La presse, 5 septembre 2001, Cahier A

[" 3LP0101A0905 A1 MERCREDI 3LP0101A0905 ZALLCALL 67 01:03:36 09/05/01 B L'enquête sur Air Transat se transporte à Montréal MONTRÉAL MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2001 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE 1 1 7e A N N É E > N O 3 1 1 > 7 6 P A G E S > 6 C A H I E R S 60 ¢ TAXES EN SUS EST ET NORD-OUEST D U QUÉBEC > HU LL-OTTAWA > 70¢ REPLACE-LA, TIGER ! L'Occident entame son mea-culpa MATHIEU PERREAULT Après une semaine d'interrogatoires et d'examens mécaniques aux Açores, l'enquête sur l'atterrissage d'urgence le 24 août d'un Airbus 330 d'Air Transat se transporte à Montréal.Le Bureau de la sécurité des transports interrogera le mécanicien d'Air Transat qui aurait prévenu son supérieur d'un problème sur l'appareil qui a dû se poser d'urgence aux Açores.Le superviseur sera lui aussi interrogé, a annoncé Jim Harris, porte-parole du Bureau de la sécurité des transports du Canada.« Une des choses que nous faisons toujours, quel que soit le genre d'enquête que nous menons, est d'examiner les procédures d'entretien même s'il ne s'agit peut-être pas d'un problème d'entretien, a ajouté M.Harris.Nous parlons à tout le monde, même à l'équipage de l'appareil pour connaître ce qu'il a vécu lors de l'incident.La FTQ, qui représente les mécaniciens, les agents de bord et le personnel au sol d'Air Transat, en plus de détenir 12 % de la ligne aérienne par l'intermédiaire du Fonds de solidarité, a souhaité hier que l'enquête sur l'accident clarifie la situation.Voir AIR TRANSAT en A2 Mont-Joli fêtera son héros, en A3 Les ventes d'Air Transat vont bien, en A4 DURBAN \u2014 Un groupe de pays incluant le Canada a lancé hier à la Conférence mondiale contre le racisme ( CMCR ) un document de travail « reconnaissant que la traite d'esclaves, l'esclavage et l'apartheid » ont été « de graves injustices historiques » et « regrettant les souffrances massives causées et le sort tragique infligé à l'homme, à la femme et à l'enfant ».Le texte, selon des rapports de presse, « reconnaît aussi que le colonialisme a encouragé et aggravé le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance associée ».De source informée à Durban, on précise que ce groupe comprend aussi les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon.Mais on indique que le libellé tourne autour d'« expressions de remords ».« On ne veut rien dire qui ira alimenter les cas déjà devant les tribunaux canadiens », a ajouté cette source.Dimanche déjà, évoquant dans le cadre du débat général de la CMCR le sort des peuples autochtones, autre dimension du colonialisme, la secrétaire d'État au multiculturalisme, Hedy Fry, s'était dite « préoccupée que ( leurs ) conditions de vie soient encore bien en dessous de celles dont jouissent les autres Canadiens ».Mme Kay Peterson, de l'Australie, avait reconnu: « Nous devons nous mobiliser pour combattre le racisme dont sont victimes les aborigènes et reconnaître qu'ils ont été marginalisés.» Ces initiatives viennent dans la foulée du défoulement contenu de l'Occident depuis dimanche en réponse aux demandes des pays pauvres, africains surtout, de « réparations » pour l'esclavage et le colonialisme.Devoir de « souvenir », a dit le Belge Louis Michel au nom de l'Union européenne, « vivifier l'oeuvre de mémoire », a proposé le Français Charles Josselin, « reconnaître notre culpabilité et assumer nos obligations historiques », a lancé l'Allemand Joschka Fischer, plus direct et plus hardi.Voir OCCIDENT en A2 Le nouveau mastodonte du PC met IBM au défi d'après AFP et AP NEW YORK \u2014 Le groupe Hewlett-Packard, en rachetant son concurrent Compaq, espère contrer la chute des ventes d'ordinateurs et la toute-puissance du numéro un mondial de l'informatique, IBM, mais le pari s'annonce difficile.Les porte-parole du nouveau groupe, qui deviendra ainsi le numéro un mondial des ordinateurs personnels ( PC ), ont d'ailleurs dû passer une bonne partie d'une conférence avec des analystes, hier, à justifier la stratégie derrière cette opération.« Cela va faire de nous un concurrent et un partenaire plus efficace », a souligné la PDG de Hewlett-Packard, Carly Fiorina.« Nous partageons la même vision ( .) Nous allons changer les règles du jeu dans l'industrie », a-t-elle ajouté.Le nouveau groupe sera le leader mondial non seulement sur les PC \u2014 avec une part de marché de 19 % contre 13 % à Dell \u2014, mais aussi sur les gros serveurs, les imprimantes et l'imagerie.La fusion va aussi renforcer sa position dans le stockage de données informatiques, un des marchés prometteurs de l'Internet, et les logiciels.Voir PC en A2 PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, La Presse Armé de son fer 6, Tiger Woods s'élance et se montre sans pitié pour le terrain au club Royal Montréal lors de la ronde d'entraînement hier.Tigermania oblige: près de 2000 personnes épiaient et commentaient hier chaque élan du champion.Chaque contact avec la balle était suivi d'une rafale de photos et d'applaudissements.Le meilleur golfeur de la planète est plus déterminé que jamais à prendre sa revanche sur le plus vieux terrain en Amérique du Nord où, en 1997, pour la seule fois dans sa carrière professionnelle, il n'a pu se qualifier pour les deux dernières rondes.Autres informations dans le cahier Sports.Arts et spectacles C1-C8 - télévision C2 Bandes dessinées C7 Bridge E6 Carrières D8, D9 Décès E7 Économie D1-D18 Éditorial A17 Êtes-vous observateur?E3 Feuilleton C7 Horoscope E8 Loteries A2, A10 Maisons de la culture C6 Monde A12-A16 Mots croisés C7, S10 Mot mystère C7 Petites annonces E3 - immobilier E3, E4 - marchandises E4 - emplois E4, E5 - automobile E5, E6 - affaires D2 Politique A6-A11 Vacances-voyage B8 M É T É O Voir S16 Ensoleillé Maximum 19 > minimum 10 La rentrée tourne au cauchemar à Belfast LONDRES \u2014 Ce devait être une journée excitante et joyeuse, comme le sont toujours les rentrées scolaires.Une journée où les enfants se racontent leurs vacances d'été et exhibent fièrement leurs cahiers d'exercices, leurs boîtes à lunch « Pokémon » et leurs crayons de couleurs flambant neufs.Cette année, pourtant, les fillettes catholiques de l'école primaire Holy Cross, dans le nord de Belfast, n'auront pas eu ce plaisir.Depuis la rentrée, lundi, elles ont plutôt droit à une leçon accélérée de sectarisme 101.Une leçon dure et cruelle, qu'elles ne risquent jamais d'oublier.Pour la deuxième journée consécutive, les petites filles ont été escortées à l'école, hier matin, par des centaines de policiers armés jusqu'aux dents.Cramponnées aux jupes de leurs mères, terrifiées et en pleurs, elles ont traversé une zone dévastée par l'émeute qui a éclaté la nuit précédente, et qui a fait 21 blessés dans les rangs de la police.Ici, une voiture brûlée.Là, des briques et des bouteilles fracassées.Tout comme la veille, les écolières ont été la cible d'environ 200 protestants déchaînés, qui leur ont balancé des insultes et des obscénités par la tête \u2014 quand ce n'était pas des bouteilles, des pierres ou des pots de fleurs.Une petite bombe artisanale a même explosé non loin des enfants.Par miracle, aucun d'entre eux n'a été blessé.Même ceux qui ont subi le long et douloureux conflit armé en Irlande du Nord se frottent les yeux, incrédules, devant le terrible spectacle de cette haine affichée sans aucune pudeur, dans toute sa laideur.« Pendant les Troubles, les écoles de toutes les confessions ont été des refuges.Les enfants y étaient en sécurité », a dit hier le primat de l'Église d'Irlande, Robin Eames.Voir BELFAST en A2 PHOTO AP Effrayée, cette jeune élève catholique poursuit son chemin, rue Ardoyne ( protestante ), en direction de l'école primaire Holy Cross au nord de Belfast.2955082 Permis du Québec ESPAGNE COSTA DEL SOL 3 semaines à partir de 1 399 $CAN Promotion : 1 semaine gratuite ou 3 jours/2 nuits à Paris Taxes : 38 $CAN jaibesoindevacances.com jaibesoindevacances.com jaibesoindevacances.com Tél.: (514) 858-0011 1 888 302-6221 Breezes Costa Verde Breezes Costa Verde à partir de 998$ Forfaits à partir de Cayo Guillermo 748 $ Puerto Vallarta 698 $ Puerto Plata 698 $ Punta Cana 898 $ Varadero 698 $ Cayo Coco 848 $ Cancun 1 149 $ La Thaïlande 3 sem.à partir de 28 jrs à partir de 1 889$can Hong Kong et Bali Taxes incl.la Méga agence Ouvert le dimanche jusqu'à 20 h 2 289$ 14 jrs à partir de 2 nuits Hong Kong ( petits déjeuners incl.) 9 nuits Bali en formule tout compris 2 499$ Long séjjour 3LP0201A0905 A2 MERCREDI 3LP0201A0905 ZALLCALL 67 01:03:12 09/05/01 B A2 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2001 DEMAIN DANS LA PRESSE Le piano dans la tête C'est un véritable marathon pianistique que s'apprête à courir Louis Lortie, cet automne, en interprétant l'intégrale de Beethoven.Nathalie Petrowski l'a rencontré, mais ce jour-là, Louis Lortie, pieds nus, le bermuda nonchalant et l'air décontracté, donnait plus dans le beach bum que le pianiste de concert.Décontracté et disposé à parler de tout: musique, critique, vie professionnelle, vie privée et vision du Québec.À lire demain dans le cahier Arts et Spectacles.LOTERIES LA QUOTIDIENNE > À trois chiffres : 8-2-0 > À quatre chiffres : 0-8-3-8 POUR NOUS J O I N D R E 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9 www.cyberpresse.ca RÉDACTION (514) 285-7070 Nouvelles générales general@lapresse.ca Télécopieur: (514) 285-6808 Éditorial, Forum edito@lapresse.ca Télécopieur: (514) 285-4816 Actuel actuel@lapresse.ca Télécopieur: (514) 285-6808 Auto, Mon toit, Santé Voyages aso@lapresse.ca Télécopieur: (514) 285-6972 Quoi faire aujourd'hui quoifaire@lapresse.ca Télécopieur: (514) 285-6808 Arts, Spectacles, Cinéma, Livres arts@lapresse.ca Télécopieur: (514) 285-4814 Économie econo@lapresse.ca Télécopieur: (514) 285-4809 Sports sports@lapresse.ca Télécopieur: (514) 350-4854 Têtes d'affiche denis.lavoie@lapresse.ca Télécopieur: (514) 285-6808 Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.RENSEIGNEMENTS (514) 285-7272 PROMOTION (514) 285-7100 COMPTABILITÉ (514) 285-6892 RECOUVREMENT (514) 285-6900 PUBLICITÉ Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi : 8 h 00 à 17 h 30 Décès et remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 17 h 30 Détaillants : (514) 285-6931 National et Télé-Plus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 ABONNEMENT (514) 285-6911 abonnement@lapresse.ca Par télécopieur : (514) 285-7039 Lundi au vendredi : 6 h 30 à 17 h 30 Samedi : 7 h à midi / Dimanche : 7 h à 11 h Envois de publication canadienne Contrat de vente numéro 0531650 Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518 SUITES DE LA UNE AIR TRANSAT Suite de la page A1 « Dans n'importe quelle compagnie où nous sommes, s'il y a quelque chose de pas correct, on va exiger la transparence », a dit hier, au cours d'une conférence de presse non reliée à l'affaire, le président de la FTQ et du Fonds, Henri Massé.« Nous avons toute confiance en Air Transat.Je prendrais un de leurs avions demain matin.» Le Fonds est actionnaire d'Air Transat depuis une dizaine d'années.La controverse sur les révélations du mécanicien d'Air Transat fait rage à Montréal.La FTQ et Air Transat tentaient encore hier de contacter un délégué syndical cité lundi par le Globe and Mail, Jean Jallet.M.Jallet, qui selon Air Transat ne représente aucun de ses mécaniciens, a déclaré au quotidien torontois qu'un mécanicien d'Air Transat avait averti son supérieur que le changement du moteur droit de l'A330, le 19 août dernier, n'avait pas été fait correctement.La semaine dernière, ce supérieur, non syndiqué, a été suspendu avec salaire pendant l'enquête.La Presse n'a pas réussi à parler àM.Jallet.Ce changement de moteur a été critiqué par les enquêteurs portugais comme une cause possible de la rupture du conduit d'essence.Ce conduit aurait été placé trop près d'un fil du circuit hydraulique, ce qui aurait provoqué un frottement et la rupture.L'Airbus 330 d'Air Transat, à bord duquel se trouvaient 291 passagers et 13 membres d'équipage, est tombé en panne sèche le 24 août au petit matin au-dessus de l'océan Atlantique.Le pilote Robert Piché a réussi à atteindre les Açores en planant pendant une vingtaine de minutes.Les enquêteurs portugais ont déjà identifié une rupture dans un conduit d'essence menant au moteur droit, mais n'ont pas encore réussi à comprendre pourquoi le réservoir gauche s'est aussi vidé.En contrepoint à l'agitation à Montréal, un calme relatif régnait hier au sein de l'équipe d'enquête portugaise.Après avoir glané toutes les informations mécaniques possibles de l'Airbus 330 d'Air Transat, les enquêteurs du Bureau de prévention et d'enquête des accidents aéronautiques du Portugal attendent les analyses de trois boîtes noires, en France et à Montréal, en plus des interrogatoires de mécaniciens.Ils rencontreront ensuite une deuxième fois certains membres de l'équipage, pour tirer au clair le transfert de carburant de l'aile gauche vers l'aile droite.L'enregistrement des conversations dans le poste de pilotage, ainsi que la boîte noire détaillant les commandes actionnées pendant le vol, ont été remis à la fin de la semaine dernière au Bureau enquête accidents de France, impliqué parce que l'Airbus a été fabriqué en sol français.L'autre boîte noire a été acheminée aux bureaux montréalais du Bureau de la sécurité des transports du Canada.« Nos enquêteurs attendent les analyses », a déclaré depuis Lisbonne Miguel Pessoa, de l'Institut national d'aviation civile portugais.« L'enquêteur- chef, Frederico Serra, est en vacances cette semaine.» Avec la Presse Canadienne OCCIDENT Suite de la page A1 Les Occidentaux ( avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon ) paraissent ainsi ouverts au dialogue avec les pays victimes du colonialisme pour dégager, d'ici trois jours, un Programme d'action propre à combattre le racisme sous toutes ses formes, en commençant par « exorciser le passé », comme a dit Josselin.Ils n'ont proposé rien de précis, et encore moins avancé de chiffres, tel n'étant d'ailleurs pas le but de la CMCR.Mais Michel a rappelé la proposition de l'UE d'un « partenariat solidaire entre tous les participants à la lutte contre le racisme ».Fischer a explicité cette « solidarité » en parlant d'« aider les pays en développement à surmonter la pauvreté et à s'intégrer à l'économie mondiale ».Et Josselin a « salué la Nouvelle Initiative Africaine ( NIA ), un engagement des pays africains ( crée à l'initiative de Pretoria ) à oeuvrer ensemble pour leur développement ».La CMCR appelle à une « mobilisation des consciences », a dit Michel, et « ignorer le passé viendrait à se priver de la nécessité d'affirmer que de telles pratiques ne doivent jamais réapparaître ».« Dans nombre de régions, les souffrances découlant de l'esclavage et de l'exploitation coloniale restent profondes », a déclaré Fischer.« Reconnaître sa propre culpabilité et assumer ses obligations historiques peut au moins rendre aux victimes et à leur descendance la dignité qui leur fut volée.C'est ce que je souhaite faire ici et maintenant, au nom de la République fédérale d'Allemagne », a-t-il enchaîné.Quant à Josselin, il a admis qu'« après la découverte du Nouveau Monde, l'organisation de la traite d'esclaves a donné à ce commerce honteux une ampleur inégalée, fondée sur la négation de l'Autre et sa réduction à l'état d'objet, d'outil et de marchandise ».Il a rappelé qu'en mai dernier, la France est devenue le premier pays ( ex-colonial ) à voter une loi reconnaissant comme crimes contre l'humanité la traite négrière et l'esclavage.« Il y eut ensuite le phénomène colonial, qui a eu des effets durables sur les structures politiques et économiques des pays concernés », a-t-il aussi reconnu.