La presse, 10 août 1985, D. Habitat

[" LA PRESSE Jauréate_ Habitas 1985 HABÎIAI OS v VIEUX ROSEMONT HABITAS 85 \tJ23^^ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1985\tun \t\t La vie de condo a ses obligations ¦ La vie de condo ne libère pas complètement des obligations envers ses voisins.Contrairement à ce que laissent croire les dépliants publicitaires, l'acheteur d'un condo doit consacrer temps et énergies à établir et conserver des bonnes relations avec les autres copropriétaires de l'immeuble.Il doit aussi accepter les frictions et mésententes pouvant survenir à propos d'une multitudes de sujets.Il ne faut surtout pas oublier qu'à la base, la vie dans un condo revêt un fort aspect communautaire.Il est donc impossible pour le copropriétaire de s'isoler complètement de ses responsabilités.ROBERT DUBOIS collaboration spéciale La nature des relations entre voisins de condos dépend essentiellement de trois facteurs: le type d'immeuble, les caractéristiques des copropriétaires et la présence de locataires.Contacts restreints entre voisins La vie dans un condo en hauteur de plusieurs dizaines d'unités s'apparente beaucoup à la vie de locataires vivant dans les grands immeubles du centre-ville.Le nombre élevé de copropriétaires et les nombreux étages ne favorisent en rien le contact entre voisins.Plus souvent qu'autrement, ceux-ci se rencontrent uuiquement dans les espaces communs tels piscines, salle d'exercice, etc! Ils ont aussi l'occasion de se côtoyer lors des assemblées générales et spéciales.La vie dans ces ensembles est donc empreinte d'une assez grande intimité où les aller et venues de chacun échappent à l'observation des voisins.Ce type de vie plaît surtout aux acheteurs avares de leur intimité et ne ressentant aucunement le besoin de fraterniser avec les autres copropriétaires.Habiter un condo situé dans un immeuble de taille intermédiaire favorise davantage les contacts avec les voisins; habituellement au détriment du degré d'intimité.La vie dans les petits ensembles de moins d'une douzaine d'unités est quant à elle, presque en tous points conforme avec la vie de locataire.À une exception près: dans un petit condo, les consultations entre copropriétaires sont plus fréquentes et accaparent plus de temps que dans un grand im meuble.On se retrouve donc avec un peu moins d'intimité et plus d'obligations quant au processus décisionnel.Degré d'intimité restreint selon la formule Les acheteurs de condos du type «maisons en rangée» allient les avantages de la copropriété avec les habitudes du propriétaire de l'unifamilial.Chacun possède son entrée, son petit parterre et souvent même une petite surface à l'arrière faisant office de cour.On remarque dans ces ensembles que les copropriétaires étant souvent à l'extérieur côtoient leurs voisins plus aisément.Ils discutent entre eux de l'aménagement du terrain et du choix des équipements communs.La disposition des unités autour de sentiers ou de trottoirs brique-lés ajoute à l'aspect communautaire de l'ensemble.Ce type de condo est particulièrement apprécié des acheteurs qui aiment bien le caractère social de la vie de banlieue mais qui ne désirent pas consacrer autant de temps à l'entretien de leur propriété.Ils acceptent ainsi un degré d'intimité restreint car l'entrée de leur unité est souvent à la vue des nombreux voisins.La dimension limitée des cours avant et arrière peut aussi en frustrer plusieurs qui s'en nuient des plus grandes surfaces associées aux maisons conventionnelles de type unifamilial.Une question de caractéristiques de groupes La nature des relations entre copropriétaires est aussi fonction des caractéristiques de chacun.Un projet de condos où la clientèle est trop hétérogène peut en effet créer de sérieux problèmes de gestion.Lin condo où il y aurait a la fois une forte proportion de retraités et de jeunes peut difficilement réaliser les projets satisfaisant aux deux groupes.Les jeunes désirent peut être une piscine alors que les plus âgés souhaitent l'aménagement d'une salle communautaire.Le bruit des systèmes de son et la présence d'enfants créent aussi des frictions et amoindrit la qualité de vie des retraités.Les affrontements entre différents groupes lors des discussions en assemblée est alors le théâtre d'échanges acerbes.Les plaies prennent alors du temps à cicatriser n'aidant en rien le maintien ou la création d'une atmosphère plaisante à l'intérieur du condo.Les classes sociales, un problème Les niveaux de revenus peuvent eux aussi affecter les relations entre copropriétaires.Les plus aisés se montrent souvent plus disposés à défrayer une cotisation spéciale pour la construction d'un espace commun additionnel alors que les copropriétaires aux revenus plus modestes tentent de freiner des déboursés qu'ils considèrent excessifs.Ces problèmes sont plus fréquents dans les immeubles où les unités se vendent aux deux extrémités de l'échelle de prix.Une personne occupant le dernier étage d'un grand immeuble peut avoir dépensé OOO.S de plus que l'unité de la même dimension située au premier.Il se constitue ainsi des classes sociales à l'intérieur du même ensemble.Les copropriétaires ont non seulement des revenus différents mais aussi des priorités et des contraintes divergentes.La présence des locataires Tout copropriétaire a le droit de louer son condo.Le promoteur recourt aussi à la location lorsqu'il a de la difficulté à vendre ses unités.Les spéculateurs achètent des unités pour les louer en attendant l'appréciation de leur investissement.Il est donc fréquent de trouver un condo où la présence de locataires est importante.Les copropriétaires habitant leur unité ne voient pas toujours d'un bon oeil une telle présence.Les administrateurs de l'immeuble y notent aussi des désavantages.Les locataires n'ont pas droit au chapitre de la prise de décision.Les administrateurs doivent donc contacter le propriétaire de l'unité pour l'aviser de la tenue des assemblées, des sujets à l'ordre du jour et du montant photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE Les acheteurs de condos du type « maisons en rangée » allient les avantages de la copropriété avec les habitudes du propriétaire de l'unifamilial.Chacun possède généralement son entrée propre, son balcon, son parking, souvent même son parterre et une petite surface à l'arrière faisant office de cour.L'habitations ci-dessus, construite rue Richmond, en plein centre-ville de Montréal, est un bel exemple de ce genre de condos de taille intermédiaire.L'arrière, que l'on voit ici, a presque autant de charme que le devant.des cotisations spéciales.Souvent, les propriétaires de l'unité sont difficiles a joindre, ajoutant ainsi aux frais des administrateurs et aux délais décision- nels.La situation est encore pire lorsque les unités sont louées par une entreprise pour y loger des employés de passage en ville.Ceux-ci se comportent alors comme s'ils étaient dans un hôtel, oubliant par le fait même la présence des voisins qui eux souhaitent la tranquillité.i Laurier Clontier ¦La maison de bois rond offre un charme bien particulier, il faut le reconnaître.Elle permet en outre souvent, lorsqu'elle est bien construite, d'allier étanchéité, isolation, solidité et longévité.C'est toutefois un projet trop compliqué à réaliser pour la majorité des gens.Un nouveau «livre-outil» vient cependant faciliter la tâche des bricoleurs intéressés.Grâce à lui, la construction en bois rond peut devenir un jeu d'enfant.Amoureux des maisons de bois rond Bâtisseur et amoureux des maisons de bois rond, André Julien possède une vaste experience dans le secteur.TECHNIQUE SCANDINAVE La construction en bois rond peut devenir un jeu d'enfant Dans son livre « La maison de bois rond», publié aux Editions de Mortagne avec le support du Groupe Ro-Na.l'auteur expose en long et en large la technique Scandinave, pour laquelle il manifeste un préjugé favorable.La maison de bois rond a la fâcheuse habitude de s'affaisser en séchant.Le diamètre des billots diminue en moyenre d'un cm par 15 cm (ou de '¦¥< de pouce par pied) sur une période de deux à cinq ans.Affaissement et étanchéité Plutôt que d'interférer dans ce processus d'affaissement, la technique Scandinave, pratiquée depuis des siècles par ces Européens du Nord, permet de laisser la maison se tasser à loisirs sur elle-même et d'apporter un soin tout particulier â la coupe des ouvertures.De plus, l'étanchéité de toute la maison de bois rond augmente lors de l'affaissement grâce au bouvetage des billots sur toute leur longueur.Toute une série de secrets André Julien nous livre toute une série de secrets sur cette technique Scandinave : le choix du bois, la préparation, les outils et la construction proprement dite, des fondations au toit, en passant par le rez-de-chaussée et les murs, sans oublier la finition, l'installation de l'électricité et la protection du bois.Le volume « La maison de bois rond », d'une centaine de pages de format magazine, se caractérise notamment par ses illustrations.A toutes les pages, à quelques exceptions près, le bricoleur y trouve au moins un schéma, croquis ou photo qui aide considérablement à la compréhension.Croquis et trucs Méticuleux, André Julien donne aussi plein de petits trucs pour faire de la maison de bois rond Scandinave une oeuvre esthétique.Il tente aussi au passage d'abolir les préjugés qui voudraient confiner ce type de construction aux chalets, sinon aux campements et aux chantiers.L'assemblage des pièces de bois n'avait pas de secrets pour nos ancêtres qui construisaient souvent des chefs-d'oeuvre de maisons pour leurs grandes familles.Un art oublié Mais les générations ultérieures ont oublié l'art de passer de l'arbre à la résidence confortable.Puis la maison standardisée, assimilée la plupart du temps au bungalow de banlieue, a envahi une part importante du marché.On a toutefois construit aussi dans les régions québécoises des maisons de pièces à emboi-tage ou enclave à queue d'aron-de, de style traditonnnel avec-lucarnes et toit à 15°.Pendant ce temps, les voisins anglophones appréciaient de plus en plus la maison de bois rond Scandinave.Comment ne pas aimer un exemple grandiose de ce type de construction, le Château Montebello, paradoxalement dans l'Outaouais québécois?Au Québec, c'était la maison du pauvre Au Québec, la maison de bois rond restait presque inconnue.