La presse, 16 juin 2001, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0616 H1 sam.6LP0101H0616 ZALLCALL 67 01:01:38 06/16/01 B par personne, par nuit, occ.double Chambre, petit déjeuner complet et service compris.Sur réservation, selon disponibilité.Taxes en sus.En vigueur jusqu'au 31 octobre 2001.Sujet à changements sans préavis.Aucune autre offre promotionnelle ne pourra être jumelée à ce tarif.2962769A La Presse 16 juin 2001 Page H2 manquante 6LP0301H0616 6LP0301H0616 ZALLCALL 67 01:02:05 06/16/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 JUIN 2001 H3 22 jours - 40 repas Offre exceptionnelle La Tunisie 1299$ www.jaibesoindevacances.com multi-voyages Permis du Québec Tél.: (514) 858-0011 1 888 302-6221 à partir de En plus, prime à votre choix.Hôtel de luxe.DESTINATION.RUSSIE La Russie au fil de l'eau RUSSIE Suite de la page H 1 Le bateau a presque vingt ans d'âge, et cela paraît, mais il est maintenu dans un état de propreté tout à fait acceptable.Autrement dit, il ne faut surtout pas s'attendre à une croisière de luxe, mais le confort est largement suffisant pour ceux qui ne sont pas trop regardants.La culture russe L'intérêt de la croisière réside ailleurs : c'est sans doute le meilleur moyen de découvrir la Russie de façon différente, agréable, sans aucun tracas et en toute sécurité.Le voyage a un caractère culturel très accentué.Les guides russes s'expriment tous dans un français impeccable, et ont manifestement une solide connaissance de la culture et de l'histoire russes.À bord, entre les escales, vous pouvez vous initier à la cuisine russe, suivre des cours de russe, assister à des conférences sur l'histoire de la Russie ou à de spectacles de folklore russe, et même participer à une chorale russe ! Cela ne veut pas dire qu'on néglige les divertissements plus légers : soirée déguisée, soirée casino, etc.Il va sans dire que toutes ces activités sont facultatives.Vous pouvez aussi flâner sur le pont en admirant les paysages qui défilent devant vous.Vous en aurez amplement l'occasion pendant le trajet, qui dure neuf jours et comprend 130 heures de navigation.Selon la date du départ, le trajet peut s'effectuer en partant de Saint- Pétersbourg ou de Moscou.Au départ de Saint-Pétersbourg, le bateau s'engage dans le majestueux Neva, dont la largeur dépasse un kilomètre par endroits, et qui nous permet de remonter jusqu'au lac Ladoga, le plus grand d'Europe, tellement grand qu'on perd les rives de vue.Le bateau s'engage ensuite dans la Svir, sans doute le cours d'eau le plus charmant du voyage, qui permet des coups d'oeil uniques sur les forêts denses, les marécages, et de temps à autre, un petit village.La Svir débouche à son tour dans le lac Onega (qui occupe le deuxième rang, quant à la superficie, en Europe), et se dirige vers le nord, où on trouve près de 1700 îles, y compris celle de Kiji.Le bateau s'engage ensuite dans le canal Volga-Baltique, puis traverse le réservoir de Rybinsk, endroit lourdement chargé d'histoire.Pour aménager le réservoir, une réalisation de l'ère stalinienne, il a fallu inonder 4000 hectares de terre et noyer 700 villages ; les travaux ont été effectués dans des conditions inhumaines par des prisonniers dissidents.La décomposition des terres et des forêts immergées a favorisé l'apparition d'une algue qui étouffe la vie animale et donne une teinte verdâtre à l'eau.Le bateau passe à côté d'un clocher partiellement émergé, sinistre rappel d'une époque que les Russes d'aujourd'hui préfèrent oublier.On quitte le réservoir par la Volga, sans doute le fleuve le plus célèbre de Russie, bordé de petits villages pittoresques et de joyaux d'architecture religieuse (presque toutes les églises orthodoxes épargnées par le régime communiste font actuellement l'objet de travaux de restauration).Par le canal de Moscou, on gagne ensuite la Moscova que l'on emprunte jusqu'à la capitale.Ce voyage a été fait en tant qu'invité de Russie Cruise.Les berges de la Svir, qui relie les lacs Ladoga et Onega, sont parsemées de petits villages typiques.Saint-Pétersbourg ou Moscou?Mon coeur balance CLAUDE PICHER DES DEUX, j'ai trouvé Saint-Pétersbourg beaucoup plus impressionnante, mais pas nécessairement plus attachante.C'est indiscutablement une des plus belles villes du monde, particulièrement son avenue la plus célèbre, la Nevski Prospekt.Plusieurs bâtiments superbes sont dans un état de délabrement assez avancé, les parcs et les jardins sont plus ou moins bien entretenus (plutôt moins que plus), mais il y a des travaux de rénovation partout.Les habitants se sont donné l'objectif de redonner à leur ville toute sa splendeur de l'époque des Romanov, qui l'ont choisie comme capitale jusqu'à l'assassinat du tsar Nicolas II.Les restes du tsar, de sa famille et de quelques membres de son entourage ont d'ailleurs été transportés dans la forteresse Pierre et Paul, à Saint-Pétersbourg, et reposent aux côtés des autres tsars de la dynastie.Saint-Pétersbourg abrite aussi l'incomparable musée de l'Ermitage et ses collections époustouflantes (trente-cinq Rembrandt, tous les grands maîtres italiens, une des plus vastes collections d'impressionnistes au monde).Le musée est logé dans cinq bâtiments, dont l'ancien palais d'hiver des tsars, immense construction de 200 mètres de long, comprenant rien de moins que 1057 pièces, et qui vaut à lui seul la visite.Saint-Pétersbourg est sillonnée de canaux (d'où son surnom de « Venise du Nord ») qu'on peut parcourir en bateau.La promenade est particulièrement féerique le soir.La ville est située à 60 degrés de latitude nord, c'est-à-dire à la même hauteur que Povungnituk.À une telle hauteur, plus on est près du solstice d'été (vers le 21 juin), plus le jour est long.En mai, lorsque j'y étais, il faisait clair jusqu'à 23 h 30.Moscou est moins belle que Saint-Pétersbourg ; elle s'est développée de façon plus anarchique et a été quelque peu défigurée par les monumentales et grisâtres constructions de l'ère stalinienne.Malgré cela, c'est sans l'ombre d'un doute une ville qui a du charme, notamment le long de la Tsverkaïa et dans le quartier de l'Arbat (que je pourrais respectivement qualifier, pour simplifier, de « rue Sainte-Catherine » et de « Plateau Mont-Royal » moscovites).La concentration de la richesse, surtout quand on vient de passer une semaine dans la campagne russe, est étourdissante.Richesse impossible à mesurer, compte tenu de l'importance des activités souterraines, mais réelle.Les Moscovites ont assez d'argent pour faire vivre beaucoup de boutiques haut de gamme, de grands restaurants, de bijouteries et de concessionnaires de voitures de luxe.C'est une ville animée et encombrée.Peut-être moins belle, mais certainement plus vivante que Saint-Pétersbourg.Évidemment, Moscou, c'est aussi la ville du Kremlin et de la place Rouge, tous deux beaucoup plus impressionnants dans la vraie vie qu'en photos.Place Rouge, il se peut que votre guide vous propose de visiter les magasins Goum, fierté des Moscovites.Cela veut le coup d'oeil, mais il s'agit au fond de la version moscovite des Galeries Lafayette.Si vous le pouvez, échappez-vous du groupe et visitez plutôt l'intérieur de la cathédrale Basile-le-Bienheureux ; les visites de groupe y sont impossibles à cause de l'étroitesse des labyrinthes et des couloirs qui s'y croisent et s'entrecroisent.Vous y découvrirez un monde fascinant.Permis du Québec PARIS 26-27-28 juin ATLANTIC CITY 22 au 25 juin 3 jours-2 nuits Autocar, hôtel, repas et bonus 329$ (occ.2) 319$ (occ.3) 299$ (occ.4) WILDWOOD 15 au 20 juillet 5 jours-4 nuits Autocar, hôtel, bonus casino et visites 499$ (occ.2) 469$ (occ.3) 439$ (occ.4) Auto - 1 1 sem.649$ 17 jours 599$ Voyages Gauthier 4565, ST-DENIS (514) 336-0606 PRIX IMBATTABLES, COMPAREZ Voyages Tour'aile s 514 990-2976 PARIS 469$ à partir de FLORIDE 199$ à partir de à partir de PARIS EN 459$ JUIN à partir de ATHÈNES 1299$ ACHAT RACHAT 574$ Permis du Québec EQUINOX VOYAGES 1-800-581-1097 277-1097 St-Denis Laval (514) 848-9355 (450) 967-0772 EN DIRECT Sujet à disponibilité Permis du Québec 17 juin, 1sem.20 juin, 1sem.21 juin, 2sem.23 juin, 1sem.tout inclus PARIS 398$ LONDRES 399$ BRUXELLES 489$ PUERTO PLATA 878$ Amsterdam 549$ Bruxelles 399$ Francfort 649$ Londres 379$ Paris 459$ Achat-Rachat (17jrs).629$ À partir de 495$ DÉPART JUIN Permis du Québec Bruxelles du 21 au 29 juin Londres du 20 au 28 juin 415$ sièges limités selon disponibilité ACHAT-RACHAT 595$ Peugeot 106 Open MAISON - PÉNICHE - CROISIÈRE TTOOUURRBBEEC LLAAVAALL Demandez Yvon : (450) 662-7555 1 800 267-8786 Permis du Québec THAÏLANDE VOL BANGKOK 1 199 Bangkok : 3 nuits à l'hôtel Royal Bencha 3 + Transferts et tour de ville 169 $ Chiang Mai : 3 jours à l'hôtel Chiang Mai Plaza 3 + Transferts et tour de ville 139 $ Magie du triangle d'or - Hôtel 5 - Circuit 3 jrs 349 $ Koh SamuI : 4 jrs à l'hôtel Impérial Boat 4 Chaweng Resort (bungalow) 3 299 $ THAÎLANDE VOL BANKOK 1 199 $ BILLETS D'AVION Prix partir de: - Taxes non comprises Europe - D parts 15 oct.au 16 d c.PARIS-AMSTERDAM-BRUXELLES 715 $ NICE-NANTES-TOULOUSE 725 $ BORDEAUX-MARSEILLE-LYON 725 $ LONDRES-GLASGOW-EDINBOURG 695 $ BARCELONE-BELFAST-BERLIN 770 $ COLOGNE-COPENHAGUE-FRANCFORT 770 $ GRAZ-INNSBRUCK-LINZ 770 $ VIENNE-MADRID-MALAGA 770 $ ZURICH-GENÈVE-BALE 760 $ LISBONNE-OPORTO-LUXEMBOURG 745 $ ROME-MILAN-NAPLES 780 $ GOTHENBURG-OSLO-STOCKHOLME 780 $ VARSOVIE-BUDAPEST-GDANSK 855 $ HELSINKI-CRACOVIE-SOFIA 855 $ TUNIS-SKOPJE-PRISTINA 930 $ ZAGREB-SPLIT-DUBROVNIK 885 $ MOSCOU-KIEV-PETERSBURG 940 $ Afrique - Moyen-Orient Prix partir de: - Taxes non comprises Conakry 1 550 $ Kigali 1 900 $ Kinshasa-Addis-Abeba 1 750 $ Capetown-Johannesburg 1 710 $ Nairobi 1 595 $ Bujumbura 2 060 $ Abidjan-Cotonou-Lome 1 510 $ Bamako-Dakar Ouagadougou 1 500 $ Accra-Lagos 1 710 $ Douala 1 710 $ Yaounde 1 660 $ Libreville 1 940 $ Aussi disponible Prix spécial de l'Afrique à Montréal / Aller - simple pour l'Europe et l'Afrique Prix spécial pour les États-Unis - Canada- Caraïbes - Amérique-du-Sud et autres destinations.Rabais hôtels, passes de train, location de voiture et achat rachat 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec 322 Ontario Est, Montréal 514 .847.1177 1.888.877.1177 Permis du Québec PARTEZ AVEC NOUS CET AUTOMNE ASIE CENTRALE 1er sept.CHINE 1er et 29 sept.INDE /NÉPAL 27 oct.INDE /HIMALAYA 29 sept.VIETNAM 13 oct., 2 nov.INDONÉSIE 1er et 22 sept.MYANMAR 13 oct., 2 nov.ÉGYPTE 13 oct., 2 nov.MAROC 6 oct.YÉMEN 29 sept., 20 oct.KENYA/ TANZANIE 1er et 22 sept.DÉPARTS DE NOËL - 23 déc.VIETNAM LAOS /CAMBODGE KENYA / TANZANIE ÉQUATEUR (ANDES / AMAZONIE / GALAPAGOS) LE PÉROU avec Explorateur La vallée sacrée de Cuzco au Machu Picchu, les Andes, le lac Titicaca.Départs 21 juil., 8 et 29 sept.PÉROU Trekking Départ 1er sept.2954781A par couple 15 0 0 $ ÉPARGNEZ jusqu'à VOIR PAG E H 9 Permis du Québec VOYAGISTE DE L'ANNÉE LE GRANDIOSELE GRANDIOSE PRIME DE FIDÉLITÉ -250$ 4799$ P r i x R e g .5 2 9 9 $ 31 jours 11 sept.C I R C U I T BELGIQUE - ALLEMAGNE - AUTRICHE - ITALIE - HONGRIE ROUMANIE - BULGARIE - GRÈCE - SUISSE - FRANCE 2948032A 6LP0401H0616 6LP0401H0616 ZALLCALL 67 01:01:44 06/16/01 B H4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 JUIN 2001 DESTINATION.RUSSIE Nathalie, mon guide.IL EST, MA FOI, assez difficile de passer devant le café Pouchkine ou la place Rouge sans avoir en tête le grand succès de Gilbert Bécaud.Les Russes, et surtout les guides touristiques, ne voient pas la chose du même oeil.En Russie, cette même chanson évoque les jours les plus noirs d'un régime politique que tout le monde souhaite oublier.Dix ans après la chute du régime, les guides moscovites vous raconteront volontiers qu'il existait une vraie Nathalie, que c'était une vraie guide de l'Intourist (l'agence soviétique à qui on devait obligatoirement s'adresser pour visiter l'URSS), et qu'elle a vraiment servi de guide francophone à Gilbert Bécaud.Pour les millions de fans de Bécaud, la chanson a sans doute paru inoffensive ; on y présentait même les méchants Soviétiques sous un éclairage plutôt sympathique.Hélas ! croyez-le ou non, selon l'interprétation des redoutables agents du KGB, Nathalie, mon guide projetait plutôt l'image d'une société soviétique aux moeurs dévoyées.La vraie Nathalie a donc été convoquée au KGB.Elle a perdu son emploi à l'Intourist, perdant du même coup sa seule source de revenus.On lui a aussi interdit d'enseigner le français, ce qui la privait de se recycler dans un autre emploi.Selon la version des guides moscovites, « Nathalie, mon guide » serait décédée dans la misère la plus complète.À bord du Vasserion Belinski, l'accent est mis sur la culture russe : cours de langue russe, cours de cuisine russe, repas à la russe, conférences sur l'histoire de la Russie, folklore russe.Les principales escales CLAUDE PICHER ENTRE SAINT-PÉTERSBOURG et Moscou, le bateau fait plusieurs escales, parmi lesquelles il faut citer : \u2014 Kiji.Le lieu est magique, purement magique.La petite île de Kiji (six kilomètres carrés) abrite, entre autres monuments historiques, la fameuse église de la Transfiguration, stupéfiante construction de bois du début du XVIIIe siècle, coiffée de 22 coupoles en écaille de tremble.L'île abrite aussi la chapelle de l'Archange Michel, bâtie en 1391 et considérée comme le plus ancien bâtiment en bois de Russie, et une dizaine d'autres bâtiments anciens.L'ensemble du site est inscrit depuis 1990 au patrimoine mondial de l'UNESCO.À elle seule, la visite de Kiji vaut le voyage.\u2014 Ouglitch.Ville de 40 000 habitants, sur la Volga, au nord de Moscou.Forte concentration de cathédrales, monastères et autres édifices religieux plus somptueux les uns que les autres.Importants travaux de restauration, dont certains complétés, partout dans la ville.Avec un peu de chance, vous pourrez assister à un concert de chants liturgiques dans la cathédrale de la Transfiguration.Moment sublime, gâché hélas par l'incessant cliquetis des caméras (les Russes n'ont pas encore appris aux touristes comment se comporter en gens civilisés, mais j'imagine que ça viendra.).\u2014 Mandroga.Sur l'emplacement d'un ancien village abandonné, des passionnés de la vie campagnarde russe ont reconstitué un village traditionnel où on vous sert des spécialités russes dans une ambiance endiablée : musiciens, vodka, tout y est.Les puristes pourront dire que l'endroit a un petit côté piège à touristes.Peut-être.N'empêche qu'un gros bol de bortsch accompagné d'un petit verre de vodka, à l'intérieur d'une isba qui sent bon le feu de bois, alors qu'à l'extérieur il fait froid et il pleut, cela fait un bien beau souvenir.Il y a à Mandroga un « musée de la vodka » où on expose plus de 1100 variétés de vodka.Curiosité intéressante, mais n'y achetez rien : les prix sont deux fois plus élevés qu'ailleurs (et notamment à la boutique hors taxes de l'aéroport, lors du départ, où on vous offrira un bon choix à prix raisonnable).\u2014 Kirillov, petite ville de 9000 habitants où se trouve le monastère de Saint-Cyrille-du-lac-Blanc, qui fut au XVIIe siècle le plus puissant et un des plus riches monastères de la Russie du Nord.Les bâtiments sont partiellement en ruines, mais d'importants travaux de reconstruction sont en cours.L'immensité et le nombre des bâtiments donne facilement une idée de la puissance des occupants du lieu à l'époque.L'immense centre commercial Goum, sur la place Rouge, est la version moscovite des galeries Lafayette.On y trouve des centaines de boutiques de luxe qui témoignent de la relative richesse des Moscovites.PUERTO VALLARTA Club Meza Del Mar \u0001\u0001 3 REPAS/JR+BOIS.948$ .Enfants 598$ RIVIERA MAYA Copacabana Riviera Maya\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1148$ .Enfants 598$ CANCUN Hodelpa Hacienda Arrecife \u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 948$ .Enfants 598$ PUERTO PLATA Dorado Club Resort \u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 918$ .Enfants 598$ Bahia Principe San Juan \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ .Enfants 598$ VARADERO Sunbeach Hotel\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ .Enfants 648$ LTI-Bella Costa \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1098$ .Enfants 648$ Brisas Del Caribe\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1198$ .Enfants 648$ Sol Club Las Sirenas\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1248$ .Enfants 648$ CAYO COCO/GUILLERMO El Senador Resort\u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 1048$ .Enfants 498$ Iberostar Daiquiri \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ .Enfants 498$ CAYO LARGO Cayo Largo Resort \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 898$ .Enfants 548$ GUARDALAVACA Breezes Costa Verde \u0001\u0001\u0001\u0001 TOUT COMPRIS 998$ .Enfants 598$ Location BUDGET sans assurances / Prix par jour Peugeot 106 3 portes Cliquez.www.nf-tmr.com Trains en Europe 458$ Pour 5 jours.Adulte, 1ère classe EUROPASSE (Allemagne, Espagne, France, Italie, Suisse) Consultez des experts.Voitures Achat-Rachat 17 jours avec assurances SAVERPASS Pour 2 à 5 personnes voyageant ensemble.Mêmes conditions que la classique.Les conditions générales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double.Prix sur nouvelles réservations en date du 16 juin 2001.Détenteur d'un permis du Québec.Espace limité.Supplément de vol applicable.EUROPE 125$ Par Jour Modèle 1 lit Minimum 14 jours Auto et tente-roulotte À partir de.Caravaning en Europe Relais Vols Floride FORT LAUDERDALE 319$ ORLANDO 359$ Du 18 au 29 juin Du 28 juin au 16 juillet à partir de.LOCATION DE VOITURES ALAMO 189$ Vols Canada à partir de.LOCATION DE VOITURES BUDGET 1 semaine 201$ TORONTO 239$ Juin VANCOUVER 649$ Juillet-Août CALGARY 609$ 18 au 25 juillet 1 semaine Walt Disney World® Resort Passe 5 jours ADULTES 369$ Passe 5 jours ENFANTS 299$ Galeries d'Anjou Voyages Marlin 353-7650 Galeries Rive Nord Voyages Marlin 582-5553 Jardins Dorval Thomas Cook 631-7651 Mail Champlain Voyages Marlin 465-2414 155 Montée Masson (Mascouche) Voyages Marlin chez Wal-Mart 474-6888 Place Vertu Voyages Marlin 332-4210 Plaza Baie d'Urfé Thomas Cook 457-5300 Ahuntsic Voyages Marlin 745-3990 Blainville Voyages Marlin 971-5511 Carrefour Laval Voyages Marlin 688-6211 Carrefour Richelieu Voyages Marlin 348-0918 Centre Fairview Thomas Cook 694-2343 Bureau de change 694-4837 Centre-Eaton Thomas Cook ouvert le dimanche Ouvert tous les soirs! 284-7388 Promenades Drummondville Thomas Cook 478-4246 Promenades St-Bruno Thomas Cook 441-1220 Bureau de change 441-4766 St-Bruno de Montarville Voyages Marlin chez Wal-Mart 461-1614 Ste-Foy Voyages Marlin chez Wal-Mart 871-5757 DÉPART 24 JUIN / 1 SEMAINE .VOLSaller/retour PARIS 799$ Départs: 26-27-28 juin Retours: 3-4-5 juillet LYON 469$ ALLER SIMPLE Départs: 8 et 22 juillet MARSEILLE 499$ ALLER SIMPLE Départs: 9 et 16 juillet NICE 549$ ALLER SIMPLE Départ: 15 juillet NANTES 699$ Départ: 2 juillet Retour: 10 juillet BÂLE/MULHOUSE699$ Départ: 2 juillet Retours: 10-17 juillet BORDEAUX 799$ Départs: 21 juin et 5 juillet Retour: 13 juillet TOULOUSE 799$ Départ: 20 juillet Retour: 25 août PARIS 799$ Départ: 8 juillet Retours: 16-21-23 juillet Départs de Montréal sans escale Départ de Québec 24$/jr 22 jours + Renault PROMOTION Réservez une Twingo ET Obtenez une Clio AC 699$ Certaines conditions s'appliquent 3 portes 3 portes Peugeot SPÉCIAL 106 Open 629$ DÉPART 24 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 24 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 23 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 24 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 23 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 23-24 JUIN / 1 SEMAINE DÉPART 23 JUIN / 1 SEMAINE Partez en Vacances avec vos enfants! 2962798A 6LP0501H0616 6LP0501H0616 ZALLCALL 67 01:05:26 06/16/01 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 JUIN 2001 H5 DESTINATION.RUSSIE REPÈRES CLIMAT Températures comparables à celles du Québec, mais conditions climatiques plus changeantes ; en une demi-heure, vous pouvez avoir une succession de gros nuages, beau ciel bleu, pluie, retour du soleil, bruine.Il pleut fréquemment, mais rarement longtemps.Bonne idée d'apporter un imperméable et un parapluie.CHANGE L'utilisation des cartes de crédit est encore une rareté.Vous ne pouvez pas vous procurer de roubles au Québec.Il faut apporter des dollars américains, qu'il faut changer sur place.Certaines boutiques (notamment dans les musées) n'acceptent que des roubles.À bord du bateau, vous devez porter tous vos achats personnels (consommations, boutique de souvenirs) au compte d'une carte spéciale.Vous réglez la facture (en roubles ou en dollars) au moment du départ.Lorsque vous achetez des roubles, prenez quelques secondes pour vérifier leur état ; les billets déchirés ou marqués à l'encre seront refusés ou, si vous êtes chanceux, diminués de 10 à 25 % de leur valeur.DÉCALAGE Ajouter huit heures ; quand il est midi à Montréal, il est 20 heures à Moscou.Toute la croisière se déroule à l'intérieur du même fuseau horaire.SANTÉ Aucun vaccin obligatoire.Il y a un médecin en permanence sur le bateau.Il est possible, mais pas toujours facile, de se procurer des médicaments internationaux à Moscou et Saint-Pétersbourg.DOUANES Formalités relativement simples.Vous devez remplir une déclaration sommaire à l'arrivée et au départ.Les formulaires sont disponibles en anglais, mais vous pouvez les compléter en français.La loi russe est très sévère à l'endroit des touristes qui essaient de sortir des antiquités du pays (icônes, samovars, tableaux, porcelaine, bijoux).Au mieux, vous pourriez vous les faire confisquer ; au pire, vous expliquer avec la justice russe.PHOTOS Munissez-vous d'une bonne provision de films et de piles.Comme dans le cas des médicaments, il est possible, mais pas évident, de se procurer du matériel photographique à Moscou et à Saint-Pétersbourg.On peut prendre des photos à l'intérieur des musées et des édifices religieux, mais il faut payer une redevance variant entre cinq et 25 dollars US, généralement payables en roubles.PRIX Le prix de la croisière est de 3099 $ par personne en occupation double, et de 3599 $ en occupation simple.Ce prix comprend le transport aérien au départ de Montréal, l'hébergement à bord du bateau, tous les repas, quelques consommations, toutes les visites à terre, tous les transferts.Les prix des consommations à bord du bateau sont très raisonnables.Certaines excursions facultatives (ballet, opéra, « Moscou by night », promenade sur les canaux de Saint-Pétersbourg) sont proposées moyennant supplément.Lors de la réservation, demandez une cabine sur le « Pont des embarcations ».Elles ne coûtent pas plus cher que les autres et ce sont celles qui offrent la meilleure situation sur le bateau.TRANSPORTEUR Air France, transit à Paris, puis Air France également jusqu'en Russie.La précision est importante.Les touristes français qui achètent le même forfait doivent voyager avec Pulkovo Airlines, transporteur russe miteux.TÉLÉCOMMUNICATIONS Difficiles et coûteuses.