À l'instar des Africains, qui ne s'accordent pas sur la demande de « réparations », encore moins sur la nature de ces « réparations », les Européens sont cependant eux aussi divisés sur la marche à suivre.BELFAST Suite de la page A1 « Et maintenant, de voir des enfants entraînés dans nos problèmes de cette manière est absolument déplorable.» Plusieurs autres personnalités se sont dites révoltées, dont le chef du principal parti protestant de l'Irlande du Nord, David Trimble, qui a jugé la scène « épouvantable » et « totalement inacceptable ».L'école Holy Cross a le malheur d'être située dans une enclave protestante du quartier majoritairement catholique Ardoyne, dans le nord de Belfast.Les protestants n'acceptent pas que les enfants catholiques empruntent « leur » rue pour se rendre à l'école.Et malgré les conseils des autorités scolaires, la plupart des parents refusent de faire un détour par la zone catholique.Pas question, disent-ils, de céder aux pressions des protestants.Quitte à faire subir un profond traumatisme à leurs enfants \u2014 et à les dégoûter de l'école pour longtemps.L'objet de la discorde \u2014 un bout de rue d'à peine 300 mètres \u2014 peut sembler trivial, mais il s'agit en fait d'une guerre de territoire à laquelle se livrent les deux communautés depuis plus de 30 ans.Les protestants affirment qu'ils sont « en constant état de siège », victimes des menaces et des attaques de l'Armée républicaine irlandaise ( IRA ), qui voudrait les chasser de l'enclave pour faire d'Ardoyne un quartier purement catholique.De leur côté, les parents ont reçu lundi un sinistre avertissement des Red Hand Defensers, un groupe de terroristes loyalistes, les sommant de ne plus emprunter la rue protestante.Depuis la fin des années soixante, les quartiers mixtes ont pratiquement disparu à Belfast.Pendant les Troubles, les secteurs les plus pauvres de la ville ont été le théâtre de nettoyage ethnique à petite échelle.Des familles entières, dont le seul crime était de ne pas pratiquer la bonne religion, ont été expulsées de leurs maisons.Aujourd'hui, les gens vivent dans des ghettos clairement divisés, parfois même par des murs de béton, et ne se mélangent que très rarement.Ardoyne est l'un des rares quartiers ouvriers où les deux communautés se côtoient encore, et la moindre provocation peut avoir des conséquences désastreuses.La situation est d'autant plus délicate que Belfast est sous haute tension, après avoir été secouée par des émeutes et plusieurs attaques sectaires au cours de l'été.Selon la police, ces violences ont été orchestrées par des paramilitaires des deux camps, encore actifs malgré le cessez-le-feu de 1994.Le but de ces terroristes n'est pas tant de faire dérailler un processus de paix déjà mal en point que d'obtenir le contrôle de certains territoires de Belfast, comme celui d'Ardoyne.Depuis deux jours, les petites filles de l'école Holy Cross sont la cible de fanatiques et de gens étouffés par la haine.Mais elles sont aussi les dernières victimes d'une guerre de pouvoir entre des paramilitaires qui, malgré la paix, ne veulent pas disparaître.PC Suite de la page A1 Hewlett-Packard a en revanche encore « du chemin à faire » dans le domaine des services ( conseil informatique, assistance après-vente, sous-traitance ), dominé par IBM, a concédé Carly Fiorina.Lundi soir en Californie, HP a confirmé l'achat de Compaq pour environ de 25 milliards US en actions, en vertu du cours de l'action à ce moment.L'accord de fusion prévoit que les actionnaires de Hewlett-Packard ( HP ), qui a son siège en Californie, à Palo Alto, détiendront 64 % de la nouvelle entité et ceux de Compaq les 36 % restants.Le nouveau mastodonte comptera 145 000 employés avec un chiffre d'affaires de 87 milliards US.Compaq a affiché des pertes de 279 millions au dernier trimestre, tandis que HP a eu un bénéfice net de 111 millions, un résultat en baisse de 89 % par rapport à l'année précédente.Au Canada, Hewlett-Packard compte environ 1800 employés, dont la majorité à son siège social de Mississauga, en Ontario.Compaq Canada a des effectifs de 3100 employés, ce qui en fait la quatrième filiale internationale de la société.Nombre d'analystes s'interrogent sur le sens de la transaction, estimant qu'au-delà des synergies et réductions de coûts, elle ne répond pas à une stratégie très concrète.L'opération doit se traduire par des suppressions d'emplois de 15 000 personnes, soit 10 % des effectifs actuels des deux entités et par des économies annuelles de 2,5 milliards, selon les précisions apportées par le PDG de Compaq, Michael Capellas.« La nouvelle entité aura peutêtre une part de marché dominante sur les PC, les serveurs, les imprimantes et le stockage, mais il n'est pas sûr ( .) que les deux travailleront mieux en fusionnant », relève Ashok Kumar, analyste du groupe bancaire US Bancorp Piper Jaffray.« Elles vont devoir éliminer nombre de produits et d'effectifs qui font doublon », ajoute-t-il dans une note d'analyse.Ce genre de mariage, particulièrement entre deux entités aussi complexes, a souvent tendance à se gripper, renchérit Steven Fortuna à la banque d'investissements Merrill Lynch.Les deux compagnies ne cessent en outre de perdre des parts de marché \u2014 face à Dell sur les PC et IBM sur les serveurs \u2014 et leur fusion risque d'intensifier une guerre des prix déjà féroce avec Dell.« Il y aura peu de changements quant aux parts de marchés », estime la banque d'investissement SG Cowen.Le nouveau groupe s'attend même à une baisse de son chiffre d'affaires, inférieure toutefois à 5 %, en 2002 et 2003.Hewlett-Packard est aussi montré du doigt pour augmenter, avec Compaq, sa présence sur le PC là où certains lui suggéraient de sortir de ce marché à faibles marges et à saturation croissante.« Nous avons examiné toutes les possibilités.Au bout du compte, cela n'aurait pas de sens de quitter le marché du PC », s'est défendu Carly Fiorina.Reste à savoir comment les autorités de la concurrence, américaines et européennes, vont accueillir un nouveau mastodonte qui contrôle 70 % des ventes de PC dans les magasins aux États-Unis. 3LP0301A0905 mercredi A3 3LP0301A0905 ZALLCALL 67 00:58:11 09/05/01 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 5 S E P T EMB R E 2 0 0 1 A 3 ACTUALITÉS Un accès au ministre de la Santé pour 125$ ANDRÉ NOËL LE BLOC QUÉBÉCOIS a envoyé des invitations à quelque 200 groupes et individus travaillant dans le domaine de la santé et des affaires sociales pour rencontrer le ministre de la Santé du Québec, Rémy Trudel, moyennant une contribution électorale de 125 $, demain soir dans l'est de Montréal.Mais certains groupes ont plutôt l'intention de se rendre à ce cocktailbénéfice pour manifester leur indignation.« Voilà donc que le Bloc monnaye l'accès au ministre de la Santé ! s'exclame Marie Pelchat, porte-parole de la Coalition Solidarité- Santé.Des groupes communautaires, à qui le gouvernement coupe les fonds, doivent payer 125 $ pour rencontrer un ministre qui, depuis son arrivée au ministère de la Santé, multiplie les consultations sur invitation.« C'est ce même ministre qui a fait adopter une modification législative, en juin, pour retirer les citoyens des conseils d'administration des régies régionales de la santé.Le même ministre qui se prépare à bousiller notre système de santé public en privilégiant le partenariat avec le secteur privé.Eh bien, nous invitons les citoyens à se faire entendre, qu'ils soient invités ou non.Et notre invitation est gratuite.» La lettre d'invitation du Bloc québécois a été envoyée le 10 juillet par le député d'Hochelaga- Maisonneuve, Réal Ménard, critique de son parti en matière de santé à la Chambre des communes.M.Ménard se dit « heureux » d'organiser une rencontre avec M.Trudel, dans le cadre d'un cocktail qui aura lieu demain, dès 17h, au buffet Céleste, 3350, rue Ontario Est à Montréal.« Le coût du billet est de 125 $ et vous donne droit à un reçu d'impôt d'une valeur approximative de 100 $, précise le député.Vous pouvez libeller votre chèque à l'ordre du Bloc québécois.Une de ces lettres a été envoyée au Regroupement des aidants et aidantes naturels de Montréal, une association de bénévoles qui soutient les malades.Ce groupe communautaire n'a pas apprécié l'initiative.« Si un petit groupe d'usagers du système de la santé doit rencontrer le ministre, il est inconvenant d'être obligé de passer par un cocktail de financement ! » proteste Pierre Leduc, un des responsables.« Que le citoyen Rémy Trudel veuille participer au cocktail de financement d'un parti politique fédéral, ça le regarde.Mais qu'on utilise le ministre de la Santé du Québec me semble très incongru.Le ministre est payé par tous les Québécois pour veiller au bon fonctionnement de leur système de santé : il n'a pas à se servir de son titre pour aider un parti frère.Il est curieux qu'un ministre ait du temps pour cette activité, alors qu'il y a tant d'autres priorités, notamment faire en sorte que le Québec ne soit pas la province qui finance le moins les services de soins et de maintien à domicile.» Mme Pelchat a fait le rapprochement avec une activité de financement qui avait soulevé la controverse pendant la campagne électorale fédérale, l'année dernière.Cette fois, le Bloc avait invité des représentants de l'industrie pharmaceutique à une rencontre privilégiée avec la ministre de la Santé d'alors, Pauline Marois, moyennant 350 $.Réal Ménard a dit hier à La Presse que rien n'obligeait les invités à venir au cocktail avec Rémy Trudel.« C'est effectivement l'occasion pour les gens d'avoir accès au ministre, a-t-il déclaré.Cela n'est ni illégal ni immoral.Les invités payent pour encourager un député du Bloc québécois.De son côté, le ministre se rend disponible.» Renée-Claude Boivin, attachée de presse de M.Trudel, a dit de son côté que le ministre accepte souvent de rencontrer des groupes qui lui en font la demande.« Mais depuis que le Bloc existe, les ministres du gouvernement péquiste font des allocutions à des campagnes de financement de ce parti, a-t-elle ajouté.C'est tout à fait normal.» Mme Boivin a admis que les représentants de la Coalition Solidarité-Santé n'avaient pas obtenu la permission d'aller déposer leur mémoire aux commissions parlementaires sur les projets de loi 28 (portant sur la gouverne du réseau de la santé) et 27 (sur les mécanismes de plainte).« Ce n'est pas tout le monde qui peut aller déposer des mémoires en commission parlementaire », a-t-elle commenté.Mme Pelchat trouve cette décision étonnante, la Coalition étant l'un des principaux regroupements de citoyens s'occupant de santé publique au Québec.« Cet automne, le ministre va adopter une autre loi généralisant l'usage de la carte à puce en santé, où sera colligé l'ensemble des informations médicales et psychosociales des Québécois.L'enjeu est de taille, mais encore une fois, le ministre a prévu une commission parlementaire sur invitation seulement.Selon nous, le ministre devrait avoir le courage de faire des débats publics.Dans ce contexte, une invitation à le rencontrer moyennant 125 $ est proprement inacceptable.» ASSISES CRIMINELLES Le manifestant Jaggi Singh fait un bras d'honneur à Raymond Villeneuve CHRISTIANE DESJARDINS LE MILITANT anarchiste Jaggi Singh a fait un bras d'honneur à un autre militant, Raymond Villeneuve, hier en plein tribunal.Alors que c'était l'ouverture de la session des assises criminelles, les deux hommes se trouvaient devant la Cour supérieure pour fixer la date de leur procès respectif.Singh, 29 ans, qui fait souvent parler de lui lors des manifestations antimondialisation, est accusé avec une vingtaine d'autres personnes d'avoir participé à une émeute en octobre 2000, lors d'une manifestation contre le sommet du G20.Villeneuve, 58 ans, membre du FLQ en 1963, et actuel président du Mouvement de libération nationale du Québec, est accusé de menaces, harcèlement et incitation à la violence, pour des articles parus dans le journal de son groupe, La Tempête.Hier, donc, Villeneuve a fait savoir au juge Fraser Martin qu'il ne voulait plus subir un procès devant jury, et qu'il choisissait plutôt un procès devant juge seul, en Cour du Québec.Ce qui lui fut immédiatement accordé.Après avoir appris qu'il devrait se présenter devant la Cour du Québec le 13 septembre prochain, Villeneuve, a quitté la salle avec le sourire.C'est à ce moment que Jaggi Singh, assis quelques rangées derrière, lui a fait un bras d'honneur bien insistant.Villeneuve n'a pas semblé s'en formaliser et a poursuivi son chemin en gardant le sourire.Plus tard, ce fut au tour de Singh et de ses 22 coaccusés, du moins ceux qui n'étaient pas absents, de se retrouver devant le juge Martin pour fixer la date de leur procès.Me Pascal Lescarbeau a fait savoir au juge que les accusés voulaient un procès devant juge et jury et qu'ils n'allaient pas changer d'idée.« Il n'y aura pas 23 accusés dans un box, oubliez ça, je ne m'embarquerai pas dans un procès qui n'est pas gérable », a rétorqué le juge avec humeur.La procureure de la Couronne a indiqué qu'il n'y aurait qu'un seul acte d'accusation, et le juge a finalement accepté que l'on attende au 17 septembre pour fixer la date du procès.Le juge a alors signalé que tous les accusés devraient être présents.C'est à ce moment que Singh, qui se défend sans avocat, a tenté de se soustraire à cet ordre.« Je serai à Washington le 17 », a dit Singh, en essayant de parlementer.« Vous allez être présent le 17, a tranché le juge.Il n'y a pas de traitement spécial pour M.Singh.» Par ailleurs, dans une tout autre affaire, l'ex-policier Gaétan Rivest, qui fait face à une plainte privée d'entrave à la justice déposée par Yves Manseau, fondateur du Mouvement Action Justice, a lui aussi décidé de subir son procès devant juge seul plutôt que devant juge et jury.Il doit se présenter en Cour du Québec le 11 septembre afin que l'on fixe la date de son procès.Photo PC Le militant Raymond Villeneuve n'a pas semblé dérangé par le bras d'honneur que lui a fait Jaggi Singh en plein tribunal.Photo PC Le manifestant antimondialisation Jaggi Singh n'apprécie visiblement pas le militant Raymond Villeneuve.2974095A Mont-Joli souligne le courage du pilote Robert Piché PAUL ROY QUÉBEC \u2014 Le conseil municipal de Mont-Joli devait adopter hier soir une résolution soulignant « le courage et le sang-froid » du pilote d'Air Transat Robert Piché.M.Piché est ce commandant qui a réussi, le 24 août, à faire atterrir aux Açores, après un vol plané de 150 kilomètres, un Airbus et ses quelque 300 passagers et membres d'équipage.Il est originaire de Mont-Joli (population : 7025 habitants), en Gaspésie, et sa mère y vit toujours.Son frère Pierre, qui réside maintenant à Montréal, y a vécu plusieurs années.Il y a tenu des commerces et s'est impliqué en politique municipale ainsi que dans le domaine des sports, a indiqué hier à La Presse le maire Ghislain Fiola.« Les Piché sont une famille très connue ici.» En caucus, après leur réunion régulière, les membres du conseil devaient discuter d'une façon concrète d'honorer leur ex-concitoyen.Ils soumettront toutefois leur idée \u2014 vraisemblablement une fête à Mont-Joli \u2014 au principal intéressé avant de la rendre publique.« Il faut d'abord le joindre pour s'assurer de sa disponibilité », a dit le maire.Pour le maire Fiola, les récentes révélations concernant une condamnation pour trafic de drogue, dont Robert Piché avait fait l'objet en 1983, ne changent rien à la volonté de Mont-Joli de l'honorer.« C'est le présent que l'on fête, pas le passé ! » Pour en savoir plus sur l'affaire Air Transat et retrouver tous les textes et analyses publiés depuis l'incident, tapez www.cyberpresse.ca/airtransat 3LP0401A0905 A4 5 septembre 3LP0401A0905 ZALLCALL 67 01:04:59 09/05/01 B Air Transat en piste pour un bon hiver Les récents déboires du transporteur ont peu d'impact sur ses ventes Traces inquiétantes dans l'eau JUDITH LACHAPELLE SANTÉ CANADA veille déjà à ce que les produits comme les médicaments et les OGM ne soient pas néfastes pour la santé des gens.Mais la santé environnementale, elle ?Rien.Pourtant, on en retrouve des traces inquiétantes dans l'eau.Les scientifiques le reconnaissent et veulent corriger la situation.Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a annoncé hier, qu'il allait soumettre les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues à une évaluation environnementale.Le futur règlement fera en sorte que les substances présentes dans les produits pharmaceutiques et biologiques (y compris les médicaments vétérinaires), les additifs alimentaires, les nouveaux aliments (qui comprennent les OGM, organismes génétiquement modifiés), les produits de soins personnels et les cosmétiques soient sûrs pour l'environnement.Les autorités avaient toujours, jusqu'ici, tenu pour acquis que la Loi sur les aliments et drogues évaluait suffisamment sévèrement les produits pour ne pas les obliger à se soumettre à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.De récentes analyses leur ont prouvé que ce n'était pas le cas.Des traces d'antidépresseurs, de médicaments prescrits pour des problèmes de tension artérielle, d'antibiotiques et de pilules contraceptives ont été détectées dans l'environnement.« Il y a énormément de travail à faire au niveau des connaissances scientifiques », admet le directeur général du programme de sécurité des produits à Santé Canada, Charles Éthier.Après s'être retrouvées dans l'environnement par les égouts ou les ordures ménagères, des substances qui étaient au départ inoffensives peuvent devenir néfastes lorsqu'elles sont en contact avec un environnement pour lequel elles n'étaient pas destinées, rappelle Santé Canada.Des études tendent à démontrer que l'infertilité, la diminution du nombre de spermatozoïdes et la puberté précoce pourraient être liées à la présence de certains médicaments dans l'eau.Certains shampooings contiennent des substances chimiques qui pourraient produire le même effet que les oestrogènes, les hormones sexuelles féminines.Il n'est donc pas impossible que des produits soient retirés du marché si leur évaluation démontre qu'elle a des effets nuisibles sur l'environnement, précise M.Éthier.Santé Canada espère que le nouveau règlement, dont il faut maintenant définir les critères pour chaque catégorie, entrera en vigueur dans deux ans.En attendant, toute nouvelle demande d'homologation déposée à partir du 13 septembre sera soumise à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.Les autres produits homologués après 1987 (année à partir de laquelle les substances n'ont plus été automatiquement soumises à une évaluation environnementale) ne seront réévalués que lorsque le règlement entrera en vigueur.\u2014avec la Presse Canadienne ARIANE KROL LES AGENCES de voyages n'ont pas de problèmes à vendre des billets et des forfaits d'Air Transat malgré les récents déboires du transporteur.Par contre, l'action de Transat A.T.a perdu 16 % de sa valeur depuis 10 jours.À l'Agence de voyage Cinquième Saison, un important vendeur de destinations soleil, les clients continuent d'acheter des forfaits d'Air Transat.« Ce sont eux qui ont la majorité des vols dans le Sud l'hiver prochain.Canada 3000 offre moins de destinations et moins de vols en partance de Montréal, et Air Canada est plus cher », témoigne la directrice des ventes, Lyne Babin.Elle donne l'exemple de la Guadeloupe : le billet coûte environ 200 $ de plus avec Air Canada, et Canada 3000 ne s'y rend pas.« Quand ils achètent leur billet, quelques clients ne veulent pas voler avec Air Transat, mais ça reste des cas isolés », indique Louise Bédard, directrice de l'agence Rythmes du monde.Pourtant, le titre du groupe Transat A.T., la société mère d'Air Transat, a encore perdu plus de 5 % de sa valeur à la Bourse de Toronto, hier, terminant la journée à 8,89 $.Un recul de 16 % par rapport à son cours de clôture du vendredi 24 août (10,60 $).Ce jour-là, un appareil d'Air Transat a fait un atterrissage d'urgence dans l'archipel portugais des Açores.Carlo Vachon, analyste chez Valeurs mobilières Desjardins, révise sa recommandation sur le titre de Transat.