« C'était la maison du pauvre que l'on quittait rapidement lorsque le niveau de vie s'améliorait.Symbole d'une vie ratée ou de misère, on l'a rejetée de nos souvenirs pour n'en garder que l'image du camp de chasse ou de pêche », déclare André Julien.Pas finie! La technique de construction de la maison de bois rond construite alors au Québec demeurait rudimentaire et exécutée à la va comme je te pousse.Les préjugés restaient aussi solidement enracinés.L'auteur souligne qu'il a « personnellement vu un évaluateur inscrire à son dossier, lors de la visite d'une maison de bois rond, qu'il n'y avait ni parement extérieur, ni finition intérieure, ni.isolation! » Tout le continent a d'ailleurs cultivé ces préjugés durant longtemps.Le renouveau de l'art de la maison de bois rond vint de la Colombie-Britannique, de l'école de renommée mondiale de B.Allan Mackie.Le « livre-outil » d'André Julien privilégie la technique Scandinave en assumant qu'elle est applicable â tout genre de construction en billots, y compris le pièce sur pièce.,\u201e -jto Garantie-Rénovation \\$>% de l'APCHQ Appelez-nous 353-9960 Lii yaraniiti-fenovdtion del APCHO ^PCHiy a D 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1985 r â* Montréal Trust COUDTICR Chef muâ-, ifàMrié/iêt&AMt bien de/wiâ,.VISITES LIBRES de 13ha 15h N.BOtOCAUX: 2330 NtcotmJWot.3 I c.A.c, ipln-l.v.1, réduHI i 1 24,500.C.lopwr r», 335-3242, 735-2281.de 13h30à 14h30 OUTREMONT 5781-83 Durochw.Duplex.$198,000 J.Anottat 738-7015, 735-2281.de 14hn 16h CARTIERVItLE: 6940 ThomovAubert.Bungalow .ultra.$ 186,000 Y.Guyoi 342-4554, 735-2281.CENTRE-OUEST 2950 Mill Pork Ode.Nord -Th» Blvd.Charmant» morion d» y Ut».MrxUUin» Touch.no, 738-7285, 735-2281.ST-LAURENT: 290 St.Aubin.Bungalow impeccable SI 15,000.G.Bernard, 738-3893, 735-2281.V.M.R.: 598 KinaViWy.Tout Mo.1.coftao.5369,000.I.Aucoin 342-6080, 735-2281.V.M.H.: 1755 Lakd.Cottoa» d» 9 pièce», oiitm», Th borni.$275,000.1.longtin 342-9393, 735-2281.«*\u2022 14hà 17h VI LIBIA Y: 8025-23 Drolet.Duplex cru Tr.i bien entretenu, excellent investissement.M Patenoude 744-2538, 735-2281 de lShà 16H30 V.M.R.; 460 Glengarry.Cottog» $229,000.J.Anoilai 738-7015, 735-2281 do 15hl5a 17H15 CARTIERVItLE: 7771 teon-Bourdon Cottage luxueux.C.La pierre, 335-3242, 735 2281 de 15hà 17h OUTREMONT: 765 Rockland Nouvelle con struct ion.4 c.à.c, cottage dét.Immed., I.de Longavant 273-3463, 735-2281.N.D.O.: Cottage 3 chombret 6 coucher, tout-toi fini, idéoUment ¦ ituel Sophie Nfclewici 483-2770, 488-8263.N DO Grand duplex, bonne condition, idéal pour centre d'accueil.D.Faquin 483-2770, 481-1416.NOUVEAU BORDEAUX Trél beau cottage, t/d avec 4 c.à.c, décoration de choix.M.Pat» \u2022,744-2538, 735-2281.OUTREMONT Charmant» motion jumelée, 7 pièce», magnifique» boiiertei.foyer.J.Bie 738-4320,735-2281.OUTREMONT Nouveau wr U marché, cottage détaché, 14 piécei, 5 chambre», boiieriei magnifique! G.Tomova 737.7514, 735-2281.ILE DE MONTREAL CENTRE: Endroit idéal, copropriété 6'A + 2 wr 2 étage» mur en brique, 2 balconi, fenétrei froncoiiei, eKolier en boit.K.Leduc 483-2770, 484-5019.CENTRE-EST: 1572 Fullum II n'en reite piui qu'un 3 c.à.c, tapi», terra lie, itotionrtement, $2,000 tubvention, $62,900.ouvert quotidien.K.Leduc 483-2770, 484 5019.RIVE SUD CHATEAUGUAY: Bord d.l'eau Motjmfrqu* réùdence, 2 toy***', immttnt* jardin.i.El* 738 4520, 735*2281.LAVAL \u2014 RIVE NORD CHOMtOtY: S/1, 5 c.à.c, très bortTM condition U de choix.M.Poterraude, 7AÂ- 2538, 735-2281.LA PLAINE: Maison unique, parfait pour pro(rmcnn«l, bsou* coup d extra P.0|oboulian 737- 7035,735-2281.BOIS STLAMfifRT 4 Coinlomiiiiums en -petites, structure^ (6yplèx) àvôG toit terrasse, terrasse ou jardin, ¦ \u2022 Certains modèles à 9! - 3 ans 1 c c : à partit de 52,60(5 $ 2 c c à partir (le 63,b00 $ Visite de la maison inodèlii l un ,iu v.wt.: \\\\ h00 â .20 h00.' Sain et dniv.: 12 h 30 à 17 h .00.Construction Ma Baie Itcc 4650230 /.BINOVE b.\tQUALITÉ COMPÉTENCE ET SOLVABILITÉ | ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EN RÉNOVATION\tPin ou cèdre recouvert d'aluminium blanc 15 ANS D'EXPÉRIENCE ?AGRANDISSEMENT DE MAISON ?SALLE DE BAINS ?CUISINE ?SOUS-SOL ?FENÊTRES (bois ou aluminium) POURQUOI VENDRE VOTRE MAISON?UNE PIÈCE SUPPLÉMENTAIRE PEUT ÊTRE LA SOLUTION PLANIFICATION ET ESTIMATION GRATUITE 2169-0334 permis DU LUNDI AU VENDREDI DE 9h à 17h P SUPERVISION CHOMEDEY MAISONS DE LUXE 4 maisons témoins à visiter Le Croissant Prix à partir de $1 00,000 Heures d'ouverture: lundi au dimanche 13 h a 17 h ou sur rendez-vous en tout temps ITINERAIRE: par le boni.Levesqu» à l'ouest, jusqu'à la rue Promenade de» Ile», ensuite à droite fur Cajeu, jusqu'au 220 rue Arcade.687-6896 681-1996 681-9007 CONSTRUCTION M.W.BÈDARD INC.Vivre à Brossard c'est retrouver le plein rythme de la vie moderne.Près des écoles, des centres commerciaux, des facilités de récréation et de tous les services publics.Les Constructions A.Létourneau& Fils Inc.depuis 30 ans a rC L'ARTOIS LE MONACO Une maison qui correspond -à votre style de vie.A PARTIR DE '79,950 j 8 oui Yascr.ere.iu, Stravinsky routa {132) oal Informations: .8695, boul.Rivard, Brossard Km «|n 13h a 17h et l%o 21K Sam. du sol.En se servant du desQp grandeur nature comme gabarit, le banc est assemblé en deux moitiés (trois sections) qui sont ensuite réunies autour de l'arbr*}.Pour empêcher le banc de se dé placer, on retient les pattes à; courts piquets fichés solidement dans le sol.MATERIAUX .2pièces de 2\" x 4\" X10' (poteaux) 2 pièces de 2\" x 4\" x 16\" (12 sup .ports horizontaux de l'a\") 1 pièce de 2\" x 4\" x 10' (6 supports diagonaux de V 7\") 1 pièce de 2\" x 4\" x 14' (siège, 1ère rangée) 1 pièce de 2\" x 4\" x 12' (2ème) 1 pièce de 2\" x 4\" x 10' (3ème) 1 pièce de 2\" x 4\" x «' (4ème) 1 pièce de 1\" x 6\" x H' (goussets) Clous galvanisés à chaud, au be soin 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1985 D 3 VOTRE SYSTÈME ÉLECTRIQUE Il ne peut tolérer un usage abusif ; une fois installé, il peut aussi flancher an Trop de propriétaires ac-™ cordent peu d'attention à l'utilisation sécuritaire de leur système électrique.Ils considèrent à tort qu'une fois installé, un système électrique ne peut faire défaut et peut même tolérer l'usage le plus abusif.On constate malheureusement chaque année qu'une telle attitude est la cause de nombreux incendies et accidents domestiques.ROBERT DUBOIS collaboration spéciale _ Lors de l'installation du panneau de contrôle, le maître-électricien détermine l'ampérage nécessaire à chacun des circuits en fonction des appareils qui leur sont réliés.Le four électrique est ainsi relié L un circuit de 240V de 35 ampères alors que les prises pour les lampes bala deuses sont, elles, reliées à un circuit de seulement 15 ampères .sur un circuit de 120V.Une erreur, surcharger les circuits Une erreur souvent répétée par les propriétaires est de sur charger ces circuits, tout paru culierement ceux à faible amperage.Dans un tel cas le fusible brûle ou le disjoncteur .se déclenche en position d'arrêt, Les personnes ayant des boite, à fusibles ont alors le réflexe de Il est important de bien choisir votre marchand d'armoires mm Certains vendeurs d'armoires ont développé des trucs pour ™ faire augmenter délibérément le montant de votre facture.Malgré le fait qu'il y ait eu entente sur le prix, un représentant malhonnête se rend par la suite chez vous pour préciser qu'il vous faut ajouter quelques petits «oublis».Par conséquent vous vous sentirez oblige d'accepter ces ajouts et par le fait même de voir votre facture augmenter.On retrouve cette situation lorsque le contrat possède une clause spéciale permettant une rectification des coûts avant l'installation.Si vous avez déjà signé ce contrat et que vous ne voulez pas vous retrouver avec un système d armoi res incomplets, vous n'aurez pas d'autres choix- que de vous plier a cette lactique.Il est donc bien important de choisir votre mar chand d'armoires et de bien examiner le genre de contrat qu'il vous proposera.R.D.remplacer le fusible brûlé par un autre d'un amperage supérieur.En mettant en place un fusible de 35A en lieu d'un de 15A on espère ainsi éviter la répétition de ce type d'incident.Cette pr.itique est dangereuse car le plus gros fusible laisse passer une force de courant à laquelle le fil conducteur ne peut toujours résister.Le fil surchauffé par excès de courant assèche l'isolant qui le protège.Le fil conducteur ainsi mis «i nu peut créer des étincelles, des courts-circuits et même provoquer des débuts d'incendie.Il ne faut donc jamais chercher a régler le problème d'un fusible qui «saute» en le rempla çanl par un autre d'un plus grand amperage.Il ne faut pas non plus remplacer un fusible brûlé par un cent ou du papier de plomb.Le courant sera peut être rétabli mais le fil conducteur ne sera aucunement protégé contre les surcharges.Faire appel ù un électricien Il est possible