Canada qui chante : revue musicale, artistique, littéraire, illustrée, 1 janvier 1928, juin 1928

REVUEM (fiante USICALE.ARTISTIQUE RAIRE.ILLUSTREE Rédaction et Administration: 1425, rue Ste-Elisabeth Montréal Tél.: LAncaster 6586 Sommaire BiosraDhie: Mme B.OUELLETTF POUR SA FEMME DANS LA BELLE NUIT D'AMOUR SERMENTS DE FEMME » MARGARITA.LA JOLIE! C'EST L'AMOUR DZIELLA bio Madame Bella Ouellette Madame Bella Ouellette que nous présentons aujourd'hui à nos lecteurs est certainement l'artiste canadienne la plus populaire, et nous pourrions dire d'elle ce que l'on dit souvent de M.Filion.C'est notre artiste nationale.Madame Bella Ouellette fit ses débuts à l'âge de treize ans à côté de M.Louis Labelle, de Mme Blanche de la Sablonnière, artistes célèbres à cette époque ; elle jouait alors au Montagnard et déjà le public lui faisait fête.Elle entra ensuite au National avec Paul Caze-neuve, et après une courte saison, elle alla donner des représentations à Saint-Henri.— Peu après elle débutait au Théâtre Populaire de Québec, et c'est là qu'elle commença à gagner réellement ses premières victoires.Un directeur avisé jugeant à leur valeur ses qualités, su bientôt les mettre en évidence et, petit à petit, Mme Bella Ouellette aborde les premiers rôles.Sa popularité grandit alors.Son nom était sur toutes les lèvres, elle était l'idole du public québecquois.Avant de rentrer à Montréal, Mme Bella Ouelette Schubert, et à cette école, sut étudier et retenir.Enfin, sa rentrée à Montréal, au théâtre Canadien fut un événement.Sa réputation fut tout de suite immense.On ne se lassait pas de l'applaudir, et ses admirateurs furent toujours des fidèles.Us la suivirent au National, au Chanteclerc, au Family, enfin dans tous les établissements où d'heureux propriétaires alla jouer six mois à New-York, pour l'imprésario M.avaient su se l'attacher.Aujourd'hui, Mme Bella Ouelette est au Théâtre Saint-Denis, et l'accueil chaleureux qui a salué son apparition sur la scène à sa rentrée, a montré mieux que tout combien elle était restée l'artiste aimée.Elle a devant elle une brillante carrière, dont le public profitera.Ajoutons que Mme Ouelette n'est arrivée à cette maîtrise dans son talent qu'à force de travail, et qu'elle ne cesse de chercher pour faire toujours mieux.RAOUL LERY.R.I.P.A la mémoire de M.Victor Ouellette décédé le 15 juin 1928 Tél.Clairval 3292 Mlle Marie-Anne Hébert PROFESSEUR DE PIANO Graduée du Conservatoire National de Musique Conditions des plus avantageuses 2175, RUE ONTARIO EST MONTREAL Tél.Est 9532-M "Onguent Mystérieux" Pour les Hémorroïdes No 12328 Loi des Médicaments Brevetés ou "Proprietary" Fabriqué par Mme NAPOLEON DULAC 156 4, RUE ST-CHRISTOPHE - MONTREAL Tél.Amherst 0443 Rés.2052 Frontenac Tél.Amherst 4688 JOS.SOZANSKY PHOTOGRAPHE 1431, RUE ONTARIO EST MONTREAL Musique et Instruments de Musique 3 MAGASINS EN 1 LE PLUS GROS CHOIX - LES MEILLEURS PRIX MAISON DE CONFIANCE DEMANDEZ NOTRE CATALOGUE "C" TURCOT S, STE-CATHERLNE EST MONTREAL, Can.Tél.MAIN 2114-1126 H.A.LETOURNEAU POISSON Gros — Détail Qualité guarantie - - - Prompte livraison Marché Central au Poisson ETAUX: 5-6-7 et 8 RUE DES COMMISSAIRES MONTREAL M.RAOUL LERY Pour répandre la Bonne Chanson Française "Canada qui Chante" Directeur littéraire: R.LERY Directeur musical: H.PELLERIN Rédaction et administration: 1425, S.