« Je pense que je vais demeurer optimiste, mais je vais réduire un peu le prix cible pour tenir compte des réservations plus faibles.C'est sûr qu'il va y avoir une baisse, certains clients ne voudront rien savoir », dit-il.Mais la plupart des analystes ne prévoient pas d'impact important sur les résultats de la société montréalaise.Claude Proulx, de BMO Nesbitt Burns, trouve que le voyagiste a eu de la chance dans son malheur.« L'impact aurait été bien pire si ça c'était produit en avril, juste avant la grosse saison en Europe.L'été, les gens ont beaucoup de choix entre Air Canada, Air France, British Airways, KLM, Canada 3000.Là, on arrive dans la saison hivernale et Transat a énormément d'exclusivités dans le Sud », dit l'analyste.Air Transat contrôle au moins 65 % du marché québécois des vols nolisés grâce à ses grossistes et son réseau d'agences de voyages.De plus, une bonne partie des forfaits du deuxième grossiste en importance au Québec, Tour Mont-Royal-Nouvelles Frontières, incorporent des vols d'Air Transat.« On n'a vraiment pas eu beaucoup d'annulations, moins de 10 personnes au Canada », dit la porte-parole de Transat, Seychelle Harding.Selon elle, les réservations ont diminué de moins de 5 % par rapport à la même époque l'an dernier.« Si les ventes sont affectées, ce sera davantage au Canada anglais qu'au Québec », précise l'analyste Claude Proulx.Mais chez Travel Cuts, qui regroupe les agences Travel Cuts et Voyages Campus, on ne voit aucun ralentissement des ventes des produits d'Air Transat.« Ils sont un peu moins chers que les autres transporteurs nolisés et les commissions de 20 % nous donnent plus de flexibilité pour réduire les prix », constate Sandy Bourgeois, responsable du soutien des produits.La semaine dernière, Air Transat a annoncé aux agences qu'elle augmentait les commissions pour septembre et octobre.« 20 % (du prix de la transaction), c'est énorme, avant ils nous donnaient 13 % et les autres grossistes sont à 15 % », dit Sandy Bourgeois.Transat nie avoir agi ainsi pour empêcher ses ventes de s'effondrer.« On allait le faire de toute façon ; Signature l'a fait en août », commente Mme Harding.Ceux qui comptaient bronzer à rabais cet hiver seront déçus : aucune des agences contactées par La Presse ne s'attend à un solde de vols ou de forfaits Air Transat.EN PRIME: Poêle à omelette Acier inoxydable 18/10 fini miroir Disque en aluminiun encapsulé (pour une cuisson égale) Garantie 20 ans Ens.9 pièces Notre prix 13995 Ambry Home Médallion Professionnelle Le retour des grands classiques Nous payons la TPS et la TVQ ou ne payez rien avant un an.Nous vous accorderons une réduction de prix équivalente à la TPS et la TVQ.Nous avons les produits.L'offre ne s'y applique pas Sealy Charmeur simple 16900 double 19900 grand 24900 Sealy Evasion simple 19900 double 29900 grand 32900 Sealy Posturepedic simple à partir de 29900 double à partir de 38900 grand à partir de 42900 très grand à partir de 69900 Simmons Beautyrest simple à partir de 44900 double à partir de 56900 grand à partir de 64900 très grand à partir de 89900 Choisissez parmi notre vaste sélection Fe n ê t r e s SILHOUETTE DUETTE LUMINETTE Duvets Débarbouillettes 99¢ Serviette de bain 495 Robes de chambre 3995 Assortiment de rideaux Draps de bain de douches en DPC 495 épais 37\u201dx65\u201d 1195 Serviettes E X C A L I B U R Notre prix Taies d'oreillers en percale Assortiment d'imprimés Légères imperfections.La paire 295 Assortiment de draps plats Couvre-matelas « Easy Fit » Oreiller classique 695 Ensembles de draps en percale 180 fils au pouce carré Nous n'avons pas tous les formats de chaque modèle.Tapis de bain 595 Ensembles complets Assortiment d'imprimés Oreillers de duvet blanc 2795 Essuie-main 195 Lits en laiton et en fer Aux plus bas prix.Garantis! Machine espresso Avec dispositif à vapeur « turbo » pour de savoureux cappuccinos.Notre prix 9995 Ensemble de 3 Garantie à vie Notre prix 8795 Ambry Home Couteaux de chefs, acier trempé 1295 à 12995 Plateau pour baguette 13 po 5995 25 po 7495 Porcel a i n e C r i s t a l Articles- cadeaux Couverts Royal Doulton Mikasa Wedgwood Villeroy & Boch Noritake Orrefors Oneida J.G.Durand Kosta Boda Lenox Waterford T-Fal Lagostina Rosenthal Nikko Versace Spode Royale de Champagne Atlantis et plusieurs autres! Service de couverts en acier inoxydable 18/10 Choix de 3 styles Ensemble de 20 pièces 13995 Service d'appoint 5 pièces 7995 Ensemble poisson 8 pièces 4995 Ens.4 couteaux à dessert ou 4 tartineurs 4495 Ensemble de 4 fourchettes à dessert 1995 Ensemble de 4 cuillères espresso 1495 Construction en cloison Simple Double Grand Très grand Simple Double Grand Très grand Simple Double Grand Simple 995 Double 1295 Grand 1495 Simple 1695 Double 2495 Grand 3495 Très grand 4495 Service à domicile gratuit 331-5260 Bain Essuie-main Débarbouillette Sièges de toilettes Softstyle Collection Evelyn de Tracy Porter La Cathédrale Centre-ville (514) 282-9525 Place Portobello, Brossard (450) 671-2202 Centre Rockland (514) 341-7810 Les Galeries Laval (450) 681-9090 Service à domicile GRATUIT 331-5260 Carrefour Langelier (514) 254-3636 Nouveau À l'achat d'un ensemble de 5 pièces recevez gratuitement 1 assiette creuse du même modèle.Offre valable sur motifs selectionnés jusqu'au 30 septembre 2001.2969546A 2985119A 3LP0501A0905 A-5 MERCREDI actualités 3LP0501A0905 ZALLCALL 67 01:04:49 09/05/01 B Il faut en moyenne 18 mois aux handicapés pour faire adapter leurs véhicules ALEXANDRE S I R O I S LORSQUE MARIO Limoges prend le volant, il se dit parfois qu'il risque l'accident.Depuis quelques années, la sclérose en plaques force cet ancien policier à se déplacer en fauteuil roulant.Comme la maladie s'en prend à ses jambes, M.Limoges estime qu'il est périlleux de conduire son automobile.« Je suis inquiet chaque fois que j'embarque mes enfants dans le véhicule.J'ai beau les attacher, ma conduite est toujours hasardeuse.Surtout l'hiver », dit-il.Avec sa voix grave et posée, il explique qu'il a tout de même choisi de continuer à conduire.Parce qu'il s'agit pour lui du seul moyen de « vivre une vie normale ».Autrement, il ne pourrait pas se rendre au travail ni aller chercher régulièrement ses deux jeunes enfants, qui habitent avec leur mère à 45 minutes de chez lui.Mais par-dessus tout, si M.Limoges est à l'aise avec sa décision, c'est qu'il dit avoir tout fait pour résoudre son dilemme.En fait, il a trouvé la solution à ses problèmes : il suffit d'adapter son véhicule pour lui permettre de contrôler l'accélérateur et le frein avec les mains.Il fait cependant les frais des listes d'attente des centres de réadaptation pour ce qui est de l'évaluation de la conduite automobile et de l'adaptation des véhicules.Les modifications à son véhicule, nécessaires pour qu'il puisse conduire en toute sécurité, coûteront quelque 1200 $ à la SAAQ.Il espère y avoir droit bientôt.après environ 16 mois d'attente.La Presse a pu constater que l'ancien policier est loin d'être seul dans cette situation.Elle a obtenu copie d'un rapport produit en avril dernier par le comité provincial en conduite automobile, mis sur pied par l'Association des établissements de réadaptation en déficience physique du Québec.Un document qui souligne que les services, dans ce secteur, ne tiennent plus la route.Le rapport indique que pour l'année financière 2000-2001, 172 personnes étaient en attente de l'adaptation de leur véhicule et 459 personnes attendaient une évaluation de conduite automobile, étape préalable à l'adaptation.« On trouve cette situation complètement inacceptable, déclare la directrice générale du Centre de réadaptation Constance- Lethbridge, Ghislaine Prata.La capacité de se déplacer fait partie des moyens d'intégration sociale.Ça permet entre autres d'aller à l'école, de travailler et de faire des activités quotidiennes comme aller à l'épicerie.» Le Centre de réadaptation Constance-Lethbridge, situé à Notre-Dame-de-Grâce, est l'un des deux établissements montréalais du secteur public qui offre ce type de services.Le délai pour une évaluation des capacités à conduire un véhicule y est d'environ neuf mois, alors qu'il faut prendre son mal en patience pendant 18 mois, en moyenne, avant de recevoir son véhicule adapté.Des statistiques qui reflètent grosso modo l'état de la situation ailleurs au Québec, indique Mme Prata.Une situation qui ne risque pas de s'améliorer sans argent frais.Car en 2000-2001, les demandes de services de réadaptation en matière de conduite automobile étaient en hausse de 33 % par rapport à l'année précédente.Et comme partout ailleurs dans le domaine de la santé, le vieillissement de la population et les nouvelles technologies, « qui permettent que des personnes avec des déficiences plus sévères puissent conduire », continueront à faire gonfler la demande au cours des prochaines années, explique Mme Prata, qui ajoute que les Québécois commencent seulement à être sensibilisés à l'existence de tels services.« Il faut que le gouvernement change d'attitude.Il faut augmenter le financement dans ce secteur et cesser de penser qu'il s'agit de dépenses.Il faut considérer ça comme un investissement », affirme pour sa part le député libéral de Nelligan, Russell Williams.Ce dernier a récemment réclamé, à l'Assemblée nationale, une hausse des sommes injectées en réadaptation.Il tenait hier à souligner que parmi les 482 demandes reçues par le programme d'évaluation de la conduite automobile du Centre Constance-Lethbridge, 64 % provenaient de patients âgés de 19 à 65 ans, « donc en âge de travailler ».Photo ROBERT SKINNER, La Presse © Les modifications au véhicule de Mario Limoges, nécessaires pour qu'il puisse conduire en toute sécurité, coûteront quelque 1200$ à la SAAQ.Il espère y avoir droit bientôt.après environ 16 mois d'attente.Les fumeurs sont moins productifs que les non-fumeurs NOUVELLES MÉDICALES Non seulement les fumeurs s'absentent plus souvent du travail que les non-fumeurs, mais ils sont aussi moins productifs lorsqu'ils sont au travail, soutient une étude qui paraît aujourd'hui dans la revue médicale Tobacco Control.Cette conclusion s'ajoute aux estimations déjà avancées par le Bureau américain d'évaluation technologique, selon lequel les fumeurs coûtent aux employeurs 47 milliards de dollars par année à cause de leurs maladies fréquentes et de leur mortalité prématurée, aux États-Unis.Cette fois, les chercheurs ont divisé 300 préposés à la vente de billets d'une grande compagnie aérienne américaine en trois groupes égaux de fumeurs, de non-fumeurs et d'ex-fumeurs.Ils ont évalué leur assiduité au travail et examiné leurs dossiers de productivité.Parmi les critères retenus, on a regardé par exemple combien d'argent ces employés rapportaient à la compagnie.Les chercheurs ont aussi sondé les perceptions des préposés.Les résultats ont montré que les fumeurs prennent presque trois fois plus de congés de maladie que les non-fumeurs, et beaucoup plus, également, que les ex-fumeurs.Les fumeurs ont confié que, selon eux, leurs collègues et leurs supérieurs jugeraient plus sévèrement leur productivité.À l'inverse, les non-fumeurs croyaient que leur productivité était bien appréciée.Par ailleurs, les fumeurs se montraient les moins satisfaits dans la vie.Un quart des adolescentes ont des problèmes avec la nourriture PLUS DU QUART des adolescentes ontariennes présentent des symptômes importants de troubles de l'alimentation, montre une étude parue hier dans le Journal de l'Association médicale canadienne.En effet, 27 % des jeunes filles âgées de 12 à 18 ans semblent avoir une relation malsaine avec la nourriture.Sur les 1739 jeunes filles qui ont répondu à un questionnaire normalisé sur les troubles de l'alimentation, 23 % ont déclaré qu'elles suivaient un régime, 15 % ont avoué avoir des épisodes d'alimentation excessive avec perte de contrôle, 8,2 % ont déclaré qu'elles se faisaient régulièrement vomir et 2,4 % ont déclaré prendre des médicaments amaigrissants.Jennifer Jones, du département de psychiatrie du réseau universitaire de la santé de Toronto, et ses collègues notent que les « comportements sérieusement troublés » font leur apparition de plus en plus tôt chez les adolescentes : « Chez les jeunes filles âgées de 12 à 14 ans, 12 % ont signalé avoir eu des épisodes d'alimentation excessive au cours du mois précédent et presque 7 % des membres de ce groupe d'âge se faisaient vomir pour perdre du poids.» Les auteurs recommandent le dépistage des troubles de l'alimentation chez les très jeunes filles, en particulier chez celles qui font de l'embonpoint ou de l'obésité.Ils déplorent aussi que les jeunes soient constamment bombardées par des images de mannequins extra-maigres, présentées comme des modèles de beauté.Des recherches antérieures ont déjà montré que 80 % des jeunes filles qui avaient un poids normal souhaitaient maigrir.Les institutions à but lucratif sont de moins bonne qualité LES CENTRES DE santé à but lucratif, aux États-Unis, sont beaucoup plus souvent accusés de prodiguer des soins de mauvaise qualité que les maisons à but non lucratif, selon une étude réalisée par des chercheurs de Harvard et de l'Université de Californie à San Francisco (UCSF).La qualité est particulièrement déplorable dans les maisons appartenant à des chaînes, selon l'auteure principale, Charlene Harrington, professeur à l'école de soins infirmiers de l'UCSF.Les chercheurs ont analysé les rapports des inspections réalisées par le gouvernement dans 13 693 centres de soins de longue durée qui ont reçu des paiements de Medicare ou de Medicaid en 1998, soit la presque totalité de ces maisons aux États-Unis.Les inspecteurs ont trouvé que le risque de déficience était 46 % plus élevé dans les centres à but lucratif que dans les maisons à but non lucratif, et 43 % plus élevé que dans les établissements publics.Les centres à but lucratif étaient beaucoup plus susceptibles de connaître des problèmes graves.Près des deux tiers de ces établissements sont à but lucratif aux États-Unis, note Mme Harrington.« Des scandales surgissent régulièrement, montrant que ces centres peuvent négliger de donner des soins pour faire des profits, explique-t-elle dans le dernier numéro de American Journal of Public Health.Notre étude montre qu'ils prodiguent en effet de moins bons soins.» Ces maisons ont moins de personnel, et 32 % moins d'infirmières diplômées.Cela a des impacts non négligeables, lorsqu'on sait que 1,6 million d'Américains résident dans des centres de santé (semblables à nos hôpitaux de soins de longue durée).« Voilà 10 ans qu'on fait l'expérience de la médecine commerciale (market medicine) et c'est un échec, commente le coauteur, le docteur David Himmelstein, de l'École de médecine de Harvard.Il est grand temps d'implanter un régime national d'assurance-santé, qui couvrirait les soins de longue durée.» PIANO ÉLECTRONIQUE HP-137R - 88 touches lestées - 64 notes polyphoniques - 5 sonorités - Effets Prix de détail: 1995 $ GRATUIT! Incluant banc et écouteurs gratuits 1799$ PIANO ORCHESTRAL KR-177 - 88 touches lestées - 64 notes polyphoniques - 151 rythmes - Séquenceur 16 pistes Prix de détail: 3495 $ Promotion en vigueur jusqu'au 9 septembre ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Incluant banc et écouteurs gratuits 2999$ VOUS TROUVEREZ EN MAGASIN LA GAMME COMPLÈTE DE PIANOS ÉLECTRONIQUES ROLAND.330 rue des Érables, Sherbrooke 500 rue Ste-Catherine Est, Montréal Obtenez une paire d'écouteurs Roland RH50 à l'achat d'un piano électronique Roland de 1799 $ et plus.(Valeur de 60 $) NOUVEAU Instruments de musique à SHERBROOKE! GRAND SOLDE DE LANCEMENT! JUSQU'AU 9 SEPTEMBRE NOUVEAU PARTENARIAT 2984607A 2984426A 3LP0601A0905 a6 mercredi 3LP0601A0905 ZALLCALL 67 01:00:19 09/05/01 B Québec injecte 5 millions dans un carrefour de la nouvelle économie JEAN-PAUL CHARBONNEAU UNE SOMME de cinq millions de dollars sera investie à Boisbriand et Blainville pour l'agrandissement et l'implantation d'un carrefour de la nouvelle économie (CNE).Pour faire cette annonce, hier, le gouvernement du Parti québécois avait dépêché à Sainte-Thérèse la vice-première ministre et ministre des Finances, Pauline Marois.Ces deux municipalités sont situées dans la circonscription de Blainville où une élection complémentaire aura lieu le 1er octobre.Céline Signori, du PQ, qui a démissionné de son poste de député pour permettre l'élection de Richard Legendre, a été louangée à plusieurs reprises par les conférenciers devant des gens d'affaires pour son engagement dans ce dossier.Les entreprises qui s'installent dans un CNE ont droit à un crédit d'impôt de 40 % pour chaque employé jusqu'à concurrence de 15 000 $ par année.Les firmes qui peuvent profiter de cette mesure travaillent dans les domaines des technologies de l'information et de la communication, le multimédia, les technologies de la production, les biotechnologies, les technologies de matériaux ou les services de nature scientifique et technologique.À Boisbriand, le CNE est en activité depuis quelque temps et devant les succès qu'il connaît, un agrandissement de 1500 mètres carrés, ce qui portera sa superficie totale à 3750 mètres, est devenu urgent, selon le maire Robert Poirier.Ce CNE compte actuellement 129 employés et il est prévu que ce nombre dépassera 330 d'ici trois ans.Le CNE de Blainville, qui aura une superficie de 2250 mètres carrés, sera aménagé dans un nouvel immeuble qui sera construit au coût de 2,3 millions.Le maire Pierre Gingras a mentionné que son emplacement n'était pas encore définitif, mais que trois terrains étaient visés, dont un tout près de l'autoroute des Laurentides.On prévoit que 150 personnes y travailleront.