Voir les informations

Détails du document

Informations détaillées

Conditions générales d'utilisation :
Protégé par droit d'auteur

Consulter cette déclaration

Titre :
La bonne parole /
Publiée de 1913 à 1958, La Bonne Parole est un important organe de diffusion des idées du féminisme social catholique au Québec. [...]

Créée en 1913 par Marie Gérin-Lajoie, en collaboration avec Caroline Béique, la revue mensuelle montréalaise La Bonne Parole est, jusqu'en 1958, l'organe officiel de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste (FNSJB). La Fédération chapeaute de nombreuses organisations féminines et catholiques canadiennes-françaises.

LA FNSJB a d'abord été précédée dès 1902 par les Dames patronnesses de la Société Saint-Jean-Baptiste, association créée pour accueillir les francophones de la Montreal Local Council of Women (MLCW) et leur permettre d'appuyer la Société Saint-Jean-Baptiste, à laquelle elles sont souvent affiliées par leurs maris.

Des préoccupations liées à l'éducation catholique et à la survivance nationale du Canada français ont amené Mmes Gérin-Lajoie et Béique à créer ces rassemblements francophones.

Mue par les idées de progrès social incarnées au début du siècle par les mouvements de réforme urbaine et de santé publique, La Bonne Parole, en plus de faire écho aux activités de la FNSJB et de les alimenter, endosse tôt certains combats comme les luttes contre l'alcoolisme et la mortalité infantile.

Soucieuses de conserver la bienveillance des élites cléricales, les collaboratrices de la revue choisissent tôt de se conformer à la doctrine sociale de l'Église et de tempérer leurs revendications féministes en relayant l'idéologie de la femme au foyer.

La Bonne Parole met tout de même de l'avant les questions de la défense des intérêts professionnels traditionnels, de l'émancipation juridique et du droit de vote des femmes. À cet effet, Marie Gérin-Lajoie donne rapidement le ton, en 1913 et en 1914, avec une suite d'articles sur la condition légale de la femme, question sur laquelle elle revient au cours des années.

L'accomplissement social de la femme tel que prôné par La Bonne Parole, bien qu'il se cantonne au foyer et aux activités des congrégations religieuses, sera orienté vers de nombreuses initiatives philanthropiques relayées par la revue.

Entourée de collaboratrices appréciées comme Anne-Marie Gleason, Blanche Lamontagne-Beauregard et Marie-Claire Daveluy, Marie Gérin-Lajoie a doté la FNSJB d'une revue dont le tirage atteint 2000 exemplaires dès ses premières années de publication.

Cette volonté d'offrir aux Canadiennes françaises un média intellectuel engagé de grande qualité a permis à La Bonne Parole de devenir un important organe de diffusion des idées du féminisme social catholique au Québec.

BEAULIEU, André et Jean HAMELIN, La Presse québécoise des origines à nos jours, Québec, Presses de l'Université Laval, 1982, vol. V, p. 75-76.

LAVIGNE, Marie, Yolande PINARD et Jennifer STODDART, « La Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste et les revendications féministes au début du XXe siècle », Revue d'histoire de l'Amérique française, vol. 29, n° 3, 1975, p. 353-373.

SAVOIE, Chantal, « Des salons aux annales - Les réseaux et associations des femmes de lettres à Montréal au tournant du XXe siècle », Voix et Images, vol. 27, n° 2 (80), 2002, p. 238-253.

Éditeur :
  • Montréal :la Fédération,1913-
Contenu spécifique :
avril 1932
Genre spécifique :
  • Revues
Notice détaillée :
Lien :

Calendrier

Sélectionnez une date pour naviguer d'un numéro à l'autre.

Fichiers (11)

Références

La bonne parole /, 1932, Collections de BAnQ.