que les fusibles aient trop souvent tendance à brûler.C'est là un signe que le problème n'est pas dù à une surcharge temporaire du circuit.Vaui mieux alors faire appel à un électricien qui saura identifier et corriger le problème.Il ne faut pas non plus remettre en position un disjoncteur «sauté» sans avoir identifié la cause du déclenchement.Le manque de prises dans une pièce es) une des principales causes de surcharge.Le propriétaire tente alors de palier à ce manque en utilisant des pri ses à fiches multiples, fi peut ainsi sur une même sortie.brancher plusieurs appareils.Cette pratique provoque une surcharge lorsque le propriétaire ignore la puissance requise pour le fonctionnement des cli vers appareils qu'il relie à la prise.Bien souvent le fait de brancher sur une même prise, de nombreuses lampes baladeuses à faible amperage ne suffit pas à surchauffer le cirduit.Il peut toutefois y avoir problème lorsqu'on retire une de ces lampes pour y brancher à sa place une plinthe chauffante portative.Savoir utiliser toutes les prises Hydro-Québec souligne que le problème de manque de prises n'est pas seulement apparent dans les anciennes maisons mais aussi dans celles de construction récente.La présence de meubles lourds ou de tentures devant les prises peut faire oublier aux propriétaires de ces maisons neuves que ces prises existent.Le propriétaire utilise alors toujours les mêmes, rendant ainsi son système vulnérable aux surcharges.Pour administrer un condo : temps, compétence et beaucoup de patience mu L'administration d'un conao par les représentants des copro-™ priétairs n'est pas toujours facile.Le manque de préparation des administrateurs est d'ailleurs une des causes principales de leur taux de roulement élevé.Avant d'entreprendre une telle «aventure», il vaut mieux connaître dès le départ, la nature des problèmes pouvant survenir.Souvent, le promoteur refuse d'informer ses clients de la situation financière de l'immeuble.Les Propriétaires ont alors de désagréables surprises lorsqu'ils prennent la relève administrative, confiée la première année au promoteur.Comptes en souffrance, irrégularités dans le financement hypothécaire, passe-droits à des «amis» et états financiers lamentables deviennent alors le lot des nouveaux administrateurs.Ceux-ci doivent aussi s'occuper des achats, surveiller l'entretien et régler les différends entre copropriétaires.La tâche est davantage compliquée par la présence de locataires dans l'immeuble.Être administrateur d'un condo exige temps, compétence et surtout beaucoup de patience.R.D.Ne tardez pas à remplacer les prises défectueuses qui ne retiennent pas les fiches, déclenchent des courts-circuits ou chauffent à l'utilisation.Une odeur de plastique brûlé ou le fonctionnement intermittent des appareils qu'on y branche sont aussi le signe apparent d'un mauvais fonctionnement.Ne jamais «bricoler» le panneau de contrôle La personne qui remplace elle-même ses prises doit prendre la précaution d'interrompre la tension du circuit en retirant le fusible ou en déclenchant manuellement le disjoncteur.En aucun cas le propriétaire devrait-il tenter de «bricoler» le panneau de contrôle ou effectuer des réparations majeures a son système.Non pas parce que le maitre électricien est le seul >'n droit de le faire mais surtout parce que les travaux d'électricité faits par un amateur peuvent conduire à de fâcheuses conséquences dont l'annulation du contrat d'assurance nesl pas la moindre.À NOS LECTEURS Le courrier et les suggestion» concernant le cahier Habitat doivent être adressés à LA PRESSE qui ne peut s'engager à répondre à toutes les lettres.Il faudra adresser ces envois ainsi : Cahier HABITAT, LA PRESSE, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.xi COMPLEXE LE CORBUSIER CONDOMINIUMS À VENDRE CHOMKDKI \u2022 I r\\VAl: DE 39,500s À 46,850 5 et 6 Pièces BUREAU DE VENTES: R-'utrwrd Chtimtdry toiu NolicDsmr OUVERT 7 JOURS 9rt * ?0n30 ACHETEZ MAINTENANT.DEMENAGEZ EN SEPTEMBRE.COMMENCEZ A PAYER EN DECEMBRE Plus de 100 unites VENDUES MAISONS NEUVES DE QUALITÉ PAIEMENTS A PARTIR DE S 269 MOIS WCUMKTCAP.INT.ET RABAIS SI ELIGIBLE OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE (P.U) \u2022 CHÀTEAUGUAV ET MERCIER e91-B922 691-1314 \u2022 ST-CONSTANT 632-6240 632-0091 Le Québec exportateur présent au National Hardware Show de Chicago ¦B Le ministère du Commerce extérieur organise la participation de cinq sociétés québécoises au National Hardware Show qui se tient à Chicago, du 11 au 14 août.Pour la 5e année consécutive, les exportateurs québécois d'articles de quincaillerie pour la maison ou le jardin ont l'occasion, à Chicago, de hausser leurs ventes sur ce marché annuel évalué à 60 milliards de dollars.En effet, le National Hardware Show de Chicago constitue, dans ce secteur, l'événement le plus important en Amérique du Nord.Cette exposition reunit plus de 3 500 exposants et elle accueille 75 000 visiteurs américains et étrangers.On escompte la réalisation sur place de ventes excédant 200 000 dollars US pour les participants québécois.Participent au National Hardware Show 1985 les cinq sociétés québécoises suivantes : R.C.R.International, Inc., Longueuil: Venmar Inc., Drummondville; Escaliers colonial (1981) Inc., Montréal; S.P.G.International.Ltée, Drummondville: Peinture Swing Ltée, Montréal.Frais dec Andrée Gagnon 382-5511 LES NOUVEAU PROJET CmiELEIS DU D OMMNE MARCELIN WILSON 4 ^MODÈLES 3V2 et 4V^ s CONDOMINIUMS AHUNTSÏC OUEST Construits dans l'un des plus beaux quartiers de Montreal.Le milieu urbain, les collèges, les écoles, les centres sportifs et culturels, les pares, les centres commerciaux, les églises el le transport en commun à la porte, font du projet LES CHÀTELETS DU DOMAINK MARCELIN-WILSON un endroit incomparable, déjà reconnu par son elegance.CONSTRUCTION EN BÉTON ARMÉ!.Insonorisation et isolation maximum!.le site, la qualité et le prix déliant toute compétition! Nouvelle addition au projet le domaine Marcellin Wilson qui a connu un succè: fantastique, 280 condos vendus en 24 mois.VENEZ VISITER ET RENCONTRER NOS 280 CLIENTS SATISFAITS, OCCUPATION PRINTEMPS 1986 Subvention disponible de la ville de Montréal succès A i^S^G^S^R \" rmmwVrr AmmàV AU SOT DU 1600, HENRI-BOURASSA OUEST, MONTRÉAL Heures de visite: lundi, 10 h à 17 h; mardi, mercredi et jeudi, 10 h à I h h; vendredi, samedi cl dimanche, 13 h à 17 h.336-3510, Ileal ou Jae< LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1985 Florian Bernard jmm II y a quelques années sou ™ lement, il fallait se contenter d'une seule espèce de potentille, la fruticosa d'origine nord-américaine, sauvageonne et un peu hirsute, certes, mais combien belle avec son abondance de «boutons d'or», et qui garnissait talus et terrains secs et sablonneux.Depuis quelques années les hybrideurs ont créé des dizaines de potentilles éclatantes à partir de l'espèce originale.On trouve maintenant sur le marché des potentilles arbustives à floraison blanche, rose, jaune, dorée et orange vif.Voilà autant de raisons de cultiver ce petit arbuste rustique, pas difficile et tellement généreux.En cette période de l'année, chaude et sèche, les potentilles sont à leur mieux.Profitons-en pour découvrir davantage ce petit arbuste décoratif qu'on devrait utiliser davantage dans l'ornementation des jardins et la confection de rocailles.On en compte plus de 500 espèces à travers le monde, mais seule la fruticosa et ses cultivars sont cultivées chez' nous comme petits arbustes décoratifs.Les potentilles arbustives peuvent être cultivées sur des talus ensoleillés, dans les plate-bandes de vivaces herbacées ou parmi les arbustes.Elles peuvent également servir à la con- A nos lecteurs Le courrier concernant.le jardinage doit être adressé- a l'auteur de cette rubrique L'auteur ne peut s engager a répondre à toutes les lettres les'questions seront regroupées afin d apporter une réponse qui rendra service, au plus grand nombre de lecteurs.Il faudra adresser comme suit JARDINAGE as Florian BERNARD,.LA PRESSE.7.rue Saint-Jacques.Montreal H2Y 1K9.La potentille, reine des talus et des terrains arides et secs fection de haies basses et bien compactes.Comme elles fleurissent durant tout l'été et même tard en automne, elles permet tent d'obtenir de ravissantes haies en fleurs pendant des mois.Les fleurs se succèdent tout au long de la saison et sont généralement en coupelles.Elles sont simples ou doubles selon les variétés.Au Québec, du moins dans la région de Montréal, on peut désormais obtenir plusieurs hybrides intéressants de la potentille fruticosa.En voici quelques-uns: ¦ WHITE STAR \u2014 Floraison blanche, très généreuse.Feuillage vert argenté.Un arbuste érigé, très solide.¦ ABBOTTSWOOD \u2014 De belles fleurs, grandes et bien formées, d'un blanc pur.Feuillage dense, vert sombre.¦ GOLDF1NGER \u2014 Grandes fleurs d'un jaune foncé.Floraison abondante.Arbuste compact, de l'orme arrondie.¦ HARTMAN GIANT \u2014 Un magnifique cultivar possédant de grandes fleurs jaunes el des feuilles vert moyen.Idéal pour la confection de haies décoratives.Bon specimen à isoler.¦ CORONATION TRIUMPH \u2014 Feuillage vert-gris et floraison jaune ambrée.Fleurit tout au long de lu saison.¦ JACKMANN1I \u2014 Grandes fleurs simples, jaune pur.avec un feuillage vert sombre.¦ RED ACE \u2014 Une variété exceptionnelle avec des fleurs ravissantes au dessus vermillon et au revers jaune, fleurissant abondamment, surtout durant les grandes chaleurs de l'été.Idéal pour les rocailles.Pousse bien à la mi-ombre.Arbuste nain et compact.