« Le succès que connaît le CNE de Boisbriand, a dit Mme Marois, démontre à quel point les mesures fiscales pour la nouvelle économie favorisent le développement des entreprises d'ici et font naître de nouveaux pôles technologiques, tout en créant plusieurs centaines d'emplois.» Une ex-militante de l'ADQ passe au Parti libéral JEAN-PAUL CHARBONNEAU UNE EX-PRÉSIDENTE de l'Action démocratique du Québec (ADQ) de Blainville, Monic Provost, fera campagne dans cette circonscription pour l'élection complémentaire aux côtés de la candidate libérale, Jocelyne Roch.Le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, présent dans ce comté hier, a déclaré que Mme Provost ne devenait pas pour autant une militante de sa formation, mais qu'elle se joint plutôt à Mme Roch dans le contexte de cette campagne.Mme Provost, qui avait cédé son poste de présidente à Lysane O'Sullivan, passée elle dans le camp du Parti québécois, n'était plus active au sein de l'ADQ depuis 1998.À l'ADQ, on dit ne pas s'en faire avec la décision de Mme Provost parce qu'elle ne militait plus.C'est toutefois la troisième personne à avoir occupé un important poste dans ce parti à le quitter depuis les dernières semaines : Daniel Croze, ex-membre du comité exécutif national et candidat dans Pointe-aux-Trembles, travaille auprès de la députée du PQ de cette circonscription, Nicole Léger.Lors d'une conférence de presse à Sainte-Anne-des-Plaines, Mme Provost a indiqué qu'elle ne croyait plus à l'ADQ et que c'est pour cette raison qu'elle appuie les libéraux au lieu du candidat de Mario Dumont, Michel Paulette.Elle a également dit ne pas comprendre le choix de Mme O'Sullivan, qui a été en 1998 candidate de l'ADQ dans Blainville lors des élections générales.Elle avait été défaite par Céline Signori, du PQ, qui a démissionné afin de laisser la voie libre au ministre Richard Legendre.« Je respecte toutefois le choix de Lysane.Mais à mon avis cette élection est de trop puisque en 1998 nous avions démocratiquement choisi Céline Signori parce qu'elle était une bonne députée pour notre comté.Aujourd'hui, nous nous retrouvons dans une situation où nous avons un premier ministre nommé par défaut qui nomme un ministre non élu, Richard Legendre, qui semble-t-il préfère notre circonscription à celles de Jonquière, Laviolette ou Labelle.Il m'est impossible de comprendre ta démarche Lysane parce que pour moi appuyer Richard Legendre équivaut à dire que tout va bien.Ça équivaut aussi à cautionner le gouvernement du Parti québécois dans des politiques contre lesquelles nous nous sommes battues ensemble.» Fonction publique: les jeunes veulent plus de places Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Les jeunes réclament que 75 % des nouveaux postes dans la fonction publique québécoise soient accordés aux moins de 35 ans.Dans une lettre qu'il a fait parvenir, hier, au président du Conseil du trésor, Sylvain Simard, le président du Conseil permanent de la jeunesse (CPJ) Patrick Lebel exige du gouvernement qu'il respecte ses engagements à ce chapitre.« Tant que le rajeunissement durable ne sera pas assuré, a noté M.Lebel, il faudra faire un effort particulier afin de recruter le plus de jeunes possible.» Pour les jeunes, un tel rajeunissement signifie qu'il faut réserver la moitié des nouvelles embauches au recrutement de diplômés, ce qui ferait en sorte que 75 % des nouvelles recrues auraient moins de 35 ans, comparativement à 60 % aujourd'hui.« En remplaçant chaque employé régulier qui prend sa retraite par un nouvel employés régulier, a poursuivi le président du CPJ, le résultat sera de doubler la proportion de jeunes réguliers de moins de 35 ans d'ici mars 2005, la faisant passer de 6,8 % à plus de 13 % (soit de 3300 à 6500).« C'est au prix de cet effort significatif, a-t-il ajouté, que la transmission d'expertise pourra vraiment commencer à avoir lieu et que les programmes de mentorat et d'intégration pourront devenir réellement significatifs.» 3LP0701A0905 a7 mercredi 3LP0701A0905 ZALLCALL 67 01:02:47 09/05/01 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 5 S E P T EMB R E 2 0 0 1 A 7 QUÉBEC Radars photographiques: Chevrette met les freins Bernard Landry ne craint pas la gauche aux élections complémentaires L I A LEVESQUE Presse Canadienne LE PREMIER ministre Bernard Landry n'est « pas du tout » ébranlé dans sa confiance, malgré la présence de trois candidats de la gauche pour affronter les péquistes aux élections complémentaires du 1er octobre.L'Union des forces progressistes vient en effet de présenter officiellement ses candidats en vue des élections complémentaires qui doivent avoir lieu dans Blainville (Thérèse Hamel), dans Jonquière (Gilbert Talbot) et dans Laviolette (Christian Flamand).Au lancement de la campagne péquiste en vue de ces élections complémentaires, M.Landry s'était montré confiant, escomptant rien de moins que quatre victoires sur quatre \u2014 l'autre circonscription étant Labelle.Aujourd'hui, la présence de candidats de la gauche, susceptibles de diviser le vote souverainiste ou social-démocrate, ne l'effraie pas, assure-t-il.« Pas du tout.Ça réconforte ma confiance dans la démocratie.Tout le monde a le droit de se présenter aux élections, de mettre de l'avant ses idées et son programme.Et les meilleurs gagnent.» Lors de l'élection complémentaire dans Mercier, un château fort péquiste, en avril dernier, plusieurs observateurs avaient pourtant attribué l'élection de la candidate libérale Nathalie Rochefort à la division du vote souverainiste et social-démocrate entre les candidats péquiste Claudel Toussaint et de la gauche Paul Cliche.Mais M.Landry ne fait pas cette lecture du vote d'alors dans Mercier.« Je n'ai jamais cru à cette thèse-là, une fraction de seconde », s'exclame-t-il.Il attribue plutôt la défaite d'alors du Parti québécois à « l'affaire Michaud, l'affaire Toussaint et les querelles linguistiques ».« Ces trois-là ensemble ont joué un rôle plus grand que toutes ces forces (de gauche) réunies », estime le premier ministre du Québec.M.Landry ne va toutefois pas jusqu'à dire que l'influence de l'Union des forces progressistes sera négligeable, au scrutin du 1er octobre.« Je ne le sais pas », a-t-il répondu.Il affirme aussi que la présence de ces candidats de la gauche dans trois circonscriptions ne change rien à la stratégie péquiste.L'Union des forces progressistes est un regroupement de divers partis de gauche, comme le Rassemblement pour l'alternative progressiste.M.Landry a fait ces commentaires, hier soir, alors qu'il s'adressait au Groupe de droit aérien de l'IATA (Association du transport aérien international).Il y a tenu un discours sur l'importance de l'industrie aéronautique et aérospatiale au Québec, ainsi que ses nombreux emplois et ses succès internationaux.MARTIN PELCHAT QUÉBEC \u2014 Devant les critiques qui subsistent à propos de son projet de radars photo, Guy Chevrette met de l'eau dans son vin.Il se dit maintenant prêt à réduire sensiblement la portée de son expérience pilote et même à y renoncer si on lui propose d'autres solutions valables au problème grandissant de la vitesse au volant.« J'arrive là avec un esprit d'ouverture total », disait hier en entrevue le ministre des Transports, à la veille de l'ouverture de la commission parlementaire qui étudiera son projet de loi 17 sur le cinémomètre photographique.« Je suis prêt à réécrire un projet de loi si on me présente des alternatives.Mais si on vient juste me dire qu'on l'a retiré en Ontario.Au moins ceux qui sont contre vont devoir s'exprimer sur les alternatives.Le principe fondamental, pour moi, c'est d'aller chercher une réduction des décès et des blessures graves.» Le projet pilote de deux ans prévoit l'utilisation de quatre appareils en alternance dans 40 endroits jugés à risque.Le MTQ évalue que ces quatre appareils permettraient de réduire le bilan routier de 1 %, soit de sept décès, 60 blessés graves et 400 blessés légers.Mais M.Chevrette se montre maintenant disposé à restreindre sensiblement le nombre d'endroits et à les préciser dans la loi.Il évoque aussi la possibilité de faire étudier le rapport sur l'expérience pilote par une autre commission parlementaire avant d'aller plus loin.Il estime néanmoins qu'il est obligé de passer à une autre étape dans la lutte contre la vitesse au volant, qui tue désormais plus que l'alcool.« Nos campagnes d'information et de sensibilisation, bien qu'elles soient très choc, ont plafonné.Il reste des irréductibles, ceux qui ont l'ivresse du volant sans alcool.» Et si les radars photographiques lui apparaissent aujourd'hui comme le moyen le plus approprié, c'est qu'ils pourraient être utilisés dans les endroits où la surveillance policière est compliquée, comme sur l'autoroute Métropolitaine ou sur la 15, aux abords du pont Champlain.« Je ne suis pas pour accepter de mettre la vie des policiers en danger en les mettant sur les 40 sites dangereux », dit-il.L'Association des directeurs de police, le Service de police de la CUM et la SQ viendront donner leur appui au projet pilote.Mais les deux grands syndicats de policiers provinciaux et municipaux réitéreront leur opposition aux cinémomètres photo, qu'ils décrivent comme des machines à piastres.L'Association du camionnage s'oppose elle aussi, tout comme le Barreau, qui soulèvera la question du respect de la confidentialité.Le protecteur du citoyen a aussi réclamé des changements au projet de loi.Le ministre se montre sensible à certaines objections, notamment celles soulevées par l'industrie du camionnage.Mais il rejette du revers de la main l'argument de la « machine à piastres ».« Ça, c'est de la stupidité, la machine à piastres ! Si on faisait une machine à piastres, on n'aurait pas besoin d'installer des radars.On aurait seulement à obliger des opérations particulières tous les jours.On va faire le même argent.» PHOTOTHÈQUE La Presse © Guy Chevrette Spécialiste Apple Centre de service autorisé Centre-ville: 463, rue Sainte-Catherine Ouest, 2e étage (514) 842-2571 Montréal : 5580, rue Paré (514) 738-9955 Laval : 2600c, boul.Daniel-Johnson (450) 688-4966 Ottawa : 1541, rue Merivale (613) 226-2799 Détails en magasin.Taxes en sus.Apple, le logo Apple, i Mac, i Book, Power Book, G4 et Apple Display sont des marques déposées de Apple Computer Inc.iBook500 MHz CD 1 $ Power Book400 MHz 329999 $ G4733 MHz 248999 $ iMac500 MHz 148999 $ Apple Display 17po 153999 $ Une grande sélection de produits en magasin un service technique réputé Le tout à des prix incroyables ! Ordinateurs Apple et accessoires, logiciels, caméscopes et appareils photo numériques, cartouches d'encre, papier, matériel d'artiste et d'art graphique et beaucoup plus encore.Toujours à bon prix! 2981791A 2983728A ADIEU MODÈLES 2 0 0 1 à l'achat Les Associations marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile et Pontiac Buick GMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Taux de financement à l'achat de 0,9 % disponible jusqu'à 48 mois sur la plupart des véhicules 2001 en stock et jusqu'à 60 mois pour Cavalier, Blazer, Sunfire et Jimmy.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Exemples de financement de 15 000 $ à 0,9%: 1) 48 versements de 318,28 $, coût en intérêts de 277,44 $, coût total de 15 277,44 $ ; 2) 60 versements de 255,76 $, coût en intérêts de 345,60 $, coût total de 15 345,60 $.Exemple de financement de 25 000 $ à 0,9%: 48 versements de 530,46 $, coût en intérêts de 462,08 $, coût total de 25 462,08 $.\u2020Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier.\u2020\u2020MDMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le 1 800 463-7483.Cavalier VLX Chevrolet Malibu Chevrolet 4 portes Alero Oldsmobile Venture Chevrolet Tracker Chevrolet 4 portes 4 x 4 Blazer Chevrolet 4 x 4 Jimmy 4 x 4 Aztek Pontiac Sunfire SLX Pontiac Grand Am SE Pontiac 4 portes LaGRANDELIQUIDATION \u2020 \u2020\u2020 Century Buick Montana Pontiac 2979455A 3LP0801A0905 mercredi A8 3LP0801A0905 ZALLCALL 67 00:58:32 09/05/01 B Quebec devra payer les avocats d'un coroner suspendu Les 12 travaux du gouvernement Le Parti quebecois mettra l'accent sur l'education cet automne Presse Canadienne LE GOUVERNEMENT du Quebec devra payer les avocats du coroner Marc-Andre Bouliane, suspendu avec solde de ses fonctions depuis fevrier 1995.Le juge Jean-Roch Landry a pris cette decision pour eviter que le droit de M.Bouliane a une defense pleine et entiere ne devienne illusoire , peut-on lire dans le jugement du magistrat de la Cour superieure.Le juge ordonne donc au gouvernement de payer les honoraires des procureurs du coroner suspendu tant et aussi longtemps qu'il n'aura pas recu le rapport de l'enquete demandee par le ministre de la Securite publique.Le gouvernement avait refuse de payer les avocats de son coroner pretextant que sa suspension et l'enquete dont il fait l'objet n'ont pas de lien avec son travail de coroner.Rappelons que le coroner Bouliane a soumis un rapport accablant sur le transport scolaire, notamment sur la qualite des autobus d'ecoliers.Peu de temps apres, Marc-Andre Bouliane aurait ete mele a la vente de vieux autobus d'ecoliers a Cuba.Le juge n'est pas d'accord avec la position du gouvernement.Il est manifeste que c'est en sa qualite de coroner, et exclusivement en raison de cette fonction, que le coroner Bouliane est sujet a l'enquete demandee par le ministre de la Securite publique, pour des manquements possibles aux dispositions de la loi touchant les considerations et les conditions de sa nomination comme coroner permanent.Le juge Landry appuie sa decision sur un article de la directive concernant les conditions de travail des cadres superieurs du gouvernement, auxquels sont soumis les coroners.L'article stipule que le gouvernement doit fournir un avocat a ses cadres superieurs lorsqu'ils sont l'objet de poursuites, ou d'enquetes a la suite d'actes ou de gestes professionnels faits dans l'exercice de leurs fonctions.Le gouvernement doit payer les avocats du coroner depuis janvier 1998, date a laquelle le gouvernement a demande une deuxieme enquete sur la conduite de Marc-Andre Bouliane.Y compris les frais relies a la requete pour obtenir le paiement de ses avocats, dont la decision a ete rendue ces derniers jours.DENIS LESSARD QUEBEC .Soucieux de reduire au maximum les sources de mecontentement dans la population, le gouvernement Landry veut se concentrer sur une douzaine de gestes concrets cet automne.Les plans d'action remplaceront les politiques jugees trop theoriques pour impressionner la population en cette periode preelectorale.C'est dans cette serie d'interventions que s'inscrit, aujourd'hui, l'annonce de la ministre d'Etat a la lutte contre la pauvrete, Nicole Leger, qui ajoute 50 millions de dollars en trois ans au financement des groupes communautaires.L'annonce, qui suit la consultation menee par l'ex-syndicaliste Gerald Larose l'an passe, sera faite en presence d'une brochette de groupes de ce secteur, dont Centraide.Le rapport Larose recommandait que Quebec delie les cordons de sa bourse pour assurer la stabilite de ces groupes, trop souvent a la merci de subventions annuelles.Ce geste portera a pres de 500 millions par annee les efforts de Quebec envers les groupes communautaires plaidera Mme Leger.Les groupes fourbissent deja leurs armes toutefois, soulignant que Quebec comptabilise a tort des subventions non recurrentes et les fonds aiguilles vers les centres d'emploi jeunesse.A sa reunion tenue au Manoir Richelieu, fin aout, le Conseil des ministres de Bernard Landry s'est penche sur un plan d'action en 12 points.Quelques-uns se sont ajoutes en cours de route et la liste finale, le calendrier de l'automne, sera annoncee au caucus presessionnel du PQ a Montmagny, fin septembre.Plusieurs gestes prevus touchent l'education.Les sondages et les groupes cibles menes pour le compte du Parti quebecois demontrent que les problemes d'education, au secondaire surtout, dament desormais le pion aux aleas du reseau de la Sante dans la preoccupation des electeurs.C'est pourquoi depuis quelques semaines le ministre de l'Education, Francois Legault, a multiplie les entrevues pour insister sur la reussite scolaire, l'un des points ou Quebec compte annoncer des gestes cet automne.Autre mesure a l'horaire du ministre Legault, des mesures pour enrayer le decrochage des garcons au secondaire, un probleme qu'il evoquait deja a son arrivee a l'Education, en 1998.On devrait aussi annoncer cet automne une politique de la ruralite , visant a satisfaire les electeurs en region.Dans les discussions sur la douzaine d'actions de l'automne, les strateges de Bernard Landry ont demande d'identifier tous les projets d'investissements en region susceptibles d'etre annonces dans les prochains mois.En Sante, on demandera au ministre Trudel d'accelerer la formation des groupes de medecine familiale, l'annonce prematuree de juin dernier ayant ete jugee insuffisante.On voudra aussi annoncer des fonds supplementaires pour creer des places en centre d'accueil.Bernard Landry avait identifie comme irritant le mois dernier le manque de places en garderies a 5 $.Le ministere de la Famille planche sur des scenarios qui feront passer de 15 000 a 18 000 le nombre moyen de places creees par annee, mais on est toujours a evaluer le cout d'une telle decision.Les Associations marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile et Pontiac Buick GMC du Quebec suggerent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une duree limitee reservees aux particuliers, s'appliquant aux vehicules neufs selectionnes 2001 en stock.Photos a titre indicatif seulement.Taux de financement a l'achat de 0,9% disponible jusqu'a 48 mois pour Venture et Montana et jusqu'a 60 mois pour Cavalier et Sunfire.