RIS ou Zotero

Enregistrer
oCa SSonne iParole REVUE MENSUELLE CE QU'ELLE EST uo LIEN qui sert à unir d'esprit et de cœur les Canadiennes françaises; un FOYER d'où rayonnent, sur tous les domaines de l'activité féminine, lumière et chaleur; un CENTRE où se rencontrent les bonnes volontés, désireuses de se dévouer avec plus d'efficacité aux ceuvres nationales; un MOYEN de propagande pour la diffusion des principes catholiques d'action sociale; un ORGANE indispensable à l'oeuvre de la Fédération Nationale Saint-Jean Baptiste, d'abord auprès des diverses associations qui la composent et des comités par lesquels elle agit; puis auprès des ceuvres nationales étrangères qui font, comme nous, partie de l'Union Internationale des Ligues Catholiques féminines.CONDITIONS DE L'ABONNEMENT: Canada et Etats-Unis .$1.00 par an Union postale mm mm mm mm mm $1.30 par an Un escompté de 50% est accordé aux membres des associations professionnelles, des Fédérations paroissiales et des communautés religieuses.Le prix de l'abonnement doit être envoyé au Secrétariat de la Fédération Nationale Saint-Jean-Baptiste, 853 Est.rue Sherbrooke.Les abonné! de la "Bonne Parole" jouissent des privilèges de la Fédération Nationale Saint-Jean-Baptiste et ont droit d'assister aux séances publiques, dont avis est donné dans les journaux.Les abonnés qui désirent des invitations personnelles et voudraient devenir membres actifs de la Fédération Nationale nVmt qu'à s'inscrire, en tout temps, au secrétariat de la Fédération Nationale, 853 Est, rue Sherbrooke, où les heures de bureau sont, le dimanche excepté: de 10 hrs à midi et de 2 hrs i 5 hrs p.m.— Téléphone: FRontenac 2665.Toute personne peut concourir à l'œuvre de la "Bonne Parole": 1° en s'y abonnant; 2° en lui procurant de nouveaux abonnés; 3° en la faisant lire: 4° en lui apportant une collaboration littéraire; 5° en sollicitant des annonces à son intention.La Fédération Nationale St-Jean-Baptiste Fut fondée en 1907 et incorporée en 1912 poui grouper toutes les associations féminines canadiennes françaises catholiques en vue d'une action commune dans les questions d'intérêt général.Auminier: Son Excellence Mgr Gauthier.Présidentes d'honneur: Lady Gouin, Mme F.-L.Béîque.Vice-prés, d'honneur: Mme L.-Athanase David et Mme Pierre-F.Casgrain.Bureau # de direction: Mme Henri Gérin-Lajoie, présidente générale; Mme Alfred Thibau-deau, vice-prés.: Mme Francois Mathys, .vice-prés.; Mlle Georgette LeMoyne, ^secrétaire ténérale; Mlle Maria Auclair, trésorière; Mme lustache Lctellier de SaintTust, rédactrice de la "Bonne Parole"; Mme N.Sabourin, économe; Mme Arthur Berthiaume, Mme Eugène Desmarais.Mme D.-N.Germain, Mme E.Bou-thillicr, Mlle Gabrielle Riballier des Isles, Mme Edmond Brossard, Mlle Hedwidge Lefebvre, Mlle Graziella Boissonnault, présidente du comité d'Administration de la "Bonne Parole"; Mlle Florine Phaneuf, Mme Alfred Martineau, Mme J.-A.Mollcur, Mme Alfred Camerlain, Mme Georges Pelletier.SOCIETES FEDEREES Les dames patronnesses des œuvres suivantes: Hôpital Notre-Dame, Hôpital Sainte-Justine.Fédérations et sections paroissiales: Saint-lean-Baptiste de la Salir, T.-S.-N.de Jésus, Alaisonncuve, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Henri, La Nativité d'Hochelaga, Saint-Pierre, Sainte-Hélène, Saint-Stanislas de Kotska, Saint-Lambert, L'Assistance maternelle, Les écoles ménagères provinciales, La Fédération des Cercles d'Etudes des Canadiennes françaises, Cercles de fermières de la province de Québec.Associations des: einp.de magasins, emp.de bureau, femmes d'affaires, aides maternelles, ouvrières et ses sections: Ville Emard, Saint-Paul, Saint-Zctique, Saint-Henri, Sainte-Hélène, Hochelaga, Maisonneuve.Saint-Jean-Berchmans, Saint-Eusèbc: Société Educatrice des Dames Franco-Américaines de Lowell.Mass.Chaque œuvre far son affiliation à la Fédération fortifie et étend son influence particulière.PRINCIPALES OEUVRES ACCOMPLIES PAR LA FEDERATION ET SES FILIALES Fondation des Associations professionnelles Fondation