-Elisabeth, Montréal Journal de théâtre publiant les plus belles et les plus récentes chansons françaises Vol.III No 6 211 M.H.PELLERIN Chronique Littéraire Chronique Musicale Fidèle à ma promesse de donner, une fois par mois, dans le numéro du "Canada qui Chante", un article sur le théâtre, j'ai le plaisir de vous présenter M.Henry Deyglun, du Théâtre Sl-Denis, qui a bien voulu nous faire connaître ses impressions sur les Tournées en Province.R.LERY.LES PETITES TOURNEES Chaque année, de petites organisations théâtrales, variant en nombre, de cinq à dix éléments, quittent la métropole et se dirigent vers les centres canadiens-français de la province de Québec, du Nouveau-Brunswick, et de l'Ontario.Elles établissent un programme avant le départ.Le choix en est extrêmement difficile, et la plupart des organisateurs sont, obligés de collaborer avec les auteurs qu'ils ont à interpréter, sinon, à composer eux-mêmes, les drames et les comédies qu'ils offriront au public.Le répertoire actuel du théâtre moderne est composé essentiellement de pièces à tendances psychologiques, à thèses qui sont, en général, dénuées d'intrigues palpitantes.Le réalisme ne convient pas non plus à tous les publics.Surtout le réalisme d'après-guerre, fidèle copie des moeurs d'un peuple en pleine évolution qui cherche à se replacer moralement, après le grand cataclysme qui a bouleversé l'ordre spirituel de la société française.Les mélodrames, qui faisaient éprouver à nos grand-pères de fortes sensations de tristesses et de joies ont, comme nos aïeux, terriblement vieillis.Les représenter dans leur texte intégral, c'est voué une affaire au plus complet insuccès.Il faut donc partir en tournée avec des spectacles susceptibles d'intéresser les auditoires que l'on rencontrera, et pour cela, il faut connaître la mentalité de ce public.Il faut aussi tenir compte de la valeur morale des pièces; jamais perdre de vue qu'elles sont représentées dans des salles paroissiales et patronnées par le prêtre.Il faut donc échafauder des intrigues comiques et dramatiques en restreignant la contre-partie de mal et en donnant aux nobles sentiments toute leur force, en faisant triompher la vertu, en exaltant l'idée religieuse.Les impresarios se tirent de cette tâche aux prix de nombreuses difficultés, et donnent des spectacles d'une certaine valeur morale.Les rôles sont, en général, proprement tenus.L'acteur, quel qu'il soit, n'aime pas à laisser dans l'esprit des spectateurs, l'impression d'un fantoche ridicule, il a son petit amour-propre.Les troupes sont soumises à bien des déboires, bien des misères.Elles connaissent les installations de fortune dans des salles où le confortable n'a pas encore pénétré.Le "booking" est établi soit par un agent de publicité, soit par correspondance.Dans ce dernier cas, il est fréquent d'arriver dans un pays où l'on est annoncé et d'apprendre qu'il n'existe pas la moindre installation de théâtre.Les acteurs sont obligés de se transformer en charpentiers, menuisiers, tapissiers, machinistes, etc., afin de construire une Ce numéro renferme les derniers succès montmartrois, qu'il me fait plaisir de vous offrir ce mois-ci.Vous y trouverez du gai et du sentimental."O Margarita la Jolie", est