La presse, 7 juillet 2001, B. Plus

[" 6LP0101B0707 b01 samedi 07 juillet 6LP0101B0707 ZALLCALL 67 01:22:29 07/07/01 B Le président du Comité international olympique (CIO), Juan Antonio Samaranch, quittera ses fonctions le 16 juillet, à Moscou, après un règne de 20 ans.Mais avant de partir, il tentera de convaincre les membres du CIO de réaliser son dernier rêve, accorder les Jeux d'été de 2008 à la Chine.Au coeur du feuilleton, la ville de Toronto, rivale de Pékin, et l'avocat montréalais Richard Pound, candidat à la succession de M.Samaranch.Notre journaliste Alexandre Pratt présentera jusqu'à lundi les principaux acteurs de l'histoire.Dès mardi, vous pourrez lire ses reportages en direct de Moscou.Photo Reuters Le puissant président du CIO, Juan Antonio Samaranch, prend sa retraite.Sa succession est ouverte.Le Québécois Richard Pound, à gauche, est sur les rang.Course à obstacles Jeune adulte, à une époque où les Jeux olympiques de Montréal n'étaient pas encore un projet embryonnaire, Richard Pound fut un nageur.Un excellent nageur, même.Cinq fois champion canadien et médaillé quatre fois aux Jeux du Commonwealth de 1962, il a vu un podium olympique lui échapper par seulement quelques brassées lorsque le relais canadien du 4 x 400 mètres a pris le quatrième rang aux Jeux de Rome, en 1960.La polyvalence était son meilleur atout.Le futur avocat pouvait aussi bien exceller en style libre (sixième à Rome au 100 mètres) qu'en papillon.Au sein d'une équipe de relais, il était le nageur idéal, mais c'est dans les sprints qu'il se démarquait le plus des autres.Une véritable bombe d'énergie.Quarante ans plus tard, Richard Pound renoue avec la compétition.Cette fois-ci, il s'agit cependant d'une tout autre course, celle à la succession du président du Comité international oympique (CIO), Juan Antonio Samaranch, qui tirera sa révérence le 16 juillet prochain à Moscou.Lancée après le scandale de Salt Lake City, l'épreuve d'endurance a découragé plus d'un concurrent en cours de route.Le peloton ne compte maintenant plus que cinq candidats, dont trois peuvent logiquement aspirer à la victoire : le Sud-Coréen Un-Yong Kim, le Belge Jacques Rogge et le Québécois Richard Pound.Or, à l'amorce du sprint final, l'ancien nageur semble chercher son second souffle.Ces dernières semaines, il a fait beaucoup de « porte-à-porte », en avion évidemment, pour rencontrer les membres du CIO qui voteront le 16 juillet.Lundi, il était à Athènes, où se tiendront les JO d'été de 2004.Mardi, il était de retour à Montréal.Le ravitaillement fut de courte durée : trois jours, à peine le temps de quelques réunions à son bureau du boulevard René-Lévesque et à l'Université Mc Gill.institution dont il est le chancelier.Lorsque nous l'avons rencontré, jeudi en fin d'après-midi, son teint trahissait une longue journée de travail.Il n'aura eu droit qu'à quelques heures de repos, puisqu'il s'envolait déjà, hier, pour Moscou.« Pas le choix, il faut faire du lobbying », laisse-t-il tomber.Pour une rare fois, Richard Pound se trouve en position difficile dans le dernier droit.La presse internationale, qui le voyait bon deuxième au début avril, le classe aujourd'hui au troisième rang, presque hors course.Et ce qui n'aide pas sa cause, un règlement du CIO empêche les candidats à la présidence d'exprimer publiquement leurs vues comme futur président de l'organisme.La directive a été adoptée par la commission d'éthique le 2 avril, le jour même où Richard Pound dévoilait son programme électoral.L'avocat montréalais était étrangement le seul des cinq candidats à présenter un tel plan.D'autres obstacles se sont dressés au long du parcours.Coïncidence ou non, ils émanent presque tous d'une même personne, le juge Kéba Mbaye, président de la commission d'éthique et un des plus grands détracteurs de Richard Pound au sein de la famille olympique.Cette semaine, par exemple, M.Mbaye émettait un blâme à l'endroit de l'Australien Kevan Gosper, un membre influent du CIO qui a appuyé publiquement Richard Pound dans sa campagne.« Interdit », a clamé le juge.« C'est futile, rétorque M.Pound.C'est une opinion que M.Gosper avait déjà exprimée à la fin de l'an 2000.Il n'a fait que répéter ses propos.J'admets que tout cela m'a un peu surpris.» Bon joueur, il refuse toutefois de blâmer Kéba Mbaye pour l'adoption des nouvelles règles qui le désavantagent.« Le problème, dit-il, c'est que c'est la première fois en 21 ans qu'il y a une élection à la présidence du CIO », indique-t-il, prudent.Deux faces Pour les gens qui observent le mouvement olympique d'un oeil détaché, il peut être étonnant de voir Richard Pound accuser ainsi un retard dans la course.Après tout, le succès commercial des Jeux, c'est lui.L'hypermédiatisation des Jeux, c'est lui.La réforme éthique du CIO qui a suivi le scandale de Salt Lake City, c'est aussi lui.Les athlètes le respectent, les commanditaires l'aiment, les médias se l'arrachent.Même les plus importants détracteurs du CIO lui reconnaissent des qualités indéniables.« Il est honnête.Il est l'un des seuls Canadiens sur la scène olympique qui ait dit dès le début à l'organisation de Toronto 2008 que ses chances étaient minces », raconte Helen Lenskyj, professeur de sociologie à l'Université de Toronto et auteur de l'essai Inside the Olympic Industry.Le très incisif journaliste d'enquête Andrew Jennings a écrit de Richard Pound, dans son dernier livre, The Great Olympic Swindle, qu'il avait « la paire de mains la plus propre du CIO », ce qui n'est pas peu dire dans ce milieu.Or, au sein de la famille olympique, il est loin de faire l'unanimité.Plusieurs membres ont encore sur le coeur sa décision d'abolir les voyages dans les villes candidates, une mesure fort impopulaire adoptée à la suite de son enquête sur les pots-de-vin versés par l'organisation des Jeux de Salt Lake City à des délégués du CIO.Cela lui nuira-t-il pour l'élection ?Voir COURSE en B2 6LP0201B0707 b2 sam 6LP0201B0707 ZALLCALL 67 01:15:48 07/07/01 B Une poignée de lobbyistes, deux premiers ministres et un maire embarrassant joueront les dernières cartes de Toronto 2008 pour séduire le Comité international olympique.Mais cela suffira-t-il à remporter la mise ?COURSE Suite de la page B1 « Non, je ne pense pas.La grande majorité des membres était stupéfiée d'apprendre ce qui s'est produit.Les gens du CIO sont aujourd'hui très contents que les fautifs aient été expulsés et ils sont satisfaits que ce soit moi qui l'aie fait.» En 1995, il s'était aussi attiré les foudres du président Juan Antonio Samaranch, alors âgé de 75 ans, en votant contre le report de l'âge limite de la retraite à 80 ans.La relation entre les deux hommes en a souffert.« M.Samaranch n'était pas content de faire face à une opposition, explique-t-il.Mais pour une organisation qui gère quelque chose pour la jeunesse du monde, un président de 80 ans, ça ne marche pas.» Le comité de candidature de Stockholm 2004 avait bien perçu, en 1997, le refroidissement des rapports entre le président et son vice- président.Selon leur dossier confidentiel sur Richard Pound qui a récemment été rendu public, on dit de l'avocat montréalais, avec un brin de cynisme, qu'il « n'est pas un ami proche de Samaranch, mais de Mc Donald's », une chaîne de restaurants qui commandite les Jeux.On peut également y lire que « Pound est très important au sein du CIO, mais il est aussi très détaché », qu'il est considéré comme un être « doué » et « complètement insensible aux sentiments des autres ».Six mois avant les Jeux de Sydney, il avait ainsi sévèrement critiqué sur la place publique le ministre australien des Olympiques, Michael Knight, pour des problèmes de gestion interne.En entrevue à La Presse, en février 2000, M.Knight cachait mal sa frustration chaque fois que le nom de M.Pound revenait dans la conversion.« Dick ?Je n'ai pas de problème avec lui.C'est un bon ami », avait-il lancé sur un ton ironique.Les documents de Stockholm 2004 soulignaient également la prétention de Richard Pound pour le poste de Juan Antonio Samaranch.« Pound veut devenir le prochain président du CIO, et ça pourrait être difficile de composer avec lui.Il était aussi en faveur de Pékin pour les Jeux de 2000.» Le pari de Pékin La capitale chinoise reste sa candidate préférée pour 2008, devant Toronto, un choix étonnant pour un Ontarien d'origine né à St.Catherine's.Les dirigeants de TO-2008 lui ont d'ailleurs reproché son manque de patriotisme.« M.Pound est lui aussi en campagne électorale », fait remarquer le directeur général de TO-2008, Bob Richardson, un sous-entendu à la rumeur selon laquelle le CIO ne votera pas pour une ville et un président canadiens.En se démarquant de Toronto, Richard Pound augmenterait ainsi ses chances de l'emporter le 16 juillet.« Cela dit, Toronto a une candidature exceptionnelle », s'empresse d'ajouter le principal intéressé.Mais pourquoi préfère-t-il Pékin ?Motus et bouche cousue.« C'est le règlement, rappelle-t-il.De toute façon, en tant que membre d'un pays impliqué dans la candidature, je n'aurai même pas le droit de voter ! » Et s'il perd son élection, le 16 juillet, quittera- t-il le mouvement olympique ?Il jure que sa décision n'est pas encore prise.« Mon objectif, maintenant, c'est d'être élu président.Si je gagne, ce n'est pas nécessaire de penser à cela.Sinon, je verrai.Ça va dépendre des circonstances.POKER TORONTOIS ALEXANDRE PRATT Àla veille du dernier tour de table du poker olympique, les dirigeants du comité de candidature de Toronto 2008 estiment que leurs chances de remporter la mise au détriment de Pékin et Paris, vendredi prochain à Moscou, sont toujours bonnes.Bluffent-ils ?Au rythme où les Chinois multiplient les appuis, il est permis de le penser.Le président du Comité international olympique (CIO), Juan Antonio Samaranch, favorise Pékin.Le magnat de la presse Rupert Murdoch, la sprinteuse australienne Cathy Freeman, les ténors Luciano Pavarotti, José Carreras et Placido Domingo soutiennent eux aussi la candidature chinoise.Même l'avocat montréalais Richard Pound, qui lorgne la présidence du CIO, préfère Pékin à Toronto.« Dès le début, j'ai dit à tout le monde à Toronto que c'est difficile pour le CIO, mais pas impossible, d'accorder les Jeux au même petit pays pour la troisième fois en 30 ans quand un grand pays (comme la Chine) ne les a pas encore obtenus une seule fois », a-til déclaré la semaine dernière, rappelant la tenue des Jeux d'été à Montréal, en 1976, et des Jeux d'hiver, à Calgary, en 1988.Son rappel des faits survenait à un bien mauvais moment pour les troupes torontoises.Dans l'espoir de renverser la tendance, TO-2008 déléguera à Moscou une équipechoc qui, faut-il l'admettre, manque d'envergure pour rivaliser contre les appuis de Pékin.Aux côtés du premier ministre Jean Chrétien et de son homologue ontarien Mike Harris, on retrouvera notamment l'embarrassant maire de Toronto, Mel Lastman, qui cherche le fond de son placard depuis ses déclarations controversées au sujet des Africains.En entrevue avec un journaliste torontois, peu avant un voyage au Kenya avec une délégation de TO-2008, le mois dernier, M.Lastman a sorti de son inépuisable répertoire de blagues quelques remarques déplacées à forte saveur colonialiste.