¦ ROYAL FLUSH \u2014 Une variété récente à floraison rose, du plus bel effet.Arbuste compact et arrondi, convenant bien aux rocailles.Les potentilles n'ont pas besoin de tailles régulières.On peut se contenter de rabattre les vieilles pousses au niveau du sol, tous les deux ans, pour conserver au buisson une forme compacte.Toutes les potentilles arbustives sont rustiques et résistent bien aux hivers du Québec.Elles sont généralement exemptes de maladies et n'attirent pas les insectes.Pour encourager la floraison, il est utile d'enlever les fleurs fanées.Notes et courrier ¦ M.Claude Désilcts de Be-loeil \u2014 Le sumac à perruque (rhus cotinus coggygris) dont les fleurs n'arrivent pas à terme sont généralement victimes de l'oïdium qui s'attaque autant au feuillage qu'aux panicules de bourgeons floraux.La maladie, souvent difficile à déceler, est causée par des champignons microscopiques qui hivernent sur la plante elle-même.L'oïdium laisse souvent une poudre blanche sur les blanches et sur le feuillage.Au printemps et en été, il faut traiter tous les quinze jours avec un fongicide à base de soufre, de dinocap ou de beno-myl.¦ M.Mathias Noël de Meta-betchouàn \u2014 Pour obtenir des oliviers de Bohème, adressez vous à la Maison Perron, 515 boulevard Labelle.Laval HT Y 2T:t ou encore aux Pépinières Sheridan, 650 Montée-clc Liesse.Mom real H IT 1N8.¦ M.Wilfrid Robert de Repen-tiguy \u2014 Le sorcier des oiseaux (sorbus aucuparium) a besoin pour fleurir régulièrement et abondamment d'un sol calcaire.Bêchez jusqu'à une profondeur de (i pouces autour de votre arbre et incorporez au sol de la chaux horticole, environ 3 à 1 tasses par arbre, ou encore de la poudre d'os moulus.Le sorbier des oiseaux ne vit pas très long temps.Remplacez vos vieux arbres par de nouveaux.¦ Mme Lise Lemieux de Vi-mont, Laval \u2014 Le viorne à boules de neige (vibarnum opu-lus) peut se prêter à la confection d'une haie à la condition de tailler généreusement immédiatement après la floraison printa- 4Êbk' ' ¦ J«?lt^ i\" Fleurissant généreusement tout au long de l'été, la potentille arbustive fruticosa est un atout dans tout jerdin.En enlevant les fleurs fanées, on profitera d'une floraison prolongée.ni ère et en automne.C'est un arbuste qu'il faut traiter contre les pucerons.Vous pouvez planter au printemps pour de meilleurs résultats.¦ La Société d'horticulture et d'écologie de Longueuil offre à la population de la Rive Sud un service de consultation horticole par telephone.Vos questions tou-chant l'entretien des plantes, les insectes, les semis, les pesticides, et trouveront des réponses au 646-8595.Les dirigeants de la Société rappellent que les journées annuelles d'échange de plantes vivaces auront lieu cette année les 31 août et 1er septembre.On se renseigne au même numéro.¦ Mme A Desrosiers de ste Emilie-de-L'Energie \u2014 Vos bouleaux sont victimes d'un insecte particulier, la mineuse qui trouve refuge clans les feuilles.Le feuillage s'enroule, jaunit et dé périt.Traitez au moyen d'un insecticide systémlque comme le Cygon 2E.Il faut l'appliquer directement sur le tronc tôt au printemps et le pulvériser, en dilution, durant l'été el l'automne.Suive/ bien les instructions fournies avec le produit Vous pou vez également utiliser un insecticide systémlque à base de dimethoate.De nombreuses espèces de en pieiti-.inique ci' plantes vivaces sont c floraison au Jardin bolaniq Montréal.Le mois d'août est ui$ période idéale pour les admirdr Asters de mi-saison, rudbeekia*.chrysanthèmes précoces, .t-ui bes, hostas, soleils et héliantlflj-mes, érigerons et quantité d'aj 1res fleurissent génoreusemejt en cette période de l'été.Une fl site des plate-bandes de v ivaefr-du Jardin botanique constitue une sortie agréable pour toute 'a famille, y compris les onfanh qui peinent ainsi acquérir des connaissances et meubler leurs regards de beauté et d'harmonie.L'admission est gratuile et le jardin est ouvert du lever du soleil jusqu'au coucher.-31 Important projet d'habitation à Québec ma QUÉBEC \u2014 L'entrepôt ™ Thibaudeau et le site de l'entrepôt Chinic-Amyot de Place-Royale, à Qnébec.seront consacrés à des fins résidentielles.Ce projet, dont le coût total est évalué à plus de 7 millions de dollars, sera réalisé par les Habitations Thibaudeau-Amyol, société en commandite formée de l'Association de la compagnie Construction Keops Inc.et de la Société de développement des industries de la culture et des communications (SODIC).Le projet, mis enchantier hier, vise l'aménagement de 8(> unités d'habitation qui seront vendues sous forme de condominium.De plus, le rez-de-chaussée de l'entrepôt Thibaudeau sera occupé par le ministère des Affaires culturel- les, pour fins d'accueil des visiteurs de Place-Royale.La première phase des travaux, consistant en la restauration de l'intrepôt Thibaudeau, sera complétée en juin 1980, alors que la seconde phase, soit la construction d'un nouvel immeuble sur le sile de l'édifice Chinic-Amyot.se terminera en décembre de la même année.Suivant sa politique» d'impliquer des partenaires privés dans la restauration du parc immobilier dont ii a la responsabilité, le ministère des Affaires culturelles a cédé les immeubles à un prix nominal.Une subvention de l'ordre de 2.r> millions de dollars sera versée par ce ministère à la société responsable du projet.De plus, la \\ i 11e dc Québec participera financiè- rement projet.à la réalisation de 1 La société en commandite.Les Habitations Thibaudeau Amyol.esi détenue u 51 p.cent par la Sodlc et à -19 p.cent t>sjr*jj La compagnie Con.striictlrnP|] Keops inc., chacun des parte naires investissant au prora de sa participation à l'entrcp.se.a / : ie- aq MAISON LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1985 D 5 ¦i.» Rez-de chaussée 69,12 m2 (768 pi2) Etage 61,b6 m2 (684 pi2) H 1 3\"î Le plan proposé inclut le plan des fonnations.des 4 1-municipalité.1-préteur.1 estimateur Nous incluons élévations, de l'escalier et des coupes de rnurs, ainsi dans votre commande toute la documentation Toute que le plan électrique, tous dessinés en mesures métn maison ayant une serre ou une superficie vitrée ques et anglaises.4 copies additionnelles sont re généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud quises pour la construction de votre maison ?-client.rpour répondre à certaines exigences.Commande téléphonique: (819) 477-3315, du lundi au vendredi 8 h30 à 1 2h00 - 13h à 16h30 Modèle L1942 Type: Maison moderne à niveaux.Programme: Rez-de chaussée: 1er niveau: vestibule, toilette/buanderie.2e niveau: cuisine/dfnette, salle à manger, vivoir.\"Etage: 1er niveau: salle de bains, mezzanine, terrasse.2e niveau: 2 chambres.Sous sol aménageable.Plan: Ouvert.Surface habitable: 1 30.68 m2 (1452 pi2) Revêtements extérieurs: Brique, bois à l'oblique et à la verticale.Eléments utilitaires: Terrasse à l'étage procurant un abri d'auto Porte avant bien abritée.Porte patio sur la mezzanine donnant sur la terrasse.Particularités: Fenêtre zénithale dans chaque chambre à l'étage.Vaste cuisine avec comptoir-lunch genre bar.Coin mezzanine à l'étage.Chute à linge pour la buanderie Très bon rangement Construction intéressante, en profondeur procurant de superbes espaces intérieurs.Faites-moi parvenir le modèle N° L1942 premier cahier de plan complet ( $ 130) ( I cahierlsl additionnel(s) à 1 5S chacun ou le SPÉCIAL PLAN BUDGET (240$ i , boiseries, |ardin, prés des écoles ét des commodités.L.Valois: 733-6681 OUTREMONT: Cottoge 8 pièces, boiseries, foyers, bureau privé.E.Brodeur: 342-3548.PLATEAU : Duplex, 2x4 M, cold flat, elect., tout rénové, rue Boyer, bon rev., $59.000.J Poissant: 485 1414 ou 735-6433 PLATEAU : Duplex dé rêve, 4' -.xi1':, pierre, bas rénové avec goût, très éclairé, jardin, occupation, $82,000.Monique Proulx: 484 2744 BANLIEUE OUEST PIERREFONDS: Nouveau, magnifique bungolow, détoche, 8 pièces, 4 ce, garage libre.FA Pépin: 331-7538 ou 735-6433 D GA70NJS T0ULESAMD1C0UPJS 1 epuis l'avènement du Sanctuaire du Mont-Royal, le travail sur le terrain est révolu.Fini.Dépassé.Les gens bien et perspicaces l'ont compris.Ce qui explique le succès que nous connaissons.Vivre mieux est l'unique façon de se distinguer.C'est pourquoi nous insistons sur une architecture noble (d'ailleurs lauréate de grands prix).Sur un emplacement qu'on nous envie: un boisé paisible près de tout, mais niché sur la montagne.Sur des pièces vastes, aérées.Sur un ensoleillement total et des baies vitrées qui vous permettent une vue superbe sur le reste du monde.Sur des ascenseurs semi-privés: intimité oblige.le sancTuaioe du mont-royal Accédez à un nouveau mode de vie CONDOMINIUMS PRIVILÉGIÉS EN BORDURE OUEST D'OUTREMONT.6000 CHEMIN DEACON, MONTRÉAL (514) 738-6000.DE PRÉFÉRENCE SUR RENDEZ-VOUS.1 ch.à coucher.1U6 H ctr.+, S110,500 < 2 ch.a ceucken 1274 pi car.- , $137.500 + 3 ch.» cétiehér.1711 el c»r.