À Moscou et à Saint-Pétersbourg, on peut acheter des cartes téléphoniques aux bureaux de poste, mais le système est compliqué : la même carte n'est pas acceptée dans toutes les cabines, même à l'intérieur de la même ville, parce qu'il y a trois différentes compagnies de téléphone qui émettent des cartes incompatibles entre elles.Un moyen plus facile, mais plus coûteux (dix dollars US la minute) est d'appeler à partir d'un grand hôtel.N'apportez pas votre cellulaire, il vous sera inutile parce qu'incompatible avec les équipements russes de télécommunications.OÙ S'ADRESSER La croisière est organisée par Russie Cruise, société franco-russe représentée au Québec par Incursion- Voyages, une agence spécialisée dans les voyages de groupe, et dont les bureaux sont à Québec.Téléphone : 1-800-667-2400 ; Internet : www.incursion-voyages.com Claude Picher La chapelle de l'archange Michel, dans l'île de Kiji, a été construite en 1391 ; c'est probablement la plus ancienne construction en bois de Russie.Excellente occasion de découvrir la Russie avec un minimum de tracas et en toute sécurité Rapport qualité-prix difficile à battre Guides hautement compétents, s'exprimant en français Vol avec Air France Confort rudimentaire Extrêmement difficile de téléphoner Lors des visites à terre, programmes lourdement chargés et rigoureusement encadrés, ce qui laisse peu de marge de manoeuvre pour explorer ou magasiner LE POUR LE CONTRE Spécialistes de l'Italie Grand Tour d'Italie 11 jours, circuit guidé (bilingue) Vol inclus 2 399 $ sept., oct.16 repas Vol pour Rome Départ 19 juillet Vol direct Retour 3 août ou 10 août 3 nuits à Rome (gratuit) 1 539 $ par personne Beautés de la Sardaigne 13 nuits / 14 jours Séjour plage et circuit guidé (bilingue) Vol inclus 3 199 $ 14 juillet ou 16 juillet 21 repas / Hôtel 4 Contactez votre agence de voyage Prix par personne, occ.double, sujet à la disponibilité au moment de la réservation Permis du Québec VOYAGES DE GROUPES ACCOMPAGN S Complet L'Italie 20 jours 14 sept.2001 Séduction Italienne Autres dates disponibles DE RETOUR- AUTOMNE 2O01 ESPAGNE COSTA DEL SOL AU POPULAIRE BAJONDILLO Complet I 3 OCTOBRE - 3 SEMAINES DÉPARTS SUPPLÉMENTAIRES Disponible I 10 OCTOBRE - 3 SEMAINES 1595 $ STUDIO OCC.DOUBLE + TAXES 85 $ I 7 NOVEMBRE - 3 SEMAINES PRIX EXCEPTIONNEL 1225 $ STUDIO OCC.DOUBLE + TAXES 85 $ Aubaine HÂTEZ-VOUS EN PRÉPARATION LA TUNISIE EN FÉVRIER 2002 AINSI QUE LA COSTA DEL SOL - BAJONDILLO MARS 2002 CLUB MED ÉPARGNEZ EN TOUT TEMPS! 200 $ de RABAIS additionnel par couple Certaines conditions s'appliquent MONTR AL (514) 273-3301 SANS FRAIS 1 (866) 273-3301 LONGUEUIL (450) 651-9551 SANS FRAIS 1 (877) 651-9551 EXPOSITION \u2014 OTTAWA GUSTAV K L IMT VOLUPTÉ/SENSUALITÉ Samedi 25 août 2001 44,80 $ tout inclus ARTSP.598-7531 PIERRE MÉTHOT 259$ St-Jean Conf d ration ou Chutes Niagara 21-24, 22-25 juin, 28 juin-1er juillet, 29 juin-2 juillet, 12-15, 19-22 juillet.GROUPES EXCLUSIFS ET GARANTIS Vos accompagnateurs RIVE-NORD DE MONTRÉAL Joliette (450) 759-5551 (800) 363-1764 Laval : (450) 661-6003 Repentigny : (450) 582-6065 PROVINCE Drummondville : (819) 477-8383 (800) 661-5255 Granby : (450) 372-4444 (800) 286-4443 Trois-Rivières : (819) 374-1050 (800) 361-1050 Sorel : (450) 742-0426 (800) 840-0426 ILE DE MONTRÉAL Île des Soeurs : (514) 769-3838 (866) 769-3838 Rosemont : (514) 376-5910 (800) 661-2743 Versailles : (514) 253-0123 RIVE-SUD DE MONTRÉAL St-Hyacinthe : (450) 773-5557 (877) 902-0597 Chambly : (450) 658-0654 (866) 658-0654 Saint-Jean-sur-Richelieu: (450) 348-9291 Varennes (450) 652-0605 OUTAOUAIS Gatineau : (819) 561-2220 (800) 785-9291 www.voyagesdegroupes.com L'OUEST AMÉRICAIN Accompagné par Martine Roy 30 sept.au 20 oct.Martine Roy LA GRÈCE 15 sept.au 2 oct.Alain Tousignant La Californie du sud au nord L'Arizona et son Grand Canyon Le Nevada et Las Vegas spectacle « O » 24 repas et une accompagnatrice d'expérience Athènes, les Météores, une croisière de 7 jours vous menant d'Istanbul à Rhodes en passant par Kusadasi, Patmos et Mykonos.Le tout se terminant par un séjour de 5 nuits en Crète en hôtel 5 étoiles, 34 repas inclus.VÉLO CHÂTEAUX DE FRANCE 5 au 15 juillet Diane Barbeau Vélo dans la vallée de la Loire entre vignobles, manoirs et châteaux.Découvrez la France et ses splendeurs.L'OUEST CANADIEN 15 au 30 juillet Jeannine Viens Le Stampede, les Rocheuses, Banff, le Lac Louise, Vancouver, Whisler, Victoria, 26 repas, envolées Air Canada un must.max 42 passagers.Vélo-Péniche 8 sept.Pérou-Bolivie 6 oct.Équateur - Galapagos 29 sept.Inde du Nord 13 oct./17 nov.Vietnam 3 nov.2042, rue Saint-Denis, Montréal Tél.: (514) 848-1974 Berri-UQAM 1 877 898-1974 E-mail : voyagedecouvertes@videotron.ca TARIFS AÉRIENS à partir de CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Paris 499 $ Londres 399 $ Bruxelles 419 $ Amsterdam 579 $ Varadero 649$ Holguin 619$ Puerto Vallarta 669$ Puerto Plata 789$ VOYAGES HÉRITAGE Permis du Québec LES MEILLEURS PRIX EN VILLE 1 semaine tout inclus (514) 989-7442 EUROPE EN SPÉCIAL Tunisie vol, hôtel et 2 repas / jours, juin 1 459$ Costa Del Sol vol et hôtel 2 sem.1 319$ Paris 599$ Lyon 587$ Nice 819$ Cayo Coco 829$ I Havane 879$ P.Plata 889$ I P.Vallarta 798$ Tunisie, vol, hôtel et 2 repas/jour 1299$ Costa Del Sol, 14 jrs vol + studio 1359$ Palma de Majorque 22 j., vol + hôtel + 2 repas/jr 1759$ Permis du Québec L'INDE ET LE NÉPAL - OCTOBRE Soirée d'info 18 juin 19h R.S.V.P.CIRCUITS D'EUROPE DE L'EST-SEPTEMBRE Tchéquie-Hongrie-Pologne-Slovaquie-Roumanie Le voyage le plus complet - GARANTI Frontenac (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 L'OUEST CANADIEN & STAMPEDE voyagesdupuis@videotron.ca I www.generation.net/~dupuis «Ça ne coûte pas plus cher de consulter des experts» 30 juin - Seulement 2 places disponibles LES PERLES DE L OC AN INDIEN-OCTOBRE PRAGUE-VARSOVIE-VIENNE-BUDAPEST Avion-hôtel-transferts-tour de ville Madagascar-Seychelles-Maurice-Réunion 2962841 à partir de 1 289 $ pp/dbl TOUR DU VIETNAM-NOVEMBRE OUEST AM RICAIN-SEPTEMBRE Californie-Nevada-Arizona - 1 seul départ LE GRAND TOUR D'IRAN - OCTOBRE AUSTRALIE N-Z LANDE TAHITI-NOVEMBRE Les beautés de la Perse Antique-Exclusif.Soirée d'info 20 juin 19 h R.S.V.P.Incluant Moorea - DÉPART GARANTI Départ garanti exclusif - accompagné de Montréal EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES EOPE DE L'EST 22 jours 5 places disponibles Du 13 septembre au 4 octobre Guide accompagnateur : Yves Petit Présentation mardi 3 juillet 19 h R.S.V.P.L'AUTRE FAÇON DE VOYAGER (514) 376-5910 1 800 661-2743 NOUVELLE ZÉLANDE ET AUSTRALIE 23 jours Du 19 novembre au 11 décembre Guide accompagnateur : Yves Petit Présentation jeudi 5 juillet 19 h R.S.V.P.Tous ces départs sont garantis EUROPE DE L'EST VOLS SEULEMENT Paris $889 18 juillet au 25 juillet Lyon $949 08 juillet au 23 juillet Toulouse $899 27 juillet au 11 août Bruxelles $699 27 juin au 09 août Londres $449 26 juin au 04 juillet Malaga $999 11 juillet au 30 août Madrid $999 11 juillet au 30 août Fort Lauderdale $299 27 juin au 04 juillet Orlando $379 30 juin au 07 juillet Cayo Coco $599 08 juillet au 15 juillet Varadero $699 07 juillet au 14 juillet Composez le 514-866-3333 ou 1-866-377-3030 ou visitez www.canada3000.com DÉPARTS de MIRABEL EUROPE, FLORIDE & CUBA Vols aller-retour Centre Eaton 514-856-2323 Carrefour Laval 450-972-2921 Centre Rockland 514-856-2362 Les Galeries d'Anjou 514-856-2717 Canada 3000 est commercialisé par Vacances Canada 3000.Les prix pour nouvelles réservations seulement sont par personne (en base double pour les forfaits avec hôtel ou voiture) Les prix à partir de sont les plus bas disponibles sur certains vols et sont sujets à des limites d'inventaire.Les prix peuvent changer sans préavis et incluent les taxes (sauf les taxes de location de voiture et les frais d'amélioration des aéroports de Dorval et Vancouver) et surcharge de carburant.Pour informations et conditions qui peuvent s'appliquer consultez la brochure Canada 3000 en vigueur.Les vols sont opérés par Canada 3000.Détenteur d'un permis du Québec.PARIS VOITURES EN EUROPE \u0001 Vol aller-retour \u0001 Hôtel (2 étoiles) \u0001 Les petits déjeuners \u0001 Passe Batobus (1 jour) \u0001 Carte visite Paris (3 jours zone 1-3) \u0001 Carte Musées et Monuments (3 jours) \u0001 Transferts HÔTELS EN EUROPE Prix par personne, à partir de, par nuit/petit déjeuner et taxes inclus: Location 7 jours à partir de (cat.ECMN) $23 17 jours-Plan Achat-Rachat Renault Peugeot Twingo 1,2 106 open $699 $629 Votre forfait découverte de Paris inclus: CAYO COCO VARADERO 08 juillet - 7 nuits El Senador Chambre Laguna Club $1149 tout compris FORT LAUDERDALE ORLANDO 27 juin - 7 nuits Vol et voiture Alamo cat.C4 $379 Vol et hôtel Beacharbour chambre standard $599 07 juillet - 7 nuits Arenas Blancas chambre standard $1129 tout compris Les services disponibles au Centre Rockland sont limités uniquement à la vente de billets Canada 3000.Vol et voiture Alamo cat.C4 $459 Vol, hôtel et voiture Howard Johnson Kissimee $769 Paris (2 étoiles) $57 Coupons (d'hôtels prépayés) Valide dans plus de 600 hôtels en Europe $44 départ le 09 juillet 6 nuits $1189 départ le 11 juillet 5 nuits $1169 par jour 30 juin - 7 nuits DÉPARTS de DORVAL mois de juillet et août - vols prix à partir de Los Angeles $564 2962602A 6LP0601H0616 H6 samedi 6LP0601H0616 ZALLCALL 67 01:03:02 06/16/01 B H6 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 6 J U IN 2 0 0 1 Premier hôtel-design à Montréal LUCIE LAVIGNE JAVIER PLANAS, propriétaire du tout nouvel hôtel St-Paul, rue Mc Gill à Montréal, n'a pas attendu que les travaux d'aménagement soient complétés pour accueillir ses premiers clients, le week-end dernier.On le comprend : c'était le Grand Prix du Canada.« Vendredi dernier, les 40 chambres disponibles sur un total de 120 étaient occupées.Justement, cette chambre (nous sommes dans une suite de luxe au dixième étage) a été louée par un membre de l'écurie Ferrari.Cette personne l'a même déjà réservée pour le prochain Grand Prix.» Pas banale comme suite.Les murs sont peints en noir et le lit est entouré d'un voile de lin écru.« Soyez sans crainte, il n'y a qu'une seule chambre « noire » dans tout l'hôtel », assure l'homme d'affaires.Le plancher est, lui aussi, très foncé et ses lattes de bois datent de 100 ans.Très zen et lumineuse, la salle de bains est tapissée de marbre d'Italie au sol, de carreaux du Portugal aux murs et, au centre, une robinetterie allemande au style très contemporain trône comme un bijou.Peu importe où l'on pose le regard dans cette chambre, la vue est imprenable et donne sur l'architecture du Vieux- Montréal.Le prix de cette suite de luxe est de 350 $ pour une nuit.Quant au tarif minimal au St-Paul, il est de 175 $.Futur hôtel hip de Montréal ?Javier Planas ne lésine pas avec les mots : « C'est le Wallpaper des hôtels ! » D'ailleurs, le propriétaire du St-Paul insiste sur l'appellation d'hôtel-design.« C'est le premier au Canada », croit-il.Selon lui, un hôtel-design se démarque par une architecture très épurée, sans prétention et par des éléments sculpturaux très forts.Quand on lui rappelle qu'il existe de beaux hôtels-boutiques à Montréal, Javier Planas rétorque que le St-Paul est plus hip, moins traditionnel et moins « corporatif » que ceux-ci.« Le créneau des hôtels-design n'est pas du tout développé à Montréal.» Dans quelques jours, un restaurant nommé Cube ouvrira ses portes au rez-dechaussée.Son chef sera Claude Pelletier, exchef du restaurant Mediterraneo.On annonce également l'ouverture d'un « raw bar » à l'étage.Un style de bar à la mode actuellement.« Dans ce resto-bar on mangera principalement des aliments crus (carpaccio, tartare, huîtres, ceviche, etc.).Voilà pourquoi on l'a nommé Barcru », précise Hubert Marsolais, maître d'hôtel et partenaire.Revenons à l'hôtel.Me voilà dans l'ascenseur.L'intérieur est noir et sur un des murs, une applique antique garnie d'un minuscule panache éclaire l'espace.De retour à la réception, Javier Planas me montre fièrement le foyer de plus de trois mètres de haut.Nous voilà devant une pièce monumentale couverte de panneaux d'albâtre d'Espagne, « une des seules pierres translucides capables de réfléchir la lumière », précise-t-il.L'effet est saisissant.L'environnement est ultra dépouillé.Autour, le mobilier est linéaire, le style est farouchement minimaliste.Les matériaux sont recherchés.Il y aura des jetés de fourrure sur les canapés, ajoute le propriétaire.La designer espagnole Ana Borrallo (qui a décoré les lieux et conçu la majorité des meubles) a créé des espaces baignés de lumière et a privilégié les matériaux nobles.« Ici, l'espace prime sur la décoration », affirme- t-elle.On imagine maintenant la clientèle des lieux : habillée Gucci, abonnée à Wallpaper et toquée de tout ce qui est branché.Selon monsieur Planas, une clientèle urbaine sensible au design moderne, à l'architecture et à la mode appréciera cet environnement.Le St- Paul cible la génération qui travaille dans la nouvelle économie, précise-t-on sur le communiqué.« Un objectif qui sera simplifié par l'emplacement de l'hôtel au coeur du quartier international de Montréal, à proximité de la Cité du Multimédia.» Mais pourquoi avoir choisi Montréal et non Toronto-la-fortunée pour lancer un premier hôtel-design ?« Montréal demeure la ville canadienne la plus avant-gardiste », croit monsieur Planas.Néanmoins, un projet d'hôtel-design à Toronto flotte dans l'air.C'est un hôtel new-yorkais qui a inspiré le propriétaire du St-Paul : The Mercer, à Soho.Cet hôtel aménagé par le Français Christian Liaigre, reçoit régulièrement la visite de plusieurs vedettes, dont Calvin Klein et Leonardo Di Caprio.Il aura fallu un investissement de 15 millions de dollars pour transformer l'édifice de la Canadian Express en un hôtel-design.L'immeuble du St-Paul a été construit au début du XXe siècle par l'architecte montréalais Alexander C.Hutchison.De style dit « Renaissance française », c'est l'une des premières constructions en hauteur de la métropole.Hutchison a aussi collaboré à l'édification de l'hôtel de ville de Montréal.L'aménagement complet de l'hôtel St-Paul devrait être complété dans environ un mois.Hôtel St-Paul www.hotelstpaul.com 355, rue Mc Gill, Montréal (514) 380-2222 photo PIERRE CÔTÉ, La Presse© Le tout nouvel hôtel-design St-Paul a été aménagé dans l'édifice de la Canadian Express, un immeuble de style «Renaissance française » construit au début du XXe siècle.Renseignements: Bernadette Voyages L u n a i r e s 598-7044 Chine Circuit 14 jours à partir 2 299$ de Turquie Grand Tour 16 jours tout incl.1 999$ Thaïlande Bangkok, Phuket 15 jours 1 699$ à partir de Croisière Yangtze 16 jours 2 999$ à partir de à partir 1 699$ de Bali 15 jours + 5 excursions à partir de Immersion en anglais au YMCA de Vancouver ou Montréal Étudiez l'anglais à Vancouver ou à Montréal Vancouver : 100 $ par semaine pour 15 heures de cours.Séjour en famille disponible frais d'inscription 190 $ plus 720 $ par mois (incluant les 3 repas).Montréal : 420 $ pour 4 semaines pour 60 heures de cours.Séjour en famille anglophone disponible (incluant le petit-déjeuner) pour 230 $ la 1re semaine, 150 $ la 2e et 100 $ pour les semaines suivantes.Pour plus de renseignements contactez-nous à : YMCA International College (Vancouver) 200-1166 rue Alberni, Vancouver BC V6E 3Z3 www.ymcacollege.org eli@vanymca.org Tél.: (604) 899-4161 Fax : (604) 899-4162 École internationale de langues du YMCA de Montréal 1440, rue Stanley, Montréal QC H3A 1P7 www.ymcamontreal.qc.ca/langues infolang@ymcamontreal.qc.ca Tél.: (514) 849-8393, postes 709 et 719 Fax : (514) 849-5026 photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Cette suite de luxe au dixième étage de l'hôtel St-Paul offre une ambiance très particulière : ses murs sont noirs et le lit est entouré d'un voile de lin écru.Faites frissonner d'envie vos voisins en mettant le cap vers l'Alaska.Croisez durant 7 nuits vers Juneau et Ketchikan, tout en longeant le majestueux glacier Hubbard.Ou encore, choisissez un forfait mer-terre et admirez le coeur de l'Alaska depuis le confort luxueux de nos wagons-dômes panoramiques.Bon voyage! Choisissez l'une de nos excitantes croisières qui combinent l'aventure d'une croisière et d'un voyage en Alaska.Voyagez par autocar ou par l'un des plus grands trains à dôme du monde, le Wilderness Express, SM et voyez entre autres Alyeska, Seward et le parc national de Denali.Faites des jaloux! Offrez-vous l'une de nos superbes croisières de 7-nuits sous le chaud soleil des Antilles.Visitez Saint Thomas, Saint Maarten, Antigua.Et plongez découvrir les plus fabuleux coraux du monde! Ou optez pour l'un de nos splendides itinéraires de 7 ou 12-nuits en Europe.Les côtes pittoresques de Marseilles et Naples, au sud, d'Oslo et Helsinki, au nord, ou d'Amsterdam et Dublin, à l'ouest, ont de quoi en faire rêver plus d'un! SI VOS VIEILLES PHOTOS DE VACANCES NE VOUS FONT PLUS RÊVER Tarifs en devises canadiennes, par personne, sur la base d'une occupation double, pour la croisière seulement, pour des dates de départ sélectionnées.Les taxes gouvernementales, les frais douaniers et autres taxes de service sont en sus.Certaines conditions s'appliquent.© 2001, RCCL.Navires battant pavillons norvégien et libérien.7~NUITS EN A L A S K A 869$ C R O I S I È R E DE 10 NUITS E N AL ASKA 1594$ 7~NUITS DANS LES ANTILLES 869$ 7~NUITS EN E U R O P E 1449$ A L A S K A A N T I L L E S A U S T R A L I E B E R M U D E S CDN D E P U I S CDN D E P U I S CDN CDN Faites l'expérience d'une croisière virtuelle! Cliquez royalcaribbean.com et\u2026évadez-vous! 2966231A Tour de France Monastères et châteaux accompagné par l'Abbé Claude Bonenfant Du 5 au 19 septembre/15 jours 13 nuits en hôtels 3/23 repas 3 475 $ Grands Crus de Bordeaux Découvrez 12 vignobles de la région de Bordeaux Accompagné par M.Jean Cornellier Du 30 août au 7 septembre/9 jours Incluant 16 repas, visites guidées de Bordeaux, Pauillac et St-Émilion Visites viticoles et dégustations dans 12 châteaux du Bordelais 2 499 $ Prix par pers.en occ.double.Prix sujets à changements sans préavis.VOYAGES Brossard (450) 465-0620 Greenfield Park (450) 926-1333 Laval (St-Martin) (450) 668-2240 Laval (Des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Permis du Québec St-Léonard (514) 255-3560 Dé parts de groupes 871-5103 DISTRIBUTEUR ASSURANCE LA CROIX BLEUE Départs 22 au 25 juin 1 semaine prix à partir de.SUD LA HAVANE 498$ VARADERO 648$ CANCUN 598$ PUERTO PLATA 598$ PUERTO VALLARTA598$ FLORIDE FORT LAUDERDALE 18 juin 29 juin 299$ ORLANDO 28 juin 5 juillet 339$ CANADA TORONTO En juin 219$ VANCOUVER En juillet-août 629$ CALGARY 18 juillet 25 juillet 589$ PARIS 799$ 26-27-28 juin 3-4-5 juillet LYON 469$ ALLER SIMPLE: 8 et 22 juillet MARSEILLE 499$ ALLER SIMPLE: 9 et 16 juillet NICE 549$ ALLER SIMPLE: 15 juillet NANTES 699$ 2 juillet 10 juillet BALE/MULHOUSE 699$ 2 juillet 10-17 juillet BORDEAUX 799$ 21 juin et 5 juillet 13 juillet TOULOUSE 799$ 20 juillet 25 août EUROPE DÉPARTS DE MONTRÉAL DÉPART DE QUÉBEC PARIS 799$ 8 juillet 16-21-23 juillet PUERTO VALLARTA San Marino Plaza 948$ RIVIERA MAYA Bahia Principe Tulum1198$ CANCUN Oasis Cancun 1348$ PUERTO PLATA Terrazas Las Palmas898$ Casa Marina Reef 948$ BAYAHIBE Santana Beach 948$ Casa Del Mar 998$ VARADERO Mar Del Sur 848$ Sunbeach Hotel 998$ Coralia Club Playa De Oro 1148$ LA HAVANE Breezes Jibacoa 998$ SANTA MARIA DEL MAR Sea Club Arenal 898$ CAYO LARGO Sol Club Cayo Largo998$ CAYO COCO Sol Club Cayo Coco948$ GUARDALAVACA Covarrubias 848$ SPÉCIAUX TOUT COMPRIS 2962787A 6LP0701H0616 h7 sam 6LP0701H0616 ZALLCALL 67 01:02:36 06/16/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 6 J U IN 2 0 0 1 H7 Renseignez-vous sur notre croisière du jour de l'An à partir de 1 525 $.CARNIVAL VICTORY du 30 décembre 2001 au 6 janvier 2002 Miami .San Juan .Ste-Croix .St-Thomas/St-John .Miami Nombreux autres départs et destinations toute l'année À VOS MAILLOTS\u2026 PRÊTS\u2026 PARTEZ! Croisière super vedette Groupe avec accompagnateur francophone Carnival Sensation 11 au 18 novembre 2001 Offre exceptionnelle pour vos vacances d'automne Croisières aux Caraïbes de l'Ouest et la Nouvelle-Orléans Tampa .Grand Cayman .Playa del Carmen/Cozumel .Nouvelle- Orléans .Tampa UNE SEMAINE DE CROISIÈRE À PARTIR DE À chacun son plaisir 7 jours à bord du Sensation.Prix par personne, en dollars canadiens, en occupation double, catégorie 4A, incluant les taxes portuaires et gouvernementales de 230 $.Pourboires et transport aérien en sus.Accompagnement francophone.Prix valide au moment de l'impression et sujet à la disponibilité lors de la réservation.