La presse, 3 juillet 1985, E. Annonces classées

[" E 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 JUILLET 1985 APPEL D'OFFRES L'Université du Québec t Montréal ouvrira des soumissions pour LA FOURNITURE DE MAZOUT LEGER LE 30 JUILLET 1986 Quel que soit le mode d'expédition que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être vahdament reçue, être sous pli cacheté et se trouver entre les mains du Directeur des achats» à son bureau P-8705.Place Dupuis.800.bout de Maisonneuve Est.Montréal.Québec, au plus tard le 30 juillet 86.avant i 6h heure indiquée * l'horloge qui se trouve dans le bureau du Service des achats de I Université Las soumissions seront ouvertes publiquement, immédiatement après, au Service des achats et les soumissionnaires sont invités a y assister Chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt présente sous (orme de cautionnement de soumission ou de chèque visé fait è l'ordre de I Université du Québec è Montréal, au montant de 10.000 00» Les documents d'appel de soumission peuvent être obtenus è compter du 3 juillet 1986.en s'adressant à: Monsieur Jean Qrignon.Directeur Service des achats 800.bout de Maiaonneuve Est Bureau P-8706 Montréal (Québec) Université du Québec à Montréal AgtS LEGAUX APPELS VOFFBESSCmtSSiaNS I I \u2022 I l ri 'zI~Z 1 VTLLK DE MONTRÉAL KKRV1CK DE LA OK8TTON IMMOBIIJfcRE VKNTK DTOCMXTJBUt AFFIEL D'OFFRES NUMERO: 86-24-07 La Ville da Montréal narra jusqu'à 18 h 00 (heure de MontréalX la 14 août mil oeuf cent quatre-vtiuri-ctnq II 868 i.des aoumlaaloaa pour la rants de llromaubts ct-apras Identifié.IMMEUBLE À VENDRE Terrain vaoarit situé à l'angle «ud-eat des boulevards Dorcheater et Sslnt-Lauranl, oompoaé des lots P248.P34B, WO.804.965 et IVOR Bu perfide du terrain: 18 076 pi\" a Hydro-Québec APPELS D'OFFRES AIN.50023.F 23 juillet 1985 38 000 000 DE FORMULES CONTINUES MÉCANOGRAPHIQUES Garantie de soumission: 10 000$ NST.50031.F 6 août 1985 4 TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE DE TYPE À SEC Garantie de soumission: 20 000 S Les conditions de chacun des appels d'offres sont définies dans un document qui peut être obtenu gratuitement, du lundi au vendredi inclusivement, de 8 h 30 à 16 h, â i'endroJ suivant: HYDRO-QUÉBEC Direction Services administratifs GROUPE FINANCES ET RESSOURCES 7e étage - 75, boul.Dorchester ouest Montréal, (Québec) H 221 A4 Les soumissions seront reçues jusqu'à -I0h30 (heure de Montréal), â la date indiquée ci-dessus.Seules les personnes .physiques ou morales qui ont une place d'affaires au Québec peuvent soumissionner après avoir obtenu le document d'appel d'offres directement de l'endroit susmentionné.Les soumissionnaires doivent fournir une garantie égale au montant susmentionné ou a.10% au moins du grand total de leur soumission.La garantie pourra être sous la forme d'un chèque visé ou d'un cautionnement fourni par une compagnie d'assurances.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission.Pour tout renseignement supplémentaire, on peut communiquer avec la direction Services administratifs â (514) 289-2525.Le chef de service Achats/Contrats André Camaraire 1 * être acoorapagnéa d'un chaque viaé ou d'une lettre de credit irrevocable en faveur de la Ville de Mont real, de la part d'une institution bancaire reconnue, représentant vingt pour cent (20%) du montant de la aotimlsaton; 3* as trouver physiquement, sous pli cacheté, dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Villa, entre Isa mains du Secrétaire administratif a l'Hôtel de Villa.275 rue Notre-Dame Bat, bureau 41 s.Montréal, avant l'heure du midi indiquée par l'horloge qui se trouve à la vue du public dans la bureau du Secrétaire administratif Elle sera ouverte Immédiatement après au bureau du Greffier, bureau 120 Las soumissionnaires sont invitée à aaaieter à l'ouverture dea soumissions.Les conditions de cet appel d'offres sont oontonuea dans des documenta qui peuvent être obtenus au Service de la gestion immobilière.507.Place d'Armes.3e étage, du lundi au vendredi de 8 h 30 S 16 h 30.su prix de 20,00s, non remboursables.Four toute information complémentaire communiquer avec Monsieur Serge Oaaoon au numéro 87S30SB.Iee offres seront appréciées eelon dee critères sociaux, économiques et financiers La Ville ne s'engage wpen dant paa à accepter ni la plus haute ni aucune dea offres reçues et les soumissionnaires ne pourront prétendre s aucune indemnité ou omnpniaWtlon.a Hydro-Québec MMMsMMI SOCIETE QUEBECOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Travaux dant le village de Lacolle Appel d'oilr.-s no: 237-4-01-42-02 Pour IShOO le mardi 23 juillet 1985 La Société québécoise d'assainissement des eaux requiert des olfret pour la fourniture et la livraison d'un clarilleateur de boues complet avec système d'entraînement incluant tout let accessoires et activités connexes à ces travau» d'assainissement.DOCUMENTS DISPONIBLES Lieu de vente: Société québécoise d'assainissement des eau», Service de I approvisionnement, 1050.boul.Dorchestei est.1er liage, Suite 103.Montréal {Québecl H21 216.Tel : (514| 284-1192 Pris: 25.00$ non remboursable, par chèque vise ou mandat payable a la Société québécoise d'as-'sainissemeni des eau» Lieux de consultation: Hôtel de ville de Lacolle, Bureau» de la Société a Monlréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Lieu: Société québécoise d assainissement des eau»,.1055.boulevard Dorchester est.10e otage, Montréal (Québec) H2L 4S5.Date et heure: Le mardi 23 juillet 1985 a 15h00.DEPOT DE SOUMISSION Montant: h,000.00* Forme: Chèque officiel ou visé tiré sur une banque à charte du Canada nu sur une caisse populaire ou un cautionnt-meni de soumission.RENSEIGNEMENTS Pour tous renseignements concernant le contenu du document d'appel d'offres, veuillez communiquer avec Madame Sylvetle Daigneault - Tél.: (514) 284-3196.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement à la Société québécoise d'assainissement des eaux sont admises à soumissionner.La Société québécoise d'assainissement des eaux m-s'engigei accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.f ranrine Conttantineau, ing.r - ui-o?-is Directeur, approvisionnement et contrats APPELS D'OFFRES NPU.5003O.F 23 juillet 1985 UN SYSTÈME AUTOMATISÉ DE DIFFRACTION DE POUDRE Garantie de soumission: 20 000 S AIN.58129.F 6 août 1985 ACQUISITION D'UN SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE RÉSEAU DE COMMUNICATION DE 32 LIENS Garantie da soumission: 20 000$ Les conditions de chacun des appels d'offres sont définies dans un document qui peut être obtenu gratuitement, du lundi au vendredi inclusivement, de 8 h 30 à 16 h, â l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC Direction Services administratifs GROUPE FINANCES ET RESSOURCES 7e étage 75, boul.Dorchester ouest Montréal, (Québec) H221A4 Les soumissions seront reçues jusqu'à 10h30 (heure de Montréal), à la date Indiquée ci-dessus.Pour être admis à soumissionner, il faut obtenir le document d'appel d'offres directement de l'endroit susmentionné.Les soumissionnaires doivent fournir une garantie égale au montant susmentionné ou à 10% au moins du grand total de leur soumission.La garantie pourra être sous la forme d'un chèque visé ou d'un cautionnement fourni par une compagnie d'assurances.\u201e Hydro-Québec se réserve ie droit de rejeter toute soumission.Pour tout renseignement supplémentaire, on peut communiquer avec la direction Services administratifs à (514) 289-2525.Le chef de service Achats/Contrats André Camaraire MISE AU POINT Dana notre circulaire -Venta d entrepot Ssars- (20 ppoes Orand format) en vigueur jusqu'au 13 iciillet 1985.à la page 5, Il y aura un délai de livraison pour le magnétoscope no 30315 at nous acceptons las commandas.A la page 4, le pris de vente de I aspirateur vertl-cal aurait dû se lire 15g 99 $ et le prix Sears ord 319 99$ Nous noua excusons de ce contretemps SEARS CANADA INC.CÊCM APPEL D'OFFRES AVIS AUX ENTREPRENEURS La Commission des écoles catholiques de Montreal recevra su* heures, dates et lieux indiques, des soumissions pour les appels d'offres décrits ci-après.Ces soumissions doiven, être scellées dans les enveloppes fournies a CCI cflet.puis remises de main à main à la réceptionniste su Je étage de: LA COMMISSION DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE MONTRÉAL Bureau de la planification et du service à l'usager 3700, rue Rachel Est Montreal \u2014HIX lYb Scots al description Lamben-Cloasc Remplacement de tapis Gerald McShanc Remplacement de tapis Lucien Page Remplacement de upis cl tuiles 15 h Thomas D'Arcy McGee Mere 1985-07-10 Peinture intérieure complete 15 h Chaque soumission doit tire accompagnée d'un cheque vise ou d'un cautionnement de soumission de dix pour cent ici du montant de Is soumission.Toute soumission non déposée au moment, a l'endroit et de la manière indiques ci-dessus sers rcjelée.Les entrepreneurs peuvent K procurer une série des plans, devis, formule» de soumission, s l'adresse d-dexius mentionnée, moyennaot une somme de vingt-cinq dollars (25$) pour chacun des projets, payable par cheque visé uu mandat bancaire fait à l'ordre de la Commission des écoles catholiques de Montréal.Celte somme sera remboursée à ceux qui surnnt présenté une soumission.La Commission des écoles catholiques de Montréal ne s'engage à accepter m la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.DaSa «1 hour* d'ouverturs Jeudi 1985-07-11 15 h Jeudi 1985-07-11 15 h Jeudi 1985-07-11 Sylvia Lambert, audiologue en chef à l'Hôpital pour enfants de I'Alberta, ajuste un appareil sur le petit Jason van den Hoven, qui est âgé de 3 ans et six mois.photo pc Les problèmes auditifs des jeunes enfants doivent être traités tôt ¦I CALGARY (PC) \u2014 Les bruits cou ¦ , rants qui, souvent, ne font que nous ennuyer, sont difficilement perceptibles pour Jason van den Hoven.Pourtant, à moins d'examiner de près cet enfant de trois ans, ou encore d'écouter son babillage, vous réaliserez difficilement qu'il souffre d'un problème auditif.< Il avait environ six mois lorsque nous nous sommes aperçus de son handicap», affirme sa mère, Audrey.«Je me souviens d'un incident en particulier.Il se promenait en marchette chez ; une de ,mcs amies et se trouvait devant des haut-parleurs lorsqu'un enfant a ou-| vert le tourne-disques à plein volume.Il l n'a même pas sourcillé.» Des audiologues furent appelés à l'examiner et ils ne purent que confirmer les i craintes des parents : Jason n'entendait presque pas les sons à basses fréquences j et entendait les autres très difficilement.Personne ne sait combien d'enfants | ! souffrent de problèmes auditifs au Canada.Tout ce que l'on sait, c'est que Jason n'est pas un cas unique.Sylvia Lambert, audiologue en chef à l'Hôpital pour enfants de 1'Alberta, déplore que la population, règle générale, ne soit pas sensibilisée à ce type de handicap.Les chercheurs se penchent sur le problème mais, rappelle Mme Lambert, on considère que les dommages à l'oreille interne sont irréparables.Par ailleurs, les prothèses auditives sont aujourd'hui considérées comme la seule solution aux difficultés dans ce domaine.Les prothèses Jason, le plus jeune des cinq enfants des van den Hoven, porte des prothèses auditives depuis qu'on a diagnostiqué son handicap.« Mettre des prothèses à un enfant ne le fait pas entendre plus normalement », rappelle Mme Lambert.