La presse, 9 octobre 2001, E. Montréal Plus

[" 2LP0101E1009 e1 mar 2LP0101E1009 ZALLCALL 67 01:02:52 10/09/01 B MONTRÉAL La moitié des bureaux de vote éliminés ÉRIC TROTTIER HABITUELLEMENT peu enclins à participer aux élections municipales, les Montréalais devront faire encore plus d'efforts pour voter le 4 novembre prochain, le comité de transition ayant décidé d'éliminer 250 des 425 bureaux de vote qui étaient mis à la disposition des électeurs par le passé.Le comité de transition chargé de mettre en place la nouvelle ville de Montréal a en effet adopté un système de décompte des votes électronique, censé donner les résultats rapidement, le soir du vote.Ce système, loué au coût de un million de dollars, force le comité de transition à installer une machine à calculer les votes dans chaque bureau de vote.Le comité estime que la nouvelle ville aura besoin, le 4 novembre, d'un total de 306 appareils, soit 175 dans l'actuelle ville de Montréal et le reste en banlieue.Or, aux élections de 1998, les Montréalais de l'actuel Montréal avaient eu droit à 425 bureaux de scrutin.En éliminant 250 lieux pour voter, le comité de transition indique aux électeurs de la métropole qu'ils devront marcher deux fois plus pour se rendre aux urnes, le 4 novembre.Voilà une donne qui ne plaît pas aux deux principaux candidats à la mairie, Pierre Bourque et Gérald Tremblay : « Je trouve ça regrettable, dit Gérald Tremblay.Quand on crée une nouvelle ville, la démocratie doit s'exprimer de façon très claire.Or, avec ce système, on risque de limiter l'accès au vote, pour des raisons financières.» « Ça m ' i n - quiète, a aussi Bourque.Les personnes à mobilité réduite et les personnes âgées risquent d'être les plus pénalisées dans le nouveau système, parce que la plupart des bureaux de vote éliminés auraient dû se trouver dans des résidences pour personnes âgées.» La semaine dernière, les deux candidats ont exprimé leur désaccord à la présidente du comité de transition, Monique Lefebvre, mais la décision est irrévocable, a-t-elle indiqué.« Ce n'est pas du tout une question de coûts, a expliqué hier à La Presse la porte-parole du comité, Isabelle Hudon.Le président des élections (Léon Laberge, ex-greffier de la Ville de Montréal) a proposé d'adopter une nouvelle technique, un système électronique de compilation des votes qui a fait ses preuves dans plusieurs villes.C'est une organisation différente, voilà tout.» Pour le comité de transition, le nouveau système est tellement rapide qu'il va éliminer les files d'attente dans les bureaux de vote.Il permettra surtout de connaître le résultat des élections tôt dans la soirée du 4 novembre.Mais les candidats en doutent, notamment parce que, dans certains arrondissements de banlieue, le vote sera particulièrement compliqué (il faut voter pour un maire, un conseiller municipal et trois conseillers d'arrondissement en même temps !).Pour ce qui est des résidences pour personnes âgées, Mme Hudon fait valoir que le comité de transition a proposé d'installer des bureaux de vote dans ces foyers, le 4 novembre : « Il y a eu des discussions avec les HLM et les résidences de personnes âgées, mais pour obtenir des bureaux de vote, il aurait fallu qu'elles acceptent de recevoir des électeurs de l'extérieur, ce qu'elles ont refusé.Voilà pourquoi on ne les a pas retenues pour le 4 novembre.» « N'empêche, reprend Gérald Tremblay, il me semble que dans le meilleur intérêt de la démocratie, on devrait louer plus de machines, d'autant plus qu'elles sont disponibles et que ça ne coûterait que 200 000 $ ou 300 000 $ de plus.» Par dépit, les candidats se tournent donc vers le jour du vote par anticipation, le 28 octobre.Le comité de transition a en effet accepté de concentrer 85 % des bureaux de scrutin dans les foyers d'accueil et résidences de personnes âgées, ce jour-là, moins chargé que le jour officiel du scrutin.Certains voient toutefois cette décision comme un « détournement » du sens du vote par anticipation, conçu dans la loi pour permettre d'aller voter aux personnes qui sont dans l'impossibilité d'aller voter, le jour du scrutin.« Est-ce vraiment ce qu'on veut dans notre société ?demande Gérald Tremblay.Faire du vote par anticipation le vote des personnes âgées ?Pour sauver quelques centaines de milliers dollars ?» Quoi qu'il en soit, les deux candidats insistent désormais pour dire aux personnes vivant dans une HLM, un centre d'accueil ou une résidence de personnes âgées d'aller voter le 28 octobre, et pas le 4 novembre.« On veut maximiser le vote par anticipation, concède Pierre Bourque.On veut encourager les aînés à voter le 28 octobre pour leur éviter d'avoir à traverser tout un quartier le 4 novembre.» Autrement, les deux principaux partis politiques, Vision Montréal et l'Union des citoyens de l'île de Montréal, s'attendent à travailler comme jamais, le 4 novembre, pour « faire sortir le vote », une expression qui n'aura jamais eu autant de signification qu'en ces élections historiques.Rappelons que les Montréalais ne sont pas les électeurs les plus fervents aux élections municipales, ayant affiché un taux de participation de seulement 50 % en moyenne depuis 30 ans.Avec le nouveau système, selon les deux candidats, il suffirait que le temps soit maussade pour faire baisser encore davantage ce pourcentage désolant, le 4 novembre.Isabelle Hudon n'est pas d'accord : « À Toronto, on a adopté la même technologie après la fusion, avec une diminution des bureaux de vote, et le taux de participation est passé de 32 % à 56%.» Photo ROBERT SKINNER, La Presse © Raymond Byron et Barry Gelfand, deux New-Yorkais qui étaient du rave Black & Blue au Stade olympique, dans la nuit de dimanche à hier.Leurs camisoles des pompiers de New York leur ont attiré de nombreux mots de sympathie.Des centaines d'Américains ont participé au Black & Blue «On se sent en sécurité ici, à Montréal» B R I G I T T E McCANN MALGRÉ LEURS inquiétudes, des centaines d'Américains ont pris l'avion pour participer au rave Black & Blue, de dimanche 22 h à hier midi, au Stade olympique.Quelques heures à peine après les premières frappes américaines en Afghanistan, environ 11 000 personnes se déhanchaient sur la musique house au milieu de 1300 tonnes de décors rappelant la Grèce antique.« Je ne me suis pas senti coupable d'avoir du bon temps ! lance Ruben Gracian, New-Yorkais qui participait à ce rave pour la deuxième fois.Ça m'a soulagé de me sentir libre et d'arrêter de m'inquiéter.« On se sent en sécurité ici, à Montréal », laisse tomber Barry Gelfand, résidant de Manhattan, qui a passé plus de 10 heures sur la gigantesque piste de danse.« Et si quelque chose s'était produit chez nous, on n'est pas loin, c'est facile d'y retourner », poursuit le gérant d'entreprise de 35 ans, qui était accompagné de son copain Raymond.4000 personnes de moins « Il y en a qui sont venus pour oublier ce qui se passe », indique Caroline Rousse, porte-parole de la Fondation Bad Boy Club, qui organise le Black & Blue depuis 11 ans.Les attentats terroristes du 11 septembre à New York et Washington ont toutefois découragé plusieurs centaines d'Américains qui ont renoncé à prendre l'avion vers Montréal.De sorte que 4000 personnes de moins que l'an dernier ont pris part au Black & Blue.« On a moins de monde à cause des événements du 11 septembre », confirme Caroline Rousse.Mais il n'était pas question d'annuler la production d'un demi-million de dollars, dont le prix d'entrée était de 70 $.« Annuler aurait été catastrophique, avec tous les billets qu'on avait vendus et les gens qui avaient réservé leur place dans les hôtels et les avions », explique la porte-parole.Le plan de sécurité du rave n'a pas été révisé à la suite des attentats, puisque des policiers supplémentaires étaient déjà affectés pour limiter l'entrée de drogues cette année.« Il y avait une fouille systématique à l'entrée, assure Caroline Rousse.Et nous avions plusieurs agents doubles à l'intérieur.» Certains Américains avouent qu'ils auraient peut-être changé leurs plans s'ils avaient su que des frappes américaines auraient lieu dimanche.« Ça nous énerve, mais comme nous étions déjà arrivés.» indique Tom Mituzas, résidant de New York, qui a payé 200 $ pour prendre l'avion jusqu'à Montréal.« Nous ne savions pas que notre pays serait en guerre quand nous sommes partis vendredi », explique Barry Gelfand, qui se trouvait dans l'île de Manhattan lors de l'effondrement du World Trade Center.Son t-shirt FDNY, identique à celui des pompiers de New York, lui a d'ailleurs attiré de nombreux mots d'encouragement.« Les gens nous disaient qu'ils étaient contents de nous voir, raconte-t-il.Les Montréalais sont incroyablement gentils.» 14 heures de danse Malgré la guerre, les participants semblent avoir apprécié l'événement, puisque des milliers d'entre eux remplissaient toujours la piste à 11 h 30 hier.« J'ai jamais autant dansé dans un rave ! s'exclame Amélie Thériault, 24 ans, de Sherbrooke.J'étais vraiment dans le party ! » Treize heures après le début du rave, le Montréalais Denis Simard dansait toujours et il ne voulait surtout pas entendre parler de l'Afghanistan.« Ça ne me concerne pas », a-t-il lâché, avant de profiter de sa dernière demi-heure de danse.Photo AFP © Pour le comité de transition, le nouveau système est tellement rapide qu'il va éliminer les files d'attente dans les bureaux de vote.Fill89P 2LP0201E1009 E-2 MARDI 2LP0201E1009 ZALLCALL 67 01:02:11 10/09/01 B E2 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 9 OCTOBRE 2001 «Nous espérons que ce sera la fin des talibans » Plusieurs Afghans de Montréal voient d'un bon oeil les frappes américaines B R I G I T T E McCANN Du moment qu'elles ne visent que les terroristes, les frappes américaines en Afghanistan font l'affaire d'une bonne partie de la communauté afghane montréalaise.Plusieurs des quelque 5000 Afghans du sud du Québec y voient le moyen tant espéré d'évincer les talibans, qui imposent un régime de terreur depuis des années dans ce pays d'Asie centrale.Quatre Afghans rencontrés hier à l'épicerie Kohinoor, boulevard Lapinière à Brossard, applaudissent à l'intervention des États-Unis en Afghanistan, malgré les risques pour les membres de leur propre famille qui s'y trouvent.« Nous espérons que ce sera la fin des talibans », lance Karim Nejat, qui est sans nouvelle de sa tante, une résidante de Kaboul, la capitale afghane, depuis plus de trois semaines.« Elle a très peur ! raconte-t-il.C'est très difficile pour elle.» Après plus de 20 ans de guerre, l'Afghanistan est ravagé par la sécheresse et la famine et dépend de l'aide économique et humanitaire de l'ONU.Les talibans, qui ont conquis la majeure partie du territoire entre 1994 et 1997, y ont instauré un « émirat islamique » pur et dur qui terrifie la population.Leur gouvernement n'a jamais été reconnu par l'ONU.« Ensemble, j'espère que les États-Unis et le peuple pourront mettre un terme au régime des talibans », renchérit Makay Aref, directrice du comité des femmes afghanes de Montréal, jointe au téléphone hier.Arrivée dans la métropole québécoise il y a un an et demi, Mme Aref s'inquiète pour sa belle-mère, son beau-père, sa tante et son oncle qui sont toujours en Asie.« Ben Laden est un terroriste et nous voulons que les États-Unis détruisent les terroristes qui font souffrir notre peuple, continue Mohammad Hussain, qui réside à Brossard.Personne ne veut des talibans ! Ils nous ont été imposés.» À bras ouverts Éprouvés par des années de pauvreté, la population d'Afghanistan devrait accueillir les Américains à bras ouverts, selon Makay Aref.« Notre peuple n'a rien, dit-elle.Il a un grand besoin d'assistance au niveau social, militaire et alimentaire des États-Unis.Et si personne n'intervient, ça ne changera jamais ! » Quitte à agir plus lentement, le gouvernement américain devrait cependant tout faire pour épargner les civils.« Il est préférable de trouver l'emplacement exact des terroristes avant de bombarder », souligne Mme Aref.« Nous ne voulons pas que des civils meurent », continue Mohammad Hussain, qui sait toutefois que le combat qui s'amorce fera inévitablement des victimes.Même avec l'aide de la population, l'armée américaine pourrait avoir bien du mal à mettre la main sur les talibans.« Ils vivent cachés dans les montagnes, et l'Afghanistan est rempli de montagnes », déplore Karim Nejat.Photo ROBERT SKINNER , La Presse © Karim Nejat, Jalalieddni Khushal, Mohammad Hussain et Mostafa Khairi, quatre Afghans résidant à Brossard, approuvent tous l'intervention militaire des États-Unis en Afghanistan, en autant que les civils soient épargnés.Inquiétude parmi les Pakistanais de Montréal MATHIEU PERREAULT QUAND IL A VU apparaître les premières madrassas au Pakistan, dans les années quatre-vingt, Zaheer Khan s'est tout de suite inquiété.« Je savais qu'on aurait des problèmes avec ces écoles religieuses à un moment donné », expliquait hier l'ex-secrétaire général de l'Association des Pakistanais de Montréal, en entrevue dans un Dunkin Donuts de Dollard-des-Ormeaux.Ces dernières semaines, en regardant les manifestations antiaméricaines dans les villes pakistanaises, M.Khan a pensé que sa prédiction s'était bien réalisée.« Ma famille à Lahore me rapporte que beaucoup de magasins et de bureaux sont fermés.Les gens ont peur des attentats à la bombe.Les militaires qui sont au gouvernement pourraient être renversés par une révolution islamique, même si les intégristes ne forment que 10 à 15 % de la population.» L'imam Syed Fida Bukhari, de la mosquée de Saint- Laurent, qui est né dans un village du Punjab, confirme que les manifestations minent l'activité économique.« J'ai de la famille dans tout le Pakistan et je suis inquiet.Beaucoup de gens qui habitent près de la frontière ont peur qu'un missile de croisière les atteigne par erreur, comme ça a été le cas en 1998.» Le Pakistan avait alors annoncé qu'un missile avait fait six morts parmi ses habitants, avant de rectifier le tir en niant qu'il y ait eu des victimes ou des dommages sur son territoire.Mais un Montréalais d'origine pakistanaise rencontré lundi soir à Dorval, à son retour de Karachi, n'avait aucune crainte pour ses proches qui habitent toujours son pays d'origine.« Une révolution ou un coup d'État islamique ?» a dit M.Farooki, dont le frère et le père travaillent dans les médias à Karachi.« Non, je ne crois pas.Les militaires tiennent le pays bien en main.Si des manifestations islamiques ont eu lieu, c'est tout simplement parce que ça fait l'affaire du gouvernement.Comme ça les militaires peuvent dire aux Américains : « Vous voyez ce que nous coûte l'appui que nous vous donnons.» La preuve : personne d'autre que les islamistes ne peut organiser de protestations.La semaine dernière encore, une manifestation du parti d'opposition MQM a été interdite.» Réelle ou non, la menace intégriste laisse un goût amer à Zaheer Khan.