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre offre.Navire enregistré aux Bahamas.Permis du Québec Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Saint-Léonard (514) 255-3560 Brossard (450) 465-0620 Greenfield Park (450) 926-1333 Laval (450) 668-2240 (450) 975-2713 Les spécialistes en croisières PHOTOS Gilles Paquin, La Presse © Les entrepreneurs garantissent la sécurité de la tour de Pise pour au moins deux siècles.PISE Suite de la page H1 La tour de Pise a commencé de s'incliner trois ans après le début de la construction, en 1173, alors qu'on venait d'achever la colonnade du troisième étage.Certains ont alors prétendu que le plan initial prévoyait une tour penchée mais il n'en est rien, cela tenait plutôt à la nature instable du sol.C'est d'ailleurs pour cette raison que la construction du campanile a été interrompue à plusieurs reprises au cours des ans.Elle n'a finalement pris fin que deux siècles plus tard, en 1350, sans que le problème n'ait été résolu.En s'enfonçant inégalement dans le sol, la tour a poursuivi un lent mouvement de bascul qui a accentué son inclinaison de un à deux millimètres par année, si bien que de nos jours, l'étage supérieur dépasse les fondations de 4,5 mètres.Pour tenter d'arrêter ce mouvement et réparer les dégâts, la tour a fait l'objet d'importants travaux de restauration en 1398 et plusieurs fois par la suite au fil du temps.Tellement d'ailleurs, que d'après les archives, 50 colonnes et 195 chapiteaux de pierre surmontant les colonnades avaient déjà été remplacés au XVIe siècle.Si la population de Pise prenait la présence de la tour pour acquise, il en allait autrement pour le Conseil de la fabrique responsable de l'entretien de la cathédrale et de son campanile.Celui-ci ne cachait pas son inquiétude depuis des années et il a finalement lancé un cri d'alarme public lors de l'effondrement du campanile de Venise au début du siècle dernier.Quelques années plus tard, le gouvernement italien mettait sur pied un comité d'experts pour étudier la question et lui faire des recommandations.Le plus important héritage laissé par ce comité est sans nul doute l'adoption de différents moyens de surveillance du monument, estime M.Galli.À partir de 1923, les spécialistes ont commencé à enregistrer les mouvements de la tour.De nos jours on le fait à tous les quatre heures ou si nécessaire, aux quatre minutes.On sait beaucoup de choses à son sujet : sa réaction à la chaleur, aux mouvements sismiques, à la pluie ou au soleil, la température de la pierre et même l'évolution des crevasses.Mais on ne sait toujours pas pourquoi elle a commencé à pencher.2962679A Le 15 mai dernier, les ingénieurs ont commencé à enlever les bretelles de la tour.Et vous pensiez avoir atteint le summum de vos vacances?Le temps des vacances est un temps précieux.Summer Options, disponible dans 130 sites Inter-Continental à travers le monde et dans 80 sites Crowne Plaza en Amérique du Nord, vous permet d'enrichir l'expérience du voyage avec une Option à des tarifs d'été plus qu'alléchants.Pour que vos vacances se conforment à vos désirs, contactez votre agent de voyages ou appelez-nous sans frais.Surclassement en Chambre Club ou Suite Junior Petit Déjeuner Gratuit: Service en Chambre ou au Restaurant Chambre supplémentaire à moitié prix pour les enfants de moins de 18 ans 2,000 points du Priority Club® ou 500 Miles du programme Frequent Flyer Disponible du 25.05.01 au 02.09.01.Les tarifs sont calculés pour chaque chambre par nuitée, à occupation simple ou double, sous condition de disponibilité et de réservation à l'avance.Le nombre de chambres disponibles pour cette promotion est limité.Les tarifs sont en dollars canadiens.L'option doit être décidé au moment de la réservation;si l'option n'est pas disponible à l'arrivée, une substitution sera offerte.Petit déjeuner pour deux pour chaque nuitée dans un restaurant désigné.La remise sur la deuxième chambre ne permet pas d'accumuler des points ou des miles.La chambre supplémentaire à moitié prix pour deux enfants de moins de 18 ans.Les visiteurs doivent être membre du Priority Club® et présenter leur carte de membre du Priority Club à l'arrivée pour obtenir les points en prime.Pour s'inscrire au programme Priority Club ou pour connaître les conditions de participation, visitez le site www.priorityclub.com ou appelez le Centre de services du Priority Club.Les points et les miles accordés sont soumis aux conditions standard du Priority Club et des programmes \u201cFrequent Flyer\u201ddes lignes aériennes.Il faut compter de 6 à 8 semaines pour que les miles ou les points soient inscrits à votre compte.Des frais pour personnes additionelles peuvent s'appliquer.L'offre est nulle si interdite par la loi.Non disponible pour les groupes ou en combinaison avec une autre promotion.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.©2001 Bass Hotels and Resorts, Inc.Tous droits réservés.La plupart de hôtels Crowne Plaza® sont gérés et/ou possédés par des intérêts indépendants.www.crowneplaza.com 1-800-2CROWNE www.interconti.com 1-800-327-0200 Amérique du Nord Amérique Latine Europe Asie-Pacifique Moyen-Orient Afrique Inter-Continental® Hotels and Resorts À PARTIR DE Montréal, Québec $209 Toronto, Ontario $259 Crowne Plaza® Hotels and Resorts EN SEMAINE WEEKEND Edmonton-Château Lacombe, Alberta $109 $109 Montréal-Métro Centre, Quebec $199 $199 Ottawa, Ontario $179 $139 Toronto Centre, Ontario $229 $229 Toronto-Don Valley, Ontario $149 $129 Vancouver-Hotel Géorgien, Colombie-Britannique $219 $219 2955991A 6LP0801H0616 6LP0801H0616 ZALLCALL 67 01:03:54 06/16/01 B H8 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 6 J U IN 2 0 0 1 La pollution visuelle et l'image touristique du Québec LE POULS DU MARCHÉ collaboration spéciale «Le bon goût est dans la bouteille ! » clamait la célèbre affiche qu'aucun automobiliste arrivant à Montréal par le pont Jacques-Cartier ne pouvait manquer.On y voyait une pin-up à la poitrine généreuse tendre une bière de marque américaine sur un plateau.Pour les milliers de touristes venus des Maritimes ou des États-Unis qui empruntent le pont, ce sympathique clin d'oeil décoché à la rectitude politique n'avait probablement pas le goût du bon goût.« L'autoroute des Cantons-del'Est est un des principaux corridors d'entrée au Québec, mais les panneaux d'affichage y poussent comme des champignons », déplore Michel Gariépy, professeur à l'Institut d'Urbanisme de l'Université de Montréal et chercheur à la Chaire en paysage en environnement.« On vient d'installer une grande publicité pour le Casino de Montréal à Waterloo et avant d'arriver à Montréal, c'est l'horreur pendant 15 kilomètres.C'est un problème majeur et je suis sidéré qu'il ne fasse l'objet d'aucune discussion.Le Québec se présente comme une des dernières grandes destinations mondiales où les touristes peuvent encore trouver des grands espaces et une nature épargnée par les agressions de l'ère postindustrielle.« Vous rendez-vous compte des agressions visuelles auxquelles sont exposés les touristes qui empruntent l'autoroute 20, lorsqu'ils passent à la hauteur de Saint-Hyacinthe ou de Drummondville ?» demande Michel Archambault, titulaire de la Chaire de tourisme de l'UQAM.« Ceux qui « montent » dans nos belles Laurentides se régalent d'énormes enseignes annonçant Cosco, Nickel, Valentine et autres dressées aux abord de Saint- Jérôme.» Voici quatre ans, le ministère des Transports imposait un moratoire sur la prolifération des panneaux au bord des autoroutes.Mais il prenait fin en 2000.D'ailleurs, les municipalités ne se sont pas gênées pour accueillir les afficheurs sur leurs territoires situés en bordure des emprises concernées par le moratoire.Pour elles, la pollution visuelle est rentable.En juin 1999, la petite ville de Saint-Augustin-de- Desmaures, située en bordure de l'autoroute 40, près de Québec, contractait une entente avec la compagnie de panneaux publicitaires Pattison.Celle-ci recevait la permission d'ériger près de l'autoroute sept énormes structures de métal destinées à supporter des panneaux.L'entente doit rapporter 1,5 million sur 15 ans à la municipalité.Et les panneaux sont les plus gros qu'on ait jamais vus sur les autoroutes québécoises.Le Manoir Richelieu, notamment, s'y annonce presque aussi grand que nature.« Le paysage est la première ressource touristique.Faut-il le laisser se dégrader pour des raisons mercantiles ?» demande Jean-Marie Girardville, président de l'Association des plus beaux villages du Québec.Les experts en tourisme recommandent l'adoption d'une stratégie globale.« Il n'y a pas que les panneaux, dit Michel Archambault.Sainte-Adèle vient de revamper son centre-ville.On y a notamment installé de nouveaux lampadaires assez jolis.Mais ils cohabitent avec les poteaux d'Hydro et ceux du téléphone.On ne voit plus cela en Europe.Le gouvernement doit amener des corporations comme Hydro et Bell à collaborer pour améliorer l'environnement dans les villes et les villages touristiques et à ne plus émasculer les campagnes avec des lignes de transmissions.Cela coûterait cher, mais ce serait bénéfique à long terme.» Les organisations internationales comme le World Travel & Tourism Council et l'Organisation mondiale du tourisme tentent de persuader les gouvernements et les entreprises de se conformer à des politiques de développement touristique durable.Ce qui inclut l'élimination de la pollution visuelle.En 1999, les états généraux du paysage québécois ont proposé l'adoption d'une Charte du paysage, qui garantirait, notamment, « un développement fondé non seulement sur la viabilité économique, mais aussi sur le droit des citoyens à vivre dans un cadre de vie qui leur soit culturellement significatif.» PHOTOTHÈQUE La Presse © Où les panneaux publicitaires poussent comme des champignons, créant une pollution visuelle qui n'embarrasse guère un grand nombre de municipalités qui les trouvent plutôt rentables.www.canada3000.com Varadero Fort Lauderdale Départs les samedis Forfaits de 7 nuits en formule tout compris Départs les lundis, mercredis et samedis Départs les samedis Personne seule, pas de supplément simple.Enfants de 2 à 12 ans accompagnés d'un adulte El Senador (ch.Club Laguna) 8 juillet 15 juillet 22 juillet 1149$ 1299$ 1299$ Kawana Arenas Blancas LTI Bella Costa Coralia Club Playa d'Oro 7 juillet - (ch.standard) 7 juillet - (chambre) 7 juillet - (ch.std.) 7 juillet - (ch.std.) 1049$ 1129$ 1259$ 1199$ VOL & HÔTEL Beacharbour (ch.std.) 27 juin - 7 nuits 599$ VOL & VOITURE Alamo (4 portes compacte) 27 juin - 7 nuits 379$ Départ le 9 juil.6 nuits 1189$ Départ le 11 juil.5 nuits 1169$ Départ le 18 juil.7 nuits 1359$ Départ le 18 juil.6 nuits1309$ VOL-HÔTEL-VOITURE Howard Johnson Kissimmee 30 juin -7 nuits769$ VOL & VOITURE Alamo (4 portes compacte) 30 juin - 7 nuits 459$ Orlando Solo ! Forfait Votre forfait Découverte de PARIS inclus : Vol aller-retour Hôtel (2 étoiles) Transferts Petits déjeuners Carte visite Paris (3 jrs zone 1-3) Carte Musées et Monuments (3 jrs) Passe Batobus (1 jr) Paris 57$ Bruxelles 73$ (2 étoiles) à partir de à partir de Malaga 50$ Londres 60$ (aucun repas) à partir de à partir de Achat-Rachat de 17 jours Location pour 7 jours Peugeot 106 Open 629$ Renault Twingo (1,2) 699$ Cat.ECMN 23$ (prix à partir de, par jour) Coupons d'hôtels prépayés (Valide dans plus de 600 hôtels en Europe) à partir de Hôtels seulement (Prix par personne, par nuit, petit déjeuner et taxes incluses) Vols seulement Canada 3000 est commercialisé par Vacances Canada 3000.Les prix pour nouvelles réservations seulement sont par personne (en base double pour les forfaits avec hôtel et voiture).Les prix à partir de sont les plus bas disponibles sur certains vols et sont sujets à des limites d'inventaire.Les prix peuvent changer sans préavis et incluent les taxes sauf la taxe de départ de Cubade 20$ US, les taxes de location de voitures et les taxes d'amélioration des aéroports de Dorval, Mirabel et Vancouver.Pour informations et conditions qui peuvent s'appliquer, consultez la brochure Canada 3000 en vigueur.Les vols sont opérés par Canada 3000.Surcharge de carburant inclus.Détenteur d'un permis du Québec.Aller seulement (Départs de Dorval) Mois de juillet et août Cayo Coco 599$ Paris 769$ 8 juillet au 15 juillet 9 juillet au 16 juillet Varadero 699$ Paris 889$ 7 juillet au 14 juillet 18 juillet au 25 juillet Toulouse 899$ Lyon 949$ 27 juillet au 11 août 8 juillet au 23 juillet Londres 449$ Bruxelles 699$ 26 juin au 4 juillet 27juin au 9 août Madrid 999$ Malaga 999$ 11 juillet au 30 août 11 juillet au 30 août Orlando 379$ Fort Lauderdale 299$ 30 juin au 7 juillet 27 juin au 4 juillet Toronto 176$ Ottawa 84$ Winnipeg 291$ Halifax 188$ Regina 383$ Moncton 245$ Saskatoon 383$ Thunder Bay 268$ Calgary 348$ Sydney 302$ Edmonton 348$ St-John's T.N.360$ Vancouver 360$ Los Angeles 236$ Victoria 371$ Voitures 44$ Départs les dimanches Forfaits de 7 nuits en formule tout compris Aller-retour (Départs de Mirabel) Cayo Coco 589$ Prix à partir de Prix à partir de Avantage Voyages Tour Ailes Laval (450) 664-2724 Avantage Voyages Gisèle Haines Granby (450) 378-2454 Avantage Voyages Saint-Henri Montréal (514) 933-8641 Avantage Voyages Excellent Montréal (514) 345-1121 Avantage Voyages Monique Didier Varennes (450) 929-3000 Avantage Voyages Travelair St-Eustache (450) 472-6634 Haro sur l'affichage sauvage aux É.-U.! ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale AUX ÉTATS-UNIS, quatre États à vocation touristique ont complètement interdit l'affichage le long des routes.Hawaii a fait oeuvre de pionnier, dans les année 1920 (à l'époque, l'archipel n'avait pas encore le statut d'État de la fédération).L'Alaska a inscrit la proscription des panneaux publicitaires au bord des routes dans sa constitution.Notre voisin, le Vermont les a interdits au début des années 1970 et le Maine a suivi 10 ans plus tard.Plusieurs États ont limité la prolifération de l'affichage sauvage.Le Rhode Island a imposé un moratoire interdisant l'installation de nouveaux panneaux au bord des routes en 1990 et l'Oregon a imposé un plafonnement en 1975.Outre ces dispositions prises par les États, plusieurs centaines de villes américaines se sont émues de la question.À Houston, l'installation de nouveaux panneaux est interdite et ceux qui ont déjà pignon sur rue ou sur route disparaîtront progressivement, jusqu'à interdiction complète en 2003.Consultés par sondage, 79 % des habitants de la ville ont réclamé l'abolition de cette pollution visuelle.Des moratoires sur la prolifération ou des interdictions complètes ont été décrétés dans plusieurs centaines de villes américaines, notamment à Monterrey et San José, en Californie, Santa Fe et Taos, au Nouveau- Mexique, Virginia Beach et Williamsburg, en Virginie, Little Rock en Arkansas, Denver, Philadelphie, Portland, Seattle.Paradoxalement, l'État le plus « visuellement pollué » est aussi le plus touristique de tous : la Floride, où 15 000 nouveaux panneaux « poussent » chaque année au bord des grands axes routiers.Une bonne moitié des résidants permanents se sont émus de cette pollution.Deux cents communautés ont complètement proscrit les panneaux et l'association Citizens for a Scenic Florida, qui compte plusieurs dizaines de milliers de membres, milite pour leur interdiction pure et simple.Citizens for a Scenic Florida est une composante de Scenic America, qui fédère plusieurs dizaines d'associations locales et exerce des pressions auprès des membres du Congrès américain pour faire respecter le Highway Beautification Act.de 1965. 6LP0901H0616 h9 sam 6LP0901H0616 ZALLCALL 67 01:03:21 06/16/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 6 J U IN 2 0 0 1 H9 plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE I MAISON EN TOSCANE Appartement St-Raphaël : 3semaines à partir de 285$ par personne (occ.2) Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 INCLUS : Billets d'avion.Guides et chauffeurs professionnels.Transport en autocars de luxe.Tous les déjeuners.La plupart des soupers.Toutes les nuits en hôtel de qualité.Toutes les excursions et visites classiques.Pourboires au personnel hôtelier.Manutention des valises.Toutes les taxes.Frais de dossier applicables.Prix par personne, en occupation double.Prix à partir de sujets à certaines conditions.ARANTIS DÉPARTS 14 4 Autres itinéraires en brochure Permis du Québec par couple 15 0 0 $ ÉPARGNEZ jusqu'à 45CIRCUITS LE MEILLEUR CHOIX DU MONDE QUÉBEC www.caaquebec.com VOYAGISTE DE L'ANNÉE Alma (418) 669-0888 Brossard (450) 465-0620 Charlesbourg (418) 622-2527 Chicoutimi (418) 545-8686 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Îles-de-la-Madeleine (418) 986-6565 Laval (St-Martin) (450) 668-2240 Laval (Blvd des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Québec (418) 624-8222 Saint-Félicien (418) 679-8242 Saint-Léonard (514) 255-3560 Sainte-Foy (Innovation) (418) 657-7030 Sainte-Foy (Place de la Cité) (418) 653-9200 Sept-Îles (418) 968-1350 Sherbrooke (819) 566-5132 Trois-Rivières (819) 376-9394 TAXES D'AÉROPORT INCLUSES par couple, applicable sur les excursions optionnelles pour tous les circuits Vacances Air Transat / Trafalgar PROMOTION 100$ de BONI 2948$ Panorama Anglais 1er sept.16 jrs 2598 $ -100$ Prime de fidélité 3509$ Vacances à l'Italienne 20 sept.16 jrs 3249 $ -150$ Prime de fidélité 1928$ L'Europlaisir (5 pays) 6 sept.9 jrs 1598 $ -80$ Prime de fidélité 2948$ Le Populaire (France-Suisse-Italie) 15 juil.16 jrs 2648 $ -120$ Prime de fidélité 2028$ Paris Provence Côte-d'Azur 4 sept.10 jrs 1698 $ -80$ Prime de fidélité 2359$ Mélodies d'Autriche 20 juil.16 jrs 2899 $ -140$ Prime de fidélité 2338$ L'Accent Français 5 août 14 jrs 1998$ -90$ Prime de fidélité 2798$ Le Meilleur de l'Italie 9 août 16 jrs 2448 $ -100$ Prime de fidélité 3359$ Espagne, Maroc, Portugal 28 sept.17 jrs 2999 $ -140$ Prime de fidélité 2438$ Tour d'Europe Classique 31 août 14 jrs 2148 $ -100$ Prime de fidélité 3259$ Élégance d'Europe 31 août 16 jrs 2799 $ -130$ Prime de fidélité 2339$ Joyaux de France 1er sept.9 jrs 1999$ -80$ Prime de fidélité 3359$ Grand Tour d'Espagne 1er sept.16 jrs 2999 $ -140$ Prime de fidélité 3459$ Corse Sardaigne Italie 2 sept.16 jrs 3099 $ -150$ Prime de fidélité 2848$ Découverte Ibérique 6 sept.18 jrs 2598 $ -120$ Prime de fidélité 5299$ Le Grandiose (10 pays) 11 sept.31 jrs 4799 $ -250$ Prime de fidélité 2848$ Sud-Ouest de la France 15 sept.16 jrs 2398 $ -100$ Prime de fidélité 2948$ Splendeur de Suisse 17 sept.16 jrs 2498 $ -100$ Prime de fidélité 2949$ Toscane, Lacs et Montagnes 20 sept.14 jrs 2599 $ -120$ Prime de fidélité 3259$ Merveilles de Turquie 27 sept.15 jrs 2899 $ -140$ Prime de fidélité 6719$ Australie et Nouvelle-Zélande 31 oct.18 jrs 6299 $ -250$ Prime de fidélité 2962820A Des livres pour préparer son voyage SYLVAIN LAROCQUE Pour ceux qui veulent découvrir la Bretagne, le Val de Loire ou la Provence cet été, Sélection du Reader's Digest vient de faire paraître cheznous trois livres de la collection Mille visages de la France.Les bouquins, de grand format, seront surtout utiles avant de partir en voyage.Abondamment illustrés de photos qui donnent franchement le goût de partir, les bouquins décrivent dans un style vivant chacune des régions, s'attardant surtout à l'histoire, à l'architecture, à la culture et aux modes de vie traditionnels.On peut ainsi en apprendre plus sur la langue bretonne, l'école de Pont-Aven (menée par Gauguin), la faïence propre aux villes provençales et les mets ligériens \u2014 autant de repères qui permettent de prévoir, avant de partir, à quels endroits on s'arrêtera.Les auteurs attirent continuellement l'attention sur des monuments qu'il faut absolument visiter, mais ne donnent aucun renseignement pratique pour préparer son séjour.Pour cela, il est indispensable de recourir à un vrai guide de voyage.Il reste qu'on a l'agréable impression, à lire les textes, que les rédacteurs ont été personnellement en contact avec ce qu'ils décrivent, ce qui n'est pas négligeable.Les livres, qui ont été lancés en France il y a deux ans, n'avaient pas encore été mis en vente au Québec.Ils le sont depuis peu, dans les librairies, au coût de 40 $ chacun.Terres lointaines CHINE 21 JOURS 7 au 27 octobre : 5 070 $ Accompagné par Madeleine Hamelin CHINE 18 JOURS 14 au 31 octobre : 3 560 $ Accompagné par Jules Nadeau THAÏLANDE 19 JOURS 21 oct.au 8 nov.: 3 025 $ Accompagné par Madeleine Richard VIETNAM 20 JOURS 14 nov.au 1 déc.: 3 750 $ Accompagné par Maurice Brisebois CHINE 21 JOURS 18nov.au 8 déc : 4 970 $ Accompagnépar Pierre Hurtibise Réservez tôt 100 $ par couple Groupes avec spécialistes.Tout compris, hôtels de luxe (occ.2) , tous les repas ou presque.DÉPARTS GARANTIS AVEC ACCOMPAGNATEUR Réservez tôt 100 $ par couple Réservez tôt 19 jours pour le prix de 16 jours prolongation Phuket Réservez tôt 200 $ par couple Réservez tôt 100 $ par couple Présentations disponibles VOY.MONY TOURS, MONTRÉAL (514) 733-5396 p g p Location de voiture BRUXELLES Du 28 juin au 06 juillet 2001 599$ LONDRES Du 18 juillet au 09 août 2001 699$ PARIS Du 09 ou 10 juillet au 17 juillet 2001 719$ FRANCFORT Du 06 juillet au 14 ou 21 juillet 2001 749$ AMSTERDAM Du 18 juillet au 09 août 2001 749$ Contactez votre agent de voyages dès maintenant ! CONDITIONS: Prix par personne pour un billet d'avion aller-retour pour les dates mentionnées.Départs de Montréal.Ces tarifs sont sujets à la disponibilité au moment de la réservation et sont sujets à changements sans préavis.Taxes incluses.Places limitées.Prix en vigueur pour des nouvelles réservations entre le 16 juin et le 22 juin 2001.Vacances Air Transat est détenteur d'un permis du Québec.Départs de Montréal Vols seulement www.vacancesairtransat.com 23$ par jour Pays-Bas Cat.A./ sans assurance Partez vers l'Europe 2967326A VACCINS REQUIS ?www.cliniqueduvoyageur.com VOYAGEZ EN GROUPE GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.Composez sans frais: 1-800-463-1598 Détenteur des permis du Québec ou 1-800-667-6070 LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL CROISIÈRE PANAMA sur le \u201c MERCURY \u201d navire 5 de \u201c Célébrity Cruises \u201d 11 au 26 nov., avec M.Saintonge (avion, croisière, 1 nuit d'hôtel) à partir de 3 299 $ NICE, du15 au 30 oct., hôtel face à la mer, 2 repas/jour, (vin au souper) 1 949 $ PARIS/LOIRE, 19 au 30 oct., 2 hôtels seulement, 2 repas/jours + excursions 2 099 $ THAÏLANDE, 6 au 23 oct., grand tour guidé en français, (visites + 39 repas) 2 245 $ GRAND TOUR D'ITALIE, 4 au 19 oct., (circuit + visites + 2 repas/jour) 2 699 $ PRAGUE AUBAINE, 6 au 13 oct., hôtel 3 centre-ville, 2 repas/jour + visites 1 699 $ GRÈCE, 5 au 20 oct, (circuit + CROISIÈRES) plusieurs repas et visites 2 599 $ LE MEILLEUR DE LA CHINE, du 14 oct.au 3 nov., (circuit + visites + 38 repas) 3 698 $ ROME AUBAINE, 18 au 26 oct., (avion + 11 hôtel centre- ville + 2 repas / jour + exc.1 499 $ PARIS AUBAINE, 8 au 16 oct., (avion + 1 hôtel centre-ville+ 2 repas/jour, vin inclus) 1 349 $ LUXES ET PALACES CÔTES D'AZUR, 8 au 16 oct., hôtel à Cannes 2 repas/jour + exc.1 499 $ LONG SÉJOUR ALGARVE, 2 au 29 nov., studio tout équipé au coeur d'Albufeira 1 549 $ SPLENDEURS DU VIETNAM, 4 au 22 oct.