«Tout ce que ces appareils font, c'est amplifier les sons que l'enfant perçoit déjà.Ces sons sont peut-être très distordus ou encore très clairs.Il nous est impossible de le dire lorsque l'handicapé auditif est très jeune.Les sons qu'il perçoit pourraient ressembler à ceux que vous écouteriez par le biais d'un appareil radio phonique détraqué.» Lucie Johnson, une des collègues dt Mme Lambert, rappelle que les enfants reçoivent des prothèses auditives dès qu'on diagnostique un problème grave chez eux.« Nous leur posons parfois des prothèses alors qu'ils n'ont que de sept è neui mois», précise-t-elle, rappelant que cer tains bébés encore plus jeunes en ont déjà obtenues.Il est important de poser ces prothèses dès le plus jeune âge car de la faculté de percevoir les sons dépend la possibilité! pour l'enfant d'apprendre à parler et à communiquer avec ceux qui l'entourent.« Ce n'est qu'en faisant la distinction en tre des sons différents que l'enfant ap prend à communiquer verbalement avee son entourage.Il est donc très difficile pour nous de prévoir le potentiel de l'en fant, au niveau de la communication ora le, lorsque nous le rencontrons pour la première fois.Il est donc important de lu; faire entendre les sons extérieurs aussitôt que possible », d'ajouter Mme Lambert.! AVBdxx^'AP^D'oFF^ Encyclique de Jean-Paul II pour le 5WWSI0NS rapprochement de l'Est et l'Ouest ¦ ^ La Voie maritime The Si Lawrence B^r du Saint Laurent Seaway AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées dans des enveloppe fournies par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et marquées «SOUMISSION POUR LE CONTRAT NO 12-1981.relativement RÉPARATIONS AU PONT FIXE INFÉRIEUR, CANAL RÉGULATEUR DE L'ÉCLUSE DE ST-LAMBERT NO.t \u2014 1965 VOIE MARITIME, REGION DE L'EST seront reçues a l'Édifice de la Voie maritime.Pièce 3I2.Ecluse de Saim-Lambcn.Casier Postal 97, Saint I .imlH-rt Québec.J4P 3N7.jusqu'à 13:00 heures, heure avancée de l'est, le jeudi, le 25 juillet 1985.On pourra se procurer les documents nécessaires à celte adresse contre versement de $100.00 comptant, uu chèque sise, établi i l'ordre de I Administration de la voie mantime du Saint-Laurcm.montant qui sera remboursable sur réception du document ci-haut, en bon étal, dans un délai de 30 jours de la date fikéc ci-dessus pour le retour des soumissions.Pour être admissible, la soumission doit être conforme nui spécifications mentionnées dans les document! fournis et doit être accompagnée de la garantie prescrite.Les termes dans lesquels l'Entrepreneur a présente son offre constitueront le langage dominant aux Tins de la redaction et de l'application du Contrat.I.°Administration ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire ADMINISTRATION DE V.C.Durant LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT OTTAWA, le 3 juillet 198$.Canada Cf\\J APPEL D'OFFRES POUR CONSTRUCTION DE L £M GAUCHEMENT INDUSTRIEL DOMTAR PARTANT AU MILITAIRE 58.0 SUBDIVISION SHERBROOKE VILLE DE WINDSOR - QUÉBEC No da prafat 4-723 Nature des travaux: défrichement, terrassement et drainage requis pour construire une infrastructure ferroviaire d'une longueur de 3.6 kilometres.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu'à midi, heure avancée de l'Est, mercredi 1e 17 juillet 1985.La distribution des documents pertinents aux soumissions commencera le 3 juillet 1985 à la salle des plans des services 13e étage, 935, rue de la Gauchetiere ouest, Montreal, H3B 2M9, moyennant dépôt d'un chèque certifié de cinquante dollars ($50), payable à l'ordre de la Compagnie des Chemins de fer Nationaux du Canada.Ce depot sera rendu aux intéressés qui auront renvoyé les documents en bon état, en dedans d'un mois de la date de fermeture des soumissions.Pouf tons renseignements complémentaires, téléphoner au: (514) 877-8971.La Compagnie se reserve 1e droit de rejeter toute offre, si basse suit-elle.Bursov du vks prasidafit rsQioool Compognsa dWs Cbamins cVa lue NotiofMsux du Cchsosso I CITÉ DU VATICAN, ( AFP ) \u2014 Jean \u2014 Paul II a proposé hier dans une encyclique, le message des saints Cyrille et Méthode, les évangélisateurs des peuples slaves, comme un pont idéal entre l'Est et l'Ouest.Le premier pape slave de l'histoire i lance un appel afin que la contribution des j nations slaves « ne cesse jamais d'enri-i chir l'Église, le continent européen et le j monde entier ».« Qu'elle ne manque pas à la conscience I de nos contemporains ! Nous désirons accueillir intégralement, écrit le chef de | l'Église catholique, tout ce que les nations i slaves ont apporté et apportent d'original et de valable dans le patrimoine spirituel I de l'Église et de l'humanité, a Dans sa lettre encyclique Slavorum : apostoli \u2014 son titre est pris de ses pre-1 miers mots en latin \u2014 adressée à tous les | chrétiens à l'occasion du onzième cente-i naire de l'oeuvre d'évangélisation des j saints Cyrille et Méthode, le Pape souligne la contribution décisive de ces der-[ niers à la construction de l'Europe « non j seulement dans la communion religieuse ; chrétienne, mais aussi dans les domaines de son union politique et culturelle ».« Il n'y a pas non plus d'autre voie aujourd'hui, a f f irme t il.pour surmonter les tensions et dépasser, en Europe ou dans le monde, les ruptures et les antagonismes qui menacent de provoquer une terrible destruction de la vie et des valeurs, a Dans une prière, le souverain pontife exprime le souhait que les peuples slaves « puissent continuer encore, sans obstacles, à accueillir avec foi et enthousiasme » l'Évangile et que toute l'Europe, au delà des frontières politiques actuelles, < perçoive toujours mieux l'exigence de l'unité religieuse chrétienne et de la communion fraternelle de tous ses peuples, afin que, surmontant l'incompréhension et la méfiance réciproque, et dépassant les conflits idéologiques dans une conscience commune de la vérité, elle puisse être pour le monde entier un exemple de convivialité juste et pacifique dans le respect mutuel et la liberté inviolable ».Le Pape affirme qu'il voudrait se retrouver, au moins en esprit à Velerhad, en Tchécoslovaquie, aux cérémonie en l'honneur des deux saints.Faute d'un accord avec les autorités de Prague il ne pourra pas se rendre, en effet, dans cette ville où Méthode a achevé sa vie apostolique.et où le cardinal secrétaire d'État, Agostino Ca-saroli, invité par le gouvernement, est attendu le 7 juillet.Il demande à l'Église toute entière de célébrer avec solennité l'anniversaire : \u2022 Tous peuvent comprendre avec quelle firofonde exultation le premier fils de la ignée slave appelé, après presque.deux millénaires, à occuper le siège episcopal qui fut celui de saint Pierre dans cette ville de Rome, désire participer à .cette célébration ».Les frères Cyrille et Méthode, nés entre 815 et 828 à Salonique, centre important de vie commerciale et politique de la région des Balkans et de l'empire byzantin,, devenus évêques et a hérauts de l'Évangile» consacrèrent leur vie à la diffusion du message chrétien parmi les peuples slaves, à partir de la Grande-Moravie d'alors en Hongrie, en Pologne, dans la péninsule balkanique, jusqu'à la Bulgarie, la Roumanie, à l'ancien Russie de Kiev, pour l'étendre ensuite de Moscou vers l'Orient.En créant un alphabet pour la langue slave, ils apportèrent une contribution fondamentale à la culture et à la littérature de ces nations.Jean Paul II les considère aussi comme « les précurseurs authentiques de l'oecuménisme, car ils ont voulu efficacement éliminer ou diminuer toutes les divisions véritables ou seulement apparentes entre les diverses communautés appartenant à la même Église ».Slavorum apostoli est la quatrième encyclique de Jean-Paul II après Redemp-tor hominis ( 1979 ) concernant son programme pontifical, Laborem exercens ( 1981 ) sur le travail humain et In miséri-cordia ( 1980 ) sur la pénitence chrétienne.Les encycliques sont des lettres solennelles traitant des affaires de l'Église ou des points de doctrine, destinées à l'ensemble du peuple chrétien et même depuis Jean XXIII, « à tous les hommes de bonne volonté ».Lettre de communion, une encyclique peut être aussi une condamnation ou un rappel à l'ordre.La première a été envoyée par Benoit XIV ( 1766 ) mais, leur usage n'est devenu fréquent qu'à partir du pontificat de Grégoire XVI, vers le milieu du XIXème, Au total, plus d'une centaine ont été publiées, dont 34 sous le pontificat de Pie Xll.CORRECTIONS Dans notre cahier publicitaire «solde d'entrepôt» du mercredi 3 juillet 1985 en pag* e, le prix ordinaire et le prix de solde des briquettes en sac de 10 Ib aurait dû être: ord.: 3,00$ solde: 2,10$ Le rabais de 40% s'applique sur une sélection précise de lampes.Le texte aurait dû se lire: une sélection de lampes de table eat en solde.vHi racle yMarL Suit» et Avis léfovx M page E 5 EN BREF Air India: victime rapatriée ¦ Les murs d'une mosquée torontoise résonnaient hier de l'écho des pleurs et des lamentations d'une centaine de membres de la communauté indienne musulmane de cette ville, réunis pour inhumer l'une des leurs, décédée dans la tragédie d'Air India.Il s'agit de Mme Sugra Sadiq, qui était âgée de 68 ans.Elle est la première victime du désastre d'Air India à être rapatriée d'Irlande en sol canadien.L'erreur humaine est exclue ¦ Le directeur général d'Air India, le capitaine D.Bose, a exclu hier à New Delhi, que l'accident qui a coûté la vie a 329 personnes, le 23 juin, au large de l'Irlande, ait été causé par une erreur humaine ou un défaut dans la structure du Boeing 747.Cependant, le capitaine Bose a Indiqué à la presse que l'enquête n'avait pu encore déterminer si l'explosion qui a causé la chute de l'avion était accidentelle ou due à une bombe.Greffe du foie ¦ Un enfant de 14 mois auquel on a greffé le foie d'un petit Canadien, vendredi dernier à Chicago, se trouvait dans un état critique mais stable, a fait savoir hier Mlle Gretchen Flock, porte-parole du Wyler Children's Hospital, de l'Université de Chicago.C'est une équipe de médecin américain qui a procédé â la greffe après être venu cueillir à Grande Prairie le foie d'un bambin de 20 mois.$2,5 millions à une danseuse ¦ Un tribunal d'évaluation des accidents de travail a accordé lundi des dommages de $2,5 millions à une danseuse topless de 25 ans, Karen McCann, qui est paralysée depuis qu'elle a reçu une balle dans la bouche, en janvier 1983, au moment où elle quittait la boîte de nuit Sugar's, où elle travaillait.La cause sera portée en appel.( LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 JUILLET 1985 E 5 T- AVblJX^APPELS D'OFFRE\" an \u2022 ih ) Al \u2022 XU »' ITTt DOt! SOCIÉTÉ QUf BtCOISf D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Travaux d i n i U ville de Farnham Appel d'offres not 024-2-01-41-03 Pour 15 MM le mardi 30 juillet 1W5 La Société québécolte d'assainissement det eau» et la ville de Farnham requièrent de* offre» pour effectuer let travaun de réhabiHU-tlon du réseau d'égouti - ruet Vamaïka, Col-lint et St-Crégoire.Cet travaux comprennent tommaire rnents PARTIE A \u2022 TRAVAUX D'ASSAINISSEMENT La fourniture et la pose: \u2014 d'environ 1 700 metres linéaire* de conduites de diamètre variant entre 300 et 525 mm; I \u2014 d'environ 23 regards) \u2014 d'environ 30 puisards.Cet travau» comprennent également: \u2014 l'eacavation première datte d'environ 200 mètres cube; \u2014 de la réfection de ruet et de terrains; incluant tout let accessoires et actlvitét connexes a cet travaux d'aiialnlitement.PARTIE H - TRAVAUX MUNICIPAUX La fourniture et la pote: \u2014 d'environ 570 metres linéaires de conduite! de diamètre variant entre 150 et 200 mm; \u2014 de piècet spéciales; incluant tout let accessoires et actlvitét connexe* à cet travau» municipaux PARTIE C - TRAVAUX D'ASSAINISSEMENT ET TRAVAUX DE RÉGÉNÉRATION DE BERCES Cet travaux comprennent sommairement la réfection et l'aménagement de terrain Incluant toutes let activitét connexes a cet travau» d'assainissement et de régénération dei berge*.DOCUMENTS DISPONIBLES Lieu de vente: Société québécoise d assainisse-ment des eau».Service de l'approvisionnement, 1050, boul.Dorchester est, 1er étage, Suite 103, Montréal (Québec) H21 216.Tél.: (514) 284-1192.Prix: 75.00$ non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société québécoise d'assainissement des eaux.Lieux de consultation: Hôtel de ville de Farnham; Association de la Construction de Québec; Association de la Construction de Montréal et du Québec a Montréal; Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec; Association des constructeurs de la Vallée du Richelieu Inc ; Bureaux de la Société a Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Lieu: Hotel de ville de Farnham: a/s Monsieur lean-Bernard Luneau, Greffier, 477, rue Hôtel de Ville, Farnham (Québec) )2N 2H3.Date et heure: Le mardi 30 juillet 1905 a IShOO.DÉPOTS DE SOUMISSION Montants: 103,000.005 PARTIE A - Travaux d'assainissement PARTIE C - Travaux d'assainissement et travaux de régénération des berges 12,000.00$ PARTIE B - Travaux municipaux Forme: Deux (2) chèques officiels ou visés tirés sur une banque a charte du Canada ou sur une caisse populaire ou deux (2) cautionnements de soumission.RENSEIGNEMENTS Pour tous renseignements concernant le contenu du document d'appel d'offres, veuillez communiquer avec Madame Sylvelte Daigneault -Tél.: (514) 284-3196.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la loi sur la Qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement a la Société québécoise d'assainissement des eaux sont admises a soumissionner.La Société québécoise d'assainissement des eaux et la ville de Farnham ne s'engagent a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Francine Conttantineau, Ing.r - o i-o:-bs Directeur, approvisionnement et contrait ¦ Travaux publics Public Works ¦ Canada Canada lui jS>> Tlir APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef politique «t administration des marché», Travaux publics Canada, Alla Nord, 18e étage, Centre Maritime, Nouvelle-Ecosse B3J 3C9 seront reçues jusqu'à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des pians, à l'adresse ci-dessus, 426-7502, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE No: 885152 F7 \u2014 pour Transports Canada, La Garda Cottars canadienne, dragage.Yarmouth, cté da Yarmouth, Nouvelle-Ecosse.Data limite: mercredi 17 juillet 1985 Dépôt: $250.00 Pour information technique, contacter V.White à 426-7935.On peut également examiner les dossiers de soumission aux bureaux de l'Association de Construction situés à Halifax et Sydney (Nouvelle-Ecosse); à Fredericton, Moncton et Saint-Jean (Nouveau-Brunawick); St.John's (Terre-Neuve) a Charlottetown (Iln-du-Prlnce-Edouard); à Montréal (Québec); à Toronto (Ontario).INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux pians et devis doit être établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Canada y u-.' >,4 s PASCAL CORRECTIONS Concernant notre cahier publicitaire «Aménagez avec Pascal» inséré dans LA PRESSE d'aujourd'hui: en page 1: Diluant à peinture «Record-Sol» aurait dû se lire; notre prix 3,99 le bidon en page 14: Seau à anse 12 L aurait dû se lire: notre prix 1,99 ch., la mention «économisez plus de 25%» n'aurait pas dû paraître.Porte-essuie-tout aurait dû se lire: notre prix 99' ch.La mention «économisez plus de 15% n'aurait pas dû paraître.en pege 15: 2 bacs à glaçons aurait dû se lire: notre prix 99* l'ensemble.No* excuses a notn cltuntèle.-mi\u2014 DECES REMERIT1EMENTS INMEMDRIAM Exprimez vos condoléance* par un don aux Oeuvres du Cardinal Léger.Vous aiderez aussi les plus pauvres du monde.Envoyez votre don directement au Cardinal ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons à la famille éprouvée votre message de sympathie.Fondation Jules et Paul-Emile Léger 130, ave de l'Épée Outremont H2V3T2 DECES BEAUBIEN (Aldéric H ) BEAUOET (Denise) BELLE AU (Juliette) BEAUCHESNE (Gaston) BHÊRER (Arcadius) BOUCHARD (Camille) B0URQAULT-THÊRIAULT (Ernestine) OÉZIEL (Raoul) DORÉ (Joseph-Arthur) DUBÉ (Paul-Emile) DUPERRON(Ouy) HAMEL (Alfred) HUDON (Adèle) LAMOTHE (Chartes) LAJEUNESSE (Michel) LAHIÊRE (Thérèse) LANCIAULT (Ruth) LAURIN (Antoinette) LEBLANC (Éva) LECLERC (Gabriel) LEGAULT (Paul-Êmlle) LÉVESQUE (Pauline) LORD (Roger) P0LIQUIN (Atexandrina) REGNIER (Joséphine) RENAUD (Jean-Pierre) RIVARD-GAGNÊ (Irène) SOR0E (Helen) STEVENS (Joseph A ) THAUVETTE (Brigitte) T0MCHISHEN (Wtademir) T0ZZI (Ralph) TREMBLAY (Cécile) VODAMOVIC (Olnko) BEAUBIEN (Aldéric H.) A MontréBl, le 30 Juin i 1985.à l'âge de 95 ans | est décédé M.Aldéric H Beaublen, époux de feu * Isabelle Lacnalne, autre I fois d'Ottawa.Il fut de puis 1910 traducteur aux Services fédéraux et de 1946 à 19», date de sa re traite, surintendant du Bureau des traductions Il laisse dans le deuil sa fille Jacqueline, épouse de feu Pierre Beaudry ses petites-filles: Fran çolse Beaudry, épouse de Bruno Rlendeau; Mari Beaudry, épouse de Ruy mond David; Micheline Beaudry, épouse d François Léger, ses ar rière-petits-enfants: Ka line et Nicolas Beaudry Rlendeau.Les funérail les auront lieu mercredi le 3 Juillet.Le convoi fu nèbre partira des salons Urgel Bourgie Liée at J.R.Deslauriers 5650, Cote des Neiges pour se rendre à l'église St-Germain d'Outre mont, où le service sera célébré à 10h30 et In lui matlon à Ottawa.Pa rents et amis sont prié d'y assister sans autre invitaUon.Exposé mardi de un à 22h.BEAUDET (Denise, née Langlols) A Ottawa, au Centre Elisabeth Brière d'Ottawa, le 30 Juin 1965, à l'âge de 72 ans, est décédée Mme Denise Langlols Beau det, épouse de feu Jean-Marie Beaudet, chef d'orchestre et fondateur de l'orchestre du centre National des Arts.Elle, laisse dans le deuil, son; frère bien aimé Maurice Langlols (Pauline Ché-nevert) de Trols-Rivlè-; res; ses beaux-frères: Fernand Beaudet (Lu-cette Pelland) de Trols-Rlvières; Guy Beaudet (Andrée Leblond) de Montréal; Jacques Beaudet (Gllberte Veil lette) de Montréal; Pierre Beaudet de Montréal; ses belles-soeurs: Yvette Beaudet Roberge de Sherbrooke; Viny Biais Beaudet de Montréal; Marielle Brodeur Beaudet de Montréal; Suzanne Beaudet (Bernard Letremble) de Montpellier, France; Lucie Beaudet (André Lange-vin) de St-Hllaire; Louise Ricard Beaudet de Montréal; ainsi que de nombreux neveux et nièces.Selon la volonté de la défunte, sa dépouille ne sera pas exposée.Parents et amis sont In vîtes â assister à la lltur gie de la parole, le samedi 6 Juillet, à Un, en l'église de la Visitation rue Notre-Dame, l Champlain, Québec L'inhumation suivra.Un service commémoratlf aura lieu la veille, à Ot tawa, le vendredi 5 jull let, A Mh, en la chapelle de l'université d'Ottawa édifice Tabaret, 550 rue Cumberland.Fidèle son attachement à la cause des jeunes mus! ciens, la défunte a de mandé qu'au lieu de fleurs des dons soit of ferts au Fond Jean Beau det de l'université d'Ottawa, ce fond vise l'octroi de bourse à des étudiants en musique On peut faire parvenl les dons comme suit Université d'Ottaw (Fond Jean Beaudet) 550 rue Cumberland, Ot tawa KIN 6N5.belleau (Juliette) A Si llnlieri.le 30 Juin 1085.a l'âge de 78 ans, est décédée, Mme veuve Fernand Belleau, née Juliette Duchesnay.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Jacqueline Blanchard), Jacques (Odette Desrochers), Claude (Thérèse Tremblay), Ghislaine (Robert Brault).Jean-Pierre (Lise Mlchaud); sa belle-fille, Ginette Desrochers (feu Gilles Belleau); un frère, Wilfrid Duchesnay; une soeur, Sr Gertrude Duchesnay, du couvent des Filles de Jésus, ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu, le mercredi 3 Juillet.Le convoi funèbre partira des salons.Urgel Bourgie Liée 400, boulevard Henri- Bourassa Est, pour se rendre à l'église SI Andre Apôtre, où le service sera célébré à 14h, et de la au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.IKKN SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Travaux dan» le village de Lacolle Appel d'ollr-i no: 237-4-01-42-01 Pour IShOO Le mardi 23 juillet 1945 la Société québécoise d'assainissement des eaux requiert des offres pour la fourniture et la livraison de deux disques biologiques complets avec système d'entraînement incluant tous les accessoires et activités connexes a ces travaux d'assainissement.DOCUMENTS DISPONIBLES Lieu de vente: Société québécoise d'assainissement des eaux.Service de l'approvisionnement, 1050, boul.Dorchester est, 1er étage, Suite 103, Montréal (Québec) H2L 2L6.Tél.: (514) 284-1192.Prix: 50.00$ non remboursable, par chèque visé ou mandat payable a laSociétéquébécoised'as-sainissement des eaux.lieux de consultation: Hôtel de ville de Lacolle; Bureaux de la Société à Montréal.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Heu: Société québécoise d'assainissement des eaux, 1055, boulevard Dorchester est, 10e étage, Montréal (Québec) H2L 4S5.Date et heure: Le mardi 23 juillet 1985 a tshoo.DÉPÔT DE SOUMISSION Montant: 22,000.00} Forme: Chèque of liciel ou visé tiré sur une banque a charte du Canada ou sur une caisse populaire ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS Pour tous renseignements concernant le contenu du document d'appel d'offres, veuillez communiquer avec Madame Sylvelte Daigneault -Tél.: (S14) 284-3196.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place ^'affaires au Québec, qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement i la Société québécoise d'assainissement des eaux sont admises à soumissionner.La Société québécoise d'assainissement des eaux ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Francine ÇonsUntlneau, ing.P \u2022 o î-oms Directeur, approvisionnement et contrats Stiff* dot AvI» léf aux 14 BEAUCHESNE (Gaston) Le 2:i Juin I98S, à rde 55 ans, est décédé dans le désastre Air Indiu.M.Gaston Beauchesne.l'eie bicn-uimc de Diane I Eric.Lui survivent également son os-épouse Barbara (Sehaller); sa1 soeur: Cécile (Bcllemu-re); son frère: Lionel: on bcau-frere Hené Bellemare: sa belle soeur: Jeiinnine Beau-hosno.Tristement manqué pur sa famille et ses amis.Les funérailles uronl lieu jeudi le I juillet, à I5h, en l'église St-Jean de Rrébneuf.2H50, boul.Des Forges, Trols-Hlvlèrcs.Québec.La fu-\"le recevra les amis mailt les funérailles ente Kill el 1 1 h.111 au mi Inn Rousseau et Frères 445 des Volontaires à Trois-Rivieres Québec.BHERER (père Arcadius Théophile») la Trappe d'Oka, le 2 Juillet 1985, à l'âge de 77 ans, est décédé le père Arcadius (Théophile) Bhérer, trappiste.Né a St-FIdèle de Charlevoix le 6 mars 1908, il entra à la Trappe d'Oka le 23 Juin 1930 et fut ordonné prêtre le 19 décembre 1936.Infirmier durant plus de 30 ans, il faut aussi responsable des ar- hlves pendant environ 15 ans.Dès 1970 il s'occupa du vestiaire de la communauté, à temps lartiel.Il ne resta pas nactlf durant les demie res années de vie.mais se dévoua encore auprès des malades, à la fubri que d'hosties et à II buanderie.Les funérail es auront lieu Jeudi le 4 courant, â 14h30 â l'Ab baye d'Oka.BOUCHARD (Camille) Montréal, le 2 juillet 1985, -i l'âge de 55 ans, est décédé M.Camille Bouchard, époux de Ma deleine Desmarais Outre son épouse, Il lais se cinq enfants: Jeanni ne, Raymond, Normand, Réal, Christian; ses brus, quatre petits-en fants ainsi que de nom breux parents et amis Les funérailles auront Heu vendredi le 5 cou rant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc.11813 est, rue Notre-Dame Pointe-aux-Trembles pour se rendre à l'église St-Marcel, où le service sera célébré à llh et de là au cimetière de l'Est lieu de la sépulture.Pa rents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Prière de ne pas envoyer de fleurs des dons à la Fondation Pierre Saintonge se raient appréciés.Salons fermés de 5h â 7h.DUBÉ (Paul Emile) A l'hôpital St S:n renient de Québec, le 1er Juillet 1985, à l'âge de 71 ans, est décédé M.Paul Emile Dubé, époux de dame Marie iter 1 tie Lemieux.Depuis 8 ans il demeurait â Place Samuel Holland, Québec.