$115,000 \u2022 Purifie.»: 223» p! c«.o\\ port des conàoi a été ponté* en fonction de le vu» sur le parcourt du golf (Montréal Country Club).Plaisir, sport et santé, avec bain tourbillon, saunas, douches, terrasse-soleil et salle de réception.1 chambre 53 500 à 56 OOO* 2 chambres 58500 à 71 500* Hypothèque 9%% - 3 ANS inL.nr'ions 1605, Victoria, St-Lambert 465-5311 465-7427 CONDOMINIUM ST-HUBERT (RUE QUEVILLON) entre Polyvalente André-Laurendeau et le parc Champlain, ville Sl-Hubert * condo modèle 648-77! pour une qualité de vie 7870 boul, M.iurm'-Ouplpssis ipics d Arm.ind-Botnb.irriier Du lundi ,iu vendredi de 1 ih d JOh Weekend de I2h j 17h Une lormule exclusive, une .suite réalisation des CONSTRUCTIONS DKUtklK ( ANADA ITU i! PLUS QUE NOUS OFFRE DE \\ PLUS\tun site de choix en bordure de la rivière des Mille-Îles.PLUS\tdes fenêtres panoramiques en cèdre et des balcons en cèdre, beaucoup de cèdres! PLUS\t10 modèles à visiter, à revisiter et à comparer à des prix imbattables.PLUS\tun jeu de trois fontaines, le tout paysage professionnellement.PLUS\t3 modèles de style «cottage» incluant balcon à la chambre, terrasse et foyer au séjour, four micro-ondes, four encastré, plaque Jenn Air et beaucoup plus! PLUS\tles condos «cottage» vous sont offerts pour seulement 98 500$ à 116 500$.Pour aussi pou que 1 chambre à coucher 28,500* 36,500* 2 chambres à coucher 6e PHASE Pour aussi peu que 2S,SOO$ 1 chambre o coucher 36,500S 2 chambres a coucher OCCUPATION I\" JUILLET «5 Piscine \u2022 Tennis * Stationnement, etc.VOUS POUVEZ DEVENIR PROPRIÉTAIRE EN NE DEBOURSANT PAS PLUS QUE DE RESTER LOCATAIRE Ktaluotton d Amparo conifrurfxM inc c 676-8977 «UN HOMMAGE A VOTRE GOÛT QUELQUES UNITÉS AU TAUX PRÉFÉRENTIEL DE 9%% - 3 ANS Heures d'ouverture: semaine de 12ho21h; week-end de 12t,o 171, 437-1122 ITINERAIRE: Rosernèro, boul.label lé ou pied du port de la rivière des Mille-llei.Encore quelques unités pour la phase 11 Caractéristiques: \u2022 occupation immédiate \u2022 1 ou 2 chambres à coucher \u2022 construction béton armé \u2022 financement très intéressant \u2022 insonorisation Heures d'accueil: lun.au vert.14 h à 19 h sam.et dim.12 h à 17 h Bureau des ventes 10150 Bois-de-Boulogne 336-6025 Autres modèles à poriir aW 70 500* \"H m DERNIÈRE OPPORTUNITÉ une unité seulement ë A ST-LAURENT LE PRESTIGE DU CONDOMINIUM Voyez notre magnifique appartement témoin! Avec fenêtres en saillie à proximité d'un joli parc \u2014 2 ou 3 chambres \u2014 piscine intérieure \u2014 bain sauna \u2014 tourbillon \u2014 stationnement intérieur.Heures d'ouverture: lun.au jeu 10 h à 20 h, samedi et dimanche 10ha 18h.750, PLACE F0RTIER ST-LAURENT 748-6767 LES COTTAGES MENTANA 14 CONDOMINIUMS NEUFS \u2014r\u2014 \u2022 SUR 2 ÉTAGES \u2022 ENTRÉE INDIVIDUELLE \u2022 2 OU 3 BALCONS \u2022 TRÈS ENSOLEILLÉ \u2022 JARDIN \u2022 2 CHAMBRES \u2022 1104 Pl.CAR \\4228, COEUR DU PLATEAU MONT-ROYAL MENTANA, PRÈS RACHEL ( $64,900 ^ l $59,900 j 9% LUN AU VEN.: 13 H \u2014 IJ H JAM\u201e0IM.:13H-I7H CONSTRUCTION ST-NORBERT ltée 523-3338 522-0870 \u2014 143 \u2014 \u2014 Jo ne sais pas.Hier, il m'avait perdu et moi j'avais tout perdu.Aujourd'hui, je le regagne, grâce à vous.Aujourd'hui je suis fier d'être issu de lui.Et fier d'être issu d'un acte d'amour.Dites-le-lui, je vous en prie.Rassurez-le.Dites-lui que je regrette de l'avoir bousculé.Dites-lui, dites-lui que Je lui pardonne.\u2014 J'y dirai, Clovis.Sois sans crainte.\u2014 Dites-lui aussi que je viendrai le voir au printemps.\u2014 O.K.Clovis se lève d'un bond tant il se sent léger.\u2014 Il neige, remarque-t-il tout à coup en recueillant des flocons dans sa main.\u2014 Ouais! répond Honoré en se levant à son tour et en frottant son derrière.Maudites hémorroïdes' J'aurais pas dû m'assire su une roche.A me paraissait pas froide tantôt mais ça fait ben une bonne heure qu'on jase.\u2014 Tant que ça! Ça m'a paru court.\u2014 Y approche huit heures et demie mon p'tit snorro.Le vieil homme s'étire et sourit avec bonhomie.\u2014 Bon.Chus mieux d'y aller si j'veux po-gner mon chevreuil.Y va y avoir des belles pistes avec c'te neige-lâ.Après-midi, j'irai voir ton pere pour y expliquer.\u2014 Mon père, reprend Clovis avec une étrange expression de rêve et d'incrédulité.(L'expression d'un esclave qui apprend qu'il est le fils du roi.) C'est un mot que je n'ai jamais dit, avoue-t-il en baissant l'épaisse frange de ses cils.\u2014 Tu y diras au printemps.\u2014 Je sais pas si j'en aurai le courage.\u2014 Le courage?Comprends pas.En tout cas, t'en as le droit.\u2014 Le courage de prendre le droit, d'abord.Lui il m'appelle mon garçon.\u2014 Tu y diras un jour.Quand tu te sentiras son fils pour de vrai.Ça va venir.Pis ben plus vile que tu penses.\u2014 Merci, Honoré.C'est la providence qui vous a mis sur ma route.Je suis content maintenant que vous n'ayez pas tiré.\u2014 Fais une bonne saison pis tâche de té débarrasser du glouton.Mais fais attention à toé: c'est une bêle rusée.\u2014 Je sais.J'en viendrai à bout.Il le faut si je veux devenir médecin.\u2014 Oui, pis depèche-toé à le devenir pour aider ton père.\u2014 Oui.murmure Clovis intimidé à nouveau par le mot pere.Il reprend ses bagages et d'un pas lunatique se dirige vers la cabane de sa mère.Il sait d'avance qu'il s'assoira sur sa couche et imaginera les jeux d'amour et sa naissance.Il imaginera la joie vulnérable de leurs rendez-vous clandestins, imaginera leurs baisers et leurs caresses.Imaginera leurs péchés.Il revivra cet amour défendu entre les murs qui l'ont vu s'épanouir.Il revivre l'amour de son père et de sa mère.De Philippe Lafresnière et de Biche Pensive.Il se rappellera comme elle était belle et comme il devait être beau.Il se rappellera sa voix à elle et ses yeux à lui.Plus dorés et envoûtants.Il s'imaginera sa peau à lui, si pâle, couchée sur sa peau à elle, si bronzée.Et les amours de ses parents se confondront aux siennes et atténueront sa douleur.Il se consolera de na pouvoir aimer la fille à l'idée que sa mère a aimé le père jusqu'aux portes de l'enfer.\u2014 Firmin a prépare les cochons a Boisclair.Quand cé qu'y arrive lui?demande Éloise à sa mère.Le silence coutumier de la folle lui répond.Éloise achève son thé, puis ajoute: \u2014 Écoutez donc, sa mère, j'pense que le p'tit braille.Allez donc voir dans votre chambre Aussitôt, la femme se lève et d'un pas mal assuré se dirige vers le poupon chimérique.Éloise en profite pour éloigner la berceuse de la fenêtre et sort dehors.Toc! Toc! Toc! font les quartiers d'érable que range son père le long de la clôture.Elle le toise et sourit haineusement en rejoignant Firmin dans l'écurie.\u2014 Qu'estcé que t'as à trembler?\u2014 C'est à matin?\u2014 Oui.Tu suite.Notre affaire a marché.Hier, le sauvage est venu faire du trouble.Tout le monde va penser que c'est lui.T'as juste à m'ecouter.\u2014 Va faire mal à m'sieu Poléon?\u2014 C't'à ton goût, Firmin.Aimes-tu mieux qu'y fasse mal à mam-zelle Mathilde?Moé, c'est pour toé que je fais ça.Mais si ça te fait rien qu'y a batte comme y bat ma'm Azalée, dis-lé tu suite.\u2014 Oh non! Veux pas m'sieu Poléon batte mam'zelle Mathilde.\u2014 Bon ben grouille-toé.Prends le couteau à boucherie pis va dans le port à cochons.Tu feras semblant de mettre la truie.M'as l'amener là.Ils sortent tous deux de l'écurie.Firmin s'arrête et, d'un regard émerveillé, contemple la première neige et les flocons qui dégrin- golent du ciel.Il sourit, renverse la tête et ouvre grand sa bouche pour les avaler.\u2014 Beau, s'exclame-t-il.\u2014 Arrête donc de niaiser pis va-t'en dans le port.Vite, commande Éloïse en lui donnant un coup de coude dans les côtes.Le mastodonde obéit et se rend sur les lieux du crime en admirant le spectacle joyeux de cette chute de cristaux étoiles qui déjà ont effacé le tas de fumier et les labours déchirés.Toute blanche, toute propre est la terre.Toute belle et douce sous les pas.Firmin déambule dans le décor fabuleux, la bouche grande ouverte, les yeux ravis, les mains tendues vers le ciel et sa joie enfantine ne s'efface qu'à la vue de la boue que les porcs ont remuée de leurs groins gourmands.\u2014 Son père! Son père! crie Éloise en rejoignant le vieillard près de la clôture.\u2014 Quoi cé que tu veux?\u2014 Le Firmin est en train d'mettre la truie.\u2014 T'es jalouse?\u2014 Non.\u2014 Laisse-lé faire d'abord.Ça ne changera rien au goût de la viande.Déconcertée par cette attitude imprévue, Éloïse cherche un autre moyen de l'attirer derrière la porcherie et ajoute aussitôt.\u2014 C'est parce que j'ai vu les Boisclair qui s'en viennent sur le chemin.Y aimeront p'tè-te pas ça.\u2014 Déjà! Y m'avaient dit vers dix heures.\u2014 Sont d'avance, faut croire.Furieux, Napoiéon dégringole la côte, sa fille à ses trousses.Voyant l'engagé chevaucher la truie, il lui décoche un formidable coup de pied dans les testicules.Firmin s'écrase en geignant.\u2014 Pogne-lé, pogne-lé, lui dicte Éloïse.Oubliant sa douleur, Firmin se rue sur Poléon et s'empare facilement de sa maigre carcasse.\u2014 Traine-lé jusqu'au bord de la rivière, ordonne Éloïse.\u2014 Làchez-moé.Lâchez-moé! Qu'est-cé que vous faites?Firmin lui écrase la bouche d'une main et le traîne près de la rivière.Le vieux se débat.\u2014 Couche-lé à terre pour l'égorger.Envoyé.L'engagé appuie son genou sur la cage tho-racique et sent ployer les os sous son poids.Il sort le couteau de sa poche et, en évitant le regard affolé et suppliant de sa victime, il enfonce la lame dans la gorge et sectionne la carotide.\u2014 Sainte-Vierge.aidez-moé, prie t-il en pesant de plus en plus sur la petite poitrine.Napoléon se débat et râle.Vainement, il bat des poings et des pieds, incapable de se défaire de ce genou qui le crucifie au sol.Il voit sa fille méchante près de lui, voit son sang gagner la neige et voit Firmin, les yeux clos, qui remue les lèvres dans son étrange prière d'assassin.\u2014 Azalée! Azalée! appelle le vieux en s'agrippant aux vêtements souillés.Viendra-t-elle le sauver, cette femme qu'il a perdue?Entendra-t-elle son cri de détresse et y répondra-t-elle?\u2014 Azalée! Azalée! Ne doit-elle pas lui obéir en tout?\u2014 Azalée.Azalée! Son cri n'est plus qu'une suite de sons incompréhensibles.Ses membres s'ankylosent, vidés qu'ils sont de leur sang.Éloïse lui ouvre les doigts et insère un objet dans sa main.Il l'étreint, s'agrippe à lui comme à quelque talisman qui pourrait lui redonner vie.Mais sa vie s'écoule de ses veines.Sa vie tache la neige.Yeux ouverts, il ne voit plus rien, n'entend plus rien et râle faiblement.