des Fédérations paroissiales Etablissement de Caisses de Secours Etablissement de Cours d'Enseignement Ménager Comité de lutte contre l'alcoolisme Amendements à la loi des licences Législation en faveur des Institutrices et des employées de bureau Comité des questions domestiques Comité de lutte contre la mortalité infantile Fondation de "Gouttes de Lait" Participation aux expositions pour le bien-être de l'enfance Comité de lingerie d'autel et décoration d'église du Congres Eucharistique Pèlerinage à Lourdes et à Rome Affiliation à VUnion Internationale des Ligues catholiques féminines Fondation de la Bonne Parole Comité du "Denier National" Comité des questions civiques Comité de la Croix Rouge Comité du Fonds Patriotique Comité de l'Assistance par le travail Comité central d'étude et d'action sociale Comité des Oeuvres économiques Comité de Rédaction de la Bonne Parole Comité d'Administration de la Bonne Parole Comité de la construction Comité du service social Comité de la Visite des hflpitaux Fichier Central de renseignements Comité des Aides Maternelles Comité de l'apostolat de la paix La réforme du Code civil en faveur de la femme N.B.— On peut devenir membre de la Fédération Nationale Saint-Jean-Baptiste en s'inscri-"vaut & son secrétariat: 853, rue Sherbrooke est LA BONNE PAROLE Vol.XX Montréal.AVRIL 1932 No 4 Allocution prononcée au congres de 1931 Le sens des faits fuir le R./'.M.-C.Forest, o./•.J'ai accepte avec empressement l'honneur que vous m'offriez de présider une des journées de votre congrès.J'ai dans les destinées de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste une confiance que rien jusqu'ici n'a réussi à ébranler.Quant à ma sympathie, elle est connue je crois rt d'autant plus vive qu'elle est restée plus longtemps une chose rare I ):i a rappelé, cet après-midi, les débuts pénibles de la Fédération.Dans un milieu comme le nôtre plus routinier que largement ouvert aux préoccupations de l'avenir, dans un milieu où l'on se borne à vivre d'un passé dont on cherche plus à conserver les cadres qu'si renouveler l'esprit, un mouvement comme le votre devait fatalement se heurter à l'incompréhension et au parti pris.Vous en avez été plus douloureusement surprises que nous.Vous êtes, plus que nous d'ailleurs, Mesdames, des êtres de foi, d'enthousiasme, d'impatience en face des hésitations et des lenteurs.Le mouvement féministe est peut-être l'évolution la plus profonde que le monde ait connue depuis le christianisme, et pourtani cette évolution se sera faite presque toute entière au cours -rune seule génération.Il fallait qu'elle fût bien dans le sens des tendances nouvelles de la société chrétienne pour que les bouleversements produits n'aient pas eu de conséquences plus graves.L'étape pénible et ingrate des débuts est enfin franchie.Vous venez d'enregistrer, avec la refonte des droits civils de la femme, votre premiere victoire.D'autres suivront à l'heure marquée par la Providence.Le jour n'est pas éloigné 0(1 tous, sans exception, comprendront qu'en créant l'action féminine, catholique et sociale, vous ave/ fait nue grande, une très grande chose.Ce jour-là.on ne parlera plus qu'avec une gratitude émue de celles qui péniblement, avec une douloureuse patience et une invincible foi auront tracé les routes de l'avenir.Cette dernière journée de votre congrès avait pour but de mettre en relief quelques aspects du rôle social de la femme.Kt d'abord son orientation vers l'enseignement supérieur et les carrières professionnelles.Mn écoutant tantôt cette longue série «le travaux, admirables à tous égards, je me rappelais les jours, pas tellement lointains encore, où l'on discutait sur la capacité crânienne de la femme, sur le volume de son cerveau et d'autres inepties de ce genre.Nous acceptions cela alors sans un sourire, rumine nous avons vieilli, tout de même! € Le passé, disait Paul Valéry, ne peut plus nous prouver grand'chose.A notre époque, le passé trompe sur l'avenir.A notre époque, chaque jour ne se borne pas à remplacer le jour précédent; il le rend presque inconcevable, et, parfois, tout ridicule.» 