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Céline (C.N.D.), Laurent, Monique, André, Mariette, Michel, Francine et Jacqueline; ses gendres et belles-filles Laurelte Beaulieu, Lionel Ralnvll-le, Lise Bernard, Francine Ouellet, Michel Marquis, ses petits-enfants Jean, Line et Julie Rainvllle, Isabelle et François Dubé; Sylvain et Caroline Dubé, Louis Thlboutot, Nicolas et Marie-Hélène Dubé.Geneviève et Vincent Marquis, Jean-Philippe Thériault, son frère Edgar, sa soeur Marie Blanche, sa belle-soeur Annette Lemieux, ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Gérard Lemieux, Mme Joseph Lemieux, M.et Mme Marcel Lemieux, Mme Armand Lemieux, Mme Maurice Lemieux, M.et Mme Louis-Philippe Le mieux, M.et Mme ftené Lemieux, M.et Mme Ho ger Lemieux.ainsi que plusieurs neveux et nièces.Employé du Gouvernement du Québec pendant 28 uns, il est devenu commissaire industriel de St-Romuald en 1964 et maire de SI Ho muald de 1974 à 197».Il a été président gérant du syndicat un industriel de St-Romuald de 1940 à 1979.De plus, Il a oeuvré dans de nombreux nrga nismes tant locaux que régionaux.Les funérail les auront lieu Jeudi le < courant.Le convoi fune lin- partira des salons Claude Marcoux Ltée, M, rue de la Fabrique, St-Romuald, â 15h50 pour se rendre l'église St-Romuald.où le service sera célébré à 16h et de là au cimetière paroissial, lieu de la sé puiture.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation Compensez l'envoi de fleurs par un don â lu Fondation Foyer Chanoi ne Audette, 85 de la Ka brique, St-Romuald G8W 2K7, un centre d'aeeuei pour personnes Agées dont M.Dubé a été l'un des fondateurs.Le salon sera ouvert mercredi de 1 Hi â 17h et de 19h a 22h, et jeudi à compter de 14h.BOURGAULT- THERIAULT (Ernestine) A Verdun, le 2 Juillet 1985, à l'âge de 88 ans, est décédée Ernestine Bourgault, épouse d'Ire né Thériault, président des Résidences funéraires L.Thériault Inc.Outre son époux, elle laisse ses enfants: Laurent (époux de Monique Vigneault), Guy (époux de Rollande Beauchesne), Hélène (épouse de Louis Bourbonnais), Cécile Gauthier; ses petits-enfants: Michel et sa fiancée Josée Pépin, Louise, Daniel (époux de Manon Hélie), Sylvain, Isabelle; un arrière-petits-fils: Cédrlc; ses belles-soeurs: Irène et Armandine, Cécile Cha-rest (épouse de feu Iréné Bourgault).Les funérailles auront Heu vendredi le 5 courant.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire L.Thériault Inc.512, rue de l'Eglise Verdun pour se rendre â l'église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, à Verdun, où le sériée sera célébré à lOh et de là au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: 2h à 5h et de 7h à lOh.DEZIEL (Raoul) Le 29 Juin 1985, à l'âge de 92 ans, est décédé M.Raoul De/iel.de Hull, fils de feu Kabe Déziel et de feu Kludie Renaud.Il était l'époux en 1ères noces de feu Jeannette Ha cicot et en 2es noces de feu Jeanne Laiambe, décédée le 27 juin dernier.Il laisse dans le deuil une fille Paillette (Mme J.Jules Allard) de Pierre-fonds et un fils Robert (époux d'Hélène Laver-dure) de Hull.Prédécédé par son fils Yvon (époux d'Hélène Soucy) de Hull.Il laisse également plusieurs petits-enfants et arriére petits enfants.Il n'y aura pas de visite à la maison funéraire.Une célébration eucharistique commemorative aura lieu le samedi 6 juillet en l'église St-Ray-inotid de Hull.Parents et amis sont invités â y' assister DORE (Joseph Arthur) A l'hôpital de St-Jean, le 29 Juin 1985, i l'âge de 87 ans, est décédé M.Joseph-Arthur Doré, époux en lères noces de feu Jeanne Slmard, 2es noces de feu Marie-Jeanne Dutrisac et en Ses noces de Germaine Lécuyer.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Paul-Eugène, Jean-Raymond, Marie-Thérèse, Conrad et Adélard Robert et plusieurs petits-enfants.Le service funéraire fut célébré dans l'intimité à l'église Ste-Famllle de Bouchervllle.Direction funéraire Résidence funéraire do Bouchervllle Inc.549, Samuel de Champlain Bouchervllle LAJEUNESSE (Michel) A St Brum, le 1er Juillet 1985 â l'âge de 30 ans est décédé M.Michel Lu jeu nesse fils de feu Jacques Lajeunesse et de Madeleine Gravel.Il laisse dans le deuil sa soeur Camille et son frère Denis ainsi que son neveu Marc et sa nièce Sa bina.Les funérailles' auront Heu jeudi le 4 courant.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire E.Tétreault & Fils Ltée membre des résidences funéraires associées du Québec 1559 rue Montai ville, St-Bruno, à 13h.45 pour se rendre â l'église paroissiale de St-Bruno où le service sera célébré â Mh et de li au cimetière de Richelieu lieu de la sépulture.Pa rents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.Heures des vi sites: 1 Ih â 171.et l»h â 22h, Jeudi, ouverture du salon à I0h a.m.Au lieu de fleurs des dons à la Société canadienne du cancer seraient appré clés.LAHIERE (Thérèse) A Montréal, le 1er juillet 1985 à l'âge de 73 ans est décédée Mme Thérèse Malépart épouse de feu André Lahlère.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Astrid (épouse de René Le-clerc), Julien (époux de Diane Levasseur), Céline (épouse de Serge Gascon), Pierre (époux de Franbe Bérubé).Paul (époux de Hélène Char ron), ses petits-enfants: Denis, Sylvain, André, Line.Nadine, Maryse Laurie, Jean-Nicholas Maude; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nié ces.Les funérailles au rnnt lieu jeudi le 4 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc.5805 Bolleau, pour se rendre à l'église St-Bernard.8801 rue No tre-Dame est où service sera célébré ilh et de là au cimetière de l'Est lieu de lu sépul ture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.EBLANÇ (Tessler Éva) A Montréal, le 2 juillet 1985, à l'âge de 77 ans, st décédée Mme Eva Leblanc (Tessler).Elle Isse dans le deuil son fils Norman (Lise Cas-tonguay), son petit fils Daniel; son frère Roger (Manon Péloquin), et sa soeur Thérèse (Gus Slta-ras, décédé).Les funérailles auront lieu endredl le 5 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée, 1415 est, rue Fleury, mur se rendre à l'église its-Marthyrs-Canadiens, où le service sera célébré à llh et de là au cimetière de Côte-des Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister ans autre invitation.Heures de visites mer credl de 19h à 22h, jeudi de I4h à 17h et de I9h à 22h.DUPERRON (Guy) À Montréal, le 30 juin.1985, à l'âge de r.ti ans, est décédé M.Guy Du-perron, époux de Daine Jeannette Métras.Outre son épouse, il luisse duns le deuil ses enfants: Pierre (Louiselte Four nier), Michel, Micheline, Jean-Guy (Micheline La vallée), Ginette; ainsi que plusieurs petits-enfants; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis.Exposé au salon Alfred Dallaire Inc.11 813 est, Notre-Dame PoInte-aux-Trembles Les funérailles auront lieu jeudi le 4 courant à lOh, en l'église Ste-Ger-niuine Cousin, et de là au cimetière de Côte-des-Nelges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salon fermé de sh à 7h HAMEL (Alfred) A Montréal, le 1er juillet 1985, à l'âge de 86 uns et 10 mois, est décédé M.Alfred Hamel, ex-maire de St-Jean-Baptiste-de-Rouvilie.époux en premières noces de feu Léonie Chabot et en secondes noces de Irène Provost.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Jean-René.Pauline (Marcel Belainsky), Maxime (Andrée Gauthier), Luce, Paul-Yvon (Lorraine Derome); ses belles-filles: Marthe d'Orsonnens et Monique Petit, ses petits-enfants, ses arrière-petlts-en-fants; ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu Jeudi le 4 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc.3254, rue Bellechasse pour se rendre à l'église St-Jean Baptiste de K.11 ville, où le service sera célébré à 15h et de là au cimetière paroissial, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invita tlon.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons aux Oeuvres du car dinal Léger, seraient ap préciés.Heures de visites mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeu di de llh à llh I HUDON (Adéla Landry) A Cap Chat, le 26 Juin 1985.â l'âge de 75 ans, est décédée Adéla Lan dry épouse de Georges Hudon.Inhumation Cap Chat.LAMOTHE (Charles) A Montréal, le 2 Juillet 1985, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Charles Lamothe.ancien propriétaire de ABC Radio Supplies.U laisse dans le deuil plusieurs parents et amis dont: Aline (Nor mand Leduc), Louise (Claude Major), Denise Hunt Loranger, M.et Mme Gérard Loranger M.et Mme Jacques lie bert, Ghislaine Loranger, Hector Legault, M.et Mme François Massé Exposé au salon Alfred Dallaire Inc., 2159 est, boulevard St Martin, Duvernay, Laval Les funérailles auront lieu vendredi le 5 courant â lOh à l'église St-Vin-cent-Ferrier, inhumation au cimetière de L'Est Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.Heures de visites de 2h à 5h et de 7h à îuli LANCIAULT (Ruth) A Montréal, le 1er juillet 1985.à l'âge de 56 ans est décodée Mme Fer nand l.anciault, née Ruth Yale.Outre son époux, elle laisse dans le deuil se* enfants: Thérè se et André (Francine Trudeau), une petite-fil le Valérie, son frère .lac ques et ses soeur l.uurietie et Georgette Les funérailles auront lieu jeudi le 4 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée, 400 est, boulevard Henri-Bourassa, pour se rendre à l'église St-Paul-de-laCroix, où le service sera célébré à llh et de là au cimetière de Côte-des-Neiges, lie de la sépulture.Parent et amis sont priés d'y as sister sans autre invita tion.Salon fermé de 5h 7h.LAURIN (Antoinette) A Montréal, en ce lundi 1\" juillet 1985, à l'âge d 85 ans, est retourné vers la Maison du Père Mme Antoinette Ouimet Laurin, épouse de fe Ovide Laurin.Elle laisse pour la regretter ses si enfants: Raymond (Mme Charles N'eal) Denise (Mme Roger Des gagnés), Hubert.P.M.E curé de St-Dominique Hawkesbury, Jacques directeur général d Conservatoire Lassalle Andrée et Lisette; se gendres, huit petits-en fants, deux arrière petits-enfants, une soeu et deux frères.Elle est exposée à compter d 19h mardi le 2 juillet au salon Urgel Bourige Ltée, 745 est Crémazie.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 juillet l'église St-Alphuns d'Youville, à 14 h et de là au cimetière de St Mar tin, lieu de la sépulture mmssmsmmmmm NÉCROLOGIE RENAUD (Jean-Pierre) A Ste-Rose, le 1er juillet 1985.à l'âge de 63 ans est décédé â la suit d'une longue maladie, M Jean-Pierre Renaud époux de Rita Labrec que.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Denise, Pier rette (Michel Hébert) Claudette (Dougla Crow), Jean-Jules (Con ception Mattey), Charles (Johanne Lctarte), Jean Pierre Jr, ainsi que 12 petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères belles-soeurs, neveux et nièces.Selon ses volon tés, la dépouille ne sera pas exposée.Les funé rallies auront lieu Jeudi le 4 courant, â U h, à l'église Ste Hose de Lima, Laval, et de là au cimetière de Laval, 5539 Bas St Francois.Laval lieu de la sépulture.l'a rents et amis sont prié: d'y assister sans autre invitation.Direction fu néralre Magnus Poirier Inc.LEGAULT (Paul-Emile) A Roxboro, le 1er juillet 1985 à l'âge de 66 ans, est décédé M.Paul-Emile Legault, époux de Liliane Théoret.père de Marelle (Luc Lavigne), Ginette, Francine et Lise (Jean-Guy Déry), grand->ère de cinq petitsen-ants.Il laisse également sa mère Mme Palmyre Goyer, ainsi que plusieurs frères, et une soeur.