Recto verso, 1 janvier 2003, septembre

ZIBA KAZEMI Le dernier voyage I INDIENS DES ANDES A l'assaut du pouvoir NO 304 vm { t I I I L'économie sociale dans le rouge Les garderies dans le noir Les professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec Fonction publique Sociétés d'État Réseau de l'éducation Réseau de la santé Le SPGQ est le plus grand syndicat de professionnelles et professionnels du Québec.Il compte au-delà de 18 000 memhrcs.SBGQ, Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec NO 304 Septembre/octobre 2003 4 Tribune 5 Éditorial 6 Tout court 20 Voir le monde pour changer | La coopération internationale fait appel au sens de la soudante de la jeunesse.PAR MÊLANIE NAVARRO 41 Mots de société 17 L'économie sociale en mouvement L'entrepreneuriat collectif pour les gens d'ici, par les gens d'ici I ci-contre Janvier 2002 Dans le camp de réfugiés afghans de Torbat-e Jèm.en Iran, des enfants apprennent l'anglais.Photo Ziba Kazemi.Polaris.Magma En couverture Photo Benoit Aquin pour Recto Verso Mathilde, 4 ans.au CPE Idéfixe dans le Centre-Sud de Montréal.Des générations de parents ont milité, depuis 25 ans, pour cette garderie en milieu populaire.8 Ziba Kazemi Z I La photo-joumaliste Ziba Kazemi parcourait le monde à la recherche de la vérité sur les réfugiés, la guerre, le sort des femmes musulmanes.Son assassinat déshonore l'Iran, par marie mendès et richard amiot 36 Les Indiens des Andes À l'assaut du pouvoir | En Equateur, en Bolivie et au Pérou, les organisations indigènes utilisent les urnes et la rue pour conquérir le pouvoir dans leur pays.UN REPORTAGE D'ANDRÉ SELEANU.ENVOYÉ SPÉCIAL Dossier QUEBEC PLONGE 26 L'économie sociale dans le rouge L'incertitude et l'inquiétude planent sur l'avenir des entreprises d'économie sociale.Un mauvais climat pour les affaires.PAR RICHARD AMIOT 32 Les garderies dans le noir Les cpe sont mis à mal par le gouvernement libéral qui a une autre priorité : le privé, par marie mendès SEPTEMBRE/OCTOBRE 2003 IICTO VEISO |3 VKM.UJM QUESTIONS DE CHOIX Merci pour votre revue.Je trouve plusieurs occasions de la faire connaître à d'autres personnes qui n'ont pas le temps d'aller la chercher.Dans le dossier sur l'agriculture et l'agrotourisme, il y a un problème fondamental comme le dit si bien M.(Jacques) Proulx - c'est le choix des consommateurs : Où est la conscience d'un monde plus sain?Où est la capacité de faire des choix de solidarité?- Où est le courage pour des choix responsables?Les gens continuent d'acheter ce qui vient des États-Unis, ou du Sud - conscience sociale oblige.Pourquoi Recto Verso ne pousse pas plus loin le dossier en posant les questions à la fin des articles?(.) C'est facile de parler des réalités d'ailleurs, mais si on veut un monde plus ]uste, plus humain, si on croit qu'un autre monde est possible il va falloir faire les efforts pour le réaliser dans nos milieux -Vous avez des défis à relever et une transparence à exercer.- D.CARON Montréal QUEBECOR FRANÇAIS Les abonnés aux services numériques de Vidéotron et de Cogeco ont accès depuis plus d'un an à quatre chaînes de télévision européennes de langue française (Euro-News, Paris Première, Planète et rfo).Alors que moi, avec ma télévision analogique, mon service de base (bonifié par Télémax Plus) détenu auprès de Vidéotron Itée, je n'ai pas encore accès à tfo (Télé-Ontano), cette chaîne de langue française de l'Ontario qui offre l'une des plus belles programmations de films de langue française qui soit, dont plusieurs jamais vus depuis que je suis en âge de voir des films à la télé.J'ai accès aux