« Pourquoi je voudrais aller dans un endroit comme Mombasa ?Les serpents me font peur ! » Dans un même souffle, il ajoutait : « Je me vois seulement dans une marmite d'eau bouillante avec des autochtones qui dansent tout autour.» Les membres africains du CIO, qui soutiendront une candidature en bloc, n'ont pas apprécié.Toronto craint d'avoir perdu ses 13 votes.Pour recoller les pots cassés et regagner du terrain, TO-2008 compte heureusement sur une carte cachée.À l'écart des rencontres protocolaires des hommes politiques, une poignée de lobbyistes triés sur le volet courtiseront les électeurs du CIO dans les corridors du World Trade Center de Moscou.Ils seront entre six et huit, notamment des olympiens ou des proches des fédérations sportives internationales qui connaissent les goûts et les habitudes des membres du club olympique sur le bout des doigts.Ils savent, par exemple, qu'il ne faut jamais fumer en présence du prince Alexandre de Mérode, puisque le tsar de la lutte antidopage souffre de problèmes de santé.C'est un détail qui peut ultimement coûter un précieux vote au moment de l'élection.Les quatre as La mission des lobbyistes sera évidemment de convaincre les électeurs du CIO que la candidature torontoise est la meilleure.Pas facile.Paris propose un tournoi de volleyball de plage sous la tour Eiffel, des compétitions équestres aux Invalides et un marathon sur les Champs-Élysées.Pékin promet de son côté l'ouverture des portes de la Chine, marché d'un milliard de consommateurs, aux commanditaires des Jeux.Comment se défendre contre de tels atouts ?« Nous miserons sur quatre de nos points forts », explique le directeur général de TO-2008, Bob Richardson, qui a accepté de nous dévoiler son jeu.Premier as, le caractère multiculturel de la ville.Les dirigeants de la candidature de Toronto sont convaincus que l'auditoire hétéroclite du CIO sera sensible à cet aspect.« Toronto est un village olympique permanent, fait valoir Bob Richardson.On y parle plus de 100 langues.Ici, tout le monde se sent chez soi.» En revanche, jamais l'homogénéité d'une population locale ne fut un obstacle à l'obtention des Jeux olympiques, comme en font foi les récents exemples d'Atlanta, Nagano, Salt Lake City et Athènes.Et en la matière, on voit mal comment Toronto pourrait se démarquer de Paris, qui fait elle aussi campagne sur ce thème.Deuxième as à la disposition des lobbyistes, l'engagement des athlètes dans le projet.Depuis le début du processus d'élection, les sportifs canadiens furent probablement les meilleurs ambassadeurs de la candidature torontoise.Le président de la commission technique du CIO chargée d'étudier les dossiers des cinq villes candidates, Hein Verbruggen, a louangé les présentations de l'avironneuse Marlie Mc Bean, du cycliste Curtis Harnett et de l'ancienne sprinteuse Charmaine Crooks lors de son passage à Toronto, en mars dernier.« Les athlètes ont participé à toutes les étapes de production du dossier », tient à souligner Bob Richardson.S'il est bien joué, cet atout vaudra quelques votes supplémentaires à TO-2008.Le tiers des 122 membres du CIO a déjà participé aux Jeux.Dix d'entre eux sont toujours actifs.C'est dans cette tranche que TO-2008 devra faire le plein de votes contre Pékin et Paris.Les deux autres as dans le jeu des Torontois sont clairement destinés à distinguer leur candidature de celle de Pékin.Les lobbyistes joueront la carte des « Jeux sécuritaires », tant du point de vue logistique que financier.« Si les Jeux commençaient demain, nous serions presque prêts, indique Bob Richardson.Évidemment, le Stade olympique n'est pas encore construit, mais les trois quarts de nos installations sont déjà en place.Rien à voir avec Pékin, où 22 des 37 sites sont inexistants.Et sur le plan financier, le gouvernement provincial de l'Ontario s'est engagé à essuyer tout déficit.Cette garantie assure une certaine stabilité au CIO.» Mais la commission technique du CIO émet certaines réserves à propos de la structure budgétaire de l'événement.Dans son rapport publié en mai dernier, elle indique qu'elle est « mal à l'aise avec la façon dont le budget a été produit et présenté ».La commission ajoute qu'il existe « des pressions potentielles pour les revenus et les dépenses, mais le budget est néanmoins réalisable ».À l'ancienne Comme toute autre élection, celle de la ville hôtesse des Jeux d'été de 2008 n'est pas exempte de promesses.Seulement, le nouveau code d'éthique que le CIO a adopté après le scandale de Salt Lake City, en 1999, encadre plus sévèrement la nature des « cadeaux » que les comités organisateurs peuvent offrir aux membres de la famille olympique.TO-2008 extrait tout le jus possible des nouvelles règles.Chaque membre de la commission technique du CIO qui est venu à Toronto, en mars dernier, s'est vu offrir un capteur de rêves, un parapluie, un panier de fruits, un bouquet de fleurs et une mallette comprenant un téléphone cellulaire et un agenda électronique Blackberry qui permet d'envoyer et de recevoir des courriels.Coût du gadget : 550 $.S'ils le désiraient, les délégués du CIO pouvaient remettre ces objets à la fin de leur visite.Les membres de la commission technique ont également reçu 16 billets pour les deux comédies musicales les plus populaires de la ville, Mamma Mia et The Lion King.Était-ce légal ?Le code d'éthique du CIO laisse place à l'interprétation.Il est en effet permis d'offrir des présents dont la valeur respecte les normes des coutumes locales.Selon la direction de TO-2008, les cadeaux offerts aux délégués du CIO relevaient du « gros bon sens ».Il y a toutefois des observateurs qui trouvent que TO-2008 flirte un peu trop avec l'ancien système.C'est notamment le cas du président de la commission d'éthique du CIO, le juge Keba Mbaye, qui a sermonné le comité de candidature de Toronto après le lancement d'une campagne d'affichage dans les rues de Lausanne, à la mi-mai, lors du dévoilement du rapport de la commission technique.Mais TO-2008 a fait un pied de nez aux instances en organisant, le lendemain de la mise en garde, un souper auquel étaient conviée toute la famille olympique.Le nouveau code d'éthique interdit également aux membres du CIO de visiter les villes candidates avant le vote.« Or, rien n'empêche les gens de Toronto d'aller rencontrer les électeurs chez eux », explique Helen Lenskyj, professeur de sociologie à l'Université de Toronto et auteur de l'essai Inside the Olympic Industry.« Du lobby outre-mer, ils en font depuis des années.Regardez, ile reviennent tout juste de l'Afrique où ils ont promis du soutien logistique aux pays pauvres.Pour moi, c'est de la corruption.» Bob Richardson se défend bien d'avoir triché.« Tout est dans les règles.Tout ce que nous avons fait, c'est de rappeler l'existence de programmes gouvernementaux d'aide à l'infrastructure qui sont déjà bien établis.Il n'y a rien de nouveau.Le Canada collabore depuis longtemps avec le Kenya, le Zimbabwe et les pays des Antilles.Il n'y a pas eu d'échange d'argent.» Pour Helen Lenskyj, ça reste néanmoins de la corruption.« La définition du dictionnaire est claire ; un échange d'argent n'est pas nécessaire pour qu'il y ait de la corruption.L'échange de biens est tout aussi valable.Le comité torontois aurait dû passer par les programmes d'aide mis sur pied par le CIO.» Sauf qu'au CIO comme au poker, les règles changent souvent selon les goûts des joueurs.Et si Toronto avait quelques cartes frimées dans son jeu ? 6LP0301B0707 b03 samedi 07 juillet 6LP0301B0707 ZALLCALL 67 01:15:35 07/07/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 J U I L L E T 2 0 0 1 P L U S B 3 La prison à vie ?S'il est condamné, Slobodan Milosevic sera passible d'une peine pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie, bien que les juges du TPI n'aient pas décerné de sentence aussi sévère jusqu'ici.La plus longue peine imposée par le TPI est allée à l'ancien général Tihofil Blaskic, un Croate de Bosnie, condamné en mars 2000, après 239 jours de procès, à 45 ans de prison pour une kyrielle de crimes commis à l'endroit de Musulmans bosniaques.(Comme Blaskic est présentement âgé de 40 ans, sa sentence équivaut pratiquement à une condamnation à vie.) M.Milosevic pourrait purger sa peine en Italie, en Finlande, en Norvège, en Suède, en Autriche, en France ou en Espagne.Ces sept pays ont accepté d'accueillir dans leurs prisons les criminels de guerre de l'ex-Yougoslavie.La liste devrait s'allonger au cours des prochains mois, avec l'ajout entre autres de la Grande-Bretagne.Le TPI emploie plus de 1100 personnes provenant de 74 pays et dispose cette année d'un budget de plus de 145 millions de dollars, une nette amélioration comparativement aux maigres 400 000 $ qu'on lui avait consentis en 1993, année de sa création par le Conseil de sécurité des Nations unies.En huit ans, 100 personnes ont été inculpées publiquement, dont 39 sont présentement en détention à La Haye, quatre purgent des peines de prison à l'étranger et 25 sont toujours en fuite.Dix-huit suspects ont vu les accusations portées contre eux abandonnées, trois sont en liberté provisoire et neuf sont morts avant d'avoir pu être jugés.Le Tribunal a prononcé 19 condamnations jusqu'ici, dont 12 font présentement l'objet d'un appel.Dans un jugement historique, cet hiver, le TPI a statué que le viol systématique et l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité.Pour en savoir plus : Tribunal pénal international pour l'ex- Yougoslavie : www.un.org/icty Coalition pour une Cour pénale internationale : www.igc.org/icc Photo Associated Press Slobodan Milosevic lors de sa comparution devant le Tribunal pénal international de La Haye, mardi.Slobodan Milosevic, un test pour la justice internationale LA HAYE \u2014 Slobodan Milosevic a d'abord perdu le pouvoir, puis il a été privé de sa liberté.Mais il a gardé toute sa superbe : seul devant ses juges, mardi, l'ancien président yougoslave s'est montré aussi arrogant qu'à l'époque où il était le roi et maître de Belgrade et des Balkans.Baroud d'honneur d'un homme qui sait n'avoir plus rien à perdre ou première salve d'un long combat judiciaire et politique, chose certaine, la comparution tant attendue de Slobodan Milosevic devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie restera dans les annales.Et pas seulement pour les coups de gueule de l'accusé.