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 ourant.Le convoi funè lire partira des salons Urgel Bourgie Ltée et J.A.Legault, 16114, boulevard Gouin ouest, Ste-Geneviève, mur se rendre â l'église Wa rie-Reine-de-la-Paix de Roxboro, où le service sera célébré â lOh.et de lâ au cimetière de Pier-refonds, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salons fermés de 5h â 7h.LEVESQUE (Pauline) Montréal, le 1er juillet 1985, â l'âge de 74 ans.est décédée Mme veuve Roland Lévesque.née Pauline Clavel.Elle lais se dans le deuil sa fille Louise; ses petits-enfants: Georges et Geneviève Simard, sa soeur Madeleine, ses deux frè res, Jean et Maurice; nsi que plusieurs neveux et nièces.A la demande de la défunte, elle ne sera pas exposée.La famille recevra les con doléances jeudi le 4 à 10h30 en l'église St-Tho mas d'Aquln, suivies des funérailles à llh et de là au cimetière Côte-des-Neiges.S.VP.pas de fleurs «le- dons à l'Institut de cardiologie de Montréal seraient appre clés.Direction Urgel Bourgie Ltée POLIQUIN (Alexandrine) A Montréal, le 2 juillet 1985.k l'âge de 86 ans, est décédée Mme Alexandrina Pollquin, née Lemery, épouse de feu Gaston Poliquln.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lionel, Gilbert, Pauline, Pierrette, Jean-Claude, Jules, Madeleine; ses belles-soeurs: Antoinette Arseneault et Gabrielle Lemery; ses petits-enfants, ses arriè-re-petlts-enfants, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs amis.Exposée mercredi à 19h.Les funérailles auront lieu vendredi !e 5 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc.6200, boul.Léger Montréal-Nord pour se rendre à l'église SteC'olette.à Montréal-Nord, où le service sera célébré à lOh et de là au cimetière de St-VIncent-de-Paul, lieu de la sépulture.Parents et amis! sont priés d'y assister sans autre invitation.Salon fermé de 5h à 7h.sorge (Helen) A Montréal, le 1er juillet 1985, à l'âge de 72 ans, est décédee Mme Francesco Sorge, née Helen Marafino.Outre son époux, elle laisse ses enfants: Emllio, Alfred (Mae), Elise (Joseph in Perna), Mary (Jim Blck-neii 1 ses petits-enfants: Dlno, Danny, Kevin, Debbie et Darren; ses frères Angelo et Jos; sa soeur: Mary; ses belles-soeurs: Rita Pandack et Marie Houle ainsi que de nombreux parents et amis.Exposée au salon Alfred Dallaire Inc.6201, rue Laurendeau Les funérailles auront lieu jeudi le 4 courant, à lOh, en l'église St-Jean-Bosco Inhumation au cimetière de Côte-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: 14h à 17h et de 19h à 22h.REGNIER (Joséphine) née Mattar D'Ottawa, est décédé dimanche 30 juin 1985, à l'hôpital, à l'âge de 78 ans.Epouse de feu Lucien Régnier de Rockland.Ont.Mère de Maurice (époux de Suzanne Bourque), de Montréal et Marc (époux de Lucie Bégin), de St-Lambert.Soeur de Maurice, d'Ottawa, Harry, de Rockland, Ont.Jean-Charles, d'Ottawa.Rose-lyn et Madeleine toutes deux de Wendover, Ont.4 petits-enfants et 1 arrière-petits-enfants.Parents et amis sont invités à assister â une messe en mémoire de la défunte, jeudi le 4 juillet, à l'égli-e Ste-Anne à Ottawa, à 1 heures après quoi ceux qui le désirent peuvent offrir leurs condoléances à la famille au: Patro (40 rue Cobourg.Ottawa).Des dons à une Oeuvre de Charité seraient appréciés.Pour plus amples renseignements veuillez communi uer au Salon Funéraire Racine.Robert et Gauthier.LORD (Roger Garfield) A sa Résidence, à Hud son Heights, le 2 juillet 1985, à l'âge de 71 ans est décédé M.Roger Garfield Lord.Gradué du Collège Mont Si Louis de Montréal.Lieutenant dans les Forces Armées Canadienne durant la Seconde Guerre mondiale Fils de feu Emile Garfield Lord et Bernadette Choquette.Epoux bien-aimé de Allce-Gertrude Brown.originaire d'Ottawa.Il laisse dans le deuil ses enfants: Dla ne Lord-Franc et famil le, Gary R.Lord, Robert Lord et famille, Suzanne Lord-Bean et famille Linda Lord-Franc et fa mille, Jeannette Henry et Richard Lord ainsi 3ue U petits-enfants et eux soeurs: Françoise Souchcreau et famille, la lia une Brunei et famil le.Les funérailles auront lieu vendredi le 5 cou rant.Le convoi funèbre partira des saluns funéraires du Parc Commémoratlf de Montréal 3955, rue Cote de-Liesse (angle ste croix, Ville St Laurent) à 13h30 pour se rendre l'église Annunciation of our Lord (boul.Laird ville Mont-Royal) où le service sera célébré 1 ih et de là au cimetière de Côte-des-Neiges.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y as sister sans autre invita tion.Salon ouvert jeudi de lOh à 1 L'h de 13h à 1 de 19h à 21h.Vendredi de lOh à 12het à î.th Au lieu de fleurs, donations à la Fondation du Coeur se raient appréciés.PRIÈRE Prière au St-Esprit St-Esprit, toi qui éclair lis tout, qui illumines tous les chemina pour que je puisse atteindre mon Idéal, (ni qui me donnes le don divin de pjrdnniier et oublier le mal qu'on me luit, et qui es avec mol duns tous les instants de ma vie.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de loi a jamais, iiieine mal gre n'importe quelle illu lion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mol et les miens.(La personne devra dire cet te prière pendunt (rois jours de suite.Apres les 3 jours, la grâce deman dée sera obtenue, nieuie si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que lu grâce été obtenue, suns dire la demande.Au bas.met tre les initiales de la per sonne exaucée.) L.P Sherbrooke, au centre hospitalier Hôtel-Dieu, le er juillet 1985, est décédee Mme Albert Rivard.née Irène Gagné, elle laisse dans' le deuil ses deux filles Madeleine Leduc et Claire Lareault, ses fils Jean, Michel Marc, et Charles; ses gendres Marc Leduc et Jean-Louis Lareault, sa bru Carole Devine.Hu guette Côté, Madeleine .educ et Nicole Tremblay; ses soeurs Germaine (épouse de Roland St Pierre), Claire Gagné et Cécile Racine; de nombreux petits-en fants, beaux-frères, bel-es-soeurs et de nombreux amis.Les funérailles auront lieu jeudi ie 4 courant.Le convoi funèbre partira des salons Brien et Monfette, 33, rue Bowen Sud, pour se rendre â l'église Notre-Dame-du-Perpé tueiSecours, où le service sera célébré à 10h30 et de là au cimetière de Compton, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation WMfrKIEMENTS, PRIERES RIVARD GAGNE (Irène) A SI REMERCIEMENTS ou si Esprit our faveur obtenue.M.M.REMERCIEMENT OU St-Esprlt pour faveur obtenue.L.L.REMERCIEMENT OU St-Esprlt pour faveur obtenue IDS.NECROLOGIE STEVENS (Joseph A.) A l'Hôpital Hôtel-Dieu, le 28 juin 1985, à l'âge de 63 ans, est décédé M.Joseph A.Stevens, employé retraité-du C.N.R.Exposé au salon funéraire J.-F.Wilson et Fils 5784, avenue Verdun Verdun Le service aura lieu en la chapelle du salon, jeudi le 4 juillet, à in p.m.( ré m.ition au cimetière de Mont Royal.THAUVETTE (Brigitte) A Harrie Mcijuifjit^Hi.s pital le 1er iuirtiil IVXi.a l'âge rie nft ans, est décédee Mme Brigitte Thau vette née Martin, épouse bien année de leu Ante Thauretlc.Choie mere de: Pauline.Itita et Roland.Exposée au salon itinéraire Wilson 123, boul.Maple Châteauquay Les funérailles auront lieu en l'église Christ Roi, mercredi le i juillet Il h a.m.Inhumation au cimetière rie Christ Km TOMCHISHEN (Wlademir) A Lui nine, le 1er juillet 1985.à l'âge de 65 ans.est décédé M.Wlademir Tomchishen, époux de feu Antoinette DcU'Anlello.père de Walter, grand-père de Danielle.Christine.Mario et Chantai.Il laisse également sa soeur Mme Mary T.Cook.Les funérailles auront lieu jeudi ie 4 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée et Raoul Bourgie Inc., 1750, rue Notre-Dame (angle 18e avenue) Lachine pour se rendre à l'église St-John Orthodox, (6c avenue, Lachine), où le service sera.célébré à lOh et de là au cimetière de Lachine, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.REMERCIEMENTS ou St-Esprlt pour foveur obtenue.S.A.REMERCIEMENT 0 Mere d'Youville pour foveur obtenue.J.G.Clouller.TOZZI (Ralph) À Montréal, .le 29 juin 1985, à l'âge de 61 ans est décédé M.Ralph Tozzi époux de Irène Salera.Outre son épouse, il lais se ses enfants: Louise (Robert Kilgcur), Peter.Danny, Donna; son petit-fils Richard; -Se»\" frères Joseph l'.inria Mm; ,i relll), Michel\u2022(Carmen Di Palma), ses soeurs Anna (Giuseppe Tasen-za), Luii.i (Donat Capo/, zo) ainsi que ses beaux-frères, .belles-soeurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu jeudi le 4 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée 7384 St-Denis pour se rendre à l'église NotreDamede-la-Défense où le service sera célèbre à lOh et de là au cimetière de Côte-des-Neiges lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: i ih à I7h et 19h à 22h.Dtree tion Granato Enr.FRERE GABRIEL LECLERC Clerc de Saint Viateur 1915-1985 Le Frère Gabriel Leclerc est décédé à Montréal, le 2 juillet 1985, à l'âge de 69 ans, dans sa 51e année de vie religieuse.Né à Sainte-Germaine de Dorchester le 11 août 1915, Gabriel Leclerc entrait chez les Clercs de Saint Viateur en 1932 et y faisait profession religieuse le 24 juillet 1933.Le Frère Gabriel Leclerc enseigna à Saint-Fran- Sols-de-Laval à Boréaux et à Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Après des études en lettres, il se consacra ensuite & la préparation des maîtres à l'Ecole Normale Salnt-Vlateur de Rlgaud pendant plus de 15 années.De 1970 à 1985, Il tut documentaliste à la bibliothèque du Collège Bourget à Rlgaud.Le Frère Gabriel Leclerc est exposé à la Maison provinciale des Clercs de Saint-Viateur, 450, avenue Querbes, Outremont Les funérailles seront célébrées en la chapelle de la Maison Charlebols, à Rlgaud, le vendredi 5 juillet, a U heures.Elles seront suivies de l'inhumation au cimetière de la Congrégation, h Rlgaud.TREMBLAY (Cécile) A Montréal, le 2 juillet 1985, à l'Age de 80 ans, est décedéè Mme veuve Alonzo Tremblay née Cécile Bissonnette.Elle laisse ses enfants: Yolande, Monique (épouse de Gilles Desjardins).Yves; sa bru: Mme Suzanne Tremblay ainsi que ses petits-enfants; Sylvie, Bertrand, Anouk, Sebastien et Marie-Lyne.Les funérailles auront lieu vendredi le 5 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée et J.R.Deslauriers Ltée 5650, rue CAte-des-Neiges pour se rendre à l'église St-Pascal-Baylon, où.le service sera célébré! è lOh et de là au cimetière de l'Est, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.Heures des visites mercredi et jeudi de 2h à i oh VODAMOVIC (Dinko) Paisiblement à l'Hôpital Général de Montréal, le 30 juin 1985, est décédé après une difficile et Silencieuse bataille.Il sera toujours regretté vivement par son amie Ellen Ruel.Les funérailles au mut lieu mercredi le.3 courant A llh am a Lady chapel (église si Patrick), boul.Porchqs ter ouest.Crémation et inhumation des cendres au cimetière cote des Neiges.Au lieu de fleurs des dons au Dépt.d'Ophtalmologie de l'hOpithl Général de Montréal seraient appréciés.A la demande du défunt pas de visite.\" * - E 6 LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 3 JUILLET 1985 La contrefaçon, une industrie en plein essor 3 r \"j| PARIS (AFP) \u2014 70 mil-™ liards do dollars ou 2 p.cent du commerce mondial.La contrefaçon est bien passée de l'artisanat au stade de l'industrie.Une industrie d'un genre particulier dont les acteurs se nomment Taïwan, le Maroc ou l'Italie et les victimes les plus prestigieuses des marques de luxe \u2014 Cartier, Vuitton, Dior.Van Cleef, Chanel.Jean-Louis LEMARCHAND ¦ La contrefaçon est la rançon du succès, reconnaissait Coco Chanel.Oui mais la créatrice de mode n'était alors copiée que par de petites couturières.Désormais les contrefacteurs produisent à la chaîne des articles aux griffes réputées, en Asie mais aussi en Afrique du Nord et même en Europe.L'Italie se place ainsi au deuxième rang de cette nouvelle forme d'industrie derrière Taiwan, selon les experts du commerce international.Avec la mode des parfums et articles de luxe \u2014 maroquinerie, stylos, briquets.