L'Album : journal mensuel illustré, 1 janvier 1912, octobre 1912

t Le massacre des innocents.The slaying of the innocents.Wuinéro spécial de 'T ALBUM" au profit de l'Exposition du bien-être de l'Enfance. Y HORLICK'S Malted Milk Its value is based not alone on chemical qualities, but also on die possession of certain physical attributes, e.g.palatability, solubility, ease of digestion and assimilation; qualities, moreover, which cannot be ignored in the discussion of dietitic values.It is also true that the record of our product as a nutriment, for almost thirty years, bears irrefutable testimony to the genuineness of its physiological wortii, and its general excellence as a food product.Samples free on application to HORLICK'S MALTED MILK CO., 25 St.Peter St., MONTREAL, Canada.Le Lait maternisé "LAURENTIA" f~r~t-i est destiné aux bébés privés du Lait Maternel dont il se rapproche le plus.Préparé avec les soins les plus minutieux, d'après la méthode scientifique de l'homogénéisation, il est reconnu aujourd'hui par la Profession Médicale comme ¦ tant le substitut idéal du lait de la mère pour le Bébé.L'usage régulier du Lait Maternisé "Laurentia" — l'expérience l'a prouvé - est le moyen pratique de réduire le chiffre terrifiant de la mortalité infantile.Le Lait "Laurentia" est un lait naturel absolument pur, de goût parfait, exempt de toute addition de produits chimiques, réfractaire à la fraude de l'écrémage et qui se conserve indéfiniment.C'est le plus sûr des Aliments, pour les Enfants comme pour les Adultes.Demandez ces produits à votre Epicier.Préparés exclusivement par la La Compagnie Canadienne de Produi's Agricoles^ Phone Bell : Main 557 1 38, Place d'Youville, MONTREAL Mercantile Printing, 306 St.Paul Street. -4' £N VLNTf.PARTOUT 10c.le Numéro Z'Hlbum ABONN LMLNT: 5100 par An 33, rue Notre-Dame Ouest Journal mensuel illustré.MONTHtAL, Canada L.E.LORTIE Gérant de la Montreal Island Realty Co.Toujours en mains: Terrains vacants dans toutes les parties de l'île de Montréal — Maisons de Rapport — Cottages.Spécialité: Achat et vente de terre dans l'Ile de Montréal et fes environs.61 Rue SAINT-GABRIEL, Montréal.Téléphone Main 1013 Résidence: ôault-au-Récollet Tél.St-Louis 2913, Ring 2 D Le Stérilisateur à lait "LECOURS "a Pour Stériliser et Pasteuriser le lait.Le lait est un liquide singulièrement délicat ! Au contact de l'air, il s'altère avec une extraordinaire rapidité.De nombreuses espèces de microbes s'y plaisent et s'y produisent, et il en est beaucoup qui provoquent, chez les nourrissons, des accidents trop souvent mortels.C'est au lait impur, qu'est due, pour la plus grosse part, l'énorme mortalité de l'enfance.Le STERILISATEUR A LAIT "LECOURS" construit d'après les indications d'un spécialiste eminent, détruit par la stétilisation ou la pasteurisation tous les microbes et les bacilles qui peuvent s'introduire dans le lait, et par là le rend propre à l'alimentation des enfants.Ce STERILISATEUR fortement recommandé par un grand nombre de Médecins spécialistes, est peu compliqué et très facile à employer.Des instructions complètes sont fournies avec chsque stérilisateur.Lecours & Lanctot Successeurs de Lecours & Décary Cain St-Denis et Ste-Catherine.MONTREAL.Surveillons les intestins de nos enfants Purgeons-les souvent.Avec l'EAU RIGA, la purge devient un plaisir, pas et donne des résultats immédiats.Pour la faire prendre plus facilement encore, faites-la chauffer et ajoutez quelques gouttes de citron.Elle ne fatigue En vente partout. IO.OO Doliars en Or L'Abonnement de L'ALBUM ($1.00 par an) est dix fois remboursable chaque mois et voici comment : USEZ HI EN CECI : Tous nos bulk-tins d'abonnement portent un numéro d'ordre dès leur arrivée au bureau.Un tirage se l'ait ehaque mois, le dernier samedi, entre tous les abonnés dont le bulletin d'abonnement nous est parvenu durant le mois.Le tirage est public en nos Bureaux, 33 rue Notre-Dame Ouest.TOUS NOS ABONNÉS SONT CORDIALEMENT INV1TI£S.Le premier numéro sorti, gagne $10.00 en or.Le deuxième " " " % 5.00 eu or.Les huit suivants