« Quand j'étais jeune, les intégristes musulmans des autres pays de la région appelaient le Pakistan « Kafiristan » (kafir désigne ceux qui ne croient pas à l'islam) parce que nous étions modernes.M.Khan, financier qui est arrivé en 1979 au Canada, en a long à dire sur les malheurs que l'Afghanistan a causés au Pakistan.« L'intégrisme musulman s'est imposé au Pakistan sous Zia ul-Haq.Après son coup d'État de 1977, il ne parvenait pas à asseoir sa légitimité.Il s'est servi de l'invasion soviétique en Afghanistan pour se poser en défenseur de l'islam contre l'athéisme.Il a permis aux madrassas de remplacer les écoles publiques.» Les malheurs des Afghans ont bouleversé d'autres sphères de la société pakistanaise.« L'héroïne qui servait à financer la résistance afghane a introduit des problèmes d'héroïnomanie, dit M.Khan.Et le va-etvient des moudjahidines autour de la frontière a augmenté considérablement le nombre d'armes en circulation.Voilà 20 ans, on pouvait acheter une arme dans les Territoires du Nord-Ouest, une région du Pakistan où la loi a toujours été moins forte ; mais on ne pouvait pas l'apporter dans le reste du Pakistan.Maintenant, il y a des Kalashnikovs dans tout le pays.» PHOTO MARTIN CHANBERLAND, La Presse © Wang Xueqing, un des 40 comédiens de la troupe de l'Opéra de Pékin qui se produira à la Place des Arts les 13 et 14 octobre.La célèbre troupe de l'Opéra de Pékin de retour après 20 ans d'absence RAYMOND GERVAIS APRÈS PLUS de 20 ans d'absence, la célèbre troupe de l'Opéra de Pékin revient à Montréal les 13 et 14 octobre à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.Reconnu mondialement, l'Opéra de Pékin offrira trois représentations seulement, dont deux le dimanche 14 octobre.Chacune de ces représentations comprend quatre pièces très différentes, de façon à offrir aux spectateurs l'éventail le plus varié possible.La pièce la plus connue chez nous est sans doute Adieu ma concubine.Fondée en 1970, l'Académie de l'Opéra de Pékin est la troupe artistique professionnelle la plus importante en Chine.Son répertoire compte 300 pièces traditionnelles ainsi que 30 pièces de création ou d'adaptation de sujets variés.Mme Wang Yuzhen, directrice de l'Académie de Pékin, a dévoilé hier les costumes multicolores que porteront les chanteurs et les comédiens chinois.Mme Wang a expliqué que la troupe se trouve actuellement dans la métropole dans le cadre de la Semaine culturelle de Beijing qui se tient du 11 au 21 octobre.« Depuis quelques années, les échanges entre les villes de Montréal et de Pékin sont de plus en plus diversifiés sur le plan culturel et la présence de la troupe d'opéra permettra au public montréalais de mieux comprendre la Chine et de voir plusieurs styles différents.Soit du chant, des arts martiaux, de la danse ou une combinaison des deux.L'idée de présenter quatre pièces différentes à chacune des représentations est de démontrer la variété des styles », a précisé la directrice de la troupe.Toujours selon Mme Wang, un acteur de l'Opéra de Pékin se doit d'être à la fois un chanteur d'opéra lyrique, un acteur de théâtre moderne, un maître d'arts martiaux et un excellent danseur.Toutes les pièces au programme mettent l'accent sur le jeu des acteurs.Par exemple, dans Ramasser le bracelet de jade, le décor est essentiel, mais imaginaire.Il est purement créé par les techniques du jeu de l'actrice et contribue à exprimer le sentiment de l'héroïne.L'histoire raconte qu'un jeune homme qui entrevoit une jeune fille par une porte en tombe follement amoureux.Pour marquer son sentiment, le prétendant laisse tomber un bracelet de jade au bas de la porte.Toute l'histoire se déroule autour de cette porte imaginaire.Si la porte était un véritable décor, comment les spectateurs pourraient- ils bien comprendre le sentiment complexe de la jeune fille ?Certaines autres pièces au programme combinent à la fois les arts martiaux à l'art théâtral.Dans la pièce À la croisée des chemins, les trois héros se rencontrent dans un cabaret et en arrivent à se battre alors qu'ils ne se connaissent pas.Le public saura certainement apprécier les costumes de soie multicolores, les broderies, les ornements et les accessoires des comédiens et chanteurs.Au moins deux morts sur les routes Presse Canadienne UNE COLLISION frontale a coûté la vie, vers 16h30, dimanche, à Roma Lavallée, 52 ans, de Sainte-Justinede- Newton, près de Valleyfield.L'accident est survenu près du domicile de la victime.L'homme se trouvait au guidon d'un cyclomoteur lorsqu'il aurait dévié dans la voie opposée.Vendredi soir, une voiture de la Sûreté du Québec a renversé une autochtone, à l'entrée de la réserve algonquine Kitigan-Zibi dans la région de Maniwaki, en Outaouais.Selon les policiers, Gladys Tolley, 61 ans, se tenait au milieu de la route 105, lorsque la voiture l'a heurtée, vers 23 h 55.Les policiers du Service de police de la CUM ont été chargés de l'enquête. 2LP0301E1009 E3, mardi, DIVERS 2LP0301E1009 ZALLCALL 67 01:00:15 10/09/01 B L A P R E S S E MONT R É A L MA R D I 9 O C T O B R E 2 0 0 1 E 3 Un bimoteur s'abîme dans la Matapédia: quatre morts RAYMOND GERVAIS UN BIMOTEUR privé ayant quatre personnes à bord s'est écrasé en début d'après-midi hier à une trentaine de kilomètres de la municipalité de La Rédemption, dans la vallée de la Matapédia, en Gaspésie.Les quatre occupants de l'appareil, trois chasseurs et le pilote, ont perdu la vie.L'avion avait décollé de Causapscal et se dirigeait vers Mont- Joli lorsque l'accident s'est produit.Le pilote du bimoteur a avisé la tour de contrôle de l'aéroport de Mont-Joli vers 12 h 45 qu'il éprouvait des difficultés.La communication radio a été coupée et la tour de contrôle a perdu la trace de l'appareil.Un hélicoptère de la Sûreté du Québec qui se trouvait dans la région après avoir participé à la recherche d'un chasseur égaré en forêt a été dépêché sur place.Un hélicoptère des Forces armées canadienne a aussi participé aux recherches.Vers 15 h 15, l'équipage de l'hélicoptère militaire a retrouvé l'appareil qui s'était abîmé en forêt.Le Bureau de la sécurité des transports a ouvert une enquête afin de déterminer les circonstances de l'accident.Selon l'agent Claude Ross, porte- parole de la SQ, un brouillard de neige s'abattait sur la région lorsque le pilote du petit appareil a lancé un message de détresse.On ignore pour le moment si les mauvaises conditions climatiques peuvent être à l'origine de l'accident.Seule l'identité du pilote a été révélée hier.Il s'agit de Richard Martin, 52 ans, de Laval.Les trois autres personnes sont de Saint-Gabriel- de-Brandon et de Sainte-Élisabeth.Agriculture: l'imbroglio des subventions L'Europe accorde à ses agriculteurs 13 fois plus d'aide que le Canada Presse Canadienne REGINA \u2014 Les ministres provinciaux de l'Agriculture auront une nouvelle arme pour s'opposer aux subventions étrangères lorsqu'ils rencontreront leur homologue fédéral, jeudi, mais ce ne sera peutêtre pas suffisant pour convaincre Ottawa de réagir.Clay Serby, de la Saskatchewan, arrivera à Toronto armé d'un rapport sur l'état de l'agriculture canadienne, compilé par le premier ministre Lorne Calvert.L'étude avait été demandée lors de la rencontre des premiers ministres à Victoria, en août.Bien que le rapport Calvert n'ait pas encore été présenté aux autres premiers ministres provinciaux et canadien, M.Serby laisse entendre qu'il traitera de certains thèmes familiers tels que l'effet de distorsion des subventions étrangères sur le commerce, et les programme d'aide fédéraux inadéquats offerts aux agriculteurs.Lors de leur rencontre récente, les premiers ministres ont convenu qu'Ottawa devait faire quelque chose pour contrer l'escalade des subventions à l'agriculture.À l'heure actuelle, les États-Unis subventionnent leur blé huit fois plus que le Canada, et l'Europe acccorde à ses agriculteurs une aide 13 fois plus importante que les subventions canadiennes.Les agriculteurs s'inquiètent en outre du fait qu'un projet de loi sur l'agriculture présenté au Congrès américain pourrait étendre les subventions aux récoltes de légumineuses telles que les pois et les lentilles.« Nous ne pouvons plus attendre, c'est certain », déclare Bob Friesen, président de la Fédération canadienne de l'agriculture.« Les agriculteurs vivent déjà un stress considérable, non seulement à cause de la faiblesse des prix \u2014 attribuable en bonne partie aux subventions élevées \u2014 mais aussi parce qu'ils doivent composer avec une production désastreuse liée aux conditions météorologiques », ajoute M.Friesen, qui espère prendre la parole à la rencontre de jeudi.L'aide pour combattre les effets de la sécheresse n'est pas officiellement à l'ordre du jour.LE GALA EXCELLENCE LA PRESSE-RADIO-CANADA dimanche 19h30 Réalisation-coordination : Jean-Jacques Sheitoyan Bravo à ceux qui se dépassent Patrice L'Ecuyer, toujours aussi humble, voulait se faire tout petit pour animer le gala qui rend hommage aux 52 personnalités de la semaine et à la personnalité de l'année 2001.Nous lui avons dit de ne pas exagérer.Quand même.2995430A La Prius, voiture hybride, donc écolo, de Toyota : ministres et fonctionnaires l'ont testée.un petit peu.Mais où donc est passée la Prius du ministre ?«Limousine urbaine» boudée PAUL ROY QUÉBEC \u2014 C'était il y a un an et des poussières.Ce matin-là, 27 septembre 2000, le ministre de l'Environnement d'alors, Paul Bégin, s'était pointé à la réunion du Conseil des ministres à bord d'une mini-limousine blanche.Une jolie petite chose qui contrastait avec les grandes Chrysler LXI et autres Concorde LHS de ses collègues ministres.À la sortie de la réunion, un petit attroupement s'était formé autour de l'objet.C'était une Toyota Prius, devions-nous apprendre, une voiture hybride fonctionnant à l'essence et à l'électricité et ne consommant que 4,5 litres aux 100 kilomètres.Trois fois moins que les autres limousines ministérielles.Économique à la pompe, mais pas exactement à l'achat puisqu'elle coûtait 30 466 $.En fait, c'était l'une des cinq Prius que le gouvernement avait achetées à l'époque, les autres étant allées au ministère des Transports.Pendant les mois qui ont suivi, on a pu voir régulièrement Paul Bégin, accompagné de son chauffeurgarde du corps, descendre dignement de « sa » Prius.Puis, un jour, à la faveur d'un remaniement, il a quitté l'Environnement pour être remplacé par André Boisclair.Exit la Prius ! Au fait, où est-elle passée ?« Elle est au « G » (un édifice gouvernemental situé derrière le parlement) et elle est utilisée par du personnel administratif », nous a répondu un André Boisclair un tantinet sur la défensive.« Elle a 16 000 kilomètres.Il s'explique.« Paul (Bégin) avait deux autos : la Prius pour Québec, et l'autre (une vraie limousine) pour la route.Moi, à Québec, je me promène à pied, je ne me sers pas de l'auto, et sur la route, la Prius n'est pas adaptée.» Il faut dire que M.Boisclair étant député d'une circonscription montréalaise (Gouin), il passe beaucoup de temps entre Montréal et Québec.\u2014 Combien de kilomètres par année ?\u2014 80 000.Et sur la route, la Prius pose des problèmes de sécurité.Il y a un courant continu là-dedans.Il nous réfère à un document du Service de la protection des personnalités du gouvernement qui énumère une série d'inconvénients associés à ce véhicule hybride avant de conclure : « Dans de telles circonstances, nous croyons que le véhicule hybride Toyota Prius n'est pas adapté pour le transport sécuritaire des dignitaires et autres personnes sous notre protection.» Le document signale entre autres que « lors d'un impact avant, la distance entre le pare-chocs et le volant augmente les risques de blessures pour le garde du corps-chauffeur ».« Lors d'un impact arrière, un danger d'électrocution existe en raison de la présence de plusieurs batteries dans le coffre.» Au fait, qu'advient-il des quatre autres Prius ?Comme celle qu'utilisait M.Bégin et qui végète maintenant au « G », elles appartiennent au Centre de gestion de l'équipement roulant (CGER) du ministère des Transports, qui gère une flotte de 5000 véhicules et offre un service de location clé en main aux ministères et organismes du gouvernement.L'une d'elles est mise à la disposition du bureau du sous-ministre, précise Martine Frenette, du CGER.Une autre est à la direction territoriale de Québec et une troisième à la direction territoriale de Laval.En un an, ces trois-là ont parcouru entre 10 000 et 20 000 kilomètres.La dernière est au CGER même, où elle est à la disposition de « clients » fonctionnaires pour des essais.On ne se bouscule pas au portillon puisqu'elle n'a parcouru qu'entre 4000 et 5000 kilomètres.Un an, des poussières.et 150 000 $ plus tard, donc, les Prius ne suscitent plus d'attroupements autour du Parlement.Et à ce jour, elles ne semblent pas avoir fait la preuve que l'avenir de l'automobile passe nécessairement par la solution hybride.Consolation : à 4,5 litres au 100 kilomètres, elles n'auront pas coûté cher d'essence. 2LP0401E1009 E4, mardi, DIVERS 2LP0401E1009 ZALLCALL 67 00:57:39 10/09/01 B E4 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 9 OCTOBRE 2001 Une collision entre deux avions fait 118 morts à Milan Les autorités attribuent l'accident à une « erreur humaine » consécutive à un épais brouillard Agence France-Presse MILAN\u2014 Une collision entre un avion de ligne de la compagnie aérienne scandinave SAS et un petit appareil privé à la suite d'une « erreur humaine » due à un épais brouillard hier à l'aéroport de Milan- Linate (Nord) a fait 118 morts, selon un bilan officiel de cette catastrophe aérienne, la plus grave depuis 30 ans en Italie.Une première reconstruction par les autorités de l'aviation civile italienne (ENAV) a conclu à une faute du pilote du petit Cessna, qui a coupé la piste à l'avion de la SAS en plein décollage.L'Enav a provisoirement dégagé la responsabilité du contrôleur aérien et de l'aéroport, dont le radar de terre ne fonctionnait plus depuis novembre 1999.Cet appareil, servant à relever les mouvements à terre des appareils en cas de mauvaise visibilité, n'est « pas obligatoire » et « la règle prévoit en cas d'absence ou d'interruption du service du radar, des procédures appropriées destinées à garantir le déplacement sûr des avions », a affirmé l'ENAV.Un nouveau système est en cours d'installation, selon l'ENAV.Le sous-secrétaire d'État aux Infrastructures, Mario Tassone, a annoncé hier soir l'ouverture de trois enquêtes \u2014 judiciaire, administrative et une troisième menée par la sécurité aérienne \u2014 lors d'un débat d'urgence au Parlement.L'avion de la SAS, un MD-87 avec 104 passagers et six membres d'équipage à destination de Copenhague, a été heurté par le Cessna à 8 h 15 heure locale alors qu'il était en bout de piste, en phase de décollage, avec une poussée maximale de ses moteurs.Il s'est ensuite fracassé contre un dépôt de bagages de l'aéroport, provoquant un incendie, a indiqué le juge Celestina Gravina, chargé de l'enquête.