\u2014 la contrefaçon a pris son essor ces dernières années.Qui peut résister à la tentation d'acheter une montre Cartier pour 2.000 francs (200 dollars) soit six ou sept lois moins cher que le modèle original'.' Surtout si la réplique est bien faite.Fabricants et distributeurs s'en sont donnés à coeur joie, assurés de trouver des circuits vente et des profits rémunérateurs.Au début des années 1970.les fabricants des marques de luxe ont décidé de contre-attaquer.L'Union des Fabricants était née.Elle devait créer des bureaux de contrôle dans les pays les plus sensibles comme la Corée du Sud ou le Japon.En 1978, le GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) examinait un projet de code contre les contrefaçons.Puis en 1983, dix grandes marques constituaient le Comité de liaison pour la lutte anticontrefaçon.Président de ce comité, Roberto Gucci souligne l'ampleur du préjudice pour sa propre marque: de 40 à 45% des articles de maroquinerie exportés d'Italie sous sa griffe sont faux.Les statistiques sur l'étendue de cette industrie sont évidemment impossibles à obtenir mais certains estiment que quelque millions de fausses montres Cartier circuleraient dans le monde et quelque 700000 faux stylos Dupont.Tout autant que le préjudice financier, les grandes marques souffrent d'une dégradation de leur image de marque dans le public.L'achat d'une montre Cartier ou d'un sac Vuitton répond non seulement à un impératif de qualité mais aussi à un souci de se distinguer.Alors quand l'article de luxe descend dans la rue.Face à ce fléau, les grandes marques consacrent des budgets substantiels : 1% du chiffre d'affaires pour Louis Vuitton, Balmain; 1,5% pour Dior et ST Dupont; jusqu'à 3% même pour Hermès.Détectives et indicateurs sont employés pour localiser les ateliers clandestins, avocats pour trainer les faussaires devant les tribunaux.Dior est engagé dans quelque 400 procès, Louis Vuitton dans 500.Des organisations internationales au secours des fabricants Longtemps seuls dans ce combat, les fabricants bénéficient maintenant du soutien de certains pays et d'organisations internationales.Le GATT a constitué un groupe d'experts Henry Vuitton devant le portrait de son arrière grand-père Louis Vuitton.En 1886 Louis Vuitton, pionnier de la lutte contre les faussaires, avait créé le dessin reproduisant les initiales L.V.pour assurer la défense de ses articles originaux.qui doit remettre un rapport à la session annuelle de l'organisation internationale sur le commerce à la fin de 1985.Le Parlement européen a décidé une en- quête.La Chambre de commerce international suit l'affaire.Le Japon, la Suisse.l'Italie et les États-Unis ont renforcé leur réglementation, se félicite l'Union des fabricants présidée par Jean-Jacques Guerlain.Le gouvernement des États-Unis a ainsi élevé la contrefaçon au rang des trimes fédéraux, punissables d'une peine de cinq ans de prison et d'une amende de 250000 dollars pour le contrefacteur et d'un million de dollars pour l'entreprise fabriquant les faux.Illustration de cette rigueur américaine, la société française Paco Rabanne parfums a obtenu en 1984 la saisie de la totalité du stock de parfums imités par un contrefacteur brésilien.En Suisse, c'est le secteur de l'horlogerie qui naturellement fait l'objet d'une surveillance toute particulière.Le Comité directeur de la foire européenne de l'horlogerie de Bâle a décidé, en avril, de constituer une commission d'enquête.«Nous ne pouvons pas accepter que des exposants présentent des modèles contrefaits», a estimé le directeur général de la foire, Frédéric Walthard.En 1984, 27 cas de contrefaçon avaient été découverts à la Foire de Bâle, haut lieu du commerce de l'horlogerie s'il en est.En Extrême-Orient également, où les ateliers clandestins se cachent à peine, la rigueur aussi se fait sentir.Le département des douanes de Hong-Kong est déterminé à éliminer la production et le commerce de la contrefaçon, a déclaré le chef du bureau d'enquête commmer-cial, John Howard.Au cours du seul premier trimestre 1985, un demi-million de dollars de marchandises contrefaites ont été saisies à Hong-Kong et 112000 dollars d'amendes infligées.Il n'empêche que la contrefaçon demeure un commerce bien florissant.Le problème est «particulièrement grave» en Espagne, au Portugal, en Italie, au Maroc, en Tunisie et en Ex- trême-Orient, spécialement en Corée du Sud, affirme-ton chez Louis Vuitton, société pionnière dans la lutte contre les faussaires.En 1886, le fondateur Louis Vuitton avait créé le dessin reproduisant les Initiales L.V.pour assurer là défense de ses'' articles originaux.Contrefaçons en tout genre Connue du grand public pour ses illustrations dans le secteur des articles de luxe, la contrefaçon concerne également des activités économiques moins su- | perflues: les pièces détachées pour automobiles, hélicoptères, les alcools, les médicaments même.Ainsi la société américaine d'électronique Intel a-t- ' elle déposé une plainte auprès du tribunal de San José (Cali-; fornie) contre la société japonaise NEC pour contrefaçon de^ microprocesseurs.I Devant l'ampleur du préjudice causé à leur économie na-,' tionale \u2014 la France estimait en 1980 à :t milliards de francs (300 millions de dollars) le préjudice I pour la haute couture et à un demi-milliard (50 millions de dollars) pour la parfumerie \u2014 les gouvernements des pays industrialisés avaient alerté les pays en développement.Bien souvent leurs réponses étaient dilatoires: pourquoi les fabricants ne viennent-ils produire directement sur place, rétor-' quaient par exemple les autorités de Corée du Sud, un des paradis de la contrefaçon.Signe de bonne volonté ou simple geste politique?Toujours est-il que pour la première fois, le gouvernement de Séoul, a, au début du mois de mai, inculpé vingt-sept compagnies pour contrefaçon de produits étrangers de luxe comme Lacoste, Céline, Gucci, Vuitton ou Cardin.Michel Piccoli dans le rôle de Chiarelli, l'un des généraux de Bonaparte.« Adieu Bonaparte » ne fait pas l'unanimité, mais Michel Piccoli.lui, la fait ¦ PARIS (AFP) \u2014 Si le film égyptien de Youssef Chahi-ne «Adieu Bonaparte» a été vivement contesté par une partie de la critique et tout aussi vivement vanté par l'autre, au dernier festival de Cannes, l'un de ses protagonistes, Michel Piccoli, a fait la quasi unanimité par la qualité de son interprétation.Claude LE GENTIL Il y campe l'un des généraux de Bonaparte, Chiarelli, qui découvrant la civilisation orientale, s'en éprend au point de se trouver bientôt en opposition avec le chef des armées françaises.Un rôle de plus pour Michel Piccoli.D'origine parisienne, ce sexagénaire de charme est né de parents italiens, musiciens l'un et l'autre.Sa vocation d'acteur lui est venue très tôt : encore collégien, avec des gamins de son âge, il participait bénévolement à des représentations théâtrales.Apres avoir suivi des cours d'art dramatique, il joue sur différentes scènes parisiennes -et-très vite, Il est remarqué par ceux qui comptent dans le théâtre de l'immédiat après-guer-re : il a sa place dans la compagnie Renaud-Barrault, puis dans celle du Théâtre National Populaire de Jean Vilar.Parallèlement.Piccoli a fait ses débuts à l'écran sous la direction d'un maître de l'époque, Louis Daquin, dans «Le point du jour» et «Le parfum de la dame en noir».Débuts prometteurs qui l'amènent â se consacrer davantage au cinéma: en 35 ans;!il va tourner dans une centaine de films, tout en occupant nej une place de premier plan sur les scènes de théâtre parisiens.Policier, magistrat, séducteur et même Don Juan, capitaine d'industrie, chirurgien, inventeur génial, spéculateur, politicien, «patron de droit divin» et à présent général de Bonaparte.Michel Piccoli aura décidément tenu tous les rôles possibles â l'écran sous la direction de réalisateurs comme Jean Renoir, Hitchcock, Ferreri, Bunuel, Godard, Bellochio, Res-nais, Louis Malle, Sautet, Clément, Melville, Jacques Demy.et bien d'autres.Que retenir dans les nombreuses interprétations de Michel Piccoli dont beaucoup ont été des succès au box-office du cinéma?D'abord «La curée», de Roger Vadim, qui lui valut, en 1967, le prix de l'Académie du cinéma.Puis «Benjamin» de Michel Deville, (1968), et la série des films qu'il a tournés sous la direction de Claude Sautet: «Les choses de la vie» (1970), «Max et les ferrailleurs» (1971), «Vincent, François Paul et les autres» (1974), des oeuvres dans lesquelles il avait pour partenaires la regrettée Romy Schneider, Yves Montand, Serge Reggiani.Il y eut aussi «L'attentat» d'Yves Boisset (1972), «Les Noces rouges» de Chabrol (1973), «La grande bouffe» de Marco Ferreri, «Le saut dans le vide» de Marco Bellochio (1980), «Une étrange affaire» de Gra-nier-Defferre (1982).Plus récemment, nous l'avons vu dans «La diagonale du fou», de Richard Dembo.Il y interprétait, de façon magistrale, un champion du monde des échecs confronté à des conflits qui le dépassent et dont il sera en fin de compte la victime.Ce qui caractérise le talent si apprécié du public de Michel Piccoli, c'est sa souplesse, sa faculté de s'adapter aux héros les plus divers, les plus opposés.La réalisatrice Agnès Varda, qui le dirigea dans «Les créateurs», a dit de lui: «C'est un merveilleux comédien qui sait cacher son métier parce qu'il a le don d'être simple et de parler juste».Et pourtant l'homme n'est pas simple.C'est même un personnage des plus complexes au fond, et cela explique qu'il puisse aussi aisément passer des rôles sentimentaux et nobles aux rôles pervers et machiavéliques.«J'aime le paroxysme, la fulgurance, a-t-il déclaré un jour.Je suis un clown démoniaque.Qu'on me propose un rôle d'affreux et je me précipite.Plus je joue la tendresse, le calme, plus j'ai envie d'incarner la démence».À partir de 1973, Michel Piccoli a consacré une partie de son temps â sa nouvelle activité de coproducteur de films, une spécialité qui le passionne.«Cela me permet d'aider à montrer les choses qui me plaisent en mettant ma valeur commerciale au service de la production », explique-l-il.«Et puis, être acteur ne me suffit pas.Ça ne m'a d'ailleurs jamais suffi*.Être acteur-producteur comme je le suis de plus en plus souvent, cela consiste à demeurer sur le film deux ou trois heures de plus chaque jour.Donc davantage de travail et j'en suis ravi.