(grand circuit + visites tous les repas) 3 199 $ PARIS/NORMANDIE/BRETAGNE, 1er au 9 oct., (circuit + visites + 7 repas) 1 549 $ DÈPARTS GARANTIS VERS L'EUROPE GRAND TOUR D'EUROPE 5 au 23 oct.19 jours/26 repas 2 478 $ ANGLETERRE - IRLANDE - ÉCOSSE 15 au 30 sept., 16 jours/20 repas 2 578 $ FRANCE - ESPAGNE - MAROC - PORTUGAL 22 sept.au 12 oct., 21 jours/33 repas reste 3 places 2 678 $ L'ACCENT FRANÇAIS 1er au 14 oct., 14 jours/18 repas 1 948 $ Si payé par chèque et dépôt avant le 21 juin ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE P.BERNARD LA TURQUIE, 10 au 27 septembre.Promotion, rabais 5 % reste quelques places 3 159 $ Hôtels 4 et 5 étoiles.Si inscrit avant le 30 juin, rabais de 50 $ LA COSTA DEL SOL, 26 sept.au 25 oct., SPÉCIAL 4 sem.au prix de 3 1 829 $ Réservez tôt, rabais de 50 $ Place limitée LA TUNISIE, la mer et le désert, 1er au 20 novembre 2 179 $ Séjour et circuit.Voyage accompagné.Réservez tôt, rabais de 70 $ UN MONDE DE DÉCOUVERTES AVEC SYLVIE CROISIÈRE SUR LA VOLGA, 2 au 14 septembre 2 954 $ De Moscou à Saint-Pétersbourg PARCOUREZ L'AMÉRIQUE ÎLE AUX COUDRES/GROSSE-ÎLE (3 jours/7 repas) 6-8 août, 2-4 sept.379 $ LE SAGUENAY ET CROISIÈRE À TADOUSSAC (3 jours/8 repas) 13-15 juil., 17-19 août 439 $ ABITIBI/BAIE JAMES 15 au 21 juillet (7 jours/20 repas) 929 $ TORONTO-NIAGARA (4 jours/11 repas) 22-25 juil., 26-29 août, 23-26 sept.489 $ TOURNÉE DES MARITIMES (13 jours/16 repas) 26 juil.au 7 août 1 599 $ LA BAIE GEORGIENNE (7 jours/20 repas) 30 juil.-5 août Nouveau départ! 1 099 $ ÎLES MINGAN/ÎLE D'ANTICOSTI 2 au 8 août (7 jours/20 repas) 1 059 $ TOURNÉE DE LA GASPÉSIE 3 au 8 août (6 jours/17 repas) Deuxième départ 769 $ NOUVEAU-BRUNSWICK ET ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, 5 au 9 août (5 jours/14 repas) 659 $ BOSTON ET LES CHÂTEAUX, 12 au 15 août, 4 jours 569 $ ESCAPADE AU MONT-TREMBLANT, 3 jours/7 repas, 28-30 août/2-4 oct.309 $ CALIFORNIE-NEVADA-ARIZONA, 14 jours/13 repas, 6 au 19 sept.2 999 $ RABAIS de 100 $/Pers.Si réservé avant le 29 juin.LOUISIANE - TEXAS - TENNESSEE (18 jours/17 jours) 21 sept.au 8 oct.2 2 99 $ 6LP1001H0616 h10 sam 6LP1001H0616 ZALLCALL 67 01:00:42 06/16/01 B H10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 JUIN 2001 Photos KARINE TREMBLAY, collaboration spéciale © Comptant quelque 500 bâtisses, dont 88 originales, le village d'époque Colonial Williamsburg permet de goûter les beautés architecturales d'autrefois.Àdroite, dans l'immense parc d'attractions Busch Gardens, on peut admirer la très folklorique « habitation de Québec », cabane en rondins représentant assez fidèlement celle que nos cousins français s'attendent à voir lorsqu'ils sont en visite au Québec.VIRGINIA BEACH Une station balnéaire de premier choix KARINE TREMBLAY La Tribune VIRGINIA BEACH \u2014 Des plages de sable fin et blond.L'océan et sa houle d'écume poussée par le vent.Dans le ciel de midi, la silhouette des mouettes en vol qui se découpe.La scène est croquée sous un soleil chaud, depuis la balustre de l'un des nombreux hôtels longeant la grève de Virginia Beach.C'est un fait connu, la ville côtière de l'Est américain a tout d'une station balnéaire de premier choix, à visiter en couple, entre amis ou en famille.Les 55 kilomètres de plage et le boardwalk cimenté de cinq kilomètres qui la longe demeurent ses attraits premiers, mais d'autres charmes s'offrent aux touristes désireux de délaisser un peu la farniente des bains de soleil sablonneux.Dotée d'une luxuriante nature, la Virginie regorge de magnifiques sites se prêtant à merveille aux activités de plein air.Les kilomètres de sentiers du First Landing State Park, par exemple, facilement accessibles en vélo ou à pieds, permettent de goûter la quiétude d'une forêt magnifique et surprenante.Entre ombres et lumières, sur des allées de terre sinueuses, se goûte un sentiment de profonde quiétude.Le calme tranquille.Semblable à celui qu'on peut éprouver dans les campagnes du Québec, mais avec ceci de plus que la beauté des paysages diffèrent.Rappelle même, parfois, la splendeur de la Louisianne.Les pagayeurs peuvent, eux, ramer à loisir dans les eaux du Back Bay National Wildlife Refuge, endroit sauvage, parfois marécageux, où la nature exerce ses droits pleins et entiers.Des excursions en canot et en kayak sont offertes dans ce petit coin délicieux, excursions dont la durée varie selon les forfaits choisis.Toutes permettent cependant d'admirer la splendeur des lieux et d'en apprendre un peu plus sur la faune et la flore, abondantes, qui y vivent.Les dauphins, ces sympathiques mammifères marins, ont par ailleurs leurs attaches en Virginie.Depuis la plage, il n'est en effet pas rare de les voir danser sur les flots de l'Atlantique dans le matin levant ou aux dernières heures de la journée.Pour les admirer de plus près, plusieurs mariniers offrent des excursions de bateau en haute mer au cours de la saison chaude.Le Virginia Marine Science Museum prévoit quant à lui se doter bientôt d'un nouveau pavillon qui leur sera entièrement consacré.Pour l'heure, l'imposant centre d'interprétation de la vie marine a quand même dans son enceinte le plus grand aquarium de l'état.À travers ses baies vitrées, c'est tout un pan du monde aquatique qui se dévoile aux curieux.Tortues marines et requins sont quelques espèces qui font de l'oeil (ou jouent des dents.) dans les immenses vitrines du complexe marin.De quoi donner un léger frisson puisqu'en face des gigantesques aquariums, règne une semi-obscurité recréant à peu de choses près l'ambiance des abysses marines.l'oxygène en plus, il va de soi.Et la protection des murailles vitrées, fort heureusement : les requins ne sont pas réputés pour la chaleur de leur accueil.Le Virginia Marine Science Museum est sans contredit un endroit à voir.Pourvu de nombreux sites d'expositions éducatives et interactives, il ouvre grande la porte aux découvertes de toutes sortes, pour les petits comme pour les grands.Au fil d'une tournée \u2014 prévoyez plusieurs heures \u2014 dans ses pavillons, vous pourrez observer à loisir loutres, phoques, otaries et autres bêtes aquatiques.Toucher la surprenante texture douce et soyeuse des poissons raies à aiguillons.En apprendre sur l'écosystème des marais salins qui se trouvent en Virginie.Apprécier la représentation de scènes époustouflantes sur le grand écran du spectaculaire cinéma IMAX 3D.Solution de rechange parfaite aux mornes jours de pluie.La Virginie offre des kilomètres et des kilomètres de plages sablonneuses aux visiteurs en quête de détente.Aux abords de l'océan Atlantique ou dans les baies qui l'avoisinent, la température de l'eau est tempérée et les lieux sont propres.Pour obtenir gratuitement votre brochure des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada situés au Québec, faites le 1 800 463-6769 ou le www.parcscanada.gc.ca IL N'Y A PAS DE VACANCES SANS HISTOIRE Que ce soit en faisant le commerce des fourrures avec un trappeur ou en échangeant avec un soldat des Compagnies franches de la Marine, vos enfants seront comblés par la visite de l'un des 26 lieux historiques nationaux du Canada au Québec.En l'espace de quelques heures, ils pourront devenir domestiques ou bourgeois, ou encore se laisser bercer par des légendes fantastiques.Peu importe le lieu historique que vous choisirez, une histoire n'attendra pas l'autre ! 2967498A Pour goûter le quotidien de nos ancêtres KARINE TREMBLAY La Tribune VIRGINIA BEACH \u2014 C'est l'an 1774.Imaginez un instant les routes de terre bordées de bâtisses de bois et de pierres qui murmurent leur histoire à votre oreille.Imaginez un instant les chemins animés.La boutique de l'apothicaire.Le cabinet du notaire et celui du médecin.L'imposante mairie.Les soldats s'entraînant, leurs fusils de poudre à l'épaule.La dentellière confectionnant jupons délicats.Les chevaux tirant calèche.Les tavernes cossues.Le perruquier habillant de boudins toutes les têtes du village.Les femmes aux robes longues et aux chapeaux de coton.Le haut clocher de l'église.Les paysans en chemise de lin.Les jardins colorés de tulipes.Les parfums de boulange qui chatouillent les narines.Colonial Williamsburg, ce sont toutes ces images campées, et bien d'autres encore.Village historique permettant de goûter le quotidien de nos ancêtres, il commémore également quelques tranches d'histoire des États- Unis qui se sont écrites dans son périmètre, au temps de l'indépendance américaine.Peuplé de comédiens vêtus à la mode d'autrefois et prêtant vie à des personnages d'hier qui racontent leur quotidien aux passants, le village comprend 500 édifices dont 88 bâtisses originales.Évidemment, boutiques de souvenirs et restaurants servant des plats d'un autre temps sont aussi du lot.Il y a donc beaucoup à voir ; on trouve facilement moyen de se « perdre » toute une journée dans les allées de terre du village.Célébrant par ailleurs son 75e anniversaire cette année en tant que village historique, Colonial Williamsburg offre pour l'occasion différentes activités aux visiteurs, lesquelles varient selon les jours et les semaines.Situé à environ une heure de route de Virginia Beach, le lieu historique se trouve à proximité d'un autre attrait notable de la région : le parc d'attractions Bush Gardens qui, pour la neuvième fois cette année, a remporté le titre du plus beau parc thématique en Amérique.Propriété de la famille présidentielle dont il porte le nom, Bush Gardens est constitué de plusieurs imposants et colorés manèges, étalés sur de nombreux sites inspirés de pays d'Europe.et d'Amérique puisque s'y trouve un endroit à l'image de la Nouvelle-France.Dans le détour de celui-ci, on peut même voir une « folklorique » représentation des habitations de Québec.Somptueuse cabane en rondins représentant assez fidèlement celle que nos cousins français s'attendent à croiser lorsqu'ils sont en visite au Québec.À la liste des pays représentés à Bush Gardens s'ajoute cette année l'Irlande, où on pourra entre autres percer les secrets du château O'Sullivan.Le village d'époque Colonial Williamsburg. 6LP1101H0616 H11 samedi 6LP1101H0616 ZALLCALL 67 01:00:51 06/16/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 6 J U IN 2 0 0 1 H1 1 EN BREF Descentes CHARLEVOIX sur le Saint-Laurent POUR une dixième année, les amateurs d'eaux vives pourront se payer des descentes sur le Saint- Laurent, à partir des rapides de Lachine.Une entreprise de La Salle offre trois options : le rafting aventurier, qui permet de plonger dans les plus gros « bouillons » des rapides ; le rafting familial, qui emprunte un parcours plus calme (2h15 chacun, 36 $ par adulte) ; et le « Jet Boating », qui affronte « les plus impressionnantes » vagues des rapides (1h15, 42 $ par adulte).Renseignements : 1-800-324-7238 ou www.raftingmontreal.com Une ferme au métro Angrignon SAVIEZ-VOUS que le parc Angrignon, dans l'ouest de Montréal, abritait une ferme d'une centaine d'animaux ?Chaque matin, les visiteurs peuvent assister à la cueillette des oeufs (9h45), rencontrer un animal particulier (10h30 et 16h15), prendre part à une visite guidée (11h15 et 13h30), puis voir le repas des animaux (14h45) et la traite des vaches (15h30).Les enfants peuvent aussi côtoyer les lapins, cochons, ânes, canards et autres bêtes qui vivent en enclos ou en liberté.La ferme Angrignon est ouverte tous les jours de 9h30 à 17h et l'entrée est gratuite.Renseignements : 872-2816.Nouveaux sentiers AU COURS des deux dernières années, la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) a investi plus de 2,5 millions dans la réfection et l'aménagement de plusieurs sentiers de randonnée pédestre.On en compte de nouveaux dans les parcs d'Aiguebelle (Abitibi- Témiscamingue), du Mont- Tremblant, du Mont-Orford, de la Jacques-Cartier (région de Québec), des Grands-Jardins, des Hautes- Gorges-de-la-Rivière-Malbaie (Charlevoix), des Monts-Valins (Chicoutimi), du Bic ainsi qu'au parc de la Gaspésie.Renseignements : 1 800 665-6527 ou www.sepaq.com Dans un centre de villégiature aussi grandiose, le divertissement doit être à la hauteur, qu'il s'agisse de golf sur notre terrain primé, de relaxation à notre relais santé, d'excursion sur le majestueux fleuve Saint-Laurent à la recherche de baleines ou de jeux excitants au Casino de Charlevoix.À seulement 90 minutes de Québec, Fairmont Le Manoir Richelieu vous promet mers et mondes cet été.159$ À PARTIR DE PAR CHAMBRE PAR NUIT Pour effectuer une réservation ou pour découvrir notre gamme de forfaits, composez le (418) 665-3703 ou 1 800 441-1414 www.fairmont.com Forfait d'une nuit en occupation double, en chambre Fairmont.Valide selon disponibilité du 31 mai au 29 septembre 2001.Taxes en sus.181, RUE RICHELIEU, LA MALBAIE (QUÉBEC) G5A 1X7 De grands plaisirs vous attendent cet été.OFFRE SPÉCIALE POUR LES CLIENTS DU FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU PROFITEZ D'UN RABAIS DE 20% SUR TOUTES LES EXCURSIONS D'OBSERVATION DE BALEINES DE CROISIÈRES DUFOUR 2958833A GASPÉSIE Photos : Michel Julien De lieux de mémoire en lieux en chanteurs, de galeries en boutiques, côté cour, côté jardin ou côté mer, prenez le temps de faire connaissance avec le paysage culturel gaspésien UNE MER D'ACTIVITÉS CULTURELLES Spectacles Théâtre Arts visuels et métiers d'art Événements Patrimoine Commandez notre programmation des activités culturelles : 1 877 534-4139 www.zonegaspesie.qc.ca 2957798A 6LP1202H0616 H12 sam.6LP1202H0616 ZALLCALL 67 01:02:44 06/16/01 B H12 .LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 1 6 JUIN 2001 WILDWOOD Un ete congestionne A UN COIN DE RUE DE LA MER dans le ciel des Etats-Unis Motel familial Surf & Bay App.2 ch.+ cuis.propre, A/C, piscine, tele par cable FORFAITS FAMILIAUX HEBDOMADAIRES 8 - 26 juil.: 630 $ + taxes 26 juil.- 26 aout: 665 $ + taxes (2 adultes + 2 enfants de moins de 12 ans) (609) 522-4551 304 SURF AVE.N., WILDWOOD, NJ 08250 LES AUTORITES americaines apprehendent un ete noir pour le transport aerien.L'an dernier, plus de 25 % des vols avaient ete retardes ou tout simplement annules pendant la belle saison.En cause : les orages frequents, particulierement en juin et juillet, les conflits de travail et, surtout, la saturation du reseau qui menace de deborder.Depuis 18 ans, le nombre de passagers a augmente de 131 % sur les vols interieurs pour atteindre le nombre de 670 millions en 2000.Le nombre de vols a augmente de 37 % depuis 1991, mais la capacite des aeroports n'a augmente que de un pour cent.On a construit de nouveaux terminaux, mais pas de nouvelles pistes.Il y a trop de departs aux heures de pointe, particulierement a 7 h et 17 h, alors que les gens d'affaires prennent les avions d'assaut.Les appareils sont bondes et les compagnies ne peuvent pas rajouter de vols, puisqu'elles ne disposeraient pas des creneaux de decollage ou d'atterrissage qui leur permettraient d'absorber adequatement le flux des vacanciers venant engorger le systeme pendant l'ete.Les observateurs estiment que la trop forte poussee de la demande se traduira par de substantielles augmentations de tarifs des cette annee.Pour compliquer les choses, c'est habituellement pendant l'ete que le personnel des transporteurs choisit de se mettre en greve.L'an dernier, les pilotes d'United Airlines, engages dans un processus de renouvellement de leur contrat de travail, ont refuse de faire des heures supplementaires, causant l'annulation de.25 000 vols.(Aux heures de pointe, plus de 6000 avions naviguent dans les cieux americains).Cette annee, les agents de bord d'American Airlines auront le droit de se mettre en greve le 4 juillet.Les mecaniciens et les employes au sol d'United negocient ferme et pourraient egalement debrayer.Pour ajouter a la confusion, les orages frequents risquent d'aggraver le cafouillis.En juin 2000, le trafic aerien avait ete perturbe pendant 19 jours dans le nordest des Etats-Unis.Pour parer a toute eventualite, les autorites americaines viennent de conclure un accord avec Nav- Canada, la compagnie qui assure le controle aerien au Canada.Les transporteurs pourront emprunter des couloirs aeriens canadiens si des orages obligent leurs appareils a effectuer des detours.De ce cote de la frontiere, seul l'aeroport de Toronto est aux prises avec des problemes d'engorgement serieux.LAURENTIDES Si pres.si beau.si bon ! Hotel de 72 chambres entoure de jardins avec plage et lac prives, piscine, tennis, pistes de randonnee et piste cyclable de 200 km, 4 golfs et 4 theatres d'ete a proximite.L'Hotel Far Hills est reconnu parmi les meilleures tables des Laurentides.Piano-bar.Juillet : Ecole de peinture Aout : Ecole de tennis 188 $ p.p.(2 nuits / 3 repas) Val-Morin (Quebec) J0T 2R0 1 800 567-6636 de Mtl 990-4409 www.farhillsinn.com et beaucoup plus A partir de : 160.00$ (par personne, par nuit, occ.dble., taxes en sus, Hors Saison) 1 800 567-6767 / www.grayrocks.com Mont-Tremblant, Quebec Tel.: (819) 425-2771 Telec.: (819) 425-9156 Hebergement .2 repas par jour marina et plage privees .piscine interieure Club Enfants le matin .programme sociale 277 chambres et condos .piscine interieure .plage privee marina .equitation .centre sportif .Club Enfants programme social .academies sportives experience culinaire succulente .forfaits golf Enfants 0-5 : hebergement et repas gratuits! Forfaits avec : 36 trous de golf 22 terrains de tennis Nous creons des souvenirs imperissables Forfait Sejour parfait 220$ \u0001 2 nuits d'hebergement \u0001 2 soupers (5 services) \u0001 2 petits dejeuners \u0001 Acces aux pistes cyclables SERVICE INCLUS SUR TOUS LES REPAS \u000170 CHAMBRES CHAMPETRES \u0001CUISINE RAFFINEE \u0001PRESTIGIEUSE CAVE A VIN \u0001PISCINE EXTERIEURE CHAUFFEE \u0001TENNIS, PEDALOS, CANOTS \u0001BICYCLETTES SUR PLACE \u0001VERT ET TERRAIN DE PRATIQUE De notre site, acces direct a plus de 200km de pistes cyclables TARIF PAR PERSONNE, OCCUPATION DOUBLE, TAXES EN SUS 1244, Chemin de La Sapiniere, Val-David (Quebec) Ligne SANS FRAIS: (800)567-6635 Site Internet: http://www.sapiniere.com Autres FORFAITS \u0001 La Soiree \u0001 Romantique \u0001 Velo \u0001 Theatre d'ete \u0001 Croisiere \u0001 Golf \u0001 Sejour du gourmet Val-David, Quebec Hotel La Signature par excellence A partir de Val-David: (819) 322-2020 Telecopieur: (819) 322-6510 Courriel: sapiniere@polyinter.com ETES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En realite, il y a entre eux HUIT petites differences.VOIR SOLUTION A LA FIN DES PETITES ANNONCES LANAUDIERE GRAND SPECIAL D'OUVERTURE RESERVEZ TOT, ouverture 15 juin: 1 866 424 1333 HOTEL MONTCALM par nuit 79$ occ.simple ou double petit dejeuner continental inclus ST-DONAT 2967111A LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 1.800.567.6763 www.legrandlodge.com a Mont-Tremblant! Unenuit gratuite Le Grand Lodge cet hotel-boutique, situe sur les rives du Lac Ouimet avec acces direct au golf Le Diable, vous offre une nuit gratuite lorsque vous reservez pour un sejour de trois nuits minimum.SUJET A CHANGEMENT SANS PREAVIS.2961359A 1 888 ESTEREL.com 3 7 8- 3 7 3 5 Autoroute 15 nord, sortie 69 a seulement 1 heure de Montreal Les vacances a L'Esterel A PARTIR DE 119$ par pers/nt/occ dbl.certaines conditions s'appliquent Un des 5 meilleurs parcours de golf au Quebec, en villegiature au bord de l'eau 18 trous / 6420 verges / normale 71 Champs de pratique, Ecole de golf Rolland Stafford Incluant : 1 ronde de golf, hebergement, souper table d'hote, petit dejeuner buffet, frais de service Autres activites disponibles sur le site Sentiers pedestres, Tennis, Piscine, Plage 2967461A PASSEPORT PLEIN-AIR FAMILLE .PERS.NUIT Dans une suite d'une chambre a coucher 1 888 563-1020 WWW.TREMBLANT.COM 1 888 272-4000 Prix de base par personne, par nuit en occ.double.Minimun 2 nuits.Valide du 22 juin au 12 juillet et du 3 septembre au 14 octobre 2001 2 adultes et 2 enfants de 6 a 17 ans.Autres forfaits disponibles.Redevance et taxes en sus.Prix sujet a changement sans preavis.Certaines restrictions s'appliquent.Occupation double : 2 personnes par chambre a coucher.Marriott Residence Inn La Place Saint-Bernard La Chouette Le Grand Lodge www.marriott-tremblant.com Dans une chambre Fairmont www.fairmont.com 1 800 441-1414 65$ Dans une suite d'une chambre a coucher www.tremblant.ca 1 800 461-8711 Dans une suite d'une chambre a coucher www.tremblant.ca 1 800 461-8711 Dans une suite 1 c.a c.avec vue sur le lac www.legrandlodge.com 1 800 567-6763 53$ Dans une luxueuse residence de 2 c.a c.www.tremblantsunstar.com 1 800 754-8736 .PERS.NUIT .PERS.NUIT 49$ .PERS.NUIT 75$ 65$ .PERS.NUIT Fairmont Tremblant Tremblant Sunstar 59$ .FAMILLE Ajoutez un Passeport Plein-Air a votre sejour Telecabine panoramique + 2 activites parmi les suivantes : .Plage .Mini-golf .Location de velo .Location de patins a roues alignees .Telecabine en soiree 70$ .PERS.NUIT 2960120A Visitez notre site internet : ww.montgabriel.com 1 800 668-5253 FFoorrffaaiitt GGoollff Ouverture THALASPA 16 juin 2001 .1 nuit .1 petit dejeuner .1 depart de golf avec voiturette partagee .services En semaine au plus spectaculaire 18 trous des Laurentides.Valide toute la saison 2001 du lundi au jeudi.15$ Sur presentation de cette annonce, obtenez un rabais de sur une journee de golf.p.p.o.d.a partir de taxes en sus 101$ # Un seul billet par personne.2964561A 6LP1301H0616 h13 sam 6LP1301H0616 ZALLCALL 67 01:01:00 06/16/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 6 J U IN 2 0 0 1 H1 3 AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC L'oeuvre de passionnés trifluviens PIERRE BELLEMARE AU P'TIT MATIN, le soleil insistait pour se frayer un chemin à travers les longs stores qui habillaient discrètement les deux fenêtres de ma chambre.Dans le Vieux Trois-Rivières, pas un bruit.Sur la rue, pas âme qui vive.Ce dimanche de la fête des Mères s'annonce splendide, à l'image de ce mois de mai 2001.Descendu à la salle à manger, après les ablutions matutinales, je suis gentiment accueilli par Michèle Loiselle, qui m'assigne la petite table bordant la fenêtre en saillie.À ma droite, quatre personnes s'installent calmement à leur tour à la grande table voisine.