« On a d'abord pensé à un attentat », a raconté Giovanni Cervonne, un employé de la SEA, la société gestionnaire de l'aéroport milanais de Linate.Tous les passagers \u2014 56 Italiens et 48 étrangers \u2014 et les membres de l'équipage de l'appareil de la SAS ont péri dans l'accident, a annoncé le ministre italien des Transports, Pietro Lunardi, au cours d'une conférence de presse après s'être rendu sur les lieux de l'accident.Les quatre occupants du petit avion, un Cessna d'une compagnie privée allemande en provenance de Cologne, et quatre manutentionnaires du dépôt embouti par l'avion, sont également morts.Un industriel italien Luca Giovanni Fossati, président des sociétés Star et Findimi, figure au nombre des victimes du Cessna, a annoncé sa famille.L'autre passager était le représentant de Cessna en Europe, Stefano Romanello.Les deux hommes avaient pris place pour un vol de démonstration en direction de Paris, selon les premières informations.Entre 20 et 25 personnes travaillaient normalement à l'heure de l'accident dans le hangar détruit, a indiqué une responsable de la SEA.Ce hangar se trouve à environ 400 ou 500 mètres de l'endroit sur la piste où normalement les roues d'un avion quittent le sol, selon la même source.Les parents des victimes et le président de la SAS Jorgen Lindegaard étaient attendu hier soir à Milan , a annoncé un représentant de SAS en Italie Bjorn Alegren.Photo PC Robert Bourassa, mort il y a cinq ans.La mort de Bourassa: cinq ans déjà Il y a eu cinq ans le 2 octobre dernier, Robert Bourassa s'éteignait à l'âge de 63 ans.Notre journaliste rappelle l'héritage que cet ancien premier ministre a laissé.DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 En cette période d'incertitude, Hydro-Québec est plus que jamais un instrument de développement économique.Les états généraux sur la langue présidés par Gérald Larose recommandent de ne pas toucher à l'équilibre linguistique mis en place.Trente ans après sa création, le régime québécois d'assurance-maladie fait encore des envieux, et des politiques comme l'aide juridique et la protection du consommateur tiennent encore la route.Cinq ans exactement après le décès de Robert Bourassa, l'héritage politique de celui qui fut, à quatre reprises, choisi comme premier ministre par les Québécois apparaît de plus en plus nettement.Sans coups de gueule, sans gestes dramatiques, le politicien affable à la frêle stature, devenu premier ministre à 36 ans, aura marqué de façon indélébile le Québec durant ses 25 ans de vie publique.En dépit des aléas de la vie politique, une cinglante défaite en 1976, jamais il n'avait envisagé une autre arène que provinciale.« Il y avait un point d'ancrage chez lui : le Québec », résumait à l'époque Lucien Bouchard.À l'aube du 2 octobre 1996, Robert Bourassa s'éteignait à l'âge de 63 ans, à la suite d'une récidive du cancer de peau apparu à l'été 1990, un mélanome qu'il avait négligé, tant il était accaparé par l'échec de l'entente du lac Meech et par la crise d'Oka.À l'hôpital Notre-Dame, on se souvient de ce patient toujours courtois et discret, en dépit de sa notoriété.Jusqu'à ses derniers jours, depuis une petite radio qu'il portait toujours sur lui, il écouta religieusement les bulletins d'information et surtout les tribunes téléphoniques, demeurant, comme durant toute sa carrière, à l'écoute des gens ordinaires.« Il obligeait les ministres à aller entendre la population en région, il avait un réseau immense de contacts partout au Québec », se souvient la sénatrice Lise Bacon, qui comme militante libérale puis comme députée et ministre, accompagna la carrière de M.Bourassa de 1970 à 1993.Surtout, se souvient l'ancienne présidente du PLQ, il était particulièrement à l'écoute de son parti « qui était à ce moment-là une vaste coalition ».Aujourd'hui, « il y a peut-être un peu de travail à faire » pour que le parti de Robert Bourassa renoue avec le Québec francophone, « mais c'est déjà amorcé, Jean Charest a mis beaucoup l'accent sur les régions.C'est ce que ferait Robert Bourassa s'il était encore là », estime la sénatrice.Il avait choisi un style un peu nonchalant, « Il avait une patience.il était capable d'attendre.Sa nonchalance était une image qu'il se donnait.À l'intérieur, il décidait, tout en respectant les autres, et leurs opinions » se souvient Mme Bacon.Plusieurs de ceux qui l'ont accompagné dans son parcours parsemé de nombreuses crises estiment que les ténors politiques de l'heure souffrent d'amnésie et minimisent l'apport de M.Bourassa à la société québécoise.Beaucoup d'entre eux se retrouvaient, ce matin, pour une messe commémorative à la chapelle Sacré-Coeur de la basilique Notre-Dame.Mémoire courte « Cet homme a toujours eu un très grand sens des responsabilités », souligne Mme Bacon qui est déçue de la rapidité avec laquelle le Québec a disposé de son apport.« Quand on regarde les médias, qu'on écoute nos dirigeants politiques, on croit qu'il n'y a eu que René Lévesque comme grand premier ministre », constate la sénatrice.« On a seulement à penser à l'assurance- maladie, on voit cela comme un acquis maintenant, c'était loin d'être le cas à l'époque.Je trouve qu'on a la mémoire courte au Québec », déplore-t-elle.Quand il a récemment inauguré un buste de René Lévesque devant l'édifice d'Hydro-Québec, « M.Landry a dit que si on avait 40 000 mégawatts de production électrique, on le devait à René Lévesque, mais on oublie trop souvent Robert Bourassa, la Baie-James, sa contribution au développement d'Hydro- Québec ce n'est pas rien », note-telle.Le choix de Robert Bourassa en faveur de l'hydroélectricité, qui paraît si judicieux aujourd'hui, était même vertement attaqué par le PQ à l'époque, qui préconisait la filière nucléaire, rappelle-t-elle.Le premier geste du gouvernement Parizeau fut de reléguer aux oubliettes le projet Grande-Baleine.« C'était une erreur, car en énergie il faut prévoir 10 ans à l'avance », dit aujourd'hui Mme Bacon.Ces jours-ci, M.Landry multiplie les annonces de projets pour secouer la torpeur économique ; mais les mises en chantier débuteront dans quatre ou cinq ans seulement.Dès le lendemain du décès de M.Bourassa, le gouvernement Bouchard avait donné son nom au barrage de LG-2, mais cela n'a pas la même proximité pour les citoyens que l'autoroute Jean-Lesage ou les boulevards René-Lévesque au coeur de Montréal et de Québec, observe Mme Bacon.Ex-ministre responsable du dossier linguistique, Lise Bacon juge que le rapport des états généraux sur la langue \u2014 la commission de Gérald Larose \u2014 a vite caché sous le boisseau la source de bien de ses idées.D'abord l'équilibre linguistique qui doit être préservé a été mis en place avec la loi 86 sur l'affichage \u2014 l'une des dernières mesures du gouvernement Bourassa.« À ce moment-là, c'était des choses difficiles à faire ; le PQ était opposé farouchement, cela prenait une vision, et le sens des responsabilités, et cela Robert Bourassa l'avait ».de souligner Mme Bacon, qui, présidente du PLQ en 1970, a suivi M.Bourassa tout le long de sa carrière, jusqu'à l'annonce de sa démission en septembre 1993.M.Larose recommande aussi le maintien de la loi 142 sur les services de santé en anglais et préconise la fusion des organismes linguistiques, ce que proposait le gouvernement Bourassa dès la fin des années 1980.Il faut rappeler qu'avant le retour à l'affichage bilingue avec prédominance du français, Robert Bourassa avait opté en 1988 pour le recours à la clause dérogatoire, qui avait plongé son gouvernement dans une crise \u2014 trois ministres anglophones claquèrent la porte et les anglophones mécontents firent élire quatre députés.Dans son premier mandat, il avait été le premier à légiférer, avec la loi 22, pour faire du français la langue officielle du Québec.Sur le plan constitutionnel, l'échec de l'entente du lac Meech en juin 1990 fut sa grande déception.Il était clairement fédéraliste, mais dès ses premiers discours comme député libéral de Mercier, en 1967, il soulignait que l'adhésion du Québec au renouvellement de la Constitution exigeait la reconnaissance du caractère « particulier » du Québec \u2014 l'idée de la « société distincte » se dessinait déjà.À la même époque d'ailleurs, il plaidait pour que le Québec recouvre la totalité des compétences en matière sociale et familiale.Une démarche qu'aurait réprouvée sans hésiter Robert Bourassa : les compressions douloureuses du gouvernement Bouchard en santé et en éducation, dans sa quête du déficit zéro.« Il n'aurait pas agi de façon aussi sauvage », résume la sénatrice.Photo AP Débris de l'appareil de la SAS qui a croulé au décollage à Milan, heurté par un petit avion de tourisme par temps de brouillard, semble\u2014t-il.Photo AP Sir Paul Nurse et le Dr Tim Hunt, les deux Britanniques lauréats du prix Nobel de médecine 2001, avec l'Américain Leland H.Hartwell.Le Nobel de médecine récompense des avancées en recherche cellulaire Agence France-Presse STOCKHOLM \u2014 Le prix Nobel de physiologie et médecine 2001 a été attribué lundi conjointement à l'Américain Leland H.Hartwell, et aux Britanniques R.Timothy (Tim) Hunt et Paul M.Nurse, pour leurs découvertes dans le domaine de la recherche cellulaire, qui « ouvrent de nouvelles possibilités pour les traitements du cancer ».Les trois lauréats de la promotion 2001 du Nobel de médecine ont fait des découvertes fructueuses concernant le contrôle du cycle cellulaire, la division continuelle des cellules en deux cellules identiques remplaçant celles qui meurent, et la transmission des chromosomes aux cellules-filles.Ils ont identifié les molécules clefs qui commandent ce cycle, et dont le fonctionnement est le même chez les levures, les plantes, les animaux et l'homme.La compréhension de ce cycle permet d'en mieux saisir les dysfonctionnements, et notamment de mieux comprendre les altérations du génome dans les cellules cancéreuses, ce qui ouvre des voies nouvelles pour le traitement des cancers, a souligné l'Institut Karolinska, le grand hôpital universitaire de Stockholm qui décerne le prix.Leland H.Hartwell, Américain de 61 ans, dirige le Fred Hutchinson Cancer Research Center (Centre de recherche sur le cancer Fred Hutchinson), à Seattle.Il a été récompensé pour la découverte au début des années 1970 d'une catégorie de gènes qui commandent le cycle cellulaire, en menant des recherches sur de la levure de boulanger.L'un de ces gènes joue un rôle central dans le démarrage de chaque nouveau cycle, d'où son nom, « start ».Les deux lauréats britanniques sont chercheurs à l'Imperial Cancer Research Fund (Fonds impérial de recherche sur le cancer, ICRF) de Londres.Sir Paul Nurse, Britannique de 52 ans à la tête de l'ICRF depuis 1996, a travaillé sur une autre levure, une lointaine cousine de la levure de boulanger, qui s'en est éloignée il y a un milliard d'années.Son équipe a identifié l'un des facteurs clefs de la régulation du cycle cellulaire, les kinases dépendantes des cyclines (CDK).Les CDK activent le cycle cellulaire par l'entremise d'une réaction chimique avec d'autres protéines.M.Nurse a isolé en 1987 le gène correspondant chez l'homme, qu'il a baptisé CDK1.Son collègue Tim Hunt, Britannique de 58 ans, est récompensé pour la découverte des cyclines, les protéines qui régulent l'action des CDK.Il a mis en évidence la dégradation des cyclines lors de la division des cellules, un mécanisme qui s'est avéré essentiel pour la régulation du cycle cellulaire.L'association des CDK et les cyclines permet le passage d'une phase à l'autre du cycle de la cellule, les CDK pouvant être comparées au moteur, et les cyclines à la boîte de vitesse.« Les avancées dans la recherche sur le cancer ne se produisent pas en une nuit, mais grâce à des recherches à long terme, financées sur le long terme, comme celles fournies par l'ICRF, nous avons désormais une meilleure vision de la manière dont se développe le cancer », a déclaré Paul Nurse hier, au cours d'une conférence de presse à Londres.« Cette connaissance sera le fondement de futures stratégies de traitement et de prévention », a ajouté Sir Paul, anobli en 1999.« Je suis aux anges après avoir gagné ce prix.(.) Mes recherches et celles de Paul (Hunt) ont ouvert un nouveau chapitre dans la recherche sur le cancer et c'est formidable d'être reconnu de cette manière », a pour sa part indiqué Tim Hunt.De son côté, le professeur américain Lee Hartwell a estimé hier que ce prix était une reconnaissance de « l'unité de la biologie ».« Je pense que ce prix signifie une reconnaissance d'une sorte d'unité de la biologie », a déclaré le Prix Nobel.Les trois lauréats se partageront la somme de 10 millions de couronnes suédoises (1,02 million d'euros).Ils recevront leur prix le 10 décembre à Stockholm. 2LP0501E1009 E-5 MARDI MONDE 2LP0501E1009 ZALLCALL 67 00:52:53 10/09/01 B L A P R E S S E MONT R É A L MA R D I 9 O C T O B R E 2 0 0 1 MOND E E 5 Trimble s'apprête à plonger l'Ulster dans la tourmente La guerre civile en Colombie cible les politiques d'après AFP BELFAST\u2014 Le protestant David Trimble, premier ministre démissionnaire du gouvernement semiautonome d'Irlande du Nord, a confirmé hier qu'il s'apprêtait à provoquer une crise institutionnelle en retirant d'ici peu ses ministres du conseil exécutif local.L'Assemblée, réunie hier à Stormont, près de Belfast, a comme prévu rejeté une motion déposée par Trimble qui demande d'exclure du cabinet les deux ministres du parti républicain Sinn Féin, aile politique de l'Armée républicaine irlandaise (IRA).Cette exclusion visait à punir l'absence de désarmement de la milice républicaine, avait expliqué Trimble devant les députés.Le dirigeant du petit parti protestant extrémiste DUP, le pasteur Ian Paisley, a déposé une motion similaire, elle aussi rejetée.L'issue de ces votes ne faisait guère de doute : avant les débats, le parti catholique modéré SDLP, dont les voix étaient essentielles à l'adoption de la motion, avait indiqué qu'il voterait contre.Le leader du Sinn Féin, Gerry Adams, a vivement contesté les fondements de ce texte, estimant que son parti avait « honoré tous ses engagements et essayé de jouer un rôle positif et déterminant dans le processus de paix ».Et il s'est interrogé à haute voix sur le silence des unionistes face aux violences des milices loyalistes.Rien n'y a fait.Trimble a une nouvelle fois prévenu qu'après le rejet de sa motion, il mettrait à exécution la menace qu'il brandit depuis plusieurs semaines : demander aux ministres de son parti unioniste d'Ulster (UUP), principale formation protestante de la province, de démissionner de l'exécutif.Une mesure qui paralyserait le gouvernement et l'Assemblée, nées des accords de paix de 1998.