Égorgé comme un cochon, pense-l-il, comme un cochon.\u2014 Va-t'en au bord de la rivière pis lance le couteau dans l'eau.Envoyé, grouille.\u2014 A faite mal.a faite mal.\u2014 Regarde-lé pas pis obéis.Firmin s'exécute.\u2014 Reviens-t'en, astheure.À pas d'automate, le géant revient en détournant la tête.\u2014 Parfait! Parfait! T'as ben faite ça, félicite Éloise en le secouant.Y a pus de danger astheure.Pus de danger pour ta mam'zelle Mathilde.Firmin remonte la côte sans s'occuper d'elle et, s'appuyant le front contre la porcherie, se met à vomir.Elle le rejoint, inquiète.\u2014 Tu vas dire comme moé.T'étais à faire le train.Tas entendu crier pis là, l'as vu le sauvage dans son canut qui se sauvait.Compris?Répète! Répète! \u2014 Sainte-Vierge, aidez-moé.Aidez-moé.Sainte-Vierge.\u2014 Répète.\u2014 Firmin a vu l'yàbe en canot.Non! Le yâbe va venir chercher Firmin pour l'envoyer en enfer.Non! Firmin a pas vu l'yâbe.A pas vu.\u2014 Oui, tu l'as vu, maudit niaiseux.Tu l'as vu.C'est lui.C'est lui qui a tué m'sieu Poléon.\u2014 M'sieu Poléon mort ?\u2014 T'est t'en train de perdre la boule.Va-t'en donc dans l'écurie pis laisse-moé faire.\u2014 M'sieu Poléon pourra pus me chicaner.Pourra pus faire mal à mam'zelle Mathilde?\u2014 Non.Y pourra pus.\u2014 Éloïse va être fine avec moé?\u2014 Oui, ben fine, Firmin.Ben fine.Mam'zelle Mathilde va être ben contente.Tout à coup qu'a te donnerait une image.\u2014 Une image?\u2014 Oui.Une belle image.Pour toé tu seul.En seulement, y faut pas que (u te trompes.T'as juste à dire comme moé.T'as entendu crier pis t'as vu le sauvage qui se sauvait en canot.\u2014 A entendu crier pis a vu le sauvage se sauver en canot.\u2014 Va-t'en à l'écurie astheure.C'est fini.J'vas aller dire à ma'm Azalée que le sauvage a tué son mari.à suivre \u2022 LES EDITIONS I.A PRESSE, LTÉE I9W Des prisonniers jeûneront dans les pénitenciers fédéraux mm VANCOUVER ( PC ) \u2014 99 Des centaines de prisonniers des pénitenciers fédéraux de tout le pays jeûneront aujourd'hui en mémoire des détenus qui sont morts dans les prisons canadiennes.Jeûnes, services religieux et veilles des partisans à l'extérieur des murs des pénitenciers marqueront le 10e anniversaire de la Journée nationale pour la justice dans les prisons, à un moment où le besoin d'une réforme est plus pressant que jamais, a indiqué une porte-parole des droits des prisonniers, Mme Claire Cul-hane.Malgré ce besoin, la participation de la population s'est beaucoup affaiblie ces dernières années dans certaines villes, notamment parce que les activistes ont déjà plusieurs autres causes sociales à défendre.Par exemple, au pénitencier Millhaven, à Kingston, aucune activité n'est prévue à l'extérieur des murs, a déclaré Ev King, un activiste des droits des prisonniers de la région.C'était à Millhaven, le 10 août 1975, qu'un détenu.Eddy Nalor, est mort au bout de son sang après d'être tailladé les veines dans une cellule d'isolement.Une enquête avait prouvé un peu plus tard que le « bouton de panique » que les prisonniers utilisaient pour avertir les gardiens en cas d'urgence avait été débranché.Chaque année, le 10 août, un certain nombre des 12 000 détenus des pénitenciers fédéraux cessent de manger ét de travailler en mémoire « des morts inutiles dans les cellules d'isolement ».Surpopulation Mme Culhane a soutenu que le besoin d'une réforme e$t plus pressant qu'il y a 10 ans_: la surpopulation s'est aggravée, moins de personnes soot libérées sous cautionnement et, en raison de mesures d'austérité, plusieurs programmes ont été annulés, augmentant le nombre d'inactifs dans les prisons.C'est toutefois l'isolement qui demeure la priorité, attelle ajouté.Ce ne sont cependant pas toutes les provinces qui connaissent des difficultés à organiser des manifestations.À Vancouver, par exemple.Mme Culhane et d'autres partisans feront une veille de 12 heures aux portes du centre correctionnel du Lower Mainland.Au Québec, une messe oecuménique se tiendra dans une é-glise montréalaise en l'honneur de cette journée.À l'institut Leclerc, à Laval, le comité des prisonniers a ré digé une lettre aux détenus de tout le pays les Invitant à les joindre dans un jeûne de 21 heures.Entente sur l'adoption entre Québec et Costa Rica ma L'organisme ™ québécois Adoption Internationale vient de conclure une entente avec le Costa Rica selon laquelle les procédures d'adoption des enfants de ce pays sont enfin légalisées.Si les démarches entreprises à partir du mois de mai ont déjà abouti, c'est en partie grâce à la grande collaboration que AVE LÉGAUX APPELS D'OFFRES SOTjTVliSSiONS l'organisme a reçu du consulat du Costa Rica à Montréal.MARIE-FRANCE LÉOER_ Les procédures d'adoption étrangère au Québec ont toujours été laborieuses.Ce n'est pas du pays d'origine des enfants que viennent les difficultés, mais du Québec, où les listes d'attente de parents éventuels bloquent l'acheminement des de mandes.Pour Adoption j Internationale, cette entente avec le ! Costa Rica repré-i sente la réussite i d'un double pari : la légalisation de I l'adoption avec un pays jusqu'à ce jour négligé par le Québec et l'accélération des processus.À partir du moment ou tous les papiers exigés ont été authentifiés ' par le consulat à Montréal et qu'ils ont été acheminés au Costa Rica, le délai est d'environ trois mois pour que la famille adoptive puisse accueillir les enfants.Ce processus final ne s'effectue que quand le droit d'adoption est finalement accordé.Auparavant il aura fallu compter avec l'engorgement des listes d'attente.Les représentants de l'organisme espèrent cependant que , toutes les procédu-j res d'ensemble s'en trouveront activées.La fin des abus Le consul du Costa Rica, M.Frank Schnabel, exprime sa satisfaction face à l'aboutissement d'une telle ! démarche.Il est ; très conscient des I abus d'adoption provoqués par de), laisser-aller dans les règlements.Aujourd'hui, avec ce premier grand succès d'Adoption Internationale, il est ravi d'avoir pu contribuer à celte oeuvre humanitaire.La présidente de cet organisme formé de bénévoles, Mme Isabelle Cyr, et la coordonnai™ ce, Mme Marcelle Therriault, ont toutes deux fait le voyage jusqu'à San José pour veiller à la bonne marche du projet.Mme Cyr et M.ét Mme Therriault ont adopté des enfants du Honduras.Mme Cyr a adopté deux petits garçons qui ont au jourd'hui 10 et -12 ans.La famille Therriault, en plus d'adopter quatre petits Québécoisr a adopté un adolescent du Honduras qui a aujourd'hui presque 18 ans.Auparavant, Adoption Internationale s'occupait des enfants du Brésil ; mais depuis l'émergence de divergences entre le Québec et le gouvernement du Brésil au sujet du type d'adoption, l'organisme s'est tourné vers un autre pays.L'adoption privée qui existait encore malgré l'interdiction du gouvernement québécois est, depuis juin dernier, scrupuleusement observée.Selon Mme Cyr et les Therriault, les enfants du Costa Rica s'acclimatent très facilement chez nous.Le niveau de vie est assez élevé dans ce pays et cela facilite ainsi l'intégration des Costari-cains.D'ici un peu plus de trois mois les premiers petits Costaricains, légalement adoptés, arriveront au Québec.Pas besoin de mettre les surdoués à part mm HAMBOURG (AFP) \u2014 La sixième conférence mondiale pour les surdoués, réunie depuis lundi à Hambourg, s'est achevée hier par un appel à tous les gouvernements à encourager les enfants surdoués.La majorité des participants se sont aussi prononcés contre la création d'écoles ou de classes spéciales pour les enfants au quotient intellectuel supérieur à la moyenne.Ceux-ci doivent se développer dans un cudre éducatif normal mais il faut simplement leur proposer des matières supplémentaires pour apaiser leur envie d'apprendre et ne pas gàcfter leurs talents.'. LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 AOÛT 1985 D -21 On peut compter sur l'amabilité des garagistes I Heureux toutous ! La moin-'\u2022am dre borne-fontaine, le plus ' quelconque des poteaux de télé-\" phone, même le plus insignifiant des pans de murs, et leur problème est réglé.LILIANNE LACROIX Mais qu'advient-il de nous, pauvres humains, qui devons marcher sur notre orgueil quand un pressant besoin se fait sentir et qu'il faut compter sur la compréhension d'un restaurateur, d'un garagiste ou, pire encore, du dépanneur du coin, trop souvent le seul îlot public-dans une mer résidentielle ?Évidemment, la nature qui vous tenaille les entrailles efface bien souvent la gène mal pla-, cée et vous porte souvent allé grement vers la première toilette des environs.Mais le ' retour ?Ah, qu'il peut être péni-;'ble ce retour.Quand, soudaine ment, vous vous rendez compte que tous les clients du restaurant vous regardent, quand vous devez remettre la clé â un garagiste qui se pense drôle en disant : « Eh pis ! ma petite dame, ça va mieux ?» Oui.ça va mieux.En fait, maintenant, ça va tellement bien qu'on se dit qu'on aurait bien pu attendre, qu'après tout, ça n'était pas si urgent, qu'on aurait sûrement pu se retenir jusqu'à la maison.À Montréal, et dans tout le reste du Québec d'ailleurs, absolument rien n'oblige un commerçant à mettre ses installations sanitaires à la disposition du public.De leurs clients, oui, du moins en ce qui concerne les hôtels, les restaurants, etc., 'mais du grand public, non ! Pas de loi, pas de règlement qui le prévoit.Seuls les parcs ( qui disposent de 368 toilettes ), les édifices publics, comme l'hôtel de ville ou jes arenas ( (>91 installations sanitaires au total ), sont considérés en ce sens comme votre propriété, mais sont malheureusement affligés par ; Je vandalisme.Et puis, allez donc chercher le parc le plus proche dans un quartier inconnu quand l'envie se fait pressante.