une chanson napolitaine qui est remplie de sentiment, et qui demande d'être gentillement détaillée.Les auteurs Telly et Foucher sont deux nouveaux chansonniers qui ont su faire leur succès sur les boulevards par l'originalité de leurs compositions.Vous trouverez aussi une chanson vécue, "Pour sa Femme", très prenante, qui, si elle est bien rendue, ne manquera pas de faire un gros succès à celui qui la chantera.Vous avez aussi "C'est l'Amour", de Maurice Yvain, l'auteur des opérettes modernes, qui fit courir le "Tout Paris".Vient ensuite "Dziella"; cette chanson est un des plus grands succès du moment.Qui ne connait pas René de Buxeuil, le grand compositeur de chanson.Tantôt sentimental, tantôt gai.Vous en aurez la preuve en chantant l'exquise chansonnette "Dans la belle nuit d'amour".Voilà certainement un régal de chansons que le "Canada qui Chante" vous offre ce mois-ci.Et il nous fait plaisir de constater l'intérêt que portent nos abonnés à la chanson, par les demandes qui nous sont faites tous les jours de publier de jolies chansons françaises nouvelles et intéressantes à chanter.Que les amateurs de la chanson française ne se gêne en aucune façon de nous demander ce qu'ils veulent: soit une chanson ancienne ou nouvelle.Nous nous ferons un plaisir et un devoir de nous rendre à leurs désirs en leur procurant, par le "Canada qui Chante", les chansons demandées.HECTOR PELLERIN.Les petites tournées ne font jamais la fortune des impresarios.Règle générale, on y perd de l'argent.Mais il y a bien des compensations.On visite des pays d'une beauté admirable.On trouve un accueil sympathique chez cette brave population des campagnes.Les comédiens qui ont passé toute une saison d'hiver enfermés dans un théâtre de la métropole, revivent en été, sous un beau ciel, dans des décors naturels qui les ravissent, et respirent à pleins poumons un air salubre.Le lac St-Jean et ses routes aux courbes inattendues, ses paysages d'une poésie intraduisible.La vallée de la Ma-tapédia, où une luxuriante végétation dégage une odeur embaumée.Les squelettiques forêts du Nouveau-Brunswick, où l'on voit courir le chevreuil, l'orignal.L'Abitibi, ses collines, ses dépressions de terrain, ses bois, ses lacs.Les Cantons de l'Est, en un mot, toute cette imposante nature, dont on ne voit sur aucun autre point du globe de manifestation plus sublime de la beauté, valent la peine de subir les déboires matériels d'une tournée, pour en admirer la grandeur.HENRY DEYGLUN. POUR SA FEMME 2e COUPLET Depuis un an il est soldat Mais comme sa compagn' est souffrante Au capitaine il demanda Un' permission pour voir l'absente."Un' permission pour voir votr' femme ?"N'ét's pas marié, qu'est c'qu'vous chantez! "C'est quelque grue qui vous réclame "Pour fair' la noce et vous souler! A ces mots le soldat pâlit Mais la tête haute il répondit: REFRAIN C'est ma p'tite femm' jolie, Je l'aime à la folie On est honnêt' et bien marié, Vous n'avez pas l'droit dTinsulter! ! .Voyez j'dis des folies, Laissez-moi partir, j'vous en prie, Sans ça je deviendrai infâme Pour ma p'tit' femme! Musique de H.PICCOLINI 3e COUPLET Le petit soldat est parti Il s'est sauvé sans rien en dire, Ce train qui siffle dans la nuit L'emport'.Il pens'.dans un sourire! Arrivé il frappe à la porte