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Exemple de financement de 15 000 $ a 0,9%: 60 versements de 255,76 $, cout en interets de 345,60 $, cout total de 15 345,60 $.Exemple de financement de 25 000 $ a 0,9%: 48 versements de 530,46 $, cout en interets de 462,08 $, cout total de 25 462,08 $.Premiere mensualite gratuite, a l'achat ou a la location, jusqu'a concurrence de 500 $, taxes incluses, sur les Cavalier, Venture, Sunfire, Montana et Silhouette 2001.Sujet au financement et a l'approbation du credit de GMAC.\u0001Securite 5 etoiles pour le conducteur et les passagers des sieges arriere lors de tests d'impacts lateraux.Tests effectues par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des E.-U.\u0001\u0001Donnees fournies par le ministere des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2001.Rabais aux diplomes taxable et accorde selon les criteres du manufacturier.MDMarque deposee de General Motors Corporation.Banque TD, usager agree.Un echange de vehicules entre concessionnaires peut etre requis.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le 1 800 463-7483.LaGRANDELIQUIDATION ,9% de financement a l'achat Montana Pontiac Securite 5 etoiles \u0001ƒ¢ Fourgonnette offrant la meilleure economie d'essence de sa categorie\u0001\u0001 Sunfire SLX 4 portes Pontiac Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sur tous les modeles Sunfire 2001 ET PREMIERE MENSUALITE G R A T U I T E ADIEUMODELES 2 0 0 1 Venture Chevrolet Securite 5 etoiles\u0001 Fourgonnette offrant la meilleure economie d'essence de sa categorie\u0001\u0001 Cavalier VLX 4 portes Chevrolet Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sur tous les modeles Cavalier 2001 0 2979458A 3LP0901A0905 mercredi A9 3LP0901A0905 ZALLCALL 67 00:57:33 09/05/01 B ÉQUITÉ SALARIALE La CSN refuse de retarder les échéances CLAUDE-V.MARSOLAIS À L'OCCASION de la rentrée, le président de la CSN, Marc Laviolette, a tenu à prévenir les employeurs privés et publics que sa centrale va s'opposer de toutes ses forces au report de l'entrée en vigueur de la Loi sur l'équité salariale prévue le 21 novembre prochain.La centrale a appris que plusieurs employeurs n'ont pas encore commencé la démarche d'évaluation des emplois afin de corriger les écarts salariaux dus à la discrimination fondée sur le sexe.La CSN est d'avis que les employeurs négligents auront l'obligation de payer une rétroactivité à compter du 21 novembre même si le travail d'évaluation ne se termine que l'an prochain.« Nous allons exiger que les travaux d'équité salariale soient faits correctement et qu'ils soient de qualité.Les employeurs en retard auront à payer une rétroactivité.Ce n'est que juste puisque les femmes attendent patiemment depuis quatre ans », a déclaré Claudette Carbonneau, responsable de ce dossier à la CSN.Selon elle, jamais il n'y a eu autant de délinquance face à une loi québécoise.Mme Carbonneau a déjà dénoncé les 160 entreprises, dont les caisses populaires Desjardins, qui avaient voulu être exemptées sous le prétexte qu'elles avaient déjà entrepris des programmes d'équité dans le passé.« Parfois, la Commission sur l'équité salariale leur a donné raison.Nous avons donc contesté devant les tribunaux plusieurs décisions de la Commission.Dans un cas, la Commission a poussé l'odieux jusqu'à dire que l'équité salariale ne regardait pas les femmes, mais seulement la Commission et les employeurs », affirme-telle.Affaire Mc Donald's Par ailleurs, M.Laviolette a indiqué que le dossier Mc Donald's va se poursuivre sur trois fronts au cours de l'automne : la conclusion des négociations à la franchise de Rawdon, le dépôt de nouvelles plaintes en vertu du Code du travail et une campagne de sensibilisation auprès des jeunes.En ce qui regarde le dossier de Rawdon, la centrale discute maintenant des dispositions financières avec l'employeur.Quant au dossier de la rue Peel, la CSN va déposer des plaintes devant le Bureau du commissaire général du travail pour modification aux conditions de travail (article 59 du Code) puisque les jeunes qui travaillaient chez ce franchisé ont été contraints d'accepter un emploi dans un autre établissement ou de quitter leur travail.Cette procédure vise à forcer le franchisé de la rue Peel à verser des dédommagements aux jeunes travailleurs concernés.Ces plaintes s'ajoutent à celles déposées pour faire reconnaître le lien entre le franchisé de la rue Peel et la Corporation Mc Donald's Canada.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 en stock, tels que décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableaux de mensualités).À la location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 550 $ et première mensualité exigés à la livraison.Frais de 12 ¢ du km après 60 000 km pour Sierra et après 80 000 km pour Montana.Première mensualité gratuite, à l'achat ou à la location, jusqu'à concurrence de 500 $, taxes incluses, sur les Sunfire et Montana 2001.Sujet au financement et à l'approbation du crédit de GMAC.À l'achat, préparation incluse, transport (Montana : 940 $, Sierra : 990 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.\u0001Taux de financement à l'achat de 0,9% disponible jusqu'à 48 mois.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Exemple de financement de 25 000 $ à 0,9%: 48 versements de 530,46 $, coût en intérêts de 462,08 $, coût total de 25 462,08 $.\u0002Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et les passagers des sièges arrière lors de tests d'impacts latéraux.Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.\u0002\u0002Données fournies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de consommation de carburant 2001.\u2020Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier.\u2020\u2020MDMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le 1 800 463-7483.LaGRANDELIQUIDATION \u2020 \u2020\u2020 358/mois Transport et préparation inclus 28 198$ à l'achat Location 48 mois 0$ 2360$ 5 598 $ Comptant (ou échange équivalent) Mensualité 369 $ 318 $ 248 $ Transport et préparation inclus 248/mois PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE 26798 $ à l'achat Sécurité 5 étoiles\u0002 Montana Pontiac Fourgonnette offrant la meilleure économie d'essence de sa catégorie\u0002\u0002 Moteur V6 3,4 L de 185 HP Climatiseur Lecteur CD Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques Sierra Édition Wrangler Cabine allongée Location 36 mois 0$ 2061$ 3 413 $ Comptant (ou échange équivalent) Mensualité 459 $ 398 $ 358 $ Moteur V8 Vortec 4,8L de 270HP Boîte automatique 4 vitesses Climatiseur Calandre, pare-chocs et roues chromées 0,9% de financement à l'achat\u0001 ADIEU MODÈLES 2 0 0 1 2979512A 3LP1001A0905 a10 Mercredi 3LP1001A0905 ZALLCALL 67 01:02:57 09/05/01 B La périlleuse quête du Graal britannique pour les clandestins de Sangatte Londres accentue la pression sur Paris pour régler le problème des clandestins Agence France-Presse SANGATTE \u2014 « Calais \u2014 à deux pas de l'Angleterre ».Le panneau qui marque l'entrée du port français doit ressembler à une mauvaise plaisanterie pour les centaines de réfugiés afghans, kurdes, iraniens ou sri-lankais qui campent dans le centre d'accueil voisin de Sangatte.Chaque soir, des groupes d'immigrés clandestins se faufilent hors de l'enceinte du centre de la Croix- Rouge et parcourent les trois kilomètres qui doivent les conduire vers un destin meilleur.Mais ils ont rendez-vous avec le danger et l'échec.On peut les voir au crépuscule, à travers les champs de carottes, par poignées de sept ou huit, enveloppés dans des couvertures ou un sac sur le dos, se diriger vers le halo lumineux qui marque l'entrée du tunnel sous la Manche.Ils disparaissent ensuite dans les bosquets qui entourent les 35 kilomètres de clôture qui ferment la zone.En contrebas, les trains Eurostar s'enfoncent dans le trou noir du tunnel.Les navettes, transportant sur rail les camions et voitures, suivent mais plus lentement.Tous ces hommes rêvent de l'Angleterre.« Aller en Angleterre n'est pas seulement un désir, mais une nécessité », affirme Habib, un professeur de français de Kaboul, âgé de 30 ans, dont les idées occidentales étaient mal admises dans son pays gouverné par les fondamentalistes talibans et l'ont poussé à tenter sa chance à l'étranger.« Maintenant, il faut que je rembourse les 11 000 dollars empruntés pour faire le voyage et il faut que j'envoie de l'argent à ma femme.La France ne répond pas à mes besoins.En Angleterre, je peux trouver du travail », dit-il.L'objectif des clandestins est de passer à travers les barbelés, d'échapper aux caméras infrarouges, à la police et aux vigiles, et ensuite soit de sauter sur le toit d'un train qui passe, soit de tenter la traversée à pied du tunnel.La semaine dernière, au moins par deux fois, des groupes nombreux ont réussi les deux premières étapes, passer la clôture et échapper à la surveillance de l'entrée du tunnel.Un groupe de 44 personnes a même parcouru plusieurs kilomètres à l'intérieur du tunnel.Mais chaque fois ils ont été repérés, interpellés et ramenés à Sangatte.Après avoir parcouru la moitié du monde pour arriver ici, ils se trouvent bloqués, face aux falaises de Douvres (sud de l'Angleterre) clairement visibles de jour au-delà de la mer.Les histoires que ces hommes racontent sont celles de vies difficiles qui font mentir la presse populaire britannique pour qui les clandestins ne souhaitent que tirer profit de l'Occident.Tarek, un Afghan de 18 ans, a quitté brutalement sa maison en juillet quand son père a été arrêté par les talibans.« Une nuit ma mère m'a dit que nous devions partir.Elle m'a emmenée au Pakistan et m'a donné de l'argent pour que je vienne ici », raconte-t-il.Tarek boite.Il ne travaillait pas dans son pays et désire aller en Grande Bretagne pour y vivre enfin en sécurité.« Ce n'est pas pour l'argent.Ce n'est pas pour le travail.C'est à cause des ennuis », affirme- t-il.Parvenus en France, les clandestins pourraient y demander l'asile, mais ils ne le souhaitent pas.Ils pensent que la vie sera meilleure en Grande-Bretagne où l'on parle anglais et où la détention de papiers d'identité n'est pas obligatoire.« L'Angleterre est différente des autres pays européens », dit Mahmoud, un Kurde irakien de 25 ans, qui a laissé à Kirkuk ses parents et quatre frères.« Il y a une place pour nous en Angleterre.Nous pourrons y rester toujours », espère- t-il.Aux petites heures du matin, ceux qui n'ont pas réussi à passer la clôture, émergent des bosquets et reviennent en titubant vers le hangar de Sangatte.Après une journée de sommeil, ils reprendront leur quête.Agence France-Presse LONDRES \u2014 Londres a accentué hier sa pression sur Paris pour qu'il règle le problème des centaines de clandestins qui tentent chaque nuit de se rendre en Grande-Bretagne par le tunnel sous la Manche, en annonçant une rencontre entre les ministres de l'Intérieur britannique et français.La situation actuelle « n'est pas dans l'intérêt du gouvernement français », a déclaré le ministre de l'Intérieur britannique David Blunkett avant d'appeler au « bon sens » pour parvenir à une solution.« Et ce n'est pas dans notre intérêt de voir (les clandestins) prêts à se suicider en essayant d'emprunter le tunnel ou d'accéder aux wagons de marchandises », at- il ajouté lors d'un entretien accordé à la BBC, durant lequel il a révélé qu'il rencontrerait son homologue Daniel Vaillant le 12 septembre.« Je vais m'entretenir avec lui en faisant preuve de bon sens pour voir ce qui peut être dans l'intérêt des Français (.) et aussi dans notre propre intérêt », a-t-il dit.Par ailleurs, selon le Financial Times d'hier, cette crise pourrait être finalement une bonne chose.« La Belgique, qui assure la présidence de l'Union européenne, est maintenant plus déterminée que jamais à pousser en faveur d'une politique d'asile et d'immigration commune au sommet de Laeken, près de Bruxelles, en décembre.» Photo AP Chaque soir, des groupes d'immigrés clandestins se faufilent hors de l'enceinte du centre d'accueil de la Croix-Rouge et parcourent les trois kilomètres qui doivent les conduire vers un destin meilleur.ÉCOLE DU SAMEDI Pour les jeunes de 9 à 13 ans et 14 à 17 ans Le samedi de 13 h à 16 h 14 semaines 265 $ petits groupes Début : samedi le 8 septembre Inscription et tests : Le 5 septembre de 12 h 30 à 18 h et le 8 septembre de 11 h à 13 h Centre-ville (514) 849-8393, postes 709, 719 1440, rue Stanley Hochelaga-Maisonneuve (514) 255-4651 4567, rue Hochelaga Peel 2984799 Viau 1160, boul.St-Joseph Est, 3e étage, Mtl (514) 278-5309 Matériel pédagogique inclus, exempt de taxes, déductible d'impôt, frais d'inscription : 45 $ COURS INTENSIFS de jour, 25 h/semaine 145$ à 165$/semaine ANGLAIS COURS AXÉS SUR LA CONVERSATION Petits groupes : 3 à 7 personnes ; admission continue à temps partiel et semi-intensifs matin, après-midi, soir 1 à 7 fois/sem.220 $/30 h école de langues postmoderne accréditée par Emploi-Québec Formation en entreprise adaptée à vos besoins Cours privés : toutes les langues Laurier www.converlang.com Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC Tirage du 2001-09-04 Tirage du 2001-09-04 Tirage du 2001-09-04 NUMÉRO: 600443 CAMELOTS, ADOLESCENTS ET ADULTES demandés, à temps partiel, pour la livraison de à domicile I Avec ou sans voiture I À commission Dans les secteurs suivants : I Villeray I Petite Patrie I Plateau Mont-Royal I Rosemont Responsabilités I Livraison de La Presse devant être effectuée avant 6 h 30 le matin, du lundi au vendredi, et avant 8 h, le week-end.I Perception des abonnés.Pour joindre l'entrepreneur de votre région, M.Pierre Lavoie composez le (450) 663-6306 Courriel : plavoie@lapresse.ca 2980792A 3LP1101A0905 A11 Mercredi 3LP1101A0905 ZALLCALL 67 00:58:42 09/05/01 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 5 S E P T EMB R E 2 0 0 1 A 1 1 CANADA L'Alliance souhaite réintégrer ses douze dissidents EN BREF Pêcheurs autochtones protégés BURNT CHURCH, N.-B.\u2014 Les « warriors » micmacs et les brigadiers responsables des patrouilles de pêche de la réserve de Burnt Church se sont engagés hier à protéger les pêcheurs autochtones lorsqu'ils exerceront leurs activités à l'extérieur des limites autorisées par le gouvernement fédéral.Les homards de la baie Miramichi, au Nouveau-Brunswick, commencent à migrer en eaux plus profondes et les pêcheurs autochtones ont l'impression d'être obligés de les suivre, même si cela doit les amener à franchir les limites de la zone de pêche autorisée par le gouvernement, ont déclaré les leaders de la bande.Cette zone est située près de la réserve.Selon le warrior micmac James Ward, coauteur du plan de gestion de pêche de la bande, la réserve a fait l'essai au cours de la fin de semaine d'une nouvelle méthode de pêche au homard prévoyant des séjours plus courts en mer et une protection assurée par les warriors et les brigadiers.« Nous allons accompagner les pêcheurs.Nous allons les protéger et nous assurer qu'ils peuvent pêcher, a déclaré M.Ward.Nous n'allons pas reconnaître la limite géographique imposée par le gouvernement fédéral.» \u2014 d'après PC Les libéraux du Manitoba veulent changer de nom WINNIPEG \u2014 Les libéraux du Manitoba songent à modifier le nom de leur parti et à se « séparer » du Parti libéral fédéral, afin d'augmenter leurs chances de se faire enfin élire.C'est ce qu'a expliqué hier le leader du parti et unique député libéral à l'Assemblée législative manitobaine, Jon Gerrard.L'option du changement de nom est l'une des propositions qui seront étudiées par les membres du parti lors d'une réunion qui aura lieu ce week-end.Le parti s'est en fait vu obligé d'envisager cette nouvelle structure à la suite de changements apportés aux lois manitobaines sur le financement électoral.Mais selon M.Gerrard, qu'on a chargé de redonner vie à l'aile provinciale moribonde, cela peut être l'occasion pour le parti de se doter d'une nouvelle identité.\u2014 d'après PC Enquête publique sur Ipperwash ?TORONTO \u2014 Le critique des affaires autochtones de l'Ontario affirme que Mike Harris a menti au sujet des événements entourant la mort d'un manifestant autochtone abattu par la police, et qu'il doit laisser le tribunal déterminer si une enquête publique est nécessaire.« De toute évidence, le premier ministre a menti au sujet de ce qui s'est passé à Ipperwash », a déclaré hier le libéral Gerry Phillips.À l'appui de sa déclaration, le critique a cité un fait nouveau révélé par des documents judiciaires, selon lesquels le premier ministre a rencontré la police provinciale le 6 septembre 1995, le jour où Dudley George a été abattu par un policier.L'admission de la rencontre entre M.Harris et la police est contenue dans des documents judiciaires qui ont été soumis aux avocats de la famille de M.George.La confirmation de la rencontre contredit ce que M.Harris a déclaré le printemps dernier à l'Assemblée législative.Il a alors affirmé qu'il n'était pas à Toronto le jour de la fusillade.\u2014 d'après PC G I L L E S TOUPIN OTTAWA \u2014 Le caucus de l'Alliance canadienne se réunit aujourd'hui et demain dans la capitale fédérale avec l'espoir timide, mais bien réel, de voir les 12 renégats qui ont formé le caucus séparé de la Représentation démocratique rentrer au bercail avant la reprise prochaine des travaux aux Communes.Avec ses 56 fidèles, il est bien évident que Stockwell Day, le chef de l'Alliance, devra se pencher dès aujourd'hui sur la question des 12 députés alliancistes qui ont rompu le rang ces derniers mois pour former leur propre groupe et entamer un rapprochement avec les conservateurs de Joe Clark.Certains députés s'attendent à ce qu'une offre finale soit faite aux rebelles afin qu'ils réintègrent le caucus de l'opposition officielle sans pour cela devoir passer par une séance d'autoflagellation devant leurs collègues.D'autres pensent qu'il vaudrait mieux tuer le mal à la racine et carrément expulser du parti ceux qui ont contesté publiquement le leadership de M.Day.Ils croient que la tenue la semaine prochaine à Edmonton d'une réunion entre le caucus de la Représentation démocratique et le Parti conservateur de Joe Clark est inacceptable et doit être punie par l'expulsion pure et simple des contestataires.