULHOUSE 749$ 2 juillet 10-17 juillet NICE 569$ ALLER SIMPLE: 8 au 19 juillet EUROPE DÉPARTS DE MONTRÉAL DÉPART DE QUÉBEC PARIS 499$ Supplément de vol applicable 10-15 juin 18 juin 2962786A Le prix du rêve Vous voulez vivre l'aventure organisée ?Oubliez tout de suite vos budgets d'antan où vous pouviez vivre pour quelques dollars par jour.Pour une aventure d'une semaine dans les Andes, il faut compter près de 1300 dollars par personne, billet d'avion en sus.Parcourir l'envoûtante route de la soie pendant un mois vous coûtera 4500 $. 6LP0701H0609 h-7 samedi tourisme 6LP0701H0609 ZALLCALL 67 00:44:43 06/09/01 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 9 JUIN 2001 H7 GUIDES VOYAGEZ EN GROUPE LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL CROISIERE PANAMA sur le MERCURY navire 5 de Celebrity Cruises 11 au 26 nov., avec M.Saintonge (avion, croisiere, 1 nuit d'hotel) a partir de 3 299 $ CROISIERE CARAIBES sur l'HORIZON navire 5 de Celebrity Cruises (Miami, Key West, Grang Ca Iman, Cozumel, Chichen Itza), du 30 nov.au 7 dec.a partir de 1 499 $ NICE, 15 au 30 oct., hotel face a la mer, 2 repas/jour, (vin au souper) 1 949 $ PARIS/LOIRE, 19 au 30 oct., 2 hotels seulement, 2 repas/jours + excursions 2 099 $ THAILANDE, 6 au 23 oct., grand tour guide en francais, (visites + 39 repas) 2 245 $ GRAND TOUR D'ITALIE, 4 au 19 oct., (circuit + visites + 2 repas/jour) 2 699 $ PRAGUE AUBAINE, 6 au 13 oct., hotel 3 centre-ville, 2 repas/jour + visites 1 699 $ GRECE, 5 au 20 oct, (circuit + CROISIERES) plusieurs repas et visites 2 599 $ LE MEILLEUR DE LA CHINE, du 14 oct.au 3 nov., (circuit + visites + 38 repas) Hebergement 4 (Beijing, Xi'an, Guilin, Shangai, Hangzhou, Suzhou) 3 698 $ DEPARTS GARANTIS VERS L'EUROPE GRAND TOUR D'EUROPE 5 au 23 oct.19 jours/26 repas 2 478 $ ANGLETERRE - IRLANDE - ECOSSE 15 au 30 sept., 16 jours/20 repas 2 578 $ FRANCE - ESPAGNE - MAROC - PORTUGAL 22 sept.au 12 oct., 21 jours/33 repas 2 678 $ reste 3 places ! L'ACCENT FRANCAIS 14 au 27 sept., 14 jours/18 repas 1 978 $ NORVEGE, DANEMARK, SUEDE 12 au 30 sept., 19 jours/25 repas 2 978 $ Si paye par cheque et depot avant le 14 juin ILOTS QUEBECOIS AVEC DENYSE P.BERNARD LA TURQUIE, pourquoi pas?10 au 27 septembre.Promotion, rabais 5 % 3 159 $ Hotels 4 et 5 etoiles.Reservez tot, rabais de 50 $ LA COSTA DEL SOL, 26 sept.au 25 oct., SPECIAL 4 sem.au prix de 3 1 829 $ Reservez tot, rabais de 50 $ LA TUNISIE, la mer et le desert, 1er au 20 novembre 2 179 $ Sejour et circuit.Voyage accompagne.Reservez tot, rabais de 70 $ UN MONDE DE DECOUVERTES AVEC SYLVIE CROISIERE SUR LA VOLGA, 2 au 14 septembre 2 954 $ De Moscou a Saint-Petersbourg PARCOUREZ L'AMERIQUE ILE AUX COUDRES/GROSSE-ILE (3 jours/7 repas) 6-8 aout, 2-4 sept.379 $ LES ILES-DE-LA-MADELEINE (7 jour/20 repas) 3-9 juil., Derniere chance! 999 $ LE SAGUENAY ET CROISIERE A TADOUSSAC (3 jours/8 repas) 13-15 juil., 17-19 aout 439 $ ABITIBI/BAIE JAMES 15 au 21 juillet (7 jours/20 repas) 929 $ TORONTO-NIAGARA (4 jours/11 repas) 22-25 juil., 26-29 aout, 23-26 sept.489 $ TOURNEE DES MARITIMES (13 jours/16 repas) 26 juil.au 7 aout 1 599 $ LA BAIE GEORGIENNE (7 jours/20 repas) 30 juil.-5 aout Nouveau depart! 1 099 $ ILES MINGAN/ILE D'ANTICOSTI 2 au 8 aout (7 jours/20 repas) 1 059 $ TOURNEE DE LA GASPESIE 3 au 8 aout (6 jours/17 repas) Deuxieme depart 769 $ NOUVEAU-BRUNSWICK ET ILE-DU-PRINCE-EDOUARD, 5 au 9 aout (5 jours/14 repas) 659 $ BOSTON ET LES CHATEAUX, 12 au 15 aout, 4 jours 569 $ FESTIVAL DE MUSIQUE MILITAIRE DU QUEBEC, le 25 aout, 1jour/1 repas incluant l'exposition Diamants et temps libre a Expo-Quebec 89 $ ESCAPADE AU MONT-TREMBLANT, 3 jours/7 repas, 28-30 aout/2-4 oct.309 $ CALIFORNIE-NEVADA-ARIZONA, 14 jours/13 repas, 16-19 sept.2899 $ GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.Composez sans frais: 1-800-463-1598 Detenteur des permis du Quebec ou 1-800-667-6070 Immersion en anglais au YMCA de Vancouver ou Montreal Etudiez l'anglais a Vancouver ou a Montreal Vancouver : 100 $ par semaine pour 15 heures de cours.Sejour en famille disponible frais d'inscription 190 $ plus 720 $ par mois (incluant les 3 repas).Montreal : 420 $ pour 4 semaines pour 60 heures de cours.Sejour en famille anglophone disponible (incluant le petit-dejeuner) pour 230 $ la 1re semaine, 150 $ la 2e et 100 $ pour les semaines suivantes.Pour plus de renseignements contactez-nous a : YMCA International College (Vancouver) 200-1166 rue Alberni, Vancouver BC V6E 3Z3 www.ymcacollege.org eli@vanymca.org Tel.: (604) 899-4161 Fax : (604) 899-4162 Ecole internationale de langues du YMCA de Montreal 1440, rue Stanley, Montreal QC H3A 1P7 www.ymcamontreal.qc.ca/langues infolang@ymcamontreal.qc.ca Tel.: (514) 849-8393, postes 709 et 719 Fax : (514) 849-5026 Conditions generales pour tous les villages: Departs de Montreal.Les prix sont par personne pour une chambre standard en occupation double et comprennent les taxes et la surcharge de carburant.Frais d'adhesion non inclus.Cancun est pour adultes 18 ans et plus.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.Les prix sont sujets a changements sans preavis.Conditions de la brochure courante applicables.PR_06-09 Une semaine tout compris Super\u0010 offres\u0010 estivales Vous pouvez aussi choisir.parmis 120 villages dans 36 pays.1430$ Departs 1 juillet au 26 aout Notre meilleure valeur.Village 4 tridents Village pour Tous VARADERO CUBA Village pour Adultes 1310$ Departs 17 et 24 juin Notre meilleur prix estival CANCUN MEXIQUE Village pour Familles 1750$ Departs 30 juin au 1 septembre IXTAPA MEXIQUE Relaxez pendant que vos enfants s'amusent au tir a l'arc, font du patin a roues alignees ou du voltige au trapeze.APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU 1-800-CLUB MED c l u b m e d .c o m 2955303A Photo ROBERT NADON, La Presse c De nouveaux guides de voyage proposent des itineraires originaux en Europe : plages, pelerinages, jardins et randonnees pedestres.Plages, pelerinages et parcs en Europe Suivez le guide SYLVAIN LAROCQUE collaboration speciale POUR CEUX QUI connaissent bien l'Europe ou qui y vont dans un but precis, les editions du Seuil viennent de faire paraitre trois guides abordant le Vieux Continent sous un angle particulier : les plus belles plages, les grands pelerinages et les plus beaux parcs et jardins d'Europe.Chaque Euroguide presente, pays par pays, des centaines de plages, de jardins et de lieux de pelerinage, les plus populaires comme les plus obscurs.On peut notamment y apprendre que les iles croates de l'Adriatique abritent parmi les plus belles plages d'Europe et que les Polonais representent pas moins de 20 % des pelerins europeens.Les trois guides, celui sur les parcs et jardins surtout, sont ecrits dans un style a la fois leger et vivant, aisement comprehensible meme pour le voyageur non europeen.Concus pour etre emportes en voyage, ils regorgent d'adresses et de numeros de telephone utiles (offices de tourisme, hotels, restaurants, eglises, attraits divers), en plus de donner les indications pour se rendre aux differents lieux.De mise en page agreable, ils sont faciles a consulter.Le livre sur les pelerinages et celui sur les jardins sont parsemes de reperes historiques tandis que celui sur les plages comporte de nombreuses cartes detaillees.Itineraires de marche en France Par ailleurs, l'editeur Lonely Planet vient de lancer la traduction francaise d'un guide proposant 63 itineraires de marche en France, dans 16 regions.Les balades, qui ont toutes ete faites par les auteurs, peuvent durer de quelques heures a plusieurs jours.Il y en a pour les marcheurs de tous niveaux.Ce guide se demarque des autres par ses descriptions tres precises .truffees de points de repere, du genre apres trois minutes, a l'embranchement, prenez a gauche .des itineraires.Visiblement, les auteurs sont des marcheurs d'experience qui savent de quoi ils parlent.Des tableaux, fort pratiques, resument chaque randonnee en un clin d'oeil (duree, niveau, meilleure saison et attraits majeurs).Tous les itineraires sont accompagnes d'un carte et d'une liste de coordonnees utiles pour preparer une expedition.Les Euroguides de meme qu'Itineraires de marche en France se vendent une trentaine de dollars chacun.2962678A Permis du Quebec L'INDE ET LE NEPAL - OCTOBRE Soiree d'info 18 juin 19h R.S.V.P.CIRCUITS D'EUROPE DE L'EST-SEPTEMBRE Tchequie-Hongrie-Pologne-Slovaquie-Roumanie Le voyage le plus complet - GARANTI Frontenac (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 L'OUEST CANADIEN & STAMPEDE voyagesdupuis@videotron.ca I www.generation.net/~dupuis Ca ne coute pas plus cher de consulter des experts 30 juin - Seulement 2 places disponibles LES PERLES DE L OC AN INDIEN-OCTOBRE PRAGUE-VARSOVIE-VIENNE-BUDAPEST Avion-hotel-transferts-tour de ville Madagascar-Seychelles-Maurice-Reunion 2962839 a partir de 1 289 $ pp/dbl TOUR DU VIETNAM-NOVEMBRE OUEST AM RICAIN-SEPTEMBRE Californie-Nevada-Arizona - 1 seul depart LE GRAND TOUR D'IRAN - OCTOBRE AUSTRALIE N-Z LANDE TAHITI-NOVEMBRE Les beautes de la Perse Antique-Exclusif.Soiree d'info 20 juin 19 h R.S.V.P.Incluant Moorea - DEPART GARANTI Depart garanti exclusif - accompagne de Montreal EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES Terres lointaines CHINE 21 JOURS 7 au 27 octobre : 5 070 $ Accompagne par Madeleine Hamelin CHINE 18 JOURS 14 au 31 octobre : 3 560 $ Accompagne par Jules Nadeau THAILANDE 19 JOURS 21 oct.au 8 nov.: 3 025 $ Accompagne par Madeleine Richard VIETNAM 20 JOURS 14 nov.au 1 dec.: 3 750 $ Accompagne par Maurice Brisebois CHINE 21 JOURS 18nov.au 8 dec : 4 970 $ Accompagnepar Pierre Hurtibise Reservez tot 100 $ par couple Groupes avec specialistes.Tout compris, hotels de luxe (occ.2) , tous les repas ou presque.DEPARTS GARANTIS AVEC ACCOMPAGNATEUR Reservez tot 100 $ par couple Reservez tot 19 jours pour le prix de 16 jours prolongation Phuket Reservez tot 200 $ par couple Reservez tot 100 $ par couple Presentations disponibles VOY.MONY TOURS, MONTREAL (514) 733-5396 p g p DE RETOUR- AUTOMNE 2O01 ESPAGNE COSTA DEL SOL AU POPULAIRE BAJONDILLO Complet I 3 OCTOBRE - 3 SEMAINES DEPARTS SUPPLEMENTAIRES Disponible I 10 OCTOBRE - 3 SEMAINES 1595 $ STUDIO OCC.DOUBLE + TAXES 85 $ I 7 NOVEMBRE - 3 SEMAINES PRIX EXCEPTIONNEL 1225 $ STUDIO OCC.DOUBLE + TAXES 85 $ Aubaine HATEZ-VOUS EN PREPARATION LA TUNISIE EN FEVRIER 2002 AINSI QUE LA COSTA DEL SOL - BAJONDILLO MARS 2002 CLUB MED EPARGNEZ EN TOUT TEMPS! 200 $ de RABAIS additionnel par couple Certaines conditions s'appliquent MONTR AL (514) 273-3301 SANS FRAIS 1 (866) 273-3301 LONGUEUIL (450) 651-9551 SANS FRAIS 1 (877) 651-9551 Complet L'Italie 20 jours 14 sept.2001 Seduction Italienne Autres dates disponibles VOYAGES DE GROUPES ACCOMPAGN S 6LP0801H0609 h-8 samedi tourisme 6LP0801H0609 ZALLCALL 67 00:42:55 06/09/01 B H8 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 9 J U IN 2 0 0 1 Royal Air Maroc condamnée à 3000 $ pour survente LE COURRIER DU VOYAGEUR pierre.vincent@lapresse.ca Une compagnie aérienne ne peut se prévaloir des dispositions de la Convention de Varsovie (notamment celles établissant qu'en certains cas d'extrême nécessité les obligations des transporteurs à l'égard de leurs passagers peuvent être réduites) pour se soustraire à ses responsabilités envers ses clients, si elle a fait de la survente pour un de ses vols.Voilà, en tout cas, ce qu'il est permis de conclure à la lecture d'un récent jugement de la cour des petites créances, qu'un correspondant de la Cour du Québec vient de faire parvenir au Courrier du voyageur.La cause oppose Royal Air Maroc et une famille, deux parents et deux enfants, devant partir sur le vol 203 à destination d'Alger, via Casablanca, le 25 juin 2000.Ils avaient acheté leurs billets longtemps à l'avance et leur agent de voyages leur avait reconfirmé leurs places une dernière fois à la toute veille de leur départ.L'histoire n'arrive pas qu'aux autres, seuls les noms et les dates peuvent changer.Les conclusions de cette affaire pourront peut-être servir éventuellement les intérêts d'autres voyageurs infortunés.Naima Sebbah et Idris Bazizi, de Montréal, et leurs deux enfants arrivent donc à l'aéroport quatre heures et quarante-cinq minutes avant l'heure.L'agent de voyage leur avait suggéré de se pointer tôt au comptoir d'enregistrement « parce qu'il y a toujours beaucoup de monde dans la file d'attente ».Quand vient leur tour de s'enregistrer, ils apprennent que non seulement ils n'ont pas de places confirmées mais qu'en plus ils se trouvent sur une liste d'attente.Ils découvriront, plus tard, qu'ils ne sont pas les seuls passagers dans cette situation ce soir-là et que, la veille, Royal Air Maroc a laissé vingt et un passagers sur le carreau.Bref, la famille Bazizi partira deux jours plus tard et perdra deux journées de vacances, « ce qui n'est pas peu quand on dispose de seulement deux semaines et que l'on n'a pas vu sa famille depuis six ans », notent-ils dans la mise en demeure adressée à Royal Air Maroc à leur retour de voyage.Ils réclament un dédommagement de 3000 $ et portent la cause devant la cour des petites créances.Le juge Raoul P.Barbe donnera raison aux voyageurs dans un jugement rendu le 6 avril dernier et condamnera la compagnie aérienne à leur payer la somme réclamée.Le juge réfute l'argument de Royal Air Maroc, invoquant « la limitation de responsabilité prévue par la Convention de Varsovie », et considère qu'en survendant son vol le transporteur a fait preuve d'un « manque d'organisation ».En pareil cas c'est, tranche le juge, le Code civil du Québec et la Loi sur la protection du consommateur qui s'appliquent.Et il estime que la compagnie Royal Air Maroc a fait preuve d'« insouciance et de négligence grossière » au sens de la Loi sur la protection du consommateur, « en faisant manquer aux requérants deux jours précieux de vacances avec les familles de M.et Mme Bazizi.« Sans compter, poursuit-il, qu'elle a fait manquer un rendezvous d'affaires à M.Bazizi, sans oublier les ennuis, l'énervement, l'attente inutile et pénible subis par toute la famille.» Le juge reproche aussi au transporteur de ne pas avoir suivi les recommandations de l'IATA en matière d'overbooking.Qui prévoit, entre autres, que les passagers victimes de cette pratique peuvent exiger de se faire rembourser ou de se faire aiguiller vers leur destination finale sur d'autres vols.En outre, ils ont droit à certains dédommagements variant selon la distance de leur vol et le retard.Tunisie en toute sécurité « La Tunisie est un pays sûr et facile à visiter pour deux femmes voyageant seules », écrivent Yvette St-Pierre et Andrée Courtois qui viennent d'y passer six semaines.Elles ont voyagé par leurs propres moyens en utilisant les transports en commun (autocar, taxi collectif et train) et en s'occupant elles-mêmes de leurs réservations de chambres d'hôtels.Au programme de leur itinéraire : Tunis, Sousse, Gabès, Djerba, Douz, Tozeur et Hammamet.« Nos six semaines nous ont permis de parcourir le pays du nord au sud et d'est en ouest.La Tunisie, c'est un pays magnifique habité par des gens accueillants et raffinés.Comme nous étions en basse saison, nous avons eu droit à des prix à l'avenant : 35 $ par personne pour un quatre-étoiles à Gabès, en demi-pension, dans une chambre avec balcon et vue sur la mer ; 20 $ à deux pour une chambre à Hôumtsouk, petits-déjeuners compris.Bien souvent, nous nous sommes tirées d'affaire avec cinq dollars pour luncher le midi.« Notre outil de référence, ajoutent- elles, fut en tout temps le guide de voyage Ulysse 2000, le plus complet et le mieux documenté de tous.» Adresses d'hôtels en Chine ?La Chine à quel prix ?Roland Chanussot se propose de visiter la Chine au cours de l'été prochain et il a l'intention de séjourner trois semaines à Shanghai : « Combien coûte l'aller-retour Montréal- Shanghai ?Pouvez-vous me donner des adresses d'hôtels, dont les chambres sont munies d'une salle de bains, à des prix compris entre 30 $ et 60 $ ?Peut-être vaudrait-il mieux acheter un forfait avion-hôtel ?» L'édition française du dernier Lonely Planet sur la Chine (février 2001) propose une trentaine d'adresses d'hôtels à Shanghai.