« Cette affaire est la plus importante pour la justice internationale depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, dit Horst Fischer, professeur de droit international humanitaire à l'Université de Leyde, aux Pays-Bas.Nous avons un chef d'État devant le tribunal, quelqu'un qui était commandant en chef des forces armées de son pays.C'est quelque chose d'unique, qui montre que plus personne ne peut prétendre jouir de l'impunité.» Le verdict dans l'affaire IT-99-37 n'est toutefois pas pour demain.Le procès proprement dit ne débutera pas avant de huit à 12 mois, le temps de fournir aux avocats de la défense \u2014 voire à Milosevic lui-même, s'il persiste à vouloir se défendre seul \u2014 l'ensemble de la preuve amassée par les enquêteurs du bureau du procureur.Le procès pourrait ensuite durer « 12 à 15 mois au minimum », selon le président du Tribunal (TPI), le Français Claude Jorda.L'acte d'accusation, tel qu'amendé au lendemain de l'extradition de Slobodan Milosevic vers La Haye, tient l'ancien président de la République fédérale de Yougoslavie responsable d'une série de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis au Kosovo entre janvier et juin 1999.Cela inclut l'expulsion par la force de 740 000 Kosovars d'origine albanaise et le meurtre de près de 600 civils \u2014 une fraction des quelques milliers de disparus au cours du conflit \u2014 tombés sous les balles de l'armée yougoslave, des forces policières et des groupes paramilitaires serbes lors de 12 attaques différentes dans la province.Décrits dans un langage sans fioritures dans l'acte d'accusation, un document dont la lecture glace le sang, ces massacres sont désormais bien documentés, grâce entre autres aux témoignages de Kosovars ayant survécu, qui ont pu raconter aux enquêteurs du TPI l'horreur à laquelle ils ont échappé.Dans ce catalogue des atrocités reprochées à Milosevic figure la tuerie de Velika Krusa, survenue le 25 mars 1999, au lendemain des premières frappes aériennes de l'OTAN, moment charnière dans l'escalade de la violence.Cent cinq hommes et garçons ont alors été abattus, leurs cadavres ensuite brûlés par la police.On y retrouve aussi l'assassinat, le jour suivant, de 34 membres d'une famille de Suva Reka, âgés de 10 mois à 83 ans.Les cadavres, dont ceux de sept femmes et 15 enfants, viennent selon toute vraisemblance d'être retrouvés dans un charnier d'un ancien camp d'entraînement des forces spéciales de la police serbe, dans la banlieue de Belgrade.Une tâche difficile Faire la preuve de ces carnages est une chose.Démontrer hors de tout doute raisonnable la culpabilité de Milosevic, qui n'a évidemment pas commis de sa propre main les crimes pour lesquels il se retrouve aujourd'hui devant la justice, en est une autre.« Cela va être complexe et difficile.Ça va demander du temps, et certains éléments manquent encore », a déclaré cette semaine au New York Times l'avocate américaine Nancy Paterson, coauteure de l'acte d'accusation que l'ancien procureur du TPI, la Canadienne Louise Arbour, avait déposé contre Milosevic en mai 1999.Me Paterson, qui a quitté le TPI en mai, s'est dite « confiante » que le Tribunal finisse par déclarer M.Milosevic coupable.« Mais il n'y a pas de traces écrites comme on souhaiterait idéalement en avoir, a-t-elle dit.On doit établir quelle était la véritable structure hiérarchique (chain of command), qui n'était peut-être pas la même dans la réalité que sur papier.» Le procureur du TPI, la Suissesse Carla del Ponte, n'a pas besoin de démontrer que l'ancien président a ordonné lui-même les massacres et la déportation des Albanais du Kosovo.Mais elle devra faire la preuve que M.Milosevic avait, dans les faits, le contrôle sur ses subalternes dans la hiérarchie de l'armée et de la police (ce qui, dans ce dernier cas, est loin d'être clair), qu'il savait ou était en mesure de savoir ce qui se passait sur le terrain, et qu'il n'a rien fait pour empêcher l'hécatombe ou pour punir les coupables.Des communications secrètes interceptées par l'OTAN au cours du conflit pourraient fournir des munitions au procureur.Mais, pour aboutir à un verdict de culpabilité, l'affaire risque aussi de nécessiter la collaboration d'anciens hauts dirigeants de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, également compromis mais prêts à témoigner contre Milosevic en échange d'une sentence réduite.Le hic, c'est que les quatre collaborateurs et coaccusés de l'ex-président yougoslave n'ont toujours pas encore été arrêtés, plus de deux ans après leur inculpation.Le président serbe, Milan Milutinovic, l'ancien vice-premier ministre de la Serbie, Nikola Sainovic, l'ex-ministre de l'Intérieur serbe, Vlajko Stojiljkovic, et le chef de l'état-major de l'armée yougoslave, Dragoljub Ojdanic, se baladent encore en toute impunité à Belgrade.« Scandaleux » Mais ce qui est véritablement « scandaleux », pour reprendre le mot employé par Carla del Ponte, c'est que deux autres « gros poissons », Radovan Karadzic, ancien leader politique de l'administration des Serbes bosniaques, et Ratko Mladic, son commandant militaire, demeurent au large, vraisemblablement cachés quelque part dans l'est de la Bosnie.Les deux ont été accusés il y a déjà près de six ans de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité envers les civils musulmans et croates de Bosnie, notamment pour leur rôle dans le siège de Sarajevo et lors des horribles massacres ayant suivi la prise de l'enclave musulmane de Srebrenica, qui a fait plus de 7000 morts en juillet 1995.« Il est absolument essentiel de profiter de l'élan créé par la comparution de M.Milosevic pour s'assurer que Karadzic et Mladic seront appréhendés par les troupes de la SFOR (force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie) et amenés à La Haye pour être jugés », dit Richard Dicker, porte-parole de Human Rights Watch, une ONG de défense des droits de l'homme.Il y a des signes de mouvement.Un projet de loi de coopération avec le TPI a été approuvé mardi par le gouvernement de la République serbe de Bosnie (Republika Srpska).L'entité serbe, si elle veut rebâtir son économie, a absolument besoin d'une aide financière semblable à celle accordée par l'Occident à la Yougoslavie au lendemain de l'extradition de Slobodan Milosevic.Mais le texte législatif doit encore franchir l'étape du Parlement, qui promet d'être ardue.Le premier ministre, Mladen Ivanic, s'est rendu jeudi à La Haye pour rencontrer Carla del Ponte, qui n'a pas caché sa frustration à l'endroit de la Republika Srpska, seule région de l'ex-Yougoslavie qui ne collabore toujours pas avec le TPI.Si Karadzic est arrêté, spéculent certains observateurs, il pourrait accepter de témoigner lors du procès de Milosevic, contre qui Mme del Ponte espère déposer d'ici le 1er octobre des accusations de génocide relatives aux exactions commises pendant les guerres de Bosnie et de Croatie.Ces suppositions ont toutefois été niées par la femme de Karadzic, jeudi.Cour internationale Le procès de Slobodan Milosevic survient par ailleurs alors que se prépare l'arrivée de la Cour pénale internationale (CPI).Le traité pavant la voie à la création de ce premier tribunal pénal permanent, qui sera aussi basé à La Haye, a été adopté à Rome à l'été 1998.Le document a été ratifié par 36 États jusqu'à présent (dont le Canada) et le seuil de 60 ratifications nécessaire à son entrée en vigueur devrait être atteint dans le courant de l'année prochaine.Les partisans de la CPI espèrent que le procès de M.Milosevic, réclamé à cor et à cri par les Américains, assoira définitivement la crédibilité de la justice internationale et contribuera en même temps à atténuer l'opposition des États-Unis à la CPI.Les Américains redoutent en effet qu'une telle cour permanente ne soit utilisée à des fins politiques pour poursuivre leurs soldats engagés dans des missions de maintien de la paix.Mais le concept même de justice internationale, et, par extension, la future CPI, pourraient souffrir indirectement si M.Milosevic continue de jouer la carte politique aussi habilement qu'il l'a fait lors de son bref passage devant le TPI cette semaine, arguant l'absence de légitimité de ses juges.« Il y a effectivement un risque que le procès, plutôt que de renforcer le statut de la justice internationale, ne finisse par soulever encore davantage de questions sur celle-ci, reconnaît Richard Dicker, d'Human Rights Watch.Mais c'est un risque qui en vaut la peine.» Les juges du procès Milosevic Photothèque La Presse Juillet 1999, à Ljubenic, un village du Kosovo.Un charnier est découvert.Une femme à la recherche de son père examine ce qu'il reste du squelette d'un homme.Agence France-Presse LA HAYE \u2014 Les trois juges du Tribunal pénal international (TPI) de La Haye devant lesquels Slobodan Milosevic a comparu mardi, siégeront, en principe, lors de son procès.Voici trois courtes biographies de ces magistrats.>Le juge britannique Richard May, 62 ans, diplômé de l'Université de Cambridge, est entré au barreau en 1965.Il devient juge adjoint en 1979, exerce ses fonctions dans les Midlands et à Oxford (sud de la Grande-Bretagne).Il est juge au TPI depuis 1997.Président de la troisième chambre du tribunal, il est respecté pour la manière à la fois stricte et courtoise dont il conduit les audiences.Il a notamment présidé à la comparution initiale de l'ancien président de l'assemblée des Serbes de Bosnie, Momcilo Krajisnik, auquel il a refusé les « deux minutes » qu'il demandait pour faire une déclaration préliminaire.Mardi, il a coupé à deux ou trois reprises la parole à Slobodan Milosevic, lui expliquant qu'il aurait tout le loisir de faire des déclarations lors de son procès.>Le juge jamaïcain Patrick Robinson, 57 ans, est un spécialiste du droit international.Après avoir fait des études de droit à Londres, il est devenu directeur au ministère public jamaïcain puis conseiller juridique au ministère des Affaires étrangères de son pays.Il a représenté la Jamaïque dans les négociations de plusieurs traités internat i o n a u x , notamment s u r l'extradition, l'aide juridique et le droit maritime.Il est juge au TPI depuis 1998.>Le juge marocain Mohamed el Habib Fassi Fihri, 69 ans, a occupé les fonctions de juge et vice-président au Tribunal régional de Casablanca avant de devenir procureur du roi (1962), avocat général à la Cour suprême (1971) et président de chambre à la Cour suprême (1986).Secrétaire général du ministère de la Justice, il a été ambassadeur du Maroc en Grèce et en Autriche. 6LP0401B0707 b04 samedi 07 juillet 6LP0401B0707 ZALLCALL 67 01:15:26 07/07/01 B Sylvain Simard a une longue feuille de route comme militant du Parti québécois.Nommé ministre des Relations internationales par Lucien Bouchard en janvier 1996, il a perdu son portefeuille après les élections générales de novembre 1998.Ce fut pour lui, jusqu'à son rappel au bercail par le même Lucien Bouchard à l'automne 2000, une période très difficile.Il est proche de Bernard Landry, qui en a fait son président du Conseil du Trésor.Denis Lessard, chef du bureau de La Presse à l'Assemblée nationale, a rencontré Sylvain Simard plus tôt cette semaine.Photo DIDIER DEBUSSCHÈRE, collaboration spéciale Sylvain Simard, député de Richelieu et président du Conseil du Trésor.Un proche du premier ministre Bernard Landry.Sylvain Simard, rescapé du désert QUÉBEC \u2014 Dans les salons de Matignon, verre d'eau-de-vie à la main, cigare au bec, l'aristocrate Sylvain Simard discourait sur l'état du monde devant Lionel Jospin.Enfumé, mis de côté par son ministre qui, au mépris des usages, mobilisait l'attention, Lucien Bouchard bouillait.Le cigare ostentatoire de Simard, après le dîner d'État avec Lionel Jospin en septembre 1997, avait fait déborder la coupe pour Lucien Bouchard.Louise Beaudoin, qui en coulisses depuis trois ans attendait le poste de ministre des Relations internationales, l'avait bien senti.Elle était encore aux Affaires culturelles en 1998, que déjà Lucien Bouchard lui confiait des missions « politiques » en France, une gifle pour le titulaire des Relations internationales, confiait-on cette semaine dans l'entourage de l'ancien premier ministre.Les salons parisiens n'ont jamais porté chance à Sylvain Simard, « plus français que les Français » aurait même dit de lui un ministre de Jospin.Devant une poignée de politiciens, dont le ministre de l'Économie Dominique Strauss- Khan, alors vedette montante chez les socialistes, Simard parut condescendant en évoquant le style de vie « monacale » de son patron Bouchard.Grâce, encore, à l'impressionnant réseau de Louise Beaudoin, la conversation arriva vite à Montréal aux oreilles de Lucien Bouchard, avant même que le ministre des Relations internationales soit rentré au Québec.Après les élections de 1998, quand Lucien Bouchard a formé son nouveau gouvernement, Sylvain Simard est resté sur le carreau.Cette semaine, Sylvain Simard s'est contenté d'un sourire entendu quand, en entrevue, on l'a interrogé sur l'anecdote.C'était des explications qu'il donnait lui-même, mais dans des cercles restreints, sur les raisons qui avaient incité Bouchard à le laisser sur une voie de garage.