« Cette procédure vise à obtenir la suspension complète et indéfinie de l'Assemblée », a reconnu Trimble, dont le parti souhaite en fait une remise à plat complète des accords de paix historiques du Vendredi saint.Dès cette semaine, ses ministres n'iront pas aux réunions du conseil exécutif.Puis en début de semaine prochaine, Trimble annoncera les détails de leur démission.Trimble a quitté début juillet son poste de premier ministre, parce que l'IRA n'avait toujours pas détruit le moindre fusil.La démission de ses trois ministres bloquera le fonctionnement des institutions nord-irlandaises, et obligera Londres à faire un choix délicat : prendre acte de la paralysie des institutions et convoquer de nouvelles élections, ou suspendre le gouvernement et l'Assemblée sine die.Londres a laissé entendre qu'elle était favorable à la dernière solution : une suspension indéfinie et la reprise de la gestion directe des affaires nord-irlandaises, pour éviter l'effondrement complet du processus de paix.Les nos 1 et 2 du Sinn féin, Gerry Adams et Martin Mc Guinness, doivent rencontrer aujourd'hui le premier ministre britannique Tony Blair pour faire le point sur ce nouveau revers du processus de paix.Seul un geste spectaculaire \u2014 et concret \u2014 de l'IRA semble désormais capable d'éviter la crise qui s'annonce.L'hebdomadaire britannique The Observer a laissé entrevoir une lueur d'espoir dimanche, en révélant que Martin Mc Guinness avait été récemment nommé chef d'état-major de l'IRA.Mc Guinness, ancien dirigeant de l'IRA dans les années 1970, est considéré comme favorable à un début de désarmement de la milice.Dimanche soir, le Sinn Féin a démenti toute nomination de son no 2 à l'état-major du groupe armé.d'après AFP BOGOTA\u2014 Le député Luis Alfredo Colmenares, du Parti libéral (opposition), a été exécuté en pleine rue à Bogota hier matin par un commando armé, une semaine après le meurtre de l'un de ses collègues, Octavio Sarmiento, abattu dans sa propriété près de Tame, à 450 km au nord-est de la capitale colombienne.Les deux députés représentaient le département d'Arauca, à la frontière avec le Venezuela.Cette région, riche en pétrole, est l'une des plus violentes du pays andin.Avec ces deux députés, et une ex-ministre, assassinés en huit jours, ainsi que quatre congressistes toujours séquestrés, les politiques paient un lourd tribut à la guerre civile en Colombie.La vague de violence se poursuit en dépit de l'accord intervenu vendredi entre les rebelles et le pouvoir pour la poursuite du processus de paix, menacé par les exactions des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC, marxistes), principale guérilla avec 16 500 hommes.Les paramilitaires des Autodéfenses unies de Colombie (AUC, extrême droite \u2014 8100 hommes) y combattent dans l'Arauca contre les FARC et l'Armée de libération nationale (ELN, extrême gauche \u2014 4500 hommes).Depuis 1998, cinq congressistes au total ont été assassinés, dans un pays où la guerre civile, qui n'épargne personne ni aucun parti, a fait 200 000 morts depuis 1964, avec une moyenne de 3000 enlèvements par an.Quatre parlementaires sont séquestrés depuis un an en Colombie.Il s'agit des députés libéraux Orlando Beltran et Consuelo Gonzalez, du sénateur libéral Luis Eladio Perez, et du député conservat e u r Oscar L i z c a n o .Ces enlèvements ont été attribués par les autorités aux FARC.Le 30 septembre, Consuelo Araujonoguera, épouse du procureur général et ancienne ministre de la Culture, avait été retrouvée tuée par balles après avoir été enlevée par les FARC six jours avant près de la Sierra Nevada, à 860 km au nord-est de Bogota.La vive émotion ressentie dans le pays après le meurtre de cette femme de 61 ans, fondatrice du festival du vallenato, la musique folklorique la plus prisée en Colombie, avait fait redouter une rupture du dialogue de paix engagé en 1999 par le président conservateur Andrés Pastrana avec les FARC.La veille de son assassinat à bout portant, une marche pacifique avait été interdite par la guérilla dans sa zone démilitarisée.Baptisée « laboratoire de paix » par le pouvoir, l'enclave grande comme la Suisse, abandonnée aux FARC en novembre 1998 à 700 km au sud de Bogota, a été prorogée dimanche jusqu'au 20 janvier par le chef de l'État.La poursuite de cette expérience vise à permettre au pouvoir et aux guérilleros de discuter un projet de trêve des combats, d'une durée de six mois et renouvelable.Photo REUTERS David Trimble l'école du voyage l'école du voyage l'école du voyage LEADERDE LA FORMATION DANS LE DOMAINE DU VOYAGE du ministère de l'Éducation: il s'agit d'un prêt remboursable sur 12 ans.Une formation rapide et pratique: après cinq mois de formation à temps plein, les étudiants obtiennent une Attestation d'Études Collégiales (AEC) et sont prêts pour le marché du travail.Les cours sont très pratiques et répondent bien aux attentes des employeurs.La formation dispensée par le Collège permet aux étudiants de travailler de façon plus efficace et d'obtenir rapidement des salaires supérieurs.Au niveau des horaires de cours, le Collège April-Fortier a adopté une approche non conventionnelle: en effet les inscriptions se font en tout temps et le Collège offre des sessions de jour qui débutent presque à tous les mois (11 fois par année en français et 3 fois par année en anglais) ce qui permet aux étudiants de débuter à la période qui leur convient e t aux employeurs de pouvoir recruter du nouveau personnel en tout temps.De plus, le Collège offre aux personnes qui désirent suivre ce cours tout en travaillant, une flexibilité d'horaire exceptionnelle: on peut en effet choisir parmi des cours de jour, de soir et de fin de semaine.On peut même suivre toute la formation uniquement en cours de soir ou en cours de fin de semaine; dans ces derniers cas, la formation s'étalera sur 8 ou 12 mois.Le Collège tient à rencontrer individuellement ses futurs étudiants et offre aux personnes intéressées par le domaine du voyage la possibilité de rencontrer gratuitement un conseiller pour mieux identifier ce que l'industrie peut leur offrir.Cette démarche est importante car elle permet au conseiller de connaître votre personnalité, votre vécu, vos goûts et vos objectifs et ainsi mieux vous orienter quant aux différentes possibilités d'emplois avant de vous inscrire.De plus le conseiller pourra évaluer le montant d'aide financière auquel vous aurez droit et vous aider dans cette démarche.En général, les personnes qui travaillent à temps plein sont surprises d'apprendre qu'elles ont aussi la possibilité d'obtenir de l'aide financière car on croit généralement que ce service ne s'adresse qu'aux jeunes.Parmi les personnes intéressées à s'intégrer au domaine du voyage, on retrouve des gens qui reçoivent des prestations d'assurance-chômage; ces personnes peuvent obtenir la permission de suivre des cours tout en recevant des prestations; cependant souvent des conseillers d'Emploi-Québec refusent cette autorisation car les statistiques à leur disposition ne reflètent pas la réalité actuelle du marché de l'emploi dans le domaine du voyage; le Collège fournit alors à ces conseillers une liste des postes disponibles; en cas de nouveau refus les personnes intéressées à suivre la formation peuvent tout de même le faire en suivant le programme en cours de soir et de fin de semaine.Un élément important qui explique le succès du Collège April-Fortier, c'est son service de placement; depuis l'automne 1999, le domaine du voyage est en pleine ébullition et il y a un manque de personnel qualifié.Au service de placement, on reçoit d'une part les demandes des employeurs à qui le Collège offre un service de présélection et, d'autre part, les étudiants qui recherchent un emploi à qui le Collège offre un service d'orientation.Étant donné qu'il y a beaucoup plus d'emplois que d'étudiants, les étudiants ont vraiment un choix intéressant de postes disponibles selon leurs goûts et leurs objectifs.Avant le 11 septembre dernier, il y avait plus de 250 postes disponibles pour les étudiants du Collège dans la seule région de Montréal.Fait intéressant, les personnes de plus de 40 ans sont très en demande dans les agences de voyages détaillantes.Évidemment, à cause des événements du 11 septembre, la situation a dramatiquement changé.Cependant si l'on se fie à l'expérience vécue lors de la guerre de Golfe en 1991, on peut estimer que l'on fera face à une demande accrue au cours des prochains mois.Si vous désirez en connaître plus, n'hésitez pas à communiquer avec un conseiller du Collège April-Fortier au (514) 878-1414 ou 1-888-878-1414.Vous Pouvez consulter le site web du collège: www.april-fortier.com Le Collège April-Fortier est situé au 801, rue Sherbrooke Est, bureau 100, au coin de St-Hubert, à deux minutes de la station de métro Sherbrooke.Vous aimeriez travailler dans le domaine du voyage?Vous vous informez un peu partout, un nom revient constamment: le Collège April-Fortier.Pourquoi?Le Collège April-Fortier a été fondé en 1979 par les professionnels du voyage, Gisèle April et Normand Fortier, pour répondre aux besoins de cette industrie exclusivement.C'est une approche totalement différente de celle d'une maison d'enseignement ou d'une commission scolaire qui désire ajouter à sa gamme de cours une formation spécifique; ils doivent alors recruter du personnel dans un domaine qui leur est inconnu et, en général, n'offrent pas de service de placement efficace.Au Collège April-Fortier la différence réside dans le fait que nous sommes directement branchés sur l'industrie du voyage et notre grande force c'est le placement.Bien qu'étant la plus importante école dans son domaine, le Collège April-Fortier demeure une petite entreprise où l'administration reste à une échelle humaine et très accessible aux étudiants.Toute l'organisation est orientée vers le marché du travail dans le domaine du voyage; le contenu des cours évolue en fonction des besoins spécifiques de l'industrie.Le Collège a développé une forme de partenariat avec plusieurs employeurs tout en offrant un service de placement pour toute l'industrie.En moyenne, 30% des étudiants se dirigent vers les agences de voyages détaillantes, 60% vers les entreprises grossistes qui organisent les voyages vendus par les agences de voyages et 10% vers les compagnies aériennes.Le Collège s'est doté d'une équipe de professeurs exceptionnels; ses professeurs sont aussi actifs dans l'industrie, connaissent bien les exigences du marché du travail et enseignent dans leurs champs de spécialisation.Les étudiants aussi sont exceptionnels: le Collège n'étant pas subventionné, ce sont les étudiants qui paient pour leur formation; leur niveau de motivation étant très élevé, le Collège peut donc offrir une formation de qualité supérieure.De plus, on retrouve en classe des étudiants de tout âge entre 18 et 60 ans, avec des expériences très diversifiées, ce qui crée une dynamique particulièrement intéressante.Les étudiants ont accès à l'aide financière l'école du voyage l'école du voyage l'école du voyage Le Groupe de recherche Ma Carrière en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, est fier de présenter aux lecteurs du journal une sélection mise à jour des meilleurs crus parmi les sites Internet portant sur la formation et l'exploration du marché du travail.Conservez ce document à titre de référence dans vos prochaines explorations du « réseau des réseaux » et bonne navigation.Les 100 meilleurs sites Internet de l'emploi et de la formation Ne manquez pas ce cahier spécial samedi dans en collaboration avec LES MEILLEURS SITES INTERNET DE L'EMPLOI ET DE LA FORMATION SAMEDI 13 OCTOBRE 2001 2CL0601E1009 CLASSÉES MAR 9 OE 2CL0601E1009 ZALLCALL 67 01:07:06 10/09/01 B E6 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 9 OCTOBRE 2001 Suite de la page D27 550 AUTOMOBILES PORSCHE CARRERA 911 CABRIOLET Triptronic 2001, bleue, int.tan.11 000 km.2 toits.Prix à discuter.CLAUDE GILBERT 450 621 - 8881, soir 450 687 - 7101, jour R 550 PRECIDIA 96, 6 cylindres, aut.450-445-7161 BROSSARD HONDA PROTEGÉ 97, 98, 2000, 5 vitesses, aut, CD.450-445-7161 BROSSARD HONDA PT CRUISER 2001 spécial Edition, cuir, roues 16\", discs 4 roues, silver, ailes élargies.24 000km, 514-895-0663 PT CRUISER Limited 2001, noir, tout équipé 514-329-0909 Toyota Pie-IX SAAB 900 1997 convertible, noire, intérieur cuir tan, man., tout équipée, 22 500 $.450-963-4405, 514-540-2857 SAAB À LIQUIDER 96 9000CDE, aut., 84 000km 94 900S, man., 4 ptes 6995$ $93 9000CSE, aut., 119 000km C.T.Auto.450-433-8180 550 AUTOMOBILES SAAB CD 9000 T 1990, tout équipée, cuir.Marine.200 000 km.6500 $.450-263-6403 SAAB 900 SE 1998, 49 000 km, aut., turbo, convertible, jaune, garantie, 450-682-4400 CHOMEDEY NISSAN SAAB 900SE 95, cuir, aut., CD, 128 000 km.11 900 $.Impeccable.Conrad, 514-990-5704 SATURN fam.SW1 '94, aut., air, CD, 4 ptes, impeccable, A1, à voir, 5400$.514-703-3606 SATURN 97 SL2, exc.cond., 78 000 km, a/c, etc.Transfert de location.514-382-5507 SATURN SL1 96, gris, 5 vit., 4 portes, parfaite condition, 6000$, 514-938-5544.SATURN SL1 98, 4 ptes, 5 vit., 33 000 km., mags, 8700 $.SDAutos, 514-952-9908 SENTRA XE 2001, aut.a/c, aubaine 13 995 $, 5 en liquidation St-Léonard Nissan 374-4421 SUBARU Forester S 98, tout équipé, CD, aut., 18 000 $, 514-351-1287, 514-953-4334.SUBARU Forester S 98 (2), aut.18 995 $ et 17 995 $ C.L.inc 450-627-6342 SUBARU Legacy GT 97, noire, aut., a/c, toit, 4WD, 17 700 $ nég.Bal.de gar.514-816-3639 550 AUTOMOBILES SUBARU Legacy LSI familiale 96, tout équipé 514-329-0909 Toyota Pie-IX SUBARU Legacy, outback 98, aut., équipement complet, 35 000 km., 18 500 $ nég.450-546-4477 SUBARU Loyale 93, fam., 4X4, man., 121 000 km., 4 995$.514-238-8942 crtr.SUBARU Loyale, fam., 4x4, 94, 5 vit., 130 000km, impeccable, 5950$ crtr 514-951-4073.SUBARU Outback 4X4 1996, 8 pneus, 139000 km, bal.gar.juil.2005, 21000$; 450-635-9053.SUBARU Outback fam.2000, 44 000 km., verte et beige, sièges cuir, CD multiple, support 3 bicyclettes, hitch, a/c., 26 500 $.514-572-2959 SUBARU OUTBACK LIMITED 1998, 100 000km, freins neufs, + extra, 20 500$ 450-628-8926 SUBARU Outback LTD 98, 52 000 km, 20 800$ 450-655-6793, crtr SUBARU Outback Ltd, 2000, 62000km, bourgogne, 25500$, 514-952-1472, 450-531-6003 SUBARY Legacy GT, 00, 5 vit., gar.06, toit, gr.élect., a/c, CD, 23 900$ 819-843-6988 550 AUTOMOBILES SUBARUTous les modèles 97 à 99.Échange.Finance.Courtage Lavigne (514) 457-9797 SUBARU Votre prix - 500$ les Subaru les moins chères en ville, sur tous modèles 2001, 2002 SUBARU REPENTIGNY 514-891-9950 SUNFIRE 01, 4 ptes, aut., bal.gar.GM 5ans, 14 000km, 11 895$ 450-880-0216 SUZUKI Steem GLX, 99, 4 ptes aut., tout équipé, 37 000 km, 12 300 $.nég.514-214-9700 SUZUKI Swift 97, 71000km, man., 5 vit., vitres teintées, 6200$ neg.514-477-9337.SWIFT 97, 4 ptes, 125 000 km, aut., servo-direction, anti-démar.5900 $.514-817-0202 TEMPO GL 92 automatique, blanc, bon état, Prix à discuter.Tél.