« Les prix de l'immobilier de Shanghai sont les plus élevés de Chine, si bien que l'hébergement vraiment bon marché a tendance à disparaître », notent les auteurs.Qui ont tout de même déniché un lit en dortoir à une dizaine de dollars dans le « distingué » Pujiang Hotel.Pour une chambre dans les hôtels de catégorie moyenne, il faut compter une soixantaine de dollars.Le tarif régulier Montréal/ Shanghai, publié ces jours-ci par Cathay Pacific, s'élève à 2927 $.La portion Toronto/Shanghai se fait avec Cathay et le Hong Kong/ Shanghai avec Dragon Air.Les passagers payant ce prix peuvent s'arrêter tout le temps qu'ils veulent à l'escale de Hong Kong.Cela dit, vous obtiendrez facilement un bien meilleur tarif en demandant à votre agent de voyages de vous trouver un prix de consolidateur.Par ailleurs, si vous ne tenez pas mordicus à passer trois semaines à Shanghai, vous auriez tout intérêt à examiner les circuits chinois des principaux grossistes québécois.Tous proposent des circuits, incluant le transport, l'hébergement, des repas et différentes visites, à prix forfaitaire.À titre d'exemple, le « Chine Populaire » de Tours Chanteclerc de vingt jours et dixhuit nuits coûte 4249 $ et vous mène à Beijing (Grande Muraille et soirée à l'Opéra de Pékin, notamment), Shanghai, Suzhou, Xian, Kunming (capitale du Yunnan), Guilin (croisière sur la rivière Li), Canton et Hong Kong.Poste restante Comment repérer un bon agent de voyages ?Ou, plus exactement, demande Danyelle Giroux, « comment peut-on vérifier la crédibilité et l'honnêteté d'une agence de voyages ?» Vérification élémentaire : vous assurer que l'agence détient un permis d'opération du gouvernement du Québec, ce qui la soumet aux règles de la Loi sur les agents de voyages et offre certaines garanties aux consommateurs en cas de problèmes financiers.Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur, La Presse, 7 rue Saint-Jacques, Montréal, Qc, H2Y 1K9 Télécopieur : (514) 285-6972 Adresse électronique : pierre.vincent@lapresse.ca Photo AFP La tour Jinmao au centre de la photo, abrite l'hôtel Grand Hyatt Shangai.VACCINS REQUIS ?www.cliniqueduvoyageur.com TAUX DE CHANGE PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.AFRIQUE DU SUD rand 5,2461 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 501,26 ALLEMAGNE mark 1,4946 ANTILLES ANGL.dollar 1,7451 ARGENTINE peso 0,6536 AUSTRALIE dollar 1,2676 AUTRICHE schilling 10,52 BAHAMAS dollar 0,6536 BARBADE dollar 1,3007 BELGIQUE franc 30,83 BERMUDES dollar 0,6602 BRÉSIL real 1,5529 CHILI peso 399,05 COLOMBIE peso 1513,73 COSTA RICA colon 213,56 CUBA peso 0,6536 DANEMARK couronne 5,6999 ÉGYPTE livre 2,5408 ESPAGNE peseta 127,15 ÉTATS-UNIS dollar 0,6536 EUROPÉENNE UNION Euro 0,7642 FRANCE franc 5,0126 GRÈCE drachme 260,45 HAÏTI gourde 15,5229 HONG KONG dollar 5,0979 INDE roupie 30,6797 IRAN rial 1143,79 ISRAËL shequel 2,7085 ITALIE lire 1479,64 Voici les taux de change du marché, à titre indicatif seulement, des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque Nationale.Les taux de change à l'achat et à la vente des devises peuvent être différents.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 29,7059 JAPON yen 78,91 LIBAN livre 989,71 MAROC dirham 7,7366 MEXIQUE peso 5,97 NICARAGUA cordoba 8,67 NORVÈGE couronne 6,0941 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,5745 PAKISTAN roupie 35,13 PAYS-BAS florin 1,6840 PÉROU nouv.sol 2,3670 PHILIPPINES peso 33,17 PORTO RICO dollar 0,6536 PORTUGAL escudo 153,21 R.DOMINICAINE peso 10,52 R.TCHÈQUE couronne 26,2301 ROUMANIE leu 18807,1895 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4665 RUSSIE rouble 19,0686 SINGAPOUR dollar 1,1841 SRI LANKA roupie 59,59 SUÈDE couronne 7,0627 SUISSE franc 1,1608 TUNISIE dinar 0,9790 TURQUIE livre 751633,99 www.vacancesairtransat.com Demandez votre carte la Baie dès aujourd'hui.Centre-Ville (514) 281-4940 Pointe-Claire (514) 697-2225 Rosemère (450) 437-5444 SANS FRAIS: 1 800 991-1515 Fermé le dimanche Permis de Québec MCMarque de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson.Voyages la Baie est une concession de la Compagnie de la Baie d'Hudson.N° d'enregistrement en Ontario : 04425989.N° d'enregistrement en C.-B.: 3484-1.Détenteur d'un permis du Québec.Départs de Montréal.Prix par personne en occ.double en ch.std.Taxes incluses.Places limitées.Prix en vigueur du 09 au 15 juin 2001.Sujets à changements et à la disponibilité.Voir détails de nos conditions dans les brochures Vacances Air Transat 2001-2002.Pour la première fois, Voyages la Baie rend vos vacances encore plus abordables en vous offrant de les payer en 12 versements mensuels sans intérêt.Faites vos réservations chez nous auprès d'un de nos partenaires privilégiés d'ici le 31 juillet, et utilisez votre carte la Baie: vous voilà partis à bon prix! N'hésitez plus à partir en famille! Profitez de notre offre de 12 versements égaux.Laval (450) 687-2913 Place D'Orleans (613) 841-9375 Ottawa (613) 241-4347 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE La Romana Coral Canoa Beach Resort 4 Départ 16 juin/1 sem.tout inclus 798$ 12 versements égaux de 66.50$ cad NOUVELLE DESTINATION ! Vol direct de Montréal PARIS FORFAIT VOL & HÔTEL Citadines Bastille Nation 3 (Studio 1-2 pers.) Départ 15 juin/1 sem.Inclus: Vol de Montréal (8 jrs) et 7 nuits d'hébergement.929$ 12 versements égaux de 77.42$ cad FLORIDE Fort Lauderdale Traders Ocean Resort 2 1/2 Départs 15 et 18 juin / 1 sem.Inclus: Vol, hôtel et voiture intermédiare 598$ 12 versements égaux de 49.83$ cad CROISIÈRE CANADA/NOUVELLE-ANGLETERRE Norwegian Sea Départ 16 sept./ 1 sem.Inclus: Croisière seulement, cabine intérieure 945$ 12 versements égaux de 78.75$ cad 2965894A Photo AP Chagall à New York Le tableau Musique fait partie de l'exposition Marc Chagall : Early works from Russian collections en cours au Jewish Museum de New York jusqu'au 21 octobre.L'exposition regroupe les premières oeuvres de l'artiste et pose un regard neuf sur une partie méconnue de sa vie qui a duré près de 100 ans.VOLS SEULEMENT DÉPARTS de DORVAL CANADA & É.-U.mois de juin et juilletvols aller seulement, prix à partir de Toronto $176 St.John's (T.N.) $256 Winnipeg $253 Calgary $348 Ottawa $119 Moncton $245 Regina $307 Edmonton $291 Sydney $302 Halifax $188 Thunder Bay $268 Saskatoon $383 Vancouver $302 Victoria $371 Los Angeles $236 Une Classe Affaire Abordable DISPONIBLE SUR TOUS LES VOLS AU CANADA Maintenant disponible \u0001 Sélection de sièges anticipés gratuit \u0001 Sièges plus larges \u0001 Configuration 2 x 2 \u0001 Comptoir d'enregistrement séparé \u0001 Allocation de bagages supplémentaire CANADA 3000 VISA VOLEZ PLUS VITE GRATUITEMENT 10 FOIS LES POINTS Paris $549 18 juin au 25 juin Lyon $599 17juin au 25 juin Toulouse $819 03 août au 25 août Bruxelles $959 01 août au 09 août Londres $399 19 juin au 27 juin Malaga $1029 18 juillet au 16 août Madrid $1029 18 juillet au 16 août Fort Lauderdale $199 18 juin au 25 juin Orlando $199 16 juin au 23 juin Cayo Coco $699 08 juillet au 15 juillet Varadero $699 07 juillet au 14 juillet Composez le 514-866-3333 ou 1-866-377-3030 ou visitez www.canada3000.com DÉPARTS de MIRABEL EUROPE, FLORIDE & CUBA Vols aller-retour Centre Eaton 514-856-2323 Carrefour Laval 450-972-2921 Centre Rockland 514-856-2362 Les Galeries d'Anjou 514-856-2717 Canada 3000 est commercialisé par Vacances Canada 3000.Les prix pour nouvelles réservations seulement sont par personne (en base double pour les forfaits avec hôtel ou voiture) Les prix à partir de sont les plus bas disponibles sur certains vols et sont sujets à des limites d'inventaire.Les prix peuvent changer sans préavis et incluent les taxes (sauf les taxes de location de voiture et les frais d'amélioration des aéroports de Dorval et Vancouver) et surcharge de carburant.Pour informations et conditions qui peuvent s'appliquer consultez la brochure Canada 3000 en vigueur.Les vols sont opérés par Canada 3000.Détenteur d'un permis du Québec.PARIS VOITURES EN EUROPE \u0001 Vol aller-retour \u0001 Hôtel (2 étoiles) \u0001 Les petits déjeuners \u0001 Passe Batobus (1 jour) \u0001 Carte visite Paris (3 jours zone 1-3) \u0001 Carte Musées et Monuments (3 jours) \u0001 Transferts HÔTELS EN EUROPE Prix par personne, à partir de, par nuit/petit déjeuner et taxes inclus: Location 7 jours à partir de (cat.ECMN) $23 17 jours-Plan Achat-Rachat Renault Peugeot Twingo 1,2 106 open $699 Votre forfait découverte de Paris inclus: CAYO COCO VARADERO 08 juillet - 7 nuits El Senador Chambre Laguna Club $1199 tout compris FORT LAUDERDALE ORLANDO 18 juin - 7 nuits Vol et voiture Alamo cat.C4 $279 Vol et hôtel Beacharbour chambre standard $499 07 juillet - 7 nuits Arenas Blancas chambre standard $1129 tout compris Les services disponibles au Centre Rockland sont limités uniquement à la vente de billets Canada 3000.16 juin - 7 nuits Vol et voiture Alamo cat.C4 $279 30 juin - 7 nuits Vol, hôtel et voiture Howard Johnson Kissimee $599 Paris (2 étoiles) $57 Coupons (d'hôtels prépayés) Valide dans plus de 600 hôtels en Europe $44 départ le 18 juin 7 nuits $949 départ le 19 juin 7 nuits $1189 par jour 2962601A 6LP0901H0609 H9 samedi 6LP0901H0609 ZALLCALL 67 00:41:57 06/09/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 JUIN 2001 H9 Augmentation des cas de fièvre dengue en Thaïlande INCLUS : Billets d'avion.Guides et chauffeurs professionnels.Transport en autocars de luxe.Tous les déjeuners.La plupart des soupers.Toutes les nuits en hôtel de qualité.Toutes les excursions et visites classiques.Pourboires au personnel hôtelier.Manutention des valises.Toutes les taxes.Frais de dossier applicables.Prix par personne, en occupation double.Prix à partir de sujets à certaines conditions.ARANTIS DÉPARTS 14 4 Autres itinéraires en brochure Permis du Québec par couple 15 0 0 $ ÉPARGNEZ jusqu'à 45CIRCUITS LE MEILLEUR CHOIX DU MONDE QUÉBEC www.caaquebec.com VOYAGISTE DE L'ANNÉE Alma (418) 669-0888 Brossard (450) 465-0620 Charlesbourg (418) 622-2527 Chicoutimi (418) 545-8686 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Îles-de-la-Madeleine (418) 986-6565 Laval (St-Martin) (450) 668-2240 Laval (Blvd des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Québec (418) 624-8222 Saint-Félicien (418) 679-8242 Saint-Léonard (514) 255-3560 Sainte-Foy (Innovation) (418) 657-7030 Sainte-Foy (Place de la Cité) (418) 653-9200 Sept-Îles (418) 968-1350 Sherbrooke (819) 566-5132 Trois-Rivières (819) 376-9394 TAXES D'AÉROPORT INCLUSES par couple, applicable sur les excursions optionnelles pour tous les circuits Vacances Air Transat / Trafalgar PROMOTION 100$ de BONI 2948$ Panorama Anglais 1er sept.16 jrs 2598 $ -100$ Prime de fidélité 3458$ La Scandinavie 12 sept.19 jrs 2998 $ -140$ Prime de fidélité 1928$ L'Europlaisir (5 pays) 6 sept.9 jrs 1598 $ -80$ Prime de fidélité 2948$ Le Populaire (France-Suisse-Italie) 15 juil.16 jrs 2648 $ -120$ Prime de fidélité 2028$ Paris Provence Côte-d'Azur 4 sept.10 jrs 1698 $ -80$ Prime de fidélité 2359$ Mélodies d'Autriche 20 juil.16 jrs 2899 $ -140$ Prime de fidélité 2338$ L'Accent Français 5 août 14 jrs 1998$ -90$ Prime de fidélité 2798$ Le Meilleur de l'Italie 9 août 16 jrs 2448 $ -100$ Prime de fidélité 3359$ Espagne, Maroc, Portugal 28 sept.17 jrs 2999 $ -140$ Prime de fidélité 2438$ Tour d'Europe Classique 31 août 14 jrs 2148 $ -100$ Prime de fidélité 3259$ Élégance d'Europe 31 août 16 jrs 2799 $ -130$ Prime de fidélité 2339$ Joyaux de France 1er sept.9 jrs 1999$ -80$ Prime de fidélité 3359$ Grand Tour d'Espagne 1er sept.16 jrs 2999 $ -140$ Prime de fidélité 3459$ Corse Sardaigne Italie 2 sept.16 jrs 3099 $ -150$ Prime de fidélité 2848$ Découverte Ibérique 6 sept.18 jrs 2598 $ -120$ Prime de fidélité 5299$ Le Grandiose (10 pays) 11 sept.31 jrs 4799 $ -250$ Prime de fidélité 2848$ Sud-Ouest de la France 15 sept.16 jrs 2398 $ -100$ Prime de fidélité 2948$ Splendeur de Suisse 17 sept.16 jrs 2498 $ -100$ Prime de fidélité 2949$ Toscane, Lacs et Montagnes 20 sept.14 jrs 2599 $ -120$ Prime de fidélité 3259$ Merveilles de Turquie 27 sept.15 jrs 2899 $ -140$ Prime de fidélité 6719$ Australie et Nouvelle-Zélande 31 oct.18 jrs 6299 $ -250$ Prime de fidélité 2962814A LAURENTIDES Dr DANIELLE PERREAULT collaboration spéciale Centre de médecine de voyage du Québec À PARTIR du moment où vous mettez les pieds dans un pays tropical, vous devez considérer les moustiques comme vos ennemis.Certaines variétés de maringouins peuvent être porteuses de différents microbes (virus, parasite).Vous êtes sans doute familier avec la malaria (paludisme), maladie potentiellement mortelle pour laquelle on vous prescrit des médicaments à prendre à titre préventif.Vous connaissez peut-être la fièvre jaune contre laquelle il existe un vaccin.Mais il y a une maladie qui a pris un immense essor dans les dernières années, la fièvre dengue aussi appelée « grippe tropicale ».De quoi s'agit-il ?Vous êtes brutalement atteint d'une forte fièvre, de maux de tête sévères (derrière les yeux), et de douleurs articulaires et musculaires.La fièvre peut durer de 2 à 7 jours et votre convalescence de deux à trois semaines.De quoi gâcher complètement vos vacances.Mais il y a plus.La fièvre dengue affecte plus de 50 millions de personnes dans plus d'une centaine de pays à travers le monde, y compris des destinations touristiques près de chez nous comme le Mexique, les Antilles et l'Amérique centrale.Une forme sévère, la fièvre hémorragique, cause quelque 24 000 décès par année, surtout parmi les enfants de moins de 15 ans qui ont déjà eu une fièvre dengue dans le passé et les jeunes bébés.Les moustiques qui transmettent cette maladie sont présents toute l'année, mais s'activent davantage pendant la saison des pluies (durant notre été) causant de véritables épidémies.Entre autres, le ministère de la Santé publique de Thaïlande rapportait récemment une augmentation de 25 % des cas de fièvre dengue pour les quatre premiers mois de l'année par rapport à l'année précédente, augmentation causée par des pluies plus abondantes et des températures plus élevées.Alors que le moustique responsable de la transmission de la malaria attaque de nuit, le moustique vecteur du virus de la fièvre dengue pique davantage de jour et en milieu urbain.Il n'existe ni vaccin ni médicament pour prévenir ou traiter cette maladie.Vous devez donc vous assurer de vous procurer un chasse-moustique efficace.L'huile de citronnelle ?Désolée, elle est certes efficace, mais l'effet ne dure qu'une demi-heure.Il faudrait en apporter une valise entière.Le produit actif qu'on retrouve dans tous les insectifuges est le D E E T ( N , N d i é t h y l - 3-méthyl-benzamide).Une concentration de 35 % vous protège de 4 à 6 heures alors que la formule à 95 % protège de 10 à 12 heures.Mais celle-ci est plutôt malodorante, peut brûler les vêtements et n'est pas recommandée aux enfants.Heureusement, un nouveau produit très efficace et sûr, l'Ultrathon, peut être utilisé par les enfants comme par les adultes.Sa composition permet une concentration plus faible de DEET parce qu'il est lié à un polymère qui garde l'insectifuge à la surface de la peau, un peu à la façon d'une pellicule de cellophane.Pour connaître l'activité de la fièvre dengue, consultez le site du Center of Disease Control d'Atlanta au http : www.cdc.gov/travel.Vous pouvez aussi consulter le site de Santé Canada où on trouve une liste des différentes Cliniques de voyageurs dans toutes les provinces canadiennes: http://www.hc-sc.gc.ca Si près.si beau.si bon ! Hôtel de 72 chambres entouré de jardins avec plage et lac privés, piscine, tennis, pistes de randonnée et piste cyclable de 200 km, 4 golfs et 4 théâtres d'été à proximité.L'Hôtel Far Hills est reconnu parmi les meilleures tables des Laurentides.Piano-bar.Juillet : « École de peinture » Août : « École de tennis 188 $ p.p.