Un' voisin' en pleurs dit: "C'est vous."Du courag', votr' maîtresse est morte "Du courag', votr' femme est morte "Sa dernier' pensée fut pour vous! On le pr;t: quelques mois après Au conseil de guerr' il disait: REFRAIN Pour ma p'tit' femm' jolie J'ai fait une folie! Votre devoir c'est de punir, Moi, j'ai l'habitud' de souffrir! A la disciplin' j'vous prie, Envoyez-moi: j'vous donn' ma vie.Car j'vivrais pas, je vous l'proclame Sans ma p'tit' femme! Dans la belle Nuit d'Amour Paroles de P.ALBERTY Musique de René de BUXBUIL 1er COUPLET Ah! viens dans la nuit Viens loin du bruit Des violons qui chantent, C'est toi que je veux, Toi dont les yeux Mystérieux! me hantent! Viens sous le ciel lourd Sur le velours de la vague berceuse La mer est charmeuse.REFRAIN Viens dans la nuit, la belle nuit d'amour Dans la nuit parfumée Par la brise et les fleurs.Près de la plage aimée Nous rêvons à d'anciens bonheurs.Tout sent la volupté Par ce soir d'été.Pourquoi fuir le plaisir?Pourquoi nous faire souffrir?2e COUPLET La musique, en sourdine, Dans le fond du jardin Nous murmure, câline, De l'amour l'éternel refrain! Tu détournes les yeux D'un air dédaigneux, Mais je vois, Ton émoi; Je le veux, regarde-moi.(au refrain) 214 -16 Paroles de V.TELLY & A.FOUCHER Musique de G.MILHE & A.BAUDARD 2e COUPLET "Tu crois, signor?.C'est un blasphème!.Fit-elle.Je t'aurai quand même!" Et riant de son stratagème Quand vint la nuit Chez le garçon entra sans bruit!.Il fut charmé par ses caresses.La nuit passa pleine d'ivresses.Mais le matin, à sa maîtresse, Il dit: "M'amour, Fini notre roman d'un jour!" Elle pleurait Mais lui gaîment chantait: REFRAIN O Margarita, la jolie, L'amour est une comédie Que fit un jour la Folie-Sèche tes beaux yeux, ma mie!.Malgré la douceur du poème Je ne veux croire au mot: "Je t'aime!.Oublie dans un autre amour!.Car le coeur est un sourd Qui n'aime qu'un jour!.3e COUPLET Le lendemain, fin du beau rêve, Margarita vient sur la grève Voir le bateau dont l'ancre lève En emportant A tout jamais son cher amant!.Mais, tout à coup, un cri suprême ! Un corps dans l'eau!.Le Français blême Hurle: "Margarita, je t'aime!" En la voyant Rouler dans le flot éeumant!.Et chaque nuit Le fou chante depuis: REFRAIN (en tierce les 2 premiers vers) O Margarita, ma jolie, L'amour est une tragédie!.Un enfant de la Folie.Il m'a volé mon amie.Je la vois.dans le ciel.sans voiles.S'envoler parmi les étoiles!.O Margarita, m'amour.Va! pardonne!.à mon tour Je crois à l'amour!. -^1 ffWl r^^^^fer] rrr^S^tgggj [ADIT] [TT^ 1er COUPLET Qui fait qu'des gens à leurs revers, Mett'nt un liséré vert?Qu'on voit au théâtre chaqu' soir, S'arracher les baignoires ?Qui fait que dans tout's les r'vues, Il y a des p'tit's femm's nues.Qui règne ici-bas ?Allons ne cherchez pas: REFRAIN C'est l'amour partout et toujours, Toujours et partout c'est l'amour! De toute chose il est à l'origine.C'est aussi par lui que tout se termine.Qu'est'c' qui fait dans tous les pays, Qu'y a des stor's à tous les taxis?Qui créa les dancings Les cinés, les sleepings ?C'est l'amour partout et toujours! 