« Votre principale lectrice peut être rassurée, je ne veux pas revenir aux Relations internationales », a-t-il dit, seul clin d'oeil à Louise Beaudoin que se permettra de faire celui qui, comme disciple de Bernard Landry, a obtenu en mars dernier tout ce qu'il désirait, le Conseil du Trésor.La rivalité avec Mme Beaudoin n'est pas terminée.Il y a quelques semaines à la réunion du Conseil des ministres, la titulaire des Affaires culturelles Diane Lemieux a demandé plus d'argent pour TV-5.Simard lui a répliqué en soutenant, qu'au contraire, il faudrait sabrer les budgets de Télé-Québec, songer même à la privatisation partielle du diffuseur public.En souvenir des belles bagarres, Louise Beaudoin a sauté dans la mêlée pour défendre ses anciens dossiers.En entrevue encore cette semaine, Sylvain Simard n'a pas hésité pas à s'interroger à voix haute sur l'avenir de Télé-Québec.« Pour se moderniser, passer au numérique, Télé-Québec aura besoin de plusieurs dizaines de millions.Faut-il concentrer tant d'argent (60 millions) à un endroit au moment où on constate une explosion de nombreuses chaînes spécialisées ?» demande M.Simard qui souhaite qu'un comité ministériel se penche sur cette question.Sa seule réserve : laisser tomber Télé-Québec signifierait la perte de la licence d'exploitation.« Ce qui ne tue pas renforce » Les cas où un ministre déchu est rappelé à faire partie du cabinet sont rarissimes.Marcel Léger avait été mis de côté puis rappelé par René Lévesque.Être mis de côté, « ce fut le moment le plus difficile de ma vie.Je ne voyais pas de raison apparente, c'était un constat d'échec extrêmement dur à prendre », se souvient le ministre Simard qui, à 56 ans, garde une allure étonnamment jeune.Convoqué au bureau de Lucien Bouchard, Simard s'attendait à une promotion.La scène fut pathétique, il en sortit démoli, sans même de ministère.Plus tard, Lucien Bouchard admit qu'il avait traité Simard durement.Le député de Richelieu avait une très longue feuille de route au PQ, et dès qu'une place s'est libérée, quand Robert Perreault a tiré sa révérence à l'automne 2000, Simard fut réintégré comme ministre des Relations avec les citoyens.« Je suis très heureux d'avoir été renommé par M.Bouchard \u2014 je l'aurais été par Bernard Landry \u2014, mais le fait que ce soit M.Bouchard effaçait une situation difficile, je ne pensais pas avoir démérité, expliquait cette semaine Sylvain Simard.Ce qui ne vous tue pas vous renforce, je pense être sorti de là renforcé humainement », résume-t-il.Il faut dire que ses premiers pas comme ministre des Relations internationales n'avaient pas été une sinécure.Convaincu que les dépenses du Québec à l'étranger étaient un symbole très important pour les contribuables, Lucien Bouchard avait décidé de réduire de moitié le réseau des délégations du Québec, une décision surprenante pour un gouvernement péquiste.Trop léger pour renverser la vapeur, Simard s'était fait enguirlander par les délégués juste avant la conférence de presse où, à contrecoeur, il défendit cette décision.Cinq ans plus tard, ce geste « mal réfléchi » est toujours difficilement défendable, croit-il.« Il fallait montrer qu'on coupait partout, mais on a oublié que l'obtention d'un statut pour certaines délégations, à Rome et à Düsseldorf, était le résultat de 25 ans de travail, que ce n'était pas seulement une affaire budgétaire », a expliqué M.Simard.« J'ai pensé alors me retirer du Conseil des ministres, mais je venais d'arriver, cela n'aurait eu aucun poids », dit-il aujourd'hui.Au printemps 1999, redevenu simple député, résidant de Gatineau, mais représentant de Sorel, Sylvain Simard pense à une vie plus normale, revenir à l'enseignement à l'Université d'Ottawa, une permanence à laquelle il a renoncé plus récemment.Puis il décide de poursuivre la vie politique, et s'investit à fond dans sa circonscription.« Durant toute cette période difficile, j'ai eu un appui quotidien de Bernard Landry, on a pu rêver ensemble.On a ensemble un dialogue intellectuel de bon niveau », expliquait M.Simard en entrevue.Car avec le ministre de l'Industrie Gilles Baril, Sylvain Simard est sûrement le ministre le plus près de Bernard Landry.Simard est dans le sérail du premier ministre depuis le début des années 1980, quand tous deux siégeaient au comité exécutif national du PQ.Simard a d'ailleurs été un membre particulièrement actif de l'exécutif.Il a presque réussi à faire accepter en 1981 que le gouvernement Lévesque gèle les salaires des fonctionnaires plutôt que d'aller rechercher des augmentations qu'il s'était engagé à verser.Lévesque le trouvait un peu à gauche, mais il était passablement reposant comparativement à celle qui l'avait précédé à ce poste, la pasionaria de Montréal-Centre, Louise Harel.Homme changé Sylvain Simard n'a pas changé de ton \u2014 le fils du marchand de meubles de la rue Racine à Chicoutimi aura toujours l'air d'un diplômé de la Sorbonne \u2014, bien que ce soit à Bordeaux qu'il ait fait son doctorat, une thèse de littérature sur les relations France- Québec au XIXe siècle.Encore maintenant, Bernard Landry, qui n'est pas dépourvu dans ce domaine, dit à qui veut l'entendre que Sylvain Simard est, avec Jacques Brassard, un premier de classe à l'oral.« C'est la langue que j'ai apprise au séminaire de Chicoutimi, jamais on ne m'a reproché ma façon de parler », dit sans détour Simard.« Je suis député d'un comté foncièrement ouvrier, les gens sont fiers quand ils sont bien représentés, quand on s'adresse à leur intelligence.Dans n'importe quelle taverne je serais très adaptable ».À voir.La plupart du temps, son ton professoral lui attire les quolibets de ses adversaires politiques.Mais la fougue qu'il mettait dans ses réponses aux rares questions qu'on lui a posées ce printemps en a surpris plusieurs.Le changement chez Simard est plus profond qu'un changement de ton, ont compris ceux qui, il y a quelques jours, l'ont vu attablé au comptoir d'un restaurant couru de Québec, avec son chauffeur pour seul auditoire.Simard, l'ancien, aurait eu toute une cour autour de lui.Sa traversée du désert a laissé des traces, affirment ses anciens collaborateurs.Référendum Le professeur de littérature qui avait déjà dit que le ministère des Affaires internationales « était fait pour lui » devait atterrir à l'Éducation, son rêve pendant des années.Mais l'ascension inattendue de son mentor politique a fait croître son appétit.Il n'a obtenu le Trésor qu'à cause des déboires de François Legault lors de la course à la direction.La présidence du Conseil du Trésor donne un ascendant certain à un politicien sur l'ensemble de la machine, sur l'ensemble de ses collègues.Il est bien connu que Bernard Landry compte sur Gilles Baril pour organiser les prochaines élections générales.Il est moins connu qu'il a demandé à Sylvain Simard de réfléchir sur le prochain référendum.« Beaucoup de choses se font actuellement.Il faut tout mettre en place, il faut que tout soit prêt, pour être mis de côté le temps que l'élection se fasse », indiquait cette semaine M.Simard.Le prochain référendum ne saurait porter que sur la souveraineté du Québec, insiste-til.Pas question de consultation sur le rapatriement de points d'impôts, convient-il facilement.Toute cette structure pourra servir « dans deux ou trois ans », prédit-il.Un comité de réflexion est déjà en route, composé de jeunes comme l'ancien président des jeunes péquistes Jonathan Valois.Pour l'instant, les Québécois n'accepteraient pas que des fonds publics soient utilisés pour faire la promotion de la souveraineté, « mais les choses pourraient changer ».prévient-il.Les salons parisiens n'ont jamais porté chanceà Sylvain Simard, « plus français que les Français ».« Votrepri ncipale lectrice peut être rassurée, jen eve ux pas revenir aux Relations internationales.» 6LP0501B0707 b05 samedi 07 juillet 6LP0501B0707 ZALLCALL 67 01:15:17 07/07/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 J U I L L E T 2 0 0 1 P L U S B 5 Depuis trois ans, l'Europe est partie en guerre contre la biotechnologie agricole.Washington s'est violemment opposé à toute entrave au commerce agroalimentaire, accusant les gouvernements européens de populisme et d'irrationalité.La Presse a récemment eu un aperçu des discussions tenues à ce sujet entre les hauts fonctionnaires des États-Unis et du Vieux Continent.Les OGM à la rescousse du tiers-monde «On peut comparer la biotechnologie à Microsoft: le produit est bon, mais il faut des lois pour encadrer le monopole.» MATHIEU PERREAULT MANHATTAN, Kansas \u2014 Les groupes écologistes comme Greenpeace voient rouge quand les partisans de la biotechnologie prétendent atténuer la faim dans le monde.Pour les verts, les OGM vont asservir le tiersmonde, et ne régleront pas le problème fondamental, l'inégalité des revenus.D'ailleurs, comment des pays à l'infrastructure dévastée pourraient-ils se servir d'une technologie aussi sophistiquée ?Le pathologiste des plantes John Ziegler a passé une vingtaine d'années dans des instituts de recherches sur le riz, dans les Philippines, en Colombie, au Mexique, au Congo, au Burundi.Depuis deux ans, il dirige le Centre de biotechnologie végétale de l'Université d'État du Kansas, à Manhattan dans le Midwest.Il s'est retrouvé plongé tout d'un coup dans les controverses que suscite l'agriculture biotechnologique.Pour lui, il n'y a aucun doute : retarder le développement de la biotechnologie nuit au tiers-monde.« La biotechnologie aura un impact beaucoup plus important dans les pays en voie de développement », dit M.Ziegler, en entrevue entre deux inspections de ses serres récemment touchées par la pluie verglaçante.« La plupart des instituts de recherches sur les plantes tropicales ont des programmes de génie génétique, même s'ils ne s'en servent pas tous pour élaborer des nouvelles variétés, en ce moment.La Chine a un programme très ambitieux.En Inde, un coton GM qui permettrait d'appliquer moins d'insecticides, ou des insecticides moins nocifs, améliorerait beaucoup la qualité de l'environnement.Je ne serais pas surpris si les manifs anti-OGM en Inde étaient financées par les compagnies qui fabriquent les pesticides.» En avril, M.Ziegler a visité un centre de recherches kenyan qui met au point une patate douce GM qui résiste à certains virus.