(2 nuits / 3 repas) Val-Morin (Québec) J0T 2R0 1 800 567-6636 de Mtl 990-4409 www.farhillsinn.com et beaucoup plus\u2026 À partir de : 160.00$ (par personne, par nuit, occ.dble., taxes en sus, Hors Saison) 1 800 567-6767 / www.grayrocks.com Mont-Tremblant, Québec Tél.: (819) 425-2771 Téléc.: (819) 425-9156 Hébergement 2 repas par jour marina et plage privées piscine intérieure Club Enfants le matin programme sociale 277 chambres et condos piscine intérieure plage privée marina équitation centre sportif Club Enfants programme social académies sportives expérience culinaire succulente forfaits golf Enfants 0-5 : hébergement et repas gratuits! Forfaits avec : 36 trous de golf 22 terrains de tennis Nous créons des souvenirs impérissables\u2026 Forfait Séjour parfait 220$ \u0001 2 nuits d'hébergement \u0001 2 soupers (5 services) \u0001 2 petits déjeuners \u0001 Accès aux pistes cyclables SERVICE INCLUS SUR TOUS LES REPAS \u000170 CHAMBRES CHAMPÊTRES \u0001CUISINE RAFFINÉE \u0001PRESTIGIEUSE CAVE À VIN \u0001PISCINE EXTÉRIEURE CHAUFFÉE \u0001TENNIS, PÉDALOS, CANOTS \u0001BICYCLETTES SUR PLACE \u0001VERT ET TERRAIN DE PRATIQUE De notre site, accès direct à plus de 200km de pistes cyclables TARIF PAR PERSONNE, OCCUPATION DOUBLE, TAXES EN SUS 1244, Chemin de La Sapinière, Val-David (Québec) Ligne SANS FRAIS: (800)567-6635 Site Internet: http://www.sapiniere.com Autres FORFAITS \u0001 La Soirée \u0001 Romantique \u0001 Vélo \u0001 Théâtre d'été \u0001 Croisière \u0001 Golf \u0001 Séjour du gourmet Val-David, Québec Hôtel La Signature par excellence À partir de Val-David: (819) 322-2020 Télécopieur: (819) 322-6510 Courriel: sapiniere@polyinter.com Une semaine\u2026 loin de la grisaille! Votre sourireest notre signature! CONDITIONS: Prix par personne en occupation double (sauf si mention contraire) et incluant taxes et frais de service applicables (sauf taxes locales payables au départ de certaines destinations) ainsi que la surcharge de carburant et du taux de change.Prix en vigueur pour nouvelles réservations seulement et sujets à changement en tout temps sans préavis.Détenteur d'un permis du Québec.SÉJOURS SOLEIL EN FAMILLE CANCUN Oasis Cancun \u0003\u0003\u0003Plus Dim.1, 8, 29 juillet et 5, 12,19 août Chambre Tout compris 1 sem.1499$ adulte 819$ 2 à 6 ans (max.2 enfants) RIVIERA MAYA Club Viva Maya \u0003\u0003\u0003Plus Dim.1, 8 juillet Jardin Tout compris 1 sem.1499$ adulte 799$ 2 à 12 ans (max.2 enfants) PUERTO VALARTA Club Viva Vallarta \u0003\u0003\u0003\u0003 Dim.29 juillet et 5, 12,19 août Chambre Tout compris 1 sem.1229$ adulte 789$ 2 à 12 ans (max.2 enfants) HOLGUIN Breezes Costa Verde \u0003\u0003\u0003\u0003 Sam.4, 11, 18 août Jardin Tout compris 1 sem.1229$ adulte 669$ 2 à 13 ans (max.2 enfants) PUERTO PLATA Puerto Plata Village \u0003\u0003\u0003 Sam.4, 11, 18 août Jardin Tout compris 1 sem.1179$ adulte 749$ 2 à 8 ans (max.2 enfants) EUROPE Vols Seulement PARIS Dép: 18 juin Ret: 26, 28 juin 719$ LONDRES Dép: 19 juin Ret: 27 juin 449$ Circuits découvertes en France Découvrez les Châteaux de la Loire à votre rythme Dép: 18 juin / 8 jours VOTRE FORFAIT INCLUS: Vol aller/retour sur Paris 7 nuits dans des hôtels de charme petit déjeuner continental compris 7 jours de location de voiture Alamo de catégorie économique avec carte routière Par pers.base dbl.1185$ AUTRE CIRCUITS DISPONIBLES: Bordeaux et sa route des vins Bourgogne et sa route des vins Super Carte Épargne Laissez SIGNATURE choisir votre hôtel à Paris et ÉCONOMISEZ! Par pers./ par nuit 59$ Séjour minimum 2 nuits; doit être acheté en conjonction avec un billet d'avion de SIGNATURE Procurez vous notre brochure EUROPE 2001 pour découvrir nos autres produits disponibles! CANADA Stampede de Calgary En selle pour le plus grand rodéo extérieur! Forfait 3 nuits / 5-15 juillet (Tarif par pers.) 479$ Tarif spécial pour les enfants de 12 ans et moins! Hébergement Roots Lodge at Reef Point \u0003\u0003\u0003\u0003 Redécouvrez la nature dans ce luxueux gîte! Jusqu'au 15 juin et 1-31 oct.2001 Loft Tarif sur semaine/ pers./nuit (min.2 nuits) 85$ Vacances en motorisé Une façon passionnante de découvrir le CANADA! Modèle 4x4 «camper» 100 km par jour inclus jusqu'au 14 juin & du 21 sept.au 15 oct.2001 (Tarif par jour) 74$ RÉSERVEZ-TÔT et recevez un certificat cadeau de 50$ Bénéficiez de cette offre spéciale en réservant une destination au Canada d'ici le 15 juin 2001.Achat minimum 500$ vol domestique et/ou portion terrestre SIGNATURE (n'importe où au Canada).Limite d'un certificat par famille.CONSULTEZ DES EXPERTS! WESTMOUNT Voyages Héritage (514) 369-2000 MONTREAL Voyages Constellation (514) 987-9798 Voyages Cyr 1-800-387-0999 LONGUEUIL Voyages Caro (450) 646-2276 LAVAL Voyages Dumoulin (450) 969-4422 REPENTIGNY Voyages Folles Escapades (450) 654-1324 ST-JÉRÔME Voyages Vasco (450) 565-8484 LES ENFANTS SONT LOGÉS ET NOURRIS GRATUITEMENT! Ne payez que le vol et les transferts DERNIÈRE CHANCE! 2962916A PRUDENCE Guadeloupe Des émeutes ont eu lieu à Pointe- à-Pitre le 1er juin dernier, à la suite de l'arrestation d'un dirigeant syndical.On s'attend à une poursuite des mouvements de protestation.L'accès aux stations-service, aux ports et aux hôpitaux a été bloqué.Dans son bulletin hebdomadaire, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international recommande aux Canadiens de se montrer prudents et de se tenir à l'écart des foules et des manifestations.Israël, la Cisjordanie et Gaza Le gouvernement israélien a resserré les contrôles aux points de passage en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.Certains ressortissants étrangers pourraient avoir des difficultés à franchir la frontière aux points de contrôle et, dans ces secteurs, les déplacements par la route risquent d'être limités et difficiles. 6LP1001H0609 H10 samedi 6LP1001H0609 ZALLCALL 67 00:41:47 06/09/01 B H1 0 L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 9 J U IN 2 0 0 1 Restaurants avec vue sur Paris VERONIQUE COUZINOU collaboration speciale Il n'y a pas qu'au sommet des tours Eiffel et Montparnasse qu'on peut regarder Paris de haut.On peut aussi prendre de la hauteur en sirotant un the ou en mangeant une brandade de homard, pretexte gourmand pour contempler la Ville lumiere.Bien sur, les restaurants font payer leur vue panoramique sur Paris.Mais au moins on est assis et on peut prendre son temps pour admirer le paysage.Autre bon point : la plupart des etablissements font aussi cafe-salon de the, alors libre a vous de limiter l'addition ou de vous offrir le grand jeu.Le Toupary, au 5e etage du grand magasin La Samaritaine (magasin 2), offre une vue imprenable sur le Pont-Neuf et la Seine, facon carte postale.C'est un restaurant o combien romantique le soir mais aussi salon de the l'apres-midi.Tout pres sur la rue de Rivoli, un nouveau point de vue sur les toits de Paris a vu le jour recemment, au 5e etage de l'immense magasin de pret-aporter Etam, une marque bien connue de vetements et lingerie pour femme.La marque Etam y presente en un meme lieu divers espaces mode, lingerie, beaute (avec salon de coiffure et cafe), enfants et au 5e etage un restaurant nomme Cinquieme Sens avec vue sur Paris.On peut egalement magasiner a ce niveau des produits d'epicerie fine et des objets de decoration.Dans le quartier de l'Opera, Le Cafe Celio, au-dessus du magasin de vetements pour hommes du meme nom, a quant a lui de grandes baies vitrees donnant sur l'Opera Garnier, qui est enfin ravale et propre depuis quelques mois, sans echafaudages, au grand bonheur des touristes comme des Parisiens.A proximite, vous pouvez monter au Cafe Lafayette apres une journee de magasinage, au 6e etage du grand magasin Les Galeries Lafayette.Le Ziriab est un secret bien garde qui offre pourtant une vue superbe sur la Seine.Situe tout en haut de l'Institut du monde arabe, non loin du Quartier latin, on y deguste des plats typiquement nord-africains.Dans le quartier des Halles, l'une des plus belles vues de Paris se devoile du haut de la terrasse du Georges, le restaurant du Centre Georges- Pompidou (Beaubourg) qui a ouvert recemment, apres les grands travaux de renovation du Centre.On doit la deco branchee aux incontournables freres Costes, les rois du design parisien (Hotel et cafe Costes, Cafe Marly au Louvre.).La cuisine est un peu tape-a-l'oeil .comme la clientele serait-on tente de dire .et donc assez chere (comptez dans les 40-50 $ a la carte), mais la vue vaut vraiment le deplacement.Pour ceux qui voudraient embrasser tout Paris d'un regard, rendez- vous au 7e etage du Terrass Hotel, un bel hotel quatre etoiles de la butte Montmartre.Le restaurant propose des menus a moins de 150 et 200F (environ 30 et 40 $).Sur la terrasse, on profite d'une vue incroyable tout en ayant l'impression d'etre un peu a la campagne, sous les parasols et dans la verdure.On peut tester la plus grande terrasse panoramique de Paris ou jouer les VIP : Les Jardins Plein Ciel du tres chic hotel Raphael.Au milieu des arbustes et rosiers a profusion, on peut opter pour une vue sur l'Arc de triomphe tout proche, la Tour Eiffel ou les toits du quartier Champs-Elysees.On y sert des brunches et des buffets (l'equivalent de 60 $ au diner, boisson non comprise, et 70 $ le buffet-barbecue du soir).On peut aussi y prendre un verre l'apres-midi.Dans tous les cas, les lunettes de soleil noires sont de rigueur, meme par temps gris, pour observer les vedettes qui passent.et faire croire qu'on en est une ! Bien sur, impossible de parler des plus belles vues sur Paris sans mentionner la salle a manger panoramique de La Tour d'Argent.L'etablissement de Claude Terrail est connu dans le monde entier, a tel point qu'on ne vient pas manger ici sans reserver, parfois des mois a l'avance.Situee tout pres de Notre- Dame, dans un batiment historique qui abritait deja une auberge au XVIe siecle, la Tour d'Argent est l'une des tables auxquelles on reve de s'asseoir un jour, fin gastronome ou non.Mais il y a un prix a cela : comptez l'equivalent de 200 $ a la carte, vin non compris.Vue de Notre-Dame de Paris du celebre restaurant La Tour d'Argent.photos VERONIQUE COUZINOU, collaboration speciale La Seine vue du Toupary sur le toit du grand magasin La Samaritaine.LANAUDIERE QUEBEC GRAND SPECIAL D'OUVERTURE 79$ par nuit occ.simple ou double petit dejeuner continental inclus RESERVEZ TOT, ouverture 15 juin: 1 866 424 1333 HOTEL MONTCALM ST-DONAT 2965484A ETES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En realite, il y a entre eux HUIT petites differences.VOIR SOLUTION A LA FIN DES PETITES ANNONCES 6LP1101H0609 h-11 samedi tourisme 6LP1101H0609 ZALLCALL 67 00:41:26 06/09/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 9 J U IN 2 0 0 1 H1 1 Des billets gratuits chez Via Rail CHARLEVOIX OTTAWA Dans un centre de villégiature aussi grandiose, le divertissement doit être à la hauteur, qu'il s'agisse de golf sur notre terrain primé, de relaxation à notre relais santé, d'excursion sur le majestueux fleuve Saint-Laurent à la recherche de baleines ou de jeux excitants au Casino de Charlevoix.À seulement 90 minutes de Québec, Fairmont Le Manoir Richelieu vous promet mers et mondes cet été.159$ À PARTIR DE PAR CHAMBRE PAR NUIT Pour effectuer une réservation ou pour découvrir notre gamme de forfaits, composez le (418) 665-3703 ou 1 800 441-1414 www.fairmont.com Forfait d'une nuit en occupation double, en chambre Fairmont.Valide selon disponibilité du 31 mai au 29 septembre 2001.Taxes en sus.181, RUE RICHELIEU, LA MALBAIE (QUÉBEC) G5A 1X7 De grands plaisirs vous attendent cet été.OFFRE SPÉCIALE POUR LES CLIENTS DU FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU PROFITEZ D'UN RABAIS DE 20% SUR TOUTES LES EXCURSIONS D'OBSERVATION DE BALEINES DE CROISIÈRES DUFOUR 2958833A REYNALDO MARQUEZ LES AMATEURS de balades en train seront servis cet été.Via Rail propose de nouveau son plan familial et invite les aînés à se faire accompagner gratuitement.Du 1er juin au 30 août, les enfants de deux à onze ans pourront voyager gratuitement en compagnie d'un adulte, en classe économique.« Nous envisageons de transporter plus de 40 000 enfants cette année grâce à ce plan, affirme Bernard Aubin, chef de développement de produits du corridor Québec- Windsor.Voyager en train est un excellent moyen de découvrir le Canada.» L'été dernier, plus de 30 000 enfants ont profité de cette offre.Une fois à bord du train, les jeunes passagers sont choyés.On leur remet une pochette comprenant des livres à colorier, des crayons et d'autre petits articles destinés à agrémenter leur voyage.Quelques nouveautés s'ajoutent au plan familial qui revient pour une dixième année, affirme M.Aubin.« De septembre à décembre, les enfants pourront continuer à voyager gratuitement tous les samedis et les longs week-ends.Nous allons aussi faire de notre mieux pour que les familles occupent des sièges avoisinants.» Jusqu'à février 2002, les aînés qui achètent un billet recevront un deuxième billet pour faire monter à bord du train la personne de leur choix.« L'accompagnement fait partie des services qu'on offre à cette clientèle afin de rendre leur voyage agréable », dit M.Aubin.Le plan des aînés fonctionne de la même manière que le plan familial à l'exception qu'il vise la clientèle des 60 ans et plus.Les personnes ayant de la difficulté à se déplacer bénéficient d'attentions particulières.Pour celles qui désirent un régime faible en cholestérol, il suffit d'un préavis de 48 heures pour déguster à bord du train des mets santé.Renseignements : www.viarail.ca Ottawa (613) 782-2350 Canada et É-U: 1-800-267-3377 Fax: (613) 232-6962 Site Web: www.mintohotel.com Courrier électronique: mpshotel@minto.com 433, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1R 7Y1 En occupation simple ou double.Du 25 juin au 3 septembre 2001.Les tarifs varieront selon le taux d'occupation.Ottawa, c'est beaucoup plus que le Parlement.Avec ses festivals, ses musées et ses nombreuses attractions et activités, la capitale nationale est la destination toute désignée cet été.Après une journée passée à visiter, revenez profiter des services d'un hôtel de luxe coté Quatre Diamants par la CAA Spacieux studios et suites de 1 ou 2 chambres à coucher Cuisines avec équipement complet Restaurants et services aux chambres Piscine intérieure de 20 mètres, sauna et bain tourbillon Centre de conditionnement physique de calibre mondial Faites une croisière relaxante sur l'Outaouais Explorez les sentiers du parc de la Gatineau à bicyclette Promenez-vous dans les jardins de Rideau Hall Visitez le Musée des beaux-arts, le Musée des civilisations, le Musée de la nature et le Musée des sciences et de la technologie 131À partir de par nuitée 2962179A GASPÉSIE Photos : Michel Julien De lieux de mémoire en lieux en chanteurs, de galeries en boutiques, côté cour, côté jardin ou côté mer, prenez le temps de faire connaissance avec le paysage culturel gaspésien UNE MER D'ACTIVITÉS CULTURELLES Spectacles Théâtre Arts visuels et métiers d'art Événements Patrimoine Commandez notre programmation des activités culturelles : 1 877 534-4139 www.zonegaspesie.qc.ca 2957798A 6LP1201H0609 h12 sam 6LP1201H0609 ZALLCALL 67 00:41:36 06/09/01 B H12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 JUIN 2001 AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC La Paysanne allie confort, gastronomie et panorama CLAUDE-V.MARSOLAIS L'Islet-sur-Mer, situé à une vingtaine de kilomètres de Montmagny, a conservé son cachet ancestral.On y retrouve de nombreuses maisons canadiennes finement décorées et fraîchement peintes qui dénotent un fort sentiment de fierté de la part des résidants.Les rares habitations de style moderne se font discrètes de sorte que le passant a l'impression de traverser une agglomération de la fin du XIXe siècle.Ce village mériterait sans doute de figurer dans le palmarès des plus beaux bourgs du Québec.Ceci dit, la municipalité s'enorgueillit de posséder depuis deux ans un petit joyau gastronomique, à quelques kilomètres à l'est en se dirigeant vers Saint-Jean-Port-Joli.Il s'agit de l'auberge La Paysanne, sise près d'un sanctuaire d'oiseaux migrateurs, notamment des oies blanches, qui fait la joie des passants durant leur séjour au printemps et à l'automne.Durant le week-end de la fête de Dollard, elles étaient encore là en train de picorer des scirpes et des plantes marines pour se refaire des forces avant leur grande envolée vers les côtes du Labrador et de l'Arctique.Elles se donnaient en spectacle, regroupées en bandes serrées sur la batture et la berge à marée basse.L'auberge a vu le jour en 1999 sur le site même d'anciens motels vermoulus.Il s'agit de deux pavillons détachés dont le style s'apparente à celui de la Nouvelle-Angleterre qui sont séparés d'une dizaine de mètres du bâtiment principal où sont logés le bureau d'accueil et la salle à manger.Ils abritent 12 suites confortables avec balcon qui offre une vue imprenable sur le fleuve et les montagnes de Charlevoix.Un autre pavillon de huit chambres, situé à une centaine de mètres, est destiné aux groupes qui souhaitent socialiser sans déranger les autres.Certaines suites disposent d'une chambre et d'un salon tandis que d'autres sont aménagées avec deux chambres.Une grande partie du mobilier dernier cri (tables, chaises et lits où se marient fer forgé et bois) a été fabriquée par une entreprise locale, Amesco.De jolies patères sculptées avec des têtes de canard agrémentent le tout.On retrouve aussi un téléviseur, un poste de radio, un téléphone, une cafetière et un frigo.L'eau du robinet est légèrement salée.Pour parer à ce problème, on a disposé des bouteilles d'eau purifiée dans les suites.Certains meubles et accessoires présentaient une fine couche de poussière, révélant que la suite n'avait pas été occupée depuis un certain temps.Mis à part ce léger défaut, il faut noter que certains matelas ont tendance à glisser hors de leur sommier mettant parfois en péril la quiétude du dormeur.Une bande de velcro devrait arranger les choses.De même, si les murs sont parfaitement insonorisés, les planchers, eux, ont tendance à vibrer au moindre pas.Ces petits inconvénients sont vite éclipsés par l'accueil courtois et empressé des hôtes Jean-Marc Cloutier et son épouse Gilberte Journault, ainsi que du chef lyonnais Pascal Androdias.