À ma gauche, je peux palper le silence qui s'allonge, rue des Ursulines, en enveloppant du même coup la terrasse du parc portuaire, ce parc qui offre maintenant une vue panoramique sur le Saint-Laurent et sur les paisibles municipalités de la Rive-Sud, qui étaient jadis reliées à Trois-Rivières par un traversier.Soudain, mon regard est attiré par une silhouette humaine qui déambule lentement sur le trottoir.J'aperçois une religieuse d'âge mûr, qui regarde droit devant, l'air contemplatif.On me dira plus tard que cette religieuse, résidante du couvent des Ursulines, a l'habitude d'assister, seule, à la messe dominicale à la cathédrale de Trois-Rivières.Des yeux, je reviens à la table qui m'est offerte.Une table joliment garnie de fruits, de fromage, d'oeufs à la coque, de canneberges au whiskey et, le summum, de pain au saumon, une spécialité parmi tant d'autres de Mme Loiselle.Tête baissée, je m'en fais encore le reproche aujourd'hui.J'ai tellement bouffé avant de diriger mon couteau vers le pain au saumon que j'ai été incapable de le manger en entier.Comme si j'avais voulu garder les rouges pour la fin.Pardon, Mme Loiselle ! Inconsciemment, vous m'avez piégé, mais de si belle façon.Travail de bénédictin Dans cette maison centenaire où j'ai dormi comme un bébé, une maison qui a déjà appartenu à l'influent quincaillier P.A.Gouin, ainsi qu'à d'autres membres de l'élite locale, l'omniprésence du bois haut de gamme fait chaud au coeur.Après le sympathique petit-déjeuner, un brin de causette avec Mme Loiselle m'a permis d'apprendre que ce n'est qu'en 1994 que Jean et Michèle Loiselle ont fait l'acquisition de ce qui avait été un joyau du Vieux Trois-Rivières.La maison avait été sauvagement transformée et était dans un état lamentable.S'armant de patience et de persévérance, le couple Loiselle a mis pas moins de 30 mois pour redonner à la propriété son cachet original.Un véritable travail de bénédictin : « Il ne restait que la charpente, raconte Mme Loiselle.On a fait appel à des spécialistes de la restauration (et à des dépenses d'argent considérables) pour réaliser notre rêve.» Pour comprendre vraiment ce qu'elle veut dire, il suffit de consulter l'album de photos, qu'elle conserve précieusement dans le secrétaire, près de la porte d'entrée.Des photos, avant et après, qui valent non pas mille, mais 10 000 mots.chaque photo.En outre, l'intérieur du gîte Loiselle regorge de meubles anciens, disposés sur des planchers qui, par leur couleur sombre, rehaussent encore davantage le cachet de l'ensemble des pièces de cette magnifique maison centenaire.Autant dans la salle à manger qui suscite la convivialité, que dans la salle de séjour, qui incite à la détente et à la lecture.Les cinq chambres à l'étage sont décorées avec goût et sont d'une propreté impeccable, comme partout ailleurs dans la maison.M.Loiselle, un homme d'affaires reconnu, s'est crevé à la tâche, mais aujourd'hui, il respire la fierté.Il a sauvé, avec sa femme Michèle, une habitation du Vieux Trois-Rivières qui recèle un pan complet de l'histoire trifluvienne.Du reste, il est agréable de parcourir les rues étroites, émaillées d'écriteaux destinés à décrire le cheminement historique de la cité de Laviolette, maintenant élevée au rang de capitale mondiale de la poésie.Le gîte Loiselle 836, rue des Ursulines Trois-Rivières, Québec Téléphone et télécopieur : (819) 375-2121 Chambres à compter de 60 $ (taxes en sus) Le gîte Loiselle ouvre ses portes depuis six ans au public voyageur, au coeur du Vieux Trois-Rivières, à un jet de pierre du couvent des Ursulines.BAS ST-LAURENT AUBERGE LA MARÉE DOUCE Maison victorienne construite en 1860 vue sur le fleuve, 9 ch.avec salle de bain privée, restaurant, fruits de mer et grillades.Forfait dispo.20 min des Jardins de Métis.Ouvert de mai à octobre.1329 boul.St-Anne, Pointe-au-Père.Route132,7kmàl'estde Rimouski.Réservations(418)722-0822 LES ÎLES DU BAS SAINT-LAURENT Sur le Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, La Nuitée au Phare: croisière-excursion, observation des oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres, louez une maisonnette: moderne, paisible, bord de mer.Quatre sites de camping sauvage.40km de sentiers pédestres, plage, observation phoques, bélugas, oiseauxmarins.Société Duvetnor(418)867-1660.www.duvetnor.com CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, balcon, tourbillon, salon.Le tout décoré d'antiquités.Forfait théâtre \" André le Magnifique \" avec Martin Drainville, André Robitaille, Normand Chouinard.Forfait équitation, horticole et rte des vins à partir de 89$ /p.p.p.j.min 2 jrs.Forfait Détente à partir de 75$ /p.p.p.j.Tout nos forfaits incl.2 coucher, 2 déj.2 souper 6 serv., sentier pédestre, vélo, piscine, visite historique.Forfaitsantéàpartirde106$.1877826-2971 AUBERGE AU LION D'OR: Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 77,50 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santésurplacevousproposeforfaits détente.Sansfrais1877843-6000.www.auliondor.com AUBERGE AU RELAIS DE L'ABBAYE: Prélassez-vous sur la terrasse.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE CARPE DIEM: Séjour de rêve dans un ravage de chevreuils, sur le bord de la rivière Chaudière, idéal pour pêche à la mouche.Spa, sauna, massage, chambresconfortables.Tél:(819)548-5841 AUBERGE DU FENIL: \u0001\u0001\u0001 Une vraie auberge champêtre! À Eastman avec 19 acres de terrains et vue du Mont Orford, 18 ch.confortables avec s.de bain privée.Fine cuisine française et régionale.Salle de réception.Réunions d'affaires.Forfaits Ateliers d'Aquarelle, Golf et Théâtre.Spa, massages et soins de santé sur place.450-297-3362 ou 1888530-3362, www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE ESTRIMONT: Forfait golf Orford 2 nuits à partir de 258 $ p.pers en occ.double ; forfait romantique 2 nuits à partir de 242 $ p.pers.en occ.double.Autres forfaits: détente, spectacle, gastronomie.Face au Mt Orford, piscines, sauna, bain tourbillon, relais santé, salles de sports et d'exercices, court de tennis et plus encore! Chambres régulières, supérieureset suites.Certificatscadeauxégalementdisponibles.1800567-7320.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: \"Évasion romantique\" deux jrs, deux pers., en semaine, 295 $, incl.repas et activités ! ! L'élégance victorienne à 75 min.de Mtl surplombant le lac Memphrémagog.CAA Prix Quatre Diamants, Grand Prix Tourisme, Canal Évasion.\" Un petit bijou, phénoménal.La Presse-Châtelaine.Bientôt, forfaits théâtre et golf ! Dépliant etspéciaux1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! Une des plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: \u0001\u0001\u0001 À Sutton.Cachet, charme et une table sans pareille vous attend.Petite auberge de 8 chambres et une suite double, pour un séjour de détente ou pour faire le plein d'énergie, venez nous découvrir et voir nos forfaitsausitewww.innsutton.com1888538-6188.AUBERGE L'ÉTOILE-SUR-LE-LAC: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Magog.38 ch.face au lac Memphrémagog (12 nouvelles avec bain thérapeutique, 6 avec foyer).Forfait Détente: à compter de 85,80 $, selon période et catégorie de ch.Prix p.p.occ.dble incl.1 nuit, souper table d'hôte, déj.complet, les frais de service.Tx en sus.Forfait golf, croisière, théâtre, spectacle.Condosàlouerfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Auberge 4 étoiles, face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine int., saunas et bain tourbillon.Salle de réunion et de réception de 10 à 100 pers.Cuisine française raffinée.Boutiques de mode \"outlet\" et antiquaires à Knowlton à 6 km.Knowlton, une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine \"Country Life\" d'avril 2001.Golf, plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et pistes cyclables à proximité.Forfaits chambre et repas à partir de 169 $ pour 2, service inclus.Rabais de 50% sur la chambre la 2e, 3e et 4e nuit en P.A.M.sur semaine.Plusieurs forfaits disponibles dont forfaits romantiques.Membre CAA.Certificats cadeaux disponibles.572 Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud, 5kmdelasortie,55minutesdu Pont Champlain.1888922-0404, www.aubergequilliams.com.EURO-SPA CENTRE DE SANTÉ: Vous propose des vacances sans stress: relaxer - dorloter - bien manger.1 800 416-0666.www.euro-spa.com LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Parc provincial, pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restos à prox.Domaine privé en pleine nature.27 ch.avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, tv câble.Petit déj.incl.Magog Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Confortable et chaleureuse, La Petite Auberge de Jouvence vous propose, les beautés de mère nature en plein coeur du Parc du Mont Orford.24 chambres douillettes avec salle de bain privée.Centre de soins, sauna, tourbillon extérieur, sentier de randonnée sans oublier lessavoureusestrouvaillesdenotre chef.Rés.:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LA ROSE DES VENTS : \u0001\u0001\u0001 North Hatley.La Provence face au lac Massawipi: foyers, jacuzzi dble, massage, prox.piste cyclable, idéal pourséjourromantique, cadeauxoupetit séminaire.1-819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca LE MOTEL SUR LE LAC: Au Lac Mégantic.Chalet luxueux 3 c.a.c.Bain dble, piscine, quai, kayak, patio.Sem.1050 $ /2 pers., 100 $ p.p.add.Aussi plus petits chalets 3 nts min.ou forfait en motel 2 nts avec repas pour 134,40 $ p.p.occ.dble, servincl.1800263-0293.Internet:www.motelsurlelac.qc.ca CANTONS DE L'EST LES VICTORINES DU LAC: \u0001\u0001\u0001 Petit paradis sur les rives du Lac Mégantic, 2 km du centre-ville, 15 ch., s.de b., à partir de 85 $ /2 pers.déj.Inclus, forfait golf et autres, soupertable d'hôte.(819)583-6904.www.victorines.qc.ca L'HOTEL KING'S HALL: Luxueux hôtel de style tudor.Magnifique domaine avec lacs et boisé.Piscine intérieure, spa, sauna, massothérapie, terrain de tennis.Activités culturelles et sportives à proximité comme golf, vélo, ski alpin, ski de fond.Divers forfaits sont disponibles.Brunch tous les dimanches.Salles de conférences de 2 à 500 personnes.Réservations:(819)835-1010, (888)220-5464.MANOIR LE TRICORNE: \u0001 \u0001 \u0001 North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com PARC DU MONT-MÉGANTIC: De la terre aux étoiles.Découvrez nos nouveaux forfaits d'hébergement! Choisissez un établissement parmi nos 8 partenaires et visitez l'ASTROLab.Inclus une soirée d'observation du ciel étoilé.Pour plus d'information:1866888-2941.CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANTÉ CLAIRE LAMARCHE: Offrez-vous un moment de détente et le bonheur de vous faire dorloter.Des professionnels attentifs vous combleront.Faites-vous ce plaisir et oubliez vossoucis, nousallonsprendresoindevous!819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca HÔTEL & SUITES LE DAUPHIN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Drummondville.Nous avons un forfait pour vous: Comprenant hébergement, repas, activités à partir de 51,95 $ /personne.Spectacle, Magie de Broadway, Légendes Fantastiques, Théâtre d'été, Golf, Forfait Tourbillon de rose, Familial, Escapade, Village Québécois d'Antan, Équitation, Forfait Santé Douce-Évasion, Vélo, Restaurant, Bar d'ambiance.Nouveau: Piscine intérieure, Spa, salle d'exercices et Centre de Santé Relais-Détente.Pour réservation et renseignements 1 800567-0995ou1-819-478-4141, www.le-dauphin.com CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER: Pte-au-Pic, ch.rustiques de grand luxe, bain tourb., vue fleuve, cuisine du terroir, 5 min.Casino.Àpartirde115$/ch.2ad.2enf., p.déj.incl.1800314-4428.www.quebecweb.com/petitberger AUBERGE DONOHUE: \u0001\u0001\u0001 superbe B & B.Presqu'île au coeur de Pte-au-Pic: détente, repos.Vue fleuve, foyer, tourbillon, balcon, lit King.Près du casino.Diversforfaits disp.De44,50$à94,50$p.p.occ.d.418-665-4377.www.aubergedonohue.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, croisièreauxbaleines.Àpartirde37,50$p.p.o.d.incl.déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA GRANDE MAISON ET CENTRE SANTÉ: Au coeur de Baie St- Paul, laissez-nous vous surprendre dans la romance de l'élégante victorienne.1 800 361-5575.Internet: www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: La Malbaie.Lauréat National Or 1998.Auberge sympathique près du fleuve.À partir de 74,50$p.p.occ.d., coucher, souper, déj.1888627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Côtoyez les montagnes et le fleuve St-Laurent.À 2 km du centre de Baie St-Paul et de ses boutiques, près des activités et la plage.Salons, terrasse et chambre, avec vue sur le fleuve et les levers de soleil.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Forfait souper, selon la période, baleine, Hautes Gorges, golf, etc.Tarif à partir de34,50$/pers.occ.double, déjeunerinclus.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES Un décor champêtre, un séjour à sensations visuelles et gustatives avec une cuisine raffinée à saveur régionale - Sur la nouvelle promenade panoramiquedu Parcdes Hautes-Gorges.Info:1800889-7655ouwww.quebecweb.com/relais AUBERGE SUR LA CÔTE: \u0001 \u0001 \u0001 Intime et chaleureuse, sur grand domaine fleuri, avecvue sur le fleuve.Dans les 500 meilleures tables du Québec \"Guide Debeur 2001 \".Forfait à partir de 179 $ pour 2 pers./jr, souper, coucher et déj.incl.Chaletàlouer ,6pers.Blvddes Falaises La Malbaie.(418)665-3972.charlevoix.qc.ca/surlacote GÎTE MOKA & PYJAMA: Nouveau gîte de distinction à St-Irénée.Vue imprenable sur le fleuve et le village.Aménagement paysager remarquable.3 grandes chambres à coucher avec salle de bain privée, foyer, tv/vidéo et coin séjour.Petitsdéjeunersgastronomiques.115$à120$/chambre.Sansfrais:1866863-6060.MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le Fleuve St-Laurent.Une table gourmande de grande renommée, 60 chambres dont 32 pavillons avec foyer, à 5 min.du Casino.Forfaits disponible à partir de 62 $ p.p./ nt,2repas(txensus).1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES VILLA MARICHON: 4 soleils St-Jean-Port-Joli.Gîte, auberge sans fumée.Vue sur le fleuve et les montagnes, en face du golf (forfait).Chambre avec s.de b.privée.85$/2pers., copieuxdéj., taxesincl.Rés.avec Visa418-598-7699, fax:418-598-7698.GASPÉSIE AU COIN DE LA BAIE À METIS-SUR-MER 10 km des jardins Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du grand prix de la gastronomie de la Gaspésie 1996-1997, forfait disponible.Réservation: (418)936-3855Fax:(418)936-3112.HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton-sur-Mer, sur la plage de la Baie-des-Chaleurs, réputé pour sa qualité d'accueil, sa table et une gamme d'activités environnantes uniques.Que ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons vos besoins en toute saison.Appelez-nous au 1 800 463-9099.Constatez- nousauwww.baiebleue.com ÎLE-AUX-COUDRES HÔTEL DU CAPITAINE: (auberges et motels) Refuge douillet au bord du fleuve, 40 ans d'accueil typiquement insulaire! Cuisine terroir renommée et copieuse, souper-chanson, piscine eau salée, vélos, kayak de mer, 50 $ à 70 $ /pers.occ.dble, souper, déj.incl.1888520-2242.charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine Offrez-vousuneisle.HÔTEL LES VOITURES D'EAU: Un séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Face au fleuve.Piscine d'eau salée, cuisineduterroir.De65$à78$p.p.p.j.2repas.1800463-2118.www.quebecweb.com/voitureau ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve à St-François, I.O.Salle à manger, ch.climatisées, s.de b.privée.À partir de 69,50 $ p.p.occ.dble.Souper, coucher, déj.1800520-2735, http://aubergechaumonot.tripod.com AUBERGE LA GOÉLICHE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Auberge de renom, située à Sainte-Pétronille, chambres amoureusement décorées, salle à manger et terrasse chauffée avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.Forfaits à partir de 79,50 $ /pers.1 888 511-2248.www.goeliche.ca AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Laissez-vous séduire par notre forfait \" Romance et Gastronomie \" avec un séjour de charme dans l'une de nos 17 chambres dont certaines avec vue sur le fleuve, foyer, bain tourbillon et lit baldaquin.Service attentionné et cuisine régionale raffinée.À partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informezvousau1800838- 2292ouwww.canard-huppe.qc.ca AUBERGE LE VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre, Île d'Orléans, maison ancestrale.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$parpers.occ.double.1888828-9723.www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.130 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,245$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Ce printemps, l'Auberge vous invite à profiter de ses tarifs \" basse saison \".Prélassez-vous dans le cadre magnifique de notre piscine intérieure, bain thérapeutique ou sauna.Laissez-vous tenter par les soins de \" massothérapie \".Enfin, nos \" Brunchs \" du dimanche sauront ravir les papilles gustativesdesplus finsgourmets.Tél.:1800363-1758,1888325-2473.www.auberge-falaise.com LAURENTIDES À L'AUBERGE LA CALÈCHE: Un été beau et show: Forfaits avec billet de théâtre inclus (Yvon Deschamps): St-Jean et /ou Confédération 2n, 6r à partir de 134 $ p.p.ou 3n, 9r à partir de 173$ /p.p.Incroyable! Du 1er au 6 juillet: 5 nuits, 15 repas, 3 mégas spectacles dont ceux de Yvon Deschamps, Daniel Fontaine et Lamarre Country, animation dynamique, à partir de 174 $ p.p.o.t.Dépliant sans frais.1 800 567-6700, www.aubergelacaleche.com AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, air clim., t.v.Forfait estival:1nuit,1petit déj.,1souper,64,50$à89,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE CARIBOU: Situé sur le bord du lac Supérieur à 8 km du parc du Mont Tremblant.Activités: randonnée, observation des oiseaux, balade en canot ou golf.Confort, relaxation, vue exceptionnelle et bonne table.148 $ /2 jrs /2 pers., petit déj.inclus.Idéalpourréuniond'affaire.1877688-5201www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMPÊTRE: Évasion.Vacances.À 2 pas de tout à Ste-Adèle: théâtre d'été, glissades d'eau super splash, golf, randonnée pédestre, piste cyclable.48 chambres climatisées dont 18 avec tourbillon et 14 avec cuisinette.Piscine ext.chauffée et promenade du ruisseau sur place.Forfaits à partir de 32 $ p.p.occ.dble incluant déjeuner et passeport rabais.Super promotion été 2001.Contactez-nous au 1 800 363-2466 ou visitez-nousauwww.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: \u0001 \u0001 \u0001 (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 chambres personnalisées, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dblesoupergastronomiqueet déj.Idéalpourréceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANTÉ: Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Vue panoramique sur Mt Chantecler.Forfaits ski et motoneige.Foyer, tourbillons, suites romantiques.Piscine et restaurant à 300 mètres.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie- détente.Spécialàpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.tsx.org AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Forfait gastronomique deux jours à partir de 65 $ parjour, parpersonne.1800787-7172.www.lasauvagine.com AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: \u0001 \u0001 \u0001 À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du Jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.À partir de 39 $ p.p.occ.dble.Offreznoscert.cadeaux.1800622-1735.www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: \u0001 \u0001 \u0001 À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.Mention d'honneur - Les Grands Prix du Tourisme 2000.23 ch.et studios/suites climatisés avec baignoire à remous.2 terrasses sur le lac avec spas.À 2 pas: plages, Le Patriote, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, santé, golf, théâtre, Yvon Deschamps.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE: Près Tremblant, charmante auberge de 20 chambres dans un décor bucolique, sur les rives du lac.Une des meilleures tables de la région, cave à vin, activités nautiques, vélos.À partirde45$p.p.B&B.Info:1888568-8737.www.aubergedulacalaloutre.com Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1401H0616 H14 samedi 6LP1401H0616 ZALLCALL 67 01:01:11 06/16/01 B H1 4 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 6 J U IN 2 0 0 1 NOUVELLES AÉRIENNES OUTAOUAIS Nouvel aéroport à Belfast APRÈS 18 mois de travaux, l'autorité aéroportuaire de Belfast vient d'inaugurer son nouvel aérogare.Le terminal de 100 000 pieds carrés a été conçu pour accueillir deux millions de passagers par année.Il abrite 20 comptoirs d'enregistrement et peut recevoir jusqu'à 10 avions à la fois pour l'embarquement.Situé à 10 km du centre de Belfast, l'aéroport accueille pour l'instant 100 vols par jour vers 16 destinations en Grande-Bretagne et est utilisé par 1,3 million de passagers annuellement.Virgin atterrit au Canada VIRGIN ATLANTIC a inauguré cette semaine son premier vol quotidien Toronto- Londres sans escale.À l'occasion du lancement, le transporteur britannique propose un tarif spécial de 659 $ pour un aller-retour en classe économique.Fondée en 1984, Virgin Atlantic Airways se classe aujourd'hui au deuxième rang des exploitants internationaux de lignes long-courriers en Grande- Bretagne.Thrombose des voyageurs : la méthode Pilates BRISTISH AIRWAYS vient de lancer un nouveau programme d'exercices à bord de ses avions, basé sur la méthode Pilates, mise au point il y a 75 ans.La firme Body Control Pilates Group a élaboré, spécialement pour le transporteur britannique, une série d'exercices dont on peut prendre connaissance sur vidéo et dans les pages du magazine de bord High Life.