chaînes de langue anglaise suivantes (dont plusieurs états-uniennes): ABC, CBC, CBS, CNN, FOX, GBL, NBC, tsn, ytv, Discovery, Leaming, News World, SportsNet et, deux fois plutôt qu'une, CTV (Corn.), CTV (Mont.), PBS (Burl), pbs (Plat.) - y'a de quoi virer Anglais! -, mais non pas à la chaîne de langue française de nos voisins ontanens.Comprenne qui pourra! M.Pierre Karl Péladeau, en plus de devoir accentuer le mot «Québécor», devrait faire des pieds et des mains pour nous donner l'accès (de base) à tfo.J'échangerais volontiers toutes les chaînes de langue anglaise -à part peut-être pbs - contre TFO.Dans le lot, ma foi, je serais même prêt à y ajouter tqs et TVA (oh pardon ! M.Péladeau).- SYLVIO LE BLANC Montréal DE VIVE VOIX J'ai lu avec un grand intérêt votre numéro de juillet-août.Je n'ai qu'un commentaire en ce qui concerne le personnage de Churchill.En page 12, on peut lire: «On entend la voix de gnome de Churchill, nasillarde et terrible, annonçant aux Londonniens la revanche attendue contre les Allemands.» Je ne suis pas d'accord avec ce commentaire négatif à l'égard de ce grand homme.(.) Churchill n'a fait que se défendre contre un terrifiant agresseur et le «gnome à la voix nasillarde», c'était plutôt Hitler.Continuez votre travail positif et humaniste.- ROBERT DESRUISSEAUX Limoibu NDLR : La tribune de Recto Verso est ouverte à toutes les personnes et organisations.Seules les lettres signées, avec adresse et numéro de téléphone seront publiées.Recto Verso se réserve le droit de les abréger.SOUTENEZ RECTO VERSO ! ABONNEZ-VOUS ! D Groupe/Institution D Individu D Étudiant À l'étranger D Individu □ Institution 25$ 20$ 15$ 30$ 40$ CODE POSTAL TÉLÉPHONE D Paiement inclus Faire parvenir votre chèque ou mandat poste à Revue Vie Ouvrière inc.1215, rue Visitation, bureau 101, Montréal (Québec) H2L 3B5 4|BICT0 VERSO SEPTEMBRE/OCTOBRE 2003 ■ 1215, ni( Visitation, bureau 101 ■ Montréal (Québec) H213BS ■ Télécopieur 514-523-S812 11 Courriel : rectoversouvideotron.ca Magazine indépendant d'information générale.Recto Verso examine les réalités socio-politiques, économiques et culturelles d'ici et d'ailleurs.Publié depuis 1951, le pénodique s'inspire depuis toujours des Idées émanapatnees dans la perspective d'un plus grand pouvoir des citoyens- nés sur leurs conditions de vie et de travail Les articles publiés dans Recto Verso n'engagent que leur-s auleurs-es.COKStll 0ADMI»IST««TI0« Richard Amiot, Pierre Bisaillon, f rancoise Guay, Canne Guldtcefti, Isabelle Gusse, Henry-George Madelaine, Nathalie St-Pierre.POUR NOUS JOINDRE 514 523 5998 DIRECTION C0OIDIIATI0I G!«!I«U (T ADMIIISTUTIOa Anne-Mane Brunelle - POSTE 26 ambrunelle.rectoverso©vl.videotron.ca ABONNEMENTS ET DISTRIBUTION COOIDOPnUTlICI «Il DÉVElOrlEMEIT 11 » U vit ASSOCIATIVE Nathalie Langlois - POSTE 21 nlanglois redoversoebiz.videotron.ca REDACTION llHCTH ■ Il Clll Richard Amiot - POSTE 23 rédaction rectoversotW.videotron ca ■ ÉDACTEUI El CHEF ADJ0IIT ET DIIECTEUI PHOTO Patrick Alleyn - POSTE 25 alleynecam.org ADJOINTE AUIE0ACTI0I Mêlante Navarre - POSTE 22 mnavarro rectoverso§biz.videotron.ca STAtiAUE ManeMendès PUBLICITE DIIECTtlCE DES VENTES Edith Tessier - POSTE 24 etessier.rectoversotrvl.videotron ca AD10IHTE A LA DIIICTI0N DES VENTES Mayathamer - POSTE 27 mchartier.rectoversotïbiz.videotron, ca PRODUCTION diiecteui aitistique François Leclerc DIIECTEUI DE LA PI0DUCTIOM Alain Théroux impression Québécor World DiSTiitutiON Distributions Faucons heoueice de iaiutioi 6 numéros par an RT1-1 La distribution de Recto Verso est certifiée par le Canidiin Circulation Audit 60 