À La Paysanne, le plaisir de la table prend tout son sens avec les mets préparés par le chef qui se fait un devoir de servir des viandes d'élevage régional et des légumes cultivés chez les maraîchers du coin.C'est ainsi que l'on retrouve fréquemment du boeuf, de la caille, de la pintade et du faisan, sans parler des poissons fumés.Pascal Androdias est tombé amoureux du Québec lors d'un premier séjour au début des années 1990.De retour à Lyon il remplit un formulaire d'immigration qui, à sa grande surprise, est accepté rapidement.Avec un ami québécois, il ouvre d'abord un restaurant dans la région de Montréal mais l'expérience tourne court après deux années.Il rencontre ensuite le groupe d'associés de La Paysanne.Ayant obtenu pleine autorité sur la cuisine, il scelle alors une union qui dure depuis maintenant six ans.Le chef n'a pas voulu exporter la cuisine lyonnaise au Québec mais utiliser ses connaissances européennes pour améliorer l'ordinaire de nos tables.Il note que les Québécois sont très curieux de goûter à tout lorsqu'ils visitent la France, mais au retour au Québec, ils retombent vite dans leur atavisme séculaire.Avec l'aide d'un producteur local, il s'est mis dans la tête de faire connaître les abats.Ainsi, il compte mettre au menu de la cervelle d'agneau, mets qui est plutôt ignoré dans nos campagnes.Sans être sompteuse, la salle à manger est spacieuse et offre, avec ses grandes fenêtres, le loisir de contempler le fleuve à perte de vue.Lorsque le temps est clément, on peut prendre le repas sur une terrasse adjacente.La carte des vins n'est pas très élaborée mais se marie bien aux mets servis.De l'avis des gens qui m'accompagnaient, tout était excellent et d'une très grande fraîcheur.L'établissement peut donc revendiquer une place de choix en matière de gastronomie.Le petit-déjeuner, présenté en buffet, mérite également une mention pour la variété et l'abondance des mets offerts autant froids que chauds.Les brioches et les petits fruits y sont exquis, le pain savoureux.Un bémol : la sauce hollandaise qui accompagnait les oeufs bénédictine n'était manifestement pas à la hauteur le matin de notre passage.L'établissement offre différents forfaits de golf, de vélo et de chasse.Les prix varient entre 88 $ et 140 $ pour une occupation double.Auberge La Paysanne 497, des Pionniers Est, L'Islet-sur-Mer (Québec) G0R 2K0 Téléphone : (418) 247-7276 Internet : quebecweb.com/lapaysanne Prix des suites : 105 $ par personne, comprenant souper et petit-déjeuner.L'auberge La Paysanne, à L'Islet-sur-Mer, est située près d'un sanctuaire d'oiseaux migrateurs.BAS ST-LAURENT AUBERGE LA MARÉE DOUCE Maison victorienne construite en 1860 vue sur le fleuve, 9 ch.avec salle de bain privée, restaurant, fruits de mer et grillades.Forfait dispo.20 min des Jardins de Métis.Ouvert de mai à octobre.1329 boul.St-Anne, Pointe-au-Père.Route132,7kmàl'estde Rimouski.Réservations(418)722-0822 LES ÎLES DU BAS SAINT-LAURENT Sur le Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, La Nuitée au Phare: croisière-excursion, observation des oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres, louez une maisonnette: moderne, paisible, bord de mer.Quatre sites de camping sauvage.40km de sentiers pédestres, plage, observation phoques, bélugas, oiseauxmarins.Société Duvetnor(418)867-1660.www.duvetnor.com CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, balcon, tourbillon, salon.Le tout décoré d'antiquités.Forfait théâtre \" André le Magnifique \" avec Martin Drainville, André Robitaille, Normand Chouinard.Forfait équitation, horticole et rte des vins à partir de 89$ /p.p.p.j.min 2 jrs.Forfait Détente à partir de 75$ /p.p.p.j.Tout nos forfaits incl.2 coucher, 2 déj.2 souper 6 serv., sentier pédestre, vélo, piscine, visite historique Ulverton.Forfaitsantéàpartirde106$.1877826-2971 AUBERGE AU LION D'OR: Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 77,50 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santésurplacevousproposeforfaits détente.Sansfrais1877843-6000.www.auliondor.com AUBERGE AU RELAIS DE L'ABBAYE: Prélassez-vous sur la terrasse.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE CARPE DIEM: Séjour de rêve dans un ravage de chevreuils, sur le bord de la rivière Chaudière, idéal pour pêche à la mouche.Spa, sauna, massage, chambresconfortables.Tél:(819)548-5841 AUBERGE DU FENIL: \u0001\u0001\u0001 Une vraie auberge champêtre! À Eastman avec 19 acres de terrains et vue du Mont Orford, 18 ch.confortables avec s.de bain privée.Fine cuisine française et régionale.Salle de réception.Réunions d'affaires.Forfaits Ateliers d'Aquarelle, Golf et Théâtre.Spa, massages et soins de santé sur place.450-297-3362 ou 1888530-3362, www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE ESTRIMONT: Forfait golf Orford 2 nuits à partir de 258 $ p.pers en occ.double ; forfait romantique 2 nuits à partir de 242 $ p.pers.en occ.double.Autres forfaits: détente, spectacle, gastronomie.Face au Mt Orford, piscines, sauna, bain tourbillon, relais santé, salles de sports et d'exercices, court de tennis et plus encore! Chambres régulières, supérieureset suites.Certificatscadeauxégalementdisponibles.1800567-7320.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: \"Évasion romantique\" deux jrs, deux pers., en semaine, 295 $, incl.repas et activités ! ! L'élégance victorienne à 75 min.de Mtl surplombant le lac Memphrémagog.CAA Prix Quatre Diamants, Grand Prix Tourisme, Canal Évasion.\" Un petit bijou, phénoménal.La Presse-Châtelaine.Bientôt, forfaits théâtre et golf ! Dépliant etspéciaux1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! Une des plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: \u0001\u0001\u0001 À Sutton.Cachet, charme et une table sans pareille vous attend.Petite auberge de 8 chambres et une suite double, pour un séjour de détente ou pour faire le plein d'énergie, venez nous découvrir et voir nos forfaitsausitewww.innsutton.com1888538-6188.AUBERGE L'ÉTOILE-SUR-LE-LAC: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Magog.38 ch.face au lac Memphrémagog (12 nouvelles avec bain thérapeutique, 6 avec foyer).Forfait Détente: à compter de 85,80 $, selon période et catégorie de ch.Prix p.p.occ.dble incl.1 nuit, souper table d'hôte, déj.complet, les frais de service.Tx en sus.Forfait golf, croisière, théâtre, spectacle.Condosàlouerfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Auberge 4 étoiles, face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine int., saunas et bain tourbillon.Salle de réunion et de réception de 10 à 100 pers.Cuisine française raffinée.Boutiques de mode \"outlet\" et antiquaires à Knowlton à 6 km.Knowlton, une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine \"Country Life\" d'avril 2001.Golf, plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et pistes cyclables à proximité.Forfaits chambre et repas à partir de 169 $ pour 2, service inclus.Rabais de 50% sur la chambre la 2e, 3e et 4e nuit en P.A.M.sur semaine.Plusieurs forfaits disponibles dont forfaits romantiques.Membre CAA.Certificats cadeaux disponibles.572 Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud, 5kmdelasortie,55minutesdu Pont Champlain.1888922-0404, www.aubergequilliams.com.LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Parc provincial, pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restos à prox.Domaine privé en pleine nature.27 ch.avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, tv câble.Petit déj.incl.Magog Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Confortable et chaleureuse, La Petite Auberge de Jouvence vous propose, les beautés de mère nature en plein coeur du Parc du Mont Orford.24 chambres douillettes avec salle de bain privée.Centre de soins, sauna, tourbillon extérieur, sentier de randonnée sans oublier lessavoureusestrouvaillesdenotre chef.Rés.:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LA ROSE DES VENTS : \u0001\u0001\u0001 North Hatley.La Provence face au lac Massawipi: foyers, jacuzzi dble, massage, prox.piste cyclable, idéal pourséjourromantique, cadeauxoupetit séminaire.1-819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca LE MOTEL SUR LE LAC: Au Lac Mégantic.Chalet luxueux 3 c.a.c.Bain dble, piscine, quai, kayak, patio.Sem.1050 $ /2 pers., 100 $ p.p.add.Aussi plus petits chalets 3 nts min.ou forfait en motel 2 nts avec repas pour 134,40 $ p.p.occ.dble, servincl.1800263-0293.Internet:www.motelsurlelac.qc.ca LES VICTORINES DU LAC: \u0001\u0001\u0001 Petit paradis sur les rives du Lac Mégantic, 2 km du centre-ville, 15 ch., s.de b., à partir de 85 $ /2 pers.déj.Inclus, forfait golf et autres, soupertable d'hôte.(819)583-6904.www.victorines.qc.ca CANTONS DE L'EST L'HOTEL KING'S HALL: Luxueux hôtel de style tudor.Magnifique domaine avec lacs et boisé.Piscine intérieure, spa, sauna, massothérapie, terrain de tennis.Activités culturelles et sportives à proximité comme golf, vélo, ski alpin, ski de fond.Divers forfaits sont disponibles.Brunch tous les dimanches.Salles de conférences de 2 à 500 personnes.Réservations:(819)835-1010, (888)220-5464.MANOIR LE TRICORNE: \u0001 \u0001 \u0001 North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com PARC DU MONT-MÉGANTIC: De la terre aux étoiles.Découvrez nos nouveaux forfaits d'hébergement! Choisissez un établissement parmi nos 8 partenaires et visitez l'ASTROLab.Inclus une soirée d'observation du ciel étoilé.Pour plus d'information:1866888-2941.CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANTÉ CLAIRE LAMARCHE: Offrez-vous un moment de détente et le bonheur de vous faire dorloter.Des professionnels attentifs vous combleront.Faites-vous ce plaisir et oubliez vossoucis, nousallonsprendresoindevous!819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca HÔTEL & SUITES LE DAUPHIN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Drummondville.Nous avons un forfait pour vous: Comprenant hébergement, repas, activités à partir de 51,95 $ /personne.Spectacle, Magie de Broadway, Légendes Fantastiques, Cirque ÉOS, Théâtre d'été, Golf, Forfait Tourbillon de rose, Familial, Escapade, Village Québécois d'Antan, Équitation, Forfait Santé Douce-Évasion, Vélo, Restaurant, Bar d'ambiance.Nouveau: Piscine intérieure, Spa, salle d'exercices et Centre de Santé Relais-Détente.Pour réservation et renseignements1800567-0995ou1-819-478-4141, www.le-dauphin.com CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER: Pte-au-Pic, ch.rustiques de grand luxe, bain tourb., vue fleuve, cuisine du terroir, 5 min.Casino.Àpartirde115$/ch.2ad.2enf., p.déj.incl.1800314-4428.www.quebecweb.com/petitberger AUBERGE DONOHUE: \u0001\u0001\u0001 superbe B & B.Presqu'île au coeur de Pte-au-Pic: détente, repos.Vue fleuve, foyer, tourbillon, balcon, lit King.Près du casino.Diversforfaits disp.De44,50$à94,50$p.p.occ.d.418-665-4377.www.aubergedonohue.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, croisièreauxbaleines.Àpartirde37,50$p.p.o.d.incl.déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA GRANDE MAISON ET CENTRE SANTÉ: Au coeur de Baie St- Paul, laissez-nous vous surprendre dans la romance de l'élégante victorienne.1 800 361-5575.Internet: www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: La Malbaie.Lauréat National Or 1998.Auberge sympathique près du fleuve.À partir de 74,50$p.p.occ.d., coucher, souper, déj.1888627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Côtoyez les montagnes et le fleuve St-Laurent.À 2 km du centre de Baie St-Paul et de ses boutiques, près des activités et la plage.Salons, terrasse et chambre, avec vue sur le fleuve et les levers de soleil.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Forfait souper, selon la période, baleine, Hautes Gorges, golf, etc.Tarif à partir de34,50$/pers.occ.double, déjeunerinclus.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES Un décor champêtre, un séjour à sensations visuelles et gustatives avec une cuisine raffinée à saveur régionale - Sur la nouvelle promenade panoramiquedu Parcdes Hautes-Gorges.Info:1800889-7655ouwww.quebecweb.com/relais AUBERGE SUR LA CÔTE: \u0001 \u0001 \u0001 Intime et chaleureuse, sur grand domaine fleuri, avecvue sur le fleuve.Dans les 500 meilleures tables du Québec \"Guide Debeur 2001 \".Forfait à partir de 179 $ pour 2 pers./jr, souper, coucher et déj.incl.Chaletàlouer ,6pers.Blvddes Falaises La Malbaie.(418)665-3972.charlevoix.qc.ca/surlacote MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le Fleuve St-Laurent.Une table gourmande de grande renommée, 60 chambres dont 32 pavillons avec foyer, à 5 min.du Casino.Forfaits disponible à partir de 62 $ p.p./ nt,2repas(txensus).1800363-4413 GASPÉSIE AU COIN DE LA BAIE À METIS-SUR-MER 10 km des jardins Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du grand prix de la gastronomie de la Gaspésie 1996-1997, forfait disponible.Réservation: (418)936-3855Fax:(418)936-3112.HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton-sur-Mer, sur la plage de la Baie-des-Chaleurs, réputé pour sa qualité d'accueil, sa table et une gamme d'activités environnantes uniques.Que ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons vos besoins en toute saison.Appelez-nous au 1 800 463-9099.Constatez- nousauwww.baiebleue.com ÎLE-AUX-COUDRES HÔTEL DU CAPITAINE: (auberges et motels) Refuge douillet au bord du fleuve, 40 ans d'accueil typiquement insulaire! Cuisine terroir renommée et copieuse, souper-chanson, piscine eau salée, vélos, kayak de mer, 50 $ à 70 $ /pers.occ.dble, souper, déj.incl.1888520-2242.charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine Offrez-vousuneisle.HÔTEL LES VOITURES D'EAU: Un séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Face au fleuve.Piscine d'eau salée, cuisineduterroir.De65$à78$p.p.p.j.2repas.1800463-2118.www.quebecweb.com/voitureau ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve à St-François, I.O.Salle à manger, ch.climatisées, s.de b.privée.À partir de 69,50 $ p.p.occ.dble.Souper, coucher, déj.1800520-2735, http://aubergechaumonot.tripod.com AUBERGE LA GOÉLICHE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Auberge de renom, située à Sainte-Pétronille, chambres amoureusement décorées, salle à manger et terrasse chauffée avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.Forfaits à partir de 79,50 $ /pers.1 888 511-2248.www.goeliche.ca AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Laissez-vous séduire par notre forfait \" Romance et Gastronomie \" avec un séjour de charme dans l'une de nos 17 chambres dont certaines avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin.Service attentionné et cuisine régionale raffinée.À partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informezvousau1800838- 2292ouwww.canard-huppe.qc.ca AUBERGE LE VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre, Île d'Orléans, maison ancestrale.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$parpers.occ.double.1888828-9723.www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.130 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,245$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Ce printemps, l'Auberge vous invite à profiter de ses tarifs \" basse saison \".Prélassez-vous dans le cadre magnifique de notre piscine intérieure, bain thérapeutique ou sauna.Laissez-vous tenter par les soins de \" massothérapie \".Enfin, nos \" Brunchs \" du dimanche sauront ravir les papilles gustativesdesplus finsgourmets.Tél.:1800363-1758,1888325-2473.www.auberge-falaise.com LAURENTIDES À L'AUBERGE LA CALÈCHE: Un été beau et show: Forfaits avec billet de théâtre inclus (Yvon Deschamps): St-Jean et /ou Confédération 2n, 6r à partir de 134 $ p.p.ou 3n, 9r à partir de 173$ /p.p.Incroyable! Du 1er au 6 juillet: 5 nuits, 15 repas, 3 mégas spectacles dont ceux de Yvon Deschamps, Daniel Fontaine et Lamarre Country, animation dynamique, à partir de 174 $ p.p.o.t.Dépliant sans frais.1 800 567-6700, www.aubergelacaleche.com AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, air clim., t.v.Forfait estival:1nuit,1petit déj.,1souper,64,50$à89,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE CARIBOU: Situé sur le bord du lac Supérieur à 8 km du parc du Mont Tremblant.Activités: randonnée, observation des oiseaux, balade en canot ou golf.Confort, relaxation, vue exceptionnelle et bonne table.148 $ /2 jrs /2 pers., petit déj.inclus.Idéalpourréuniond'affaire.1877688-5201www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMPÊTRE: Évasion.Vacances.À 2 pas de tout à Ste-Adèle: théâtre d'été, glissades d'eau super splash, golf, randonnée pédestre, piste cyclable.48 chambres climatisées dont 18 avec tourbillon et 14 avec cuisinette.Piscine ext.chauffée et promenade du ruisseau sur place.Forfaits à partir de 32 $ p.p.occ.dble incluant déjeuner et passeport rabais.Super promotion été 2001.Contactez-nous au 1 800 363-2466 ou visitez-nousauwww.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: \u0001 \u0001 \u0001 (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 chambres personnalisées, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dblesoupergastronomiqueet déj.Idéalpourréceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANTÉ: Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Vue panoramique sur Mt Chantecler.Forfaits ski et motoneige.Foyer, tourbillons, suites romantiques.Piscine et restaurant à 300 mètres.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie- détente.Spécialàpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.tsx.org AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Forfait gastronomique deux jours à partir de 65 $ parjour, parpersonne.1800787-7172.www.lasauvagine.com AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: \u0001 \u0001 \u0001 À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du Jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.À partir de 39 $ p.p.occ.dble.Offreznoscert.cadeaux.1800622-1735.www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: \u0001 \u0001 \u0001 À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.Mention d'honneur - Les Grands Prix du Tourisme 2000.23 ch.et studios/suites climatisés avec baignoire à remous.2 terrasses sur le lac avec spas.À 2 pas: plages, Le Patriote, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, santé, golf, théâtre, Yvon Deschamps.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE: Près Tremblant, charmante auberge de 20 chambres dans un décor bucolique, sur les rives du lac.Une des meilleures tables de la région, cave à vin, activités nautiques, vélos.À partirde45$p.p.B&B.Info:1888568-8737.www.aubergedulacalaloutre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER: \u0001\u0001\u0001Val-David.Vous planifiez vos vacances estivales ?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 82 $ /jour /pers.en occ.double, incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois).Forfait Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle).Forfait Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélos sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi-places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ /enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous sur nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliantcouleur1800567-8327ouvisitez-nous, www.aubergeduvieuxfoyer.com Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: La Presse 9 juin 2001 Page H13 manquante 6LP1401H0609 6LP1401H0609 ZALLCALL 67 00:42:06 06/09/01 B H1 4 L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 9 J U IN 2 0 0 1 EN BREF Musique retro JUSQU'A DEMAIN soir, le Festival retro de Victoriaville convie les nostalgiques a revivre une epoque revolue.Des spectacles rendant hommage a Clearance Clearwater Revival et aux Classels de meme qu'une exposition de voitures anciennes sont au programme.Des endroits ont ete prevus pour que les visiteurs puissent installer leur roulotte.Renseignements : www.festivalretro.ivic.qc.ca Les gites du Quebec LE GUIDE Gites du bon passant du Quebec vient de lancer son site Internet.On y retrouve les photos et les coordonnees de pres de 600 gites et auberges sur tout le territoire quebecois.L'adresse : www.giteetaubergedupassant.com Une taxe touristique UNE TAXE de 2 $ entrera en vigueur des le 1er juillet dans les etablissements d'hebergement de la region de Quebec.Cette taxe sera percue lors de location de plus de six heures d'une chambre.Les locataires d'une place de camping ou d'un lit dans les auberges de jeunesse en seront exemptes.BASSES LAURENTIDES BASE PLEIN AIR DES LAURENTIDES: Mixte 4-16 ans.Sur le lac Sauvage a St-Faustin, pres de Mt-Tremblant.Equitation a tous les jours, canot, kayak, voile, baignade, escalade, tir a l'arc, etc.Immersion en anglais.4jrs,8jrs.Portesouverteslesdimanches.1800352-3556www.pleinairlaurentide.com CANTONS DE L'EST VAL ESTRIE: Un domaine de 400 acres a Waterville, une programmation dynamique de sejours varies avec de multiples activites: 2, 5, 6, 14 nuits pour les jeunes de 4 a 12ans.Portesouvertesles29avril,27mai,10juin.1800667-3923.www.espacesjeunesse.qc.ca COEUR DES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR: Pour les 6 a 17 ans, vous offrant 36 ans d'experience, une foule d'activites: cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hebergement confortable et securitaire, responsables des soins infirmiers 24 h /jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaitre nos programmes, visitez notre siteweb:www.campjeuneair.come-mail:ptitbonheur@polyinter.comouappelez800567-6788.MONTREAL CAMP DE JOUR: ARTISTIQUE, ECOLE DE LOUISE LAPIERRE: Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans experience, du 25 juin au 24 aout.Programmes varies adaptes aux groupes d'age: danse, video, theatre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotre depliant etveneznousvisiter.(514)521-3456.MONTEREGIE L'ESTACADE: A St-Paul-de-l'Ile-aux-Noix, dans le Haut-Richelieu, pres du lac Champlain.Sejour de semaine et /ou de fin de semaine, 5 a 15 ans.12 programmes emballants: Equitation, voile, croisiere, velo, photo, theatre, escalade, camping, peche, etc.De 115 $ a 275$.Portesouvertes6mai13h00a16h30,27mai10h00a15h30.Tel.: (450)246-2909.OUTAOUAIS 1-888-278-7777 www.trainavapeur.ca .Excursion, Train a vapeur de Wakefield .Admission au Musee canadien des civilisations / lunch .Admission, Theatre IMAXMD .Croisiere sur le Canal Rideau Imaginarium un forfait familial .Voyage gastronomique en train a vapeur .Admission au Musee canadien des civilisations .Visite du Parc de la Gatineau, domaine Mackenzie King .Diner au Salon de The Moorside Charme, Romance et gastronomie une escapade originale ! Tarif par personne (adulte), occupation double.Cout pour 2 enfants est inclus dans le forfait familial.Taxes en sus.Imaginarium Charme, Romance.1 nuit 2 nuits 1 nuit 2 nuits 246$ 179$ 185$ 216$ 176$ 166$ 389$ 255$ 267$ 329$ 249$ 231$ 236$ 168$ 174$ 205$ 178$ 162$ 361$ 227$ 239$ 299$ 245$ 215$ ARC the.hotel Comfort Inn West Holiday Inn Select Les Suites Hotel Quality Hotel Travelodge Hotel 2960949A CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine mainte fois acclamee (Grands Prix du Tourisme 2000 et 2001), vivez un sejour memorable.Que ce soit au spa, au sauna ou au salon, soyez assure de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique.Afin d'agrementer votre sejour, optez pour l'un de nos forfaits estivaux.PAM a partir de 87,50 $ p.p.occ.double, pourboireinclus.www.aubergedespeupliers.com1888282-3743 L'AUBERGE DES FALAISES: Offrez-vous un lieu de delices.L'Auberge vous propose tout le confort d'un 4 etoiles et une cuisine de reputation internationale.Nos confortables chambres champetres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon vous offre toute une vue exceptionnelle sur le fleuve.Forfaitsapartirde65$parpers.www.aubergedesfalaises.com1800386-3731.LANAUDIERE L'AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: \u0001\u0001\u0001\u0001 1 800 363-8614 ou 450-886-3891.Info@montagnecoupee.comwww.montagnecoupee.com LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 La Signature par excellence.Situe dans un cadre enchanteur a 1 heure de Montreal.Cuisine gastronomique, bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave a vin.Forfaits disponibles: Romantique, La Soiree, Theatre, Croisiere, Golf, Velo.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Traindu Nord\".Tel.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com LAURENTIDES L'ESTEREL CENTRE DE VILLEGIATURE ET CONGRES: 1hre au nord de Montreal.Forfait Golf, Detente et Spa.Sentiers pedestres, piscine, sport nautique, tennis.Brunchdudimanche.Tel.:1888.esterel.com/info@esterel.com MAURICIE AUBERGE GODEFROY: \u0001\u0001\u0001\u0001 A 10 min.du centre-ville de Trois-Rivieres.Plusieurs forfaits pour vous plaire: detente, tete-a-tete, sante, evasion.Centredesante, piscine int., baintourb., sauna, etc.1800361-1620.L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Pointe-du-Lac, entre Quebec et Mtl.Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 chambres (maj.avec bain tourbillon), table reputee, accueil attentionne et chaleureux.Massotherapie, sauna, croisieres, golf.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.lacstpierre@tr.cgocable.ca -www.aubergelacst-pierre.com REGION DE QUEBEC AUBERGE LE CANARD HUPPE: Situee a l \"Ile d'Orleans, au coeur du berceau de la civilisation francaise en Amerique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine regionale haut de gamme plusieurs fois recompensees.Que ce soit en campagne ou sur la greve, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires mariant harmonie, enchantement et joie de vivre.Differents forfaits a partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit dejeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informez-vousau1800838-2292ouauwww.canard-huppe.qc.ca CANTONS DE L'EST LAKEVIEW INN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Knowlton.Histoire.Romance.Elegance.Revivez une page d'histoire d'il y a 125 ans en logeant et dinant a la meme adresse que les anciens premiers ministres du Canada, Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Tres Honorable Arthur Meighan.\" Auberge Lakeview \", construite en 1874, historique auberge victorienne remplie d'antiquites et laureate de nombreux prix, avec 28 chambres et studios avec bain tourbillon, offre la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort d'aujourd'hui.Dinez a la chandelle dans notre romantique salle a manger victorienne en appreciant un grand cru de notre extensive cave a vins et portos.Dejeuner ou \" Lunch a l'italien \" dans un authentique Pub anglais ou gatez-vous a notre fameux brunch du dimanche.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Informez-vous de nos \" Speciaux du printemps \" en appelant au (450) 243-6183.Reservations: 1 800 661-6183.Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches jusqu'a l'Auberge Lakeview.1 heure de Montreal.Internet: www.quebecweb.com/lakeview- Courriel:lakeview@tele-page.com Reservations:1800661-6183.SAINTE-ADELE CENTRE DE THERAPIES NATURELLES: Profitez de cette periode ou la nature se renouvelle en offrant a votre corps des soins personnalises qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalises vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthetique vous propose des soins appropries a vos besoins.Facial, soin du dos, epilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.HOTEL-SPA L'EXCELSIOR: Ste-Adele.Meritas \" 2000 \" dans les categories hebergement et entreprise de l'annee.Un bain de bonheur dans un ocean de douceurs.Tout sous un meme toit.Centre de villegiature de grande renommee.Suites romantiques, chambres avec balcon, tourbillon.Vue sur la montagne, piscines int./ext.90o, tourbillon geant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basketball.Pres golfs, pistes cyclables, theatres d'ete, glissade d'eau.Faites le plein d'energie: massage, pressotherapie, centre d'esthetique, bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues /argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificats cadeaux disp.A partir de 39,50 $ p.p.o.d., dej.complet ou 58,50 $ p.p.o.d., dej.et souper.Cuisine actualisee.Sans frais: Mtl, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com-hotel@spaexcelsior.com SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait sante dans un decor de reve.Concept unique de detente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthetique, etc.Prix speciaux 1/2 journee 110 $.Certificats-cadeaux disp.Forfait de 1 a 5 jrs avec ou sans hebergement.(819)324-0404,1800361-6180.www.manoirsouslesarbres.qc.ca CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Situe an plein coeur du magnifique Parc du Mont Orford, Le Centre de villegiature de Jouvence vous propose ses week-ends basse saison en vigueur jusqu'au 29 juin 2001.Pour un sejour ou l'on peut savourer chaque moment en famille.Reservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L'INTERVAL: Cet ete, refaites le plein d'energie en famille ! Vivez des vacances magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse.Formule Club tout inclus, grand choix d'activites.3 repas /jr, animation enfants et adultes, lac prive, canot, voile, planche a voile, pedalo, chasse aux tresors, escalade, volley-ball, tir a l'arc, randonnees avec vue panoramique.Chambres privees: 194 $ a 320 $ /ad /5 jrs.Camping: 185$/ad /5 jrs.(+ tx.).Reserveztot:819-326-4069.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANTED'EASTMAN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Petit village sante fonde en 1977.Decor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la detente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygene, hydrotherapie, cure minceur, entrainement personnel, etc.Nouveaute: piscine interieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1.2 journeea15jours.Uneideecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CHAUDIERE/APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Profitez de l'ete a St-Jean-Port-Joli.Notre Centre de Sante, Parfum de Mer, vous permettra de vous ressourcer et ainsi repartir du bon pied! Informez-vous sur nos differents forfaits.1800463-7045ou(418)598-6455.www.aubergedufaubourg.com LAURENTIDES CENTRE DE SANTESONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-sante avec ou sans hebergement, cuisine-sante.Therapies corporelles, approche holistique, esthetique corps/ visage, massotherapie, enveloppements, balneotherapie, pressotherapie, etc.Venez decouvrir cette oasis de paix.Reservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carre, Que, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Situe a l'hotel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une douce evasion.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinee, piscine interieure et salle d'exercice.Forfait Evasion: 2 nuits, 2 petits dejeuners, 2 soupers gastronomiques et choix de 1 massage, 1 exfoliation ou 1 reflexologie a partir de 99 $/jour.