« En tant que caucus, a déclaré hier John Reynolds, le leader en Chambre de l'Alliance, nous n'avons pas la permission de participer à un caucus conservateur.» Son collègue et président du caucus, Randy White, ne ménage pas ses mots non plus contre le meneur des dissidents, le député Chuck Strahl, qu'il a qualifié hier de « catastrophe politique ».M.White est d'avis que les électeurs de Fraser Valley, où a été élu M.Strahl, ne prisent pas du tout l'attitude de leur représentant.« Il a fait son lit, renchérit Randy White, il devra s'y coucher.Dick Harris pour sa part, le whip du caucus, affirme que « la porte est ouverte » aux enfants prodigues.« S'ils veulent revenir, dit-il, il est bien évident que tout le monde au sein du caucus de l'Alliance préfère un caucus uni à un caucus divisé.» D'ailleurs, dès ce matin, l'ex-dissident Brian Fitzpatrick (Prince Albert), s'adressera au caucus allianciste afin qu'on l'autorise à rentrer dans le rang.Il est probable aussi que Jim Gouk (Kootenay-Boundary-Okanagan), un autre dissident, fasse de même.Mais M.Gouk a précisé qu'il retournera au bercail seulement lorsqu'une invitation à le faire aura été lancée à tous les députés en rupture de ban.M.Harris a affirmé qu'il était pressé par plusieurs députés alliancistes de demander au conseil national qu'il procède à l'expulsion immédiate des 12 contestataires.Il a aussi expliqué que d'autres membres de sa formation penchaient plutôt pour la clémence, avec certaines réserves.« Le caucus a clairement déterminé, de dire Dick Harris, qu'il y avait un processus à suivre pour réintégrer le rang.Chacun des dissidents doit d'abord en faire la demande.Ils n'auront pas à s'humilier et à présenter des excuses.Ce que mes collègues veulent voir, c'est de la sincérité chez ceux qui veulent revenir.On a tous été des collègues de travail à un moment donné, alors s'ils veulent revenir ils devront au moins nous dire pourquoi.» Certains députés alliancistes ont également suggéré que ceux qui veulent réintégrer le caucus signent un document dans lequel ils promettraient de ne pas critiquer publiquement leur chef ou leurs collègues.Par ailleurs, les malheurs continuent de s'accumuler sur Stockwell Day qui a reçu une véritable gifle de son ancien chef de cabinet et organisateur en chef, Rod Love, lorsque celui-ci a déclaré publiquement lundi qu'il perdait son temps à vouloir se présenter à la course à la direction du parti.« Tout en respectant la décision de Stock, a dit Rod Love, je ne crois pas personnellement qu'il devrait se présenter, et cela pour deux raisons.D'abord, je pense que les Canadiens ont déjà pris une décision à son sujet.Sa popularité est très faible dans les sondages, son caucus est divisé, le conseil national est divisé, les responsables de la collecte des fonds sont divisés.En plus, je ne crois pas qu'il reste quelque chose pour laquelle il est encore nécessaire de faire une course au leadership.« L'Alliance canadienne, a ajouté M.Love, n'a pas plus de chances de remporter les prochaines élections que les conservateurs.Une course à la direction de l'Alliance en ce moment est sans objet au même titre qu'une course à la direction du PC, dans l'éventualité de la démission de Joe Clark, serait tout à fait sans espoir.» M.Day, n'a pas encore annoncé s'il briguerait la direction de l'Alliance.Il en est encore à peser le pour et le contre avec sa famille.Photo CP Stockwell Day, en croisière hier sur la rivière des Outaouais, aura du pain sur la planche aujourd'hui et demain alors que le caucus de l'Alliance se penchera sur la question des 12 députés alliancistes qui ont rompu le rang ces derniers mois pour former leur propre groupe.Plus de chevaux sous le capot ! Avec son nouveau moteur Vortec de 270 HP, le Trail Blazer est plus puissant que tout autre utilitaire sport intermédiaire au monde.Sa capacité de remorquage est plus grande que celle du Ford Explorer.Son habitacle est plus vaste que celui du Jeep Grand Cherokee.C'est le t o u t - t e r r a i n t o u t - p u i s s a n t .Le tout nouveau Trail Blazer 2002 de Chevrolet Basé sur sa puissance (HP) et sur celle des utilitaires sport de poids moyens de sa catégorie.Pour les détails, visitez le site gmcanada.com ou composez le 1 800 463-7483.Transport en sus (835 $).Taxe sur le climatiseur (100 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.Photo à titre indicatif seulement.Financement sur approbation de GMAC seulement.Échange entre concessionnaires peut être requis.L'offre s'applique aux véhicules neufs ou aux démonstrateurs 2002.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Offre d'une durée limitée, détails chez votre concessionnaire.\u2020Fiabilité basée sur la longévité : 1981-juillet 2000 Données de la compagnie sur toute la gamme de camions légers.Exclut les autres divisions GM.Les camions les plus fiables et les plus durables sur la route.\u2020 4,9% financement à l'achat jusqu'à 48 mois 4x4 à partir de 35 999$ Le plus puissant sur la terre.Ou le gravier ou la boue.2981239A 3LP1201A0905 A12 5 septembre 3LP1201A0905 ZALLCALL 67 01:01:22 09/05/01 B A 1 2 L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 5 S E P T EMB R E 2 0 0 1 ÉTATS-UNIS Du sang fabriqué à partir de cellules souches Des biologistes font un pas de plus vers des thérapies révolutionnaires Reno candidate en Floride L'ANCIENNE MINISTRE de la Justice, Janet Reno, a annoncé, hier, qu'elle se portait candidate pour le Parti démocrate, au poste de gouverneur de Floride, où elle pourrait avoir à affronter l'actuel gouverneur, le républicain Jeb Bush, frère du président George W.Bush.« Je suis candidate au poste de gouverneur », a déclaré Mme Reno, 63 ans, devant des journalistes à Miami.L'élection aura lieu en novembre 2002, en même temps que des législatives dans tous les États-Unis.Avant d'être officiellement candidate de son parti, Janet Reno devra cependant battre, au cours de primaires, un autre prétendant démocrate, Pete Peterson, qui a été ambassadeur au Vietnam.\u2014 AFP Vague d'immigrants cubains en Floride UNE CINQUANTAINE d'immigrants clandestins cubains sont arrivés, hier, en bateau sur les côtes de Floride, s'ajoutant à 52 autres clandestins parvenus sur le territoire américain de la même manière au cours du week-end.Les 55 clandestins interceptés sont arrivés en trois groupes différents dans l'île de Marathon, dans l'archipel des Keys au sud de la Floride.Les immigrants, qui étaient en bonne santé, avaient payé des passeurs qui les ont déposés sur les côtes américaines, a indiqué un communiqué des gardes frontières.Quelque 52 autres clandestins, divisés en deux groupes, avaient également atteint les côtes de Floride, dimanche et lundi.\u2014 AFP Mort dans une fosse septique UN HOMME QUI pratiquait le tir à l'arc dans l'arrièrecour de sa maison, dans l'État de New York, a trouvé la mort lorsqu'une fosse septique s'est effondrée sous ses pieds.Les secouristes ont travaillé toute la nuit pour dégager le corps de Michael Lobasso, 35 ans, membre de la DEA, l'administration américaine chargé de lutter contre les stupéfiants.\u2014AP Agence France-Presse et Associated Press WASHINGTON \u2014 Des biologistes américains ont réussi à fabriquer des cellules du sang à partir de cellules souches embryonnaires, franchissant selon eux une étape majeure vers de nouvelles thérapies visant à produire des tissus cellulaires adaptés aux patients, qui pourraient guérir certaines maladies aujourd'hui incurables.La fabrication de cellules du sang à partir de cellules souches indifférenciées pourrait aussi être une solution à la pénurie de sang dans certaines régions et permettre de fabriquer des produits sanguins plus sûrs, minimisant les risques de transmission de maladies inhérents aux transfusions provenant d'un donneur, selon les chercheurs.C'est au sein d'un laboratoire de l'Université du Wisconsin, où les cellules souches embryonnaires avaient pour la première fois été isolées par le professeur James Thomson en 1998, qu'a été réalisée cette première culture de cellules du sang.«Ces résultats montrent une méthode effective et efficace pour dériver des cellules du sang à partir de précurseurs» hématopoïétiques, des cellules de sang primitives produites à partir de cellules souches embryonnaires, a estimé le professeur Dan Kaufman, principal auteur de l'étude au sein de la faculté de médecine de l'Université du Wisconsin, à Madison.Ces cellules primitives du sang ont ensuite été amenées à se transformer en globules rouges, globules blancs et plaquettes, selon le chercheur.Le compte rendu du travail de son équipe était publié, hier, dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).Cette étude est la première démonstration concrète de la capacité des cellules souches à se transformer en un des 220 types de cellules et tissus spécialisés qui composent le corps humain, ouvrant la voie à une nouvelle médecine, peut-être un jour capable de produire des cellules de remplacement pour les patients atteints de cancers, Alzheimer et autres maladies aujourd'hui incurables.«Ce n'est pas quelque chose qui va être disponible demain ou l'année prochaine », a néanmoins averti le Dr Kaufman.Mais ce premier succès dans la production de cellules du sang pourrait trouver des applications rapides, selon les chercheurs.«Il y a généralement une pénurie de sang» et la technique «pourrait permettre, un jour, d'augmenter la production » destinée à la transfusion et aux transplantations, a ajouté le Dr Kaufman, soulignant que seulement 25% des patients souffrant de leucémie ou cancers du sang peuvent actuellement être traités aux États-Unis, les autres ne disposant pas de produits sanguins compatibles.L'administration de sang issu de cellules souche pourrait également permettre de préparer un malade à de futurs greffes de cellules, elles-mêmes cultivées à partir de cellules souches embryonnaires, en minimisant le risque de rejet.Les cellules souches font par ailleurs l'objet d'un débat éthique, parce qu'elles proviennent des blastocytes, l'un des premiers stades du développement cellulaire du foetus, avant qu'il ne soit implanté.Les opposants considèrent que travailler sur ces cellules équivaut à détruire une vie humaine.Intervenant dans ce difficile débat, le président américain George W.Bush a récemment décidé de limiter le financement fédéral des recherches sur les cellules souches aux seules lignées déjà existantes.James Thomson est un pionnier dans ce secteur de recherche.Son université détient cinq des lignées autorisées sous le contrôle de l'autorité fédérale.Selon le Dr Kaufman, cette nouvelle étude n'a toutefois pas été réalisée avec des fonds publics.2981411A 3LP1302A0905 A-13 MERCREDI MONDE 3LP1302A0905 ZALLCALL 67 01:05:09 09/05/01 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2001 A13 MONDE EXPRESS INTERNATIONAL Ultimes tentatives pour sauver la conférence Espagne : de l'ONU contre le racisme l'ETA passe à l'euro L'ORGANISATION indépendantiste basque armée ETA a lancé une nouvelle collecte de son « impôt révolutionnaire » auprès d'entreprises basques, qui se voient réclamer de l'argent en.euros, affirmait hier la radio nationale espagnole.Dans une série de lettres expédiées à des entrepreneurs du Pays basque espagnol, l'organisation armée exige des sommes variant de 30 000 à 60 000 euros, en fonction du volume d'activité des entreprises.Depuis quelques mois, l'ETA ne s'adresse plus seulement aux entreprises industrielles ou commerciales mais a élargi ses demandes financières aux professions libérales.Selon les services de la lutte antiterroriste, 90 % des entreprises sollicitées se refusent à payer les sommes exigées pour « soutenir la lutte du peuple basque ».\u2014 d'après AFP Maroc : Mohammed VI répond LE ROI du Maroc, Mohammed VI, a vivement répondu à l'Espagne, qui reproche à Rabat de ne pas en faire assez dans la lutte contre l'immigration clandestine, en l'accusant à son tour de tiédeur face aux trafiquants.L'immigration clandestine vers les côtes espagnoles est un problème « réel », mais « ce que nous n'acceptons pas, c'est que Madrid dise que toutes les difficultés de l'Espagne viennent du Maroc », a déclaré le souverain marocain dans une entrevue publiée hier par le quotidien français Le Figaro.D'ailleurs, a-t-il accusé, les trafiquants marocains ont des « passeports espagnols et des comptes bancaires en Espagne.Ce n'est pas nous qui leur avons accordé la double nationalité ».Le souverain marocain a certes reconnu une « responsabilité partagée » dans le domaine de l'immigration clandestine mais a souligné que dans le cas du Maroc, celle-ci était surtout le fait d'un « manque de moyens ».\u2014 d'après AFP Algérie : tuerie près d'Annaba SEPT PERSONNES ont été assassinées et deux blessées dans la nuit de dimanche à lundi par un groupe armé islamiste près d'Annaba (600 km à l'est d'Alger), ont annoncé hier les quotidiens Le Matin et El Watan.Un groupe d'éléments armés en tenue de gendarmes a d'abord dressé un faux barrage sur la petite route menant à la plage de Djenane El Bey, tuant à l'arme blanche trois occupants d'une voiture et en blessant deux autres.Le groupe composé d'une quinzaine d'islamistes armés a ensuite égorgé un jeune couple qui regagnait sa voiture avant de s'attaquer à des baigneurs sur la plage en tirant à l'arme automatique.Au cours de cette action, deux personnes ont été tuées, dont un surveillant de la plage.Les assaillants ont également incendié cinq véhicules d'estivants sur le parking avant de prendre la fuite.La plage est située à une quinzaine de kilomètres à l'ouest d'Annaba, la métropole industrielle de l'Ouest algérien.\u2014 d'après AFP Cachemire : rencontre à New York LE PRÉSIDENT pakistanais, Pervez Musharraf, rencontrera le premier ministre indien, Atal Behari Vajpayee, le 25 septembre à New York pour évoquer la question du Cachemire, a annoncé hier le ministre pakistanais des Affaires étrangères, Abdus Sattar lors d'une conférence de presse à son retour de la conférence de Durban contre le racisme.« Nous ne nous attendons pas à ce qu'un projet aboutisse à la réunion de New York mais il se peut que les deux dirigeants décident alors de la façon d'avancer », a-t-il ajouté.Musharraf et Vajpayee s'étaient rencontrés lors d'un sommet en juillet à Agra, au terme duquel ils avaient convenu d'une rencontre prochaine sans toutefois pouvoir se mettre d'accord sur une déclaration commune.\u2014 d'après AFP Irak : explosion à Bagdad UNE CHARGE a explosé hier dans un marché du centre de Bagdad, blessant plusieurs personnes, a affirmé un porte-parole officiel irakien, qui a accusé le régime iranien d'être à l'origine de cette « opération lâche ».« L'Irak condamne ces crimes odieux, qui font partie d'un complot américano-sioniste, et rend l'Iran responsable de cette opération lâche », a poursuivi le porte-parole, en soulignant que Bagdad « se réserve le droit de riposter à ces actes au moment opportun ».\u2014 d'après AFP d'après AFP DURBAN \u2014 Européens, Africains et Arabes poursuivaient hier soir leurs discussions pour sauver la conférence de l'ONU contre le racisme qui se tient à Durban, autour d'un texte de compromis sur le Proche-Orient présenté par l'Afrique du Sud et jugé comme « base acceptable » par l'Union européenne (UE).« La présidence belge (de l'UE) a pris connaissance du projet de texte sur le Proche-Orient élaboré par l'Afrique du Sud.Après concertation avec les autres partenaires, l'UE estime que le projet présenté par la présidence (sud-africaine) de la conférence constitue une base de négociation acceptable », a déclaré à Durban le porte-parole du ministère belge des Affaires étrangères, Koen Vervaeke.« La présidence belge a donc été mandatée pour participer au groupe de rédaction convoqué » par la ministre sud-africaine des Affaires étrangères, Nkosazana Dlamini- Zuma, et qui a commencé ses travaux dès hier soir, a-t-il ajouté.Il n'a pas voulu préciser le contenu du projet en discussion.Après que les États-Unis et Israël eurent claqué la porte lundi pour protester contre le « langage de haine » tenu, selon eux, contre l'État hébreu, Dlamini-Zuma a proposé aux Européens et aux Arabes de reprendre le travail sur un texte « totalement neuf » sur le Proche- Orient, susceptible de recueillir un consensus.Les discussions s'étaient aussitôt engagées entre le ministre belge des Affaires étrangères, Louis Michel (dont le pays assure la présidence de l'UE), Dlamini-Zuma et le secrétaire général de la Ligue arabe, Amr Moussa.Deux « facilitateurs », la Norvège \u2014 qui avait présenté sans succès un premier document de compromis \u2014 et la Namibie, y ont ensuite été associés.L'UE a obtenu le soutien de 13 autres pays, candidats à l'adhésion à l'Union (qui compte 15 membres), avec lesquels a été défini un accord « sur le fond et la forme » concernant ce qui était acceptable.Les 28 ont convenu de rester à la conférence ou de la quitter tous ensemble.« Nous nous donnons 24 heures », avait indiqué hier matin une source proche de la présidence de l'UE à Durban, soulignant que les Européens n'avaient obtenu aucune garantie préalable avant d'accepter cette conciliation de la dernière chance pour « sauver Durban ».Le représentant de l'OLP en Afrique du Sud, Souleiman El- Herfi, a pour sa part estimé que les négociations d'hier n'avaient « pas apporté de changement essentiel ».