11 disait cela justement au emirs «l'une conférence sur l'intelligence «les femmes. LA BOSSE PAROLE Montreal Aussi, après avoir parlé de la pomme fameuse — sans jeu de mots — qu'Eve avait cueillie sur l'arbre «le la science et présentée à Adam, il ajoutait: «Faut-il s'étonner qu'après quelques petits milliers d'années, elle veuille à son tour manger son quartier de pomme et connaître toute la saveur du fruit qu'elle avait distingué dès les premiers jours ?» On a rappelé, cet après-midi, le scandale provoqué par l'ouverture d'une maison d'enseignement secondaire pour jeunes filles.Les premières élèves recurent, entre autre> qualificatifs, celui «le cer vélines emprunté à un roman «le Colette Y ver.Une remarque, à ce propos, Odette Vver qui avait écrit, outre « Cervelines », « Princesse de science» et cLes dames «lu Palais», voulut plus tard confronter ses rêves «le jadis et les réalités d'aujourd'hui.Avec quelle émotion, quelle intelligente sympathie, elle a peint, dans la Revue «le> Dcux-Mpndes, ces Eves nouvelles qui mordent à belles dents dans le fruit savoureux «le l'arbre de science: doctore>>e> et avocates, pharmaciennes et dentistes, ingénieurs civils et ingénieurs agricoles.Ce fut vraiment la revanche des « princesses de science ».Ma profession de foi.sur ce sujet, est identique à celle que VOUS vine/ «l'entendre.Je ne crois pas qu'il soit juste, je ne croi> pas qu'il >«>it habile «le fermer à la femme une seule source du savoir ou une seule carrière professionnelle.C'est à elle qu'il appartient de discerner à l'expérience quels sont les terrains "ù elle pourra lutter avantageusement avec l'homme et tout en restant femme gagner >a vie et, m souvent aussi, celle «les autres.Je crois avec une foi que le pa>>é laisse intacte.parce «pie «le pa>sé ne peut plus n«»us prouver grand'chosc», — à la création d'une élite intellectuelle féminine, et j'en appelle, de tous nus vieux, l'avènement elle/ nous.Toute orientation nouvelle comporte sans doute «les dangers.(Quiconque, écrivait le I'.ScrtillangCS, s'écarte «les voies tracées pour s'étendre vers l'avenir s'est placé par là même une situation dangereuse: les cadres «lu passé ne le préservent plus; l'espace libre «l'entraves est libre aussi «le garde-f ou s.Est-ce une raison pour rester immobiles?» Au lieu «le condamner en bloc, il est plus intelligent «le discerner dans une nouveauté, ce qui est bien de ce qui est mal.à la lumière «le l'Evangile, «le cet Evangile fait pour >'adaptcr à t«»utes les époques, «de cet Evangile qui est — selon la belle comparais»m «le Tolstoï — connue le flambeau «pie nous portons à la main et qui.à mesure «pu- nous avançons, éclaire devant nous clle la tâche que la Providence vous a con fiée.* Lit Secretaire mors: Les dames patronnesscs de l'Assistance Maternelle ont tenu leur assemblée générale annuelle à la Fédération National»- Saint-Jean-Baptiste, sous la présidence es Montrent LA BOSSE PAROLE 13 furent de $34,155.86.Cette année, l'œuvre accuse un déficit de $2,254.70 qu'il faut ajouter à celui de l'an dernier qui était de $5,349.38.Des rapports furent ensuite présentés par les comités paroissiaux de Saint-Alphonse d'Yonvillc, Saint-Arsène, Saint-Charles, Sainte-Clotildc, Saint-Georges.Saint-Irénée, Saint-Jacques, l'Immaculée-Conception, Très-Saint-Xom de Jésus, Notre-Dame de la Paix, Notre-Dame des Sept-Douleurs, Notre-Dame du Perpétuel-Secours, Notre-Dame du Très Saint-Sacrement, Saint-Jean-Baptiste de La Sal le, Saint-Pierre, Saint-Joseph, Notre-Dame de Grâce.Mur A.-K.Deschamps adressa la parole ut «lit que l'Assistance Maternelle est reconnue comme une œuvre essentiellement sociale, religieuse et même surnaturelle.En déclarant comme insuffisant le nombre «le vingt-deux comités paroissiaux.Son Excellence insiste sur la nécessité pour toutes les paroisses de créer un comité d'Assistance Maternelle car il n'est que juste de donner à la mère indigente les soins requis par son état.