Recto verso, 1 janvier 2000, septembre

septembre-octobre 2000 n'286 - V;i mdré Beauchami "*• ' - - —-' V '■""♦ * w._ — Le Lac-Saint-Jean a.» FORUM NATIONAL SUR la citoyenneté et l'intégration La parole est à vous ! • Le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration veut connaître votre opinion sur la citoyenneté québécoise • Consultation publique en ligne dès le 28 août 2000 • Forum de discussion les 6 et 13 septembre 2000 Québec SS www.mrci.gouv.qc.ca Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration Le ministère de l'Industrie et du Commerce contribue au développement de l'économie sociale au Québec Québec II" Industrie et Commerce www.mic.gouv.qc.ca Magazine indépendant d'information générale, Recto Verso examine les réalités socio-politiques, économiques et culturelles d'ici et d'ailleurs.Recto Verso cherche à comprendre et à rendre compte des transformations de la société, de ses acteurs et actrices, de ses structures et de ses influences.Publié depuis 1951, le périodique s'inspire depuis toujours des idées émancipatrices dans la perspective d'un plus grand pouvoir des citoyens-nes sur leurs conditions de vie et de travail.Les articles publiés dans RECTO VERSO n'engagent que leurs auteurs-e-s .Conseil d'administration : Françoise Guay, François Mercier, Guylain Prince.Nathalie St-Pierre.Edith Tessier, Lina Trudel.Comité de lecture : Andrée Bélisle, Louis Bonneville, Rose Bourgeois, Louis Brillant, Estelle Chirurgien, Iacques Collin, Guillaume Dostaler, André Giroux, Marie Henrichon, Ludovic hlrtzmann, iu lie perreault.Coordination et développement : Anne-Marie Brunelle rédaction en chef et direction artistique : Richard Amiot-Daniel S.Legault Rédacteur en chef par intérim : Richard Amiot Direction de la production et journalisme : richard bousquet Gestion des abonnements et DE LA DISTRIBUTION.COMPTABILITÉ et traitement de textes : Maria Hernandez Représentation publicitaire : Edith Tessier (514)523-5998.poste 24 Édition : Revue Vie ouvrière inc Mise en pages et graphisme : Composition Fleur de Lysée Impression : Imprimeries Transcontinental Fréquence de parution : 6 numéros par an Photos couverture : Iacques Desbiens, médaillon : photo : guillermo |areda Tarifs d'abonnement : Individu ou groupe populaire : 20s/an ou 32s/2ans Institutionnel : 25S/an.Soutien : 32S/an Étudiant ou sans emploi : 15S/an à l'étranger (par avion), individuel : 30s/an.institutionnel : 40$ an Recto Verso est distribué dans plus de 1100 points de dépôt et par abonnements, à travers le québec et la erancophonie hors québec.DUtn/l .VI AVDA membre 2000 4 t v.r faites circi «j recycl jaïi- Numéro 286 septembre-octobre 2000 PAGE 8 Entrevue ANDRE BEAUCHAMP L'homme qui pense à l'eau André Beauchamp refart surface.Il a passé 15 mois à nager en eaux troubles et profondes.Président de la Commission sur la gestion de l'eau au Québec, il peut enfin respirer après avoir fart jaillir l'audacieux rapport de 800 pages : L'eau, ressource à protéger, à partager et à mettre en valeur Dossier Le Lac-Saint-Jean DEUX ROYAUMES AUTOUR D'UN LAC Le Lac-Saint-Jean, c'est beaucoup de forêt et d'eau, de coupes de bois et de barrages hydroélectiques.La nature, le tounsme, l'hébergement et la restauration différencient l'ouest et le nord de l'est du Lac.Depuis cet été.la Véloroute les rassemble.Un autre reportage sur la division entre le Lac-Samt-jean et le Saguenay' Non.le Lac est capable de se diviser tout seul.RECTO VERSO EST membre de la SOciété de developpement oes périodiques culturels québécois.et de l'association des médias Écrits Communautaires du Québec.Ses articles sont indexés dans le répertoire analytique de presse repère.Dépôt légal À Ottawa et