sont remboursés de leur abonnement.SI.00 Le résultat, le nom et la photographie des gagnants seront publiés dans le numéro suivant.Le prix est touché immédiatement.Vous avez tous dix chances Dans son numéro 3, L'ALBUM commencera la publication d'un Roman Sensationnel, Les Aventures du Colonel Caoutchouc, LE ROI DES FILOUS (16 pages a lire ) ENVOYEZ NOUS IMMEDIATEMENT APRES L'AVOIR REMPLI, LE BULLETIN CI-DESSOUS.JE, SOUSSIGNE, déclare m'abonner, pour un an, au journal "EALBUM", pour la somme de Une Piastre {$1.00).Il est entendu que cet abonnement me donne droit au tirage, ce mois-ci, des prix de $10.00, $5.00, et des huit prix de $1.00 et des numéros extras qui seront publiés.Signature Adresse.J'ille Province Tous les bulletins doivent être accompagnés du montant de l'abonnement, 1.00 drl'ar.Les abonnements envovés sans argent n'auront droit au tirage qu'après avoir été payés à n Jlre collecteur.Date, L'ALBUM.Montréal a besoin D'un plan de la ville qui comprendrait ; De nombreux petits terrains de jeux, pour les plus jeunes enfants.De plus grands centres de récréations pour les enfants plus âgés.Dps facilités de transport, pour emmener les travailleurs dans la banlieue et dégager les quartiers surpeuplés.XXX Nous avons besoin De bibliothèques publiques avec une section apé ciale pour les enfants.Et surtout beaucoup de petites succursales, contenant de bons livres, convenables, bien choisis, ouvertes à des heures commodes, et dans des endroits propices et bien aérés.XXX Pour protéger nos enfants, nous devons sauvegarder la famille 1.—En assurant aux ouvriers des salaires qui leur permettent, de vivre.2.—En réglant les conditions de travail pour les hommes et les femmes.3.—Par un complet enregistrement des naissances rendant possible la stricte mise en vigueur de la loi sur le travail des enfants.Ne brisez pas le foyer pour cause de pauvreté Ne séparez pas la veuve de ses enfants.La Ville et l'Etat viennent en aide aux institutions pour enfants, pourquoi n'assisteraient-ils pas les veuves-mères ?x x x Obligez le père ivrogne et déserteur à soutenir sa famille en le mettant en liberté surveillée ou sur une ferme municipale, et non pas en prison.x x x Enseignons aux ieunes filles l'économie domestique, l'alimentation des enfants, l'hygiène et la dignité ; XXX Aux garçons, la nécessité de la maîtrise de soi ; aux deux, en temps opportun, leurs responsabilités futures, comme hommes et comme femmes.XXX Montréal a besoin 1.—D'un enseignement spécial pour les arriérés.( En plus de nos institutions actuelles pour les sourds-muets et les aveugles.) 2.—Que ses facilités scolaires soient utilisées d'une façon plus générale : par exemple : Les cours des écoles comme terrains de jeu ; Les édifices pour les classes du soir, pour des conférences aux parents et pour des réunions de voisinage.MONTREAL NEEDS A City Plan which would include Many small playgrounds, for smaller children.Larger recreation centres for older children.Transportation facilities to carry workers to suburban homes and to relieve overcrowded neighborhood.XXX We need Free Public Libraries with a special children's section especially many small branch libraries with good books, suitable attendants, well chosen open at suitable hours in healthful and convenient spots.XXX To protect our children, we must guard the home lk—By providing for a living wage for the worker.2.—By regulating the working conditions of men and women.3.—By a complete birth registration making possible a strict enforcement of the "child labor law".XXX Teach girls home economies, the feeding of infants, hygiene and knowledge of their own digmty.rl ' r.ch the boys the need of self-control , teach both in time their future responsibilities, as men and women.XXX Montreal reeds 1.—Special training for backward and abnormal children.( In addition to the present institutions for the blind and deaf.) XXX Wider usé of School property such as 2.