« Dans notre cas, c'est presque un droit acquis pour les clients comme pour les passants, explique Jacques Cantin.président de l'Association des services de l'automobile et propriétaire d'une station-service à Verdun.Nous n'opposons ja- mais de refus à personne sauf s'il s'agit d'un cas évident d'ébriété ou de jeunes voyous.Tous les garagistes semblent considérer que c'est là leur devoir, que c'est un service public, une question de civisme.Et puis, on se dit que même les piétons représentent des clients potentiels ».L'amabilité des garagistes L'amabilité des garagistes, l'oasis le plus accueillant pour les malheureux affligés d'une vessie un peu faible, n'est pas toujours payée de retour.« Les gens sont bizarres, poursuit M.Cantin.Ils nous « empruntent » au moins une douzaine de rouleaux de papier hygiénique en un mois.Tout disparait, les petits verres en papier, les es-suie-tout.Quant au savon en barre, il y a longtemps que les garagistes se sont résignés à les remplacer par le savon liquide ».M.Cantin ajoute : « Les gens trouvent même le moyen de partir avec la clé, malgré l'encombrant porte-clé qui y est attaché.À tous les mois, on doit en refaire tailler.Le pire, ce fut l'an dernier.Un groupe de jeunes s'est alors amusé à bloquer mon lavabo et est ressorti en laissant les pompes grandes ouvertes.Quel dégât ils ont fait! Pourquoi croyez-vous qu'on a inventé les pompes qui se ferment automatiquement si on n'y applique plus de pression ?» Malgré ses mésaventures, M.Cantin avoue que « considérant le nombre de personnes qui utilisent nos salles de bain, ça n'est pas si pire ».Même si l'entretien annuel lui coûte facilement de $2000 à $3000, M.Cantin maintient que c'est un devoir et avoue ne pas comprendre les autres types de commerçants qui hésitent à dépanner les passants.« Le règlement est silencieux là-dessus et l'hôtelier tout comme le restaurateur a le droit de faire ce qu'il veut chez lui, mais il est très rare qu'un passant essuie un refus », déclarent M.Gilles Boulanger, de l'Association des hôteliers, et Mme Gau-dette, de l'Association des restaurateurs.« Évidemment, s'il s'agit d'un très petit restaurant, avec une toilette au fond, et qu'il faut déranger tous les clients pour passer, on appréciera moins.Mais en général, les restaurateurs font preuve de tolérance ».STATION-SERVICE, RESTAURANT, HÔTEL Si le besoin d'uriner vous surprend, où irez-vous soulager votre envie9 ,;.1 «Si tous les hommes qui se *™ sont soulagés sur le bord de leur auto devaient voir un petit chapeau rouge leur pousser sur la téte, Montréal aurait soudaine ment une bien drôle d'allure ».lance en riant un homme qui se décrit lui-même comme un «pisse-minute».«J'ai des pro blêmes de vessie, admet-il.A cause de cela, en ville, je me retrouve souvent dans l'embarras ».LILIANNE LACROIX Notre homme est aussi affligé d'un terrible handicap.11 est timide.Tandis que certains se dirigent sans la moindre hésitation vers les toilettes d'un restaurant pour sortir quelques instants plus tard sans avoir rien acheté, lui n'ose pas y aller aussi carrément et endure son martyre jusqu'à l'extrême limite.« Parfois, dit-il, quand je n'en puis plus, j'entre dans un restaurant ou une taverne et j'achète un café, même si je n'en prends ja mais le jour.Après, je me dis : « Merde ! J'ai encore dû me payer un café ou une bien- pour faire pipi ».Avec le temps, j'en suis même venu à connaître le moindre bout de ruelle tranquille, où l'on ne risque pas de tomber sur un policier, un enfant ou un simple passant ».Une enquête-maison à LA PRESSE a démontré que, outre les stations-service dans le cas des automobilistes, les fast-food, du genre MacDonald, Harveys, Dunkin Donuts, demeurent les endroits de dépannage par excel lence.« C'est anonyme.On n'a pas à demander la permission, on ne dérange personne et, d'habitude, c'est propre ».fut le consensus général.Il semble toutefois que les commerçants montréalais et les gens travaillant dans des endroits publics se montrent en général assez compréhensifs.Sur la quinzaine de personnes qui ont sollicite l'amabilité de restaurateurs, hôteliers ou autres, aucune n'a essuye de refus.Même pas de regard inquisiteur.À éviter À éviter absolument toutefois : les boutiques de vêtements, de chaussures, etc.« Nous avons travaillé dans des boutiques et même si les clientes achetaient S SOI) de marchandises, nous devions leur dire qu'il n'y avait pas de toilettes.Cela nous semblait plutôt cruel », avoue deux jeunes femmes.Parmi les volontaires qui m1 sont prêtés à tester le sens civique affiché dans les lieux publics, certains ont même consenti à livrer leurs trucs : photo Pierre Coté, LA PRESSE Même si cette affiche ne laisse aucun doute quant aux intentions du propriétaire des lieux, une enquête maison de la LA PRESSE a démontré que sur la quinzaine de personnes qui ont sollicité l'amabilité de restaurateurs, hôteliers ou autres, aucun n'a essuyé de refus.\u2014 Moi, je demande toujours aux gens si je puis emprunter leurs toilettes, avoue une jeune fille.Ça les fait rire, on ne dit jamais non.\u2014 Dans les cliniques médicales, d'habitude, ils sont très gentils.Ils sont bien placés pour comprendre.Le moyen infaillible, c'est toutefois d'être très visiblement enceinte.Alors là.pas de problème.On ne refuse jamais, on vous y escorte presque, de peur qu'un accident vous arrive.Les femmes enceintes n'ont pas de contrôle sur leur vessie, c'est bien connu.l'as plus que sur les contractions qui peuvent survenir à tout moment, qui pourraient même se déclencher bientôt, tout de suite.Mais qu'est-ce qu'elle fait donc ?Il y a au moins cinq minutes qu'elle est enfermée là ?Evidemment, ce moyen extrême n'est pas à la portée de toute la population et aucun homrae-ne pourra jamais en profiter ouien abuser.Mais dans le fond, jça n'est que justice Ces messieurs, après tout, ont les ruelles et1 le bord de leurs autos.Ah ! Si seulement des petits chapeaux rouges poussaient sur la tète de tous ceux qui.BONNE COLLABORATION ENTRE QUEBEC ET OTTAWA Le transport des «matières dangereuses» n'a jamais fait l'objet de mesures aussi sévères WD Le transport des « marchan-**** dises dangereuses », depuis ;les explosifs jusqu'aux matières \u2022 toxiques polluantes, n'a jamais jusqu'ici fait l'objet de mesures ^sécuritaires aussi sévères et contraignantes.FERNAND BEAUREGARD ' A l'ère du BPC, ce contaminant 'qui prend la vedetie sur les quelque 250 polluants industriels connus, la lutte contre tout ce qui pollue notre environnement a atteint une intensité telle que nos gou-' verhements en ont fait une de 'leurs priorités.À Ottawa, le ministère des Transports créait en 1977, à la '.suite de consultation avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, la Division du transport des mar-' chandises dangereuses, chargée exclusivement de régir le transport de ce type de marchandises.\u2022Cette division compte aujourd'hui quinze inspecteurs-spécialistes dont trois au Québec chargés de contrôler et surveiller la \u2022façon dont s'effectuent l'étique-Vage, l'emballage,le transborde-'mt'ht, le chargement, le déchargement et la livraison de ces marchandises iihrf] Alors que le transport terrestre ''èt aérien relève du contrôle de Transports Canada, le transport ^ferroviaire tombe sous le contrôlé de la CCT ( Commission canadienne des Transports ) et le \" transport maritime sous celui de la Garde côtlère.Quant à l'expédition de colis postaux contenant des matières dites dangereuses, postes Canada en assume la responsabilité.A noter toutefois que les pro-^^ip^es ont juridiction sur le | \"transport lorsqu'un véhicule est immatriculé dans cette province.En vertu de la loi fédérale numéro 28, chapitre 36- sanctionnée le , lï.juillet 1980 \u2014 et des amendements qui lui ont été apportés \u2014 ,'les .infractions aux critères de sécurité énumérés dans cette pièce de législation sont passibles d'amendes variant de $10 000 à ;'$5(V0O0, de $100 000 pour récidive \" et \"de peines d'emprisonnement J'de un à deux ans.j-e chapitre 14 de la loi 29 énu-môre ainsi les pouvoirs des 1ns-,\".Tiédeurs de Transports-Canada : \"j.L/inspecteur punit .pour des imotifs raisonnables et probables CANUTEC Un centre d'urgence ouvert 24 heures sur 24 I Afin de s'assurer que dans ™ tout cas d'urgence relative au transport de marchandises dangereuses, les entreprises qui oeuvrent dans le domaine de la manutention de ces marchandises sachent ce qu'il faut ou ne faut pas faire.Transports Canada a mis sur pied en 1979 à Ottawa, un organisme appelé CANUTEC.Ce « Centre canadien d'urgence Transport », dont les bureaux sont ouverts 24 heures par jour et sept jours par semaine, peut être rejoint par téléphone à frais virés au numéro ( 613 ) 996-6666 et, s'il n'existe pas d'urgence, par courrier à l'adresse suivante : Gestionnaire, CANUTEC.Direction générale du transport des marchandises dangereuses.Transports Canada, Tour B, Place de Ville, Ottawa ( Ontario ) K1A0N5 Canutec maintient des fiches techniques sur environ 25 000 produits.Son personnel peut donc fournir immédiatement des conseils sur ce qu'il faut faU re et, tout aussi important, sur ce qu'il ne faut pas faire dam> une situation d'urgence telle qu'un épanchement, une fuite, un incendie ou une contamina; tion.t Doté des moyens techniques nécessaires, Canutec peut met: tre le personnel d'intervention situé sur les lieux mêmes de l'urgence en contact direct aveÇ toute personne ou organisme pouvant agir comme