jrd (CCAI).Reao Verso est distribué dans plus de 1100 points de dépôt et par abonnements, à travers le Québec et dans la francophonie hors Québec Reclo Verso bénéficie de fonds pout le développement de l'économie sociale du gouvernement du Québec.Nous reconnaissons l'aide financière accordée par le gouvernement du Canada pour nos coûts rédactionnels par l'entremise du Fonds du Canada pour les magazines.Le Centre St-Pierre, par le Secteur Promotion Communautaire, contnbue au développement du magazine Secto Verso Ses articles sont indexés dans le répertoire analytique de presse Repère Canada1 Québec SS O'-J~*— Dépôt Légal à Ottawa et à la Bibliothèque nationale du Québec- ISSN 1484-6586 Envoi de publication - enregistrement n° 1325639 Parution n° 304 - septembre 2003 EDITORIAL RISQUE DE CONTAMINATION EN NOVEMBRE 1998.RECTO VERSO PUBLIAIT UN DOSSIER sur l'économie sociale intitulé »Ces entreprises qui veulent changer le monde».Forts de l'enthousiasme soulevé par la naissance de dizaines d'entreprises collectives, nous leur prêtions alors un mandat, voire une mission, irréalisable.Le fait est qu'elles ne changent pas ce monde.Les pauvres sont toujours pauvres.On continue de verser des larmes de crocodile, comme le fait actuellement la Première Dame du Québec, Michèle Dionne, qui dirige Les Marraines, un groupe de bénévoles des oeuvres du Cardinal Léger.La campagne «Nourrir un enfant» vise à amasser 160 ooo $ pour les pauvres enfants qui arrivent à l'école le ventre vide.Rendez-vous à la prochaine Guignolée, question de se redire que c'est donc effrayant de n'avoir que le minimum du minimum dans le temps des Fêtes.Parlez-en au Collectif pour un Québec sans pauvreté.Les déchets continuent de s'accumuler dans les dépotoirs.Les jeunes s'exilent.Les logements manquent.Les médias indépendants surnagent Et pourtant.Un matelas de moins au dépotoir; une coopérative de jeunes artistes dans le Bas-Saint-Laurent; un nouveau journal communautaire au Saguenay : il faut discuter avec les hommes et les femmes qui ont choisi l'économie sociale pour constater qu'ils changent un peu ce monde.Pas à la vitesse qu'on voudrait, bien sûr.Mais écoutons-les.Avec leur enthousiasme, leur inventivité et leur soif de justice sociale, ils nous changent un peu tous les jours, ceux pour qui la seule recherche de profits n'a aucun sens.Au delà des études et des discours des universitaires et des penseurs, ils essaient quotidiennement de taire nmer démocratie et rentabilité.Souvent, ils ont tout à inventer.Parfois, ils se trompent.Peu importe.Nous sommes déjà riches de ces tentatives, de cette formidable volonté d'innovation solidaire.En 1998, l'ancien président de la Banque Nationale, André Bé-rard, expliquait à Recto Verso : «Inquiétez-vous pas, ça ne contaminera nen! Les entreprises d'économie sociale vont développer une mentalité de PME, sinon elles vont échouer.» Non.L'économie sociale, toute entrepreneunale qu'elle soit, va échouer SI elle doit appliquer aveuglément les dogmes de l'économie capitaliste.SI, pour entrer dans les petites cases des analystes financiers et des préteurs, elle doit négocier ses objectifs sociaux à la baisse.SI elle oublie la gestion démocratique, parce que c'est long et que le temps, c'est de l'argent.À ce moment, elle se plantera royalement.Et nous avec.La facture L'incertitude dans laquelle nous plonge le gouvernement Charest n'affectera pas seulement l'économie sociale.