(514) 388-6390 TERCEL 97 à 99, aut, man.514-329-0909 Toyota Pie-IX TOYOTA Camry 2002 est arrivée complètement redessinée.Venez là découvrir chez CHÂTEAUGUAY TOYOTA 514-875-1933 TOYOTA Çamry 90, 4 WD, ABS, tout équipé, 95 000 km, 6000 $ non nég.418-335-2259.TOYOTA Camry 92 LE, 4 cyl., 4 ptes, aut., toit, mags, très propre, 6400 $, 514-927-4323.TOYOTA Camry 97, 4 ptes, aut., 70 000 km, tout équipée, 16 500 $.514-453-7139 TOYOTA Camry 97-98-99, tout équipée.Chambly Toyota.450-658-4334 TOYOTA Camry 98, 4 portes, aut., tout équipée, Excel Auto 514-342-6363 TOYOTA Camry LE 1999, 77 000 km, aut., tout équipée, A-1, 16 900 $.450-778-4109 TOYOTA Camry LE 97, 98 4 - 6 cylindres, tout équipé BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Camry LE 97, 2 en stock, 5 vit., tout équipée, 50 000 km, à voir ! Cowansville Toyota, 450-263-8888.TOYOTA Camry LE 2001, 13 000 km, 21 800$ 450-655-6793, crtr TOYOTA Camry SE 90 aut., toit, 4 ptes, antirouille, impeccable, 1 proprio dame.4800$.514-251-8662, 514-893-4554 TOYOTA Camry station 89, très bon état, man.256 000km pneus et embrayage neufs, 5100$ 450 628-5878 TOYOTA Camry V6 LE 93, fam., 220 000 km, gar., 6750 $.Courtage Lavigne (514) 457-9797 TOYOTA Corolla, 01, man., noir, CD, 32 000km, 13 500$, 514-528-1832 TOYOTA Corolla 1995, man., 220000km, exc.condition, 6 500$.450-796-3728.TOYOTA Corolla 2000, 4 ptes, aut., a/c, CD, tout équipée, 514-990-6138, crtr.TOYOTA Corolla 2001, (4), aut.a/c.Liquidation, 14 950 $.Auto Doiron 514-766-8883 TOYOTA Corolla 2001, noir, man.24 000 km, antivol, démar.16 500 $.514-258-1123 TOYOTA Corolla 96 à 2001.15 en inventaire.Chambly Toyota.450-658-4334 TOYOTA Corolla 98, 8 pneus, aut., 86 000 km, bal.gar.Toyota, 10 950 $.LDB 514-996-6035 TOYOTA Corolla DX 93, 4 ptes, bleue, 5 vit., incroyable, 79 725 km, bijou, garantie.Houle Toyota 514-640-5010 TOYOTA Corolla Plus 2001, 29 000 km, aut, CD, air.Lutex.ca 514-336-3000 TOYOTA Crecida 90, 6 cyl., 4 ptes, aut., 161 000 km, 4995$ Auto M.Gagnon, 514-951-0262 TOYOTA Cressida 87, 198 000 km aut.A1 équipée + toit 3300$ 450-347-8576, 514-821-6001 TOYOTA Echo (2) 91- 92, aut., man., 2 ptes, 4 ptes, grises, garanties 5 ans, spécial.Gilles Houle Auto 514-640-5010 TOYOTA Echo 2000, 4 portes, aut.47 000km avec ou sans a/c BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Echo, 2000, aut., 4 ptes, gris, 39 000 km, 12 900 $ N.J.Auto, (514) 944-3081 TOYOTA Echo 2000, transfert de loc., bas km, a/c, CD, man., bon prix, 514-276-4039 TOYOTA Echo 2001,4 ptes, aut., gris silver, 20 000km, A-1, 11 800 $.450-584-3653.TOYOTA MR2 91, noire, 5 vit., 110 000 km., pas de rouille, A1, 12 000 $.514 376-0754 TOYOTA Tercel 96, A-1, 8 pneus, 105 000 km, 5700 $, 514-522-4755, 514-578-8203.TOYOTA Tercel 97, 10 en inventaire.Chambly Toyota.450-658-4334 TOYOTA Tercel 97, 98, 99 man.ou aut., 2 - 4 ptes, bal.gar.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Tercel 97, 4 ptes, 5 vit., 121 000km, très propre, gar., 6995$, 514-831-8373 ctr TOYOTA Tercel, 98, aut., 8 pneus, 48 200km, 4 ptes, gar.03, 10 500$ 514-354-5360 TOYOTA Tercel, Corolla 95, 96 97, 98, 99, choix de couleurs Raymond 514-875-1933 CHÂTEAUGUAY TOYOTA TOYOTA Tercel LE 92, 5 vit., 140 000 km, 4 ptes, A-1, 3750 $, crtr, 514-951-4073.TOYOTA Tercel LE '92 argent, aut.4 ptes, anti-démar.Sans rouille.83 000 km.Retraité.4500 $.514-747-1226 TOYOTA Tercel XS 95, Coupé Sport, 5 vit., 98 000 km, noire, 7000$ nég.514-982-4552 VOLKS Beetle 99 GLS, aut.LASALLE VOLKS 514-364-2753 VOLKS Beetle TDI 99, argent, 57 000 km., impeccable, 2 taxes, 17 600$.514-952-3205 VOLKS Cabrio 88, azura, man., 124 000 km., mags, bijou.5495 $.514-237-5885 crtr.VOLKS Cabrio 96, mai 97, 5 vit., 70 000 km, rouge, cuir noir, CD, roues d'hiver, mags 15 po, gar.18 500 $, 450-646-9059.VOLKS Cabrio GLS 2000, bleue, aut., toit élect.Sièges cuir chauffants; bal.garantie.29 500 $.514-270-5610, soir.VOLKS Cabriolet 96, verte, aut., cuir, a/c, groupe élect., mags, comme neuve, jamais accidentée, spécial 13 700$ Gilles crtr.514-644-8188 VOLKS Cabriolet GLX 2001, verte, 2900 km.Man., toit + vitres élect.Sièges cuir chauffants, mags, a/c, 5 CD, 8 hp.29 500 $.1-819-822-3259 VOLKS Cabriolet Karman 89, aut., 79 684 km original, antidémarr.6200 $.514-577-7425 VOLKS Fox 88, fam., man., grise, bonne condition.514-931-4423, 514-582-4423.VOLKS Golf 94, 5 vit., 4 ptes, 135 000 km, noir, 5000 $.514-253-8982 VOLKS Golf 94, man., peinture d'origine, 171 000km.d'autoroute 5400 $.514 915-5479 VOLKS Golf 94 turbo diesel, a/c, rég.vit., très propre, A-1, 6295 $, 514-353-5919.VOLKS Golf 95 Diesel, 5 vit., 160 000 km, 4 ptes, toit, noire, 8250 $, crtr 514-951-4073 VOLKS Golf 95-96, 5 vit., 4 ptes, bas millage, liquidation, Delisle Mazda 514-523-1122.VOLKS Golf 96, noire, 2 ptes, man., 82 300 km, toit ouvrant, 8800 $, 514-285-8694 VOLKS Golf 96, noire, 105 000 km, man., a/c, 8 pneus, CD, vitres teintées, 8750 $ nég., 514-524-0101 VOLKS Golf 96, 73 000 km, 5 vit., 2 ptes, noire, impeccable.8950$ crtr, 514-951-4073 VOLKS Golf 99 Wolfsburg tout équipé argent, spécial NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS Golf 99 (3), man.et aut.LASALLE VOLKS 514-364-2753 VOLKS Golf 99, a/c, CD, 5 vit., noire, 78 000 km, 13 117 $.514-722-3132 - 514-212-5156 VOLKS Golf CL 97, 2 ptes, 5 vit., noire, toit ouvrant, 83 000 km, A1, 10 850$.514-867-0027 VOLKS Golf CL 96, 2 ptes, 5 vit., 110 000km, noire, bijou, gar., 7995$, 514-831-8373 ctr 550 AUTOMOBILES VOLKS Golf diesel '92, 4 pneus d'été et d' hiver, 177 720 km, 4500 $, 450-569-0068.VOLKS Golf Gl, 95, 4 ptes, diésel, man., toit, mags 147 000km 7950$, 514-984-0211 crtr VOLKS Golf GTI VR-6 2000, 41 000 km., poss., de reprise de bail, 25 500 $.450-658-5216 VOLKS Golf K2, 97, rouge, 5 ptes, cuir, 85 000 km, vitres teintées 12 500$ 514-278-4340 VOLKS Jetta 92, 5 vit., 4 ptes, bas millage, liquidation, Delisle Mazda 514-523-1122.VOLKS Jetta 92, 4 ptes, 5 vit., 167 000km, toit, mags, bijou, gar., 4500$, 514-831-8373 ctr VOLKS Jetta 99 Wolfsburg tout équipé, garantie, spécial NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS Jetta 99, tout équipée, 18 000 $, 514-935-2449 www.couvrir.com VOLKS Jetta GL 1999, vert forêt, 23000km, a/c., 4 ptes, exc.condition, 514-331-4397.VOLKS Jetta GL 97, diesel, 5 vit.air, bleu 12 995 $ NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS Jetta GL 95, a/c, toit, et plus, turbo diesel.Cowansville Toyota, 450-263-8888.VOLKS Jetta GLS 99, A4, aut.LASALLE VOLKS 514-364-2753 VOLKS Jetta GT 98, man., bleu, 54 200km, excellent état, 17 000$ nég.514-945-0793 VOLKS Jetta TDI 99, man., 91 000 km, excellente condition, 16 500 $, 514-262-6267.VOLKS Jetta TDI '97, 85 000 km, 5 vit., air, bleue.Impeccable! 14 750 $.514-951-4073.VOLKS Jetta Wolf 99, 5 vit.LASALLE VOLKS 514-364-2753 VOLKS New Beetle 98 TDI, tout équipé, propre, 15 600 $ 450-774-7193, 450-771-5501 VOLKS New Beetle 1998 man., rouge, 4 pneus d'hiver avec jantes, 73 000 km, 14 300$; 514-726-2454 VOLKS New Beetle TDI, 2000, noire, 26 000 km, aut., air, équipée, 20 350 $, 450-780-6452.VOLKS New Golf 00, GLS 4 ptes toit mags 31 000km spécial NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS New Jetta GL 99, man.48 000 km, bleue/gris, 17 000 $.514-913-1957 VOLKS New Jetta TDi 99, man., 80 000km, bijou! garantie disponible.19 500$.Lustrocar 514-983-2959 VOLKS Passat 98 GLS man., toit, tout équipée, 92 000 km.Dame.17 900$.514-895-5819.VOLKS Passat 98, GLS V6 tout équipé, garantie, 18 995 $ NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS Passat 99, V-6, man., noire, toit, mags, équipée, CD, 20 995$.514-212-1824 VOLKS Passat 99 GLS, man.1.8 turbo, 23 000 $, 39 000 km, argent, à voir! 514-992-1311.VOLKS Passat GL 92, man., marine, mags, 175 000 km, 4500$.450-441-0678 VOLKS Passat GLS, 98, 1.8 T, tout équipé, a/c, ABS, tiptronic (aut.et man.), 6 CD, démar.distance, 97 000 km, bal.gar.6 mois, 18 900 $, 514-721-9127 VOLKS Passat GLS V6 2000, man., cuir, toit.39 000 km.Lutex.ca 514- 336-3000 VOLKSWAGEN ARBOUR Garantie Certifiée Volkswagen Le plus grand choix de Volkswagen légèrement utilisés (450) 681-8110 94, Jetta GL, super prix.97, Jetta TLD, bas km 97, Golf CL, aut.97, Golf Hors la Loi (2) 97, Golf, VR6, cuir (2) 98, Beetle, man.98, Jetta GT, aut.98, Passat, tiptronic 99, Jetta TDI, économe (2) 01, plusieurs démo, bas prix 450-681-8110 VOLKSWAGEN AUDI PARK AVENUE OUVERT LUNDI 8 OCT JUSQU'À 18 H 1999 Eurovan MV aut.air, cruise, vitre, bal.gar.Volks 33 995$ 2000 Jetta GLS 5 vit.bas km, 5 en inventaire, gar.certifiée 2001 Golf 4000 km, 4 portes 5 vit.air, vitres, cruise 22 495 $ 1996 Audi A4, Quattro, man.et aut.à partir de 19 995 $ 8805 Boul.Taschereau 450-656-4811 514-875-4414 VOLKSWAGEN DUVAL Certifié pur Volkswagen Garantie 2 ans 40 000 km Golf 01, GL, 16 250km, a/c Jetta TDI 99, 109 000km man.Golf 99, 77 000 km man bijou.Cabrio 95 aut 133 000 km Jetta 98, 38 000 km man.air New Jetta 99, 79 000 km man.Jetta TDI 00, man., 69 000km New Beetle 98, 60 000km air 450-679-0890 www.duvalvolkswagen.com VOLVO 98, 12, nouvel inventaire chez Auto Sélect, toutes originales bas km.meilleurs prix.98 SE70, + équipé, 45 000 km 98 wagon, rare, 5 vit.30 000km 98 S70, aut.et 5 vit., 18 900$ 98 10, S70, équipé, tout original 95 turbo, aut., air, cuir, 8900$ 94, 850, 5 vit., équipée, 9400 $ 93, GLT, gar., état neuf, 8200 $.Aussi Mercedes, Audi, BMW Gar./Financement / échange.Sélect + A voir! 450-433-2002 VOLVO 580 2000, 25 000 km, auto d'exécutif, argent, int.cuir, 32 500$ nég.514-325-0974 VOLVO 97, 850R, moteur 250 CV, 58 000km, tout équipé, aut., comme neuf, vaut 54 000$ pour 26 900$ 450-883-0164 VOLVO 93 940 turbo, noire, aut., tout équipée, freins neufs, A1, 7500$.450-359-1093 VOLVO À LIQUIDER 99 S70 GLT, aut.70 000km 98 S70, T5SE, aut., 23 495$ 98 S70, aut., cuir, 63 000km 98 S70, aut., cuir, mag18 995$ 97, 850, aut., toit, cuir, 16 995$ 93 960, aut., noir, 8995$ C.T.Auto.450-433-8180 VOLVO AUTOTECH Nouveau: ouvert mardi soir Autos vérifiées et garanties Financement: sur place 01 V70 T5, \"full\", comme neuf 00 S80 T6, mags 17, noir 00 V70 XC, 4x4, bois 99 S70 man.68 000 km.CD 99 V70 GLT, cuir, 28 900 $ 99 S70 GLT, cuir, toit, mags 99 V70, cuir, 35 000 km.99 S80 28 000 km.Cuir.99 S80 T6, DSTC, 17 po.98 S70 T5 SE, man.49 000 km 98 S70 T5 aut.15 900 $ 98 S70 T5 SE, \"full\", 56 000km 98V70R, 50 000 km.4 x 4 98 V70 XC, 4x4, 28 900 $ 98 V70, cuir, 88 000 km, mags 98 S70 cuir, mags, bois 98 S70 GLT, turbo, 21 900 $ 98 C70, 240 hp, 17 po.3 CD 96 850 GLT, fam.15 500 $ 95 960, 110 000 km.95 850 GLT, toit, track.92 à 95: 6 Volvos en stock Le plus grand spécialiste Volvo au Québec.PIÈCES - SERVICE: 36$/H Cell.450-460-3411, Marieville VOLVO DE QUALITÉ Très bien entretenues 1 PROPRIO 98 S70 aut.58 000 km 98 S70, 5 vit.69 000 km 98 S70 SE, noir / tan; 77 000 km 98 S70 SE 5 vit.Comme neuve.96 850 T5, 80 000 km.Rouge 96 850 fam.Comme neuve.95 850, 116 000 km.Noir /tan GARAGE BLAINVILLE 450-434-1169 www.servicevolvo.com VOLVO740 1987, fam., gris, 210 000 km, toit, bon état, 4000 $.514-284-4926 VOLVO 850 GLT 1995 noire, 105 000 km.Comme neuve.14 500 $.514-481-1207 VOLVO S-70, 1998, tout équipé cuir, 58 000 km, 21 995 $.450-628-5775, 450-625-9312 550 AUTOMOBILES VOLVO DE BROSSARD COURTOISIEDÉMOS \u0001 En location à partir de 4.9% sur les S-40 et V-40 et 3.9% autres modèles 2001 2001 (3) S-40, bas km.2001 V-40, cuir, 6700 km.2001 S-60 A, gris, 5700 km.VOLVO USAGÉES \u0001 Promotion financement 24 à 60 mois sur 2000-2001 2.9% à 5.9% 2001 V-70 XC, 17 000 km, 2001 (4) S40 A, bas km.2001 V-70 XC 23 000 km.2001 V-70 ASR, 13 340 km.2001 V-40 ASR, 12 000 km.2001 (2) S-60 A, 23 000 km.2001 V70 2.4T, 12 300 km.2000 (1) S70 SR SE 7 300 km 2000 (4) S70 ASE, bas km.2000 V70 XC bas km, 40 900 $.2000 (3) S-80, 2.9, bas km.1998 S70 ASR, 102 000 km.(450) 659-6688 fsvolvo@aol.com VOLVO S70 1999, argent, aut., 4 ptes, exc.état, 35 000km, 25 500$, 514-989-8222 VOLVO S40 2001, 6500km, tout équipé.Cause voyage.Faites vite 32 000$ 514-998-4068 VOLVO S40 2001 Sport, rack bicycle, bleu nuit, 15 500 km 30 500$, 514-374-7434 VOLVO S70 98, grise, mags, cuir, entretien concessionnaire, 64 000 km., bal.gar., 23 800$ 450 466-7339 - 514 983-3344 VOLVO S80, 99, automatique, cuir, toit, Mags, femme proprio Comme neuf Honda de Laval 514-384-9444 VOLVO Se S70 2000, argent, 22 000 km, cuir, Mag, garantie.Spécial 31 900 $ Honda de Laval 514-384-9444 VOLVO S70 Se 2000, rouge vin, 24 000 km, toit, Mags, garantie.Spécial 31 900 $ Honda de Laval 514-384-9444 VOLVO S60 T5 2001.Aussi Volvo V70 Cross Country 2001 450-346-6851 - 450 346-6986 VOLVO 850 turbo 95, aut., toit et cuir, rouge, 140 000 km., 15 700 $, nég., 450-436-7691 VOLVO 740 turbo diesel 85, aut.a/c., économique, moteur neuf, 2700$.514-956-9204 VOLVO V70 1998, cuir, 8 pneus, 96 000 km, A1, 23 000$.514-526-0861, 450-651-8746 VOLVO V-70, 1999, aut., CD, 53 000 km, vitres teintées Lutex.ca 514- 336-3000 550 AUTOMOBILES VOLVO SALLE de MONTRE INTÉRIEURE 01, S60, 40 509 km, bleu, toit, mags, cuir 01, S40, 12 000 km, toute équipée, 31 900 $ 01, V40, 10 300km, toute équipée, 32 900 $ 00, S70-SE, gris, 9259 km 00, S70-SE, gris, 13689km 00, S70-SE, gris, 30 163km 00, S70-SE, bleu, 31 900$ 00, S70-SE, vert, toit ouvrant 00, V70-SE, gris, 21 126km 00, V70-SE, bleu, 21 700km 99, V70, aut.31 709km 27 900$ 99, S70, aut.25 500km 25 900$ 99, S70, aut.cuir, mags, CD 99, S70, 5 vit.argent, A-1 98, S70, aut.gris, mags, cuir, 65 879km 98, S70, gris argent, 20 900 $ 98, C70, 5 vitesses, 236 H.P.98, S70T5-SE, gris 5 vit.49 329km 98, S70T5-SE, noir, aut.61 557km 98, S70T5-SE rouge, aut.67 830km 98, S70, 5 vit.cuir toit mags 35 370km Spécial: financement à partir de 2.9% sur modèles 2000 et 2001 en inventaire UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO V70, 98, 5 vit., toit, nautica taupe, A-1, mags, 22 500 $.514-824-6219 VOLVO XC 2001, 18 000km, options, val.54 000$.laisse à 45 000$ ferme.418-693-0877 555 AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ET DE COLLECTION CADILLAC sedan de ville 1968 original, 375 HP, 45 000 mi., gris, 3975 $.