« Les Américains, les Israéliens et les Européens ont un poids très important, mais ils ne sont pas la conférence.Il faut prendre en compte la majorité des participants à la conférence », à laquelle participent plus de 160 pays, a-t-il déclaré.Le projet initial de déclaration finale qualifie Israël « d'État raciste », imposant un « nouveau type d'apartheid » et se livrant à une « épuration ethnique » des Palestiniens.La France a réclamé hier « l'abandon des propositions inacceptables portant au premier chef sur la situation au Proche-Orient ».Selon des sources proches des négociateurs, les Européens cherchent notamment à convaincre les pays africains qu'une trop grande intransigeance des Palestiniens et de leurs alliés arabes leur ferait perdre tous les progrès qui pourraient découler de la conférence \u2014 notamment sur l'épineux dossier des réparations pour l'esclavage \u2014 en obligeant les Occidentaux à se retirer.Dlamini-Zuma a regretté hier matin devant les délégués de la conférence la décision des Américains et Israéliens.« Je pense qu'il est dommage que ces deux pays soient partis et je pense qu'à long terme ils seront les perdants », a-telle déclaré sous les applaudissements.Mary Robinson, haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme et secrétaire générale de la conférence, a estimé que depuis l'ouverture des débats, le 31 août, des « progrès significatifs » avaient été accomplis.Elle a également condamné comme « inacceptable et blessant » un document adopté dimanche par un forum d'ONG en parallèle à la conférence et qui accusait Israël « d'actes de génocide ».Photo AP Des indigènes du Brésil protestent à grands cris contre le retrait des États-Unis et d'Israël de la Conférence de l'ONU contre le racisme durant une manifestation à Durban, en Afrique du Sud.On dirait qu'on visait aussi un prix pour la « Meilleure valeur ».Trophée Pyramide 2001 de la CAA pour la satisfaction des propriétaires de véhicules dans la catégorie mini-fourgonnettes\u2020 La CE Plus inclut : L'achat d'une mini-fourgonnette ne devrait pas seulement être synonyme de plaisir mais aussi de tranquillité d'esprit.Et c'est exactement ce que vous offre la Sienna.Une étude récente a prouvé qu'elle nécessitait 28 % moins de réparations avec des coûts inférieurs de 22 % à ceux des véhicules de la même catégorie d'âge.La mini-fourgonnette la plus sécuritaire est donc aussi la plus fiable.\u2020\u2020 En plus d'être abordable ! Passez vite voir votre concessionnaire Toyota\u2026 et ressentez une immense satisfaction avant même de prendre le volant.3,9% 329$ par mois, 48 mois Taux de financement au détail de ou location à partir de jusqu'à 36 mois Plans de location et de financement de Toyota Crédit Canada Inc.Approbation du crédit requise.Exemple de financement : 20 000 $ à un taux de financement de 3,9 % par année.Paiement mensuel de 589,59 $ pendant 36 mois.Frais d'emprunt de 1 125,24 $.Coût total du prêt de 21 125,24 $.Immatriculation, assurance et taxes en sus.En fonction d'une location-bail de 48 mois et d'un taux de location de 5,9 % sur la Sienna CE Plus (modèle ZF19CS-B) avec acompte de 4 970 $ ou échange équivalent.Premier paiement et dépôt de garantie de 400 $ exigés au moment de la livraison.Coût total de la location de 20 757 $ et prix de l'option d'achat de 14 374,15 $ basés sur un maximum de 96 000 kilomètres.Des frais de 0,10 $ s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire, s'il y a lieu.Basé sur un PDSF de 29 335 $.La location inclut un maximum de 1 245 $ de frais de transport et de préparation.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Offres valables sur tous les modèles Sienna CE Plus 2002 neufs, loués ou achetés avant le 30 septembre 2001.Le concessionnaire peut louer/vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour plus de détails.\u2020 Trophée Pyramide 2001 de la CAA pour la satisfaction des propriétaires de véhicules dans la catégorie mini-fourgonnettes attribué à la Sienna, modèles 1998 à 2000.\u2020\u2020 Basé sur les essais de l'Insurance Institute for Highway Safety des É.-U.en 1998 pour les collisions frontales déportées à 40 %, à 40 mi/h.Pour obtenir les résultats complets des tests, visitez www.highwaysafety.org.Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer les Jeux olympiques spéciaux et le programme La classe verte Toyota Evergreen.La Sienna 2002 Accueil sans clé (nouveau pour 2002) Glaces, verrous et rétroviseurs assistés Moteur de 3 litres et 210 ch Témoin de basse pression des pneus Climatiseur jumelé Régulateur de vitesse Freins antiblocage Radiocassette AM-FM avec CD 2983953A 3LP1401A0905 A-14 MERCREDI MONDE 3LP1401A0905 ZALLCALL 67 01:02:04 09/05/01 B Attentat suicide devant le Lycée français à Jérusalem d'après AFP JÉRUSALEM \u2014 Un nouvel attentat suicide perpétré par un kamikaze palestinien a fait un mort et 13 blessés hier matin devant le Lycée français dans le centre de Jérusalem.L'auteur de l'attaque, qui a été tué sur le coup, était déguisé en juif religieux et portait notamment une kippa (calotte) sur la tête.Il a été repéré dans la rue Haneviim (la rue des Prophètes) parce qu'il avait un grand sac à dos, chose inhabituelle pour un ultra-orthodoxe, a précisé la police.« Le kamikaze s'est fait exploser entre deux voitures lorsqu'il a vu deux gardes-frontières s'approcher de lui pour procéder à un contrôle d'identité », a précisé le commissaire Micki Lévy, chef de la police de Jérusalem.Selon lui, ces deux gardes-frontières, dont l'un a été blessé et se trouvait dans un état qualifié de « très grave », avaient été prévenus de la présence d'un « individu suspect » par des passants qui avaient téléphoné à la police.L'attentat a été perpétré par un activiste du mouvement radical islamiste palestinien Hamas, a affirmé le ministre israélien de la Défense, Binyamin Ben Eliezer, à la télévision publique israélienne.Le président palestinien Yasser Arafat s'est déclaré « très attristé » par l'attentat.« Je ressens la même chose lorsque des civils sont blessés, qu'ils soient israéliens ou palestiniens », a-t-il dit à la presse.Le correspondant de Radio France à Jérusalem, Pierre Weill, qui amenait sa fille à l'école au moment de l'attentat, a précisé que « la tête du terroriste a atterri dans la cour de l'école française ».Cette mort porte à 766 le nombre de personnes tuées depuis le début de l'Intifada, le 28 septembre 2000, dont 588 Palestiniens et 156 Israéliens.À Moscou, le président russe, Vladimir Poutine, et le premier ministre israélien, Ariel Sharon, ont condamné d'une seule voix lors de leurs entretiens hier « le terrorisme » dont leurs pays respectifs se disent les victimes.« Rien ne peut justifier des actes terroristes contre des civils », a déclaré Poutine après l'attentat de Jérusalem.« La Russie observe avec inquiétude ce qui se passe au Proche- Orient.Nous sommes d'autant plus inquiets qu'une partie de la population en Israël est d'origine soviétique ou russe, a-t-il ajouté.Nous ne sommes pas indifférents à leur sort.Nous leur souhaitons de vivre dans la paix, la sécurité et la prospérité.» Les Russes ont lancé le 1er octobre 1999 une « opération antiterroriste », selon son appellation officielle, dans la république indépendantiste de Tchétchénie, peu après une série d'attentats meurtriers dont les autorités russes ont accusé, sans preuve, les « terroristes tchétchènes ».« Tant que la guerre en Tchétchénie continuera, le Kremlin sera très compréhensif envers Israël », soulignait hier le journal Izvestia.Par ailleurs, le haut représentant de l'Union européenne (UE) pour les Affaires étrangères Javier Solana a fait état hier de « progrès » au Proche-Orient après l'annonce d'une rencontre israélo-palestinienne à un haut niveau.En début de soirée, le principal négociateur palestinien, Saëb Erakat, a annoncé avoir rencontré la veille le chef de la diplomatie israélienne, Shimon Peres, en présence du président du Conseil législatif (Parlement), palestinien Ahmed Qoreï (Abou Alaa).Cette réunion, rendue possible grâce à une médiation de Solana, en tournée au Proche-Orient, « visait à préparer une rencontre prévue entre M.Peres et le président palestinien Yasser Arafat », a déclaré Erakat.Photo AP Les enquêteurs de la police israélienne regardent les restes du kamikaze palestinien qui, déguisé en juif religieux, s'est fait exploser devant le Lycée français de Jérusalem.FINANCEMENT OCCULTE DU RPR La justice annule une procédure impliquant le président Chirac d'après AFP PARIS \u2014 La justice a accordé hier un répit au président français Jacques Chirac en annulant, à huit mois de l'élection présidentielle, une procédure de financement politique présumément illicite qui l'impliquait.La Cour d'appel de Paris a annulé, pour vice de forme, la procédure menée depuis sept ans par le juge Éric Halphen sur le financement présumé occulte du parti de Chirac, le RPR, par le truchement des logements sociaux parisiens, du temps où l'actuel président était maire de la capitale (1977-1995).Elle a en outre dessaisi, fait rare, le juge Halphen de cette affaire.« Dans cette affaire, on a instruit de manière illégale et irrégulière.Le juge n'était pas compétent pour instruire », a déclaré après l'arrêt Thierry Herzog, un des avocats ayant saisi la cour.Ces avocats n'avaient pas demandé le dessaisissement du juge Halphen.En invalidant la procédure, la cour a notamment annulé la convocation de Chirac comme témoin, lancée par le juge Halphen, ainsi que tous les actes le concernant, dont la saisie de la vidéocassette de Jean-Claude Méry, collecteur de fonds occulte du RPR, mettant directement en cause Chirac dans un circuit de financement occulte du RPR.Le président de la République ne s'était pas rendu à la convocation du juge Halphen, le 4 avril, en se prévalant de sa fonction.Le chef d'État ne relève, en effet, le cas échéant, que d'une juridiction spéciale, la Haute Cour de justice.L'Élysée s'était insurgé contre cette initiative du juge Halphen, parlant de « forfaiture ».Le parquet général avait requis le 22 juin l'annulation de plusieurs pièces de l'enquête menée par Halphen.La demande d'annulation avait été déposée par les avocats de deux personnes de second plan inculpées dans le dossier.Saluée par les partisans de Chirac comme « la preuve que cette agitation » visait « à salir un homme », selon les termes du numéro deux du RPR, Serge Lepeltier, l'annulation permet en tous cas d'interrompre le cours de cette affaire jusqu'à l'élection présidentielle, dont il est actuellement le favori, avec 52 % contre 48 % à son probable rival, le premier ministre socialiste Lionel Jospin.Elle ne met pas pour autant le président à l'abri d'ici là.La Cour de cassation, plus haute instance judiciaire, est saisie, pour le début d'octobre, de la question du statut pénal du chef de l'État.Et l'instruction du financement du RPR, ôtée au juge Halphen, a été confiée au juge Armand Riberolles, qui enquête sur les voyages privés payés en espèces, au début des années 90, de Chirac et son entourage.Modèle illustré avec roues de 17po.Bicyclettes non incluses.Le concessionnaire peut réduire le prix de vente.Taux de location de 6,9 % offert sur tous les nouveaux modèles V70 2001.Offre temporaire faite par l'intermédiaire des concessionnaires Volvo participants et des Services financiers Automobiles Volvo du Canada sur approbation de crédit.À titre d'exemple, location d'une Volvo V70 2,4 2001 avec transmission automatique et ensemble grand tourisme : 499,55 $ par mois pendant 48 mois avec acompte ou exchange équivalent de 5 600 $.Le coût total de location est de 23 978,40 $.Prix d'achat à la fin du bail de 18 643,50 $.Le prix peut varier en fonction de l'équipement ajouté.Le premier paiement mensuel, et un dépôt de garantie de 600 $, sont payables à la livraison.Kilométrage limité à 20 000 km par an (frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire).Frais de transport et de livraison de 1 050 $, taxes, immatriculation et assurance en sus.Le concessionnaire peut réduire le prix de location.L'offre d'accessoires gratuits s'applique à toutes les nouvelles Volvo V70 2001, sauf le modèle Cross Country, achetées ou louées chez un concessionnaire Volvo participant, pour une durée limitée, et inclut seulement les accessoires installés par le concessionnaire.L'offre s'applique au coût d'accessoires, y compris leur coût d'installation, et n'a aucune valeur en argent comptant.Taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.Tous les détails chez votre concessionnaire Volvo.©2001 Automobiles Volvo du Canada Ltée.\u201cVolvo.pour la vie\u201d est une marque de commerce de Automobiles Volvo du Canada Ltée.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Visitez notre site www.volvocanada.com.VOLVO POUR L A VI E .ACCESSO I R E S GRAT U I T S .VOLVO V70 POUR UNE DURÉE LIMITÉE, OBTENEZ POUR 1 250 $ D' ACCESSOIRES VOLVO DE VOTRE CHOIX, INSTALLATION INCLUSE, À L'ACHAT D'UNE NOUVELLE VOLVO V70 2,4, V70 2,4T OU V70 T5 2001.PORTE-BAGAGES POUR LE SPORT.AMÉLIORATIONS SONORES POUR LA MUSIQUE.ACCESSOIRES CONVOITÉS POUR LE STYLE.POUR TOUS LES DÉTAILS, VISITEZ LE SITE WWW.VOLVOCANADA.COM OU COMPOSEZ LE 1 800 663-8255 POUR CONNAÎTRE LE CONCESSIONNAIRE VOLVO LE PLUS PRÈS.Montréal UPTOWN VOLVO 4900, rue Paré (514) 737-6666 Saint-Hyacinthe AUTOMOBILES CHICOINE INC.855, rue Johnson (450) 771-2305 Sainte-Agathe FRANKE VOLVO 180, rue Principale (819) 326-4775 Laval VOLVO LAVAL div.de: Boulevard St-Martin Auto 1430, boul.St-Martin Ouest (450) 667-4960 Saint-Léonard JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4315, boul.Metropolitain Est (514) 725-9394 Brossard VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau (450) 659-6688 Pointe-Claire VOLVO POINTE-CLAIRE 15, Auto Plaza (514) 630-3666 Location à partir de 499 $ /mois (48 mois) 2984197A La Presse 5 septembre 2001 Page A15 manquante 3LP1601A0905 A-16 MERCREDI MONDE 3LP1601A0905 ZALLCALL 67 00:58:21 09/05/01 B L'ALENA, toile de fond de la visite de Fox aux É.-U.B R I G I T T E MORISSETTE collaboration spéciale MEXICO \u2014 Tenant par la main sa nouvelle femme Martha, le président Vicente Fox a retrouvé son sourire séducteur en débarquant, hier, à Washington.Le président Fox jouit aux États-Unis d'une popularité considérable, jamais éprouvée par ses prédécesseurs.Dans une interviewe accordée au quotidien El Financiero, l'ambassadeur canadien, M.Keith Christie, qualifie ces nouvelles relations États-Unis-Mexique d'« historiques et de profondes ».La veille, Vicente Fox, jadis formé chez Coca-Cola et champion de la libre entreprise, avait réaffirmé son autorité fortement contestée au Mexique même en expropriant \u2014 sans promesse de compensations financières \u2014 28 raffineries de sucre.Ces entreprises ont été privatisées par le gouvernement Salinas, puis livrées à la faillite par leurs nouveaux propriétaires comme dans le cas des banques et des autoroutes.Parmi ces grands sucriers, des hommes d'affaires militants du libre- échange comme Juan Gallardo, l'un des négociateurs de l'ALENA.Déjà endetté de dizaines de millions de dollars, Gallardo a vainement tenté d'obtenir de nouvelles subventions pour remettre à flot sa raffinerie alors que les ouvriers agricoles défilaient à Mexico pour être payés après une récolte record.Les Américains, qui inondent le Mexique de fructose avec l'appui de l'OMC, ont été surpris, tout comme l'opinion mexicaine.L'Accord de libre-échange nord-américain va flotter en arrière-plan de cette première visite officielle du président Fox chez son ami Bush.Cette guerre du sucre met du fiel dans l'ALENA.Le président mexicain et son ministre des Affaires étrangères, Jorge Castaneda, réclament l'amnistie pour les 3 millions d'illégaux sur 24 millions de Mexicains installés aux États-Unis.Le Congrès américain a dit non, en dépit des pressions du président Bush qui soigne lui-même l'électorat latino : son vote sera crucial pour une réélection du président américain.Tenace, parlant parfaitement l'anglais, tête de Turc du propre parti de Fox qui lui reproche d'avoir été parachuté au cabinet, le ministre Castaneda a su charmer des congressistes démocrates et même des républicains irréductibles.Ancien chroniqueur à Newsweek et professeur à Yale, le séduisant ministre présente aux Américains une proposition globale : différentes formes de légalisation et de permis de travail sont négociables.La proposition inclut l'emploi temporaire de travailleurs agricoles \u2014 sur le modèle canadien (inspiré lui-même d'une initiative américaine).Le partage énergétique proposé par Bush au Mexique et au Canada fait-il partie de la négociation ?Chose certaine, Fox et sa suite sont prêts à discuter et à émettre des contre-propositions, forts du redressement par Moody's de sa qualification de la dette de « stable » à « positive ».Excellent pour les obligations mexicaines ! Et le Mexique sait pleinement abattre les nouveaux atouts dont il dispose.Y compris les femmes.Mme Martha Sahagun, l'épouse de Fox \u2014 bras droit de l'ancien gouverneur de Guanajuato, porte-parole du président auprès de la presse \u2014 possède son propre ordre du jour.Cette femme souriante, dont on compare l'ambition à celle d'une Hillary Clinton.rencontrera les sénatrices dont l'ancienne première dame.Elle aura également des entretiens avec Mme Bush et sa bellesoeur Colomba \u2014 cette Mexicaine native de Guanajuato qui a épousé le gouverneur de Floride Jeb Bush.