à la Bibliothèque nationale ou Québec.ISSN 1484-6586.Envoi de publication, enregistrement n 1325639 Parution : N°286,1" septembre 2000 Courrier.4 Éditorial Les plombiers.6 BILLET : La Marche mondiale des femmes :Touches-tu à terre?.5 Carrefour de savoirs Hands up! On se calme.17 Vous avez dit Korsakoff ?.22 Carrefour de pouvoirs Maroc : Le pays bègue.39 Vietnam : De Maître Daï à maître queux.41 Votre avis sur Recto Verso.48 Courtes et sucrées.50 RECTO VERSO 1215, rue Visitation, bureau 101, Montréal (Québec) H2L 3B5 TÉLÉPHONE: (514) 523-5998 ,r TÉLÉCOPIEUR: (514) 523-5812 Adresses électroniques : rectoverso@videotron.ca vo@mlink.net Recto Verso offre la possibilité à des organismes communautaires d'informer ses lecteurs et lectrices Ces groupes sont entièrement responsables de leurs pages, tant sur le plan rédactionnel que graphique.L'économie sociale en mouvement : 13-16 Journées québécoises de la solidarité : reggae québécois pour la paix :.44-45 Francophonie hors Québec 46-47 septembre-octobre 2000 Le PQ obstacle à l'indépendance Cy est la première fois que |e lis Recto-Verso.Puisque )e suis un partisan de la souveraineté du Québec, j'ai lu en premier lieu l'entrevue avec Lonane Séguin (ex-présidente du PQ de Mercier) [Voir: RV, no 285.pp.18-19].Une des raisons pourquoi elle ne croit plus au PQ.c'est parce qu'au fil des années, le parti a démontré son incapacité de réaliser l'indépendance du Québec.À mon avis, le PQ est plutôt un obstacle à l'indépendance du Québec.Au lieu de faire campagne parmi le peuple du Québec (la classe ouvrière, les jeunes, les agncufteurs.etc.).le PQ s'occupe plutôt à convaincre les gouvernements de la France et des États-Unis des bénéfices que pourrait leur rapporter notre souveraineté nationale.Pendant ce temps-là.Clinton joue au golf avec Chrétien et Ottawa passe sans aucune hésitation des lois pour nous nier notre1 droit à l'autodétermination (Clanty Bill).Au lieu de mobiliser les gens pour montrer à Ottawa qu'on est capable d'être unis pour cette cause, le PQ emploie les gaz lacrymogène contre les jeunes (Sommet de la Jeunesse) et s'obstine à détruire les systèmes de santé et d'éducation Avec le PQ au gouvernement, un Québec souverain ne verra jamais le jour.Un Québec indépendant ne verra le jour que si nous, peuple du Québec, décidons de prendre notre destin en main en saisissant chaque occasion possible pour nous mobiliser en faveur de la souveraineté.Cela fera ouvrir les yeux de bien des frères et soeurs partout au Québec, et même au Canada anglais.Cela pourrait s'avérer être le point de départ d'un parti qui représente les intérêts du peuple travailleur du Québec, quelque chose de semblable au FRAP dans les aînées 1970.Socrate Dimitrios Fatfalis Sainte-Foy, Québec Le Haut-Saguenay pas fusionné ?Dans votre numéro 284 (mai-juin 2000) j'ai été surpns d'apprendre qu'en 1970, le Haut-Saguenay a été fusionné (réf.Petite histoire de fusions p.36).La formation du Haut-Saguenay impliquerait la fusion des villes de Chicoutimi et de Jonquière ce qui est très peu probable compte tenu de l'esprit de clocher qui caracténse ces deux municipalités.J'aimerais donc rétablir les farts puisque la conurbation du Haut-Saguenay (c'est ainsi que les experts désignaient cette future ville) n'a jamais existé Au Saguenay, ce sont les villes d'Arvida, Kénogami etjonquièrequiontété fusionnées en 1970 pour former Jonquière Paul Gauthier - Arvlda Merci ! De toute l'Équipe Je reste toujours très intéressée à Recto Verso et je le lis d'un couvert à l'autre.Même que j'en fais la publicité ! Mais je manque de temps.Lente de nature.! Morie Thibaudeau - Westmount Un Nobel pour Brunelle, Hirtzmann et Legault!.suggère un lecteur Anne-Mane Brunelle, Ludovic Hirtzmann et Daniel S.