«Faire avec moins», tel est le mot d'ordre actuellement Moins d'État, moins de subventions, moins d'argent pour les plus démunis.pour que finalement la partie la plus pnvilégiée de la population paie moins d'impôts.Mais soyons assurés que ces décisions vont se traduire au bout du compte par une séné de «plus» : plus importante, la facture d*Hy- Les entreprises d'économie sociale échoueront en devenant des PME comme les autres.dro (que dira la Régie de l'énergie?); plus élevés, les frais de scola-nté (suivez la commission parlementaire sur le financement des universités); plus cher, la gardene (quel que soit, des trois, le scénario retenu), etc.À quand une addition totale de la facture?Une note Des lecteurs nous ont gentiment souligné que nous abordions souvent des suiets similaires dans nos éditonaux des dernières années.La question de la pauvreté revient régulièrement, comme celle du rôle de l'État Franchement, confinés au silence pendant deux mois, entre nos publications, nous aimerions bien passer à autre chose.Gageons malgré tout que nous y reviendrons encore.Nous sommes patients.20 000 ACTIONS 511 ITiT O Je deviens membre de la Société des actionnaires solidaires de Recto Verso Nombre d'actions x 10$ = $ A IUR REI Cod* posta' felénnon» Pour information ! Téléphone 514-523-5998 ! Télécopieur 514-523-5812 Courriel rectovereotfviOeotron.ee I Site Internet www.rectoveno.inlo Retourner ce coupon et votre contribution à redresse suivente : Recto Verso.1215.de la Visitation, bureau 101.Montréal (Québec) H2L 3B5 SEPTEMBRE/OCTOBRE 2003 1ECT0 VE1S0 ! 5 Il ^^^1 IK' www.cisq.org Auberge Internationale (Centre international de séjour de Québec) 19, St-Ursule Québec (Québec) G1R4E1 Tél.: (418)694-0755 Fax.: (418)694-2278 Mois de la photo NOS COLLABORATEURS EXPOSENT Le Mois de la photo à Montréal, édition 2003, présente, jusqu'au 12 octobre, le diaporama Ordre public/désordre mondial de Benoit Aquin et Patrick Alleyn, sur la contestation altermondia-liste au Canada et au Québec.L'œuvre montre sur grand écran 70 images du photographe Benoit Aquin, prises entre 2000 et 2003 durant les manifestations de Windsor (assemblée de l'Organisation des États américains), de Québec (Sommet des Amériques) et de Montréal (g 20 et «Mmi-mi-nistérielie» de I'omc).La plupart de ces reportages avaient été commandés par Recto Verso.Patrick Alleyn, directeur photo du magazine, a conçu la trame sonore à partir d'enregistrements de l'enquête sur remise en liberté de Jaggi Bikrangit Singh, après son arrestation au Sommet de Québec, le 20 avril 2001.Le juge Yvon Mercier y avait ordonné l'emprisonnement du célèbre activiste montréalais dans l'attente de son procès (qui n'a pas eu lieu encore).Un autre juge avait libéré M.Singh 18 jours plus tard.Le commissaire invité par le Mois de la photo, Vincent Lavoie, a demandé à Aquin et Alleyn une création à partir d'images d'actua- UNE APPROCHE NE °arce que vous voulez ce qu'il y a de mieux >> "i M.■ WB ÇtX)PfJ»ATTVF-S »-w FIINERAIS£5 !•» 1.lin Pour information : (819) 566-6303 • 28 coopératives • 98 points de service •130000 membres • Un mouvement entièrement québécois 6 I BECT0 VEBS0 SEPTEMBRE/OCTOBRE 2003 lité, pour alimenter la réflexion sur le thème du Mois de la photo de cette année : Maintenant.Images du temps présent.L'édition 2003 de cette biennale photographique propose 14 expositions dressant un «état des lieux de la photographie d'événement» Dans la programmation, Vincent Lavoie écnt sur Ordre publia'désordre mondial : « Les conflits présentés dans ce diaporama sont propices à la production d'images chocs arborant les attributs formels de l'action directe : flou, bougé, compression temporelle, proximité extrême [.] Ce diaporama est aussi une méditation poétique