« Ne perdez pas de vue le point surnaturel de votre dévouement; vous aurez le salaire que le Bon Dieu vous donnera et vous continuerez à |>oursuivre votre noble but: celui de rendre le devoir plus facile et la souffrance tolerable >\ * * 4 9 iiktrs: Assemblée du bureau de direction.De nouveau on examine les plans de la future construction avec l'architecte, M.Henri Lahclle.On .-.'occupe aussi «le l'organisation du Denier national, qui aura lieu le 4 juin.10 mars: Partie de cartes organisée par l'Association professionnelle des Employées de magasins, sous la présidence de M.et Mme Albert Dupuis, ainsi que de Mme Dugal et de M.Dttgal, de la Maison Dupuis Frères.13 mors: Réunion mensuelle île l'Association professionnelle des Employées de magasin, à laquelle assistait M.l'abbé Lacroix, aumônier, et M.Beaupré, président général •!(• la société Saint-Jean-Baptistc, qui fut le conférencier du jour.* * * AU COMITE CENTRAL D'ETUDE 15 mars: M.l'abbé Lionel Groulx, conférencier et invité (l'honneur des membres de la Fédération, fut présenté par Mme Alfred Thibaudeau.\.v conférencier parla de la façon dont s'est formée la patrie canadienne.Tout d'abord, dit-il, examinons sott squelette territorial et géographique.|-cs gens frileux tardent rancune à nos aïeux de ne pas s'être établis sous un climat moins rigoureux.Il> l'ont tenté, puisque les premiers essais de colonisation française ont été faits sur les côtes de Floride.Mais les divisions territoriales faites par les papes ne laissaient pas le champ tout à fait libre.La situation «lu Canada, au surplus, se prétait admirablement, grâce à son réseau fluvial, ans efforts 'les pionnier-, puisque les rivières qui rayonnent autour du St-l-aurcnt donnent à une immense contrée la forme d'une roue, dont les directions regardent les quatre points cardinaux.L'humanisation de la | Mit rie canadienne s'est faite lentement.La première race à s*) implanter fut la notre, la race française qui y fut presque seule, pendant 150 ans.C'est elle qui explora, révéla, organisa commercialement et évangélisa le pays.Le Canada, le plus vaste pay- du monde après la Chine, est muni d'à peu près • ut es les ressources naturelles.Cependant, sott étendue même est un désavantage rar elle empêche de rendre facile le transport «lu centre aux extrémités et rend les échanges difficiles.Le Canada actuel est nettement bilingue.Deux races, deux religions, deux cultures se le partagent, mais il ne faut pas oublier que Sir John LA BONNE PAROLE Montré il McDonald a dit que l'usage librement consenti de la langue française serait la base même de la Confédération.Le conférencier fui remercié par Mme Gérin-Lajoie.Mlle (1.LeMoyne, secrétaire, fit la lecture des minutes.* * * CHEZ LUS E EMM ES D'AFFAIRES 16 murs: L'assemblée générale de l'Association eut lieu sous lit présidence de Mme K.L'Espérance.Le nouveau Conseil fut installé et on procéda à la formation des comités.Mlle Georgette LeMoyne fut la conférencière et fit une étude intéressante sur ce qui concerne la régie d'une association.Les |>ersonnes présentes ont fort goûté ce travail.A l'assemblée générale de janvier dernier, l'association des Femmes d'affaires en profitait pour recevoir ses membres et ses amies.Mme Gérin-Lajoie, présidente de la Fédération, nous fit l'honneur de sa présence; environ 50 personnes répondirent à l'invitation.Après la courte assemblée, il y eut partir de cartes suivie d'un programme musical, exécuté par Mlles Lucienne Phancuf, Pauline Phaneuf, Valentine Blutcau et Catherine Rousseau.M.Charles Goulet collabora aussi au programme./.COTE.XiV.-(-.»;•;•.* * * A LA JEUNESSE OUVRIERE ( ATHOLIQUE FEMININE 20 mars: Son Excellence Mur Arsène Turquctil, o.m.i.était l'hôte d'honneur à notre assemblée de mars, comme d'habitude présidée par Mlle Hed\vidg< Lefebvre, présidente générale.Les autres invités étaient: Le P.Tcssier, o.ni.i.Mme Gérin-Lajoie, présidente de la Fédération; et Mme Alfred Thibaudcau, vice-présidente.Plus de 300 membres étaient présents.La Gaspésie jj Le rade m CCI! Ill du tourist i 'J Un guide «le quelque 200 pages, traitant de l'histoire, des légendes }] cl des paysages «le cotte cterre des merveilles de Québec».Ce guide.