Échaudée comme toutes les autres compagnies aériennes par l'inquiétude du public à propos de la thrombose des voyageurs, British Airways espère que ces exercices aideront les passagers à arriver frais et dispos à destination.1-888-278-7777 www.trainavapeur.ca Excursion, Train à vapeur de Wakefield Admission au Musée canadien des civilisations / lunch Admission, Théâtre IMAXMD Croisière sur le Canal Rideau Imaginarium\u2026 un forfait familial Voyage gastronomique en train à vapeur Admission au Musée canadien des civilisations Visite du Parc de la Gatineau, domaine Mackenzie King Dîner au Salon de Thé Moorside Charme, Romance et gastronomie\u2026 une escapade originale ! Tarif par personne (adulte), occupation double.Coût pour 2 enfants est inclus dans le forfait familial.Taxes en sus.Imaginarium\u2026 Charme, Romance.1 nuit 2 nuits 1 nuit 2 nuits 246$ 179$ 185$ 216$ 176$ 166$ 389$ 255$ 267$ 329$ 249$ 231$ 236$ 168$ 174$ 205$ 178$ 162$ 361$ 227$ 239$ 299$ 245$ 215$ ARC the.hotel Comfort Inn West Holiday Inn Select Les Suites Hotel Quality Hotel Travelodge Hotel 2960949A EXPÉDITION TREKKING AU PÉROU Une aventure inoubliable au coeur des Andes! Le chemin Inca, la vallée sacrée, la Machu Picchu et le tour du prestigieux Ausangate! Partez avec nous le 2 septembre! Pour nous contacter (514) 847-1177 ou 1 888 877-1177 GOLF À L'ORÉE DU MOULIN: À 5 km de Montebello, gîte du passant dans maison ancestrale offre forfait golf incluant partie de golf, voiturette, soupertable d'hôte, nuitée et déj.105$p.p.occ.dble.1-819-427-8534.www.aloreedumoulin.qc.ca PÊCHE À LA MOUCHE JE PÊCHE À LA MOUCHE: Initiation et perfectionnement au lancer pour la pêche à la mouche.Cours à Montréal et en province.Joignez- vous à nous ou formez votre propre groupe.Équipement fourni.Instructeur certifié: Wulff schoolof fly fishing.Information:514-727-8267.PLEIN AIR CENTRE D'AVENTURE ET PLEIN AIR MONT-SAINTE-ANNE: L'expérience ultime de l'aventure et du plein air se vit dans une destination ou l'environnement et tous les services ont été choisis pensés par de vrais spécialistes, par des passionnés et des professionnels.C'est précisément ce que nous offrons à seulement 30 minutes du vieux Québec, au Mont-Sainte-Anne.Golf, télécabine panoramique, vélo de montagne avec guide, planche de montagne, canyoning, kayak d'eau vive et kayak de mer, randonnée pédestre avec guide, programme de mise en forme, équitation, parapente, canotage, location de VTT, visite des chutes, baignade, camp de jour pour enfant, camping.Nos spécialistes de l'aventure vous feront profiter pleinement devosvacances.Forfaitshébergementdisp.1888827-3434.www.mont-sainte-anne.com DESTINATION LAURENTIDES: Vélo, canot et trekking, nuitées en tipis, tente et auberge, 5 jrs d'activités, départ 25 juin, 2, 16, 23, 30 juillet et6août.Équateur:trekking17jours, départ18août.514-426-3550.www.felixgodard.com DÉTOUR NATURE: Vélo et marche en montagne de 1 à 10 jours: Acadia National Park, Finger Lake, la Beauce, Île du Prince Édouard, Nouvelle Écosse.Location etcoursdecanotetkayak.Info:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ PLEIN AIR GUIDE AVENTURE: Du groupe l'Aventurier et Chlorophylle H.T.Vivez l'évasion en kayak de mer sur le fjord du Saguenay, Mingan et Anticosti, en canot et rabaska sur les plus belles rivières d'Amérique du Nord, en randonnée dans la nature sauvage des Monts Groulx et en Afrique (Kilimanjaro), forfait sur mesure, formation en kayak d'eaux vives, kayak de mer, carte et boussole, survie en forêt.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture gastronomique et abondante, équipement de haute qualité et embarcation de dernière génération, nous confère le titre de leader en voyage d'aventure.Agence de voyage accrédité depuis plus de 20 ans, du même groupe que l'Aventurier et Chlorophylle H.T.1 800 465-7512 poste277ouwww.guideaventure.com QUÉBEC HORS-CIRCUITS: Kayak de mer, de l'initiation (4 bases dans le fjord) au voyage (fjord Saguenay, Mingan, île Verte et Baie d'hudson); randonnée pédestre, Fjord (duo zodiac-rando) et monts Groulx; vélo de montagne (La Trilogie); canot-camping(Lac-St-Jeanet Côte-Nord).Infos :418-545-3737qhc@canada.com RANDONNÉE PÉDESTRE ISLANDE: Les paysages les plus spectaculaires de la planète.Guide québecois et islandais.Landmannalaugar, Oraefi, Vatnajokull (glacier plus grand que la Corse), lac Myvatn.514-281-0799.Départ14juillet,2sem.www.karavaniers.com KARAVANIERS: 7 à 28 j.Pérou 29 juin, 14, 28 juil, 11août, 14, 22 sep.Ladakh 7 juil.Équateur 3 août.Tibet 15 sep.Crête 22 sep, 6 oct.Népal 13 oct, 10 nov.France 1 sep.Islande14juil.Ethiopie3nov.Roumanie(vélo)15sep.514-281-0799.www.karavaniers.com RANDONNÉES PLEIN AIR: Venez marcher avec nous ! Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Abitibi- Témiscamingue, parc Acadia, Italie, Bretagne, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane, îles de la Madeleine.Demandeznotreprogramme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq VÉLO LAURENTIDES: Nos Belles Auberges d'Autrefois reliées par l'histoire et le Parc Linéaire \" Le P'tit Train du Nord \" proposent 4 escapades vélo dont 1 avec 1 journée dans le Parc Mt Tremblant pour randonnée pédestre et canot.Navette, transport de bagages, cuisine régionale, massage, histoires inédites.1877688-6422.www.provincialat.com/velo.html VÉLO LES PAYS D'EN HAUT À VÉLO: À chaque étape (50 km) profitez du confort de nos chambres avec salle de bain privée.Au lever, un copieux déjeuner vous sera servi.Transport et bagages tout inclus, 89 $ /personne + taxesenoccupationdouble.1888978-VÉLO(8356).VOILE ACCÈS LAC CHAMPLAIN: Excursion avec capitaine à la voile sur Beneteau 43 pieds, 3 ch.2 sdb.Forfaits à partir 175 $/ 2jrs ou 5 et 7 jrs week-endousursemaine.Nicole(514)917-3745.Consultezle site:www.deraspe.com/charter AGENCE NAVTOURS: Grand choix de voiliers pour croisières, école de voile et location sans équipage.Destinations: Lacs Champlain, St-François et Ontario, fleuve et golfe St-Laurent, Côte-Est, Grèce, Guadeloupe, Martinique, Polynésie.Vacances en Pénichettessur lescanauxd'Europe.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile de niveaux : initiation à avancé à Rimouski et Gaspé de 2, 5, 6, 13et21jours.Homologué, brevetsFVQ/ACY.1800665-5041, www.blanchons.qc.ca DAMACHA: Pour naviguer le fjord du Saguenay, le fleuve, l'estuaire et le golfe St-Laurent.22e été à Tadoussac et à Sept-Îles.Croisières de fin de sem., 5, 7 et 14 jrs.Formation pourdébutantset initiés.BrevetsFVQ/ACY.1866278-5355;(514)278-5355.www.damacha.qc.ca ÉCOLE CROISIÈRE MERCATOR: Stages sur le fleuve, golfe et lac Champlain; homologuée FVQ/ACY; brevet international; 21e année;349$/5jrs; http://pages.infinit.net/mercator1888674-9309sansfrais;450-536-0697.ÉCOLE DE VOILE MER ET MONDE Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VOILE ÉVASION Cours de voile au lac Champlain, charter sur la côte atlantique USA.Vidéo technique préparatoire.École de voile Louis Charbonneau (450) 692-6982Interbanlieue(514)878-9955+(.)+(450)692-6982www.voileevasion.qc.ca VOILE Profitez de vos vacances pour vivre cet été une expérience unique.Naviguez sur un prestigieux voilier de course de 42' \"Signature de Toledo\", pour une journée, une fin de semaine ou plus.Équipage expérimenté et sympathique.Départs de Kingston (Lac Ontario) et Milles Îles.(819)685-9425(soirsemaine- laissezmessage)www.croisieres-decouverte.ca LAURENTIDES AUBERGE DU VIEUX FOYER: \u0001\u0001\u0001Val-David.Vous planifiez vos vacances estivales ?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 82 $ /jour /pers.en occ.double, incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois).Forfait Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle).Forfait Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélos sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi-places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ /enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous sur nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliantcouleur1800567-8327ouvisitez-nous, www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGE EDELWEISS: \u0001 \u0001 \u0001 À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique (récipiendaire Table d'argent Gastronomie Laurentides), une gamme d'activités sportives et culturelles.Vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse(bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.double, petit déj.inclus.Forfait spécial 2 jours, forfait golf et/ou massagedisponible.( 819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: \u0001 \u0001 \u0001 Près Parc Mt Tremblant, Plage, relaxe et calme.Forfait à partirde75$/pers.occ.d.(aussi suites et chalets).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA BONNE ADRESSE: \u0001\u0001\u0001 1196, rue de la Pisciculture, St-Faustin, Lac Carré.Face au Mont Blanc.Près de la piste cyclable.À 15 minutes du Parc Mont Tremblant.Maison victorienne (1890).6 chambres et 1 studio.Cuisine préparée par vos hôtes Martine et Paul.Terrasse.Foyer.À compter de 55 $ p.p.(coucher, déjeuner, souper).Reposetdétenteassurés.1877688-6422.AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant.Sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 64 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, t.v., a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE ROUET: \u0001\u0001 À Val-David à quelques pas du Parc Linéaire Le P'tit Train du Nord, adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablée de 10 couverts favorisant les nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, piscine et plusieurs autres installations sportives.Vélos à votre disposition.Le confort et la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 chambres avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir les meilleurs prix.Ex.: 148 $ /pers.occ.double, incl.: 2 nuits, 6 repas et les taxes.Rabais en occ.triple et quad.Forfaits de 1, 2, 5, 7 jours disponibles.Forfait spécial pour cyclistes.1800537-6838.www.aubergelerouet.com AUBERGE LE ST-VENANT: \u0001\u0001\u0001 Une image vaut mille mots: www.st-venant.com Un mot vaut mille images: 1 800 697-7937.Ste-Agathe, àpartirde86$pour2pers.(déjeunerinclus).AUBERGE LUCERNE SUR LE LAC: Ste-Adèle, aut.15 nord, sortie 69.À 7 km.Auberge d'ambiance.8 chambres avec barques sur le lac.Concept adulte et gens d 'affaires.Tout confort.Internet.À proximité de la piste cyclable le P'tit Train du Nord et des terrains de golf.À partir de 59 $ par soir pour 2 personnes, incluant le petit déjeuner continental.Le restaurant Maître Pierre offre une fine cuisine du marché imaginative et généreuse.Soirée dansante les vendredis et samedis.Table d'hôte à partir de 13,95 $.Pourréservation:1877228-1887ou450-228-1887.www.lucernesurlelac.com AUBERGE WATEL: \u0001\u0001\u0001 Ste-Agathe.Offrez-vous des vacances d'été inoubliables! 21 ch.avec tourb.dble, face au Lac des Sables, coucher de soleil unique.Prox.pistes de vélo, rand.pédestre.Forfaits dispo.théâtre.Piscine chauffée, salle à manger avecterrasse+app.condo(spéciauxgroupes)1800363-6478ou(819)326-7016www.watel.ca CHÂTEAU STE-ADÈLE: Forfait Petite Gâterie, 79 $ p.p.en occ.double incluant déjeuner, souper, taxes et service.3080, boul.Ste-Adèle, Ste-Adèle, QcJ8B2N5.Réservation:1877229-9192.GÎTE DU LOUP GAROU: 3 soleils Ste-Adèle.5 ch., paisible, randonnées, golf, restos, théâtres, act.estivales, pistes cyclables à prox.À partir de69$/2pers.déj.incl.Forfait théâtre disp.450-229-LOUP(5687).giteloupgarou@sympatico.ca HÔTEL ALPINE: Ste-Adèle.Charmant petit hôtel de montagne.Suites romantiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtres, villageoise avec lit King, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Chalets en bois rond munis d'une cuisine et un foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Forfait souper inoubliable \"Aux Tourterelles\" lauréat du grand prix.Forfait massage: 3 heures au paradis incluant massage suédois, shiatsu ou sportif ainsi que: sauna finlandais, vapeur, bain tourbillon, au \"Spa Ofuro\".Forfait théâtre, vélo, golf, tennis, piscine, spabasket.Servicedelimo gratuit.www.hotelalpine.comou1877257-4630.LE GRAND LODGE: Hôtel-Boutique de 112 suites, directement situé sur l'Académie de golf Tremblant.Plage privée, centre d'activités, tennis.Demandez notre Promotion-1nuit gratuite.(800)567-6763.www.legrandlodge.com LES JARDINS DE LA GARE Grand Prix du Tourisme 2000-Hébergement.Maison historique, Val Morin.Site enchanteur, surplombant la piste \" Le p'tit train du Nord \" 200km de vélo, et le lac Raymond.Plage privée, canots et pédalos.Àpartirde80$/2pers.déj.incl.1888322-4273.http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html MANOIR ALPINE: \u0001\u0001\u0001\u0001 Ancien Alpin Inn.Construit en rondins de cèdre rouge.Site enchanteur et privilégié au bord de la Rivière du Nord.Piscine ext., terrasse.Magnifique salle à manger au toit cathédrale, cuisine gastronomique.Nuitée + p.déj à partir de 47,50 $ p.p.occ.d.Salle de banquets et séminaires.Centre de Santé-Massothérapie.Nombreuxforfaits: Santé, golf, théâtre.1888470-7434, (450)229-7777.www.manoiralpine.com MAURICIE AUBERGE LE FLORÈS: \u0001\u0001\u0001\u0001 À la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 259 $ /pers.occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 188 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.etmousseux.Forfait \"golf \" à partir de 225 $ /2 pers.incl.1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprixdel'entreprise touristique.1800538-9340www.leflores.com MONTÉRÉGIE MANOIR ROUVILLE-CAMPBELL: Offrez-vous une petite folie du vendredi! Profitez des Vendredis-Gâteries du Manoir Rouville- Campbell à seulement 137,25 $ comprenant: nuitée, mousseux et fins fromages à la chambre, petit- déjeuner copieux, service (occ.double, taxes en sus).Valide tous les vendredis de juin et juillet 2001.Réservations:450-446-6060.OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: \u0001\u0001\u0001 Pour des vacances reposantes.aux abords du Lac Simon.Site enchanteur bordé de sa grande plage sablonneuse.Imaginez le sable chaud, le clapotis des vagues, une table raffinée servie dans un décor superbe, le confort douillet de nos chambres, mini-appart, cuisinette ou condo-hôtel.Soins de santé et activités sur le site.Lauréat Grand Prix Tourisme99.1866428-3311ouwww.pineraie.com QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA GRANDE OURSE: Séjour plein air, romantique ou familial! À 5 min.du Mt Ste-Anne, 25 min.du Vieux Québec; golf, randonnée (4 sites avec chutes), ornithologie, vélo, parapente, canyoning, kayak.Chambres uniquesàpartirde64$ déj.incl.Sansfrais877775-1244ouwww.quebecweb.com/grandeourse/ HÔTEL ROYAL WILLIAM: \u0001\u0001\u0001\u0001Lauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Facilitédestationnement.Forfaits disponibles.1888541-0405.www.royalwilliam.com MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE DES CÉVENNES Découvrez l'Anse-St-Jean, havre naturel du littoral du Saguenay, le Fjord, le Parc Marin, ses sentiers et son éco-tourisme.L'auberge est entourée de vastes vérandas et sa table réputée pour ses gibiers.PAM àpartirde49$/pers.occ.dble.1877272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca DOMAINE DU CHALET DUBUC: Laterrière (Chicoutimi) \u0001\u0001\u0001\u0001 Magnifique auberge de charme au coeur d'un vaste domaine situé en bordure du lac Kénogami.Chambres de luxe (de 89 $ à 150 $) offrant tout le confort des hôtels modernes.Piscine chauffée, sentiers pédestres.Plusieurs forfaits disponibles.Info ou réservation:( 418)678-3000.Sansfrais1866883-8282.Visitez notre site internetwww.chaletdubuc.ca HÔTEL LE PARASOL Sur les plus hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre une vue panoramique sur la ville et le Saguenay.Profitez de notre forfait \" Plus Fjord que Tout \" à partir de 149,95 $/p.occ.dble incl.: 2 nuits, 2 déj., 1 croisière sur le Saguenay avec la Marjolaine, 1 dîner champêtre à Ste-Rose-du Nord.Option: La Fabuleuse ou Ecce Mundoou Québec Issimeou Image In179,95$/p.1800-363-7248.parasol@saglac.qc.ca VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 149 $/ jr./ 2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Rés.:1800267-0656, fax:(418)694-0352, www.quebecweb.com/lacaravelle AUBERGE SAINT-PIERRE: Au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour les rencontres d'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.www.auberge.qc.ca VIEUX QUÉBEC HÔTEL LE CLOS ST-LOUIS: \u0001 \u0001 \u0001 Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.Forfait à compter de 85 $ /jour, /personne enocc.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/Clos_Saint-Louis ÉTATS-UNIS FLORIDE MONTRÉAL INN: Promotion spéciale: Payez 2 semaines et la 3e est gratuite.Découvrez notre motel à Hollywood tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, golf, jet-ski, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, a/c, tv câble, tél./répondeur à partir de 288 $ US /sem.+ taxes.Tél: (954) 925-4443 ext.0, fax:(954)926-7487.info@montrealinn.comwww.montrealinn.com TROPI ROCK: Ft-Lauderdale.Un coin \"Français\" comme nulle part ailleurs! À 100 mètres de la mer, à proximité des curiosités à ne pas manquer, à 15 min.du Port et de l'Aéroport de Ft Lauderdale.Studios, chambres, appartements.Terrasse, tennis, salle gymnastique, jardin tropical.Réduction 10% membres CAA.Tarifs à partir de: 65 $ US (basse saison) et 85 $ US(hautesaison).Tél:1800987-9385de8hà20houvoirwww.tropirock.com MAINE SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade Printanière, 39,75 $ US p.p.occ.d.jusqu'au 30 juin, 2 nuits min., 7 jours /sem.Incluant hébergement, déjeuner, souper à notre resto Captain's Table (du homard naturellement).Entre Ogunquit et Kennebunk.U.S.Route 1, Wells.À quelques min.de 4 plages.Réservations24heures:( 207)646-5545.www.sleepytown.com NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers, à la sem.à partir de 375 $ US ou chambres avec frigo à 38 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813.315-325E26thave Wildwood, N.J.08260.MOTEL ALA MOANA Près de la plage.Chambres fermées avec cuisinette, cable, HBO, a/c, téléphone, balcon privé, piscine chauffée, salle d'amusement, terrasse avec vue sur la mer, buanderie, barbecue gaz et stationnement.Bienvenue parlons français.5300Atlantic Ave.Wildwood, N.J.Info:18006337666.www.alamoanamotel.com THE HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers.à la sem., à partir de 350 $ US.Près plage, boardwalk et centre-ville.Très propre.B.B.Q., stat.gratuit.Parlonsfrançais.Bonnes Vacances!302EJuniper Ave.Wildwood, N.J.08260.609-522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 32,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 20 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Naragansett Pier, chambre, ch.avec cuisinette, cottage.1 rue de la plage.Natation plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 50 $ US.Offre spéciale fantastique milieudesemaine,5nuitsseulement100$USp.p.o.d.(401)783-4636.CARAÏBES RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com 6LP1501H0616 H-15 SAMeDI TOURISME 6LP1501H0616 ZALLCALL 67 01:04:04 06/16/01 B L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 1 6 J U IN 2 0 0 1 H1 5 EN BREF TAUX DE CHANGE PAYS UNITE 1 $ CAN.MONETAIRE VAUT.PAYS UNITE 1 $ CAN.MONETAIRE VAUT.AFRIQUE DU SUD rand 5,3094 AFRIQUE FRANC.franc CFA 503,03 ALLEMAGNE mark 1,4999 ANTILLES ANGL.dollar 1,7510 ARGENTINE peso 0,6558 AUSTRALIE dollar 1,2463 AUTRICHE schilling 10,55 BAHAMAS dollar 0,6558 BARBADE dollar 1,3051 BELGIQUE franc 30,93 BERMUDES dollar 0,6624 BRESIL real 1,5759 CHILI peso 398,90 COLOMBIE peso 1510,92 COSTA RICA colon 214,55 CUBA peso 0,6558 DANEMARK couronne 5,7188 EGYPTE livre 2,5408 ESPAGNE peseta 127,60 ETATS-UNIS dollar 0,6558 EUROPEENNE UNION Euro 0,7669 FRANCE franc 5,0303 GRECE drachme 261,25 HAITI gourde 15,9693 HONG KONG dollar 5,1144 INDE roupie 30,8467 IRAN rial 1147,69 ISRAEL shequel 2,7207 ITALIE lire 1484,86 Voici les taux de change du marche, a titre indicatif seulement, des devises etrangeres tels que fournis hier par la Banque Nationale.Les taux de change a l'achat et a la vente des devises peuvent etre differents.Les cotes varient d'une banque a l'autre et fluctuent continuellement pendant la journee.JAMAIQUE dollar 29,8072 JAPON yen 80,15 LIBAN livre 993,08 MAROC dirham 7,7570 MEXIQUE peso 5,98 NICARAGUA cordoba 8,70 NORVEGE couronne 6,1440 NOUV.-ZELANDE dollar 1,5593 PAKISTAN roupie 40,96 PAYS-BAS florin 1,6900 PEROU nouv.sol 2,3057 PHILIPPINES peso 33,38 PORTO RICO dollar 0,6558 PORTUGAL escudo 153,75 R.DOMINICAINE peso 10,62 R.TCHEQUE couronne 26,2867 ROUMANIE leu 18920,5142 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4760 RUSSIE rouble 19,0950 SINGAPOUR dollar 1,1915 SRI LANKA roupie 58,85 SUEDE couronne 7,1013 SUISSE franc 1,1717 TUNISIE dinar 0,9812 TURQUIE livre 754197,27 VENEZUELA bolivar 469,24 Circuit touristique forestier L'EXPLOITATION FORESTIERE a beaucoup fait jaser ses dernieres annees, notamment a cause de L'Erreur boreale, le documentaire-choc de Richard Desjardins.Pour aider le public a comprendre les vraies affaires , c'est-a-dire les bons coups comme les erreurs , l'Association forestiere de l'Abitibi-Temiscamingue (AFAT) a mis en place un circuit touristique forestier, le premier au Quebec.Au programme : des visites en foret et en usine, des camps de bucherons, des bateaux de drave ainsi que des salles d'expositions.La plupart des activites sont gratuites, tout comme le guide qui permet de s'y retrouver, disponible aupres de l'AFAT (www.afat.qc.ca ou 819 762-2369).Passeport POM 2001 FIDELE A UNE tradition desormais bien etablie, le Passeport POM est de retour cette annee avec plus de 500 $ en bons rabais pour des dizaines d'attraits touristiques au Quebec, principalement situes dans la grande region metropolitaine.La brochure, qui donne les details pour chaque attrait (horaire, tarifs et coordonnees), est distribuee dans les hotels, motels, restaurants et lieux recreotouristiques.Tirage : 975 000 exemplaires.Le perlage des Iroquois LE MUSEE CANADIEN des civilisations presente jusqu'au 4 novembre A la croisee des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois.L'exposition regroupe plus de 300 objets perles qui datent du XIXe siecle a nos jours et qui ont ete rarement exposes .notamment des vetements richement brodes, des boites decoratives et des pochettes murales.L'evenement vise a montrer que le perlage a evolue sans jamais cesser d'exprimer l'identite iroquoise.Le Musee canadien des civilisations est situe au 100, rue Laurier, a Hull.Renseignements : www.civilisations.ca.BASSES LAURENTIDES BASE PLEIN AIR DES LAURENTIDES: Mixte 4-16 ans.Sur le lac Sauvage a St-Faustin, pres de Mt-Tremblant.Equitation a tous les jours, canot, kayak, voile, baignade, escalade, tir a l'arc, etc.Immersion en anglais.4jrs,8jrs.Portesouverteslesdimanches.1800352-3556www.pleinairlaurentide.com CANTONS DE L'EST VAL ESTRIE: Un domaine de 400 acres a Waterville, une programmation dynamique de sejours varies avec de multiples activites: 2, 5, 6, 14 nuits pour les jeunes de 4 a 12ans.Portesouvertesles29avril,27mai,10juin.1800667-3923.www.espacesjeunesse.qc.ca COEUR DES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR: Pour les 6 a 17 ans, vous offrant 36 ans d'experience, une foule d'activites: cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hebergement confortable et securitaire, responsables des soins infirmiers 24 h /jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaitre nos programmes, visitez notre siteweb:www.campjeuneair.come-mail:ptitbonheur@polyinter.comouappelez800567-6788.MONTREAL CAMP DE JOUR: ARTISTIQUE, ECOLE DE LOUISE LAPIERRE: Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans experience, du 25 juin au 24 aout.Programmes varies adaptes aux groupes d'age: danse, video, theatre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotredepliant etveneznousvisiter.