-Legault vous mentez des docto-1 rats ou des pnx Nobel d'intelligence ou d'audace jpour avoir expnmé dans votre dernier édrtoria) que 1|a pauvreté résulte «de politiques créées et mainte nues par des êtres humains (.) résultats (.) de choix politiques (.) humains» En effet ni les «ignorants» du bon peuple ou de la rue.ni les savants en altitude ne savent ou ne professent cela Pour les premiers.c*est «le système» et pour les seconds, c'est.la même chose en fart c'est «systémjque».«structurel» ou inhérent a une mondialisation (inévitable et inaltérable) HA ' HA ' HA ' Comme en continuité avec votre édrtoria!.à la page 50 on mentionne la tendance à un accroissement fulgurant de l'écart entre pays nches et pays pauvres depuis 130 ans.U sied cependant de remarquer que tel écart en soi n'a nen d'inconvenant Ce qui l'est c'est seulement que certain-e-s n'ont pas le «nécessaire élémentaire» pour vivre et ne pas vivre l'humiliation quotidienne.Les nches, on en a besoin ils sont l'engrais naturel de l'humanité Qu'im-porte qu'il y en art des millions qui soient des millions de fois plus nches que d'autres.Le jour où tout le monde aura nourriture, vêtements, logement, (soins de) santé, éducation et attention(s) convenables, on n'aura que faire de tels «écarts» («naturels» ou.- «humains»).Enfin, si l'on veut que la lutte a la pauvreté sort pnse au séneux par l'ensemble de la population il serait bien avisé de lui en présenter le projet aussi «sé-neusement» que possible.Cest-à-dire qu'il sonnerait mieux aux oreilles et s'insinuerait mieux dans l'entendement des sages et des moins sages, ainsi que des gens dits de bonne volonté, qu'on dise vouloir stopper l'appauvnssement des plus pauvres et réduire constamment la pauvreté, que de dire viser l'élimination de la pauvreté à court terme.Ceci fera sourire et à raison.Demi Beoufé - Montréal (Québec) Des félicitations ! Félicitations pour la revue.C'est probablement la seule qui, au Québec, ne verse pas dans l'idéologie dominante.Lâchez pas!! J.Rouffignat - Salnte-Foy Encore des félicitations et une suggestion Mesdames, Messieurs de l'équipe de Recto Verso, Je suis très heureux et fier, que l'AMECQ (Association des Médias Écrits Communautaires du Québec) reconnaisse la qualité exceptionnelle de notre magazine Recto Verso et lui décerne le prix du Média Communautaire de l'Année pour 1999.Je félicite de tout coeur le conseil (^administration de Recto Verso, les rédacteurs et les graphistes, d'avoir ménté les premiers pnx dans les catégones «entrevue», «articles d'opinion» et «conception graphique».Mesdames et Messieurs de l'équipe de Recto Verso, si votre politique vous le permet je vous suggère en entrevue à Recto Verso le défenseur courageux et efficace des petits épargnants, M Yves Michaud.le président fondateur de l'Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec.Les succès de l'APEIQ dans son combat pour la justice étonnent les milieux d'affaires et aussi la presse qui a surnommé le militant actionnaire et contestataire Yves Michaud de Robin des Bois Veuillez agréer Mesdames Messieurs de Téquipe de Recto Verso l'expression * nos salutations distinguées Grotien Célinas Roland Rowley - Québec RECTO VERSO Dont octe, chers lecteurs.Vous /irez sous la signature de notre collaboratrice Claire Harvey.dans le prochain numéro de RECTO VERSO (#287, novembre-décembre 2000).une entrevue avec notre distingué Robin des banques.Mme Harvey conservera Cependant son sens cnoque à l'endroit de notre Robin des banques ou., des caisses' Pas tous les jours le choix Dans l'édition de mai-juin de Recto Verso /Kl.D.LR .