« Les chercheurs étaient insistants : ils avaient besoin de la biotechnologie, notamment afin d'avoir accès à certains gènes sans frais de licence.Comme pour les médicaments, il faut négocier des accords internationaux qui fournissent la biotechnologie au tiers-monde à des prix avantageux.M.Ziegler estime que les verts ont raison sur certains points.« Je m'inquiète évidemment du fait que cinq ou six compagnies contrôlent toute la biotechnologie agricole », explique-t-il.« On peut comparer la biotechnologie à Microsoft : le produit est bon, mais il faut des lois pour encadrer le monopole.Je n'aime pas non plus devoir recourir à des subventions privées pour faire fonctionner mes laboratoires, parce que la privatisation de certains processus biologiques n'est pas une bonne chose.Il faut aussi examiner l'impact écologique des OGM, ce qu'on a fait jusqu'à maintenant à mon avis.Dans l'avenir, on ira plus loin : les arbres résistant aux insectes, par exemple, pourraient avoir un impact important sur les populations d'oiseaux insectivores.» John Ziegler déplore que le débat sur les OGM ignore la toxicité naturelle des aliments.« Notre nourriture a toujours une toxicité légère : il ne faut pas manger trop de certains aliments parce qu'ils contiennent des toxines.C'est l'une des raisons de la cuisson : cuire un aliment enlève certaines toxines.Or, le maïs Bt, qui contient un gène insecticide, diminue le niveau des toxines.Les piqûres d'insectes sont une zone d'infection pour les champignons, qui produisent des toxines.S'il y a moins de piqûres, il y aura moins de mycotoxines.En Amérique du Sud, le maïs Bt diminuera le taux de certaines maladies dues à ces mycotoxines.» Le phytopathologiste à la chemise bariolée n'est pas complètement désintéressé.« Je suis contre l'étiquetage des OGM parce que je ne veux pas avoir à payer le coût de filières séparées pour les OGM, à cause de l'inquiétude de quelqu'un d'autre.» Photo Agence France-Presse L'agriculture n'est plus naturelle, disent les Américains pour qui les OGM sont là pour rester.Ainsi, croient-ils comme d'autres qu'ils sont un peu l'avenir du tiers-monde, comme ici en Côte d'Ivoire, oùon cultive un nouveau riz.africain! Entre l'hypocrisie et l'irrationalité Les États-Unis et l'Europe se crêpent le chignon sur les OGM WASHINGTON \u2014 « L'Europe vit depuis 300 ans dans le romantisme politique ! L'agriculture n'est plus naturelle depuis belle lurette ! » En entendant cette remarque du négociateur commercial du gouvernement américain, ses hôtes européens froncent les sourcils.Ils n'apprécient visiblement pas ce commentaire arrogant de l'Américain sur les organismes génétiquement modifiés (OGM).Qui pourrait croire que les pourparlers agricoles entre l'Europe et les États-Unis puissent avoir du piquant ?À en juger des flammèches qui jaillissent des rencontres entre un groupe de fonctionnaires, de scientifiques et d'intellectuels européens, auquel La Presse s'est joint récemment, et des fonctionnaires américains à Washington, les discussions sur les OGM entre l'ancien et le nouveau continents sont secoués de moments électriques.« Nous sommes confiants que la vérité prévaudra en Europe : le génie génétique agricole n'est pas dangereux », explique le négociateur commercial américain, qui rencontrait récemment le groupe d'Européens pour leur expliquer le point de vue de son pays sur le commerce d'organismes génétiquement modifiés.(Le négociateur américain a requis l'anonymat.) « Je suis fasciné que tant de gens acceptent des mensonges.L'agriculture naturelle, c'est du romantisme : ça n'existe plus.Le danger, c'est que la technologie déserte l'Europe.L'industrie va se dire : Laissons-les vivre comme au XIXe siècle, si ça leur fait plaisir.» La plupart des pays d'Europe exigent du maïs, des patates et du canola garantis sans OGM (le soja GM est toléré parce qu'il ne sert qu'au fourrage).« En passant, nous préférons parler de génie génétique agricole », précise le négociateur américain, qui dévisage ses hôtes pour contrôler leur réaction à ses propos.Les Européens sont furieux.« Nous n'aimons pas nous faire traiter d'irrationnels », proteste Helena Von Troil, secrétaire du Conseil consultatif national sur la biotechnologie de la Finlande.« Certains consommateurs européens ne veulent pas des OGM ; leurs gouvernements doivent en tenir compte.C'est parfaitement rationnel.Je trouve malheureux que les États-Unis excluent toute considération éthique dans l'évaluation des OGM et de l'étiquetage des produits qui en contiennent.» L'Américain secoue la tête : l'éthique n'a rien à faire dans l'agriculture ; la science a donné le feu vert aux OGM, et elle doit primer.Le directeur général du ministère finlandais de l'Agriculture, Veli-Pekka Talvela, qui est souvent détaché à la Commission européenne à Bruxelles, sourit en entendant l'Américain parler d'éthique.« Les Américains sont un peu hypocrites, dit-il.Ils ne veulent pas parler d'éthique en agriculture, mais ils permettent que la religion interfère avec la médecine au sujet de l'avortement et des recherches sur les cellules d'embryons.» Au grand dam des médecins, le président George W.Bush songe à interdire tout financement public aux recherches sur les cellules d'embryons, qui pourraient servir à fabriquer des organes pour des greffes.Le commerce d'abord L'attitude belliqueuse du gouvernement américain surprend d'autant plus que le groupe d'Européens était relativement modéré : en faveur de l'étiquetage, mais pas contre les OGM.« Certaines des restrictions aux OGM en Europe sont des mesures politiques qui visent à rassurer la population », reconnaît M.Talvela.Les États-Unis ne sont pas exempts de ce populisme : juste avant la campagne électorale de novembre dernier, le sénateur californien Tom Hayden a proposé l'étiquetage obligatoire des OGM.Le projet de loi est mort au berceau, parce que l'étiquetage des aliments est généralement de juridiction fédérale ; M.Hayden en était parfaitement conscient, selon des observateurs, mais il voulait se donner une image « verte ».Même si l'opinion publique américaine n'est pas aussi méfiante envers l'agriculture transgénique que les Européens, les attitudes varient beaucoup.Dans le Midwest, le grenier des États-Unis, les vendeurs de grains accommodent discrètement les exigences des importateurs européens et japonais.Sur la côte Ouest, berceau de la recherche en biotechnologie, les scientifiques rencontrés par La Presse ont l'épiderme sensible sur la question, à cause des attaques virulentes des groupes écologiques de la région de San Francisco.À l'Université de Californie à Davis, les réactions défensives aux questions sur les impacts écologiques des OGM rappellent le ton prudent des chercheurs britanniques, échaudés par une campagne anti- OGM féroce en 1999.Curieusement, les écolos américains et le négociateur commercial partageaient un même mépris du public.Tous considéraient que des « groupes de pression » mènent le public par le bout du nez : les groupes écologistes qui effraient le public d'un côté, et l'industrie biotechnologique qui convainc les citoyens que la nourriture doit coûter le moins possible.À Washington, Jane Rissler, de la Union of Concerned Scientists, cache mal son trouble quand nous lui demandons si elle pense que les gens accepteront de payer plus cher pour des produits sans OGM.« Je ne veux pas sembler insensible aux gens moins aisés, mais.Je préfère ne pas commenter.» Scientisme Le credo des chercheurs américains, « éduquons le public et il acceptera les OGM », décourage la Finlandaise Von Troil : « Il faut éduquer le public, mais il ne faut pas exiger en retour qu'il devienne favorable aux OGM.Notre expérience le montre.» Tout de même, la passivité des Américains vis-à-vis des OGM change la donne.Les Européens du groupe étaient presque jaloux de la liberté d'action des fonctionnaires américains.Par exemple, le département de l'Agriculture (USDA) considère le cas Starlink comme une grande répétition générale.Le maïs GM Starlink, approuvé pour le fourrage, mais pas pour l'alimentation humaine, a été retrouvé dans des tacos en septembre 2000.Un rappel massif de produits a été déclenché, au coût d'un milliard.L'inquiétude du public n'a pas beaucoup augmenté, ce qui permet à l'USDA de tranquillement tirer ses leçons.Notamment, elle accroît son aide aux fermiers, pour qu'ils comprennent mieux comment gérer leur céréales sans OGM destinées aux marchés étrangers.S'ils sont un peu agacés par la foi aveugle des Américains en leur processus de surveillance des OGM, le groupe d'Européens a été soulagé de constater que les exportateurs de céréales, eux, prennent les exigences européennes au sérieux.Mais les Européens ne comprennent pas pourquoi les États-Unis s'obstinent à dénoncer comme « politiques » les décisions européennes sur les OGM, alors même que les patrons de l'USDA et des autres agences réglementaires américaines sont nommés par la Maison-Blanche.Ils sont donc eux aussi « politiques », conclut M.Talvela en esquissant un autre sourire.La Presse a été invitée à une tournée biotechnologique par le département d'État des États-Unis. 6DE0601B0707 DECES SAM 7 JUIL 6DE0601B0707 ZALLCALL 67 01:30:52 07/07/01 B B6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 JUILLET 2001 INDEX DES DÉCÈS ARCHAMBAULT, Pierre BEAUREGARD, Maurice St-Jérôme BONIN (Nielly), Yvonne Laval BRAIS WARD, Léonie St-Eustache CHEVALIER LABERGE, Cecilia Montréal-Nord CHOQUETTE, André Montréal CÔTÉ, Axel Delson DERY, Jean-Pierre St-Mathieu de Beloeil DUPONT, Charles Longueuil DUPONT, Laurence Laval FAUBERT, Jacques Ste-Thérèse HAKIM, S.B.Maximos V LABELLE (Fortin), Laurette LEVASSEUR, Paul Ville Saint-Laurent LONGVAL, Soeur Thérèse c.s.c.Ville Saint-Laurent MALLET-MARCHAND, Catherine Montréal MORIN (Séguin), Agnès Pierrefonds MORNEAULT, J.Jacques Montréal ORTEGA, Joseph Terrebonne PAUL-HUS, Gabrielle Montréal PION, Robert Carignan ROUX OUELLETTE, Raymonde Montréal ROY, Jean-Paul Vancouver RUSNOV, Vlatko Montréal SAURIOL, Victor Notre-Dame-de-la-Merci TREMBLAY, Lucienne Ville de la Baie VESNAVER, Renato Montréal VINCENT-LECLERC, Berthe Sainte-Perpétue BRAIS WARD, Léonie 1911 - 2001 Au Centre hospitalier de St-Eustache, le 4 juillet 2001, est décédée paisiblement à l'âge de 90 ans, Léonie Ward, épouse de feu Lucien Brais.Elle laisse dans le deuil ses enfants Marguerite (feu Robert Cipelletti) et Robert (Huguette), ses petits-enfants, Gilbert Cipelletti (Sylvie Lefebvre), Caroline Cipelletti (Christian Gravel), Patrice et Christian Brais, ses arrière-petits-enfants, Michèle et Philippe Cipelletti, son frère Paul, son beau-frère Russell Kimball et plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Vendredi, le 13 juillet, dès 10 h 15 a.m.