^ d'une lecture facile, est rendu doublement attrayant par plus «le 150 'J reproductions photographiques des endroits les plus intéressants de la U route qui côtoie les littoraux nord et sud de la péninsule.On y trouve il des details historiques, des descriptions des lieux et des habitants, et [] «les portraits fidèles des localités, ("est une émouvante revue de monta- ] gnes et de falaises, de pics et d'îles, de plages invitantes et de collines |] mollement découpées, en même temps qu'un assemblage disparate de n géographie humaine.Le récit est très vivant et intéressant du commence* i] ment à la fin.Les faits saillants, amusants, héroïques ou tragiques, sont racontés de fa avril.Cette assemblée étant notre assemblée annuelle missionnaire.Mlle Lefebvrc pria Mgr Turquctil de nous parler de ses missions.Mes «'hères Jocistes, dit-il, je suis moins à l'aise qu'au milieu de mes sauvages, c'est la première fois que je vous rencontre et je crois que ça eu vaut la peine.Votre idéal est élevé, bien beau, vous vous transfigurerez à cette école de la charité mutuelle.Avec une expérience «le 37 atlS de missions, et de plus de 20 ailS (la H S le nord.Mgr Turquetil parla de ses missions.11 traita «le la famille esquimaude, en générale, et de ses moyens d'existence.Mme Alfred Thibaudcau remercia le conférencier et Mme Gérin-Lajoic adressa aussi la parole.Le programme musical fut exécuté par Mlles Cannelle M min.Gabriel le Du puis et Therrieu.On offrit une bourse, recueillie parmi l'assistance, à Mur Turquetil pour ses missions.Après le tirage d'un prix de présence, le chant jociste clôtura l'assemblée.Line BARCLAY * * * 30 mars: Autre réunion de la J.0.C.F.qui vient de fonder une section parmi les ouvrières de l'Hôpital Notre-Dame.Ainsi groupées elles seront mieux renseignées sur leurs devoirs.NTous es|>érons faire profiter nos membres et le public en général de cette nouvelle section.31 mars: Une centaine de personnes se réunissent dan.-, .les salons de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste, pour une partie de cartes au profit de I*Association des aides maternelles, sous la présidence de Mme Eugène Desmarais, présidente des dames |>atronncsses «le l'as>ociation.Nous remercions t«wt particulièrement les personnes généreuses qui ont bien voulu contribuer au succès de la fête en donnant des prix: Mine Gérin-Lajoic, Mme lùmène Desmarais, la K.S.Coderre, directrice «les aides maternelles à la crèche d'Youville; Mine F.-X.-P.Goyette, Mme Laçasse Rousseau, «le Montinagny; Mme Alfred Martineau; Mlle Hcdwtdgc Lefebvrc, Mlle Hélène Lefebvrc.Mme Wilfrid l.avallée.M.O.-L.Gingras.M.A.-S.Bisson, Mlles Jeanne Martineau.Itertha Boivin, Lucilc Drew, lîerthe Sauvé.Alice Turcotte.Marthe Laurier et la compagnie d'Imprimerie moderne.Mlle Patricia l.avallée.organisatrice de cette partie «le cartes, mérite la gratitude «le tous les membres de notre association pour son dévouement et la peine qu'elle s'est donnée pour procurer de nouveaux bénéfices à notre association.La secrétaire tir VAssociai ion des Aides Maternelles * * * .>1 mars «/// soir: Première partie «le cartes d'une série qu'organisent les Femmes d'affaires au profit «le l'agrandissement de la maison; cette organisation sera leur participation au Denier national. Tri.CRcsccnf 3223 j G.-J.PAPILLON 1 Manufacturier (/» fourrure* : Notre assortiment est 1«* plu* ( complet que vous puissiez } trouver.257 OUEST, AVE LAURIER j prêt* h n ,\m il it l'un' \ Allant ic 4805 ' Madame ASSELIN \ ^;>t cialistc des son » - de beauté 12711 ouest, AVE BERNARD \ Tous les tramu ».Van Morue ti autohu Qutremont arrêtent «; noire porte, .Demandez les délicieuses j liqueurs de C.Robillard & Cie, limitée i Fabriquant
de

Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.

Lien de téléchargement:

Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.