«Para les touristes».p.50).un petit article souligne l'augmentation du coût de la Carte tounstique de la STCUM et le compare avec celui de la CAM hebdo.Permettez-moi de vous indiquer que la CAM hebdo n'est en vente que du vendredi précédant sa pénode de validité jusqu'au mardi.Comme elle n'est plus disponible dans le réseau les mercredis et |eudis, la STCUM a maintenu la Carte tounstique pour offrir un titre équrvalent aux tou-nstes qui voudraient alors bénéficier d'un laissez-passer leur permettant de se déplacer autant de fois qu'ils le désirent dans son réseau.Ces derniers ont le choix d'acheter la Carte tounstique d'un |our au coût de 7 $ ou de trois jours au coût de 14$.Avec mes salutations les meilleures ! Odile Paradis Chef des affaires publiques, STCUM 4 1*538 septembre-octobre 2000 Trois ans déjà ! Curieux retour des choses : /' eau se trouve au centre ce numéro de Recto Verso, grâce à l'entrevue réalisée avec André Beauchamp.En effet, le dossier du premier numéro de Recto Verso (septembre 1997) était consacré.à l'eau.Depuis trois ans, nous avons cherché à vous présenter des acteurs sociaux en mouvement, à vous révéler les enjeux sur les sujets les plus divers.Bref, de vous présenter, par des dossiers fouillés et des reportages dynamiques, une autre façon de comprendre le monde.Le magazine a évolué, nous avons modifié la distribution dans le but de mieux vous rejoindre partout au Québec et, depuis peu, dans le Canada francophone.Aujourd' hui, un bilan s'impose.Nous voulons connaître votre avis.Nous vous invitons à nous dire ce que vous pensez de Recto Verso en répondant au questionnaire que vous lirez en pages 48-49.La prochaine année sera l'occasion d'un anniversaire marquant : le 50' de la Corporation Vie ouvrière, un moment privilégié pour comprendre l'évolution de Recto Verso ef faire le point sur notre projet d'une presse progressiste et grand public.La prochaine édition vous livrera de plus amples informations sur les événements qui entoureront ce 50' anniversaire.Permettez-moi, en terminant, de souligner le départ de deux membres importants de l'équipe de Recto Verso, Ginette Gaudreault et Daniel S.-Legault.Pendant plus de 10 ans, ils ont porté ce projet, souvent à bouts de bras.Puissions-nous relever le défi de poursuivre leur travail avec autant de conviction et de ténacité ! w* La Marche mondiale des femmes Touches-tu à terre?Anne-Marie Brunelle Dans une piscine de quartier à Montréal : «Touches-tu au fond, là ?Tes pieds touchent-tu à terre (sic) 'Va pas trop loin, faut que tes pieds touchent au fond.» La mère s'inquiète, elle suit sa fille de près, elle lui répète d'être prudente.La petrte d'environ sept ans ne semble pas avoir peur Elle a envie de s'élancer Elle bat des pieds, elle agite les bras, avec un grand sounre.Elle n'a pas peur Elle flotte.Moi, j'ai la tentation de ne pas me mêler de mes affaires.J'ai envie d'aller voir la maman pour lui dire : «Attention, la peur, c'est contagieux.Regarde-la.ta fille.Elle ne cramt pas l'eau.Suis-la de moins près.» J'en parle pour parler de la Marche mondiale des /ëmmes.J'ai le sentiment que c'est ce que nous disent les centaines de milliers de femmes qui l'organisent dans plus de 157 pays : «N'ayons pas peurf» L'idée est née ici, au Québec, dans la foulée de la Marche du pain et des roses de 1995.L'événement planétaire prend des formes diverses, dépendant des pays, de leur situation politique et des conditions de vie de leurs habitants-es.La Marche mondiale des femmes culminera, le 17 octobre 2000.par la rencontre d'une délégation de deux cent femmes de partout avec le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.Elles lui remettront des millions de cartes d'appui à deux revendications mondiales des