à la chapelle du cimetière Notre-Dame des Neiges, la famille accueillera parents et amis où une réunion de prières aura lieu à 11 h, suivie de la sépulture.La famille désire remercier le personnel du Manoir Boisé Gagnon pour les bons soins ainsi que tous les résidents.Des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.Direction Magnus Poirier inc.CHEVALIER - LABERGE, Cécilia À la Résidence Angelica de Montréal-Nord, le 4 juillet 2001, est décédée à l'âge de 94 ans, dame Cécilia Chevalier-Laberge, épouse de feu Benoît Laberge, ingénieur civil.Elle laisse dans le deuil sa fille Marie- Thérèse Laberge, son époux Paul Lehoux de Montréal-Nord, sa belle-fille, Claudette Beausoleil, épouse de feu Pierre Laberge d'Ottawa et ses petits-enfants: Marc-Antoine et Béatrice, son frère Jean (Johnny) Chevalier, sa belle-soeur Florence L'Aînée ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Angelica, particulièrement celui du 6e, pour la qualité des soins prodigués.Exposée au salon Alfred Dallaire inc.2645 boul.Henri-Bourassa Est, Montréal 514-270-3111 Heures de visite: vendredi 6 juillet de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi 7 juillet de 12 à 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 7 juillet, à 14 h, en l'église St-Antoine-Marie- Claret, 2800 boul.Henri-Bourassa Est, Montréal.Prière de ne pas envoyer de fleurs.CHOQUETTE, André 1952 - 2001 À Montréal, le 26 juin 2001, à l'âge de 49 ans, est décédé André Choquette, fils de feu Fernand Choquette et de feu Gisèle Bérubé.Il laisse dans le deuil ses cousins et cousines.Prière de communiquer avec M.André Cloutier, notaire, au (514) 322-1960.Direction: Complexe funéraire Fortin Incinération C.I.F.Tél.: (514) 386-9771 CÔTÉ, Axel 1943 - 2001 À Delson, le 5 juillet 2001, à l'âge de 57 ans, est décédé M.Axel Côté, époux de Mme Pauline Martel et père de Nathalie (Paul Delage) et Stéphane.Il laisse également dans le deuil sa petite-fille Marie-Julie, ses frères et soeurs Rodrigue, Constant (Denise Genois), Jocelyne (Adrien Deroy), Francine (Rolland Beauchèsne), Claire (Daniel Diotte), Sabyn (Carol Poirier), sa belle-mère Agnès Bougie Martel et son beau-frère Maurice Martel (Suzanne Guérin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Exposé au Salon funéraire Poissant et Fils Ltée 198 Principale, Delson Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet à 14 h 30 en l'église Ste-Thérèse de L'Enfant Jésus de Delson et de là au crématoire.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi dès midi.DERY, Jean-Pierre 1944 - 2001 À St-Mathieu de Beloeil, le 6 juillet 2001, à l'âge de 57 ans, est décédé M.Jean-Pierre Dery.Il laisse dans le deuil son épouse Lucie-Diane Lecours, ses enfants, Marie- Josée (Danny), Caroline (Martin), Philippe, Jean-Nicolas, ses petits-enfants, sa soeur Laure-Anne et son frère Léo de Vancouver, ses beaux-frères, Gilles-André (Luce), Jean- Denis (Johanne), ses neveux et nièces, autres parents et amis.Exposé au Salon funéraire Maurice Demers inc.231 boul.Laurier, Beloeil le lundi 9 juillet 2001 à compter de midi suivi des funérailles qui auront lieu à 14 h en l'église St-Matthieu de Beloeil.Des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés.DUPONT, Charles 1917 - 2001 À Longueuil, le 5 juillet 2001, à l'âge de 83 ans, est décédé monsieur Charles Dupont, époux de feu madame Yvette Tremblay.Il laisse dans le deuil sa soeur Cécile Dupont Gatien, ses neveux et nièces ainsi qu'autres parents et amis.Exposé à La Maison Darche 505, boul.Curé Poirier Ouest, Longueuil info@maisondarche.com Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet 2001, à 11 h, en l'église St-Pierre Apôtre (210 Gentilly Ouest, à Longueuil) et de là au crématorium Darche.Heures de visite: samedi et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi dès 9 h.DUPONT, Laurence Charbonneau 1910 - 2001 À Laval, le 6 juillet 2001, à l'âge de 90 ans, est décédée Mme Laurence Charbonneau, épouse de feu Omer Dupont.Elle laisse dans le deuil ses fils: Normand (Nicole Lefebvre), Michel (Flora Balzano), ses petits-enfants: Daniel (Manon Marquis), Laurence et Béatrice, ses arrière-petitsenfants: Emilie et Olivier.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.222, boul.des Laurentides, Laval Une réunion de prières aura lieu en la chapelle le lundi 9 juillet, à 11 h 15 et de là au crématorium Magnus Poirier inc.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi à compter de 10 h.FAUBERT, Jacques 1931 - 2001 À Ste-Thérèse, le 5 juillet 2001, à l'âge de 70 ans, est décédé M.Jacques Faubert, surintendant à la retraite de Hydro-Québec et horloger, époux de Mme Claire Lirette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: François (Johanne Faubert), Anne (Pierre Fafard), Suzanne (Jean Lauzon) et Christine (Denis Brouillette), ses huit petitsenfants, Patrick, Sylvain, Karine, Romy, Dany, Rachel, Antoine, et Annie, ses soeurs, Ginette, Pierrette, Micheline et Louise ainsi que ses beaux-frères, bellessoeurs, neveux et nièces, parents et amis.Il sera exposé au Complexe funéraire Régional Guay inc.418 boul.Labelle angle autoroute 640, Rosemère Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet, à 10 h, en l'église Sacré-Coeur et de là au cimetière de Ste-Thérèse.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi dès 8 h 30.Un merci au personnel des soins intensifs chirurgicaux de l'hôpital Notre-Dame.HAKIM, S.B.Maximos V \"Les êtres aimés qui sont disparus sont et seront toujours partout où nous sommes et cela s'appelle le souvenir.\" Alexandre Dumas C'est avec tristesse que nous avons appris la disparition de S.B.Maximos V Georges Hakim notre aimé Patriarche, directeur et guide spirituel de notre cher collège pendant de longues années.L'Amicale des anciens du collège Patriarcal présente ses sincères condoléances à Mgr Sleiman Hajjar, Éparque des Grec- Melkites Catholiques du Canada de même qu'aux familles Hakim, Nasr et Gazal.Nous invitons nos membres, familles et amis à se joindre à nous le dimanche 15 juillet 2001 à midi en la paroisse St- Sauveur, église Notre-Dame-des-Anges, 5621 Gouin O., Montréal, où une messe de requiem sera célébrée en sa mémoire.Que sa mémoire soit éternelle.LABELLE (Fortin), Laurette 1911 - 2001 À L'Annonciation, le 6 juillet 2001, est décédée Mme Laurette Fortin à l'âge de 90 ans, épouse de feu Julien Labelle.Elle laisse dans le deuil ses enfants Robert (Jacqueline), Maurice (Rose-Aimée), André (Nicole), Jules (Claudette), Marcel, Pauline, (Yvon), Julienne (Jacques), Lise (Michel), ses petits-enfants, ses arrière-petitsenfants, son frère Léon, sa soeur, Antoinette, ses neveux, nièces et plusieurs autres parents et amis.Exposée au Salon funéraire Guay inc.495 rue Boileau, L'Annonciation Les funérailles auront lieu en l'église de L'Annonciation le lundi 9 juillet à 11 h et de là au cimetière L'Annonciation.Des dons à votre choix seraient appréciés.Heures de visite: dimanche 8 juillet de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi dès 9 h.LEVASSEUR, Paul 1921 - 2001 De Ville St-Laurent, le 5 juillet 2001, à l'âge de 80 ans, est décédé Paul Levasseur, époux de Pierrette Dionne.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils, Jacques (Louis Levesque), ses soeurs, Lucille (Jean- Louis Hétu) et Thérèse (Rosaire Desautels) ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 816 boul.Ste-Croix, St-Laurent Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet 2001, à 11 h en l'église St-Hippolyte, rue Tassé, St-Laurent et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: dimanche 8 juillet de 19 à 22 h.LONGVAL, S.Thérèse Soeur Antoinette d'Orléans c.s.c.À Ville Saint-Laurent, le jeudi 5 juillet 2001, à l'âge de 96 ans, est décédée Soeur Thérèse Longval de la Congrégation de Sainte-Croix.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil Mme Berthe Longval (belle-soeur), ses neveux et nièces.Elle sera exposée au Pavillon Saint-Joseph 900, boul.Côte Vertu, Ville Saint-Laurent le vendredi 6 juillet de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Rencontre de prières le vendredi 6 juillet à 19 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 7 juillet, à 14 h, en la chapelle du Pavillon Saint-Joseph.Ouverture du salon funéraire à 13 h.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Direction Magnus Poirier inc.MALLET-MARCHAND, Catherine À Montréal, le 4 juillet 2001, à l'âge de 47 ans, est décédée Catherine Mallet-Marchand.Elle laisse dans le deuil sa mère Josette Dufloux, son père Jean Marchand (Chamalières, France), Francis-Jacques Mallet, sa soeur Agnès (Roger Ramos), sa grande amie Magalie Souty, Colette Lemousy ainsi qu'autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel des soins palliatifs de l'hôpital Général juif à Montréal et du Centre Jean Perrin (Clermont-Ferrand, France).Exposée au Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, Qc H3V 1E7.Tél.514-342-8000 le lundi 9 juillet de 10 heures à 14 heures.Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet, à 14 h, en la chapelle du Centre funéraire Côte- des-Neiges et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MORIN (Séguin), Agnès À Pierrefonds, le 30 juin 2001, à l'âge de 96 ans, est décédée Mme Agnès Séguin, épouse de feu Paul Morin.Elle laisse dans le deuil, de nombreux neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le mercredi 11 juillet à 11 heures en l'église St-Gaëtan, coin L'Acadie et Victor-Doré.MORNEAULT Brigadier-général J.Jacques CD À Montréal, le 6 juillet 2001, à l'âge de 68 ans est décédé le brigadier-général J.Jacques Morneault CD.Il laisse dans le deuil son épouse Lise Casgrain, ses enfants Claude (Marie-Louise Côté), Andrée (Daniel Kaminski), Brigitte (Jean-Marc Dufour) et François (Virginia Loughnan) et leur mère, Monique Martin Morneault.Il laisse aussi ses petits-enfants Sonia et Philippe, ses frères et soeurs Bertrand (Thérèse Soucy), feu Félix (Dolorès Lévesque), Monique (feu Dollard Morin), Jean (Marion Laldlaw), Louis (Aline Viel), Elizabeth (André Belzile), sa belle-mère Normande M.Casgrain (feu Rodolphe B.Casgrain), ses beaux-frères et belles-soeurs, Pierre Casgrain (Andréa Lavergne), Guy Casgrain (Odile Cloutier), Roger Casgrain (Colette Charest), Claire Casgrain (Louis Claveau), ainsi que de nombreux parents et amis.Il sera exposé au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3860, boul.Décarie (coin Notre-Dame-de-Grâce) lundi de 19 à 21 h.Les funérailles auront lieu le mardi 10 juillet, à 11 h, en l'église Saint-Léon, 4311, boul.de Maisonneuve Ouest (coin Clarke).L'enterrement aura lieu à St-Jacques, Nouveau-Brunswick.Des dons à la Fondation de l'Hôpital Hôtel- Dieu de Montréal, 1034, rue St-Denis, Montréal Qc H2X 3J2 ou au Centre Missionnaire Ste-Thérèse, 4387 de l'Esplanade, Montréal Qc H2W 1T3 seraient appréciés.ORTEGA, Joseph (Jos) 1916 - 2001 À Terrebonne, le 2 juillet 2001, à l'âge de 84 ans, est décédé subitement M.Joseph Ortega.il laisse dans le deuil son fils François (Diane Zadrima), sa soeur Lilly (Sauveur Riolo), tous ses neveux et nièces qui se trouvent actuellement en France ainsi que tous ses amis et sa famille proche.Nous tenons à remercier encore Hélène, Michel et Mao pour leur grande générosité.Il sera exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159 boul.St-Martin Est, Duvernay le samedi 7 juillet de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et dimanche le 8 juillet dès 10 h, suivi d'une réunion de prières à 11 h en la chapelle du Mausolée St-Martin.Au lieu de fleurs, des dons à l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) seraient grandement appréciés.PAUL-HUS, Gabrielle (Gaby Bourque) À Montréal, le 5 juillet 2001, est décédée Mme Gabrielle Paul-Hus, épouse de Louis Cécil Paul-Hus et précédée par feu son fils Marc.