> -i- Nés la même année, il y a tout juste cent ans ri I PARIS (AFP) \u2014 Ils ™ étaient nés la même année, il y a tout juste cent ans, elle en Ukraine, lui à Paris.Ils se rencontrèrent à Paris en 1909, se marièrent l'année suivante et devinrent le couple de peintres le plus célèbre de l'histoire de la peinture, passionnés tous deux par la couleur, la lumière, le rythme et l'abstraction.CLAUDINE CANETTI Robert et Sonia Delaunay, dont on fête le centenaire par une brillante exposition au Musée d'Art moderne de la Ville de Paris, ont marqué leur époque par leur modernité, leur créativité, leur esprit d'invention.Oeuvre dense et riche, mais brutalement interrompue pour Robert, mort d'un cancer en 1941 à l'âge de 56 ans, oeuvre plus étalée dans le temps pour Sonia qui, après avoir consacré dix ans de sa vie à faire connaître celle de son mari trop tôt disparu, se remit aux pinceaux à 65 ans et garda jusqu'à sa mort en 1979 toute sa vitalité.Robert, séduit dans sa jeunesse par Gauguin et le groupe de Pont-Aven, ami du Douanier Rousseau, découvre en 1907 l'ouvrage du chimiste Chevreul sur «La loi du contraste simultané des couleurs» (le mot «simultané» deviendra l'un des mots-clefs de son vocabulaire esthétique).C'est l'époque où Picasso et Braque inventent le cubisme, qui le séduira infiniment mais auquel il ajoutera couleur et lumière, car pour lui, les natures mortes cubistes aux tons sourds et gris sont peintes «avec des toiles d'araignées».Pour définir l'art de Delaunay à cette époque, Apollinaire inventera le terme de «cubisme orphique», mêlant ainsi poésie, musique et peinture.En 1909, l'année où il rencontre Sonia, Robert Delaunay entame le cycle si riche des Tours Eiffel, dont il reprendra le thème en 1924.La première de ces Tours désarticulées sera son cadeau de fiançailles à Sonia, avec cette dédicace, «Mouvement profondeur France-Russie 1909».«La première Tour qu'il a peinte, écrira Sonia, était vraiment révolutionnaire parce qu'il nous a fait voir de tous les côtés en même temps (.) Elle a remué le monde entier, en peinture et même en littérature, elle a eu la répercussion d'un manifeste.» En même temps Robert commence la série des tableaux sur l'église Saint-Séverin, aux nefs curieusement arrondies («la lumière déforme tout, brise tout, plus de géométrie») et laisse libre cours À sa passion des villes.«La Ville de Paris» (1910) suscitera l'enthousiasme d'Apollinaire, qui y verra le chef-d'oeuvre du Cubisme et «l'avènement d'une conception d'art perdue peut-être depuis les grands peintres italiens», mais la «Ville no 2» fera scandale au Salon des Indépendants.Sonia, pour sa part, est elle aussi entrée dans l'étude de la lumière et du mouvement avec «Le Bal Bullier», oeuvre célèbre peinte sur une longue toile à matelas et où le mouvement est rendu par la couleur, puis « Prismes électriques».En Espagne et au Portugal, où ils vivront de 1911 à 1921, Robert et Sonia Delaunay vont poursuivre ensemble leurs recherches sur la lumière et la couleur.«Là-bas, écrit Sonia, nous avons eu une vision de la lumière tout à fait différente.Il y avait tellement de vibrations qu'on voyait la couleur dépouillée d'elle-même, on découvrait la couleur comme une entité en elle-même, (.) Tous les peintres ont étudié la lumière, mais c'était la lumière posée sur des objets, c'était une lumière complètement descriptive.Tandis que là, nous no»s sommes attaqués à l'origine de la lumière, c'est-à-dire le soleil, la lune, c'est-à-dire le prisme des couleurs, quelque chose effectivement qui semblait une bombe dans l'histoire de la peinture.» Au retour à Paris, en 1921, Sonia doit «faire bouillir la marmite» pour permettre à Robert de poursuivre ses recherches.C'est la grande époque des tissus simultanés, des costumes de théâtre et de ballet, des échar-pes, des manteaux en tapisserie de laine, des rideaux-poèmes brodés, et même des voitures peintes ! Les créations de Sonia font fureur, a tel point qu'elle ouvrira à Paris, en 1924, une nouvelle maison de couture gé} rée par le couturier-fourreur Jacques Heim.Ensemble, ils.présenteront, en 1925, sur lé* Pont' Alexandre III, durant la grande exposition des Arts Dè-î coratifs, une «Boutique simultanée» qui remportera un* triomphe.Robert, pendant ce temps, revient à la figuration avec des portraits comme ceux de Madame Heim, Bella Chagall (l'épouse de Marc) ou Philippe Sou-, pault, et reprend aussi le thème, commencé juste avant la guerre, des sportifs: «L'équipe de Cardiff*, les «Coureurs»,' «Football».Il retournera ensui-' te à l'abstraction à base de «disques» colorés, et réalisera une série de «Rythmes, joie de vivre» et «Rythmes sans fin» parfaitement géométriques.En 1930.Sonia revient à la peinture pour défendre avec son mari, l'art abstrait.Tous deux sont à l'origine de la première exposition des « Réalités nouvel-, les» à la galerie Charpentier, à Paris, qui fut en fait, en 1939, le premier Salon d'art abstrait.Quelques mois auparavant,, ils s'étaient vu confier la déco^ ration du Pavillon des Chemins de fer et du Palais de l'Aéronautique à l'Exposition universelle de 1937 (surface de décoration: 2,500 m2! ), puis avaient participé ensemble en 1938 au Salon des Tuileries.Là, ils avaient donné libre court à leur goût pour la peinture monumentale et avait obtenu un énorme succès, matérialisé pour Sonia par une médaille d'or.Portrait de Tchoniko (1908).Huile sur toile LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 JUILLET 1985 Les douaniers ont saisi $235 millions de drogues en un an mm OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre Perrin ™ Beatty a fait savoir, hier, que les douaniers canadiens ont Intercepté 4 428 livraisons de stupéfiants, d'une valeur de $235 millions, au cours de l'année se terminant le 31 mars.Quelque 3000 livraisons se composaient de petites quantités de marijuana, d'une valeur de $4 millions, en provenance des États Unis pour usage personnel.Il y avait également 44 livraisons d'héroïne, d'une valeur de $96,2 millions ; 267 livraisons de haschisch, d'une valeur de $92,2 millions et 362 livraisons de cocaïne, d'une valeur de $34,8 millions.Le nombre des saisies, a noté le ministre du Revenu, est de 24 p.cent supérieur à celui de l'an dernier.Dix p.cent des saisies ont été effectuées grâce à des chiens spécialement dressés.Une saisie importante concernait un vieux couple, qui rapportait un kilogramme de cocaïne des États-Unis.Une douzaine de feux de forêt ravagent le I Une douzaine d'incendies de forêts font ™ rage au Québec.Les régions du Saguenay-Lac-St-Jean et de la Côte-Nord sont les plus touchées, en raison de la quasi-absence de précipitations au cours de la fin de semaine.Lundi après-midi seulement, en moins de quatre heures, quatre nouveaux feux se sont déclarés, dont certains d'importance, a indiqué M.Gérard Laçasse, porte-parole du Centre de coordination de la lutte aux incendies forestiers du ministère de l'Énergie et du Ressources du Québec.L'un de ces incendies, au lac Mistassini, est notamment combattu à l'aide de trois avions-citernes.« Mais ce qui est désolant, c'est que tous ces feux résultent de la négligence humaine, a déclaré M.Laçasse, de feux de cuisson ou de feux de camp mal éteints ».Depuis le mois d'avril.484 incendies forestiers se sont déclarés, ravageant 2478,5 hectares de forêts, ce qui correspond à la moyenne saisonnière, a-t-it révélé.L'an passé cependant, à pareille date, seulement 388 feux s'étaient déclarés.Par ailleurs, l'incendie forestier de 400 kilomètres qui menaçait le village de Northwest River, à Goose Bay, Terre-Neuve, faisait toujours rage hier.Le Québec a mis à la disposition de Terre-Neuve un avion-citerne, a indiqué un communiqué émis hier.Cette coopération interprovinciale résulte d'un accord d'aide mutuelle en cas d'incendie forestier signé entre les membres du centre interservices des feux de forêt du Canada.Pressa Canadienne Capitaines de chalutiers espagnols emprisonnés mm SAINT-JEAN, T.-N.( PC ) \u2014 Deux capi-™ taines de chalutiers espagnols, accusés d'avoir violé les règlements concernant la pêche dans les eaux canadiennes, ont dû prendre la direction des cellules, hier, et ne seront pas remis en liberté tant que leurs agents n'auront pas déposé des cautionnements de $160 000.Deux autres capitaines espagnols ont été remis en liberté après avoir déposé des cautionnements de $60 000.Dans le premier cas, les capitaines José Ro-driquez Rodriquez et José A.Rodriquez Costas ont plaidé non coupable à deux accusations d'entrée non autorisée dans les eaux de pèche canadiennes et aux trois chefs d'accusation suivants : d'avoir péché illégalement dans les eaux canadiennes, d'avoir refusé d'obéir à un ordre d'arrêter leur navire et d'avoir nui à un agent des pèches dans l'exercice de ses fonctions.Leurs navires et le poisson à bord ont été saisis hier.Leur procès en Cour provinciale a été fixé au 12 novembre.Deux autres chalutiers, l'Alberino et l'Albe-ro, sont arrivés hier à Saint-Jean, escortés par deux garde-côtes canadiens.Lundi, ils avaient finalement quitté Saint-Pierre et Miquelon, où ils s'étaient réfugiés le 19 juin, pour ne pas être arrêtés.Procès en novembre Le capitaine Juan Francisco Alonso et le capitaine Manuel Lavadores Roman ont chacun plaidé non coupable à deux accusations d'entrée non autorisée dans les eaux de pêche du Canada et à une accusation de pêche illégale dans les eaux canadiennes.Le capitaine Roman doit aussi répondre à une accusation d'avoir ennuyé un agent des pêches dans l'exercice de ses fonctions.Ils ont choisi un procès devant un juge d'une Cour provinciale.Ils ont été remis en liberté et ont pu reprendre leurs navires jusqu'au 4 novembre, date à laquelle a été fixé le procès.Mme Regunauth n'a été déportée ¦TORONTO ( PC ) \u2014 Robby Zeulikha Regunauth, une femme originaire du Guyana qui devait être déportée dans son pays hier, a obtenu un sursis.Le ministre de l'Immigration, Mme Flora MacDonald, lui a en effet accordé le droit à une révision complète de son dossier, a fait savoir Me Allan Manson, avocat de Kingston.On ignore toutefois combien de temps prendra cette révision ordonnée par Mme MacDonald, a noté l'avocat qui défend Mme Regunauth.Remise en liberté samedi du pénitencier de Kingston, où elle a purgé deux ans pour avoir assailli un officier des services canadiens de l'immigration, Mme Regunauth a aussitôt été amenée en détention jusqu'au moment de sa déportation, qui était prévue pour hier.Vendredi, la Cour fédérale avait refusé de lui accorder une injonction qui aurait reporté sa déportation après une nouvelle étude de sa demande de statut de réfugiée.Mme Regunauth affirme que son existence est menacée au Guyana, où elle a déjà travaillé avec une association politique qui a déjà été utilisée par certains ministres du gouvernement.CORRECTIONS Cahier Vente journées record Eaton, encarté dans La Presse, le mercredi 3 juillet 1985 LIVRES Page 30 AA- Les fruits BB- Les légumes Ces articles sont offerts au prix Eaton de 2.50 ch.et non de .50 ch.tel qu'indiqué.FF- Le livre Télécuisine n'est pas offert.Nous nous excusons auprès de nos client'; pour tout inconvénient EATON photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE Un groupe d'employés horaires de Marine Industrie, accompagnés du président de leur, syndicat, François Lamoureux, fêtent le retour sur « leur » chantier à Tracy après une grève de 11 mois.Les parties s'engagent à améliorer les relations de travail à Marine mm TRACY \u2014 «On a gagné notre \u2014 bout en tenant jusqu'au bout ! » Ces propos de l'épouse d'un employé horaire qui reprenait hier le chemin du chantier maritime de Marine Industrie à Tracy, après une absence de 11 mois, résume bien l'atmosphère qui y régnait hier lors du retour au travail de 300 travailleurs de la production.USA BINSSE___ Ce retour au travail qui se fait graduellement depuis une semaine, a été l'occasion d'une petite fête.François Lamoureux, président du syndicat, et ses membres ont réinvesti le chantier après avoir coupé un ruban rouge, d'abord malencontreusement sectipn-né par un autobus d'écoliers transportant des employés.Le tout s'est déroulé très calme- ment à l'entrée du stationnement qui donne accès au chantier, où les activités \u2014 paralysées depuis le 7 août 1984 par la grève des employés horaires \u2014 reprennent à peine.Les conventions collectives des travailleurs du chantier et des employés de bureaux ont été signons la semaine dernière.