sur la guerre des idées.» Recto Verso et le Centre St-Pier-re de Montréal ont soutenu la production de l'œuvre.Maison de la culture Côte-des-Neiges 5290, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (Québec) Téléphone : 5U 872-6889 Jusqu'au 12 octobre 2003 Un couple de manifestants dorant la reunion '£ p » ■ g ■ S C i Travailler dans le communautaire Jean-Pierre Deslauriers avec la collaboration de • Renaud Paquet 29 S Ethique.travail social et action communautaire Henri Lamoureu* 33$ f ^ km (418) 657-4 www.puq.uq uebt Î99 c.ca PUM Université fm de Montréal 42|lECTO VEISO SEPTEMBRE/OCTOBRE 2003 UR RECTO VERSO Recto Verso est un magazine indépendant nécessaire à l'heure des monopoles et de l'information-spectacle.Nous avons besoin de l'appui de tous, des syndicats, des associations, des entreprises et de nos lecteurs et lectrices.Depuis mars 2003, la campagne «20 000 actions solidaires pour Recto Verso» a réuni 365 personnes et organisations.Nous avons atteint 10 % de notre objectif, avec plus de 20 450 $.Cette levée de fonds est nécessaire.Elle nous permet d'éponger la dette qui nous étrangle et de continuer à vous informer.N'attendez pas.Votre réponse fera la différence.Pour adhérer à la Société des actionnaires solidaires du magazine Recto Verso, utilisez le coupon en page 5 et consultez notre site Internet, www.rectoverso.info LE MAGAZINE RECTO VERSO REMERCIE SES NOUVEAUX ACTIONNAIRES SOLIDAIRES INDIVIDU Mano Dion Nathalie labonté Philippe Poissant Association professionnelle RISQ - Réseau d'investisse- Marguerite Barabé Ronald Du Temple Cécile Lahbèrté Normand Rajorté desInhalothépeutes ment sooal du Québec Claude Béland Mélame Dufour-Poiner Jean lapalme Nathalie Rech du Québec R.E.S.O.Regroupement pour Michel Bergeron Françoise Dumitrescu Monigue Lapierre Clairette Rheault Atelier du chômeur la relance économigue André Biais MaxGagnon Richard Lapointe Damelle Ripeau du Bas-Richelieu et sociale du Sud-Ouest Geneviève Bolduc Duval Daniel Gaudreault Bruno Larose Olivier Rousseau Carrefour jeunesse-emploi de SFPQ - Syndicat de la fonction Sylvain Bosse Pierre Gendron Isabelle Laviolette Enc Schneeberger Côte-des-Neiges(CJECDN) publique - Rivière-du-Loup Mireille Brais Jean-Guy Girard Johanne Lavoie Élise Tessier Le Centre populaire SFPQ - Syndicat de la fonction Hélène Brazeau Guy Gosselin Richard Leroux Luc Thibault de Roberval pubhgue section 305 - Mane Brion Célyne Grenier Madeleine Maheu Estelle Turcot Corporation de développement Saint-Hyacinthe Josée Brunel Enc Hains Mane-Andrée Mauger Mireille Turcotte communautaire Société de développement Rose Burelle Odile Hébert Jean-François Mellon Brigitte Verdière duBas-Richelieu Angus Denise Cantin Patricia Higgins Valérie Michaud Les Formations Antidote Syndicat des salariés François Carner Mélame John JacguesMonn Monde de la Caisse d'économie des Stéphane Chabot Fret) Jones Claude Monsset OR&ANISATION Front Commun des assistés travailleuses et travailleurs Carole Clément Dte Kentner Claude Nadon Les Activités communautaires sonaui du Québec du Québec Jean-Marcel Cusson Gyula Kovacs Claude Parent l-U Les Gens oublies de Rita D'Anjou Richard Kozlowsky Maxime Pedneaud-Jobin Association de solidarité Notre-Dame d'Hébertville Dominigue DeSmet Jean-Marc La France Myrlène Perdnel et d'entraide communautaire Groupe d'économie solidaire Bernard Oescôteaux Monigue Laberge Elisabeth Plante de la Haute-Gatineau du Québec n du 6 au 16 novembre 2003 JOURNÉES QUÉBÉCOISES Cll©iSi*S©Il* DE LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE ROlre 111 OU de ! © ACME CoolmonfSI^SCB