—Wider use of school property such as School yards for playgrounds, school buildings for evening classes, lectures for parents, neighborhood jrather-ings. L'ALBUM.Le danger La presmce des mouches est la preuve d'une maison mal tenue, et de l'existence aux alentours d'ordures quelconques.Une maison absolument propre n'a Pas de mouches.Surveillez les crachoirs.Ils doivent toujours contcn'.r un disinfectant.Les crachats d'un tuberculeux sont un régal pour la mouche.The danger The presence of fl es is a dirett evidence of careless housekeeping and th.?existence of li.lh 'in some form about the premises ; Remember that when and where absolute cleanliness prevails there will be no flies ; Look carefully after th3 cuspidors ; thay should always contain a désinfectant.TUEZ CETTE Î10U ¦JSL.LES MOUCHES SONT DES VEHICULES DE MALADIES ELLES VIVENT DANS TOUTE ESPECE DE SALETES.LES MOUCHES DEPOSENT DES GERMES D'INFECTION DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET LES BOISSONS CHAQUE FEMELLE PEUT DEPOSER 150 OEUFS.LES MOUCHES DOIVENT ETRE IMPITOYABLEMENT CHASSEES DE LA MAISON FLIES ARE DISEASE CARRIERS.THEY LIVE AND BREED IN ALL KINDS OF FILTH.FLIES INFECT FOOD AND LIQUIDS BY GERM LADEN FEET EACH FEMALE FLY CAN LAY 150 EGGS.FLIES SHOULD BE KEPI OUT OF DWELLINGS.roar Les mouches véhiculent sur leurs ailes «t leurs pattes les germes de maladies.Ecartez les mouches des malades, surtout des malades contagieux., ' , Le grand secret pour se protéger des mouches est la propreté.Flies feast on tuberculous sputum.Flies carry on their mouths and on their legs disease germs.Keep flies from the sick, especially those ill with co n-municable or contagious diseases ; The great secret of how to get rid of flies is cle N-LINESS. L'ALBUM.Le mères coupables.Guilty Mothers.euchre Les parents coupables.Guilty parents.Chaque goutte d'alcool donnée à un enfant est aussi néfaste qu'une goutte de poison.Each drop of alcohol given to a child is a drop of sure poison.Donne-y un coup de gin qu'il nous achale pas.Give him a drink of gin.and stop its bawling. 1/A LB LI M.LA GUERRE : Mes compliments, tu travailles encore mieux quë"Tnoi.WAR:—My congratulations.Your efforts are move successful and accomplished than are mine, L'ALBUM.A quand les glacières municipales ?For when the city owned ice plant?et celle des riches est dangereuse.And that of the rich is filthy. L'ALBUM.Le père indigne.The unworthy father.Pendant que le père s'assomme d'alcool, la mère et l'enfant meu ent de faim.Au lieu de .uettre le père en prison, pourquoi ne pas le forcer à nourrir sa famille ?While the father kills himself with drink, the mother and child die from hunger.Instead of putting the man in jail why not compel him to support his family ? L'ALBUM.Les faiseurs d'argent.The money makers.lft% ¦ - , L'enfant maltraité, ou auquel on impose de trop lourds travaux est un candidat certain à la maladie, l'abrutissement et la mort.The overworked and abused child is undeniably a sure victim to deseases causing infirmities and death. L'ALBUM.Les mères coupables.Guilty Mothers.—Tu sais bien, Marie, que le médecin t'a dit de —Mary.You know the doctor forbids you to ne pas donner de sirop au petit.give soothing syrups to the baby.—Tant pis.Moi, je veux aller aux p'tites vues.—What do I care ?So long I can attend th« picture show. L'ALBUM.Ne marchez pas sur le gazon.ne jouez pas sur Keep off the grass.Don't play on the side les trottoirs., mais laissez-vous écraser par les walk.Keep in the way of the traffic and be run automobiles.over by automobiles. L'école est fermt'e ; l'enfant n'a point de terrain de jeux.Montréal est pourtant grand.Que peut-il faire ?.Montreal though a large city has no publie play grounds available for these little ones when schools are closed : so what are thev to do ?1 T w—^ ROOM 3 c j MOVING PICTURES in i—' 1 c M -" HC )TEL 11 La rue est pour lui pleine de tentations, qui bien souvent le perdent.Naturally the streets and thoroughfares are very inviting and full of attractions toward which he is unconscienciouslv drawn Actualités.Actualities.Ne sachant que faire ni où aller l'enfant s'isole et sev.