(514) 926-0963 VOTRE HOROSCOPE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous irez vers les autres en toute simplicité.Vous serez de bonne humeur si vous exercez une activité en équipe.Aujourd'hui, vous pourriez être la personne clé, celle qui trouve les solutions.Vous aurez un désir d'harmonie.La journée sera propice aux communications de toutes sortes.Une conversation avec un proche vous permettrait d'éclaircir une situation complexe.Dans vos activités, vous serez en mesure de manifester vos capacités.Journée intéressante.Vous pourriez avoir tendance à imaginer les sentiments des gens plutôt qu'à porter attention à ce que l'on vous manifeste.Journée d'imagination.Au travail, vous risquez d'être lunatique.En matière d'argent, payez vos comptes avant de dépenser ! Il est possible que vous ayez tendance à vous plaindre pour bien peu.Prenez du recul et vous verrez que vous n'êtes pas en mauvaise position.Laissez votre imagination prendre son envol.Côté coeur, vous voudriez peut-être que l'on s'occupe davantage de vous : il est rarissime d'être totalement satisfait de ce côté-là.Les questions d'argent restées en suspens pourraient vous tarabuster aujourd'hui : cherchez la meilleure solution, vous la trouverez.Par ailleurs, à la maison, vous serez plutôt indolent et vous rêverez d'une existence paresseuse.Faites donc entendre la jolie musique de votre coeur ! Journée paisible pour les natifs de votre signe.Chance en matière d'argent.En outre, vous bénéficierez d'une excellente cote auprès des gens que vous aimez.Vous vous rendrez compte que ce en quoi vous avez longtemps cru est plus que valable.L'humeur ambiante sera plutôt bonne, mais on vous demandera beaucoup d'attention et de temps.En fait, il est possible que vous ayez une impression de manque aujourd'hui; si c'est le cas, sachez que c'est la Lune qui passe là où vous n'êtes pas tout à fait en contrôle.Rien de grave, elle passe si vite.Vous comprendrez les motivations d'un proche.Vous seriez de bon conseil aujourd'hui, mais vous vous rappellerez que les gens en général n'aiment pas trop les conseils.Dans vos occupations, vous laisserez tomber de grandes idées qui n'allaient nulle part.Vie du coeur tranquille.L'ambiance change et vous adopterez une attitude plus combative que dans les derniers temps.Les événements tourne à votre avantage : la chance est bien présente.Vous prendrez quelques risques.On attendra que vous trouviez la solution à tous les problèmes tandis que vous préféreriez être bien calmement installé dans votre quotidien.Indispensable Cancer, gardez du temps pour vous reposer ! Vous pourriez réfléchir à ceci : quels changements souhaitez-vous ?Quand vous aurez répondu, vous saurez quoi faire.On parlera beaucoup autour de vous et vous pourriez trouver que ça manque un peu d'action.Il n'en tient qu'à vous de modifier certaines situations.Demain, vous retrouverez beaucoup d'enthousiasme.Confiez-vous à une personne qui vous faciliterait la compréhension de ce que vous vivez.Ou parlez, tout simplement, car on vous apprendra des choses étonnantes.Du côté des activités, vous vous adapterez rapidement à une nouvelle situation.Ma petite-fille est née le 6 octobre 1987 à 12 h 41 à Greenfield Park.Que lui réserve l'avenir dans sa carrière, son travail et ses amours ?Votre petite-fille a le Soleil dans le signe de la Balance et son ascendant dans celui du Sagittaire.Cette combinaison est l'expression d'une grande joie de vivre qui irradie la bonne volonté sur cette terre.Elle attire les sympathies car tout lui plaît, tout l'amuse et tout lui réussit.Elle accepte le bonheur et sa popularité comme étant tout naturel.Parfois, son goût des plaisirs multiples peut la faire glisser vers la facilité ou l'amateurisme.Elle a le don particulier de faire partager son intense amour de la vie.Elle est tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans les Gémeaux, la Lune dans la Balance, ou le Soleil dans le Sagittaire.Avec le passage de Jupiter dans sa maison VII les amitiés plutôt que l'amour, au cours de l'an 2001/2002, seront véritablement sa bouée de sauvetage.Elle osera de nombreuses initiatives avec eux et ce, dans tous les sens du terme.Il y aura autour d'elle de la générosité mais aussi beaucoup d'attirance pour les gens qui peuvent lui être de quelque utilité.La plupart ne lui en tiendront pas rancoeur et sa popularité sera de mise.Il y a pour elle possibilité d'un changement d'environnement, de lieu de résidence, de voyages si jamais elle obtenait l'argent nécessaire pour le faire.Saturne en maison VI lui apporte de son côté la sécurité par le dévouement acharné d'une personne près d'elle.Ses désirs sont très élevés et des projets de grande envergure seront mis de l'avant d'ici la fin 2002.Il y aura quelques retards dans leur réalisation mais ses efforts seront finalement récompensés.Elle devrait ici prendre soin de sa santé car elle pourrait subir les effets d'une trop grande activité et d'un trop grand stress.Sur le plan de l'amour, Jupiter et Saturne auront successivement de l'influence.En effet, d'ici septembre 2002 rien ne viendra déranger la progression de ses relations.Vers ses 16 ans, une romance de jeunesse pourrait refaire surface et renaître.Sur le plan de la carrière, elle sera attirée par un emploi que la met en relation directe avec les gens.Le droit ou tout autre métier connexe lui conviendrait bien.SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE RÉPONSES À VOS QUESTIONS Pour obtenir une réponse à vos questions, faites parvenir vos coordonnées (jour, année, heure et lieu de naissance) à l'adresse suivante: Courrier astrologique, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.HOR09OE SUITE des petites annonces pour les rubriques «PROPOSITIONS D'AFFAIRES» et «AVIS» en page D6 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS PRÉQUALIFICATION DES ENTREPRENEURS RELATIVEMENT À DES SERVICES D'ENTRETIEN ET D'AMÉLIORATION MINEURE DES LOGEMENTS FAMILIAUX À LA BFC MONTRÉAL En tant qu'Agence spéciale du ministère de la Défense nationale (MDN), l'Agence de logement des forces canadiennes (ALFC) est responsable de gérer les logements familiaux du MDN, y compris la provision des services d'entretien et d'amélioration mineure.Au nom de l'ALFC, Construction de Défense Canada (CDC) lance un appel de déclarations d'intérêt auprès des entrepreneurs locaux pour établir l'admissibilité des candidats à un appel d'offres visant des travaux d'entretien et d'amélioration mineure pour environ 211 logements familiaux à la BFC Montréal.Les accords d'offre permanente (AOP) seront attribués aux entreprises retenues aux fins de la prestation de service «au fur et à mesure des besoins» pendant un an, soit du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, avec l'option de prolonger l'offre une année, soit jusqu'au 31 mars 2004.Les AOP ne garantiront aucune quantité minimale de travail.CDC lancera, au nom de l'ALFC, un appel d'offres en janvier 2002.Cette préqualification pourrait également être en effet pour l'entretien en vrac \u2014 des projets de l'ALFC d'une valeur jusqu'à 60 000 $.Le travail d'entretien et d'amélioration mineure dépendra de la nature du travail variant des demandes d'urgence jusqu'à un temps de réponse spécifié dans les domaines suivants: béton et asphalte, travaux de charpente, travaux d'électricité, réparation des fondations, tonte du gazon, chauffage (y compris climatisation d'air, chaudières et montage d'installation au gaz), maçonnerie (y compris foyers), nettoyage, aménagement paysager et entretien d'arbres, planchers de bois dur, lutte contre les insectes et les animaux nuisibles, travaux de déneigement, travaux de plomberie, travaux de peinture, toitures et planchers en vinyle et tapis.Ce marché intéressera surtout les petites entreprises «locales».Une entreprise est considérée comme étant «locales» si un déplacement en voiture entre son bureau d'affaires et le site de logements familiaux est réalisable en dedans d'une heure.Les entreprises qui se jugent qualifiées à assurer des services d'entretien et d'amélioration mineure, dans l'un ou plusieurs des domaines énumérés ci-haut, doivent communiquer avec l'ALFC à l'adresse ci-dessous pour obtenir le formulaire d'appel de déclarations d'intérêt.Agence de logement des Forces canadiennes de Montréal BFC Montréal 105, Salaberry St-Hubert (Québec) J3Y 3Y6 Att.: Ginette Sirois Tél.: (450) 462-8777, poste 8663 Télécopieur: (450) 462-8665 Les déclarations d'intérêt doivent être présentées au bureau indiqué ci-dessus d'ici 15 h (heure locale) le vendredi 26 octobre 2001.Les documents transmis par télécopieur seront acceptés.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1 ) Perche plus longue sur le genou de l'homme.2) Sur l'écriteau, revers de la manche manquant.3) Coussin du fauteuil indiqué.4) Fil de la lampe de chevet plus long.5) Pendule incomplète.6) Haut du dossier de la chaise différent.7) Sous le nez de l'homme, armoire incomplète.8) Rayon de l'étagère de droite.AVIS LÉGAUX APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS 2CL0701E1009 CLASSÉES MAR 9 OE 2CL0701E1009 ZALLCALL 67 01:06:56 10/09/01 B LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 9 OCTOBRE 2001 E7 INDEX DES DÉCÈS BEAUDOIN-BOURDON, Nicole La Salle BEAULIEU DEMMI, Lucia Kirkland CALESTAGNE, Pierre St-Jérôme CASTONGUAY CARRIÈRE, Jeanne St-Eustache CHALUT-AWAN, Denise Montréal CHARBONNEAU, Jean-Guy Repentigny CHEBAT, Jeta-Rachel Bruxelles - Montréal COMTOIS, Rosaire Joliette CORBIN (née Côté), Régina Anjou DAOUST, Yvette Laval DUPONT, Bernadette Walker Les Coteaux DURIVAGE, M.Yvan Farnham GAUDRY, Roger, Ph.D., C.C., G.O.Q., OSMM.Montréal GUAY, Robert A.Montréal ISABELLE BÉLANGER Marguerite Montréal KELENY, Henri L.Montréal LÉGER (Lalonde), Réjeanne St-Lambert LESSARD, Annette, s.p.en religion: S.Ursule Montréal MALOUIN (Larose), Jeannette Montréal MARQUIS, Camille Verdun MASSARI (Séguin), Lucile Ville St-Laurent MORIN, Laurier Berthierville ROBERGE, M.I.C., Sr Cécile (Marie-de-la-Protection) VILLENEUVE, Jacques Laval WAISSMAN, Jack CHALUT-AWAN, Denise 1928 - 2001 À Montréal, le 5 octobre 2001, à l'âge de 73 ans, est décédée Denise Chalut, retraitée de la Société Radio-Canada (CBC).Elle laisse dans le deuil son époux Sadiq Awan, sa soeur Gabrielle, ses nièces Céline (Charles Sobey), Marie, Suzanne, son neveu Denis (Denise Bigue), ses petits-neveux et petites-nièces et de nombreux amis à Montréal et à Ottawa.Elle fut active dans diverses associations telles que A.J.B.M., Le Château Ramsay, le Collège Canadien des Enseignants, de plus elle contribua à l'éveil de la reconnaissance des droits des ainés.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 790, boul.Ste-Croix, St-Laurent Les funérailles auront lieu le mercredi 10 octobre à 15 h en l'église St-Laurent (chapelle mariale), 805, boul.Ste-Croix, et de là au cimetière St-Laurent.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Heures de visite: mercredi de 13 à 15 h.CHARBONNEAU, Jean-Guy 1934 - 2001 Au centre hospitalier Legardeur de Repentigny, le 6 octobre 2001, à l'âge de 67 ans, est décédé M.Jean-Guy Charbonneau, époux depuis 41 ans, de Mme Monique Brunelle Charbonneau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille unique Josée (François Bérichon), son petit-fils adoré Mathieu, sa soeur Aline (feu Réjean Plante), ses belles-soeurs Raymonde (Claude Ciaburri) et Pierrette, ses neveux, ses nièces, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-Fançois d'Assise et Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le 10 octobre 2001, à 13 h, en l'église St-Donat, 6805 de Marseille, et de là au cimetière Le Repos St- François d'Assise.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: lundi de 19 à 22 h, mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, mercredi 11 h.CHEBAT, Jeta-Rachel 1906 - 2001 Bruxelles - Montréal Jean-Charles Chebat, son fils, Claire Gélinas- Chebat, sa belle-fille, Daniel, Myriam et Elise, ses petits-enfants, ont la douleur de vous faire part du décès de Jeta-Rachel Chebat, née Silberschatz, le 7 octobre dernier.Les funérailles ont eu lieu le 8 octobre au salon Paperman et Fils 3888, Jean-Talon Ouest Inhumation à Beth Tikvath Section, Kehal Israel Cimitere, D.D.O.La famille remercie le personnel du Pavillon Ross-5 et du service gériatrique de l'hôpital Royal Victoria pour sa compétence et sa compassion.Elle aura vécu heureuse au Château Vincent d'Indy avec ses amies et bien entourée par le personnel.COMTOIS, Rosaire 1924 - 2001 Au C.H.R.D.L.à Joliette, le 7 octobre 2001, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Rosaire Comtois, époux bien-aimé de Marie-Berthe Blanchard, demeurant à Joliette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Guylène et son conjoint Luc Lafortune, Manon et son conjoint Rémi De Serrec, Luce (Jonathan Lippens), Francine (Jean Santerre), sa petite-fille adorée Kim Lafortune, qui se souviendront de lui comme un père aimant et généreux.Il laisse également sa soeur Lise et son époux Michel Laporte, plusieurs beaux-frères, bellessoeurs, neveux, nièces et amis.Exposé le mardi 9 octobre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, mercredi jour des funérailles salon ouvert à 12 h 30 au salon: Garceau & Garceau 636 Manseau, Joliette Funérailles le mercredi 10 octobre à 14 heures en l'église Christ-Roi.Inhumation au cimetière de Joliette.Direction funéraire: Garceau & Garceau inc.CORBIN (née Côté), Régina 1924 - 2001 À Ville d'Anjou, le 5 octobre 2001, à l'âge de 77 ans, est décédée Régina Côté, épouse de feu Lionel Corbin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique et Normand, ses petits-enfants: Simon, Laurence et Béatrice ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les funérailles auront lieu le vendredi 12 octobre à 14 h en l'église St-Fabien, 6455, De Renty.La famille recevra les condoléances à l'église dès 13 h 30.Direction Urgel Bourgie DAOUST, Yvette À Laval, le 7 octobre 2001, à l'âge de 90 ans, est décédée Mlle Yvette Daoust, soeur de feu Denise, Edith et son frère feu Edgar.Elle laisse dans le deuil son frère Gontran (feu Simonne Groleau), plusieurs neveux et nièces, des cousins et cousines, d'autres parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval le mardi 9 octobre 2001 de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 10 octobre 2001 à 10 h en l'église St-Maurice de Duvernay, 1961 rue Ivry, et de là au cimetière St-Michel de Vaudreuil, 414 boul.Roche à Vaudreuil.DUPONT, Mme Bernadette Walker À Les Coteaux, le 6 octobre 2001, à l'âge de 93 ans, est décédée Mme Bernadette Walker, épouse de feu M.Alcide Dupont, résidant à Les Coteaux.