(Minimum 2 nuits.Valide du25marsau14juin2001).Reservezau1800567-8341.www.clubtremblant.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Hebergement Quebec.Venez vous faire dorloter dans la seule auberge au Quebec recipiendaire du prix \"5 Diamants\" pour la salle a manger AAA/CAA, laureat 2000 de la \"Table d'Or du Quebec\".Une des grandes caves a vin du Quebec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Profitez de nos forfaits hors saison incluant souper, petit dejeuner et service.Pour faire plaisir.le Certificat Cadeau de l'Auberge Hatley Relais & Chateaux.Reservations:800336-2451.www.northhatley.com CHARLEVOIX LA PINSONNIERE: Table d'Or du Quebec 2001 - Grands prix du Tourisme.Un petit paradis au bord du Saint-Laurent.Chambres elegantes, cuisine raffinee, cave riche en grands crus et service personnalise.Pour se revigorer : tennis, plage sauvage, piscine interieure et soins detente au Mini-Spa.A proximite: golf, croisieres, galeries d'art, etc.Nombreux forfaits.Laureat Prix de la gastronomie.1 800387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE STE-ADELE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel a Sainte-Adele.Restaurant couronne Table d'Or du Quebec en 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine, fine cuisine regionale et carte des vins elaboree.Toutes les activites a proximite.Informezvousdenosforfaitsau( 450)229-2991ou1888828-2991.www.leaualabouche.com MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre age, sur le bord de la riviere Richelieu ou le personnel n'a qu'un seul desir: satisfaire.Laureat national \"Merite de la Restauration\".Nous avonsdifferents forfaitsavousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST HOTEL CHERIBOURG: \u0001\u0001\u0001\u0001 Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse BBQ, cafe internet, piscine int./ext., saunas, bains tourbillons, activites et centre de sante Spa.Forfaits a partir de 57 $ /pers./nuit en occ.double, taxes en sus.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: \u0001\u0001\u0001\u0001 Hotel et Golf.Magog-Orford.Site champetre exceptionnel avec lac prive, face au Mt Orford: hebergement superieur, golf 27 trous, fine cuisine regionale, centre de sante (Spa), piscine, activites.Profitez de nos forfaits golf a prix avantageux a partir de 98 $ /pers./nuit, taxes ensus.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES HOTEL FAR HILLS: Magnifique domaine prive situe au plus haut sommet des Laurentides.Hotel de 72 chambres avec piscine interieure, sauna et tourbillon.Le Far Hills est renomme pour sa haute cuisine francaise et sa cave a vin.Mini-vacance printaniere: 188 $ p.p.(2 nuits -3 repas).Prix speciaux pour groupes et celibataires.De Mtl990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501H0609 6LP1501H0609 ZALLCALL 67 00:42:19 06/09/01 B L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 9 J U IN 2 0 0 1 H1 5 LAURENTIDES EN BREF Les vieux metiers LE PREMIER Festival des vieux metiers du Richelieu est en cours jusqu'a demain.De nombreux artisans invitent les participants a s'initier aux anciennes techniques de construction, a deguster des poissons cuits dans un four faits de branches d'epinettes et a visiter des bergeries et des ateliers de confections de cerfs-volants.Renseignements : (450) 787-2125 Canot a gogo AVENTURES Ameriques convie experts et novices a canoter du 20 juin au 28 juillet.Au programme : balades nocturnes sur le Saint-Laurent, une fin de semaine de canot et de camping et des journees d'observation de la flore et de la faune sur les rives des iles de Sorel.Renseignements : www.aventuresameriques.com Visitez notre site internet : ww.montgabriel.com 1 800 668-5253 FFoorrffaaiitt GGoollff Ouverture THALASPA 16 juin 2001 .1 nuit .1 petit dejeuner .1 depart de golf avec voiturette partagee .services En semaine au plus spectaculaire 18 trous des Laurentides.Valide toute la saison 2001 du lundi au jeudi.15$ Sur presentation de cette annonce, obtenez un rabais de sur une journee de golf.p.p.o.d.a partir de taxes en sus 101$ # Un seul billet par personne.2964561A 99$ .PERS.NUIT ACCES ILLIMITE AUX ACTIVITES Dans une chambre Fairmont de luxe CENTRALE DE RESERVATIONS 1 888 563-1020 WWW.TREMBLANT.COM 1 800 441-1414 www.fairmont.com 75$ .PERS.NUIT Dans une chambre d'hotel 1 800 461-8711 www.tremblant.ca Le forfait comprenant : .Hebergement .Location de velo .Location de patins a roues alignees .Acces a l'Aquaclub La Source .Excursion a velo avec guide .Sports Nautiques : Canot, Kayak, Pedalo, Velo nautique, Chaloupe .Randonnee pedestre avec guide Prix de base par personne, par nuit en occ.double.Minimun 2 nuits.Valide en hebergement du 18 mai au 21 juin 2001.Redevance et taxes en sus.Prix sujet a changement sans preavis.Certaines restrictions s'appliquent.Occupation double : 2 personnes par chambre a coucher.85$ .PERS.NUIT Dans une suite d'une chambre a coucher 1 800 461-8711 www.tremblant.ca 99$ .PERS.NUIT Dans une suite 1 c.a c.avec vue sur le lac 1 800 567-6763 www.legrandlodge.com 87$ .PERS.NUIT.Dans une suite d'une chambre a coucher 1 888 272-4000 www.marriott-tremblant.com 63$ .PERS.NUIT Dans une luxueuse residence de 2 c.a c.1 800 754-8736 www.tremblantsunstar.com Vivement l'ete a Tr e m b l a n t ! 2959076A WILDWOOD MONT-TREMBLANT 1.800.567.6763 www.legrandlodge.com a Mont-Tremblant! Unenuit gratuite Le Grand Lodge cet hotel-boutique, situe sur les rives du Lac Ouimet avec acces direct au golf Le Diable, vous offre une nuit gratuite lorsque vous reservez pour un sejour de trois nuits minimum.SUJET A CHANGEMENT SANS PREAVIS.2961359A A UN COIN DE RUE DE LA MER Motel familial Surf & Bay App.2 ch.+ cuis.propre, A/C, piscine, tele par cable FORFAITS FAMILIAUX HEBDOMADAIRES 8 - 26 juil.: 630 $ + taxes 26 juil.- 26 aout: 665 $ + taxes (2 adultes + 2 enfants de moins de 12 ans) (609) 522-4551 304 SURF AVE.N., WILDWOOD, NJ 08250 DOLLARS CANADIENS AU PAIR! NOUVELLE ADMINISTRATION! I RENOVATIONS RE- CENTES I GRANDES CHAMBRES (4 PERSONNES) I TELECOULEUR CA- BLE I CLIMATISEUR I PLAGE ET BOARDWALK A PROX.JUIN, JUILLET ET AOUT (609) 522-2114 MOTEL DECO RESORT SEJOUR DE 6 NUITS DIMANCHE A SAMEDI 40999$ DIMANCHE A DIMANCHE 49999$ DOLLARS CANADIENS 320 E.MAGNOLIA AVE., WILDWOOD , N.J.08260 BAS ST-LAURENT LA SUITE FRAZER Condo de luxe (2 chambres-lit double) tout equipe pres du centreville de Riviere-du-Loup.A proximite du fleuve, d'un club de golf et dela piste cyclable.Locationjour, semaine.Pourreservationouinformations(418)862-9832.LE GROUPE NAVIGATEUR: L'ete au coeur de Ste-Luce sur Mer a 20 km de Rimouski, face a la plage et a la promenade de l'Anse.Services et activites recreo-touristiquesenabondance.Condotel(chalet).Tel.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST A MAGOG-ORFORD: Centre de location inc.Pour Cheribourg, Jardin des Sables, Cedres d'Orford, Interval, Club Azur et plusieurs autres sites.Chalets, condoset villas1a4ch.toutequipes.Res.:(819)868-2805et843-0291.www.chalets-orford.qc.ca AU 3 ANCETRES Profitez du calme de notre site panoramique.Loft intimiste tout equipe et le toutdecored'antiquitespour6a8personnes.1877826-2971.BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1, 2, 3 chambres.Vue panoramique.Entierement equipees.Spa, foyer, BBQ.Acces station touristique: piscine, golf, velo.Semaine, mois, saison.(450)653-4348.CHERIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Ideal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Acces a toutes les installations recreativesdel'Hotel Cheribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montreal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, a flanc de montagne, 1 a 5 ch.Sentiers pedestres, piscine ext., ch., golf a prox.A partir de 135 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photoset tarifs sur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: A Sutton, chalets de 1 a 5 ch.a coucher, decor rustique, tout equipes avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situea5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 CHARLEVOIX CHALETS LE VERSANT: A 5 min.de Baie St-Paul avec vue spectaculaire sur le fleuve.Chalets luxueux pouvant loger de 2 a 12 pers.Piscine, spa.Golf et plusieurs activitesaprox.418-632-1070,1877632-8575.www.leversantdumassif.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: \u0001 \u0001 \u0001 Location touristique.Du chalet en montagne a la villa de luxe, offrez-vous un sejour inoubliable dans l'une de nos superbes residences tout equipees dans Charlevoix.Secteurs privilegies, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.MAISON CLARENCE: Nouveau a Baie St-Paul, charmante maison de 4 ch., entierement equipee, avec foyer et terrasse.Tranquillite et proximite des attraits touristiques etdesparcsnaturels.Tarifsem.et findesem.1800841-6839.www.lamuse.com MAISON DE CAMPAGNE: Maison a Petite-Riviere-St-Francois, tout equipee, situee a 10 minutes de Baie St-Paul, 5 chambres, tres confortable.Apartirde600$/semaine.Reserveztot.514-262-3751.Info@christian-tremblay.com COTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets avec foyer ou maison tout equipes donnant directement sur la mer situes au coeur du village de Riviere-au-Tonnere.Concentration exceptionnelle d'activites: peche aux saumons, excursions en mer, observation des baleines, Archipel de Mingan, Natashquan, etc.Pour reservation et information:1888545-8780ousur Internet a:http://home.netcom.com/~pascalp/minganie/ CONDOS DE LA MER Longue-Pointe-de-Mingan.A louer appartements spacieux tout equipes.Situes a 200m de la plage, face aux iles de l'Archipel de Mingan.Possibilite d'observation des baleines.Tarif: 95 $/jour, 595 $/sem.(418) 949-2320.DOMAINE DE L'ASTERIE Maisons de Gardien de Phare.Deux maisons de 4 ou 5 chambres, tout equipe, tranquillite et confort.Observation desbaleinesapartirdevotre galerie.Membredel'ATR.Pointe-des-Monts(418)939-2327.GASPESIE CARLETON 6 magnifiques chalets, tout equipes (buanderie) situe au coeur des activites touristiques, presdela plage.Specialjuin.Info:(418)364-7810 METIS-SUR-MER: Auberge, chalets, bord de l'eau, centre de sante.Forfaits, detente, energie.Activites (golf, Jardins de Metis, equitation, kayak, etc.).Pour ceux quicherchentle paradis!Reserveztot1877DETENTE.www.aubergemetissurmer.qc.ca METIS SUR MER: \"Un lieu unique a decouvrir\".Les Grandes Maisons d'ete de Metis vous invitent a venir passer vos vacances dans ce sanctuaire de villegiaturerenomme.3a6chambresequipees.Groupe Rioux Habitat1888564-3636.LANAUDIERE CHALETS D'EMELIE: Chaleureux et confortables, chalets de 2 ou 3 ch.a coucher situes au Lac Pierre a St-Alphonse-Rodriguez, magnifique plage privee.Golf, equitation.www.chalets-emelie.com450-883-1550ou514-214-1550.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, evadez-vous dans nos chalets de qualite sup., foyer, b.tourbillon.Lac naturel, plage, sable, pedalo, sentierspedestres, velo, golfaprox.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: Situe au bord de 2 magnifiques lacs, chalets accueillants de bois ronds, 2 a 4 chambres, activites nautiques, pedestres.Reservezmaintenant.Internet:www.vbr.qc.ca450-435-1286.LAURENTIDES CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets.1-3 chambres, bord de l'eau ou en montagne.Magnifique plage, piscine, tennis.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines equipees.Louez 2 jrs,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922ouwww.chalets.ca CONDO MON CHEZ-NOUS A 1 1.2 de Mtl et Ottawa, superbe plage privee, securitaire pour les enfants, classee A.Golf, activites nautiques, parczoologique, salleamanger, terrasse.(819)426-2186.www.aubergemoncheznous.com LAURENTIDES DOMAINE DES MARGUERITES - YWCA: Un paradis pour les amants de la nature.Chalets semi-detaches pour 5 a 7 pers.avec cuisinette equipee, salle de bain privee, salon avec foyer et vue sur lac.Animationfamilialeensaisonestivale, sentiersderandonnee.Ouvertal'annee.450-228-8841.DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine equipee, literie, b.tourbillon, salon, foyer, tel., tv satellite.Condo vue sur lac avec3chambreset3sallesdebain, foyer, lave-vaisselle.819-424-5376.www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privees interieures chauffees dans l'intimite de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathedrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine equipee.Occasions speciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de Miel.2-3ou5jrsouweek-end.Depliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com HEBERGEMENT MONT-TREMBLANT: Location sem.et fin de sem.Luxueux condominiums de 2 et 3 chambres, cuisine complete, laveuse/secheuse, foyer.Certaines unites avec toit cathedrale.Situes dans le village de Mont Tremblantaproximitedetoutes les activites.Res.:1866465-2665Mtl:450-465-0580.LA FAITIERE: Vallee de Saint-Sauveur.Condominiums tout equipes.Tarifs ete a partir de 400 $ /sem, 645 $ /mois, 1760 $ /saison.Piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.www.visitenet.com/faitiere LE CHANTECLER: A Ste-Adele, sur le site de l'Hotel Le Chanteclerc, hebergement dans des chalets rustiques de 3 a 10 ch.avec cuisinette.Profitez des facilites de l'hotel: salle a manger, bar, terrasses et des activites sans frais: plage sablonneuse, tennis, golf, spa et centre equestre.A proximite de la piste cyclable \"Le p'tit train du Nord \" et des theatres d'ete.A45min.de Mtl.Sortie 67, Aut.Laurentides(15).(514)393-8884ou1800363-2420.LES CHALETS DE L'HOTEL ALPINE: Charmants chalets de montagne pour 2 a 16 pers.avec foyer et cuisine complete, certains avec bain tourbillon.Tennis, basket, piscine, spa, golf, velo, forfait souper, massage, theatre etc.Visitez notre sitewebetalbumphotoauwww.hotelalpine.comou1877257-4630.MIRAMONT SUR LE LAC: \u0001\u0001\u0001 Un tresor cache dans les Laurentides, a 1 hre de Mtl! Superbe domaine, bord de lac, l'endroit reve pour vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, equipes de foyer, tourbillon dble.Forfait \" Magie printaniere \" a partir de 59 $ p.p.p.j.occ.dble, incl.2 petit dej.2 souper, 2 nuits min.sur sem.Certificat cadeau dispo.Salle a manger \"Les Trois Canards\" reputee pour sa cuisine gastronomique.Musicien le samedi soir.Salle de convention pour congres, receptions, banquets.Activites: piscine int., tourbillon, saunas, pedalos, canots, chaloupes, tennis.Res.1 800 567-6707 ou (819)327-3330.www.mira-mont.com3199ch.du Village, St-Adolphed'Howard(Quebec)J0T2B0.MAURICIE DOMAINE DU LAC JACKSON: \u0001\u0001\u0001\u0001 A 200 metres du Parc National de la Mauricie, chalets tout equipes, en bordure du lac, foyer, baintourbillon, literiecomplete.Peche.Forfaits disp.(819)532-3377www.domaine-jackson.qc.ca QUEBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: \u0001\u0001\u0001 Au pied du Mt Ste-Anne.De 2 a 13 ch.pour groupes de 4 a 50 pers./maison.ApprouveCAA.1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS HOBEC: Mont Ste-Anne, situes aux portes de Charlevoix et a 25 min.du Vieux- Quebec! Chalets prives, 2 ch., avec foyer, entierement equipes: peuventloger6pers.Piscine, golf, equitaion, velo.Tel.:1888827-9988 CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout equipes.Salle d'exercice, sauna, billard, piscine chauffee et tennis.Forfaits disponibles.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GITE DES EQUERRES: \u0001\u0001\u0001\u0001 Valcartier.Vill.Vacances.30 min.Que.Vaste domaine eco-touristique, tennis, piscine, sentiers, jardins.Chalet, condo, studio.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: \u0001 \u0001 \u0001 Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Quebec ou le charme de nos magnifiques residencessitueesenperipherie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 a 8 personnes, foyer, stationnement interieur, air climatise, a partir de 39,50 $ p.p.occ.dble.Golf, descente de riviere, equitation, camp de jour gratuit 4-13 ans, panier de pique-nique, trottinettes.1888827-2010ouwww.villagetouristique.com MAISON LABERGE: Maison dans monument historique, 15 min.Quebec.2 chambres, s.de bain, s.de sejour, cuisine equipee, buanderie, literie fournie.Fin desem.:275$, Sem.5jrs:650$.