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille France et ses petites-filles Valérie et Geneviève, ainsi que ses soeurs Rollande (Alarie), Thérèse (Lambert-Lunn), Gisèle Bourque et ses frères André, Lucien, (Claire Reneaud), Pierre (Hélène Robitaille), Robert (Lise Pariseau), plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis(es).La famille recevra les condoléances en présence des cendres au Salon Alfred Dallaire Inc.1120 Jean-Talon Est le dimanche 8 juillet de 17 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet à 11 h en l'église St-Arsène, 1015 Bélanger, coin Christophe-Colomb et de là au cimetière Côte-des-Neiges pour inhumation.Remerciements aux infirmiers(ères) de l'hôpital Notre-Dame-de-la-Merci, poste Nord 1.La famille apprécierait que des dons soient faits au Dispensaire Diététique de Montréal, 2182 av.Lincoln, Montréal, H3H 1J3 et à la Fondation de l'hôpital Notre-Dame-de-la- Merci.PION, Robert 1952 - 2001 De Carignan, le 6 juillet 2001, à l'âge de 48 ans, est décédé monsieur Robert Pion.Il laisse dans le deuil ses deux filles Catherine et Emilie, son frère Yves et ses soeurs Jocelyne, Johanne et Claudette ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposé à La Maison Darche 933, boul.Périgny, Chambly info@maisondarche.com Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet, à 10 h, en l'église St-Joseph de Chambly et de là au crématorium Darche.Heures de visite: samedi et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi dès 8 h.ROUX OUELLETTE, Raymonde 1933 - 2001 À Montréal, le 5 juillet 2001, à l'âge de 67 ans, est décédée Mme Raymonde Ouellette, épouse de M.Marcel Roux.Elle laisse dans le deuil son fils Alain (France Denault), ses petits-enfants, Julie et Olivier, sa soeur Francine Robillard ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet, à 11 h, en l'église Très Saint Nom de Jésus et de là au Repos St-François d'Assise.Heures de visites: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi de 9 à 10 h 30.ROY, Jean-Paul À l'Hôpital St-Paul de Vancouver, est décédé le 17 juin 2001, à l'âge de 73 ans, M.Jean-Paul Roy.RUSNOV, Vlatko À Montréal, le 5 juillet 2001, à l'âge de 59 ans, est décédé Vlatko Rusnov, il laisse dans le deuil son épouse Nevenka, sa fille Iva, sa mère Slavica Rusnov, ses frères Zlatko et Dr Mladen Rusnov (son épouse Dominique), ses nièces Ann et Alexandra, son neveu Alain et plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955 Côte-de-Liesse, Ville St-Laurent Les funérailles auront lieu le mardi 10 juillet, à 11h, en l'église Saint-Nicholas Tavelic, 4990 de la Savane et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie, 3955 Côte-de-Liesse.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Santa Cabrini seraient appréciés.Heures de visites: lundi de 19 à 22h.SAURIOL, Victor 1924 - 2001 À Notre-Dame-de-la-Merci, le 5 juillet 2001, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Victor Sauriol, époux de Jeannine Cardinal.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Gilles, Sylvie (Bernard Lauzon) ainsi que ses deux petites-filles Véronique et Isabelle, ses soeurs feu Alida (feu René Bigras), Georgette cssc, son frère Marcel (Thérèse Thibault), ses belles-soeurs et beaux-frères, neveux et nièces, parents et amis.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 625, rue Principale, Ste-Dorothée Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet 2001, à 11 h 30, en l'église Ste-Dorothée, 655, rue Principale, Ste-Dorothée.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi à compter de 10 h.DÉCÈS ARCHAMBAULT, M.Pierre À l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 25 juin 2001, à l'âge de 54 ans, est décédé M.Pierre Archambault, autrefois de Farnham.Il était le fils de feu Adrien Archambault et de feu Madeleine Ménard.Il laisse dans le deuil sa soeur Lise, ses nièces Bridget, Isabel et Julie Cuddihy ainsi qu'autres parents et amis.M.Archambault ne sera pas exposé.Sous la direction des salons funéraires: F.& J.M.Désourdy inc.205, rue Principale Est, Farnham Tél.450-293-4474.Télec.450-293-8525 fjmdesourdy@qc.aira.com Membres C.T.Q.Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet, à 11 h, en l'église St-Romuald suivies de l'inhumation au cimetière de Farnham.À noter que la famille sera présente à l'église 30 min.avant l'heure des funérailles pour recevoir les témoignages de sympathie.BEAUREGARD, Maurice 1943 - 2001 À St-Jérôme, le 3 juillet 2001, à l'âge de 57 ans, est décédé M.Maurice Beauregard.Outre sa compagne Sylvie Ouellet, il laisse dans le deuil sa mère Emilienne Lesage, sa soeur et son frère Louise et Henri, son beau-père, ses beaux-frères et bellessoeurs, ses tantes, cousins et cousines, neveux, nièces ainsi que de nombreux amis.Dimanche, 15 juillet Sylvie recevra parents et amis à sa résidence pour une réception en mémoire de Maurice, entre 14 h et 16 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.BONIN (Nielly), Yvonne 1902 - 2001 Au Centre hospitalier St-Jude de Laval, le 3 juillet 2001, à l'âge de 99 ans, est décédée Mme Yvonne Bonin (épouse de feu Raoul Bonin).Elle laisse dans le deuil sa fille Monique (Roger Lavergne), ses deux (2) petits-enfants: Benoît et Jacinthe (Pierre- Luc Faubert) ainsi que des neveux et nièces.Les funérailles seront célébrées en présence des cendres le samedi 14 juillet 2001 à 11 h, en la chapelle de la Résurrection du cimetière Notre-Dame-des-Neiges, 4601, chemin de la Côte-des-Neiges, à Montréal.Direction: Centre funéraire Côte-des-Neiges 514-342-8000 6LP0701B0707 B7 - SAMEDI 6LP0701B0707 ZALLCALL 67 01:20:19 07/07/01 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 J U I L L E T 2 0 0 1 B 7 TREMBLAY, Mme Lucienne Hamelin Le 5 juillet 2001, est décédée à la Maison Notre-Dame du Saguenay, à l'âge de 86 ans, Mme Lucienne Hamelin, épouse de feu M.Alphonse Tremblay, demeurant au 664, 3ième Rue à Ville de La Baie.La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le dimanche 8 juillet 2001, à la résidence funéraire Gravel & Fils ltée 651, boul.Grande-Baie Sud Ville de La Baie Les heures d'accueil sont dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Lundi jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet 2001, à 11 h, en l'église St-Edouard à Ville de La Baie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Doris Tremblay (Dr Charles Thiffault), feu Andrée, Lise, Yvan (Lucie Clément), Suzanne (Claude Fortin), Éric (Martine Gauthier); ses 13 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs: Marie-Paule Hamelin (Edmour Delisle), Jeanne D'Arc (feu Réal Brouillette), Jean-Louis (Thérèse Janelle), Murielle (feu Léon Roberge), Jeannine (Réginald St-Arnaud), Claude (Rita Lebel), feu Edgar (Gaétanne Simard), Lorraine (Julien Daudelin); ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Joseph-William Tremblay (Gertrude Simard), feu Lorenzo (feu Thérèse Boudreault), feu Alice (feu Edgard Simard), feu Yvette (feu Donat Defoy), Cécile (feu Roland Brassard), ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Maison Notre- Dame du Saguenay (1176, Notre-Dame, Chicoutimi G7H 1X6) sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations 418-543-0755, pour vos messages de condoléances: 418-543-7241.Courriel: gravel.fils@videotron.ca Direction funéraire Gravel & Fils ltée (membre de la Corporation des thanatologues du Québec).VESNAVER, Renato À Montréal, le 6 juillet 2001, à l'âge de 78 ans, est décédé Renato Vesnaver époux de Maria Arman.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Aldo, ses petitsenfants Lara, Carl et Elisabeth, ses arrièrepetits- enfants Jasmine et Kevin ainsi qu'autres parents et amis.Exposé au Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.4525 chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (Québec) H3V 1E7 Tél.: 514-342-8000 Les funérailles auront lieu le lundi 9 juillet à 11 h 30 en la chapelle du même lieu et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges, lieu de la sépulture.Heures de visite: le dimanche 8 juillet de 14 à 17 h et de 19 à 21 h.VINCENT-LECLERC GIRARD, Berthe 1907 - 2001 À l'Accueil de Notre-Dame-du-Bon- Conseil, le 4 juillet 2001, à l'âge de 94 ans, est décédée Dame Berthe Girard, épouse en premières noces de feu Arthur Vincent et en secondes noces de feu Alfred Leclerc.Les funérailles auront lieu le samedi 7 juillet courant, en l'église de Sainte-Perpétue à 14 h.La défunte est exposée à l'église paroissiale de Sainte-Perpétue.L'église est ouverte: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; samedi, jour des funérailles, à compter de 11 h 30.L'inhumation aura lieu au cimetière de Sainte-Perpétue.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Bertrand M.D.(Ginette Gastonguay); Clément, ex-ministre de l'agriculture (Yvette Thibodeau); Solange (feu Roger-Pierre Belmont); Jeanne (feu Rolland Campagna); Madeleine (Jean-Claude Guay); Pierre M.D.(Hélène Simard); feu Jean-Noël (Jeannine Desruisseaux); Roland (Alice Boisvert); Thérèse (André Girard); Dr Suzanne; Hélène (Dr Nelson Wright).28 petits-enfants et 28 arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil, les enfants de feu Alfred Leclerc: Sr Marie- Aimé, S.A.S.V.; Ange-Alice (feu Arthur Côté); Ernest (Berthe-Alice Dupuis); Cécile (Rosaire Baril); Marcelline (Jean-Baptiste Boisclair); Pauline (feu Gustave Lemaire); Jacques (Hélène Morrissette); feu Armand (Jacqueline Boudreault).Plusieurs autres parents et amis partagent ce deuil.La famille tient à remercier le personnel de l'Accueil Bon-Conseil qui l'a accompagnée jusqu'à ses derniers moments.La direction des funérailles est sous la responsabilité de: Denis Roy Tél.: 819-336-6105, Téléc.: 819-336-6166 Courriel: denisroy45@hotmail.com CHARLES-EDOUARD LAURIN 1913 - 2001 Mme Gabrielle Lalonde Laurin et sa fille Johanne remercient sincèrement parents et amis des témoignages de sympathie et de leur présence lors de la cérémonie religieuse célébrée le 23 juin 2001 en mémoire de son époux Charles-Edouard Laurin.CHARLES LECLERC Nous vous remercions pour toute la sympathie que vous nous avez témoignée lors du décès de Charles Leclerc survenu le 19 avril 2001, soit par offrandes de messes, visites ou assistance aux funérailles.Soyez assurés de notre gratitude et veuillez considérer comme personnels, nos plus sincères remerciements.Son épouse Lise, ses enfants, Martine (Robert Leclaire) et Jean-Charles LUC DU SAULT Nous vous remercions pour toute la sympathie que vous nous avez témoignée lors du décès de M.Luc Du Sault le 25 mai dernier, soit par offrandes de messes, cartes, dons ou assistance aux funérailles.Soyez assurés de notre gratitude et veuillez considérer comme personnels, nos plus sincères remerciements.Son épouse Rita, ses enfants, Martine (Jean Therrien), François et Jean-Luc (Elyse Lamarche).TALBOT, Paul-Henri 1928 - 2001 Suite