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcel (Gisèle Raymond, Laval), Pierrette (Jean-Pierre Roy, Hull), Jacqueline (Marcel Desrochers, Coteau-du- Lac), André (Claudette Boulanger, St-Hubert), Micheline (Georges Bouchard, Mc- Masterville), 15 petits-enfants et 11 arrièrepetits- enfants, sa soeur Dolores Gravel, sa belle-soeur Rollande Walker, ses beaux-frères Adrien et Wilfrid Dupont ainsi que parents et amis.Exposée le mardi 9 octobre de 19 à 22 h et le mercredi 10 octobre de 12 h à 14 h 15 au salon funéraire J.A.Larin & Fils inc.124, Monté du Comté, Les Coteaux Funérailles le mercredi 10 octobre à 14 h 30 en l'église St-Médard, Les Coteaux.Inhumation au cimetière paroissial.DURIVAGE, M.Yvan M.Yvan Durivage, ex-courtier en valeurs mobilières de Farnham, est décédé chez lui à l'âge de 71 ans des suites d'une longue maladie, le 7 octobre 2001.Il laisse dans le deuil son épouse, Pauline Guillotte, ses enfants, Paul Durivage et Odette Paquette, son beau-fils Alain Paquette, son petit-fils Guillaume Paquette, sa mère Rose Dallaire, ses frères et soeurs et leurs conjoints, Bernard Durivage (Thérèse), Jules Durivage (Suzanne), Pierre Durivage (Diane), Danielle Bouchard (Jacques) et Micheline Pinsonneault (Jacques) ainsi que de nombreux autres parents et amis.M.Durivage sera exposé au Centre funéraire D.L.1250 rue St-Paul Nord, Farnham mardi soir et mercredi matin.Une cérémonie religieuse aura lieu le mercredi 10 octobre à 11 heures à l'église St-Romuald de Farnham.GAUDRY, Roger, Ph.D., C.C., G.O.Q., OSMM.1913 - 2001 À Montréal, le dimanche 7 octobre 2001, à l'âge de 87 ans, est décédé M.Roger Gaudry.Il laisse dans le deuil sa femme Madeleine Vallée, ses enfants: Marc (Claudette Marullo), Jean (Françoise aribault), Hélène (Dan A.Seni), Thérèse et Denise (Benoît Gascon), ses cinq petitsenfants: Catherine Brandt Gaudry, Anne Seni, Bernard, Véronique et Caroline Gascon; son frère Fernand Gaudry, p.m.e.; sa soeur Lise Gaudry (Clément Delisle), ses belles-soeurs: Thérèse Vallée et Françoise Akzam, son beau-frère Jean-Paul Vallée (Gilberte Maher) ainsi que ses neveux et nièces des familles Pigeon, Delisle, Grenier, Vallée et Akzam.La famille recevra les condoléances le mercredi 10 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, rue Beaumont, Ville Mont-Royal Funérailles le jeudi 11 octobre à 11 h à l'église St-Joseph de Mont-Royal, 1620, boul.Laird, Ville Mont-Royal.Dons: La Fondation Jules et Paul Emile Léger, 130 de L'Épée, Outremont (Québec), H2V 3T2, (514) 495-2409.GUAY, Robert A.1927 - 2001 À Montréal, le 6 octobre 2001, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Robert A.Guay, retraité de Radio-Canada.Il laisse dans le deuil sa fille Johanne (Michel), son fils Jean- François (Michèle) ainsi que ses petits-enfants.Il laisse également son frère Léon, sa soeur Pierrette, son beau-frère Paul, sa belle-soeur Lilianne ainsi que ses neveux, nièces et amis.La famille recevra les condoléances en présence des cendres le mercredi 10 octobre 2001 à la chapelle du Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Laval dès 14 h suivies d'une réunion de prière à 16 h.Prière de ne pas envoyer de fleurs.ISABELLE BÉLANGER, Marguerite 1932 - 2001 À Montréal, le 6 octobre 2001, à l'âge de 68 ans, est décédée Mme Marguerite Bélanger, épouse de feu Robert Isabelle.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Suzanne (Yves Leblanc), Nicole (Alain Motard), Lucie, Pierre (Denise Barbier), Claude (Lise Hénault), Sylvain (Dominique Neveu), ainsi que ses soeurs, beaux-frères, bellessoeurs, petits-enfants, neveux, nièces et amis(es).La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6520, rue St-Denis, Montréal (angle Beaubien) Tél.: 514-727-2847 Les funérailles auront lieu le mercredi 10 octobre à 11 h en l'église Notre-Dame-du- Rosaire et de là au Crématorium Magnus Poirier inc.Heures des visites: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, mercredi dès 9 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société du diabète seraient appréciés.KELENY, Henri L.À Montréal, ce 5 octobre 2001, est décédé Henri L.Keleny.Il laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés Elizabeth, Suzanne, Paul (Anuja) et Éric et ses six petits-enfants de même que de nombreux collègues et amis tant à Montréal que dans le reste du monde.Né en 1925 à Budapest, Henri L.Keleny a émigré au Canada en 1953.Il fondait il y a quelque 40 ans, ce qui deviendra et demeure la plus importante compagnie de traduction et d'interprétation multilingue au Québec.Bien qu'il se soit retiré de la gestion de l'entreprise, son expertise en graphologie et en photographie était toujours en forte demande et il agissait toujours à titre de commissaire à l'assermentation.Actif et méthodique jusqu'à la fin, Henri L.Keleny était un intellectuel érudit, grand amateur de ski, de voile, de pêche sur glace, de chasse et autres activités en plein air.Il nous manquera.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Mont-Royal 1297, Chemin de la Forêt (via rue Mont-Royal), Outremont le mardi 9 octobre de 17 h 30 à 19 h 30 et le mercredi 10 octobre de 13 à 15 heures.Un service suivra en cet endroit le 10 octobre à 15 heures.Condoléances à: www.everlastinglifestories.com LÉGER (Lalonde), Réjeanne 1922 - 2001 De St-Lambert, le 8 octobre 2001, à l'âge de 79 ans, est décédée dame Réjeanne Lalonde, épouse de feu Gilles Léger.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Guy (Diane Dubuc), Solange (Robert Joyal), Nicole (Alain Perreault) et Ginette (Jacques Coderre), ses sept petits-enfants, ses soeurs Florence, s.n.j.m., et Marie.La famille accueillera parents et amis(es) à la Résidence funéraire Pierre Tétreault inc.277, rue Ste-Anne, Varennes Les funérailles auront lieu le mercredi le 10 octobre à 10 h en la Basilique Ste-Anne de Varennes, et de là au cimetière de Rivière- Beaudette.Heures des visites: mardi de 19 à 22 h, mercredi à compter de 9 h.Des dons pour la Fondation le Foyer Lajemmerais seraient appréciés.LESSARD, Annette, s.p.en religion: S.Ursule À la Maison mère des Soeurs de la Providence de Montréal, le 8 octobre 2001, à l'âge de 80 ans, est décédée Soeur Annette Lessard, fille de feu Alfred Lessard et de feu Ursule Arsenault de Ste-Ursule.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil cinq soeurs: Florence (feu Willie St-Pierre), Cécile (feu Réal Noël), Simonne (Roger Lefebvre, Marielle (Claudette Roy), Antoinette (Maurice Sabourin), un frère: Jean-paul (Thérèse St-Onge), deux beaux-frères: Ernest Lorrain (feu Solange), André Rivard (feu Yvette), deux belles-soeurs: Rollande Branchaud (feu Bertrand), Clémence Lessard (feu Léo) ainsi que des neveux et nièces, parents et ami(e)s.La défunte sera exposée le 9 octobre à 14 h à la Maison mère des Soeurs de la Providence 5655, rue de Salaberry Montréal, (Qc), H4J 1J5 La célébration de la Parole le 9 octobre à 19 h 45.Les funérailles auront lieu à la chapelle le 10 octobre à 14 h.Inhumation au cimetière Repos St-Repos St-François d'Assise, 6893, rue Sherbrooke Est, Montréal.Direction Alfred Dallaire inc.MALOUIN (Larose), Jeannette 1922 - 2001 À Montréal, le 8 octobre 2001, à l'âge de 78 ans, est décédée Mme Jeannette Malouin, née Larose, épouse de feu Marcel Malouin.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Serge (Nicole), Denis (Andrée), Louise (Jean), Sylvie (Danny), ses petits-enfants, ses frères et soeurs, ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6520, rue St-Denis, Montréal (angle Beaubien) Tél.: 514-727-2847 Les funérailles auront lieu le jeudi 11 octobre à 10 h en l'église Ste-Cécile (angle Henri- Julien et Castelnau et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures des visites: mercredi le 10 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, jeudi dès 8 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer de Montréal seraient appréciés.MARQUIS, Camille 1930 - 2001 À Verdun, le 5 octobre 2001, à l'âge de 71 ans, est décédé Camille Marquis, époux de Éliane Bérubé.Outre son épouse, il laisse ses enfants, Andrée (Michel Doucet), Alain (Diane Labrie), Manon (Claude Poirier), ses petits-enfants, Josiane, Manuel, Renaud et Geneviève, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 5551, Wellington, Verdun Les funérailles auront lieu le mercredi 10 octobre 2001 à 11 h en l'église Notre-Damedes- Sept-Douleurs et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Pas de fleurs, des dons à l'Association du diabète du Québec, 5635, Sherbrooke Est, Montréal, H1N 1A2, seraient appréciés.Heures des visites: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, mercredi dès 9 h 30.MASSARI (Séguin), Lucile 1917 - 2001 À Ville St-Laurent, le 6 octobre 2001, à l'âge de 84 ans, est décédée madame Lucile Séguin, épouse de Sidney Massari.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles: Luise (Paul Paré), Claire et Elaine (Bill Marwick), ses petits-enfants Sofia, Robert et Mac Kenzie ainsi que sa soeur Anita Sauvé.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 816, boul.Ste-Croix, Ville Saint-Laurent Les funérailles auront lieu le mercredi 10 octobre à 10 h en la chapelle du complexe et de là au cimetière de Rigaud.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: mardi de 14 à 17 de et de 19 à 22 h.MORIN, Laurier 1950 - 2001 À son domicile, le 3 octobre 2001, à l'âge de 51 ans, est décédé M.Laurier Morin, époux de feu Marielle Brissette, fils de Mme Annette Prescott et de feu Ernest Morin, demeurant à Berthierville.Le défunt laisse dans le deuil ses fils, Pierre-Hugues et Marc-Olivier, sa mère Mme Annette Prescott Morin de St-Gabriel, son frère et ses soeurs, Luc, Lucette et Jacinthe, ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux autres parents et amis.La dépouille mortelle sera exposée le mardi 9 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h à la Coopérative funéraire D'Autray 69, rue Beausoleil, St-Gabriel Les funérailles auront lieu le mercredi 10 octobre à 11 h en l'église de St-Gabriel, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Direction funéraire: Claude Collard pour la Coopérative funéraire D'Autray Télécopieur: (450) 835-9433 ROBERGE, M.I.C.Sr Cécile (Marie-de-la-Protection) Au Pavillon D.Tétreault des Soeurs Miss.de l'Imm.-Conception, est décédée, le 7 octobre 2001, à l'âge de 99 ans, Sr Cécile Roberge, m.i.c., fille de feu Téodule Roberge et de feu Cordelia Bouffard.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil, une belle-soeur, Mme Louise Roberge ainsi que des neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Elle sera exposée à la Maison Les SS Missionnaire de l'Immaculée-Conception 100, Place Juge Desnoyers Pont-Viau, Laval (Qué.) le 8 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 21 h 30.À 19 h 30 temps de prières.Les funérailles auront lieu le 9 octobre à 14 h à la chapelle de la Communauté.L'inhumation se fera au cimetière à Pont-Viau.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction funéraire: Charles E.Rajotte inc.VILLENEUVE, Jacques 1933 - 2001 À Laval, le 6 octobre 2001, est décédé M.Jacques Villeneuve, époux de Mme Hélène Chayer-Villeneuve.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa soeur Monique, ses frères Georges, Paul, Laurent et Yvon, ses belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.Exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval le mardi 9 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et le mercredi 10 octobre dès 9 h 30.Les funérailles auront lieu ce même jour à 11 h en l'église St-Sylvain, 750, boul.St- Sylvain, St-Vincent-de-Paul.WAISSMAN, Jack Le samedi 6 octobre 2001, est décédé M.Jack Waissman, fils de feu Adam et de feu Fella Waissman, époux bien-aimé de Anne Le Dain, père dévoué de Martin Pierre, cher frère de Martin.Il sera également regretté par plusieurs amis et collègues.Un service aura lieu le jeudi 11 octobre à 13 heures au salon Paperman & Fils 3888, Jean-Talon Ouest, Montréal L'inhumation aura lieu au cimetière Kehal Israel, section Beth Ora Congregation, boul.des Sources, Dollard-des-Ormeaux.Shiva privée.Nous ne pouvons accepter de fleurs, nous vous suggérons de faire un don en sa mémoire à l'organisme Jeunesse au Soleil, 4251, St-Urbain, Montréal, H2W 1V6, 514-842-6822.IN MEMORIAM URBANAVICIUS (Urban), Joseph décédé le 8 octobre 1997 À la douce mémoire d'un cher père décédé le 8 octobre 1997.Je pense souvent à vous et je ne vous oublierai jamais.Votre fille Lilly BUFFET SERVI RAPIDE ET EXQUIS (514) 489-9013 EN DES MOMENTS DIFFICILES, il est sécurisant de pouvoir compter sur une équipe professionnelle.DÉCÈS BEAUDOIN-BOURDON, Nicole 1945 - 2001 À La Salle, le 8 octobre 2001, à l'âge de 56 ans, est décédée Mme Nicole Bourdon, épouse de Michel Beaudoin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Manon (André), Pascal (Annie) et Marie- Claude (Jean), ses petits-enfants: Chloé et Nicolas, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Elle sera exposée au Complexe funéraire Angrignon Alfred Dallaire inc.7200, boul.Newman à Ville La Salle le mardi 9 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Une réunion de prières aura lieu mercredi à 11 h à la chapelle du complexe.Au lieu de fleurs, des dons à la Maison Victor Gadbois seraient appréciés.BEAULIEU DEMMI, Lucia 1967 - 2001 À Kirkland, le 6 octobre 2001, est décédée à l'âge de 34 ans, Mme Lucia Demmi, épouse M.Marc Beaulieu et mère d'Ariana Beaulieu.Elle laisse également dans le deuil ses parents, Giovanna et Vincenzo, sa soeur Josy (Fortunato Abbate), sa nièce Bianca, son neveu Adrian, ses beaux-parents, Lise et Mario Beaulieu, ses beaux-frères, Luc et François (Diana) ainsi qu'autres parents et amis(es).Un remerciement spécial au personnel de l'hôpital général Juif.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.10300, boul.Pie IX, Montréal-Nord Les funérailles auront lieu le mercredi 10 octobre à 14h en l'église St-Joachim de Pointe-Claire et de là au cimetière de Laval.Heures des visites: le mardi 9 octobre 2001 de 14 à 17h et de 19 à 22 h, mercredi dès 11 h.Au lieu de fleurs, des dons, soit à l'hôpital général Juif ou au Centre de soins palliatifs de l'Ouest de l'Ile, seraient appréciés.CALESTAGNE, Pierre 1945 - 2001 À l'Hôtel-Dieu de St-Jérôme, le 6 octobre 2001, à l'âge de 56 ans, est décédé Pierre Calestagne, époux de Ginette Savard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Yves (Chantal Robichaud), son beaupère Florent Savard, ses beaux-frères Gaétan (Lucie), Serge (Céline) ainsi que neveux, nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.10300, boul.Pie-IX (angle Fleury) Mtl-Nord, tél.514-727-2847 Une réunion de prière aura lieu à la chapelle du complexe le mercredi 10 octobre à 20 h et de là au crématorium Magnus Poirier inc.Heures de visite: mardi 9 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et mercredi 10 octobre de 14 à 20 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.CASTONGUAY CARRIÈRE, Jeanne 1926 - 2001 À St-Eustache, le 7 octobre 2001, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme Jeanne Castonguay, épouse de feu M.Jean-Paul Carrière, anciennement de St-Benoît.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Monique, Diane, Yvon, Luc et Gaëtan Carrière; leurs conjoint(e)s et/ou ex-conjoint(e), feu Pierre Laframboise, Maurice Chayer, Gisèle Raymond, Guy-Anne Cousineau, Sylvie Thommeret, ses petits-enfants: Julie, Rosalie, François, Paul, Mélanie, Alexandre, David, Marie-Pierre, Laurence, Anne-Sophie et Antoine; les enfants de feu son frère Maurice Castonguay (feu Marielle Ethier), Michel et Johanne Castonguay et plusieurs autres neveux et nièces, ses belles-soeurs et beaux-frères: Jeannine Carrière, (feu Robert Rochon), Bernard Carrière, (Jeannine Cardin), Jeannine Monpetit (feu Gérald Carrière) et plusieurs cousins et cousines, parents et ami(e)s.Elle sera exposée le mardi 9 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, mercredi à partir de 9 h au salon funéraire: Vianney.Danis.enr 3975, St-Jean-Baptiste St-Benoît, Mirabel Tél./Fax: 450-258-3596 Les funérailles auront lieu mercredi à 11 h à l'église de St-Benoît.Inhumation au même endroit.Nous tenon à remercier tout le personnel du centre hospitalier de St-Eustache, ils ont été à l'écoute des besoins de la famille pour nous permettre de vivre avec notre mère ses derniers jours.Merci.Un conte à dormir debout ! ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE atrudell@lapresse.ca LE MAGAZINE The Bridge World a publié, il y a de nombreuses années, un petit livre sur l'humour à la table de bridge.Voici une main tirée de ce fascicule.Dans un tournoi un monsieur, en Sud, joue avec une dame qu'il a rencontrée à la table des partenaires.Après quelques donnes, alors que les joueurs arrangent leurs cartes, la dame demande à Sud, le donneur : « Combien de Co détenait Ouest ?», en parlant de la main précédente.« Six Co », répond Sud.Tout le monde passe ! Ouest entame de sa Dame de K.Le mort joue l'As, Est fournit et la main fermée débloque la couleur en jetant le Roi.Retour du 10 de Co.Est hésite.Il couvre du Valet.L'As gagne et le 9 sec tombe à gauche.Le 10 de K est pris du Valet au mort et suivent quatre tours de Co.As de Pi.Il reste alors cinq cartes dans chaque main.Le déclarant joue le 2 de Tr.Si Ouest gagne de l'As, il devra revenir Tr vers le Valet.Sur le 9 de K, Sud défaussera le 10 de Pi et le retour du 7 de Pi lui donnera le contrat.Ouest laisse filer le 2 de Tr et le Roi d'Est prend forcément.Il revient K de 8-6-5-4 vers 9-7 au mort, permettant au déclarant de disposer de ses deux Tr perdants et squeezant Ouest.Si ce dernier jette son As de Tr, il libère le Valet du mort et s'il jette un Pi, il affranchit les deux Pi de la main fermée.Le contrat réussit.Vous n'êtes pas obligé de croire cette histoire à dormir debout PRIÈRES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.C.G. 2LP0801E1009 E-8 MARDI MONDE 2LP0801E1009 ZALLCALL 67 00:55:24 10/09/01 B Hélicoptère de l'ONU abattu en Abkhazie Dix morts, dont cinq observateurs internationaux EXPRESS INTERNATIONAL RFY-Canada : prise d'otages UN HOMME armé a fait irruption hier dans l'ambassade du Canada à Belgrade dont il a brièvement retenu en otages certains employés avant de se rendre aux forces de police.« L'affaire n'a aucun rapport avec le terrorisme ou l'État canadien, l'homme pensait qu'il pouvait, en agissant de la sorte, obtenir asile politique », a déclaré le ministre yougoslave des Affaires étrangères, Goran Svilanovic.L'affaire s'est terminée sans violence.\u2014 d'après AFP et AP Inde : mortsau Cachemire UN CHEF rebelle musulman figure au nombre des 11 personnes tuées au cours des derniers affrontements dans la partie indienne du Cachemire.L'armée indienne a tué un « commandant opérationnel » de l'organisation Lashkar-e-Taiba basée au Pakistan.Quatre autres incidents ont causé la mort de 10 personnes, dont un officier de la sécurité tué dans une embuscade.\u2014 d'après AFP France : présidentielle LE SECRÉTAIRE national du Parti communiste français, Robert Hue, a été désigné par les militants candidat du parti à l'élection présidentielle de 2002.Le choix a été rendu public hier à Paris par la direction du PCF.\u2014 d'après AFP Suisse : droite populiste L'UNION démocratique du centre (UDC), parti populiste suisse de droite, a fait son entrée dimanche au Grand Conseil (Parlement) de Genève, où la majorité a basculé à droite après quatre ans de gestion de gauche.L'UDC, en majorité attaché à la stricte neutralité de la Suisse, hostile à l'ONU et l'Union européenne, et dont une partie de l'électorat et des dirigeants ont souvent adopté des positions hostiles à l'immigration, a eu 10 sièges.Ce parti était jusqu'alors surtout bien implanté dans certains cantons de Suisse alémanique (germanophone).Il était devenu le premier parti du pays aux élections générales fin 1999, avec près de 23 % des voix devançant le Parti socialiste (21 %).\u2014 d'après AFP Éthiopie : nouveau président LE LIEUTENANT Girma Wolde- Giorgis a été élu hier président de la République fédérale et démocratique d'Éthiopie par le Parlement.Ancien président du Parlement sous l'empereur Hailé Sélassié Ier (dernier roi d'Éthiopie), Girma a été élu par acclamation après que sa candidature, unique, eut été soumise aux députés par la coalition de partis majoritaire, l'EPRDF (Front révolutionnaire démocratique des peuples d'Éthiopie, au pouvoir.Les prérogatives du chef de l'État, élu pour six ans, sont surtout protocolaires.Girma Wolde- Giorgis remplace Negasso Gidada, qui avait été le premier président d'Éthiopie.\u2014 d'après AFP Italie : décentralisation LES ITALIENS se sont prononcés dimanche par référendum en faveur du processus de décentralisation engagé par l'actuelle opposition de centre-gauche lorsqu'elle était aux affaires, et ce résultat constitue pour elle une petite victoire politique malgré une faible participation.Seize millions d'Italiens sur les 49,4 millions d'électeurs appelés à voter, soit un sur trois (34,2 %), se sont déplacés pour ce scrutin, et ils ont approuvé à 64,2 % le renforcement des pouvoirs des régions proposé, selon les chiffres définitifs du ministère de l'Intérieur publiés hier.Le non a obtenu 35,8 % des suffrages.\u2014 d'après AFP Russie : catastrophe du Tupolev LES FAMILLES des victimes du Tupolev-154 ont accusé hier les autorités russes de leur cacher la vérité sur les causes de la catastrophe en mer Noire.Une centaine de personnes qui pour la plupart venaient d'arriver la veille de Tel- Aviv, s'étaient rassemblées dans un hôtel de Sotchi pour une réunion d'informations sur la catastrophe.Mais insatisfaites des indications qui leur étaient fournies, elles ont commencé à s'en prendre aux responsables russes, les accusant ne pas « répondre concrètement à leurs questions », de leur « mentir » ou de ne « rien faire pour eux ».\u2014 d'après AFP d'après AFP et AP TBILISSI \u2014 Un hélicoptère de l'ONU a été abattu hier en Abkhazie, et ses10 occupantstués , dont cinq observateurs militaires onusiens, une attaque attribuée à desrebellestchétchèneset géorgienset qui peut remettre en cause la paix fragile dans cette région séparatiste de Géorgie.L'appareil, un MI-8 de fabrication russe, avec quatre membres d'équipage de nationalité ukrainienne et six membres de la mission de l'ONU, dont une interprète géorgienne, a été abattu par un tir de lance-grenades dans les gorges de Kodor « où se sont concentrés des combattants géorgiens et tchétchènes », a indiqué le « vice-ministre » de la Défense abkhaze, Viatcheslav Ankvab.L'écrasement de l'hélicoptère et la mort de tous ses occupants ont été confirmés par la représentation de l'ONU à Tbilissi.Des observateurs allemand, français, suisse, pakistanais, ainsi que le chef adjoint de la mission de l'ONU, le Hongrois Laszlo Torok, figurent parmi les victimes, selon les forces russes d'interposition dans la région.C'est l'attaque la plus grave menée contre les observateurs de l'ONU présents en Abkhazie depuis 1994.L'hélicoptère avait décollé de l'aéroport de Soukhoumi pour une mission d'inspection dans les gorges de Kodor, une zone située à l'est de la « capitale » abkhaze, et qui échappe de facto au contrôle de Tbilissi et Soukhoumi.Il a été abattu 15 minutes plus tard.L'Abkhazie a indiqué préparer la mobilisation générale de ses forces à la suite de l'arrivée massive selon elle de combattants tchétchènes et géorgiens sur son territoire.Des affrontements ont eu lieu la semaine dernière dans les gorges de Kodor entre les forces abkhazes et des combattants menés selon les médias par le chef de guerre tchétchène Rouslan Guelaïev.Les rebelles seraient venus de la région géorgienne des gorges de Pankissi, frontalière avec la Tchétchénie, où Moscou a accusé la Gorgie de tolérer la présence de combattants indépendantistes.Selon les autorités abkhazes, un autre groupe de 500 combattants tchétchènes se dirige vers l'Abkhazie.La Russie a répété hier ses critiques envers Tbilissi, estimant dans un communiqué officiel que « la politique de tolérance envers les terroristes pratiquée par les autorités géorgiennes s'est à nouveau soldée par une tragédie ».Les derniers événements ont pour objet « d'empêcher le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie », a déclaré à la télévision russe NTV Astamour Tania, responsable de la « présidence » abkhaze.Selon une responsable de l'ONU à Tbilissi, Alexandra George, des négociations entre Géorgiens et Abkhazes qui devaient avoir lieu aujourd'hui dans la capitale géorgienne ont été annulées.La MONUG (Mission d'observation des Nations unies en Géorgie) compte une centaine d'observateurs militaires.Des observateurs ont été pris en otages à trois reprises par des maquisards géorgiens opposés à un processus de paix, la dernière fois en décembre 2000, dans les gorges de Kodor.Ils avaient été libérés après négociations.Située dans l'ouest de la Géorgie sur la mer Noire, l'Abkhazie a été intégrée à la république soviétique de Géorgie en 1921.Après l'éclatement de l'URSS, elle a proclamé son indépendance en août 1992, et l'a défendue lors d'un conflit d'un an qui a fait des milliers de morts et provoqué l'exode de 250 000 Géorgiens qui vivaient dans la région.La Syrie entre au Conseil de sécurité de l'ONU d'après AFP et AP NEW YORK\u2014 La Syrie a été facilement élue hier pour deux ans membre non permanent au Conseil de sécurité lors d'un vote à l'Assemblée générale de l'ONU sans que les États-Unis s'y opposent.Pour la première fois depuis plus de 30 ans, la Syrie a été élue à bulletins secrets dès le premier tour par 160 voix sur les 189 États membres de l'ONU, a annoncé le président de l'Assemblée générale, Han Seung-Soo.Les États-Unis avaient décidé de ne pas chercher à s'opposer à l'élection de la Syrie, qui figure pourtant sur leur liste des pays soutenant le terrorisme, mais qui joue un rôle clé au Proche- Orient, ont indiqué des diplomates.Tentant de bloquer in extremis l'élection de la Syrie, des élus américains avaient écrit au président George W.Bush pour lui demander de s'y « opposer vigoureusement », comme les États- Unis l'avaient fait l'an dernier avec succès contre le Soudan.Damas rejette l'accusation en affirmant que les organisations palestiniennes qu'elle abrite, et le Hezbollah libanais qu'elle soutient, ne font que « résister » à l'occupation israélienne.Candidate unique du groupe asiatique, la Syrie était assurée d'être élue au Conseil où elle fera son entrée le 1er janvier 2002 en remplacement du Bangladesh.Le Cameroun et la Guinée, présentés par le groupe africain, ont été élus au premier tour avec respectivement 172 et 173 votes.La Bulgarie, avec 120 voix, l'a emporté aussi dès le premier tour sur le Biélorussie (53 voix), ces deux pays étant en concurrrence pour le siège attribué à l'Europe de l'Est.Mais le Mexique a eu besoin d'un second tour pour l'emporter avec 138 voix sur la République dominicaine (40 voix) pour le siège allant au groupe d'Amérique latine et des Antilles.Les États-Unis n'ont pas révélé comment ils avaient voté, mais ont affirmé qu'ils continueront à désigner la Syrie comme « un État parrainant le terrorisme ».Le porte-parole du secrétariat d'État a déclaré que « les États-Unis continueront à exprimer au gouvernement syrien leurs préoccupations relatives au terrorisme ».TOUT SIMPLEMENT IRRÉSISTIBLE.Programme de location de Les Services financiers Hyundai pour une Sonata GL 2002 neuve, PDSF à partir de 21 195 $.Taux d'intérêt annuel de 4,23 %, mensualités de 239 $ pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 11 472 $, option d'achat de 10 216 $.Comptant de 1995 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 239 $.Frais de transport, de préparation, taxes, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ¢ par kilomètre additionnel.PDSF d'une Sonata GL 2002 à partir de 21 195 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.\u2020Taux annuel de financement à l'achat de 1,8 % sur tous les modèles Sonata 2002 pour une période de 24 ou 36 mois.Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 1,8 % équivaut à des mensualités de 285,55 $ pour 36 mois.Coût de prêt de 279,80 $, pour une obligation totale de 10 279,80 $.Les offres de location et de financement à l'achat sont d'une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir le concessionnaire pour les détails.Un essai vous convaincra.DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit à toute heure.www.hyundaicanada.com La toute nouvelle Sonata 2002 de Hyundai.Plus spacieuse.Plus puissante.Plus séduisante.Voici la nouvelle Sonata 2002 redessinée de Hyundai, offrant une qualité exceptionnelle, un style recherché et un rapport qualité-prix inégalé.Elle est tout simplement irrésistible.Transmission automatique SHIFTRONICTM Climatiseur Groupe électrique Régulateur de vitesse Rétroviseurs extérieurs dégivrants Radio AM/FM/CD et 6 hautparleurs Moteur V6 de 181 HP (en option) Télédéverrouillage avec alarme (en option) Habitacle plus spacieux Carrosserie plus longue, plus large Zones déformantes avant et arrière Suspension indépendante aux quatre roues À partir de 21 195 $ PAR MOIS/ 48 MOIS.LOUEZ À PARTIR DE239$ COMPTANT DE 1,995 $ ou financement à l'achat de 1,8 %\u2020 Sur tous les modèles Sonata.Jusqu'à 36 mois.2993597A Metro Hyundai 5008, rue Decarie Montréal (514) 485-0001 Hyundai Président 4600 \"B\" boul.St-Jean Dollard-des-Ormeaux (514) 624-7777 Ulsan Hyundai 1625, boul.Hymus Dorval (514) 683-5702 Vaudreuil Hyundai 125, Aimé-Vincent Vaudreuil (450) 455-3677 Seray Auto Inc.730, boul.Périgny Chambly (514) 875-1959 Longueuil Hyundai 1680, boul.Marie-Victorin Longueuil (450) 670-2080 Les Automobiles Cloginor 359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu (450) 348-6817 La Prairie Hyundai 1055, boul.Taschereau La Prairie (450) 659-2500 Hyundai Casavant 200, rue Johnson, Est St-Hyacinthe (450) 774-6344 Hyundai Granby 1196, rue Principale Granby 1-888-549-8632 Hyundai de Châteauguay 77, boul.St-Jean-Baptiste Châteauguay (450) 699-8555 Hyundai Varennes 1855, route 132 Varennes (450) 652-4979 Hyundai Valleyfield 450, Chemin Larocque Valleyfield (450) 370-3330 Desmeules Hyundai 1237, boul.Des Laurentides Laval (450) 668-6393 Hyundai Auto St-Jérome 1180, boul.Des Laurentides St-Antoine (450) 432-4252 Chomedey Hyundai 2480, boul.Curé Labelle Laval (450) 682-6000 Hyundai Blainville 1053, boul.Curé Labelle Blainville (450) 434-5484 Houle et Frères Hyundai 290 Montée Masson Mascouche (450) 474-1110 Hamel Hyundai 130, rue Dubois St-Eustache (450) 974-0440 Performe Hyundai 1453, boul.Paquette Mont-Laurier (819) 623-4844 Hyundai de Lanaudière 1165, rue de Lanaudière Joliette (450) 759-7669 Coiteux Hyundai 5235, av.Papineau Montréal (514) 521-3201 Hyundai Repentigny 845, rue Notre Dame Repentigny (450) 582-3182 Hyundai Sorel-Tracy 1864, rue Marie-Victorin Sorel (450) 743-1244 Hyundai Gabriel 7020, boul.Henri-Bourassa, Est Montréal (514) 329-7777 Hyundai Victoriaville 433, boul.Bois-Francs, Nord Victoriaville (819) 758-5775 Hyundai N.Paquin Auto 51, 10ième Avenue, Ouest Amos (819) 732-5995 Dynastie Automobile Ltée 494, Avenue La Rivière Rouyn (819) 762-1741 Maryvo Hyundai 1940, 3ième Avenue Val d'Or (819) 874-2886 "]