(418)822-0152Sansfrais:1888-722-0152 REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.A partir de 190 $ /2 nts / condo selonperiode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur reservation30jrsal'avance.(819)752-3854.ETATS-UNIS FLORIDE DISNEY - ORLANDO: Villas et condos de qualite superieure.Tout equipes: 6 a 8 pers., 2 chambres, 3 salles de bain, cuisine, stationnement, piscine, spa, parc, etc.10 minutes de Disney.Meilleur qualite-prix a Orlando.700 $ US /semaine.Forfait disponibleavecvol, auto, condo.Destination Inc514-992-2937.POMPANO: Comparez.tres grands et magnifiques condos recents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres a c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, tele francaise, piscine chauffee, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, a 30 km de la France, condos a partir de 350 $ / semaine.Video disp.Avons aussi condos a Tavira en Algarve au Portugal.Info:Rejean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE A PARIS-10E et 17E ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, equipe, calme, jardin privatif, tres eclaire, climatise.Aussi 55 m.c.pres Porte Maillot,31/2, luxueux,2a4pers., tout confort.Semaineoumois.(514)934-6335.A PARIS 2e ARR: Pres du Louvre dans quartier pietonnier, quebecoise loue studio 40 metres c., renove, tres eclaire, tout equipe.2 a 4 pers.a partir de 700$/sem.Accueil personnalise.Disponibilite aout.514-767-5356ouwww.apartparis.com A PARIS: A dix minutes a pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entierement renove et equipe, pres metro et autobus.A proximite de tous services.Depart\"cleenmain\".Tel.:514-495-3021Fax:514-495-9554.FRANCE: Appartements a Paris et maisons a travers la France.Hexagone Voyages, specialiste de la France, offre une gamme variee de logements, court et long sejours.Aussi disponible: vol, voiture, hotel, itineraire personnalise.514-844-8416,1800667-6794.NICE-COTE D'AZUR: Studio-duplex tout equipe plein centre, 25 $/ pers./jour.Residence Regency, Nice, France.Tel: 011-33-4-93621744.Fax: 011-33-4939232326.Email:h.regency@wanadoo.fr PARIS - MONTMARTRE: XVIIIieme Arr., 41 rue Le Pic, apt.prive pres du Sacre Coeur, pittoresque apt.2 a 4 pers., tout equipe a 2 pas de tout.900$/sem.+menage.Libreapartirdu17juin.514-342-0138(remisedesclesa Mtl).PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e etage, tres calme, tout equipe, lit mezzanine, canape-lit.Location a la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)227-0310.PARIS 11E ET 14E ARR.: Studio et 3 1.2 pour 1 a 4 pers.tout equipes, decores, confort nord-americain, bien situes, accueil chaleureux parles proprietaires.Apartirde475$et plus/sem.Aussilocationalongterme.(514)352-1059.PARIS: Choix d'appartements visites et selectionnes par nos soins dans differents arrondissements.Economie et confort assures.L'Antre Amis en collaboration avec Agence Tourbec.www.antre-amis.com1888-453-4010ou418-694-1113.PROVENCE: Bagnols-sur-Ceze, pavillon de 50 m2 sur deux etages, entierement meuble, couple ou couple avec 2 enfants.3 500 FF /semaine.M et Mme Koutchrawy ou M.Gravelau011-33-4-66-89-6767.PROVENCE: Ville de Salon de Provence, a 20 min.du bord de la mer.Maisons a louer avec jardin pour 2 a 4 personnes, tout equipees, stationnement.Location a la semaine ouaumois.450-434-3596.PROVENCE Belle maison 18e siecle, renovee, 30 min.Avignon, 3 ch., 2 s/bains, grand jardin, vue splendide sur le mont Ventoux et les Dentelles de Mont Mirail.Libre 4 aout au 1ersept.et2002.(514)937-7008.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, chateaux, a la semaine, villes ou campagne, dans toutes les regions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Cote Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE ACAPULCO APT JEAN PAULINE: Jolis studios avec cuisinette, a.c., tele, BBQ, piscine, situe pres du Walmart, quartier residentiel.Info:J.Yves(Club Voyages Josee)514-270-4376ousansfrais1800640-2383.Permis.ACAPULCO SUITES JAZMIN: (exclusif studio, apt.1 ou 2 ch., cuisinette, bien equipee, a.c., tele, 2 piscines.Situe au centre la baie, pres de la plage.Court et long sejour.Reservez tot.Info: J.Yves (Club Voyages Josee) 514-270-4376ousansfrais1800640-2383.Permisdu Quebec.CANCUN, RIVIERA MAYA, PTO VALLARTA: et autres destinations.Condos, villas, suites, chambresd'hotels.Info:(514)733-2773, dulundiausamedi10h-14houmessage.REPUBLIQUE DOMINICAINE A CABARETE: A Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1.2 a 6 1.2 avec patio, terrasse et air climatise.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, securite, femmedemenage.Disponibiliteaux Fetes.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.CABARETE: A deux km du centre-ville.Studios et condos Orilla Del Mar a louer sur la plage.Courts et longs sejours.Pouvons accommoder familles jusqu'a 6 pers.Info Michel Despatis( 514)279-1278et(450)662-7160voir notre siteweb:www.orillaresort.com.MAISON: A Cabarete, tres prive, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres a coucher, 2, 4 ou 6 personnes.100 $ US /semaine /personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net COLOMBIE-BRITANNIQUE VANCOUVER VOUS REVEZ des rocheuses et ses environs.Pour l'espace, le confort a bas prix, un choix d'app.haut de gamme, 1 sem.et plus.L'Antre Amis Inc.en collaboration avec Voyage Tourbec.www.antre-amis.comtel:1888453-4010Qc:(418)694-1113 MARITIMES NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets meubles, propres, bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complete, salon et cuisine.Toutes commodites comprises.20 min.de l'I.P.E et de Nouvelle-Ecosse.Bord de la mer.Nouveau cette annee:mini-zoopourenfants.(506)538-2343oumonash@brunnet.net La Presse 9 juin 2001 Page H16 manquante 6LP1701H0609 h17 sam 6LP1701H0609 ZALLCALL 67 00:42:36 06/09/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 9 J U IN 2 0 0 1 H1 7 On vient de tous les coins du monde pour s'ébattre \u2014 ou simplement se promener \u2014 dans la région de Moab, Utah, qui est devenue un des plus grands terrains de jeux de la planète.PLEIN AIR Dans un décor de Far West ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale JUSTE APRÈS l'entrée du Arches National Park, la route entame une montée en lacet, se frayant un chemin entre les énormes monolithes.Entre 18 h et 19 h, alors que la lumière s'imprègne de la teinte rouge des rochers, la circulation devient plus dense.Tous ces véhicules se dirigent vers le stationnement aménagé au pied du sentier de randonnée qui mène à Delicate Arch, la plus célèbre des 2000 arches naturelles de sable pétrifié qui sont à l'origine du nom de ce grand parc national.Avant d'arriver, il faudra se taper 40 minutes de montée, la plupart du temps sur un escalier abrupt de slickrock.Vers 19 h 30, ils sont des centaines à attendre le coucher du soleil dans un immense amphithéâtre de rochers couleur rouille.Ils font face à la fameuse arche qui prend la pose sur fond de canyon et de pics enneigés \u2014 ceux des monts La Sal et des Abajos, ces contreforts des Rocheuses qui ont servi de décor à plusieurs légendes du Far West.On entend parler français, italien, arabe, espagnol, japonais, anglais.Car on vient de tous les coins du monde pour s'ébattre \u2014 ou simplement se promener \u2014 dans cette région qui est devenue un des plus grands terrains de jeux de la planète.Au centre, Moab.Une bourgade de l'Utah fondée par les Mormons en 1870, qui vivotait jusqu'à ce qu'au début des années 50, on découvre des gisements d'uranium dans les environs.C'était au plus fort de la guerre froide.On avait besoin du fabuleux métal pour fabriquer des bombes atomiques et pour alimenter les centrales nucléaires qui poussaient comme des champignons.Ce fut la ruée.On traça des pistes pour faciliter la prospection et l'accès aux gisements.Elles devinrent inutiles quand l'arsenal déborda et quand l'enthousiasme pour l'énergie nucléaire s'émoussa.Elle ne le restèrent pas longtemps.Bientôt, les touristes les empruntèrent avec des 4X4.Leur tracé permettait d'accéder à des points de vue étonnants sur les paysages sculptés par 300 millions d'années de températures extrêmes, d'érosion, de glissements tectoniques et, surtout, par le Colorado.La plus fameuse de toutes ces pistes de terre et de sable que les jeeps se partagent avec les vélos de montagne est le White Rim, une boucle de 160 kilomètres de longs qui longe le Colorado et un de ses affluents, la Green River.Elle est accrochée à mi-hauteur entre les cours d'eau et les plateaux qui lui font un rempart de 800 mètres de haut.Au début des années 80, la vogue des activités de plein air déferla sur Moab.De bourgade assoupie, la ville, qui n'avait pourtant aucun attrait notable, devint un centre touristique animé.Favorisée par une variété de terrains assez étonnante \u2014 on passe rapidement de la terre au sable et du sable au slickrock \u2014 et par un relief qui l'est tout autant, elle devint la Mecque du vélo de montagne, où tous les fidèles rêvent d'accomplir au moins une fois le pèlérinage de leur vie.La région est tout aussi intéressante pour les amateurs de vélo de route.Certains parcours ménagent des paysages spectaculaires.C'est le cas de la route 128 qui relie la ville à Grand Junction en longeant le Colorado.C'est aussi le cas de la La Sal Mountain Loop, une boucle d'une centaine de kilomètres qui grimpe jusqu'à 2500 mètres, avant de plonger sur la Castle Valley, un défilé de monolithes rouges aux sommets applatis, 1500 mètres plus bas.C'est de Moab que partent les expéditions de rafting sur le Colorado (les plus longues durent cinq jours).Mais la ville est aussi la porte d'entrée de deux des plus beaux parcs nationaux du Sud-Ouest : Arches et Canyonlands National Park.Trois, devrait- on dire, car, encastré dans Canyonlands dont il constitue en quelque sorte une annexe, se trouve le petit parc de Dead Horse Point, qui déploie ses falaises en amphithéâtre face à des méandres du fleuve, sur lequel il ménage probablement la vue la plus spectaculaire au nord du Grand Canyon.Ces parcs, sont traversés par des routes asphaltées qui se prêtent très bien à la pratique du vélo, mais on y a également aménagé de beaux sentiers de randonnée balisés.Certains sont des petits appendices tracés pour donner accès à un lieu ou un point de vue réputé.D'autres \u2014 comme Devils Garden dans Arches National Park ou Upheaval Canyon dans Canyonlands \u2014 sont de véritables pistes en terrain accidenté qui nécessitent plusieurs heures de marche.Ce qu'il faut savoir S'yrendre ?SALT LAKE CITY est l'aéroport international le plus proche.Plusieurs itinéraires possibles par avion, depuis Montréal.Selon la compagnie aérienne, on passera par Minneapolis (Northwest), Chicago (Air Canada et United).Cependant, il restera près de 400 kilomètres à parcourir avant d'arriver à Moab.La compagnie Big Horn Express assure un service de navette une fois par jour (49 $US).On peut également emprunter Air Canada jusqu'à Denver (via Toronto, cependant) et, de là, reprendre une compagnie régionale jusqu'à Grand Junction, au Colorado, qui n'est qu'à 180 kilomètres de Moab.Quelques agences québécoises, notamment Québec Nature, une division de Voyages Fleur de Lys Carlson Wagonlit à Montréal, y organisent des voyages de vélo et de randonnée.Climat Les meilleures saisons sont le printemps (avril et mai) et l'automne (septembre et octobre).Durant ces périodes, la température se maintient entre 20 et 30 degrés, pendant la journée.La nuit, il fait frais : entre 5 et 10 degrés.En été, le thermomètre grimpe allègrement jusqu'à 40 degrés le jour.Il s'agit d'une chaleur sèche, qui attaque la peau des lèvres.Donc prévoir les bâtons d'onguents et les crèmes protectrices adéquates.Documentation PLUSIEURS PUBLICATIONS, comme Moab Happenings, offertes gratuitement dans des présentoirs à l'entrée des magasins et des restaurants, répertorient les principales pistes de vélo de montagne et les meilleurs sentiers de randonnée de la région.Cyclistes et randonneurs obtiendront toutefois des indications plus précises en achetant les cartes Moab Mountain Biking & Recreation.Il y en a deux : Moab West et Moab East et elles sont plastifiées.Elles sont vendues dans les magasins de plein air (10 $ US chacune).Le Moab Visitors Center distribue gratuitement des dépliants décrivant les pistes et les sentiers.Mais les librairies de Moab vendent des guides beaucoup plus détaillés.Accès aux pistes PLUSIEURS PISTES de vélo de montagne sont à sens unique.Si on ne fait pas partie d'un groupe, quelques compagnies spécialisées assurent un service de transport pour cyclistes et vélos.Notamment Roadrunner Shuttle (259-9402).Il en coûte généralement une vingtaine de dollars par personne.Rafting MOAB EST LE POINT de départ des descentes du Colorado en rafting.Plusieurs compagnies (notamment Adrift Adventures \u2014 1 800 874-4483 ou www.adrift.net) proposent des expéditions d'une durée variant d'une demi-journée à six jours.Il faut savoir que le fleuve est assez calme dans la région de Moab (des rapides de classe « 2 » ou « 3 » assez espacés).Pour trouver un peu d'action (et des classes « 4 ») il faut aller dans les sections de Westwater Canyon (au moins deux jours) ou de Cataract Canyon, (cinq jours d'expédition).Camping MOAB COMPTE une douzaine de camping.La plupart sont situés à proximité de la ville.Les plus intéressants pour les véritables amateurs de plein air sont sans doute ces terrains de camping sauvages situés un peu partout le long du Colorado et de ses affluents (notamment le long de la route 128 qui serpente dans un défilé de falaises rouges).Ils sont entretenus par le service fédéral des parcs.Il en coûte 10 $ par nuit qu'on glisse dans une enveloppe en inscrivant son nom sur la liste accrochée à un panneau.Premier arrivé, premier servi.Un ranger vient relever le contenu des enveloppes pendant la soirée.On y trouve barbecues, toilettes sèches et eau potable, mais pas de douches.On se lave dans la rivière ou le ruisseau qui coule à côté.On trouve des douches publiques à Moab.Paysage du Arches National Park.VÉLO Suite de la page H1 Avec 26 kilomètres de parcours, 300 mètres de dénivelé et trois types de terrains (terre, sable et slickrock), la Klondike Bluffs est considérée comme la piste idéale pour les débutants qui veulent se familariser avec les joies (et les peines !) du vélo de montagne.Cycliste relativement en forme, je n'avais pas autant sué depuis belle lurette pour venir à bout d'une longue côte et le féroce soleil de l'Utah n'était pas le seul responsable.Je me sentais d'autant plus vexé que ma carte des sentiers qualifie la piste de « modérée ».Sur une échelle de un à quatre, les guides trouvés à Moab la condirèrent de premier niveau.Par contre, la Gemini Bridges, que nous empruntons le lendemain, est classée « 2 ».Or, elle me vaudra beaucoup plus de plaisir et infiniment moins de sueur.C'est surtout parce qu'elle consiste en une longue descente.Du début de la piste, à quelques kilomètres de l'entrée du Canyonlands National Park, jusqu'à l'arrivée dans un stationnement en bordure de la route 191, on perd près de 600 mètres d'altitude sur un parcours de 21 kilomètres.La différence de cote est attribuable aux passages de slickrock, dans le secteur des Gemini Bridges (deux belles arches de grès qui servent de ponts entre deux plateaux rocheux), où les marches d'escalier sont un peu plus hautes.On est encore loin, ici, des difficultés techniques des pistes légendaires qui font rêver tous les amateurs de vélo de montagne : la Porcupine Rim et la Slickrock, toutes deux classées « 4 » ou même l'Amasa Back « 3 » dont notre compagnon, Michel Belhumeur parle avec un petit vibrato dans la voix.Il est sergent au 430e Escadron tactique d'hélicoptère, une unité de l'armée canadienne spécialisée dans la récupération d'otages ou de prisonniers derrière les lignes ennemies.