2e COUPLET Qu'on aille en Espagne, au Japon, Chez les Turcs, les Lapons ?Chez les Grecs ou les Hollandais, Ou bien les Irlandais ?Dans ces nations différentes, Quelle est la langue charmante Qu'on parle aussitôt, Mieux que l'espéranto ?REFRAIN C'est l'amour, partout et toujours Partout et toujours, c'est l'amour! Au Kamschatka comme au fond du Mexique, Un p'tit baiser vaut mieux qu'un gros lexique! Une oeillade en dit bien plus long Que deux heur's de conversation L'interprète idéal, Le Berlitz sans égal C'est l'amour partout et toujours! Musique de DZIELLA Musique de Fred MELE Paroles de MONTAT?ARD M.RAOUL LERY 2e COUPLET Les longs burnous ne flottent plus au pas des dromadaires, La caravane est assoupie au coeur de la nuit claire, Mais, Dziella, va sous la lune en agitant ses cheveux Retrouver son plus bel amoureux.(au refrain) 3e COUPLET Le matin rose allume au loin les dunes violettes, La caravane est repartie là-bas le long des crêtes; Elle va sous d'autres cieux vers de nouveaux lendemains, Mais un chant monte encore au lointain.(au refrain) REFRAIN Dziella, tes grrands yeux sont plus clairs, Dziella que le ciel du désert.Ta lèvre, a le parfum de miel, Des fleurs divines du Sahel.Dziella, il n'est pas d'heureux jours Dziella, sans ton amour. SOMMAIRES DES NUMEROS DE L'ANNEE 1927 No 1 Y'A DES LOUPS (chanson de genre) JENNIE (fox-trot) CRI-CRI (chanson vécue) UN SOIR D'AMOUR (valse chantée) LA FIN D'UNE BORDEE (récit dramatique) L'APPENDICITE (chanson d'actualité) VALSE DE FAUBOURGS No 2 VALSE ROUGE (valse chantée) RENTRONS MIMI (chansonnette) PREMIER OUI (valse chantée) SA MAMAN (chanson vécue) LA ROSE BLEUE (Habanera) LA CHANSON DES IVROGNES (extrait de revue) LE PITON DE CYRANO (monologue comique) No 8 J'EN SUIS TOUT A FAIT INCAPABLE (La Mascotte) UN SEUL AMOUR (chanson fox-trot) AMOUR CANADIEN (rêverie) REVE D'UN SOIR (chanson d'amour) BALLADE DE GRINGOIRE DANS LA PROVINCE DE QUEBEC (chanson comique) COLLIER D'AMOUR (fox-trot) A LA GRANDE TASSE (monologue dramatique) No 4 CORALIE (chanson comlque( DERNIERE IVRESSE (valse hésitation) LE GOSSE ET LE CHIEN (chanson de genre) POURQUOI VIENS-TU?(chanson vécue) LE FOU DE NOTRE-DAME (valse) LA SITUATION EN CHINE (monologue comique) LE MOUCHOIR (monologue de P.Coquelin) No 5 MARIEZ-VOUS DONC (chansonnette comique) LA BONNE CHANSON FRANÇAISE EN FUMANT LA CIGARETTE (valse lente) LA MISERE ET L'ALCOOL (chanson de genre) L'AMOUR EST UN BEAU SONGE (valse) EN DANSANT LA MAZURKA (chanson comique) LE BRANDY NOSE A PIT LAROSE (parodie comique) L'AMOUR BEGUE (chanson comique) JB L'AIME TOUJOURS (rêverie) CATHERINE ET BAPTISTE (chanson comique) OUI DES BANANES J'EN AI PAS (parodie comique) LES FEVES AU LARD (chanson comique) NUIT DE RIO (valse hawaienne) No 6 J'AI LE COEUR TROP P'TIT (chansonnette) LE SOLEIL (chanson de genre) LA GRANDE SOEUR (chanson vécue) VIENS MAMAN (chanson de genre) POURQUOI VERSER DES LARMES (romance) LE PERE JOS (chanson du terroir) J'M'EN VA T'A LA FONTAINE (chansonnette) ROSALIE SE MARIE (chanson comique) LA DROGUE FATALE (chanson morale) L'ETOILE DE MISERE (monologue dramatique) No 7 JE N' PEUX PAS TUTOYER LA JOLIE BOITEUSE SI VOUS AIMEZ LES FLEURS LE MOINEAU DE PARIS FLEURS DE TENNESSEE BLANCHETTE (récit dramatique) C'EST PAS POUR VOUS LE DROIT DE VOTE AUX FEMMES (monologue comique) L'ILE DES BAISERS No 8 FLEUR DE SEINE (chanson vécue) PREMIER BAISER (chanson fox-trot) MON FRERE, MA SOEUR ET MOI (chanson comique) LE TEMPS DES CERISES romance) LE JOUET (chanson vécue) On peut H procurer Ion» eu nojn«roi an LE BLUE SUNDAY (chanson comique) LA FEMME EST UNE FLEUR (valse) LES AILES ONT VAINCU L'OCEAN (chanson d'actualité) ROSA (chanson populaire) LE MONSIEUR QUI N'A PAS VOLE CE PARAPLUIE (Monologue comique) No 9 LE SECRET DE MANON (valse) SON HOMME (chanson vécue) LES ENFANTS C'EST LA VIE (chanson vécue) LE PETIT CHAPEAU (chansonnette) SOUVENIR INEFFAÇABLE (valse de J.W.Farley) MEFIEZ-VOUS FILLETTES (chanson vécue) JE SUIS PRESSE (monologue) NOTRE MAIRE (chanson de revue) LE REVE (gavotte) LES PETITS FIEUX (variante dee "Flots Bleus")) AH! C'QU'ON S'AIMAIT chanson d'amour) No 10 LA JAVA (chanson apache) JE T'AI VUE TOUTE PETITE (valse) D'L'OUVRAGE (chanson d'actualité) ELLES SE FONT TOUTES COUPER LES CHEVEUX VOUS AVEZ QUEQUE CHOSE (extrait de revue) (Chanson comique) BIBI S'FACHE JAMAIS (monologue comique) LA BOLCHEVIKOISE (actualité) MISS KISMY (chansonnette) AYEZ-VOUS PHONSINE (monologue comique) OUI ET NON (chansonnette).LES TROTTINS CANADIENS (chanson d'actualité).No 14 SUR LA SCENE (par M.R.Lery).TITINE ET TOTO (chansonnette).ASTRID (un grand succès européen).HOLLYWOOD - MONTREAL - PARIS (extraits de revue).DORS MON CHERI (berceuse).LES CHANSONS DE LA REVUE.No 11 NINA JOLIE (mélodie Napolitaine) FLEUR D'AMOUR (valse vécue) ELLE NE L'AIMAIT PAS (chanson bête) COUSINE (Idylle Provençale) LA JAVA-JAVI-JAVA (extrait d'opérette) LA LEGENDE DES CLOCHES (extrait d'opérette) L'ANARCHISTE (monologue) LES CONTES BLEUS (extrait de revue) L'ENFANT DE LA CANTINIERE( scène historique) No 12 SI TOUT L'MONDE AVAIT (chanson comique) JE T'AIME, TU M'AIMES, ON S'AIME (chansonnette) LE FOU DU CHEMIN (chanson dramatique) Y'EN A D'DANS (extrait de revue) ECHOS PYRENEENS (tyrolienne) LE CHAPELET BENIT (chanson bretonne) LES CLOCHES DE MON VILLAGE (chanson) LA PECHE (monologue) No 13 LA CHANSON DES FIANCES (romance).LE BIEN POUR LE MAL (chanson vécue).OH! MARIEZ LES AMOUREUX (chanson dramatique).FAUT JAMAIS DIRE ÇA AUX FEMMES (chansonnette).LE KIRI-KIRIBI (extrait du "Grand Mogol").LA COMTESSE D'ALAGAZAM (chanson comique).¦want IS Mas pu exemplaire à l'administration. OOf) Echange Mont-Royal Limitée 718, Avenue Mont-Royal Est MELL 0 PHONIG A notre très grande satisfaction nous pouvons maintenant vous offrir un phonographe nouveau modèle.MELL 0 PHONIG dont la reproduction est irréprochable, fini noyer ou acajou, et avec moteur à double ressort pour seulement ,$85.00 Avec 20 des plus récentes sélections à votre choix.Il y va de votre intérêt de venir entendre notre nouveau MELL-O-PHONIC avant de faire votie choix.Vous qui avez un gramophone ancien modèle et qui désirez la nouvelle reproduction, procurez-vous un de nos bras MELL-O-PHONIC, et nous vous garantissons 50% d'amélioration.Grand assortiment de records Columbia neufs.19c Gramophones réparés le temps que vous attendez.Vendeurs autorisés des Radios Westing-house.Nous échangeons les records et les rouleaux de pianos automatiques.Grand choix de musique en feuilles, classique et populaire.Pianos et Pianos Automatiques Comptant ou à Termes Faciles Records Victor - Starr - Columbia 718 AVE.MONT-ROYAL EST Echange Mont-Royal Limitée Téléphone: AMHERST 5664 P- CHARLEBOIS.Président Pas de Succursale Un Seul Magasin I.» ocrant: M.1.LATRAVEKSE