«Après onze mois, a expliqué M.Lamoureux, on espère qu'il y aura un contact plus humain avec les contremaîtres et la haute direction.» La semaine dernière M.Lamoureux souhaitait même « un bon nettoyage » du côté de la haute direction.Améliorer les relations de travail Sa priorité au cours des trois prochaines années, tout comme celle de la direction d'ailleurs, est d'améliorer les relations de travail chez Marine.Le syndicat a suggéré à cette fin la création d'un comité permanent pour se pencher sur les relations de travail.Après la bref discours de M.Lamoureux, les travailleurs, boites à lunch en main et évidemment heureux, se sont rendus par petits grou pes vers les guérites à poinçons .et le retour au travail et la routine quotidienne.M.Lamoureux, libéré à plein temps en tant que président du syndicat des 1050 employés horaires, a repris possession du local du syndicat, situé sur le chantier même.Depuis la reprise la semaine dernière, la plupart des 300 employés de bureaux sont retournés au travail ain si qu'environ 6.ï0 employés de la pro duction, incluant ceux d'hier.Tous les employés horaires devraient être de retour au travail d'ici le 22 juillet prochain.CORRECTIONS Cahier Vente journées record Eaton, encarté dans La Presse, le mercredi i juillet 1985.Page 9 Le texte de l'entête de cette page a été incorrectement rédigé et devrait être: 1/3 de rabais sur une sélection ide vêtements et chaussures d'enfants Le prix étiqueté comprend la réduction de 1/3.12 Lotion Après Soleil non offerte.16 K \u2014 Les ciseaux tout usage offerts sont de 15 cm (6 po) 28 G \u2014 Devrait être: Teinture semi-transparente.D et F \u2014 Les photos D et E représentent les deux unités qui sont vendues séparément.29 Certains des barbecues au gaz ou au charbon et des tondeuses au gaz ou électriques représentés ne sont pas offerts.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient.EATON 25% de rabais! sur le prix étiqueté d'une sélection de services à thé et de plateaux en plaqué argent à prix courant chez Eaton! à Prix spéciaux! Pièces de service en acier inox de WMF 1.Cloche à gâteau.Prix Eaton 1999 ch 6.Êcuelle.Prix Eaton 9 99 7.Hochet.P.ixEaton7#99 ch Eaton Centre-ville, 4e étage, et A Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, Saint-Bruno, Beloeil et Rockland.Rayon 252.Achats en personne seulement.Choix incomplet dans certains magasins 11.37% de rabais! Couteaux à bifteck de Oneida 8.Lame en acier inoxydable de -Northland; manche pistolet.Ces couteaux sont offerts en boîte de 6.Prix courant Eaton 34.95 21.99 lens Belles occasions pour vos grands dîners signés Morton Parker et Benedict Proctor 10.29% de rabais! Candélabre à 3 branches Morton Parker.Prix courant Eaton 92.50 64.99 ch 30% de rabais! Chandeliers Morton Parker.Prix courant Eaton 76.50 52.99 ia paire 33% de rabais! Chandeliers Benedict Proctor.Prix courant Eaton 60.00 39.99 ia paire Fuis minimes de manutention pour la livraison des commandes de moin» de 15.00 Frais de .traitement applicables aux commandes de moins de 100 00 payables sur livraison F rais de livraison imputables aux commandes livrées en dehors du circuit de livraison talon N.B.Les personnes de*>5 ans et plus sont exemptées des frais de manutention et de traitement sui piésentation d'une preuve d'ige *\\ JOURNÉES Le rayon du livre chez Eaton Centre-ville se trouve maintenant situé à l'avant du magasin (côte Sainte-Catherine), niveau du métro.EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ A JUSTES PRIX EATON.\t\t OHM\t\tCrétin accepté UM VAIJ\t¦\tJVIX \t\tla > mu- Ljton m \u2022 ' < Amcf k m t kpmt, Vtu« Mtstrft ard \u2014 *.* t tpiM i pmm * tmm 9m pnnMwu Centre-ville: lun.mar.mer., 10ri à 18h; jeu., ven., 10h à 21h; sam.9h30 à 17h.Autres magasins Eaton: lun., mar., mer., 9h30 à loti; jeu., ven.9h30 à 21h; sam.9h à 17h.CENTRE-VILLE Ste-Cather ine «1 Umvttvty MONT-ROYAL Centre Rock land ANJOU Galènes d'Aniou POINTE-CLAIRE Centre com menial Fairviev» CÔTE-ST-LUC Mjil Cavendish LAVAL Caireloui lavai SAINT-BRUNO Promenades St Bruno BELOEIL - MnlMonteivxh \u2014\u2014\u2014¦ -h T E 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 JUILLET 1985 Le passage du Polar Sea dans les eaux de l'Arctique: les USA doivent demander la permission à Ottawa mâ OTTAWA ( PC ) \u2014 Le «ouverne-™ ment fédéral doit exiger des États-Unis qu'ils demandent la permission avant d'envoyer le brise-glace Polar Sea dans le passage du Nord-Ouest dans l'Arctique canadien.C'est ce qu'affirme l'inuit Tapirisat du Canada, l'organisme qui regroupe les quelque 25 000 Inuits du Canada.Le brise-glace de la Garde côtière américaine Polar Sea doit traverser le passage du Nord-Ouest dans l'Arctique canadien, du Groenland à la mer de Beaufort, au cours du mois d'août.Selon le gouvernement fédéral, il s'agit de territoire canadien et, en conséquence, les États-Unis devraient demander la permission au Canada avant d'y envoyer un de leurs navires.Les États-Unis affirment, pour leur part, qu'il s'agit d'un passage international auquel toutes les nations ont accès sans demander la permission au Canada.Ils ont averti Ottawa du passage du Polar Sea, mais sans demander la permission.Le mois dernier, aux Communes, le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Joe Clark, affirmait que deux Canadiens seraient à bord du brise-glace et il confirmait que les Américains n'avaient pas demandé la permission pour permettre au Polar Sea de venir en territoire canadien.Selon M.Clark, le voyage du Polar Sea ne règle en rien la question de la souveraineté canadienne sur le passage du Nord-Ouest et le litige entre les deux pays demeure entier.Mais, selon les Inuits: «si le gou- vernement canadien ne veut pas affirmer sa souveraineté sur l'Arctique, les Inuits n'auront d'autre choix que de conclure que la protection de leur mode de vie et de l'environnement arctique est une question qui doit se résoudre à l'extérieur du Canada, au niveau international ».Selon eux le voyage du brise-glace américain «constitue rien de moins qu'une remise en question de la sou-veraienté canadienne » et les Inuits doivent savoir comment le gouvernement fédéral entend y répondre.Les Inuits rappellent que c'est grace à eux que le Canada peut revendiquer la souveraineté sur l'Arctique et que dans les années 1950, des Inuits du Nouveau-Québec avaient été relocalisés à Grise Fiord, à mille milles plus au nord, pour renforcer la revendication canadienne de sa souveraien-té.Les chercheurs s'intéressent de plus en plus à l'utilisation domestique de l'énergie solaire mt L'utilisation domestique de l'énergie solai-\u2014 re retient de plus en plus l'attention des chercheurs et des entreprises productrices de matériel solaire.En effet, plus de 30 p.cent dès communications présentées au congrès biennal de la Société internationale d'énergie solaire ( Intersol ), qui s'est terminé-le week-end dernier à Montréal, portaient sur l'usage domestique de cette forme d'énergie.Selon M.Yoshihiro Hamakawa, de l'Université d'Osaka, cette tendance permettra éventuellement de diminuer les coûts de production de l'énergie solaire.Il estime même que, vers 1988, celle-ci ne coûtera pas plus cher que les autres formes d'énergie.Il contredisait ainsi les propos pessimistes du physicien Cesare Marchetti qui, à l'ouverture du congrès, soute nait que le solaire demeurerait une énergie marginale.Actuellement, la recherche fondamentale et les applications industrielles et commerciales comptent pour 70 p.cent des travaux des cher- cheurs.Mais cela ira en diminuant, souligne Jacques Beaudet, responsable de la venue de ce congrès à Montréal.Par ailleurs, plusieurs des congressistes ont déploré la désaffection financière du gouvernement canadien en matière de recherche sur l'énergie solaire.Ils ont par ailleurs appuyé l'appel à la coopératipn Nord-Sud lancé par le ministre québécois de l'Énergie et des Ressources, M.Jean-Guy Rodrigue.Le ministre a déclaré au banquet de clôture, jeudi soir, que les pays les plus aptes à faire avancer la recherche sur l'énergie solaire étaient aussi les mieux outillés pour produire des énergies traditionnelles.Mais, selon lui, ceux qui pourraient le plus en bénéficier sont les pays les plus démunis.La compagnie Allen-Drerup-Whitc a été proclamée l'entreprise de l'année et le Dr K.G.Terry Hollands, personnalité scientifique de 1985.Pour hommes! Pantalon de toile Mexico par Adidas 1.) Voici un élégant pantalon tout-aller offert à un prix que vous ne regretterez pas! Polyester el coton; 3 rayures latérales contrastantes.Taille élastique avec cordon coulissant; 2 poches côté avec surpiqûres.Tours de taille: 28, 30, 32 et 34.Marine et blanc; : blanc et noir ou jute et marine.: I ; Choix incomplet de modèles écranscertains magasins.20 à 33% de rabais! Vêtements «north country» Eaton Modèles marins d'une belle élégance, faits en nylon.Les vestes avec capuchon, les gilets doublés ou les pantalons pour femmes sont en rose et lurquoise ou menlhe ou argent.Tailles: petite, moyenne ou grande.Pour hommes, veste à glissière et gilet assorti en marine et blanc ou gris fusain et rouge.Pantalon gris lusciin avec soufflet contrastant, marine ou gris fusain.Tailles: petite, moyenne, grande et forte.Non représentés: Prix courant Eaton, ch.Veste $60 Gilet $35 Pantalon $23 39.99 27.99 23.99 Eaton Centre-ville, 5e étage, et à Anjou, Pointe-Claire, Cavendish, Laval, Saint-Bruno, Beloeil et Rockland.Rayon 261.Achats en personne seulement fra^ minimes de manutention pour la livraison de» commandes de moins de 1S00 Frais de traitement applicables aux commandes de moins de 1U0 (X) payables sur livraison I rai* de livraison imputables aux commande'* livras en dehors du circuit de livraison taton N.B.les personnes de hSansel plus sont exemptées des Irais de manutention el de traitement sur présentation d'une preuve d age Souliers d'entraînement Adidas pour hommes 2) Souliers «Summit» avec empeigne de nylon et semelles en caoutchouc.Marine et blanc.Pointures: 7 à 10, avec demies.Prix Eaton 14.99 I Tr la paire 3) Boston.Empeigne en nylon, garniture de suède et semelle en caoutchouc.Marine et blanc.Pointures: 7 à 10, avec demies.Socquette tube Burlington pour hommes Achat spécial! 4) À ce bas prix, failes-en ample provision.Coton et nylon.Blanc ou blanc avec rayures marine, bleu roi ou rouge.Pointure unique, 9 à 15.La première encyclopédie d'envergure sur le Canada et les Canadiens* Cet ouvrage en 3 volume*, publié en anglaif seulement, comporte plus de 2000 pages et contient 8000 articles, des photographies couleur des cartes, et davantage! Les livres sont magnifiquement reliés et ornés de lettrage doré.125.00 Cens.3 volumes Offre-primë: Commandez la vôtre maintenant et vous recevrez en prime un stylo chromé Cross, sans frais supplémentaires.Plus de derails au magasin Eaton près de chez vous! * Après le 1er septembre 1985, le prix courant Laton sera 175.00.JOURNEES VENEZ OU TELEPHONEZ 284-8484 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX i« < aiii .American Express,v Vis.i .\u2022 MasterCard m.m «ml actrpler*pout * lui « < p< .wwim- Centre-ville: lun., mar., mer., 10b à 18h; jeu., ven., 10h à 21h; sam.9h30 à 17h.Autres magasins Eaton: lun., mar., mer., 9h30 à 18h; jeu., ven., 9h30 à 21h; sam.9h à 17h.> ¦s » ' H CENTRE-VILLE Ste-Catherin* et University MONT-ROYAL Centre Rockland ANJOU Galeries d'Aniou POINTE-CLAIRE Centre commercial fairview Pi CÔTE-ST-LUC Mail Cavendish LAVAL Carrefour Laval SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno BELOEIL Mail Montena< h "]