À Mexico, on commence à se plaindre des incessants voyages du président botté.Fox se retrouvera, le mois prochain, à Rome puis en Asie.Le cabinet du président brandit des retombées apaisantes : par exemple, ces 9 milliards $ US (entre 13 et l5 milliards $ CAN) qu'expédient annuellement les Mex- Américains (y compris les 3 millions d'illégaux) à leurs familles au Mexique.C'est autant que les revenus pétroliers.On peut rêver entre Québécois : quelle serait notre cote à Washington si nos gouvernements avaient gardé le contact avec le million de compatriotes qui sont allés gagner leur vie aux États-Unis au milieu du XIXe siècle ?Sans parler des expatriés à Miami.Photo REUTERS Le ministre mexicain des Affaires étrangères Jorge Castaneda et le secrétaire d'État américain Colin Powell ont eu un entretien privé à Washington avant la cérémonie d'accueil officielle pour la visite du président Vicente Fox aux États-Unis.L'attribution du siège permanent de l'Agence mondiale antidopage dans la ville de Montréal a été ressentie à l'Ordre des chimistes du Québec.Montréal, le 30 août 2001 - Au Québec, l'exercice de la chimie professionnelle est réservé en exclusivité aux membres de l'Ordre des chimistes, sauf si la loi le permet.Organisation mandataire du gouvernement du Québec pour l'application de la Loi sur les chimistes professionnels, regroupant plus de 2 500 membres, son mandat est d'assurer la compétence et la responsabilité de ceux-ci, dans le cadre de la protection du public.La contribution de madame Christiane Ayotte, docteur en chimie, membre de l'Ordre des chimistes du Québec qui dirige le laboratoire de contrôle du dopage affilié à l'Institut national de recherche scientifique (INRS) à la concrétisation de ce projet, démontre encore une fois l'excellence de l'apport des chimistes professionnels dans notre société.Sincères félicitations.Les Américains veulent créer une nouvelle souche d'anthrax d'après AFP WASHINGTON \u2014 Les États-Unis se préparent à créer une nouvelle souche d'anthrax afin d'éprouver l'efficacité des vaccins dont ils disposent pour lutter contre cet agent de guerre biologique, a admis hier le ministère américain de la Défense.Les travaux n'ont pas encore débuté, a précisé la porte-parole du Pentagone, Victoria Clarke, qui a indiqué que selon des juristes du gouvernement, le traité international de 1972 sur l'interdiction des armes biologiques autorise leur développement à des fins défensives.Selon Clarke, ces travaux font suite à des informations parues dans la revue Vaccine en 1997 indiquant que des Russes auraient créé par manipulation génétique une nouvelle souche d'anthrax, ou bacille du charbon.« Le vaccin que nous avons permet de lutter contre une souche connue d'anthrax.Nous voulons nous assurer que nous sommes protégés contre toute éventualité », a-t-elle ajouté.Ce projet s'inscrit dans le cadre du plan des agences de renseignement américaines de conduire des recherches, tenues secrètes, face aux craintes grandissantes d'attaques à l'arme biologique que pourraient mener des États imprévisibles ou des terroristes.Ainsi la CIA a déjà élaboré et testé une mini-bombe de conception soviétique permettant de disséminer des agents biologiques et une usine d'armes biologiques a été construite dans le désert du Nevada.Selon un porte-parole de la Maison-Blanche pour la sécurité nationale, Sean Mc Cormack, « il s'agit purement de recherche biodéfensive, permise par la Convention sur les armes biologiques ».2981659A BI RKS fins bijoux et cadeaux.depuis 1879 1240, Square Phillips 397-2511 Fairview Pointe-Claire Centre Rockland Carrefour Laval Promenades St-Bruno 1 800 682 2622 www.birks.com Eclatant ! Restauration d'argenterie Du 19 au 30 septembre Confiez votre précieuse argenterie aux spécialistes de Birks.Ils lui redonneront tout son éclat original pour des années à venir.2984770A 3LP1701A0905 a17 mercredi 3LP1701A0905 ZALLCALL 67 00:55:14 09/05/01 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2001 A17 FORUM Une conférence contre.le Mal m r o y @ l a p r e s s e .c a L'appellation donnée à l'événement, la « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », ratissait déjà fort large.Or, avant même l'ouverture de la conférence, on a compris que, sous la pression de différents lobbies intéressés à des situations spécifiques, y seraient dénoncées des injustices de tous ordres.Des maux réels, sans aucun doute, mais n'ayant souvent que peu à voir avec la race.Les ateliers préparatoires ont ainsi identifié le concept de « groupes vulnérables ».Lequel, on le voit au fil des 142 articles du projet de déclaration finale, est suffisamment malléable pour englober à peu près n'importe quoi.De cette façon, l'événement de Durban était destiné à devenir une conférence mondiale contre.le Mal : c'est son premier problème.Le second découle d'un dossier précis, celui de l'esclavage, qui a ajouté une perspective historique à ce colossal examen.Or, s'il faut inventorier tout le mal que l'humanité s'est infligé à elle-même depuis qu'elle a su laisser des traces écrites de sa cruauté, restera-t-il un seul pays, une seule nation, un seul peuple, pour ne pas prendre place dans le box des accusés ?Non, bien sûr.En fait, on peut à ce moment-là parier qu'il se trouvera quelqu'un pour blâmer les Phéniciens d'avoir, un millénaire avant Jésus-Christ, initié le processus de mondialisation ! (On aurait tort de se moquer : les « victimes de la mondialisation » font bel et bien partie du martyrologe épinglé au projet de déclaration.) Tout cela n'est pas que pure philosophie.Chacun a son vilain, à un titre ou à un autre, dans le présent ou le passé.Ouvrir de telles portes, c'était condamner la conférence à se transformer en un véritable festival de finger pointing.Un concours d'accusations réciproques et croisées au terme duquel les plus bruyantes des factions revendicatrices, les plus habiles à endosser la défroque de la victime, emportent le morceau.À ce jour (la conférence se poursuit jusqu'à vendredi), on n'a précisément fait que lutter contre tous ces démons.Le contentieux le plus lourd, celui du conflit israélo-palestinien, a entraîné le retrait d'Israël et des États-Unis.Or, l'affaire est un pur produit du glissement intervenu dès l'étape de la rédaction du projet de déclaration finale.Israël y est déclaré coupable de « racisme », d'« apartheid » et de « nettoyage ethnique ».On peut certainement se prononcer contre la ligne dure adoptée par le gouvernement Sharon dans le conflit.Mais il s'agit ici de tout autre chose.Et on comprend qu'une telle hargne ait à ce point empoisonné l'atmosphère de la Conférence que la journée d'hier a dû être consacrée à tenter de « sauver Durban », selon l'expression employée par l'Union européenne, associée aux manoeuvres de survie.On notera que, dans le document déjà cité, Israël est le seul État à être nommément pris à partie.tout comme le trafic d'esclaves transatlantique, c'est-à-dire de l'Afrique vers les États-Unis au cours des siècles passés, est la seule branche de ce commerce soulevant un véritable intérêt.L'esclavagisme est pourtant toujours florissant, en particulier à l'intérieur même de l'Afrique ! Mais, dans le panier de crabes déjà décrit, l'affaire verse un élément perturbateur supplémentaire : le fric.Car le dossier est lourdement piloté par les Afro-Américains eux-mêmes.Et, dans la plus pure tradition légaliste de l'Amérique, ils comptent profiter de cette plate-forme pour enfoncer le clou des réparations monétaires dont ils seraient bénéficiaires \u2014 il est question ici de la bagatelle de 4000 milliards de dollars (É.-U.).Sachant tout cela, sachant aussi qu'il aurait eu à défendre le Canada face aux représentations des délégués autochtones présents à la Conférence, le ministre des Affaires étrangères, John Manley, aurait-il dû se rendre à Durban ?Il y a du pour et du contre.Mais il est douteux que sa présence aurait pu vraiment contribuer à faire avancer la cause de la lutte au racisme, qui demeure essentielle.Une chose est en effet certaine : on sait à l'avance quels joueurs, à l'issue de ces matches de finger pointing, seront toujours les perdants.Les salauds de service.Les coupables d'office.Serge.Chapleau@lapresse.ca Droits réservés LA BOÎTE AUX LETTRES Politique quantique.AVEC L'AUTOMNE vient la saison des élections, un sport bien de chez nous, ce qui m'amène cette réflexion : il en va de la politique québécoise comme de la physique quantique : l'électron québécois n'en finit plus de sauter d'un spin à l'autre, instantanément, au gré de la rumeur publique.Comme son homologue quantique il n'existe pas réellement, mais a une forte tendance à exister.On le croit souverainiste ?Pas tout à fait.On le cherche sur l'orbite fédéraliste, il n'y est pas.Est-il une onde ou une particule ?Pro-fusion ou anti-fusion ?Tantôt un, tantôt l'autre, nous disent les sondages.Théoriquement, ni l'un ni l'autre, et les deux à la fois.Question de paradigme, sans doute.La politique quantique nous dit qu'il n'y a pas de brique première, de particule insécable au coeur de la matière politique.Il y a plutôt dans ces concrétions d'ondes une trilogie de quarks qu'on peut appeler Gauche, Droite, et Centre.Tous ces états quantiques n'expriment qu'une seule réalité : il y a là un quanta qui cherche à se réaliser.Les Québécois sont donc condamnés à choisir entre un candidat conséquent et une trajectoire visible.À l'instar de l'observation d'un électron, ils ne peuvent jamais à la fois identifier le bon candidat, et savoir où il va.JEAN DAVIAULT Montréal La réussite, la vraie LES CHEVEUX m'en dressent sur la tête lorsque je lis notre ministre de l'Éducation François Legault s'exclamer que le taux de réussite au collégial (environ 1 étudiant sur 3 obtiendra son DEC dans le temps prescrit) est anormal et inquiétant, et qu'il faut le remonter à tout prix.Tout n'est, selon moi, qu'économie et poudre aux yeux.Je me considère comme une excellente étudiante mais je représente en fait un échec du système d'éducation, parce que j'ai décidé, pour mon bienêtre et mon épanouissement global, de répartir ma formation sur quatre ans au lieu de trois.Et tous ceux qui, après avoir passé un peu de temps au cégep sans vraiment savoir ce qu'ils voulaient, décident soit de changer de programme pour se diriger vers un domaine qu'ils préfèrent ou bien carrément d'aller voir la vie ailleurs qu'à l'école, ceux-là sont aussi considérés comme des cas dramatiques aux yeux du ministre Legault.Celui-ci rêve d'un monde où les jeunes de 17 ans décident de ce qu'ils veulent faire de leur vie sans se donner le droit d'en déroger, se précipitent dans des études où ils ne perdent pas une minute à penser par eux-mêmes, pour aboutir le plus vite possible sur le marché du travail où ils pourront rapidement rembourser leur dette, devenir de bons payeurs de taxes et faire rouler l'économie.Alors là, le système d'éducation aura fait du bon travail.La révolution qui s'impose maintenant est celle des prêts et bourses : il est inacceptable que tant d'étudiants aient à s'endetter et/ou à travailler pour étudier.Cela mine la réussite, la vraie.MARIE-ISABELLE THOUIN-SAVARD étudiante au collège de Sherbrooke L'embouteillage en réadaptation J'AI APPRÉCIÉ que l'on traite en première page des problèmes d'embouteillage en réadaptation l'été.J'aimerais pouvoir dire que cela change de l'urgence mais au fond pas vraiment.Les patients qui attendent leur admission dans un centre de réadaptation restent à l'hôpital et beaucoup d'efforts sont déployés afin qu'ils reçoivent les soins de réadaptation requis par leur condition.Là n'est pas le problème.Le problème, c'est qu'on ne peut contrôler la porte d'entrée pour autant.Les accidents cérébraux vasculaires continuent de se produire et les accidents de la route ne diminuent pas, au contraire : l'été, c'est malheureusement la haute saison pour les blessures médullaires et autres traumatismes graves.Le personnel hospitalier, malgré la pénurie, se doit de répondre à cette demande accrue tous les étés.On ne peut baisser les bras et dire que cela ira mieux en septembre, car chaque été et même chaque période des Fêtes nous ramène cette attente prolongée pour la réadaptation.Malgré les efforts de prévention et les publicités percutantes de la SAAQ, on ne peut espérer de miracle ; il y aura encore des blessés graves l'été prochain ! MANON LEROUX physiothérapeute Rouler dans la farine m i c h e l e .o u i m e t @ l a p r e s s e .c a Lorsque le maire de Montréal, Pierre Bourque, a conclu une entente avec les squatteurs le 1er août, acceptant de leur céder une immense bâtisse, il s'est frotté les mains.Convaincu qu'il avait réussi un bon coup, il est tombé en bas de sa chaise lorsqu'il a compris qu'il s'était gouré.Au lendemain de la signature de la fameuse entente, le maire, tout heureux du dénouement de la crise, a visité les squatteurs qui s'installaient, peinards, dans le centre Préfontaine que la Ville venait de leur céder sur un plateau d'argent, s'engageant à payer le loyer, le chauffage et l'électricité.Mais M.Bourque a été décontenancé lorsque des Montréalais en colère l'ont accueilli en brandissant, sous son nez, leur compte de taxes, lui demandant de le payer.Leur colère était légitime.La Ville a fourni gratuitement un immeuble aux squatteurs et elle s'est précipitée pour payer leurs comptes alors qu'ils venaient de la défier pendant six jours en occupant illégalement un édifice de l'îlot Overdale.Vendredi dernier, affirmant que les squatteurs n'ont pas respecté l'entente du 1er août, M.Bourque leur a lancé une ultimatum : l'immeuble doit être évacué, au plus tard, mardi matin (hier) à 9h.Erreur.Les squatteurs, qui ont rejeté l'ultimatum, ont eu tout le weekend pour alerter les médias.Hier midi, lors d'un point de presse, M.Bourque a misérablement pataugé dans des explications qui n'ont convaincu personne.Pourquoi lancer un ultimatum s'il ne réagit pas lors de son expiration ?Le maire a expliqué qu'il ne voulait pas expulser les squatteurs par la force.Il va plutôt déployer un arsenal administratif et juridique pour venir à bout des délinquants.Ah bon.Il va leur envoyer des contraventions parce qu'ils ne respectent pas les règlements municipaux ?Et comment va-t-il se faire payer ?Les squatteurs ne sont pas préoccupés par la crise du logement, ils s'intéressent plutôt à la lutte des classes et au mouvement anti-mondialisation, s'est plaint le maire.Pourtant, il était là, le 1er août, lorsqu'un ramassis hétéroclite de militants occupaient l'édifice de l'îlot Overdale \u2014 où flottait, bien en vue, le drapeau noir des anarchistes \u2014 et que certains jeunes se promenaient avec des cagoules.Ce qui n'a pas empêché M.Bourque de conclure une entente avec ces squatteurs qui, déjà, dégageaient un fort relent antimondialisation, anticapitaliste et anti-tout-ce-quevous- voudrez.Parlons-en de cette fameuse entente qui se résume à un bout de papier où sont griffonnées quelques notes à peine lisibles.Du vrai travail d'amateur.La Ville s'est fait rouler dans la farine.Nulle part, les squatteurs ne s'engagent à mettre sur pied un projet de coopérative d'habitation.Pas un mot non plus sur l'occupation « temporaire » du centre Préfontaine.Le maire a créé une crise en négociant avec les squatteurs, comme s'ils détenaient une quelconque légitimité.Il l'a aggravée avec son ultimatum bidon.Il a cru qu'il s'était débarrassé du problème à peu de frais.Il a eu tort.Cette histoire risque de hanter sa campagne électorale.Le droit à l'honneur et à la dignité Nous avons reçu de nombreuses lettres en réponse à notre éditorial et aux deux chroniques que nous avons publiés, samedi, au sujet du commandant Robert Piché.Nous publions la lettre suivante, représentative de toutes les autres.M.Yves Boisvert, M.Mario Roy, Mme Lysiane Gagnon, J'AI LU AVEC intérêt vos trois articles parus dans l'édition du samedi, 1er septembre, à propos des révélations sur le passé de M.Robert Piché.Vous tentez, chacun à votre manière, de justifier votre journal.Pour M.Boisvert, ces révélations pourraient transformer l'aventure du commandant Piché « en histoire humaine et édifiante ».Je partagerais ce point de vue si les révélations étaient venues du principal intéressé.Que je sache, ce n'est pas le cas.J'imagine plutôt sa douleur en ouvrant son journal la semaine dernière.M.Roy écrit de son côté : « Il était couru (sic) que les démêlés du pilote avec la justice américaine, il y a près de vingt ans, allaient finir par refaire surface.Que signifie ce « couru » ?Que la chose allait « courir » ?Mais ce n'est pas parce qu'une rumeur finit par rejoindre les salles de rédaction qu'il convient de la publier, même si elle est fondée ?Il faut des raisons liées au rôle premier d'un journal : informer sur ce qui est d'intérêt public.Enfin, Mme Gagnon justifie le geste de La Presse en écrivant que « M.Piché est devenu un personnage public.Cette information « sur son passé criminel » faisait donc partie du domaine public.Journalistiquement parlant, il aurait été impossible de la taire ».Pourquoi « impossible » ?Publier est le résultat d'une décision libre.Chaque jour, tout journal décide que des informations paraîtront, d'autres non, très souvent pour des raisons d'espace.Bref, des choix se font.Surtout, tout ce qui est du domaine public n'est pas d'intérêt public.Par exemple, bien des personnages publics sont divorcés.Pourtant, les journaux ne publient généralement pas ces informations car il n'y a pas de lien logique et rationnel entre le fait d'être candidat à une élection et son état civil.En l'espèce, il n'y a aucun lien logique entre le geste hautement professionnel qu'a posé le commandant Piché et son passé criminel, qui, au surplus a fait l'objet d'un pardon.À vrai dire, aucun de vous trois n'avez été capables de justifier rationnellement le geste de La Presse.La réaction populaire et les lettres que vous avez publiées samedi en témoignent éloquemment.Nos lois fondamentales nous gratifient de la liberté d'expression, de la liberté de presse, mais, en même temps, du droit à l'honneur et à la dignité.Votre journal n'a pas su, cette fois, trouver le juste équilibre entre ces libertés et droits fondamentaux.En réalité, votre geste est tout simplement injustifiable (hormis la concurrence, qui n'est pas une bonne raison).Pour sortir de cette fâcheuse posture, il vous reste une voie : admettre humblement votre erreur et faire vos excuses publiques au commandant Piché.JEAN-PIERRE PROULX professeur et ex-journaliste Le commandant, Robert Piché. La Presse 5 septembre 2001 Page A18 manquante "]