(514)521-3456.MONTEREGIE L'ESTACADE: A St-Paul-de-l'Ile-aux-Noix, dans le Haut-Richelieu, pres du lac Champlain.Sejour de semaine et /ou de fin de semaine, 5 a 15 ans.12 programmes emballants: Equitation, voile, croisiere, velo, photo, theatre, escalade, camping, peche, etc.De 115 $ a 275$.Portesouvertes6mai13h00a16h30,27mai10h00a15h30.Tel.: (450)246-2909.TAMJOURA Not Found CANTONS DE L'EST LAKEVIEW INN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Knowlton.Histoire.Romance.Elegance.Revivez une page d'histoire d'il y a 125 ans en logeant et dinant a la meme adresse que les anciens premiers ministres du Canada, Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Tres Honorable Arthur Meighan.\" Auberge Lakeview \", construite en 1874, historique auberge victorienne remplie d'antiquites et laureate de nombreux prix, avec 28 chambres et studios avec bain tourbillon, offre la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort d'aujourd'hui.Dinez a la chandelle dans notre romantique salle a manger victorienne en appreciant un grand cru de notre extensive cave a vins et portos.Dejeuner ou \" Lunch a l'italien \" dans un authentique Pub anglais ou gatez-vous a notre fameux brunch du dimanche.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Informez-vous de nos \" Speciaux du printemps \" en appelant au (450) 243-6183.Reservations: 1 800 661-6183.Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches jusqu'a l'Auberge Lakeview.1 heure de Montreal.Internet: www.quebecweb.com/lakeview- Courriel:lakeview@tele-page.com Reservations:1800661-6183.CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine mainte fois acclamee (Grands Prix du Tourisme 2000 et 2001), vivez un sejour memorable.Que ce soit au spa, au sauna ou au salon, soyez assure de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique.Afin d'agrementer votre sejour, optez pour l'un de nos forfaits estivaux.PAM a partir de 87,50 $ p.p.occ.double, pourboireinclus.www.aubergedespeupliers.com1888282-3743 L'AUBERGE DES FALAISES: Offrez-vous un lieu de delices.L'Auberge vous propose tout le confort d'un 4 etoiles et une cuisine de reputation internationale.Nos confortables chambres champetres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon vous offre toute une vue exceptionnelle sur le fleuve.Forfaitsapartirde65$parpers.www.aubergedesfalaises.com1800386-3731.LANAUDIERE L'AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: \u0001\u0001\u0001\u0001 1 800 363-8614 ou 450-886-3891.Info@montagnecoupee.comwww.montagnecoupee.com LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 La Signature par excellence.Situe dans un cadre enchanteur a 1 heure de Montreal.Cuisine gastronomique, bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave a vin.Forfaits disponibles: Romantique, La Soiree, Theatre, Croisiere, Golf, Velo.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Traindu Nord\".Tel.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com LAURENTIDES L'ESTEREL CENTRE DE VILLEGIATURE ET CONGRES: 1hre au nord de Montreal.Forfait Golf, Detente et Spa.Sentiers pedestres, piscine, sport nautique, tennis.Brunchdudimanche.Tel.:1888.esterel.com/info@esterel.com MAURICIE AUBERGE GODEFROY: \u0001\u0001\u0001\u0001 A 10 min.du centre-ville de Trois-Rivieres.Plusieurs forfaits pour vous plaire: detente, tete-a-tete, sante, evasion.Centredesante, piscine int., baintourb., sauna, etc.1800361-1620.L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: \u0001 \u0001 \u0001 \u0001 Pointe-du-Lac, entre Quebec et Mtl.Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 chambres (maj.avec bain tourbillon), table reputee, accueil attentionne et chaleureux.Massotherapie, sauna, croisieres, golf.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.lacstpierre@tr.cgocable.ca -www.aubergelacst-pierre.com REGION DE QUEBEC AUBERGE LE CANARD HUPPE: Situee a l \"Ile d'Orleans, au coeur du berceau de la civilisation francaise en Amerique, notre auberge de charme vous offre 17 chambres douillettes et une cuisine regionale haut de gamme plusieurs fois recompensees.Que ce soit en campagne ou sur la greve, nos 2 pavillons vous feront vivre l'accueil chaleureux des insulaires mariant harmonie, enchantement et joie de vivre.Differents forfaits a partir de 87,50 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique (5 services), coucher et petit dejeuner gourmet (taxes et serv.en sus).Informez-vousau1800838-2292ouauwww.canard-huppe.qc.ca SAINTE-ADELE CENTRE DE THERAPIES NATURELLES: Profitez de cette periode ou la nature se renouvelle en offrant a votre corps des soins personnalises qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalises vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthetique vous propose des soins appropries a vos besoins.Facial, soin du dos, epilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.HOTEL-SPA L'EXCELSIOR: Ste-Adele.Meritas \" 2000 \" dans les categories hebergement et entreprise de l'annee.Un bain de bonheur dans un ocean de douceurs.Tout sous un meme toit.Centre de villegiature de grande renommee.Suites romantiques, chambres avec balcon, tourbillon.Vue sur la montagne, piscines int./ext.90o, tourbillon geant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basketball.Pres golfs, pistes cyclables, theatres d'ete, glissade d'eau.Faites le plein d'energie: massage, pressotherapie, centre d'esthetique, bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues /argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificats cadeaux disp.A partir de 39,50 $ p.p.o.d., dej.complet ou 58,50 $ p.p.o.d., dej.et souper.Cuisine actualisee.Sans frais: Mtl, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com-hotel@spaexcelsior.com SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait sante dans un decor de reve.Concept unique de detente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthetique, etc.Prix speciaux 1/2 journee 125 $.Certificats-cadeaux disp.Forfait de 1 a 5 jrs avec ou sans hebergement.(819)324-0404,1800361-6180.www.manoirsouslesarbres.qc.ca CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Situe an plein coeur du magnifique Parc du Mont Orford, Le Centre de villegiature de Jouvence vous propose ses week-ends basse saison en vigueur jusqu'au 29 juin 2001.Pour un sejour ou l'on peut savourer chaque moment en famille.Reservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L'INTERVAL: Cet ete, refaites le plein d'energie en famille ! Vivez des vacances magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse.Formule Club tout inclus, grand choix d'activites.3 repas /jr, animation enfants et adultes, lac prive, canot, voile, planche a voile, pedalo, chasse aux tresors, escalade, volley-ball, tir a l'arc, randonnees avec vue panoramique.Chambres privees: 194 $ a 320 $ /ad /5 jrs.Camping: 185$/ad /5 jrs.(+ tx.).Reserveztot:819-326-4069.CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Hebergement Quebec.Venez vous faire dorloter dans la seule auberge au Quebec recipiendaire du prix \"5 Diamants\" pour la salle a manger AAA/CAA, laureat 2000 de la \"Table d'Or du Quebec\".Une des grandes caves a vin du Quebec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Profitez de nos forfaits hors saison incluant souper, petit dejeuner et service.Pour faire plaisir.le Certificat Cadeau de l'Auberge Hatley Relais & Chateaux.Reservations:800336-2451.www.northhatley.com CHARLEVOIX LA PINSONNIERE: Table d'Or du Quebec 2001 - Grands prix du Tourisme.Un petit paradis au bord du Saint-Laurent.Chambres elegantes, cuisine raffinee, cave riche en grands crus et service personnalise.Pour se revigorer : tennis, plage sauvage, piscine interieure et soins detente au Mini-Spa.A proximite: golf, croisieres, galeries d'art, etc.Nombreux forfaits.Laureat Prix de la gastronomie.1 800387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE STE-ADELE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel a Sainte-Adele.Restaurant couronne Table d'Or du Quebec en 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine, fine cuisine regionale et carte des vins elaboree.Toutes les activites a proximite.Informezvousdenosforfaitsau( 450)229-2991ou1888828-2991.www.leaualabouche.com MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre age, sur le bord de la riviere Richelieu ou le personnel n'a qu'un seul desir: satisfaire.Laureat national \"Merite de la Restauration\".Nous avonsdifferents forfaitsavousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: \u0001\u0001\u0001\u0001 Petit village sante fonde en 1977.Decor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la detente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygene, hydrotherapie, cure minceur, entrainement personnel, etc.Nouveaute: piscine interieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1.2 journeea15jours.Uneideecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CHAUDIERE/APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Profitez de l'ete a St-Jean-Port-Joli.Notre Centre de Sante, Parfum de Mer, vous permettra de vous ressourcer et ainsi repartir du bon pied! Informez-vous sur nos differents forfaits.1800463-7045ou(418)598-6455.www.aubergedufaubourg.com LAURENTIDES CENTRE DE SANTE SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-sante avec ou sans hebergement, cuisine-sante.Therapies corporelles, approche holistique, esthetique corps/ visage, massotherapie, enveloppements, balneotherapie, pressotherapie, etc.Venez decouvrir cette oasis de paix.Reservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carre, Que, J0T2G0.www.soniaspa.com CANTONS DE L'EST HOTEL CHERIBOURG: \u0001\u0001\u0001\u0001 Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse BBQ, cafe internet, piscine int./ext., saunas, bains tourbillons, activites et centre de sante Spa.Forfaits a partir de 57 $ /pers./nuit en occ.double, taxes en sus.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: \u0001\u0001\u0001\u0001 Hotel et Golf.Magog-Orford.Site champetre exceptionnel avec lac prive, face au Mt Orford: hebergement superieur, golf 27 trous, fine cuisine regionale, centre de sante (Spa), piscine, activites.Profitez de nos forfaits golf a prix avantageux a partir de 98 $ /pers./nuit, taxes ensus.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES HOTEL FAR HILLS: Magnifique domaine en montagne a 50 min.de Mtl.Hotel de 72 chambre, lac prive avec plage, piscine, tennis, piste cyclable.4 golfs et 4 theatres d'ete a prox.Reconnu parmi les meilleures tables et cave a vin des Laurentides .Piano bar.Lecons de peinture en juillet et de tennis en aout.188 $ p.p.(2 nuits -3 repas).De Mtl990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com Missing files that are needed to complete this page: TAMJOURA Not Found TAMJOURA 69.0 5.8 6LP1601H0616 6LP1601H0616 ZALLCALL 67 01:01:23 06/16/01 B H1 6 L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 1 6 J U IN 2 0 0 1 A la decouverte des sites archeologiques du Quebec REYNALDO MARQUEZ LES QUEBECOIS pourront jouer aux archeologues tout l'ete ! Dans le cadre des journees Archeo ! demain, amateurs et passionnes d'archeologie auront l'occasion de decouvrir ce que recele le sol quebecois, lors de visites guidees sur pres de 50 sites archeologiques et dans autant de musees.Cela se passe tous les dimanches, jusqu'au 30 septembre.Plusieurs activites dont l'initiation aux fouilles sont egalement prevues.Le but de ces rencontres est de faire connaitre les objets et les vestiges des peuples qui ont choisi le territoire quebecois comme lieu de passage ou de residence, de la prehistoire a la colonisation , explique Marie-Therese Bournivale, presidente d'Archeo-Quebec, organisme qui chapeaute l'evenement.Le peuplement du Quebec constitue le principal interet des archeologues.Selon eux, cela fait pres de 8000 ans que les premiers etres humains ont foule le sol quebecois.A proximite du canal de Lachine, des chasseurs amerindiens avaient elu campement bien avant l'arrivee des Europeens.Au XVIIe siecle, une maison et une auberge ont ete erigees tour a tour sur cet emplacement , raconte l'acheologue Helene Buteau.A la suite de recentes explorations archeologiques, au-dela de 28 000 artefacts (poteries, pierres taillees, etc.) ont ete preleves sur les lieux.Le 8 juillet des 13 h, la maison Leber-Lemoyne de Lachine, construite en 1669, ouvrira ses portes pour faire montre de ces objets.Le musee Mc Cord est egalement mis a contributrion alors qu'y seront exposees l'une des principales collections de perles de verre en Amerique du Nord.Ces perles servaient de monnaie d'echange aux Amerindiens durant la traite des fourrures aux XVIIe et XVIIIe siecles.Initiation aux fouilles Par ailleurs, les fouineurs de nature pourront s'initier aux fouilles archeologiques sur le site du Parcde- l'Artillerie, situe pres de la porte Saint-Jean a Quebec.Depuis le XVIIIe siecle, l'endroit a ete la place forte de la ville.Un poste de traite d'Abitibi-Temiscamingue, occupe entre 1720 et 1823, pourra aussi etre passe au peigne fin.La Maison Lepailleur, Fort- Chambly et Fort-Lennox, situes en Monteregie, ainsi que le village amerindiens North Nation Mills en Outaouais sont au nombre des fouilles les plus populaires de ce circuit archeologique.On peut se procurer le passeport Archeo !dimanche 2001 aux bureaux de Tourisme Quebec.Tel.1 800 BONJOUR ou sur Internet : www.mcc.gouv.qc.ca/ archeo-reseau CHARLEVOIX BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'ete au coeur de Ste-Luce sur Mer a 20 km de Rimouski, face a la plage et a la promenade de l'Anse.Services et activites recreo-touristiquesenabondance.Condotel(chalet).Tel.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST A MAGOG-ORFORD: Centre de location inc.Pour Cheribourg, Jardin des Sables, Cedres d'Orford, Interval, Club Azur et plusieurs autres sites.Chalets, condoset villas1a4ch.toutequipes.Res.:(819)868-2805et843-0291.www.chalets-orford.qc.ca AU 3 ANCETRES Profitez du calme de notre site panoramique.Loft intimiste tout equipe et le toutdecored'antiquitespour6a8personnes.1877826-2971.BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1, 2, 3 chambres.Vue panoramique.Entierement equipees.Spa, foyer, BBQ.Acces station touristique: piscine, golf, velo.Semaine, mois, saison.(450)653-4348.CHERIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Ideal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Acces a toutes les installations recreativesdel'Hotel Cheribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montreal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, a flanc de montagne, 1 a 5 ch.Sentiers pedestres, piscine ext., ch., golf a prox.A partir de 135 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photoset tarifs sur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: A Sutton, chalets de 1 a 5 ch.a coucher, decor rustique, tout equipes avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situea5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 O'BERGE DU VILLAGE: \u0001\u0001\u0001 Magog.L'unique site avec plage privee, pisc.int.et ext.Location d'embarcation.Terrain de jeux.A deux pas du centre- ville.819-868-1252.www.obergeduvillage.qbc.net CHARLEVOIX CHALETS LE VERSANT: A 5 min.de Baie St-Paul avec vue spectaculaire sur le fleuve.Chalets luxueux pouvant loger de 2 a 12 pers.Piscine, spa.Golf et plusieurs activitesaprox.418-632-1070,1877632-8575.www.leversantdumassif.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: \u0001 \u0001 \u0001 Location touristique.Du chalet en montagne a la villa de luxe, offrez-vous un sejour inoubliable dans l'une de nos superbes residences tout equipees dans Charlevoix.Secteurs privilegies, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.MAISON CLARENCE: Nouveau a Baie St-Paul, charmante maison de 4 ch., entierement equipee, avec foyer et terrasse.Tranquillite et proximite des attraits touristiques etdesparcsnaturels.Tarifsem.et findesem.1800841-6839.www.lamuse.com MAISON DE CAMPAGNE: Maison a Petite-Riviere-St-Francois, tout equipee, situee a 10 minutes de Baie St-Paul, 5 chambres, tres confortable.Apartirde600$/semaine.Reserveztot.514-262-3751.Info@christian-tremblay.com COTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets avec foyer ou maison tout equipes donnant directement sur la mer situes au coeur du village de Riviere-au-Tonnere.Concentration exceptionnelle d'activites: peche aux saumons, excursions en mer, observation des baleines, Archipel de Mingan, Natashquan, etc.Pour reservation et information:1888545-8780ousur Internet a:http://home.netcom.com/~pascalp/minganie/ DOMAINE DE L'ASTERIE Maisons de Gardien de Phare.Deux maisons de 4 ou 5 chambres, tout equipe, tranquillite et confort.Observation desbaleinesapartirdevotre galerie.Membredel'ATR.Pointe-des-Monts(418)939-2327.GASPESIE CARLETON 6 magnifiques chalets, tout equipes (buanderie) situe au coeur des activites touristiques, presdela plage.Specialjuin.Info:(418)364-7810 METIS-SUR-MER: Auberge, chalets, bord de l'eau, centre de sante.Forfaits, detente, energie.Activites (golf, Jardins de Metis, equitation, kayak, etc.).Pour ceux quicherchentle paradis!Reserveztot1877DETENTE.www.aubergemetissurmer.qc.ca METIS SUR MER: \"Un lieu unique a decouvrir\".Les Grandes Maisons d'ete de Metis vous invitent a venir passer vos vacances dans ce sanctuaire de villegiaturerenomme.3a6chambresequipees.Groupe Rioux Habitat1888564-3636.LANAUDIERE CHALETS D'EMELIE: Chaleureux et confortables, chalets de 2 ou 3 ch.a coucher situes au Lac Pierre a St-Alphonse-Rodriguez, magnifique plage privee.Golf, equitation.www.chalets-emelie.com450-883-1550ou514-214-1550.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, evadez-vous dans nos chalets de qualite sup., foyer, b.tourbillon.Lac naturel, plage, sable, pedalo, sentierspedestres, velo, golfaprox.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: Situe au bord de 2 magnifiques lacs, chalets accueillants de bois ronds, 2 a 4 chambres, activites nautiques, pedestres.Reservezmaintenant.Internet:www.vbr.qc.ca450-435-1286.LAURENTIDES CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets.1-3 chambres, bord de l'eau ou en montagne.Magnifique plage, piscine, tennis.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines equipees.Louez 2 jrs,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922ouwww.chalets.ca CONDO MON CHEZ-NOUS A 1 1.2 de Mtl et Ottawa, superbe plage privee, securitaire pour les enfants, classee A.Golf, activites nautiques, parczoologique, salleamanger, terrasse.(819)426-2186.www.aubergemoncheznous.com LAURENTIDES DOMAINE DES MARGUERITES - YWCA: Un paradis pour les amants de la nature.Chalets semi-detaches pour 5 a 7 pers.avec cuisinette equipee, salle de bain privee, salon avec foyer et vue sur lac.Animationfamilialeensaisonestivale, sentiersderandonnee.Ouvertal'annee.450-228-8841.DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine equipee, literie, b.tourbillon, salon, foyer, tel., tv satellite.Condo vue sur lac avec3chambreset3sallesdebain, foyer, lave-vaisselle.819-424-5376.www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privees interieures chauffees dans l'intimite de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathedrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine equipee.Mini-vacances.Ete: piscine exterieure chauffee, tennis, jeux,2-3ou5jrsouweek-end.Depliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com HEBERGEMENT MONT-TREMBLANT: Location sem.et fin de sem.Luxueux condominiums de 2 et 3 chambres, cuisine complete, laveuse/secheuse, foyer.Certaines unites avec toit cathedrale.Situes dans le village de Mont Tremblantaproximitedetoutes les activites.Res.:1866465-2665Mtl:450-465-0580.LA FAITIERE: Vallee de Saint-Sauveur.Condominiums tout equipes.Tarifs ete a partir de 400 $ /sem, 645 $ /mois, 1760 $ /saison.Piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.www.visitenet.com/faitiere LE CHANTECLER: A Ste-Adele, sur le site de l'Hotel Le Chanteclerc, hebergement dans des chalets rustiques de 3 a 10 ch.avec cuisinette.Profitez des facilites de l'hotel: salle a manger, bar, terrasses et des activites sans frais: plage sablonneuse, tennis, golf, spa et centre equestre.A proximite de la piste cyclable \"Le p'tit train du Nord \" et des theatres d'ete.A45min.de Mtl.Sortie 67, Aut.Laurentides(15).(514)393-8884ou1800363-2420.LES CHALETS DE L'HOTEL ALPINE: Charmants chalets de montagne pour 2 a 16 pers.avec foyer et cuisine complete, certains avec bain tourbillon.Tennis, basket, piscine, spa, golf, velo, forfait souper, massage, theatre etc.Visitez notre sitewebetalbumphotoauwww.hotelalpine.comou1877257-4630.MIRAMONT SUR LE LAC: \u0001\u0001\u0001 Un tresor cache dans les Laurentides, a 1 hre de Mtl! Superbe domaine, bord de lac, l'endroit reve pour vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, equipes de foyer, tourbillon dble.Forfait \" Magie printaniere \" a partir de 59 $ p.p.p.j.occ.dble, incl.2 petit dej.2 souper, 2 nuits min.sur sem.Certificat cadeau dispo.Salle a manger \"Les Trois Canards\" reputee pour sa cuisine gastronomique.Musicien le samedi soir.Salle de convention pour congres, receptions, banquets.Activites: piscine int., tourbillon, saunas, pedalos, canots, chaloupes, tennis.Res.1 800 567-6707 ou (819)327-3330.www.mira-mont.com3199ch.du Village, St-Adolphed'Howard(Quebec)J0T2B0.MAURICIE DOMAINE DU LAC JACKSON: \u0001\u0001\u0001\u0001 A 200 metres du Parc National de la Mauricie, chalets tout equipes, en bordure du lac, foyer, baintourbillon, literiecomplete.Peche.Forfaits disp.