conseiller technique, soit l'expéditeur, le manufacturier ou le manuten-tionneur.L'organisme fournira également des renseignementi sur les questions de réglementa tion régissant le transport des marchandises dangereuses.' CANUTEC précise toutefois qu'il n'est pas un point de connu-' pour recherchistes et que son personnel n'est pas équipé pour s'occuper des demandes de renseignements généraux.Dans un tel cas, s'adresser au ministère approprié, soit fédéral ou provincial.photo Pierre Coté, LA PRESSE Voici quelques-unes des nombreuses brochures mises à la disposition des entreprises de transport terrestre, aérien, maritime, ferroviaire.Pour les obtenir, on peut s'adresser à Transports Canada, Région de l'Est, 1035 rue Galt, Verdun ( Québec ) H4G 2R1.et dans le cadre de sa compétence, pénétrer en tous locaux et lieux où s'effectueraient des opérations de manutention ou de transport de marchandises dangereuses .y faire procéder ou procéder à des visites et faire ouvrir ou ouvrir conteneurs, emballages, moyens de transport éventuellement utilisés L'inspecteur peut aussi procéder pour analyses aux prélèvements qu'il estime nécessaires.Sous certaines réserves, Il peut de plus procéder à l'examen, à la reproduction ou à l'établissement d'extraits de documents, notamment livres, dossiers, connaissements, susceptibles de contenir des renseignements utiles à l'application de la loi ou au contrôle de cette application.Dans certains,cas, s'il s'agit de marchandises provenant de 1'étrauùer et s'il lui est impossible d'apporter les correctifs qu'il juge nécessaires, il est autorisé à en interdire l'entrée au Canada.Saisie, déplacement, confiscation, destruction D'autres pouvoirs sont également dévolus à l'inspecteur : celui de saisir, déplacer, confisquer et môme détruire.Dans l'exercice de ses fonctions officielles, les personnes ou entreprises impliquées sont tenues de lui accorder leur assistance, de répondre à ses exigences, de se garder de toute déclaration fausse ou trompeuse et de quelque façon que ce soit d'entraver son action.Ottawa et Québec : excellente collaboration Les récents événements survenus à Val des Bois, où des milliers de gallons d'huile contaminée au BPC avait été répandue sur duj|i'!icniiiis de terre, ont pu démorWrer que, dans les cas d'ur- gence, les organismes fédéraux et québécois chargés de protéger la population contre les pollueurs de l'environnement collaborent efficacement.Les représentants de Transports Canada, Environnement Canada et Environnement Québec dépêchés dans ce paisible village de l'Outaouais, ont oeuvré dans l'harmonie la plus complète, en dépit de certaines divergences dans les normes, les lois et certains textes de loi.« Nous nous entendons à merveille.En fait, je me souviens d'aucune occasion où ayant à intervenir conjointement.Il y ait eu un accrochage quelconque.Nous poursuivons tous le même objectif : protéger le public canadien.Je crois que nous accomplissons efficacement notre tâche », m'a déclaré M.René Bouteman, l'un des trolftk Inspecteurs de Transports Caffada en poste au Québec.Neuf catégories de produits dangereux mm Voici les neuf catégories de ™ produits auxquels s'applique la loi sur le transport des « marchandises dangereuses \u2022 : Classe 1 \u2014 Explosifs, y compris les explosifs au sens de la Loi sur les explosifs.Classe 2 \u2014 gaz comprimés, liquéfiés, dissous sous pression ou liquéfiés à basse température.Classe 3 \u2014 liquides inflammables et combustibles.Classe 4 \u2014 solides inflammables, matières sujettes à l'inflama tion spontanée, matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables.Classe 5 \u2014 matières combu' rames ; peroxydes organiques.Classe 6 \u2014 matières toxiques et matières infectieuses.i Classe 7 \u2014 matières radloac; tives et substances réglementées au sens de la Loi sur le con-1 trôle de l'énergie atomique.Classe 8 \u2014 matières corrosi* ves.' Classe 9 \u2014 produits, matière*, ou organismes dont la manuten».tion, la demande de transport ou le transport présentent.des; risques de dommages corporels ou matériels ou des menaces pour l'envbjbnnement.''' D 22 Manque de bénévoles pour les visites d'amitié ¦j < Lorsque j'ai \u2014 rencontré Clément Langlois pour la première fois, il y a environ deux mois, il m'a immédiatement inspiré confiance.Déjà, à la deuxième rencontre, nous étions devenus amis.» ANNE NORMAND C'est en ces termes que M.Armand Beauchamp.un rési-dent de 85 ans des habitations Jeanne-Mance, décrit sa relation avec un membre du réseau des bénévoles du Comité des chambreurs du centre-ville montréalais.À l'instar de plusieurs dizaines de résidents du centre-ville, M.Beauchamp bénéficie régulière-ment de ces « visites d'amitié » des membres du réseau, qui ont pour but d'atténuer la solitude des personnes âgées.« M.Langlois, c'est un artiste, lance, admirât if.cet ancien pharmacien.Il m'a amené chez lui, où j'ai pu admirer sa collection d'anliqui-tés.» De plus, ajoute-t-il, à mon fige, on ne connaît pas l'avenir, alors une présence comme celle-là aide à me sécuriser.Selon Mme Johan-ne Dion, coordonatri-cc du réseau de bene voles, la clientèle type de ce service se compose de personnes âgées à faibles revenus souffrant d'une perle d'autonomie ( difficulté à se mouvoir, par exempli- ).« Tre> souvent, explique-i elle, ces gens se retrouvent isolés et n'ont à peu près personne avec qui partager leurs souvenirs.Le role du bénévole consiste alors à portei une écoute active et, dans !a mesure du possible, à réintégrer la personne dans la société par le biais de sorties, par exemple, » C'est pour répondre aux besoins sans cesse croissants de ces personnes âgées et souvent esseulées que le réseau de bénévoles a été mis sur pied, en 1980.Depuis cette époque, il a reçu à chaque année des subventions du Centre régional de la santé et des services sociaux ( CRSSS ).Cette année, l'aide l i nancière accordée au réseau se chiffre a $25 OIK).Outre les visites d'amitié, le réseau offre également un service d'accompagnement aux personnes âgées ou handicapées éprouvant des problèmes à se déplacer par leurs propres moyens.Ces dernières peuvent aussi, si elles en font la demande, disposer de l'aide de bénévoles pour les grandes opérations de nettoyage domestique, qui se font habituellement deux fois l'an.Manque de bénévoles Présentement, le réseau manque de bénévoles; c'est son principal problème.Une trentaine de personnes oeuvrent au sein de cette organisation sans but lucratif.Or, pour répondre aux besoins de la population du centre-ville, il en faudrait deux fois pius, estime Mme Dion.Le réseau de bénévoles du Comité de chambr-urs est présentement en campa- ' I Kl l.MOMII IM (Jl'AIIII A IUMIS PHI» ROE! UENDL! CONNORS! John McEnroe §| Champion en titre m Champion mondial f| en 1984 Ivan Lendl 3 fois champion des Internationaux Player's (1980-1981-1983) Jimmy Connors Classé parmi les 3 premiers au monde depuis 12 ans Les grands du tennis ont rendez-vous à Jarry! Venez voir ces super-athlètes déployer tous leurs talents pour le championnat des Internationaux Player's, le seul tournoi de tennis masculin de calibre mondial au Canada cette année! du 10 au 18 août Stade de Tennis Jarry Billets en vente aux comptoirs TICKETRDN Commandes téléphoniques: TELETHON (514)288-3782 Internationaux Player's CHAMPIONNATS DE TENNIS % A Concours Une rentrée de classe chez Eaton! À gagner: un ordinateur Apple 11c Eaton vous propose un retour en classe bien programmé! Vous pourriez être le gagnant d'un des cinq ensembles complets Apple 1 le.Chacun comprend: l'ordinateur Apple 11c avec lecteur de disquettes, l'écran, l'imprimante «Scribe» et encore plus! Il y aura également cinq 2e prix à gagner consistant chacun en un ordinateur de bureau Apple 11c.Vous trouverez les règles du concours et les fiches d'inscription à tous les magasins Eaton.'Marques de commerce-Imperial Tobacr.o Limitée Croquer la pomme.Tarte aux pommes, flan aux pommes, croustillant aux pommes, pommes bonne femme, salade Waldorf (avec pommes) et jus de pommes! Assez de délicieux mets aux pommes pour faire succomber Adam si ce n'était déjà fait.D'autres piats spéciaux sont également proposés dans les restaurants libre-service Eaton à l'occasion de la rentrée des classes.Vous y trouverez entre autres une offre spéciale «Coke et pizza» à 2.79, à compter du 19 août, afin de permettre à tous nos clients de se remémorer les jours dorés des retours aux études! Défilé de mode: Une rentrée de classe Habiller les enfants pour le retour à l'école est un plaisir chez Eaton.Voyez douze jeunes mannequins de 4 à 11 ans porter les ravissantes tenues de notre nouvelle collection d'automne et faites votre choix! Le défilé aura lieu le vendredi 16 août à 18H30 et le samedi 17 août à 14h, chez Eaton Centre-ville, au rayon des enfants, 4e étage.Tendances-mode pour les jeunes Cet automne, la mode pour les enfants se fait pratique et charmeuse.Les tartans classiques et modifiés dominent.Le vert, le marine et le rouge sont à l'honneur.Les pantalons de tous genres prennent le premier rang accompagnés de chemises et de cravates, chandails ou pulls à encolure en pointe.Ampleur est le mot d'ordre pour les chemises, les blazers et les robes.Les cardigans molletonnés ou en tricot jouent un rôle important.Jupes et kilts reviennent; chasubles et blouses à col montant s'unissent avec bonheur.Un air de campagne anglaise flotte sur les robes et des cols blancs égaient les teintes sombres.Il faut voir notre magnifique sélection.Eaton est vraiment la première étape sur le chemin des écoliers.EATON VOIRI (.AKVUMI 1)1 OL'AIIII MIIMISPKIX "]