À son actif, il compte quelques missions au Kosovo, en Bosnie et en Somalie, mais je doute qu'il y ait autant flirté avec le danger que quand il dévale un escalier abrupt de slickrocks avec la détermination du kamikaze.L'an dernier, il a amorcé une poursuite policière dans les rues de Moab.Il avait brûlé un stop en vélo et une voiture de patrouille a tenté de l'intercepter.Convaincu de pouvoir la semer en se faufilant dans les sens uniques, il a détalé.Mais bientôt, il s'est vu cerné par quatre voitures aux gyrophares déchaînés.Menotté, conduit au poste et immédiatement déféré devant un juge comme c'est la coutume aux États-Unis, il se voyait déjà croupir en prison pendant un bon mois.D'autant plus que le juge l'obligeait d'un ton glacé à expliquer l'itinéraire qu'il avait emprunté et à décrire toutes les péripéties de sa fuite.À sa grande surprise, il s'en tira avec une amende de 50 $ et fut immédiatement relâché.Le juge et le policier qui l'avait pris en chasse étaient tous deux des passionnés de vélo.Moab n'est pas tout à fait un endroit comme les autres.Quelques jours après ma première expérience, je suis allé me « reposer » sur la Shafer Trail, une vieille piste que les éleveurs empruntaient pour mener leurs troupeaux paître sur le plateau de Island in the Sky, qui couvre une partie du Canyonlands National Park.Elle fait 42 kilomètres jusqu'à Potash, où on rejoint la route d'asphalte qui longe le Colorado jusqu'à Moab, 39 kilomètres plus loin.Comme elle descend presque continuellement et qu'on n'y trouve aucun tronçon de sable ou de slickrock, elle ne figure même pas sur la liste des pistes les plus intéressantes.Mais pour la vue, elle bat toutes les autres.Elle serpente en lacet entre falaise et précipice.La caillasse et les rochers qui affleurent du chemin secouent le vélo à une cadence de mitrailleuse, exigeant une concentration constante.Il faut donc s'arrêter, et contempler le paysage à loisir.Mais quel paysage ! Ce reportage fait suite à une invitation de Québec Nature, une division de Voyages Carlson Wagonlit Fleur de Lys.Vue du Colorado. 6LP1801H0609 H18 SAMEDI 6LP1801H0609 ZALLCALL 67 00:43:08 06/09/01 B H18 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 JUIN 2001 Les bienfaits incoupçonnés de la voiture à cheval! Kasparov avec panache! SYLVAIN BARBEAU LES ÉCHECS collaboration spéciale Traînant de l'arrière par un demi- point au tournoi d'Astana, Kasparov a dramatiquement gagné sa dernière ronde face au meneur Vladimir Kramnik, première victoire contre sa bête noire depuis 1997 ( ! !), pour ainsi prolonger son incroyable série de victoires en tournoi.Ce gain lui est d'autant plus cher qu'il a réussi à briser le mur de la « défense Berlin de l'Espagnole », qui lui avait fait mordre la poussière tout au long de leur récent match.Résultat final : Kasparov 7 (en 10 parties), Kramnik 6,5 , Gelfand 5,5, Shirov et Morozevich 4,5, Sadvakhazov 2.Roussel-Roozmon en Suisse Le jeune champion junior du Québec Thomas Roussel-Roozmon (13 ans) a participé à un fort tournoi ouvert en Suisse la semaine derrière, terminant avec un score respectable de 4 points en 9 parties.Il termine 70e ex-aequo parmi 114 participants (dont une vingtaine de grandmaîtres).Charbonneau à New-York Le champion du Québec, Pascal Charbonneau, participe actuellement à un tournoi à la ronde dans la métropole américaine où il est à la poursuite d'une deuxième norme de maître international (il en faut trois pour obtenir le titre).Linskiy fête Dollard Le maître Oleg Linskiy a remporté le récent tournoi de la fête de Dollard organisé par le Club de jeux de Montréal, un nouvel acteur sur la scène montréalaise situé au 6900 Décarie, au 2e étage du Square Décarie.Un tournoi de parties semi-rapides y aura lieu demain.Inscription à partir de 11 h 00.Info.: Benoît Lessard, 356-3366.Championnat Invitation Les quarts de finale se jouent aujourd'hui et demain sous le stade Olympique, avec l'entrée en scène de gros canons, dont Alexandre Lesiège.Info.: 252-3034.Partie de la semaine Blancs : Garry Kasparov Noirs : Vladimir Kramnik Astana 2001 1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Fb5 Cf6 4.O-O Cxe4 5.d4 Cd6 6.Fxc6 dxc6 7.dxe5 Cf5 8.Dxd8+ Rxd8 9.Cc3 h6 10.h3 Fd7 11.b3 Re8 (Kramnik est le premier à innover dans cette défense Berlin de l'Espagnole qui l'a si bien servi lors de son match contre le même adversaire à l'automne dernier.l'alternative 11.Rc8 permet de connecter les tours plus rapidement par b6-Rb7 mais éloigne le roi de la menaçante majorité des pions blancs de l'aile-roi, ce qui peut créer des problèmes dans les différentes finales éventuelles.) 12.Fb2 Td8 13.Tad1 Ce7 (Ce cavalier ne peut être maintenu à f5 très longtemps et se dirige donc immédiatement vers un havre plus sûr.) 14.Tfe1 Cg6 15.Ce4 Cf4 16.e6 ! (Un excellent sacrifice de pion qui ouvre des lignes importantes pour les tours et le fou blanc.) Cxe6 17.Cd4 c5 (17.Cxd4 ?18.Cd6 mat !) 18.Cf5 Th7 19.Ff6 (Force la désactivation de la Td8.) Tc8 20.Fxg7 (Reprend le pion tout en conservant un avantage positionnel substantiel, soit une structure de pions largement supérieure.) Fxg7 21.Cxg7+ Txg7 22.Cf6+ Re7 23.Cxd7 Td8 24.Ce5 Txd1 25.Txd1 Cf4 26.Rh1 Tg5 (26.Txg2 ?27.Cd3 perd du matériel de même que 26.Cxg2 ?27.Tg1.) 27.Cg4 Td5 28.Te1+ Rf8 29.Cxh6 Td2 ?(29.Rg7 aurait permis une bien meilleure résistance ; le coup joué permet l'activation décisive de la tour blanche.) 30.Te5 Txf2 (30.Txc2 31.Tf5 est encore plus facile à gagner pour les blancs grâce aux trois pions passés liés qu'ils obtiennent à l'aile-roi.) 31.Tf5 Rg7 32.Cg4 Txg2 (32.Tf1+ 33.Rh2 suivi de g3 qui gagne le cavalier.) 33.Txf4 Txc2 34.Tf2 Tc3 35.Rg2 b5 36.h4 (Ce pion passé bien appuyé par la tour et le cavalier force la décision en quelques coups ; surtout que la tour noire revient difficilement à la rescousse.) c4 37.h5 cxb3 38.axb3 Tc5 39.h6+ Rf8 40.Cf6 Tg5+ 41.Rh1 et les noirs ont abandonné après ce coup précis puisqu'ils sont sans défense face aux deux menaces suivantes : 42.Te1 suivi de 43.Te8 mat et 42.Th1 suivi de 43.h7 et 44.h8 :D NI BÊTE NI MÉCHANT collaboration spéciale Mulets, bardots ou pauvres rossinantes., la traction animale restera longtemps incontournable en matière de transports en commun ou des particuliers.Mais contrairement à certains clichés populaires, « rouler carosse » n'était pas une sinécure pour les disques intervertébraux et aristocratiques de leurs passagers.Ces véhicules hippomobiles étaient d'ailleurs, à l'origine, des plus inconfortables : il s'agissait en fait de constructions grossières, ouvertes sur le côté avec un méchant rideau de cuir pour se protéger du froid ou de la pluie.L'exiguïté et l'embarras des rues, l'étroitesse même des portes, limitaient grandement leur usage.Si bien qu'à Paris, en l'an de grâce 1550, on ne recensait que trois carrosses.Il était d'ailleurs fort inconvenant et honteux jadis pour un homme, valide ou non, de se faire traîner en voiture comme une femme.Si bien que la gent masculine se déplaçait couci-couça à dos de cheval, de mule (hybride de l'âne et de la jument) ou de bardot (issu de l'accouplement du cheval et de l'ânesse).C'est ainsi que le premier président du Parlement se rendait à Fontainebleau juché fièrement sur sa mule pour y haranguer le roi.Les carrosses et la traction attelée eurent plusieurs conséquences imprévues et parfois même incongrues.Architecturales pour commencer.À l'origine, en effet, les portes des châteaux étaient minuscules.Les carrosses imposèrent donc la création d'entrées beaucoup plus larges (dites portes cochères) pour pénétrer dans les hôtels particuliers du XVIIe.Mais aussi de larges cours intérieures pour que ces imposants véhicules puissent se garer devant le perron, puis tourner, ressortir ou être remisés.Une autre conséquence non moins insolite du transport attelé en carrosse, et plus tard en diligence, sera de nature médicale.La Faculté découvrit bien vite certains effets bienfaisants ou non des mouvements vibratoires sur l'organisme.Dans une brochure datant de 1899 un certain Coriolis vante ainsi les mérites de la locomotion curative : « À la condition que le corps ne roule pas sur un pavé raboteux, que son mode de suspension soit convenable, tout le corps humain se trouve dans un état semblable à peu de choses près à celui que prend un corps sonore quand il résonne.Toutes les parties en sont à la fois légèrement contractées puis étendues ou bien frictionnées dans les disjonctions.Si le degré de force de ces frictions n'est pas hors de proportion avec ce que le malade peut supporter, il est à croire que ce traitement doit être utile pour rétablir l'harmonie dans le jeu de l'action des nerfs et pour en faire disparaître les aberrations ».Plus tôt encore, Chirac, célèbre médecin de Louis XV, réussit même à guérir, grâce à la locomation curative, un anglais souffrant d'un spleen lancinant.Et cet éminant archiatre de conclure que pour « Beaucoup de maux que l'on attribue à la mélancolie, aux vapeurs à la tête et aux obstructions du foye, de la rate et autres glandes du bas ventre.» rien ne valait un voyage en chaise de poste.De nos jour on dirait : au Club Med ! À l'aube de la médecine scientifique, l'émminent Dr Charcot, fondateur de l'école de neurologie à l'hôpital de la Salpêtrière, et qui eut même pour élève Sigmund Freud, avait lui aussi noté les bienfaits des voyages en voiture sur les malades atteints de paralysie agitante et aussi du Parkinson.Pour conclure cette brève incursion dans la locomotion curative, je me souviens encore avec amusement de cette petite dame souffreteuse qui s'était faite vigoureusement brasser lors d'une promenade sur le pavé cahoteux du parc de Versailles.En descendant du char à banc mal suspendu et tiré par deux solides cobs normands elle murmura : « Ça m'a tout de même remis les vertèbres en place ! ».Vite, vite alors, une promenade de santé en calèche rue Saint-Paul.Jusqu'au XIXe siècle, d'éminents médecins se sont penchés sur les bienfaits, fondés ou non, de la locomotion curative.Le portrait de P.E.Trudeau sur nos enveloppes DENIS MASSE PHILATÉLIE C'est finalement dans un costume d'universitaire que l'ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau nous contemplera dans nos albums de collectionneur, après avoir affranchi le courrier dès juillet prochain.Le portrait choisi pour le timbre commémoratif est inspiré d'un tableau (et non pas d'une photo) peint par Myfanwy Pevelic.Cette toile est exposée dans l'édifice du centre, sur la Colline du Parlement, à Ottawa.Elle a sauté aux yeux de ceux qui ont opté pour cette ultime image.Le projet d'une émission en hommage au chef d'État, disparu le 28 septembre dernier, a pris la forme d'un timbre de 47 cents, vertical, présenté sur un feuillet de 16 figurines semblable.Il sera assorti d'un bloc-feuillet de quatre timbres similaires, rehaussé de photos signées Robert Galbraith et Chuck Mitchell, ce dernier de la Presse Canadienne.On découvrira aussi sur le bloc-feuillet, dans la marge, une rose, telle que M.Trudeau affectionnait cette fleur, à la boutonnière de son gilet.Les timbres seront émis le 1er juillet, pour symboliser le rôle déterminant que Trudeau a joué dans le rapatriement de la constitution et l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés.Six millions de timbres à l'effigie de Pierre Elliott Trudeau ont été imprimés chez Ashton Potter, tandis que les blocsfeuillets de quatre timbres ont été tirés à 2 millions d'exemplaires.Tous les hommes politiques canadiens qui ont occupé le fauteuil de premier ministre du pays ont été honorés à l'aide de timbres-poste après leur mort, depuis le tout premier, John A.Macdonald (exceptionnellement sur cinq timbres, au moins).Le dernier, jusqu'à maintenant, était John G.Diegfenbaker (en poste de 1957 à 1963) et remontait à 1980.Claude François sur un timbre Claude François a eu un timbre à son effigie dans la nouvelle série émise le 21 mai par la France en hommage aux « artistes de la chanson ».Mort électrocuté dans sa baignoire, en 1978, il était né en 1939 à Ismaïlia, en Égypte.En 1956, il débarquait à Nice.À ses débuts, batteur dans l'orchestre d'Aimé Barelli, il se lance dans la chanson en 1961.Avec des succès immédiats (Belles, belles, belles en 1962, Si j'avais un marteau en 1963), il devient un des chefs de file du style yé-yé.Avec son éternelle image d'adolescent aux cheveux blonds et aux yeux bleus, tendre, ni violent ni sensuel, il conservera toute sa vie la même clientèle de jeunes de 10 à 16 ans, mais saura aussi attirer tous les autres.Soutenu par une logistique hors pair (fan club, journal), il était aussi un homme d'affaires avisé et exigeant.Ses chansons atteignirent sans peine la dimension internationale : Comme d'habitude (1968), devenue My Way aux États-Unis, Le téléphone pleure (1975).et tant d'autres.Alexandrie-Alexandra, créée l'année de sa mort, restera un peu comme un retour à ses sources égyptiennes et comme son testament.Timbre à l'effigie de P.E.Trudeau.Timbre à l'effigie de Claude François.Un retour difficile pour Serge Chevalier ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE a t r u d e l @ l a p r e s s e .c a «Quand je suis revenu à la table de bridge, après une absence de 26 ans, ce jeu était devenu du chinois pour moi.Il m'a fallu lire et lire, Bergen et Kelsey en particulier, Cohen et sa loi des levées totales, pour m'y retrouver.» Serge Chevalier, qui parle ainsi, a repris le bridge il y a deux ans, après avoir cessé en 1973 afin de se consacrer à sa jeune famille et à son métier de comptable.Il avait fait ses débuts en 1969 alors que son ami d'enfance Gilles Boivin, décédé depuis, époux d'Anna Boivin, l'avait convaincu d'apprendre ce jeu.Il a fréquenté le Rosemont, au temps de François Gauthier, de Francine Cimon et de quelques autres.« C'est avec le regretté Jean-Paul Gosselin, avec François et Francine que j'ai gagné mon premier régional, à Sudbury, au début des années 1970 », rappelle- t-il Serge jouait depuis quatre ans.Il était maître-à-vie et avait amassé 475 points de maître, à une époque où les points de maître ne se gagnaient pas facilement.L'ACBL lui a reconnu ses 475 points à son retour au bridge en 1999.Quand Serge a pris sa retraite, il a retrouvé, à la suggestion de son épouse qui s'adonne au bridge social, ses partenaires d'antan : Anna Boivin, Robert Tranquille, Jacques Follis, auxquels il faut ajouter les noms de Robert Claveau et d'André Chartrand.Il a connu beaucoup de succès avec eux à Ottawa, le mois dernier.Les Chevalier ont trois enfants : deux filles et un garçon.« Le bridge ne les intéresse pas, dit Serge.Mon gendre voudrait apprendre mais je ne veux pas.Il ferait de ma fille une veuve de bridge.Ce jeu n'est pas pour les jeunes.» Serge Chevalier fait partie d'un groupe de 16 amis, à Laval-sur-le- Lac, où ils disputent chaque semaine un match amical.Son handicap est de 9.Au bridge, il aime bien se retrouver au Mirage avec ses partenaires favoris.Festival de juin Le Festival de juin, sous la présidence d'honneur de Roland Côté du club de Saint-Lambert, aura lieu au Centre socioculturel de Saint- Bruno, au 530 Clairevue Ouest, à Saint-Bruno, (Autoroute 30, sortie 120) du 22 au 25 juin.Monique Laurin (450) 671-6201 est responsable du tournoi et Jean Beaulieu (450) 661-5042, s'occupe des novices et des intermédiaires.Pour trouver des partenaires, on s'adresse à Louise Morin au (514) 364-6706.Problème de la semaine Dans un match par équipes de quatre, le contrat de 6 Co est demandé par le camp Nord-Sud aux deux tables.Dans les deux cas, Ouest entame de la Dame de K.Pourquoi un déclarant chute-t-il alors que l'autre réussit le contrat demandé ?L'ouverture à 1 Tr, par Sud indique une main d'au moins 17 points.La réponse de 1 SA montre deux As ou un As et deux Rois.Les enchères de 3 Co et de 3 SA sont naturelles alors que les enchères subséquentes trahissent des contrôles.Le déclarant prend l'entame du Roi de K et joue le 10 de Pi qui est pris du Roi au mort, Ouest ayant fourni le 7.As et Roi de Co cueillent les atouts, Sur le Roi de Co, Ouest défausse son As de Pi.Sud n'a aucun moyen de se défaire de ses deux petits Pi.Il chute.À l'autre table, le même contrat de 6 Co a été demandé.Mais au lieu de jeter son As de Pi sur le Roi de Co, Ouest a défaussé un petit Tr.Le déclarant a éliminé les mineures des deux mains et il est revenu Pi.Ouest gagne de l'As.Il doit donner une coupe et défausse au déclarant par un retour à K ou à Tr.La défense peut aussi faire échec au contrat de 6 Co en gagnant de l'As de Pi à la deuxième levée et en revenant Pi.Sud doit forcément concéder deux Pi à l'adversaire."]