(819)532-3377www.domaine-jackson.qc.ca QUEBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: \u0001\u0001\u0001 Au pied du Mt Ste-Anne.De 2 a 13 ch.pour groupes de 4 a 50 pers./maison.ApprouveCAA.1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS HOBEC: Mont Ste-Anne, situes aux portes de Charlevoix et a 25 min.du Vieux- Quebec! Chalets prives, 2 ch., avec foyer, entierement equipes: peuventloger6pers.Piscine, golf, equitaion, velo.Tel.:1888827-9988 CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout equipes.Salle d'exercice, sauna, billard, piscine chauffee et tennis.Forfaits disponibles.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GITE DES EQUERRES: \u0001\u0001\u0001\u0001 Valcartier.Vill.Vacances.30 min.Que.Vaste domaine eco-touristique, tennis, piscine, sentiers, jardins.Chalet, condo, studio.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: \u0001 \u0001 \u0001 Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Quebec ou le charme de nos magnifiques residencessitueesenperipherie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 a 8 personnes, foyer, stationnement interieur, air climatise, a partir de 47 $ p.p.occ.dble.Golf, descente de riviere, equitation, camp de jour gratuit 4-13 ans, panier de pique-nique, trottinettes, forfaits disponibles, Elvis Story.1888827-2010ouwww.villagetouristique.com REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.A partir de 190 $ /2 nts / condo selonperiode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur reservation30jrsal'avance.(819)752-3854.EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, a 30 km de la France, condos a partir de 350 $ / semaine.Video disp.Avons aussi condos a Tavira en Algarve au Portugal.Info:Rejean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE A PARIS-10E et 17E ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, equipe, calme, jardin privatif, tres eclaire, climatise.Aussi 55 m.c.pres Porte Maillot,31/2, luxueux,2a4pers., tout confort.Semaineoumois.(514)934-6335.A PARIS 2e ARR: Pres du Louvre dans quartier pietonnier, quebecoise loue studio 40 metres c., renove, tres eclaire, tout equipe.2 a 4 pers.a partir de 700$/sem.Accueil personnalise.Disponibilite aout.514-767-5356ouwww.apartparis.com A PARIS: A dix minutes a pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entierement renove et equipe, pres metro et autobus.A proximite de tous services.Depart\"cleenmain\".Tel.:514-495-3021Fax:514-495-9554.FRANCE: Appartements a Paris et maisons a travers la France.Hexagone Voyages, specialiste de la France, offre une gamme variee de logements, court et long sejours.Aussi disponible: vol, voiture, hotel, itineraire personnalise.514-844-8416,1800667-6794.PARIS - MONTMARTRE: XVIIIieme Arr., 41 rue Le Pic, apt.prive pres du Sacre Coeur, pittoresque apt.2 a 4 pers., tout equipe a 2 pas de tout.900$/sem.+menage.Libreapartirdu17juin.514-342-0138(remisedesclesa Mtl).PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e etage, tres calme, tout equipe, lit mezzanine, canape-lit.Location a la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)227-0310.PARIS 11E ET 14E ARR.: Studio et 3 1.2 pour 1 a 4 pers.tout equipes, decores, confort nord-americain, bien situes, accueil chaleureux parles proprietaires.Apartirde475$et plus/sem.Aussilocationalongterme.(514)352-1059.PARIS: Au coeur de Paris - pres Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1.2) entierement renove et tout equipe, ensoleille et paisible sur jardin.Charme, tranquillite, securite assures.Accueil personnalise.Semaineoumois.Tel.:514-842-1803.PARIS: Choix d'appartements visites et selectionnes par nos soins dans differents arrondissements.Economie et confort assures.L'Antre Amis en collaboration avec Agence Tourbec.www.antre-amis.com1888-453-4010ou418-694-1113.PROVENCE, BRETAGNE, PARIS.: Plutot qu'a l'hotel, reservez maison ou appart.selectionnes et visites par notre equipe.Antre Amis, coll.Agence Tourbec.www.antre-amis.com1888-453-4010ou418-694-1113.PROVENCE: Bagnols-sur-Ceze, pavillon de 50 m2 sur deux etages, entierement meuble, coupleoucoupleavec2enfants.3500FF/semaine.M.Gravelau613-837-9791.PROVENCE: Ville de Salon de Provence, a 20 min.du bord de la mer.Maisons a louer avec jardin pour 2 a 4 personnes, tout equipees, stationnement.Location a la semaine ouaumois.450-434-3596.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, chateaux, a la semaine, villes ou campagne, dans toutes les regions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Cote Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.ROME, FLORENCE, VENISE.: Pour un plus grand confort a meilleur prix, votre pied-a-terre dans un de nos appart.selectionnes parnotreequipel'Antre Amiswww.antre-amis.com1888-453-4010 CARAIBES MEXIQUE ACAPULCO APT JEAN PAULINE: Jolis studios avec cuisinette, a.c., tele, BBQ, piscine, situe pres du Walmart, quartier residentiel.Info:J.Yves(Club Voyages Josee)514-270-4376ousansfrais1800640-2383.Permis.ACAPULCO SUITES JAZMIN: (exclusif studio, apt.1 ou 2 ch., cuisinette, bien equipee, a.c., tele, 2 piscines.Situe au centre la baie, pres de la plage.Court et long sejour.Reservez tot.Info: J.Yves (Club Voyages Josee) 514-270-4376ousansfrais1800640-2383.Permisdu Quebec.CANCUN, RIVIERA MAYA, PTO VALLARTA: et autres destinations.Condos, villas, suites, chambresd'hotels.Info:(514)733-2773, dulundiausamedi10h-14houmessage.REPUBLIQUE DOMINICAINE A CABARETE: A Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1.2 a 6 1.2 avec patio, terrasse et air climatise.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, securite, femmedemenage.Disponibiliteaux Fetes.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.CABARETE: A deux km du centre-ville.Studios et condos Orilla Del Mar a louer sur la plage.Courts et longs sejours.Pouvons accommoder familles jusqu'a 6 pers.Info Michel Despatis( 514)279-1278et(450)662-7160voir notre siteweb:www.orillaresort.com.MAISON: A Cabarete, tres prive, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres a coucher, 2, 4 ou 6 personnes.100 $ US /semaine /personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net ETATS-UNIS FLORIDE DISNEY - ORLANDO: Villas et condos de qualite superieure.Tout equipes: 6 a 8 pers., 2 chambres, 3 salles de bain, cuisine, stationnement, piscine, spa, parc, etc.10 minutes de Disney.Meilleur qualite-prix a Orlando.700 $ US /semaine.Forfait disponibleavecvol, auto, condo.Destination Inc514-992-2937.POMPANO: Aqua Mar, 27 condos de luxe, studios et 3 1.2 sur Intracoastal, 700 pi de la mer.Piscine, BBQ, shuffleboard.Votre Hote Gemma Giguere 954-943-8800 ou M.Gagnona450-688-8156.POMPANO: Comparez.tres grands et magnifiques condos recents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres a c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, tele francaise, piscine chauffee, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893. La Presse 16 juin 2001 Page H17 manquante 6LP1801H0616 H18 sam 6LP1801H0616 ZALLCALL 67 01:01:54 06/16/01 B H18 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 6 JUIN 2001 Saignant ou à point, votre steak de kangourou ?CIQ 2001: 1/4 de finale SYLVAIN BARBEAU LES ÉCHECS collaboration spéciale Alexandre Lesiège, le grand favori, et Lefong Hua ont facilement disposé de leur adversaire respectif, Éric Beaulieu (issu des huitièmes de finale disputés à Shawinigan la semaine précédente) et Thomas Roussel- Roozmon.Ils ont remporté la première partie du match et contenu leur adversaire dans la seconde pour accéder à la demi-finale.Voyez plus loin l'approche très différente employée par chacun.Steve Bolduc a causé la surprise de la fin de semaine en revenant de l'arrière contre le 3e favori, Vohagn Voskanian, pour s'imposer lors de la partie de départage.Il se mesure aujourd'hui et demain à Lesiège.Marat Khassanov, 2e favori, a eu besoin de deux parties de départage pour se débarrasser du coriace Vladimir Gaspariants de Québec.Il affronte donc Lefong Hua dans un match qui s'annonce serré.Rendez-vous au Café Ludik à 17 h ce soir et à 14 h demain, 552, Sainte-Catherine Est.Parties de la semaine Blancs : Alexandre Lesiège Noirs : Éric Beaulieu CIQ 2001 1.d4 Cf6 2.c4 e6 3.Cc3 Fb4 (La défense Nimzo-Indienne contre laquelle \u2014 je l'ai déjà souligné \u2014 Alexandre est particulièrement efficace.Peut-être une façon pour Beaulieu de signifier à son adversaire qu'il n'est pas intimidé.) 4.e3 c5 5.Cge2 b6 6.a3 Fa5 7.Tb1 Ca6 8.Fd2 Fb7 9.Cg3 Fxc3 (Les noirs choisissent d'échanger maintenant parce qu'ils croient obtenir un contre- jeu suffisant sur les cases blanches centrales, un choix qui se défend ; je préfère 9.O-O qui maintient la tension.) 10.Fxc3 cxd4 11.Dxd4 (La bonne façon de reprendre qui va permettre de faire pression sur les cases noires affaiblies par l'échange du fou.) Cc5 12.Fe2 d5 (12.Fxg2 13.Tg1 Fb7 14.Ch5 est à l'avantage des blancs.) 13.b4 Ccd7 (13.Cce4 14.Cxe4 dxe4 ne procure que de mauvaises finales aux noirs.) 14.O-O e5 (C'est le moment ou jamais de contester les cases noires avant que les blancs ne jouent 15.f4) 15.Dd2 O-O 16.Ff3 ! (Force la réaction noire suivante qui affaiblit à jamais les cases noires centrales.) e4 17.Fe2 Te8 18.Db2 ! (Paralyse le Cf6.) De7 19.cxd5 Fxd5 20.Fb5 ! (Notez comment ce fou travaille à asseoir la domination sur les cases noires.) Ted8 21.Tfd1 De6 22.Fxd7 (Les blancs transforment leur paire de fous en avantage positionnel gagnant.) Txd7 23.Fxf6 gxf6 (23.Dxf6 est pire.) 24.Ch5 Td6 25.Td4 (Avant de cueillir le pion, les blancs forcent d'autres concessions.) Rf8 26.Cf4 De5 27.Txd5 Txd5 28.Cxd5 Dxd5 29.Dxf6 Td8 30.h4 (La dernière précaution.) h5 31.Tc1 a5 32.Dxb6 et les noirs ont abandonné une cause sans espoir.Blancs : Thomas Roussel-Roozmon Noirs : Lefong Hua CIQ 2001 1.d4 Cf6 2.c4 c5 3.d5 e6 4.Cc3 exd5 5.cxd5 d6 6.e4 g6 (La Benoni moderne, une ouverture excitante pour les joueurs aventureux qui, comme Lefong, ne craignent pas les complications.) 7.f4 (L'Attaque Taimanov qui, théoriquement du moins, met en péril la Benoni, bien qu'il reste encore beaucoup de terrains vierges à défricher.Cela dit, je ne crois pas que cette variante convient au style de Thomas qui n'aime pas foncer tête première, comme le requiert cette variante, mais préfère « construire » ses positions.) a6 ?! (Lefong saute sur le première occasion pour provoquer des complications malgré les risques encourus ; 9.Fg7 est meilleur.) 8.e5 dxe5 9.fxe5 Cfd7 (9.Cg4 était à considérer.) 10.Cf3 ?! (Solide, ce coup laisse passer la chance de mettre les noirs dans l'eau bouillante avec 10.e6 ! ) Fg7 11.Ff4 O-O (Avec le roi en sécurité, les noirs vont maintenant avoir la chance de démontrer que le centre blanc est vulnérable.) 12.Ce4 Db6 (Menace le pion et aussi 13.Db4+.) 13.Db3 Da5+ 14.Rf2 (14.Fd2 Dc7 15.e6 Ce5 16.d6 Dc6 ou 16.Cfg5 fxe6 17.Dh3 h5 18.Cxe6 Db6 avec des complications telles que désirées par les noirs.) b5 15.a4 ?! (Après ce coup, le Fc8 entre en jeu et le centre blanc va s'écrouler ; 15.Cd6 semble la meilleure chance de maintenir l'équilibre, si équilibre il y a dans cette position.) c4 16.Dc2 Fb7 17.Fe2 Db6+ 18.Fe3 Dc7 (Et voilà le travail ! Les blancs doivent maintenant céder un pion.) 19.axb5 axb5 20.Txa8 Fxa8 21.Cd6 Cxe5 22.Cxe5 Dxd6 23.Cf3 Dxd5 (Et le deuxième joyau y passe aussi.La mince avance de développement des blancs est une compensation insuffisante.) 24.Td1 De4 25.Dxe4 Fxe4 26.Cd4 Cc6 ! (Un coup précis : les noirs redonnent un pion pour maximiser l'efficacité de leurs pièces.) 27.Cxb5 Ce5 28.Cd6 Cd3+ 29.Rf1 Cxb2 30.Tc1 (30.Cxe4 Cxd1 31.Fxd1 Te8 32.Fc2 f5 est aussi un gain facile pour les noirs.) Fd3 31.Fxd3 cxd3 32.Cc4 Te8 33.Rf2 d2 et les blancs ont abandonné puisqu'ils perdent encore plus de matériel après 34.Fxd2 Cd3+ 35.Rf3 Cxc1 36.Fxc1 Tc8.NI BÊTE, NI MÉCHANT ! Les manuels de cuisine restent avares de recettes pour vous mitonner un sauté de wallaby ou une blanquette de kangourou.Plus audacieux, le Larousse gastronomique, dans son édition de 1938, précise tout de même, histoire de rassurer les amateurs de viandes exotiques : « La chair de ce mammifère d'Australie est comestible.» Point final.L'édition la plus récente de cette bible gourmande a beau mentionner une obscure Kangourou tail soup, sans autres détails, on reste sur sa faim.Alors que la planète ignore encore presque tout de la cuisson du kangourou et de ses vertus gastronomiques, rien de moins évident que de faire déguster urbi et orbi ce sautillant marsupial.Même aux Australiens ! C'est pourtant l'ambitieux et vaste programme d'un groupe d'experts qui planifie de développer l'élevage du kangourou et autres espèces « pur laine » peuplant ce vaste État de l'océan Indien, au détriment du bétail importé par les Européens.Le mouton mérinos entre autres.Tout ça, pour recréer une plus grande biodiversité locale, fortement menacée il est vrai.Selon le numéro du 20 mai dernier du Daily Telegraph, le projet baptisé « Un futur pour les écosystèmes menacés en Australie » a pour objectif de ramener les terres cultivées en leur état primitif.C'est-à-dire d'avant la colonisation.Selon le Dr George Wilson, un des experts impliqués dans cette vaste entreprise : « Manger des espèces locales n'est un problème que pour les Australiens des villes ».Mais pas pour ceux des champs ?Et le Dr Mike Archer, directeur de l'Australian Museum, de renchérir : « Je ne vois aucune raison pour ne pas manger du wombat (un marsupial dont la poche s'ouvre vers l'arrière).De nombreux agriculteurs l'ont déja adopté comme plat dominical et l'ont trouvé délicieux.» Bref, c'est un peu la poule au pot d'Henri IV, mais version marsupilami.Les environnementalistes reconnaissent, à vrai dire, que le mouton demeure une des principales causes de la tragique érosion dans les zones arides.En effet, leurs sabots pointus détruisent le délicat couvert végétal, transformant le sol en poussière.Chaque année, cette dégradation des sols entraîne des dommages évalués à quatre milliards de nos dollars.Les kangourous, au contraire, sont parfaitement adaptés aux prairies d'herbes sèches qui couvrent la majorité du territoire australien.Il existe, on s'en serait douté, une forte opposition à ce projet.Selon Anne Llyod-Jones, de la World Society for the Protection of Animals, « il est très dificile d'élever des kangourous sans leur causer un stress important.De plus, si vous tirez dessus, il n'est pas facile de les tuer du premier coup à cause de leur petite tête et de leur rapidité ».Quoi qu'il en soit, et toujours selon le Dr Archer, l'Australie détient la palme mondiale pour l'extinction de ses mammifères indigènes (de ses aborigènes aussi !) et la perte de sa biodiverstié en raison des méthodes d'élevage importées d'Europe.En attendant de pouvoir acheter vos cuisses de wombat à narine poilue au marché Jean-Talon ou vos escalopes de kangourou géant chez Metro pour les faire sauter à la poêle, la viande de kangourou (en pâté ou en croquettes) risque d'arriver dans votre cuisine plus vite que prévu.En effet, la chair de ce sympathique marsupial sert déjà à concocter des aliments pour chats et chiens allergiques.L'objectif diététique étant de procurer à ces minous et toutous fragiles des protéines animales guère populaires en Amérique du Nord : mouton, canard, faisan, lapin.! Vaste marché en perspective ! Photothèque La Presse © Le coureur cycliste italien Loris Capirossi a bien trop de coeur au ventre pour manger la viande de ce sympathique compagnon de rencontre.Des espèces comme le kangourou roux possèdent des mollets d'athlète : ce mammifère australien peut faire des bonds de 9mètres et atteindre une vitesse de 88km/h.Les yeuxderrière le masque s'illuminent DENIS MASSE PHILATHÉLIE Du nouveau en philatélie ?Quelque chose qui sort des sentiers cent fois rebattus ?L'idée nous vient, cette fois, d'Indonésie : une série de dix timbres (et un bloc-feuillet, bien sûr) se tenant côte à côte et représentant divers masques de scène, sinon de tribus pour les danses et autres festivités.Une moitié du masque est montrée sur le timbre de gauche, l'autre moitié sur le timbre qui lui est relié par la dentelure, à droite.Le gadget, c'est que le visage derrière le masque s'illumine et se voit (à travers les trous du masque) sous l'effet de rayons ultraviolets.Il suffisait de recouvrir d'encre fluorescente ces minuscules parties du motif.Sur deux autres timbres du même pays (l'Indonésie), la main d'un usager des services postaux rayonne sous la lampe UV, alors que le client semble retirer d'une pochette illustrée sur le timbre annonçant les changements de fonction de la Poste indonésienne.Cette technique a été mise au point par Perum Peruri, l'imprimeur des timbres de Poste Indonésie.Voilà du nouveau à mettre dans vos albums pour épater vos amis et, éventuellement, les gagner à la philatélie.Quant au Brésil et à l'Équateur, ces deux États du Sud ont mis en circulation, récemment, des timbres dont la partie supéreure annonce l'adresse Internet (le site Web) des Postes et de certains autres services du gouvernement.Dalida La France a émis, en mai, une série de six timbres consacrés aux grandes vedettes de la chanson française.Parmi les Gainsbourg, Léo Ferré, Claude François, Michel Berger et Barbara, on notera la présence de Dalida.De son vrai nom Yolande Giglioti (y'a du Gigli là-dedans), Dalida est née au Caire en 1933.Secrétaire, lauréate d'un concours de beauté, elle « monte » à Paris en 1955, espérant faire carrière au cinéma.Découverte par L.Morisse lors d'une audition pour l'Olympia, son premier succès, Bambino (1956), est foudroyant et sera suivi de beaucoup d'autres (Gondolier, Les Enfants du Pirée, Itsi Bitsi petit bikini, Darla Dirladada, etc.).Plus de 20 millions de disques vendus, plus de 600 chansons enregistrées en huit langues (dont 200 en italien), des centaines de galas partout dans le monde, elle fut aussi meneuse de revues, en 1975, à Paris, au Palais des sports.Son plus grand succès mondial aborde un sujet jusqu'alors tabou : Il venait d'avoir 18 ans.que lui écrit Pascal Sevran.Son corps de pin-up, son port altier auraient pu en faire une vedette hautaine, mais elle a, au contraire, su gagner les coeurs de ses fans de tous âges.Dalida a mis fin à ses jours en avril 1987, dans sa maison de Montmartre, à Paris.Dix ans après, grâce à son frère Orlando, une place Dalida a été inaugurée et le Tout-Paris se presse pour découvrir le buste de la chanteuse.Le visage derrière le masque de ce timbre indonésien (ci-dessus) s'illumine et est visible (à travers les trous du masque) sous l'effet de rayons UV.À droite, la France consacre une série de six timbres aux grandes vedettes de la chanson française, dont Dalida.Francine Viens: de 20% à 65% en dixans ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE Elle avait appris il y a dix ans.De son ex.Elle approchait alors la quarantaine.Sa première expérience fut très humiliante.Elle se présenta dans une séance de duplicata régulière du club de Repentigny.Avec un partenaire de fortune.Sa note : 20 % et des poussières.« Je voulais mourir », rappelle-t-elle.Il n'en fut rien.Déterminée, elle acheta Le Sens du bridge, de Gaëtan Thibault.« Je l'ai appris par coeur », assure-t-elle.De l'assurance, d'ailleurs, elle en a à revendre.De l'ambition aussi.Et du talent.Le 26 mai dernier, en compagnie de son partenaire régulier Louis Leduc, elle a pris le premier rang au tournoi Vin et Fromages du club de bridge de Saint-Hippolyte, tournoi qui a attiré 100 paires en matinée et 34 équipes en soirée.Leur duo a maintenu une moyenne de 65 %.Elle et Louis utilisent un système simple, standard, s'appuyant sur le 2 sur 1 impératif de manche.« Louis est fantastique, dit-elle.Il est extrêmement discipliné.» Elle joue également le lundi soir avec Guy Demers.Francine Viens est devenue directrice (arbitre) certifiée de l'ACBL en passant, avec succès, l'examen supervisé par Marcel Bourbeau, de Saint-Adèle, reconnu pour sa rigueur.Dans le monde du bridge, l'ambition de Francine Viens n'est pas de devenir maître à vie ou de recueillir plus de 5000 points.Non.Elle s'est donnée un autre objectif.Celui de devenir la première Québécoise francophone à agir comme arbitre dans des tournois de l'envergure du Can-Am.Elle y arrivera.Francine a fait son apprentissage auprès de Maurice Fortin, à l'École de bridge Gaëtan Thibault.Dans le civil, est elle comptable et son partenaire, lui, oeuvre dans l'informatique.Voici les principaux résultats du tournoi de Saint-Hippolyte.Les gagnants Équipes de quatre \u2014 (34 équipes) « A » 1- Jean Valiquette, Guy Théorêt, Serge Malette et Martin Paré ; « B » 1- Rita Lauzon, Jean- Yves Giroux, Lise Benard et Jeanne Kimpton ; « C » 1-André Meunier, Colette Brousseau, Mathieu et Rita Falcone.Paires libres - (100 paires) - « A » 1- Francine Viens et Louis Leduc ; 2- Raymonde Potvin et Thérèse Trudel ; « B » 1- Béatrice Picard et Jeanne Hébert ; 2- Nicole Gareau et Lydia Simard ; « C » 1- Micheline Saint-Germain et Jean- Robert Théorêt ; 2- Carmen et Jean-Guy Balthazar.Un joli coup Sud a demandé le petit chelem à Tr à l'issue d'enchères unilatérales.Ouest entame de l'As de K.Comment utilisez-vous vos cartes, comme déclarant, pour encaisser 12 levées ?Quand cette donne est survenue dans une salle réunissant huit tables, trois seulement des huit camps Nord-Sud ont atteint le petit chelem à Tr et un seul déclarant a réussi.Sud coupe l'entame et encaisse trois atouts, As, Roi, de sa main, et la Dame de Tr du mort.Petit Co vers le Roi, petit Pi vers la Dame et petit Co vers la Dame.Ouest ne fournit pas.Roi de Pi et petit Pi vers le mort.Il reste alors quatre cartes dans chaque main et la main est au mort.Petit K.Est gagne de la Dame.Sud défausse un petit Co.Si Est revient de l'As de Co, le mort coupe et le Valet de Co de la main fermée est libéré.S'il joue le 10, le Valet fait la levée, petit Co coupé au mort et retour K coupé du dernier atout.Est a préféré un retour du Roi de K.La main fermée coupe, coupe un Co et le 8 de K assure la réalisation du contrat."]