-o.npl n dans des lectures malsaines.Having no other ressource, children eventually have recourse to unwholesome and cheap littérature.Ce qu'il faut.What is needed.- To i «, o N Une plus grande régularité à l'école et surtout des bibliothèques publiques.Obligatory attendance to schools, and especially free public libraries. L'ALBUM.Moins de politique.Less politics.Pourquoi ne pas subventionner aussi les mère.?Why not grant ale© subsidies ta mother.? L'ALBUM.Le vrai remède.The true remedy.Rien à faire pour moi ici, pas besoin de perdre There is nothing- to do here for me.Why wast* mon temps ! my time ? Paris Kid Glove Store GLOVES Ladies'.Gentlemen's and Children's Gloves for all occasions.Fitted and Guaranteed.Evening wear or Street wear.PERRIN GLOVES a Specialty CORSETS Best French and American Models.The Merveilleux, Binner, Irene, Gossard, etc.Fitted and Guaranteed.PARIS KID GLOVE STORE, 14q PEEL STREET, NEAR WINDSOR HOTEL assage Parisien Succès garanti.Mas-a^e Jo H^ure, massage minéral gjouvenu traitement contre les rides trt l'einbompoint.Madame ^==^^^= 1675, rue St-Urbain L.G.IVlarmion Masseuse diplômée Tel.St-Louis 5805 Pour vos dessins d'annonce, en noir ou en couleurs Dessins commerciaux, Illustrations, Affiches, Caricatures, Adressez vous à : R.AXEL 33, NOTRE-DAME OUEST.Prix modérés- Satisfaction Guarantie.Milton Hersey Cie, LIMITEE Chimistes et Ingénieurs des Mines Kssais et analyses de tous matériaux industriels.Expérimentation de ciment, d'acier, de fer, etc.Rapports fournis sur mines et carrières, James G.Ross, M.Amer, Inst.M.E.DR MILTON L.HERSEY, Directeur-Gérant, 171, Rue Saint-Jacques MONTREAL n CONFIANCE CELERITE Pour vos achats, vente et échange de propriétés, bâties ou non, adressez-vous à J.A.BENOIT 26 RUE SAINT-JACQUES MONTREAL, P.Q.chambres 4 et 5 Tél.Bell ( OFFICE: MAIN 833— 6552 ( RESIDENCE : EST 6082 SPECIALITES : Maisons a appartements de toutes dimensions et des plus modernes.Administration de Propriétés, Gérance de Succession, Collection de Loyers FOURRURES, MODES, CONFECTIONS Coin Ste-Catherlne et Amherst, Montréal Choix immense de Fourrures de toutes descriptions et de tous les prix.Rien n'est plus élégant qu'une magnifique parure en fourrures par les temps frais que nous avons, et vous êtes invitées à visiter notre superbe installation d'articles de cou de fantaisie et de manchons, dont le confort joint à l'élégance des plus récentes créations de Paris et New-York, leur donne ce cachet si distinctif que tous s'accordent à reconnaître dans nos fourrures.MANTEAUX POUR ENFANTS.En plus des superbes costumes et manteaux pour Dames, que nous montrons dans notre département de confections, nous attirons l'attention des mamans sur notre assortiment considérable de manteaux pour enfants, que nous avons ajouté à notre département de chapeaux de feutre pour gardons et fillettes.Voyez nos vitrines, et profitez des occasions superbes qui y sont continuellement offertes AU BON MARCHÉ 'A QUALITE ÉGALE.NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS"- Nouveautés d'Automne et d'Hiver à profusion à tous nos Comptoirs Tous nos rayons sont amplement pourvus de tout ce qui concerne les toilettes féminines et masculines, Modes, Ganterie, Lingerie, Chemiserie, Articles de toilette et de fantaisie.Ci-dessous quelques belles valeurs en Confections qui ne devraient pas manouer d'intéresser nos aimables clientes.Nouveaux manteaux noirs en velours peluche et en Imitation de mouton, large collet et revers, devant orné d'ornements et boutons crochetés, entièrement doublés de satin, grandeurs 34 à 44, longueurs 56 à H pouces, prix : $30.00 à .$50.00 Nouveaux manteaux en tweed, ratine chinchilla, drap et serge épaisse, dos ample, longueur à la robe, large collet et double revers sur un côté, collet, manchettes et revers faits avec le coté réversible de l'étoffe, très joli effet, pour dames et jeunes filles, prix : $13.75, $15.00 -" " $16.50 à .litco c u jeuuca 825.00 Elégantes jupes de robes, en wh'ip cord, en serge épaisse noire et bleu-marine, ceinture montante, grande variété de très jolis modèles, prix : $4.95, $5.50, glQ QQ $6.50 à.