femmes : éliminer la pauvreté et toutes les formes de violence.Rien que ça J'ai en mémoire ce que Félix Leclerc écn-vait dans sa Lettre à mon fils : «Et que la peur de vivre soit rayée à jamais».Cette peur de bousculer l'ordre établi, de prendre des nsques.de perdre ce qu'on a déjà ; notre crainte de la pauvreté et de toutes les formes de violence, fartes aux femmes et a l'humanité ; notre fatalisme et notre cynisme qui nous convainquent que les choses ne peuvent pas changer La peur d'avoir peur, selon le bon mot de F.D.Roo-sevelt (président des États-Unis, 1932-1944), c'est tout ce que nous devons craindre.Les femmes ne trouveront pas leur monde changé le 18 au matin.L'organisation de la Marche n'est que le premier pas d'une Longue Marche comme l'ont été toutes les luttes des femmes depuis l'aube de l'humanité.La peur nous tenaillera encore.Mais la Marche aura livré un message clair : l'élan dort se poursuivre et se maténaliser Nous y reviendrons.«Tes pieds touchent-tu à terre, là ?» Non, l'apprends à nager «S Fbur plus d'informations sur les activités de la Marche: http://www.ffq.qc.ca/mar-che2000lfri Léa Roback (1903-2000) Au moment de mettre sous presse, nous apprenons le décès de Léa Roback, une femme qui à guidé le Québec et son peuple sur le chemin du progrès et de la liberté.À sa fa- ■ mille, à ses amis- I 1 J* es.à tous ceux qui l'ont aimée, Recto Verso offre ses condoléances.PHOTO : ARCHIVES CSN ALAIN CHAGNON septembre-octobre 2000 VBS8 5 Les plombiers Les volontaires, les bénévoles, les militants des organismes communautaires sont les plombiers de la société, qu'on appelle quand c'est bouché.Ces dernières années, le gouvernement du Québec ne s'est pas privé de solliciter leurs services.L'État paye pour qu'ils suppléent aux services publics déficients.La facture a grimpé, en quatre ans, de 280 M $ à 375 M $.La population en a aussi besoin pour limiter les excès ou les dérapages d'un appareil étatique omniprésent dans nos vies.Ce n'est pas rien, une hausse de budget de 33 %, quand le gouvernement coupe jusque dans les services essentiels.Le gouvernement en demande de plus en plus aux organisations, à leurs bénévoles et à leurs employés.Elles se sont d'ailleurs multipliées.Le gouvernement en compte 8 000, mais le milieu communautaire, seulement 4 000 qui soient véritablement autonomes.En tous les cas, la majorité est née de la dernière crise économique et des besoins sociaux que l'État ne pouvait plus satisfaire (35 % ont moins de 10 d'existence, 78 %, moins de 20 ans) "'.Le dumping Les employés du secteur public et les centrales syndicales décèlent dans ce phénomène le danger d'un dumping des services, danger pour les clientèles les plus à risque, danger aussi pour les employés mal rémunérés et sans avantages sociaux, rarement syndiqués, que les organismes communautaires embauchent en nombre grandissant.Les organisations communautaires le reconnaissent, la majorité est assez d'accord avec ce premier diagnostic : il y a des limites au désengagement de l'État des services essentiels.Le service public doit demeurer le premier dispensateur des soins de santé et d'éducation et l'État, le premier garant de la défense de nos droits.L'action communautaire a une longue histoire.Des citoyens impliqués dans leur communauté ont créé nos premiers CLSC et nos Centres de la petite enfance, tout comme plusieurs de nos hôpitaux, de nos collèges, de nos services municipaux de loisirs ou l'Aide juridique.Aujourd'hui, quelles organisations communautaires le gouvernement doit-il financer, à quelle hauteur doit-il les financer et pour faire quoi?L'architecte Le ministre de la Solidarité sociale, André Boisclair, a accouché, en avril der-mer