au décès de Paul-Henri Talbot, le 2 mai 2001, à l'âge de 72 ans, son épouse, ses enfants et petits-enfants tiennent à remercier chaleureusement toutes les personnes qui sont venues témoigner leur sympathie, que ce soit par une visite au salon, lors des funérailles ou par de nombreux dons, messes, fleurs et messages d'amitié.Votre présence et vos mots d'encouragement furent un baume qui nous apporta courage et espérance.Parents, amis et collègues de travail, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Nous avons tous apprécié le bel hommage que le journal La Presse lui a rendu après huit années de retraite.Ce fut à la fois touchant et réconfortant.Photo AFP Plusieurs régions de France ont été victimes de très fortes pluies accompagnées d'orages, hier, notamment dans l'est et le sud-ouest du pays.Ci-dessus, le centre du village de Terrasson, dans le Sud, a été envahi par les eaux que les égouts ne parvenaient plus à évacuer.La chute d'un arbre fait 10 morts et 67 blessés en France Agence France-Presse STRASBOURG \u2014 Dix personnes ont été tuées et 67 autres blessées, dont neuf grièvement, hier, lorsqu'un arbre s'est abattu pendant un orage sur le public d'un spectacle en plein air près de Strasbourg, dans l'est de la France, ont annoncé les autorités locales.Ce nouveau bilan a été rendu public en cours de nuit par la préfecture du département du Bas- Rhin à Strasbourg alors que se poursuivaient les opérations de sauvetage.Parmi les blessés se trouvent deux enfants grièvement atteints, selon la cellule de crise mise en place par la préfecture.Le public assistait à un spectacle dans le parc du château de Pourtalès, dans la banlieue de Strasbourg, lorsqu'un orage précédé d'un très fort coup de vent s'est abattu sur l'agglomération strasbourgeoise.D'après un témoin, « l'orage a frappé le spectacle qui se déroulait en plein air au moment d'un concert du groupe Mamas and Papas.Les spectateurs se sont alors réfugiés sous des abris de toile, sur lesquels un gros platane est tombé ».Une centaine de sauveteurs \u2014 gendarmes, pompiers \u2014 se sont rendus sur les lieux de l'accident.Un poste médical a été installé sur place pour traiter les blessés, et les personnes nécessitant des soins plus importants étaient évacuées vers l'hôpital de Strasbourg, a déclaré un responsable de la cellule de crise.PRIÈRES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.D.C.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.M.L.R.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.K.O.REMERCIEMENTS ANNETTE DAMAS SAMEDY Les enfants de Mme Anthony Samedy (Annette Damas) profondément touchés de la sympathie que vous leur avez témoignée à l'occasion de leur grand deuil (décès de leur mère) vous adressent leurs très sincères remerciements.BRUNEAU, Claire Beaubien Docteurs Charles et Nicole Bruneau remercient toutes les personnes qui leur ont exprimé sympathie et amitié à l'occasion du décès de madame Jacques Bruneau, née Claire Beaubien, dans le souvenir du Docteur Jacques Bruneau décédé le 16 juillet 1985.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à saint Antoine Padre Pio, au Saint-Esprit et au Sacré-Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.T.B.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur et à la Vierge pour faveur obtenue.R.L.REMERCIEMENTS au Seigneur pour faveur obtenue.M.C.C REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.N.C.Photo REUTERS Une femme de Hong Kong tente en vain de se protéger des rafales de pluie et de vent provoquées par le passage de l'ouragan Utor sur les côtes de Chine.Utor fait 72 morts aux Philippines Associated Press HONG KONG \u2014 L'ouragan Utor s'est assagi pour devenir une grosse tempête tropicale qui a causé deux morts et des inondations en Chine vendredi, alors que le bilan de son passage sur les Philippines s'élève à présent à 72 morts et sept disparus.Selon la télévision de Hong Kong, une personne est morte en Chine continentale et un homme a été emporté par l'océan.Bien que n'étant pas directement frappé, Hong Kong a subi des inondations, des arbres ont été arrachés et de nombreux bureaux et commerces ont dû fermer.Plusieurs centaines de vols ont été annulés sur l'aéroport de Chek Lap Kok.La vie a repris son cours dans l'après-midi.En Chine continentale, la tempête a provoqué un glissement de terrain qui endommagé quelque 1450 habitations et des inondations qui touchent 50 672 hectares de terres cultivées, selon les autorités de Shanwei, qui évaluent les dégâts à 26 millions de dollars.Environ 250 maison ont été emportées dans le sud, dans la province de Canton.L'ouragan était auparavant passé sur les Philippines, provoquant la mort de 72 personnes, selon le dernier bilan officiel en date.En outre, on était toujours sans nouvelles des sept marins d'un bateau de pêche taiwanais qui avait envoyé un signal de détresse au large de l'île de Babuyan, dans le nord de l'archipel.Le Vietnam observait avec attention la progression d'Utor, après les ravages causés par un autre ouragan, Durian, qui a provoqué des inondations dans lesquelles 22 personne sont péri. 6LP0801B0707 B8 SAMEDI 6LP0801B0707 ZALLCALL 67 01:21:40 07/07/01 B B 8 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 J U I L L E T 2 0 0 1 Camionneur québécois retrouvé mort au Kentucky La SQ saisit des plants de cannabis d'une valeur de plus de 10 millions Presse Canadienne SAINTE-THÉRESE \u2014 Le camionneur québécois porté disparu aux États-Unis depuis quelques jours a été retrouvé sans vie, hier soir.Yvon Chartrand, de Sainte-Thérèse, avait communiqué avec ses proches pour la dernière fois lundi soir, alors qu'il était dans l'État du Kentucky.Les policiers américains ont retrouvé le disparu dans son camion stationné en bordure de la route 64, en Virginie occidentale.Selon ce qu'a appris sa famille, il serait mort par cause naturelle, mais cette version n'a pas été confirmée.La Virginie occidentale est située entre le Kentucky, où il a donné signe de vie, et la Pennsylvanie, où il devait téléphoner à sa famille, mardi.Il est donc plausible qu'il ait suivi son itinéraire.Presse Canadienne LA SÛRETÉ du Québec (SQ) a démantelé une serre hydroponique à Notre-Dame de Laus, près de Mont-Laurier, où se trouvaient un peu plus de 4000 plants de cannabis d'une valeur estimée à plus de 10 millions hier après-midi.Elle en profité pour procéder à une arrestation et saisir du matériel de production.Bernard Brière, 41 ans, a comparu au palais de justice de Mont- Laurier pour faire face à deux chefs d'accusation, soit de production et de possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic.Il devra comparaître de nouveau, à une date encore indéterminée.La SQ poursuit son enquête afin de retrouver un autre suspect.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.100 000$ chaque jour du 1er au 30 juillet 2001 (numéros décomposables) Le jeu doit rester un jeu Numéro du 2001-07-07 392450 2001-07-01 775682 2001-07-02 129091 2001-07-03 352196 2001-07-06 148830 2001-07-04 661535 2001-07-05 541253 NUMÉRO COMPLET 100 000 $ 5 DERNIERS CHIFFRES 1 000 $ 4 DERNIERS CHIFFRES 100 $ 3 DERNIERS CHIFFRES 30 $ 2 DERNIERS CHIFFRES 20 $ Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Tirage du 2001-07-06 Tirage du 2001-07-06 Tirage du 2001-07-06 Tirage du 2001-07-06 Tirage du 2001-07-06 NUMÉROS LOTS 461291 100 000 $ 61291 1 000 $ 1291 250 $ 291 50 $ 91 10 $ 1 2 $ NUMÉROS LOTS 184631 50 000 $ 84631 5 000 $ 4631 250 $ 631 25 $ 31 5 $ 18463 1 000 $ 1846 100 $ 184 10 $ Numéro complémentaire: 34 LE SOLEIL ET LA LUNE .AU PAYS LE MONDE AU SOLEIL L'ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL Val-d'Or 19/13 Chicoutimi 19/13 Maniwaki 20/13 Sainte-Agathe 20/13 Trois-Rivières 20/14 QUÉBEC 20/14 La Tuque 19/12 Rimouski 21/12 Thetford Mines 20/14 Sherbrooke 20/14 Burlington 23/15 MONTRÉAL 21/15 HULL/OTTAWA 21/16 Plattsburgh 23/15 Front chaud Front froid Occlusion Creux Anticyclone Dépression -10 -20 -30 www.meteomedia.com Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.New York Halifax Montréal Toronto Ottawa Chicago Winnipeg Dallas Los Angeles Vancouver Calgary Edmonton Neige Pluie Pluie verglaçante Orages PRÉVISIONS RÉGIONALES Régina St-Jean Nouvelle-Orléans Miami Sudbury Denver N N AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN DEMAIN BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ SEPT-ÎLES LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES TEMPÉRATURE MAX MIN Hier Normales du jour Auj.l'an passé RECORDS Plus haut maximum Plus bas minimum FACTEUR HUMIDEX Aujourd'hui INDICE UV Aujourd'hui PRÉCIPITATION Hier MONTRÉAL ET LES ENVIRONS AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN QUÉBEC OTTAWA TORONTO 26/16 27/17 Nuageux avec percées de soleil en matinée, plutôt nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.Vents du sud-ouest de 15 km/h à 20 km/h.Nuageux avec averses.Probabilité de précipitations: 60%.Passages nuageux.Probabilité de précipitations: 20%.Ciel variable.Probabilité de précipitations: 20%.MAX/MIN DEMAIN MAX/MIN CETTE NUIT MINIMUM AUJOURD'HUI MAXIMUM LUNDI Plutôt nuageux.20/ 14.Plutôt nuageux.21/ 16.Plutôt nuageux.25/ 16.Plutôt nuageux avec quelques averses.23/ 14.Passages nuageux.26/ 15.Passages nuageux.26/ 16.Ciel variable.20/ 12.Nuageux avec averses.16/ 11.Ciel variable.22/ 13.Ciel variable.20/ 10.Plutôt nuageux avec quelques averses.19/ 11.Nuageux avec faible pluie.20/ 9.Nuageux avec averses.21/ 9.Ciel variable.17/ 11.32 en 1982 7 en 1969 13 juil 20 juil 27 juil 04 août 5h14 20h45 22h24 6h53 Durée totale du jour: 15h31 Modéré 0mm Calgary Charlottetown Cornwall Edmonton Frédéricton Halifax Iqaluit Moncton Régina Rouyn Saint-Jean Saskatoon Sudbury Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Acapulco Atlantic City Boston Cancun Cape Cod Daytona B.La Havane Honolulu Key West Kenebunk Pt.Miami Myrtle B.Niagara F.Old Orchard Orlando Palm Springs Tampa Virginia B.W.Palm B.Wildwood Amsterdam Athènes Beijing Berlin Bruxelles Buenos Aires Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Port-au-Prince Rio Rome Tokyo Washington Variable 28/11 Variable 25/9 Beau 20/14 Variable 23/14 Nuageux 21/16 Beau 26/15 Variable 24/12 Beau 25/9 Beau 22/13 Pluie 23/14 Beau 24/12 Variable 23/14 Ensoleillé 12/3 Variable 10/2 Beau 22/12 Averses 23/13 Soleil 31/15 Soleil 31/11 Averses 20/13 Variable 24/13 Averses 20/10 Variable 21/10 Beau 30/14 Beau 29/11 Averses 23/14 Variable 25/14 Ensoleillé 27/12 Soleil 29/13 Variable 20/12 Beau 22/14 Variable 21/11 Beau 23/11 Éclaircies 15/6 Nuageux 18/7 Nuageux 29/20 Beau 28/18 Soleil 28/18 Soleil 29/13 Variable 20/12 Nuageux 20/13 Orages 24/19 Soleil 32/24 Beau 28/26 Variable 31/20 Averses 22/18 Beau 15/13 Beau 25/18 Averses 23/18 Beau 23/18 Soleil 28/12 Beau 23/9 Beau 28/16 Éclaircies 38/33 Beau 26/20 Averses 19/16 Orages 34/24 Soleil 25/19 Variable 31/21 Variable 25/22 Beau 28/21 Beau 34/25 Soleil 27/18 Beau 25/17 Orages 34/23 Beau 25/17 Orages 31/22 Orages 33/23 Beau 30/24 Averses 31/27 Beau 23/16 Averses 31/25 Beau 30/22 Nuageux 24/18 Beau 23/16 Orages 31/22 Beau 37/26 Orages 32/24 Beau 29/21 Averses 31/24 Soleil 27/18 AUJOURD'HUI DEMAIN AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI "]