La presse, 30 août 1985, C. Arts et spectacles

[" LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 30 AOÛT 1985 ARCS ET SPECTACLES Le Rock Martin Smith de la Presse Canadienne Springsteen ma nia ¦ Le passage de Bruce Springsteen ;i Toronto a soulevé un véritable vent de folie dans les médias et un peu partout à travers la ville.Au lendemain de son premier spectacle, les trois quotidiens to-rontois, le .Star, ie Globe and Mail el le Sun.publiaient sa photo en première page et les articles qui suivaient consacraient Springsteen comme plus grande vedette américaine depuis Elvis Presley.La sringsteenmania est contagieuse et a frappe également le magazine .Maclean's qui lui réserve sa page couverture, dix ans après que le Boss soit apparu au cours de la même semaine sur celles de Time ci Newsweek.Les journalistes et les éditeurs saluent l'extraordinaire talent scénique el musical de cet artiste mais la plus grande partie de leur analyse du phénomène Bruce Springsteen illustre son engagement social et sa description des perdants de la Renaissance américaine sous Reagan.La réaction des 140 000 Canadiens qui ont vu ses spectacles au stade CNE de Toronto démontre amplement que Springsteen ne s'adresse pas seulement aux Américains puisque les textes de ses chansons ont une portée universelle qui touche les Japonais, les Irlandais, les Britanniques, les Allemands, le Italiens, les Australiens autant que ses propres compatriotes L'exemple le plus frappant de ce phénomène est la chanson My Hometown, (modifié en Ymir Hometown pour les besoins de la cause en-dehors des ÉatsL'nis) qu'il introduit toujours en parlant d'un organisme de charité qui oeuvre dans la ville où sa tournée vient d'arriver.Le Ross a d'ailleurs fait un don de $34 00 â l'organisation Daily Bread Food Bank, de Toronto, avant de quitter cette ville.Poète de la classe moyenne, chantre de la joie de vivre, Bruce Springsteen est aussi un rocker et une bête de scène sans égal qui.après trois heures et demie de spectacle, tombe ù genoux, crie à une foule en délire : \u2022 .le suis un prisonnier.du rock'n'roll » avant de terminer avec une interprétation électrisante de Sherry Darling.Pas de gant serti de sequins, ni de laser ou d'effets spéciaux pour le Boss; tout simplement le message le plus authentique formulé sur la musique la plus entraînante par le performer le plus énergique de L'heure.Les journalistes torontois sont unanimes : s'ils ne pouvaient plus assister qu'à un seul spectacle, ils n'hésiteraient pas une seconde à choisir celui de Bruce Springsteen.Les étoiles du rock et le cinéma ¦ Pour réussir une carrière au cinéma, les étoiles du rock doivent oublier momentanément leur statut mais conserver les aspects de leur personnalité qui ont fait d'eux ce qu'ils sont devenus.La critique de cinema du .N'eu York Times, Janet Maslin.écrit dans le magazine Record que la transition du rock au cinéma ne peut plie se faire dans les mêmes conditions que dans les années 50 alors que toute autre activité cessait dès qu'Elvis empoignait sa guitare.Selon Maslin.Sting a de fortes chances de connaître une brillante carrière au cinéma parce qu'il a été prudent en commençant par étudier les rouages du métier d'acteur en interprétant des rôles de second plan dans des films comme Quadrophenia et Brimstone and Treacle.Sting a fait montre dans Dune de celte espèce de menace subtile et suave qui le caractérisent avant de poser de nouveaux jalons dans sa carrière d'acteur en interprétant des rôles de premier plan aux côtes de Meryl Slreep puis Jennifer Beats dans les films Plenty et The Bride.David Bowie, pour sa part, a approché le médium du cinéma en démontrant que l'extraordinaire talent qui l'a mené au zénith du monde de la musique pouvait tout aussi bien s'appliquer au métier d'acteur dans des films tels que .Merry Christmas, Mr.Lawrence et The .Man who Fell to Earth ou clans la piece The Elephant Man.La luminosité de Bowie, le sérieux, la gravité mais aussi la facilité qu'il a de rire de lui-même dans les mies qui lui ont été confiés font dire a Maslin qu'il ne devrait avoir aucun problème a passer de l'autre côté de la caméra comme il le souhaite mais que le métier d'acteur lui fait comme un gant.Quant à Madonna, son rôle dans Desperately Seeking Susan a charmé Maslin qui en conclut que son atout principal est son sens du style plutôt que l'étendue de son talent de comédienne.Le paradoxe le plus difficile à résoudre pour les étoiles du rock qui désirent connaître une carrière parallèle dans le cinéma, c'est d'apprendre à ne plus être continuellement au centre de l'action tout en conservant les atouts qui en font des pôles d'attraction partout où elles passent.BLOC-NOTES ¦ Si vous avez, quelques jours de vacances au milieu d'octobre, que vous avez un peu d'argent de côté et que vous êtes un mordu du rock, rendez-vous au Dominion Theatre de Londres où Tom Waits se produira pendant huit soirées consécutives.¦ Le groupe Wham ne viendra pas à Montréal avant novembre au plus tôt puisque son présent séjour en Amérique ne le conduira que dans sept villes.¦ Simon LeBon, Nick Rhodes et Roger Taylor, tous des anciens membres de Duran Duron, ont formé un nouveau groupe, Arcadia, dont la première chanson intitulée Election Day devrait sortir au début de novembre.¦ Depuis cette semaine, le vidéo de la chanson Dancing in (he Street qui réunit Mick Jagger et David Bowie est distribué dans plus de 5 000 salles de cinéma aux Etats-Unis.Le numéro de téléphone du fonds Live Aid y apparaît souvent pour rappeler aux spectateurs qu'il est encore temps de faire une contribution.Durant les six premiers mois de 1985, le fonds Live Aid a dépensé-plus de $10 millions en Afrique dont $3 millions pour l'achat de deux flottes regroupant 180 camions qui ont été acheminés au Soudan.« ON EST FAIT POUR VIVRE ENSEMBLE » Après Vie de couple, un drôle de couple ma De quoi sera-t-il question à l'émission Ni noir ni blanc, qui commence mardi prochain à CKAC en remplacement de Vie de Couple?* Un peu de politique », répond de sa voix raffinée Mme Solange Chaput-Rolland.« De sexe el de drogue », lance en riant son partenaire, M.Claude Charron.CKVL fut un temps le refuge des politiciens défaits en mal de tribune.Voici que CKAC recycle deux vieux adversaires politiques, mais le directeur des programmes, M.Luc Harvey, jure que CKAC ne les a pas engagés pour se chicaner, mais bien pour apporter de nouveaux éclaircissements aux questions de l'heure.Ce ne sera pas la premiere fois qu'ils unissent leurs efforts.Déjà, ils avaient commenté ensemble les élections partielles à CKAC, et la démission de René Lévesque.« Notre gros hit », de dire Claude Charron.Us ont été adversaires politiques, mais la grosse différence entre eux deux, dit Solange, c'est celle des générations.« 30 ans ! », dit-elle.« 28 ! », réplique Claude, galant.« Je suis un peu démodée », rétorque Solange.\u2022 C'est moi qui vais choisir les disques », sourit Claude.« Trois par émission, quatre quand elle parlera trop ».Arrivant en ondes tout de suite après L'informateur de Pierre Pascau (a tough act to follow, comme disent les Américains), Ni noir ni blanc fera une heure et demie avec un seul sujet.Mais les deux animateurs, si différents soient-ils, comptent bien s'en sortir.Incidemment, le nouveau slogan de CKAC est « On est l'ait pour vivre ensemble », en remplacement de « Tout le monde le fait, fais le donc » et « Ton choix, c'est toujours le meilleur ».Drucker: 72 pour cent d'impôts L'autre nouveau venu à CKAC est l'animateur français Michel Drucker qui oeuvrera les dimanches midis.Au cours d'une conférence de presse téléphonique, M.Drucker, à qui on demandait s'il était bien payé pour ce nouveau job, a déclaré qu'étant donné qu'il paie 72 pour cent d'impôts, il ne travaille pas pour l'argent, tout ça devenant symbolique.M.Drucker nous tiendra au fait de ce qui se passe dans la capitale française sur le front culturel.Par ailleurs, la ligne ouverte de sports de Pierre Bouchard dure- Ni noir ni blanc: Solange Chaput-Rolland et Claude Charron.CHOIX D'EMISSIONS PAR LOUISE COUSINEAU 20:00 G» \u2014 Station-Soleil Jean-Guy Moreau fait un retour ce soir.Il sera entouré de la bande de Broue: Marc Messier.Michel Côté el Marcel Gauthier.20:30 (D\u2014«Rocky» Voilà un film qui a fondé une dynastie, pas seulement de Rocki s (aux der nieres nouvelles, il va se battre contre un Russe), mais de films de Sylvester Stallone dont le dernier est l'illustre Rambo.Revoyez ce Rocky premiere manière, et voyez sur quel roc on bâtit des empires.23:00 \u20acD\u2014 «Diva» Ah le beau film! Préparez vos magnétoscopes, parce qu'en plus cette station n'a pas de pauses commerciales.De Jean-Jacques Beinex.avec Frédé- les matches commencent de plus en plus tôt en soirée », a expliqué pholo Robert Nadon, LA PRESSE rie Andréi.Richard Boh-ringer et surtout la divine VVilhelnienia Fernandez.H0RA1 Jean-Guy Moreau ra dorénavant une heure au lieu d'une heure et demie.« C'est que 17:00 O iî \u2014 The Jeffersons 18:30 © \u2014 A première vue Compte rendu des films suivants: Visage pale.Subway.L'amour braque et Détective 18:30 G)\u2014 Forum «Une politique québécoise de la chanson favoriserait-elle davantage le producteur que l'artiste?» 20:30 O Ot CD \u2014 Cinéma Le Kid de Cincinnati (The Cincinnati Kid) am.1965.Drame psychologique de Norman Jewison avec Steve McQueen et Edward G.Robinson.(2hl5) 21:00 Ois O- Superstar Inv.: Leslie Caron.le directeur des sports M.Richard Morency.Ça promet! ¦ Si deux sénateurs peuvent écrire un roman d'espionnage, pourquoi les épouses de deux ex-sénateurs ne pourraient-elles pas écrire un roman sur l'enlèvement de la femme du vice-président ?Tel est le défi que sont à relever Jane Mutkie et Abigail McCarthy.Leur roman, One Woman Lost, doit sortir en librairie le printemps prochain.Elles ont suivi l'exemple du sénateur Gary Hart, du Colorado, et de son collègue républicain William Cohen, du Maine, qui ont oublie leurs différends idéologiques pour collaborer à la rédaction du roman The Double Man.Jane est la femme d'£dmund Muskie.ex-sénateur du Maine qui fut secrétaire d'État et candidat à la vice-présidence.Abigail est pour sa part mariée à Eugene McCarthy, ex-sénateur du Minnesota qui avait tenté en vain d'obtenir l'investiture démocrate aux présidentielles de 1968.Don Ameche sort de l'ombre ¦ Lorsqu'il a cessé de tourner des films, Don Ameche a également cessé de fréquenter les cinémas.Depuis dix ans, il n'en a vu que trois, soit The Godfather, Kramer vs Kramer et E.T.Financièrement à l'aise, il n'a accepté de mettre temporairement fin à sa retraite qu'au moment où on lui a offert, pour son rôle dans Trading Places, le même cachet que devait toucher Ray Miland, qui avait été le premier approché pour tenir ce rôle.Ameche, qui n'avait pas tourné depuis douze ans, est âgé de 77 ans et est devenu un véritable sex-symbol du troisième âge après avoir joué dans Cocoon.Il affirme qu'il n'entrevoit pas une vie presque éternelle comme le personnage qu'il y a campé.«Je suis un homme satisfait et pacifique, dit-il.J'admets que je présente relativement bien et que je chante décemment.» Séparé de son épouse depuis 19 ans, Ameche, un catho lique, refuse de divorcer.Guccione s'installe ¦ Robert Guccione, éditeur du magazine Penthouse, a acheté un domaine abritant une résidence luxueuse de 16 chambres à coucher, à Staatshurg.dans l'Etat de New York.Il a verso $2.5 millions et a exprimé l'intention d'en dépenser tout autant pour moderniser la résidence et ses jardins.Le terrain sur lequel le domaine est aménagé longe la rivière Hudson sur 960 mètres.Le gratin scolaire ¦ Vanessa Fonda, fille de Jane Fonda, figure parmi les 1 387 nouveaux inscrits de l'université Brown, à Providence, au Rhode Island.Parmi ses camarades, à cette prestigieuse maison d'enseignement, se trouveront également Laura Ferraro.fille de la candidate à la vice-présidence démocrate en 1984, Géraldine Ferraro ; Amy Carter, fille de l'ex-président Jimmy Carfer ; et Cosima.fille de l'aristocrate Clous von Bufow, qui a fait la manchette des journaux après avoir été accusé du meurtre de son épouse.Ces étudiants ont été choisis parmi 13 707 candidats.Les frais d'inscription, a l'université Brown, sont de $16 000, cette année, ce qui comprend les dépenses personnelles.Autobiographie « candide » de la fille de Reagan ¦ Parti Davis, la fille du président Ronald Reagan, a écrit une autobiographie fictive dans laquelle elle parle de ses expériences de vie, notamment de la marijuana, des manifestations pacifistes et des problèmes qu'elle a affrontés en qualité de fille d'un politique bien connu.Home Front décrit la vie, dans les années 60 et 70, de Beth Can-field, fille du gouverneur de la Californie et du candidat à la présidence Robert Canfield, et de sa femme Harriet.Les éditeurs, la firme Crown, qualifient ce livre de « autobiographie candide ».Bill Cosby contre l'apartheid ¦ Le comédien Bill Cosby, ému en apprenant l'arrestation du révérend Allan Boesak, a téléphoné à la famille de celui-ci, en Afrique du Sud, pour lui offrir son appui.Un porte-parole du réseau NBC, qui diffuse The Cosby Show, a précisé que l'acteur a Le prince Edward Dorothy Boesak.« Nous prions tous ses enfants et le personnellement parlé à mercredi, pour lui dire : pour lui, pour sa femme, peuple sud-africain.» Edward, comédien ¦ Le prince Edward d'Angleterre, âgé de 21 ans, a accepté de tenir le rôle dans La mégère apprivoisée, de Shakespeare, qui est présentée jusqu'à la fin de la semaine à Aberdeen, en Ecosse, par la troupe Haddo House.Edward interprète le rôle d'un serviteur désopilant, Blondello.Edward a interrompu ses vacances d'été au château de Balmoral pour pouvoir tenir ce rôle. LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 30 AOÛT 1985 LE FESTIVAL DES FILMS DU MONDE JACK VALENTI La loi québécoise va contre le libre-échange.mm Le président de la Motion _ Picture Association of America.Jack Valenti, trouve que la loi québécoise sur le cinéma (loi 109) est «très protectionniste » et va contre le principe du libre échange qu'il perçoit comme la meilleure chose pour \u2022le 7e Art.PIERRE ROBERGE de lo Presse conodienne_ Porte-parole itinérant des grands studios américains, M.Valenti était hier au Festival -des films du monde, peu avant .de rencontrer Clément Richard, ministre des Affaires culturelles et responsable de l'application de la loi 109.« Je souhaite avoir des contacts fructueux et chaleureux avec les sens du gouvernement du Québec, sûrement des hom-imes et des femmes très intelligents ».a-t-il déclaré en conférence de presse.M.Valenti a mentionné une clause qui obligerait les distributeurs de films à verser un pourcentage de leur chiffre d'affaires à un fonds spécial ¦ d'aide au cinéma national.- Appelé à donner des prédisions, il a seulement souligné que cet article est « très compliqué, je dirais impossible à appliquer».Il voit aussi des difficultés au chapitre de la distribution de cassettes pour magnétoscopes domestiques.Les sous-titres Il ne voit par contre .aucun problème» à la clause \u2014 pas encore promulguée \u2014 qui obligera à fournir une version française (doublée ou sous-titrée), ;au plus tard 60 jours après la -sortie d'un film au Québec dans une langue autre que le français.S'il n'est pas pratique (ou pas rentable) de faire une version doublée en-deça de ce délai, a dit M.Valenti, il est assez simple d'en produire une sous-titrée.« Comme gens de cinéma, nous sommes ici en visite et nous voulons bien nous conduire.Nous respectons la langue française », a tenu à ajouter Jack Valenti, avec au revers de sa veste la petite épingle rouge témoignant de la Légion d'Honneur décernée par la France.Cela n'empêche que, « ici comme partout ailleurs, c'est le public qui vote pour tel ou tel film et détermine son succès ».Opposé à « n'importe quel quota » et rappelant les résolutions en faveur du libre échange prises par MM.Reagan et Mul-roney, à leur rencontre du mois de mars, M.Valenti a précisé que sur 10 longs métrages américains, huit ne faisaient pas leurs frais uniquement dans les salles des États-Unis.Et six sur 10 ne font pas leurs frais du tout.D'où la nécessité que les produits cinématographiques circulent librement dans le monde.Propriété intellectuelle Mais, très strict avec la protection de la propriété intellectuelle, il en a profité pour réclamer une refonte sérieuse de la loi « archéologique » du copyright au Canada datant de 1924.M.Valenti doit aussi rencontrer des représentants du gouvernement fédéral, pour parler notamment d'accrocs présumés à la propriété intellectuelle.Les mis en cause ici vont des compagnies de câble, qui captent gratis et revendent des signaux de télévision traversant la frontière, aux pirates du cinéma sur bande magnétique.Le quart des cassettes distribuées au Canada, a déploré M.Valenti, sont piratées mais, depuis janvier 1984, 92 condamnations en vertu de la loi du copyright ont donné lieu à une amende moyenne de $625.Une autre loi fédérale, celle du contrôle des investissements étrangers, dit-il, empêcherait Walt Dysney de s'établir comme compagnie au Canada.« Y a-t-il un nom plus prestigieux dans le divertissement familial?Je suis triste, à court d'explication », a souligné M.Valenti.À une question sur les cinémas de l'Amérique latine, Jack Valenti a répondu : « Il n'existe pas (no such thing as) d'industrie nationale en cinéma.Si au Pérou, au Chili ou en Equateur on veut produire des films rien que pour le marché national, voilà une industrie qui ne progressera pas.« Les gens créatifs ne peuvent être confinés dans des frontières.Ils vont toujours où c'est le plus intéressant pour eux.La preuve, ce sont toutes les coproductions internationales qui se font », a-t-il conclu en citant Docteur Jivago (USA-G.-B.-URSS ) comme un parfait exemple.BABEL OPÉRA et THE QUIET EARTH Pour le plaisir de filmer Profitant des largesses d'un mécène \u2014 \" la loterie belge qui fête ses 50 ans \u2014 André Delvaux s'est promené dans les coulisses du Théâtre de la Monnaie de Bruxelles.Le metteur en scène Karl Ernst Herrmann y montait le Don Giovanni de Mozart.Delvaux a filmé les répétitions.À ce documentaire, ii greffe une fiction qui gravite autour d'un cinéaste flamand, un dangereux don Juan qui désire lui aussi monter l'opéra de Mozart, mais en décors naturels.Tout ça mis ensemble et commenté par un narrateur humoriste donne Babel Opéra.LUC PERREAULT_ Pourquoi ce titre?Le célèbre tableau de Breughel, La Tour de Babel, qu'un fondu confond avec l'Hôtel de la Monnaie livre la clef dès le début.On voit dans ce film des chanteurs de diverses nationalités qui sont réunis pour les besoins de l'opéra.L'Opéra de Bruxelles se présente comme un lieu où s'opère le mélange des langues et des cultures.Babel Opéra constitue en ce sens, selon Delvaux lui-même, une métaphore de la Belgique.On y parle, bien sur, du thème de don Juan.Mais souvent, les images \u2014 émouvantes de beauté \u2014 semblent uniquement témoigner du bonheur de tourner.Notamment, les repérages du cinéaste dans les plaines du nord donnent lieu à de superbes plans dans des champs dorés traversés par la brume ou ù des routes bordées d'arbres dont la représentation tient du tableau.Mais comment se fait-il qu'on sorte déçu de ce film ?Peut-être à cause de la faiblesse de la partie fiction.Ces personnages paraissent plaqués là sans véritable nécessité.Contrairement à Saura pour son Carmen, Delvaux n'a pas cherché à fondre en un même tout documentaire et fiction.On peut également noter que le Don Giovanni de Mozart a déjà fait il y a six ans l'objet d'un film de Losey.Le projet paraissait donc dès le départ moins original.Mais une image, parmi d'autres, vaut le détour : c'est celle d'un chat qui se lave en trempant sa patte dans un pot de lait.Voilà un raffinement que n'aura jamais notre Matou.(Aujourd'hui, salle Maisonneuve, à 16 h 30).\u2022 The Quiet Earth, l'autre long métrage en compétition hier, nous plonge en pleine apocalypse.Un beau matin, le soleil fait des siennes.En une seconde, toute l'humanité est balayée de la surface de la terre.Tout ce qui vit et respire a disparu, anéanti.Seul survivant, un homme, un savant, qui menait précisément des expériences avancées en vue de créer une nouvelle forme d'énergie.Plus tard, deux autres survivants vont se joindre à lui : un homme et une femme.Et notre scientifique, découvrant qu'une nouvelle catastrophe est éminente, tente un dernier effort pour sauver l'humanité.Après Utu, un film d'une violence rare, le Néo-Zélandais Geoff Murphy propose une réflexion à portée écologique.Sa démonstration ne manque d'ailleurs pas de rigueur.Mais je n'ai jamais compris à quoi exactement les trois survivants doivent d'être encore en vie.Quant aux théories scientifiques à la base du film, elles me paraissent quelque peu tirées par les cheveux.Il reste malgré tout un film de science-fiction bien fait qui ne manque pas de surprises.(Aujourd'hui, salle Maisonneuve, à 14 h).Signalons pour termnier l'intérêt d'un court métrage du studio français d'animation de l'ONF présenté hier.Sylvia de Michel Murray se moque des photos-romans et de leurs intrigues sentimentales à l'eau de rose.Sous l'effet de l'humour dévastateur de Murray, les pages d'un photo-roman s'animent et les personnages stéréotypés qui en sont les vedettes ne résistent pas à leur propre insignifiance.On y trouve aussi, condensée en quelques plans, une satire de Tron.En prime, Murray se paye la tête des informaticiens.C'est vraiment savoureux.HORS COMPÉTITION Toute la violence du monde.j I La présentation du Matou, ™ en compétion, ne doit pas faire oublier l'autre film québécois de la sélection officielle.Hors compétition celui-là : Visage pâle, de Claude Gagnon.Un cinéaste pas comme les autres, Gagnon.Avec sa propre maison de production qui va chercher une partie de ses capitaux au Japon.SEROE PUSSAULT Un bagarreur, Gagnon.Qui veut faire son cinéma à lui.Premier long métrage tourné à Tokyo il y a quelques années ; Keiko connaît là-bas un succès étonnant.Ensuite Larose, Pierrot et la Luce, un film violent, mais d'une violence sourde, sorti à Montréal en septembre 1982.Cette violence sourde, elle éclate dans Visage pâle.Un film intéressant.Parce que les personnages de Gagnon ne ressemnblent jamais à ceux des autres films.Parce qu'il a une façon à lui de les diriger.Et, dans ce cas-ci, parce qu'il filme le Québec, l'été, l'hiver, et ce qu'il y a de plus beau chez nous : la nature sauvage.Le héros de son film s'appelle Claude Hébert.CH.comme le Canadien.CH.décide de passer quelques jours dans le bois.Pour se mettre en forme et pêcher un peu.Il tombe sur trois abrutis, trois violents qui veulent lui faire un mauvais parti.Bagarre.Il y a un mort.CH.doit sa cacher.Une jeune Indienne l'héberge.Et lui rappelle que la violence vient toujours des Blancs.Ce CH., c'est Luc Matte, le Pierrot de l'autre film.Gilbert Si-cotte, Guy Thauvette et Marcel Leboeuf sont aussi de la distribution.Et il y a une nouvelle-venue, Allison Odjig, une Amérindienne dont c'est le premier rôle au cinéma.Elle a une tête qu'on n'oublie pas.PLusieurs scènes intéressantes dans Visage pâle.L'une des plus belles, à mon avis, est celle où CH., couché avec Marie, l'Indienne, lui apprend qu'il va la quitter et retourner chez les siens.Elle a un geste vers lui, d'une tendresse.Le film aurait pu finir sur cette image.C'aurait été magnifique et émouvant.(Aujourd'hui, Parisien 3, à 13 h 00) \u2022 Film violent aussi : The Crazy Family, du jeune cinéaste japonais Sogo Ishi.Une comédie ins- Allison Odjïg dans Visage pâfe que.un premier rôle remar- crite dans la section «Cinéma d'aujourd'hui et de demain».Une comédie qui finit par avoir l'air d'une parodie des films d'horreur du genre Cha/nsaw Massacre.Les premières images du film, pourtant, sont des images de bonheur.Une famille s'installe dans sa maison de banlieue.Le rêve réalisé! Une maison à soi, un bout de terrain, dans un pays grand comme un mouchoir de poche, c'est un luxe.La vie sera belle! La fille veut devenir une vedette, le fils étudie comme un forcené pour devenir quelqu'un, le père se fait écraser, matin et soir, dans un train archi-bondé qui le conduit à son travail.Mais un vent de folie souffle sur cette famille.Tout le monde perd la téte.Jusqu'au grand-père, dont le vieux militarisme refait surface.Et qui, se croyant en pays conquis veut violer sa petite-fille avant de la couper en morceaux.Sogo Ishi y va à grands coups de sabres, comme un samouraï furieux, dans les petits rêves, les petites ambitions et les conventions du Japonais moyen.Mais son humour me déconcerte.Aucune finesse.Plutôt du genre : donnes-y la claque, Tojo! Film plus violent encore : l'Amour braque, d'Andrzej Zu-lawski.Un délire! Zulawski a ramassé tout ce qu'il y a de crimes, de terrorisme, d'horreur et de guerres sur la planète.Tout ce qu'il y a de sadisme.Et il nous pitche ça dans une sorte de ballet infernal.En y mêlant des répétitions de théâtre.Comme il avait fait dans la Femme publique que le Festival présentait l'an dernier.La salle, hier matin, était divisée.Il y a eu des chou! et des applaudissements.J'étais de ceux qui applaudissaient.La folie de Zulawski, cette façon de crier, de tourner vers nous, comme un miroir, des images monstrueuses, me fascine.Il y a.oui, une hystérie dans sa mise en scène, parfaitement justifiée par le sujet du film.Du truc, du procédé?C'est possible.Faudra voir ce qu'un deuxième visionnement donnera.La jeune Sophie Marceau a dans l'Amour braque un rôle semblable à celui de Valérie Ka-prisky dans la Femme publique.Mais un rôle moins complexe.Dont elle se tire d'ailleurs à merveille.Le film n'est plus présenté au Festival, mais il prend l'affiche dès aujourd'hui dans une salle de Montréal.À voir, si vous aimé le délire zulawskien.L'HORAIRE DU FESTIVAL AUJOURD'HUI PLACES DES ARTS MhOO ARD£N LOS JUE0OS (CO) 013 Fustavo MoMufr i, \u2014 l .'nin \u2014 THE QUIET EARTH (CO) 0*0\" Murphy \u2014 N x.i1 ¦ ¦ -Zêta .\u2014 l OOmn \u2014 Ang 16H10 Sin VIA (CO) 034 McM Murray -\u2014 1Omn \u2014 BABEL OPERA (CO) André Dervaji \u2014 Bwgroue \u2014 95mn _ STA 19M0 THE BIO SHIT (CO) 035 Richard Ccnrjw \u2014 tOnrn \u2014 HARD TO SWALLOW (CO) Srdujn Karanonc _ Yougoslavie \u2014 90mn \u2014 S T F 21h30THE SECRETS (CO) 036 Aritti Peiopo\u2014 I5mn \u2014 DA CAPO (CO) P»i0 HonkauK).Pekka Lento \u2014 Frtenoe- - Suede\u2014 1?0wi \u2014 S T F PARISIEN 1 09X00 OtTICTIYF.(HQ 157 Jean-Luc Godard \u2014 Fran-oa \u2014 9Smn \u2014 Fr HMO LE CHOIX O UN PEUPLE (CAO) 1S8 Hughes Mi-gnauR \u2014 Canada \u2014 lOOrnn \u2014Fr 13h00 Ml AD THE GLORY Of KHAN (HC) 159 L, mil Staikor \u2014 Bulgaria USA \u2014 9Smn \u2014 Ang 1 Snot, GOLDEN SANDS (CAD1160 Agust Gudmunduon \u2014 Islande \u2014 92mn \u2014 S T.A 16hS0 FOLLOWING THE FUHRER (CAO) 161 Erwm La-Mi.Eberhard ttzenptiti \u2014 RFA.\u2014 90mn\u2014 STA 16M0 DETECTIVE (HC1162 Jwi Luc Godard \u2014 Franca\u2014 95mn\u2014 Fr 2OM0 LE CHOIX D'UN PEUPLE (CAO) 163 Hughes Mi-gnautt \u2014 Canada \u2014 tOOmn \u2014 Fr.22K40 LE THE AU HAREM 0 ARCHIMEDE (HC) 164 Mohdi entrer \u2014 France \u2014 1 lOmn\u2014 S T A PARISIEN 2 09X00 THE BIG SNIT (CO) 357 Renard Condie \u2014 1 Omn \u2014 HARD TO SWALLOW (CO) Srdjan Karanow \u2014 Yougoslavie \u2014 90mn \u2014 STA.11hOO THREE SECRETS (CO) 256 Antti Peippo \u2014 I Smn \u2014 DA CAPO (CO) Pi'jo Honkaselo.Pekka Lohlo \u2014 Fmian-oe/Suede\u2014 1?0mn \u2014 S T A 13h40 ELSA.ELSA (CAO) 258 Orf.er Haudepin \u2014 Franca \u2014 OOmn \u2014 STA 15X30 ALEM DA PAIXAO (HC) 260 Bruno Barreto \u2014 Bread\u2014 llOmn \u2014 S T A 17X40 THE CLAN \u2014 TALE Of THE PROGS (CAD) 261 Mrka Kaurrsmaki \u2014 Finlande \u2014 lOOmn \u2014 STA 19M00-BI 0-6A.FIN Dt LA CIVILISATION (CAD) 262 Polr Siu*in \u2014 Pologne \u2014 e*nn \u2014 S T F 711.30 ALEM OA PAIXAO (HQ 263 Bruno Barrelo \u2014 B'evl \u2014 11C-T.ii \u2014M A PARISIEN 3 09h00 THAT S MY BABY (CAO) 356 Edie Yonks.John Br adshaw \u2014 Canada \u2014 96mn \u2014 Ang tlhOO VOLLEY FOR A BLACK \u2014 BUFFALO |H) 357 Laulo Srabo \u2014 Hongrie \u2014101 mn \u2014 STA 13hOO VISAGE PALE (HC) 356 Claude Gagnon \u2014 Canada\u2014 102mn \u2014Fr IShOO NO MAN'S LAND (HC) 35» Alan Tanner \u2014 Sois-se France \u2014 11 Omn \u2014 Fr IThIO SEDUCTION: THE CRUEL WOMAN (CAD) 360 t», Mikevli Monika Treut \u2014RFA\u2014 eSflin \u2014 STA 19*00 VOLLEY FOR A BLACK BUFFALO (H) 361 Laulo Siabo \u2014Hongrie\u2014 101 mn \u2014 ST A 21h00 THAT'S MAY BABY (CAD) 362 Edie idles John Biadahaar \u2014 Canada \u2014 96mn \u2014 Ang 23hOO SUPER (CAO) 363 Aooll Winkelrrwnn \u2014 RFA \u2014 I OOmn \u2014 ST A PARISIEN 4 09X00 LE THE AU HAREM D'ARCHIMEDE (HC) 459 Mehdi Charel \u2014 Franco \u2014 110mn \u2014 STA 111.10 MONSIEUR DE POURCEAUGNAC (CAD) 460 Michel Mrtranl \u2014 France \u2014 91 mn \u2014.Fr.13000 LOAFING AND CAMOUFLAGE (HC) 461 Nicrn Perakra \u2014 Grace \u2014 99mn \u2014 STA IShOO A.K.(CAO) 462 Chris Marker \u2014 Franca \u2014 77mn \u2014 STA 16h40 BOATMAN (CAO) 463 T*oy Agulliu \u2014 Pnaippi-nee\u2014 U3mnSTA I DhOO VAUDEVILLE (CAD) 464 Jean Marboeul \u2014 France\u201490mn\u2014STA TOhJO A FLUKE.(HC) 465 Mchai Oudiiewici \u2014 Pologne\u2014 65mn\u2014 ST.A 22X20 FILM SURPRISE 466 HOFENFEUER Fredi Murer \u2014 Suisse \u2014 120mn \u2014 STA \u2014 ST F PARISIENS 09X00 ORNfTTE MADE IN AMERICA (CAO) 661 Smile 1 Clarke \u2014USA \u2014 9&mn \u2014 Ang / 11hOO DIRTY STORY (CAO) 562 Jorn Donner \u2014 Finlande\u2014 98mn \u2014 S T A 13X00 DANCES SACRED ANO PROFANE (CAO) 563 Karl Jury.Dan Jury \u2014 USA \u2014 SOmn \u2014 Ang 14X40 TAIWAN CANASTA (CAD) 564 Goran MarkovK \u2014 Yougoalavto \u2014 90mn \u2014 STA 16X30 HOMECOMING (CAD) 565 Yim Ho \u2014 Hong Kong \u2014 96mn \u2014 STA 16X30 DANCES SACRED AND PROFANE (CAD) 566 Karl Jury, Dan Jury \u2014 USA \u2014 SOmn \u2014 Ang 20MO OftNETTE MADE IN AMERICA (CAO) 567 Shirley Clarke \u2014 USA \u2014 95mn \u2014 Ang 22X10 DIRTY STORY (CAD) 566 Jorn Donnor \u2014 Finlande\u201498mn\u2014ST A CONSERVATOIRE D'ART CINEMATOGRAPHIQUE Université Concordia 11X00 ADFOS ROBERTO (AL) Enrique Daw \u2014 Argentine \u2014 lOCrmn \u2014 STA 13X00LOS CmCOS DE LAQUERRA (AL)Bet> Kanwi \u2014 Argentine \u2014 I07mp \u2014 S T F 15X10 JEUNES CINÉASTES \u2014 YOUNG FILMAKËRS (V)lProg I \u2014 120mn) \u2014 Babysitter \u2014 Final Round \u2014 Hi \u2014 gher La* I m Only There wsm i \u2014 Crm i Oi A«,i, -Journey ol the Lost and Found \u2014 Kaleidoscope \u2014 The Manager \u2014 Triangle Beto» Canal \u2014 Remote Control \u2014 The Mouse Plot \u2014 Tho Wreck ol the Jul* Plante 17X30 ADCLA (CAD) Mircea Veroki \u2014 Roumanie \u2014 90mn \u2014ST.F 19X30 CHAMS (CAD) Naiib Selhoul \u2014 Maroc \u2014 aSmn \u2014 S IF.>1h20 AN EVENT (CAD) BiplAb Ray Chaudtiun \u2014 Inde \u2014 134mn \u2014 S.T.F.phofo Michel Gravel, LAPRESSE Nicole Garcia au Festival On a cru un moment que Nicole Garcia ne pourrait pat venir au Festival des films du monde.Mais elle est arrivée hier.Un peu fatiguée, mais toute souriante, à sa descente d'avion.On l'attendait avec impatience : elle est la vedette d'un film de la compétition, le Quatrième pouvoir, de Serge Leroy, et d'un autre film, Péril en la demeure, de Michel Devi Ile, présenté hors compétition. LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 30 AOÛT 1985 LE FESTIVAL DBS FILMS DU MONDE 3to Michel Grcwel.IA PRESSE ANDRE PELVAUX Babel Opéra: une métaphore de (a Belgique ma André Delvaux es! amoureux.Amou-™ reux de beaucoup de choses.Sans être indiscret, on peut affirmer, par exemple, qu'il e.si amoureux du Theatre de la Monnaie de Bruxelles, de la musique, de l'opéra, de la peinture, et surtout, surtout, de la Belgique, de ses paysages, de ses habitants.JEAN-PAUL SOUMÉ Il est ici pour présenter son dernier film, Babel Opéra.« Une métaphore de la Belgique », dit-il.Mais aussi «.une sorte de repérage exemplaire de la Belgique.Une anthologie des endroits que j'ai beaucoup aimes en Belgique ».Né à Louvain, Flamand d'origine, Andre Delvaux a été nourri des deux cultures.« C'est une richesse, pas un danger de confusion».Ce mélange de cultures, ce brassage d'influences diverses, au grés des guerres, des invasions, des influences commerciales, il date de bien plus longtemps que la Belgique elle-même, entité politique fondée en 1830.«Comme dans les tableaux de Breughel, pleins d'un réalisme minutieux montrant des moissons, des paysages, mais présentant aussi un coté fantastique quand il dépeint la mort, la Belgique est nu mélange de fantastique et de réalisme, caractéristique des courants germaniques et roman qui l'ont de tout temps parcourue.\u2022 Mais l'unité de ce pays tout nouveau politiquement, en évolution sociologique a ci élé-rée et pourtant si ancien par ses racines culturelles est en train de se craqueler.La soif d'autonomie de minorités culturelles, le refus de l'unité, enfin loin ce qui est destructeur et négatif blesse André Delvaux.«Il faut se méfier des idées pures, dit-il.La force d'une idée est dans le fait qu'elle intègre les nuances ».Ilelas.les idées politiques n'existent que pour réussir.La réconciliation Babel Opera, c'est le film de la reconciliation.Delvaux l'a construit en suivant le montage d'un opera.Don Giovanni, de Mozart.Tout se passe comme si l'opéra se montait et que le spectateur, endormi, rêve une fiction qui suivrait la progression du travail des artistes.« L'opéra est la suite des échecs des tentatives de seduction de Don .1 cian A chaque échec, la fiction prend le dessus, accompagnée par la musique de Mozart ».Le film s'arrête au moment où l'opéra va commencer.Dans l'oeil bleu d'André Delvaux passe une lueur de malice.Les feux de l'enfer?La statue du Commandeur?C'est la surprise.Mais il veut bien dire que son Babel Opéra n'est pas la description d'une situation de malheur.«C'est une comédie musicale pour laquelle on a engage Mo/art.On a pris aussi les décors de l'opéra.S'il n'y avait pas ça.il faudrait Cinecita et les budgets de Fellini.» Son budget, il a été fort modeste.C'est la Loterie Nationale de Belgique qui a financé l'affaire, et Delvaux a pu se servir du travail de montage du Don .Juan de Mozart pour tourner son film.L'n montage d'opéra qui a fait courir toute l'Europe ou presque.Depuis trois ans.sous la direction de Gérard Mortier, son directeur.l'Opéra de Bruxelles connaît Un succès fulgurant.André Delvaux, qui a découvert I\" cinéma par la musique a déjà assuré la mise en scène de Peileas et Méli'ssande au Théâtre de la Monnaie, un endroit dont il est amoureux.« le plus haut niveau imaginable entre la musique et la dramaturgie».Uih- mise en scène «violente».C'était sou premier contact avec l'opéra.Son Babel Opera allégorique, joue par des comédiens jeunes et des chanteurs et musiciens chevronnés, c'est la Tour de Babel de Breughel, construction fabuleuse faite en commun par des gens de langues différentes, comme la Belgique, mais une Tour de Babel qui se détruit elle même quand elle dépasse le* nuages.Mais le film de André Delvaux n'est ni sombre ni pessimiste : « Dans le ciel, il y a des moments pour les alouettes, des moments pour les oiseaux de malheur.Ici, c'est les alouettes .» Parions que Babel Opéra laissera à Montréal un souvenir aussi intense que l'avant dernier film de Delvaux, Ben-venuia.présenté il y a deux ans au Festival des films du monde.Montréal lui réussit bien.Palmarès du Festival du film étudiant m Les étudiants de l'université Si-mon Fraser de Vancouver ont remporté les grands honneurs du Festival du film étudiant du Canada qui est intégré au Festival des films du monde.Clouds (Nuages), un court métrage sur Hiroshima et l'internement des C'anado Japonais durant la Deuxième Guerre mondiale, a remporté le prix Norman McLaren, doté d'une bourse de $1 000.Ce film 16m de 25 minutes l'ut réalise par.Scott Haynes et Fumi-ko Kiyooka.Raised on Junk, une fresque expérimentale sur l'aliénation du monde moderne, par ,lean Murphy et Linda Andrews, a été jugé le meilleur film muet de non-fiction, tandis que Bub-biewomen (La femme-bulle), réalisé par Ian Doneaslcr et Bryan Sulton, a reçu le prix du meilleur documentaire pour sa description des femmes de l'Allemagne d'après-guerre.Les deux prix pour les meilleurs films narratifs ont été accordés à des étudiants de l'université Concordia de Montréal : André La vigne pour Terreur d'un dimanche après-midi, qui met en vedette une adolescente qui boit a même un bocal à poissons, et a Martin Girard pouf Effusion, qui dé d'un dé- crit la vie d'une femme et marcheur en cosmétiques.Les producteurs de films ayant reçu un deuxième prix ont également touché une bourse de $500 Soixante trois films étaient en corn pétition.Bachar Chbib.un des quatre étudiants jurés à ce festival a déplore que le prix d'admission ait été porte a SI.cette année\u2014 le double du prix die l'an dernier\u2014 ce qui a fait considéra blement baisser les assistances.C'était la premiere fois, cette année, que le Festival des films du mon de acceptait de parrainer ce festival étudiant._ presse canadienne S §99$\t\t \t\t\"» mm \tDécoupez et présentez ce coupon aux guichets de l'Aquaparc aujourd'hui, vendredi 30 août 1985 et vous paierez 5,99$ pour un laissez-passer entre 9 h et 19 h.\t \tL'Aquaparc se réserve le droit de refuser les coupons de provenance frauduleuse.\tlaqua _: ^Tparc ¦ ¦ ckei?\t\t.Demain matin à 9 h 30 a.m.Si vous avez le goût de rire, écoutez Radiofolie la nouvelle émission humoristique de la radio à Montréal.1Î1S128 RADIO AM STEREO C 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 30 AOÛT 1985 Projet de film sur Alfred Nobel ¦STOCKHOLM (AFP) \u2014 La vie de l'inventeur, l'industriel et philantrope sué-1 dois qui a donné son nom au Prix Nobel, Alfred Nobel, sera le sujet d'un film suédois.l-tin projet entièrement suédois de lonu métrage est actuellement étudié par la société Dnakfilm en coopération avec l'Institut sué-dois de cinéma, soutenu par le groupe industriel Nobel fondé par Alfred Nobel lui-même.* * Le scénario du film est écrit par l'acteur \u2022Thomas Hellberg, qui se propose pour le rôle principal.Le tournage débutera à la fin de 1986.; La personne d'Alfred Nobel a souvent été le sujet d'articles, de livres, de films documentaires, mais jamais de portrait cinématographique.Né en 1833, Alfred Nobel avait à sa mort quelque 350 brevets à son crédit, le plus célèbre étant celui de la dynamite.Mort célibataire, Alfred Nobel a laissé sa fortune à une fondation portant son nom, « dont il sera distribué un prix pour ceux durant l'année ayant conféré le plus de bénéfice pour l'humanité ».Le Prix Nobel est attribué chaque année le 10 décembre à Stockholm, le jour de la mort d'Alfred Nobel pour les lauréats de physique, chimie, physiologie ou médecine, et en littérature, alors que le prix Nobel de la paix est attribué à Oslo en Norvège.LA SOIREE REVIVEZ L'AMBIANCE DU BON VIEUX TEMPS, AUX PRIX DU BON VIEUX TEMPS! Le samedi M IIS____ \\ Mil IILII I IMINOHI M IMI.n Ml .mens .SIR KM Mill «KE IINIMIIM »KI\\M.UUIII VI tssHIt U .-_» ._.»«H1< utl Ml _ -KlISEKI IUII> . * \\||.Mil.( tM'S.¦-HIM .|>( | V| NfM||S \u2014.- Mil HAM I IMIMI », \u2014 j4mK 6 PISTES LO,tws, »niu'»i>l>i,j: KiMiii» Mt-Slia ,el map.WOOD 45S 20>0 tiwcmwewi ItNTIE 961 865551b auto OES l AUREM t10e s iSOR T IE i :,-t ouuu ssaia msatiasi fa) lasas» mil m lAuitirmi isaam i4ti LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 30 AOÛT 1985 Discovery lance un satellite et en pourchasse un second ¦j HOUSTON ( AP UPI ) - L'équipage de ™ Discovery a réussi le lancement d'un troisième satellite, hier, et a immédiatement amorcé la chasse au satellite Syncom-3 qu'on espère capturer et réparer au cours du week-end.Joe Engle et Dick Covey, commandants de mission, ont pratiqué les premières de 12 mises à feu qui permettront à la navette de se placer sur la même orbite que Syncom-3 dont elle s'approchera à quelque dix mètres, après une poursuite qui s'étendra sur 800 000 km.Syncom-3 était à 5 300 km de distance lorsque Discovery a entrepris la chasse.Trois mises a Teu des fusées d'appoint ont permis hier à la navette de réduire son orbite et d'atteindre une vitesse supérieure à celle du satellite de 7,5 tonnes.! Syncom-3 est le jumeau du satellite Syncom-4 que l'équipage de Discovery a mis en orbite hier.Ce dernier avait toutefois été légèrement modifié pour éviter l'échec de Syncom-3 qui était inutilisable, n'ayant pu atteindre une orbi-ite synchrone, l'an dernier, lors de son lancement.Hughes Aircraft, qui fabrique les Syncom et les loue a la US Navy, a versé $8,5 millions à la NASA pour tenter de réparer Syncom-3.Hier, l'équipage de la navette a également fait parvenir au centre de contrôle au sol des photos saisissantes de l'ouragan Elena, dans le nord-est du golfe du Mexique.Aujourd'hui, les spécialistes de mission utiliseront le bras manipulateur canadien pour inspecter la coque de Discovery.On craint en effet qu'un bloc de glace se soit formé dans un orifice de ventilation extérieur, lors d'une vidange de déchets faite mercredi.Si tel est le cas, le bras sera utilisé pour le fractionner et le détacher de la coque, où il pourrait représenter un danger lors de la rentrée.On s'inquiète également de la panne d'un circuit électronique dans la « saignée » du bras manipulateur qui obligera les spécialistes de mission à se livrer à de multiples commandes imprévues pour atteindre Syncom-3 lors de la tentative de récupération.Le bras demeure utilisable, mais ses temps de réponse sont très réduits, ce qui pourrait prolonger la mission du week-end.Santé mentale: quelque 238000 jeunes Québécois auraient besoin de soins ri L'état de santé ™ mentale des jeunes Québécois, du berceau jusqu'à 19 ans, est-il bon ou mauvais ?A défaut NICOLE BEAUCHAMP de données fiables, on doit se contenter d'un ordre de grandeur en se basant sur les études américaines.Entre 10 et 11p.cent des enfants et adolescents du Québec \u2014 environ 238 000 \u2014 auraient des problèmes d'une gravité suffisante pour nécessiter des soins particuliers.Malgré l'abondance des ressources, l'on ne parvient pas à diminuer ce taux de prévalence.Car l'énormité et la complexité de nos systèmes de services ( édu-cation, santé, services sociaux ) empêchent tous ceux qui oeuvrent auprès des jeunes de conjuguer leurs efforts entre eux et avec ceux des communautés locales.Ces constats ressor-tent d'un avis que vient de publier le Comité de la santé men tale du Québec ( CSMQ ) et qui s'intitule : « La santé mentale des enfants et des adolescents, vers une approche plus globale».Le ministère des Affaires sociales avait demandé à cet organisme consultatif de \u2022 faire le point sur ce qu'il conviendrait de réaliser au Québec afin de mieux protéger et développer la santé mentale des jeunes ».Action préventive Une tache trop colossale.Et plutôt que de la bâcler, le groupe de travail s'en est tenu a débroussailler la question.« Nous avons tàté le pouls, déblayé des pistes à suivre pour favoriser l'action préventive au quotidien ».affirmer le Dr Laurent Houde, pedopsychiatre.Quels problèmes affectent ou menacent donc l'éliqullibre et l'épanouissement d'un quart de million d'enfants chez nous ?FLAMBOYANTE CARMEN! Sous les traits de Julia Migenes-J elle crève littéralement I écran du Cremarie.\" \u2014 lui Pern-anil.Li Pnue.t 0 II lin de FRANCESCO ROSI IOHNMIN \u2022 l'I AI IIXI IIOMINCC) *70MM< IUN.A VEN ; 2:00, 8:00.SAM.: 1:13, 4:10, 700, 9:43 DIM : 2:00, 5.00, 8:00 (loitsei-poiMr non occtpttl) AUSSI: ennui SKtUOME CRÉMAZIE CLAUDE \".un Bottin mondain et câble\" pour un film profondément original.Tiès chic!\" \u2014 HEBDO CINEMA \"Virginie Thévenet.pour sa part, nous démontre avec une application charmante et troublante, avec une fraicheur perverse, qui révèle un sens piquant de la provocation et du dialogue à la Rohmer, et sur de nouveaux visages, que la pornographie, ou l'érotisme, n'est pas seulement une affaire d'hommes.\" - L£.QUOTIDIEN DE PARIS \"Virginie Thévenet a en réserve une arme secrète: l'humour.\"La nuit porte jarretelles\" est un film drôle et intelligent Virginie Thévenet a de qui tenir.elle vient d'inventer le cinéma parisien des eighties.\" -PREMIERE PORTE -i/ARRETtUES: KN VERSION FRANÇAISE IAmadeuS LA VIE DE MOZART LE DAUPHIN 2 m: ¦ _ - ¦¦_U ~ v L,».M VIRGINIE THEVÉNfT] ''¦ \u2022¦ me uk- M Ci*.'»>«\u2022>< eflUal * * «IMKxlt 10» MU ¦ ¦ ¦ \u2022 \u2022\u2022 ¦ : \u202211*1 tOUS ItS JOURS I 30.3 30, 5 30.7:30, 9 30 PLUS SAMEDI a»»»»»»«ttt-rTW-»»Mr^^l à 11:30 p.m IIHtliaiiMîH L* 1 si Dims \u2022 AT C 451 4U(S).ATC.2150 TJ(NS).A.T.C 725 54(NS).ATC 1032 5si(NSl cl ATC JWI7 X4(S| autorisent (Jucbc-eair a exploiter des services aériens commerciaux de classe I el 2 tel que décru dans Icsslits permis La titulaire demande maintenant l'autorisation de fusionner les permis susmentionnés en un seul permis de elavse I Tout intéresse peut intervenir pour .ippnver ladite requête, s'j opposer ou en réclamer la rrsodiftcatiofl conformément aux règles générales de la Commission canadienne des transports Les interventions doivent être déposées au plus lard le 4 octobre I9S5.avec une preuve de leur signification a la partie requérante.Le Comité fera parvenir, mu demande, plus de détails sur la requête et les modalités de depot des interventions conformément aux régies susmentionnées.Toute demande doit être postée ou remise au Scerc taire du Cornue des transports aériens a Ottawa.KI\\0Nu.G.N.Rodgers Division lits pi'imr, intérieurs pour le directeur suppléant Direction des Permit Le 3 septembre IMK5 Canada SOCIÉTÉ QUF.IÉCOISE LVASSAINISSEMENT DES EAUX Travaux «Uni te villa g* de Marsoul Comté de Malaise Appel d'olfres not 3*7-4-01-41-01 PourIShOO le mercredi It septembre IMS La Société québécoise d'assainissement des eaux requiert des offres pour: La construction d'un poste de pompage, d'un bltiment de servke d'environ 11 mètres ', d'une conduite de drainage d'environ 210 mètres et d'une entrée d'aqueduc d'environ 32S mètre*.La fourniture et la pose d'un groupe électrique de 135KW ainsi que divers travaui connexe».DOCUMENTS DISPONIBLES lieu de vente: Société québécoise d'assainissement des eaux.Service de l'approvisionnement, 475, rue St-Amable, R.C.ISO, Québec (Québec) G1RSE4.Tél.: (418) 641-0711.Pria: S0.00S non remboursable, par chèque visé ou mandat payable a la Société québécoise d'assainissement des eaux.lieux de consultation: Hôtel de ville de Mar-soui; Association de la Construction de Montréal et de Québec; Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec; Association de la construction du Bas Saint-Laurent, Bureaux de la Société à Montréal -et a Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS lieu: Hôtel de ville de Marsoui: a/s Mme Isabelle Sohier-Malouin.Secrétaire-trésorière.rue Principale.CP.130, Marsoui (Québec) G0E ISO.Date et heure: Le mercredi 18 septembre 1985 a IShOO.DÉPÔT DE SOUMISSION Montant: 17,000.00$ Forme: Chèque officiel ou visé tiré sur une banque a charte du Canada ou sur une caisse populaire ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS Pour tous renseignements concernant le contenu du document d'appel d'offres, veuillez communiquer avec Monsieur André Cyr, agent d'approvisionnement.Tél.: (418) 641-0711.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement a la Société québécoise d'assainissement des eaux sont admises i soumissionner.La Société québécoise d'assainissement des eaux ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.franclne Conslantineau, Ing.p - 30-06-85 Directeur, approvisionnement el contrats ¦ Travaux publics I Canada Public Works Canada APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant le(s) entreprises) ou service(s) enuméré(s) ci-après, adressées, au Chef, politique el administration des marchés région du Québec.Travaux publics Canada, Complexe Guy-Favreau.200 ouest, boul.Dorchester.Pièce 702-14, Montréal (Québec) H2Z 1X4 seront reçues jusqu'à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution situé au 6c étage de la tour est du Complexe.Téléphone: 283-2497.SERVICE Appel d'offres no 85M-221P Pour: Gendarmerie royale du Canada Service d'entretien des systèmes mécaniques (eau refroidie seulement) 4225 ouest, boul.Dorchester WESTMOUNT (Québec) Date limite : le jeudi 19 sept 1985 Dépôt: Aucun Informations générales: Tél.: (514)283-2497/6656 Informations techniques: Tél.: (514) 283-6599 INSTRUCTIONS Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Canada CORRECTIONS À la page 1 de notre circulaire «Récla-morama de fin d'été» numéro 996380X, nous lisons montres à quartz avec trotteuse et bracelet d'aspect peau de serpent, nous devrions lire: montres à quartz avec bracelet d'aspect peau de serpent seulement.Nous nous excusons des Inconvenlements que cette erreur a pu vous causer.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE BLAINVILLE-DEUX-MONT AGNES APPEL D'OFFRES FENESTRAGE ÉCOLE SECONDAIRE D'OKA PROPRIETAIRE:!ji Commission Scolaire Régionale HlainilUt-Deux-Montagnes 350, boul.Arthur-Saine St-Eustache (Québec) J7R4K2 ARCHITECTES: Denis Bcrtbiaume - Maggy Cohen associée 33 ouest, rue Blainvftte, bureau 208 Ste-Ttsérese (Québec) J7F.1X2 La Commission Scolaire Régionale Blainvillc-Deux-Montagncs demande des soumissions pour le remplacement des fenêtres extérieures de l'école secondaire d'Oka à 1700.Chemin Oka.Oka (Québec) Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les enuepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q.chap.Q-l) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte contre un dépôt de cent dollars (100.00$) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon eut, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouvcnurc des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de quarante mille dollars (40000.00s) à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 43 jours de la date d'où venurc des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée a la signature du contrat pour une garantie d'exécution el une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond a 109! du prix du contrat.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à son bureau jusqu'à 14:00 heures, heure en vigueur localement, le vingtième du mois de septembre l°85 pour être ou-verics publiquement au même endroit, le même jour cil la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-lrailaou.uni pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions a des fins de construction (R.R.Q.1981, c.A.-6.R.2«) du 21 septembre 1982.Le propriétaire ne s'engage a accepter aucune des soumissions reçues.M.ROCH AUBE, directeur uen.rol St-fvstacfw, 30 oovt 85 MM tstMeatM Stl ttUI SOCIfTE QUÉBÉCOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Travaux dans la ville de Souchervllte Appel d'oflres no: 0SS-3-SS-41-05 Pour 14h00 ' Le leudi 19 septembre 198S La Société québécoise d'aisainlsscmenl des eaux requiert des oflres pour la c (instruction de deux poilu de pompage.Ces travaua comprennent sommairement la fourniture et la pose d'environ 100 métrés linéaires de conduites de diamètres variant entre 300 mm et 1050 mm, de deux regards et de deux puisards.Ces travaux comprennent également la mécanique du bltiment, la mécanique sanitaire, l'électricité et les contrôles ainsi que toutes les activités conneaes a ces travaux d'assainissement.DOCUMENTS DISPONIBLES lieu de vente: Société québécoise d'assainissement des eaux.Service de l'approvisionnement, 1050.boul.Dorchester est.1er étage.Suite 103, Montréal (Québec) H21 216.Tel : (514) 284-1192 Prix: 75.00S non remboursable, par chèque visé ou mandat payable .lia Société québécoise d'as-sainissemenl des eaux.Lieux de consultation: Hôtel de ville de Bou-cherville; Association de la Construction de Québec: Association de la Construction de Montréal cl du Québec a Montréal: Association des constructeurs de routes el grands travaux du Québec ; Fédération de la construction du Québec \u2022 Région Montréal.Bureaux do la Société a Montréal OUVERTURE DES SOUMISSIONS lieu: Hôtel de ville de Boucherville: a/s Monsieur Claude Caron, Crelficr.500, rue Rivière-aux-Pins, Boucherville (Québec 1 |4B 2Z7.Date et heure: leudi 19 septembre 19BS a MhOO.DEPOT DE SOUMISSION Montant: 165.0OO.0OS Forme: Cheque officiel ou vive tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS Pour tous renseignements concernant le contenu du document d'appel d'offres, veuille; communiquer avec Monsieur Pierre Dupont -Tél.: (514) 284-3196 Seules les personnes, sociétés, compagnies el corporations, ayant leur principale place* d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de constiuc-lion et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement à la Société québécoise d'assainissement des eaux sont admises à soumissionner.La Société québécoise d'assainissement des eaux ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Francine Constantineau, ing.t - JO-oa-as Directeur, approvisionnement et contrats AVIS DE VENTE Avis public rsl, par les présentes, donné que conformément à une ordonnance rendue dans la Cour supérieure du District de Montréal, en date du 21 août 1985, il sera procédé, le 16 septembre I98S, à deux heures de l'après-midi, au 630 ouest, boulevard Dorchester, Suite 1620.i Montréal.Québec, à la vente aux enchères et à l'adjudication publique de l'immeuble ci-après désigné appartenant à Christopher John Côté, mineur, savoir: «Un emplacement ayant front sur la rue Forbes, en la Cité de Pierre fonds.Province de Québec, connu et désigné comme étant la subdivision deux cent soixante do u/c du lot cent q ual r e - n ngt-cinq ( 185-272) lux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Ste-Gcneviève.Avec l'édifice y érigé portant le numéro civique 4514 de la me Forbes et dont les murs ouest et sud sont mitoyens.» Pour les conditions de la vente l'adresser au bureau du notaire soussigné, au 630 ouest, boulevard Dorchester, Suite 1620.à Montreal.Québec.MICHAEL TURNER Notaire MISE AU POINT Dans le cahier publicitaire «Chic c'est la mode» en vigueur jusqu'au 31 août 1985, à la page 10, le chemisier à 12.99 $ ainsi que le cardigan à 19,99 $ ne sont pas disponibles en Blanc ou blanc hiver.A la page 16, le modèle de chaussures « North Star Softs*, ainsi que le modèle lacé #67585 sont entièrement gris même si les photographies en représentent certaines parties en rose.Nous nous excusons de cet inconvénient SEARS CANADA INC.a at ¦ a ,¦., SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Travaux dans la ville de Varennes Appel d'olfres no: 2S6-4-01-41-01 Pour IShOO Le jeudi 26 septembre 1985 La Société québécoise d'assainissement des eaux désire faire exécuter les travaux de traitement des eaux usées suivants: La fourniture et la pose d'environ 2200 m lin.de conduites dont les diamètres varient entre 150 mm et 600 mm.La construction d'une station d'épuration type étangs aérés el du bâtiment pré-traitement incluant l'électricité et les contrôles, les mécaniques de bâtiment et de procédé ainsi que l'aménagement extérieur DOCUMENTS DISPONIBIES Lieu de vente: Société québécoise d.,.ami ., ment des eaux.Service de l'approvisionnement.1050, boul.Dorchester est, 1er étage.Suite 103, Montréal (Québec) H2L 2L6.Tél.: (514)284-1192.Prix: 75.00$ non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société québécoise d'assainissement des eaux.Ueux de consultation: Hôtel de ville de Va-rennes; Association de la Construction de Montréal et de Québec; Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec; Fédération de la Cunstruction du Québec -Région Montréal; Bureaux de la Société à Montréal OUVERTURE DES SOUMISSIONS Lieu: Hôtel de ville de Varennes: a's Monsieur Jean-Marie Deom, Directeur général, 2016.René Gauthier, Varennes (Québecl JOL 2P0.Date et heure: le jeudi 26 septembre 1985 à 15h00.DÉPÔT DE SOUMISSION Montant: 3S4,O00.00S Forme: Chèque officiel ou visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire ou un cautionnement de soumission RENSEIGNEMENTS Pour tous renseignements concernant le contenu du document d'appel d'olfres, veuille* communiquer avec Monsieur Pierre Beaudoin -Tél.: (514) 284-31%.Seules les peisonnes, sociétés, compagnies et corporations, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement à la Société québécoise d'assainissement des eaux sont admises à soumissionner.la Société québécoise d'assainissement des eaux ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Franclne Constantineau, ing.r> - w-Oa-as Directeur, approvisionnement et contrats rectificatif Dans notre page d'annonce parue dans LA PRESSE d'hier, une erreur a été commise à propos du prix de vente du MONITEUR COULEUR STÉRÉO 28\" HITACHI, modèle TE-4400.Il aurait fallu lire: Prix de vente $1 399\" la^aie CORRECTION Veuillez prendre note de la correction uulvanto S apporter à l'annonce BONNE MARCHE-DONS PRIX, de la Baie, parue lo 2B août 1985.Le bottillon de courte FJaySport pour gerçons ne sera pas offert avant le 23 septembre 19SS.Cependant, nous acceptons les commandes dès maintenant.Nous regrettons cet Inconvenient., LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 30 AOÛT 1985 \u2022C 11 Un cheval prend le mors aux dents ; le cocher et trois touristes sont blessés Un cocher et trois touristes, dont une fillette de deux ans, qui visitaient le Vieux-Montréal en calèche, hier, ont eu la peur de leur vie quand le cheval a pris le mors aux dents et a heurté avec force deux véhicules qui lui bloquaient la route.Selon des témoins, la bête aurait été effrayée par le bruit des sableuses que manipulaient des travailleurs, à l'angle des rues Saint-Pierre, et des Récollets.Galopant à toute vitesse sur une distance de 150 pieds, elle a tenté de se faufiler entre un camion arrêté et une automobile en stationnement.Sous le choc, la conductrice et les trois passagers ont été éjectés de la calèche.Gravement blessé, le cheval affolé a quand même poursuivi sa route, après avoir enjambé la voiture stationnée.On l'a retrouvé à la Place Royale, à cinq minutes de marche environ des lieux de l'accident.Un palefrenier l'a ensuite conduit à son écurie où l'on devait bientôt l'abattre.Les quatre victimes ont toutes été conduites à l'hôpital, souffrant de légères contusions.D'après les policiers, l'accident aurait pu être plus grave encore si le père n'avait pas protégé sa fille en l'éloignant en vitesse du siège du cocher.LUI photo P.-H.Talbot, LA PRESSE LE MEURTRE DE KARINE DROUIN La conduite des policiers rend une déclaration « irrecevable » I QUÉBEC (PC) \u2014 La qua-™ trième journée du procès de la jeune fille accusée du meurtre de Karine Drouin, 17 ans, de Cap-Rouge, aura été riche en événements.Avant que le procureur de la poursuite, Me Lucie Rondeau, ne fasse la preuve d'une conversation privée entre l'accusée et sa mère, le juge Louise Gali-peault-Moisan déclarait non-admissible, en preuve, la déclaration extra-judiciaire de la jeune fille.Il s'agit de la déclaration que l'accusée a faite aux policiers de Sainte-Foy, le 8 septembre 1984, au cours d'un interrogatoire de six heures.Le juge Galipeault-Moisan, qui a entendu à huis clos, mercredi, le témoignage des enquêteurs, en vue de décider du caractère libre et volontaire de cette déclaration, a expliqué sa décision en disant entretenir un doute sérieux, quant au caractère volontaire de la déclaration.De façon plus ou moins explicite, la conduite des policiers à l'endroit de cette jeune fille, mineure à l'époque, s'en est ainsi trouvée blâmée.Pressions Le juge a dit s'inquiéter de l'effet qu'ont pu avoir sur la jeune fille les paroles incitatives des policiers.Lors de cet interrogatoire, l'un des policiers a en effet déclaré à la jeune fille qu'il tournerait la maison à l'envers, pour trouver des éléments de preuve, si elle ne répondait pas aux questions.Ces pressions, que le juge a qualifiées plus tard de menaces, affectaient sérieusement le caractère volontaire de la déclaration.Le juge Galipeault-Moisan a dit également s'inquiéter de la durée de l'interrogatoire.Durant les deux premières heures, a-t-elle rappelé, l'accusée n'a rien dit de particulier.Au cours des deux heures suivantes, elle a donné des versions contradictoires des faits.Elle ne désirait donc pas faire de déclaration incrimante, estime le juge.Pourquoi alors avoir subitement changé d'attitude, après quatre heures d'interrogatoire.Etait-ce la fatigue, ou le stress ?Cet interrogatoire s'est déroulé en majeure partie en l'absence de la mère de l'accusée.Suivant le juge Galipeault-Moisan, on aurait dû immédiatement suspendre l'interrogatoire, lorsque la jeune fille a demandé à rencontrer sa mère.Pour tous ces motifs, cette déclaration du 8 septembre n'est pas conforme à l'article 56 de la Loi des Jeunes Contrevenants.Elle a donc été refusée comme élément de la preuve de la poursuite.Air India pourrait tripler le montant de ses compensations mm Air India pourrait tripler le ™ montant maximun des compensations payables aux familles des victimes de la tragédie du 23 juin dernier, a déclaré hier M.Ramesh Puri, porte-parole de la compagnie.Air India a accepté d'augmenter le montant des compensations à $75 000 US et enverra des offres écrites aux familles ou aux avocats les représentant au cours des prochains jours.Un porte-parole de l'Association nationale des Canadiens d'origine indienne, M.Tej Thind, a cependant indiqué que cette hausse ne sera pas automatiquement accordée aux parents des victimes.Chaque cas devra être évalué et négocié avec les assureurs d'Air India.Cette association a formé un comité juridique et chargé le bureau d'avocats montréalais Hee-man, Blaikie de représenter collectivement la plupart des parents des 329 victimes du Boeing 747 qui s'est abimé dans l'océan Atlantique, au large de l'Irlande.Quelque 30 parents des victi- mes se sont rencontrés hier soir à Montréal pour entendre les conseils d'un avocat de Washington, M.Gerard Lear, spécialiste en litiges aériens.C'était la première fois que les membres des familles des victimes se rencontraient pour discuter de la question des compensations.Ils ont cependant demandé aux médias de ne pas assister à l'assemblée afin de respecter l'aspect privée des entretiens.Environ le tiers des victimes de l'écrasement sont des Canadiens d'origine indienne habitant Montréal.Deux amputés complètent un périple de 4900 km ¦' DRUMMOND-VILLE (PC) \u2014 Il était exactement 16h35 hier après-midi, devant les bureaux de l'Office des personnes handicapées du Québec à Drum mond ville, quand Michel Riopel et Henri Gagné ont donné les derniers élans à leur fauteuil-roplant, marquant ainsi la fin d'un long périple de deux mois qui les a fait traverser pas moins de 238 villes et villages du Québec pour sensibiliser les gens à la cause des personnes amputées.Partis de Granby en matinée, les deux hommes, amputées des deux jambes, ont ainsi complété en fauteuil-roulant pas moins de 4900 kilomètres.Leur voyage qui fut entrepris le 28.juin dernier à Gaspé leur a permis de recueillir des fonds de l'ordre de plus de $40 000.Les deux compagnons paraissaient en grande forme mais ils n'ont pas caché qu'ils étaient heureux que tout soit terminé.«Nous sommes épuisés mais on est prêt à oublier la fatigue parce que notre projet a été un succès sur toute la ligne.Partout où nous sommes passés, la population a bien ré- pondu.On a été accueilli à chaque endroit avec beaucoup de chaleur humaine.Nous croyons vraiment avoir réussi à sensibiliser les gens à la problématique des personnes amputées.On peut vraiment dire mission accomplie,» a déclaré Michel Riopel, un père de famille de cinq enfants amputé des deux jambes depuis l'âge de huit ans à la suite d'un accident de la route.Les barbelés font presque échouer une triple évasion ¦I Une triple évasion s'est terminée de ! façon pitoyable pour deux de ses protagonistes, hier soir, a l'Institut Leclerc à sécurité minimale de Laval.Lès gardiens, alertés par des passants ayant aperçu un homme emberlificoté dans les barbelés menant à la route de la liberté, ont dépêché des émissaires qui ont rapidement dépêtré le détenu de sa position inconfortable.pour le ramener prestement derrière les murs, t ( Soupçonnant fortement une tentative d'évasion \u2014 et pour cause \u2014 les autorités lancèrent un appel des détenus et s'aperçurent que deux autres pensionnaires indélicats manquaient à l'appel.L'un d'eux fut rapidement capturé non loin de là par des patrouilleurs.Le troisième loustic courait toujours hier soir.Il s'agit de René Bouchard, 23 ans, qui purgeait une peine de trois ans pour holdup.i ?AVIS LÉGAUX \" APPELS D'OFFRES SOTJMJSSJONS AVIS LÉGAUX APPELS D'OFFRES SWMJSSipNS Saint-Laurent TRAVAUX DE GAZONNEMENT Des soumissions sous pli scellé seront reçues au bureau du Greffier de 1> Ville de Saint-Laurent, 777, boulevard Laurenlicn, Saint-Laurent.Québec H4M 2M7.jusqu'à jeudi le 12 septembre I98S à 10:00 heures, pour les travaux suivant!: G-146 Travaux de gazon-nement sur la rue De Minlac, sur Place De Miniac et sur le chemin Bois-Franc.Les formules et conditions des soumissions, ainsi que les plans et les cahiers des charges pourront être obtenus au bureau du Directeur général adjoint (1er étage de l'Hôtel de Ville), durant les heures de bureau moyennant un dépôt non remboursable en argent ou chèque visé au montant de 60,00$ à compter de vendredi le 30 août 1983 à 14:00 heures.Les entrepreneurs éligibles à soumissionner devront faire la preuve qu'ils possèdent une licence provinciale de la Régie des Entreprises de Construction du Québec.\u2022 Entrepreneur de construction», en remettant à la Ville une copie de ladite licence avant d'obtenir les documents de soumissions.Lcsdites soumissions seront ouvertes publiquement à la salle du Conseil de l'Hôtel de Ville, jeudi le 12 septembre 1985 à 10:00 heures.Le Conseil n'est pas tenu d'accepter la plus basse ni aucune des soumissions pré semées.Michel Desbiens, inc.Directeur général 777.boulevard Laurenlicn Ville de Sainl-Laurcnl.Québec H4M 2M7 SAINT-LAURENT, le 30 août 1985 AVIS est par les présentes donné que le conlral en date du 12c jour d'août 1985 par lequel Lampes & Cadeaux de Qualité Zcrbini Liée a transporté et cédé toutes ses dettes comptables présentes et futures i la ¦ Banque Nationale du Canada, a titre de garantie, a clé enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Montréal le 15e jour d'août 1985 sous le numéro 3622086 cl au bureau de la division d'enregistrement de Terre-bonne le 20c jour d'aoùl 1985 sous le numéro 718590.Banque Nationale du Canada, 23 août 1985 AVIS est par les présentes donné que le contrat en date du 29 septembre 1981 par lequel Siltec Marketing International Liée a transporté et cédé toutes aes dettes comptables présentes et futures 1 la Banque de Montréal, à litre de garantie, a été enregistré au bureau de la Division d'enregistrement de Montréal, lie 1er jour d'octobre 1981 sous le no 3212783.» Banque de Montréal, le 26 août.1985.DÉCÈS KEMiliUllAMENTS ÎNMEMOBIAM AVIS LÉGAL Avis est par les présentes donné que la compagnie Les Coiffeurs Stylistes Masculins Cari & Tania Inc.a été dissoute en date du 31 décembre 1984.Le siège social était situe au 5313 Sherbrooke ouest, Montréal.La compagnie était enregistrée au Bureau d'enregistrement de Montréal, sous le numéro 2165-2227, depuis le 31 janvier 1984.AUGER (Elizabeth) BOYER (Phédlme) CHARBONNEAU (Rosa belle) CHEVRIER (Florlan) CÔTÉ (Guy) DESJARDINS (Jeanne) FOURNIER TRUDEL (Lucienne) HERVIEUX (Willie) LAFERRIÊRE (Qérard Aristide) legault (Angelina) Théoret LEWIS (Esther) MORNEAU (Georges) NELSON (Hugh) PERROTTE (Jean-Jacques) PRINCE (Marie Reine) ROCHETTE (Sr Marie-Jeanne) CND BOYER (Phédime) A Montréal, le 22 août 1985, A l'Age de 75 ans, est décédé M.Phédime Boyer.Il laisse dans le deuil son épouse Yvette Paquette, ses enfants: Gaétan (Diane Lagacé), Yvon, Gilles (Monique Gagnon), Gisèle (Gaétan Barrette); ses petits-enfants Marie-France, Caroline et Sébastien.Selon la volonté du défunt, la dépouille n'a pas été exposée, incinération Alfred Dallaire Inc., Laval.AUGER (Elizabeth) A St-Liguori, le 28 août 1985, à l'Age de 89 ans et 7 mois, est décédée Mme Henri Auger, née Elizabeth Deschénes, épouse d'Henri Auger.Mère bien-aimée de Juliette (C.S.C.), Claire (Jean-Paul Gaudet), Yvette, Gracia, Cécile (Jean-Benoit Landry), Agathe (Gilles Garneau), feu Jean-Marie Auger (Do-raine), elle laisse également treize petits-enfants et six arrière-petits-enfants, sa soeur Adrienne, son frère Donatien et ses belles-soeurs et beaux-frères.Exposée au salon Edouard Héroux, rue Principale à St-Liguori, à 14h le 30 août.Les funé-railles auront lieu en l'église St-LIguori, samedi le 31 août, A I4h.Inhumation au même endroit, lieu de la sépulture.avis légaux\" APPELS D'OFFRES SCUMJSSiONS C/\\J CHARBONNEAU (Rosabelle) A Mont St-Hilalre, le 29 août 1985, A l'Age de 73 ans, est décédée Mme Leopold Charbonneau née Rosabelle St-GHeor ges, mère d'André (Monique Hébert), Rollande (Jean Sanacore), Odette (Denis Leclerc).Exposée au salon funéraire Maurice Demers Inc.234 chemin des Patriotes Nord Mont St-Hilaire Les funérailles auront lieu vendredi le 30 courant A 14h A l'église Mont St-Hilalre, et de IA au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salon ouvert vendredi de lOh a.m.jusqu'A l'heure des funérailles.\u2022 * LAFERRIÊRE (Gérard Aristide) Au' centre Elizabeth Brière d'Ottawa, le 28 août 1985, dans sa 80e année, est décédé Gérard Laferrière, époux de Cécile Aumais, frère d'Êveline (Mme Rosario Faucher), de Dorion et Elise Laferrière de So-rel.Lui survivent également plusieurs neveux et nièces.Une messe en sa mémoire sera célébrée vendredi le 30 A lh30 A l'église Our Lady of Fail ma, d'Ottawa.Pas de visite.Direction funéraire: résidence funéraire Tubman, d'Ottawa.CHEVRIER (Florlan) A Vaudreuil, le 29 août 1985, A l'Age de 55 ans, est décédé M.Florian Chevrier époux de Madeleine Vallée.Outre son épouse il laisse ses enfants: Johanne (Guy Tremblay), Andrée (Guy), ses petits-enfants Benoit et Mathieu.Les funérailles auront lieu samedi le 31 courant.Le convoi funèbre partira des salons Raymond Trudeau Liée 12, rue St Charles à Dorion pour se rendre A l'église si-Michel de Vaudreuil, où le service sera i chore A 2h et de 1A pour In clnération.Parents et amis sont priés d'y assis ter sans autre invitation Appels d'offres pour l'installation de parois intérieures d'aqueduc à lu-toae Creek \u2014 km 413,36 (mille 765,85) subdivision rivière Méandre, prèe de Sfeen River, Alberta.Le travail comprend l'excavation et l'installation de tuyaux d'acier renforcé, l'installation de plaque de soutènement dans les aqueducs existants, l'excavation de tunnel et l'installât ion de renforcement i nie rieur, installation du système d'adduction d'eau et d'épuration.Les soumissions cachetées et l'enveloppe de retour seront reçues jusqu'à midi, heure des montagnes, le jeudi 12 septembre 1985.Pour obtenir la documentation sur les soumissions, veuillez en faire la demande i l'Ingénieur en chef régional, 15e étage.10004- 104c avenue Edmonton, Alberta, accompagnée d'un dépôt de 50S par chèque visé, i l'ordre de la Canadian National Railway Co.Le dépôt sera retourné sur réception des documents en bon état, dans un délai de 30 jours après l'ouverture officielle dei soumissions.Pour toutes précisions techniques, veuillez communiquer avec le bureau du chargé de projet, Edmonton.Albena (403) 421-6316.On ne s'engage A accepter la plus basse ni aucune des soumissions.R.A.Walker, Vice-président senior Ouest du Canada Edmonton, Albena .DESJARDINS (Jeanne) À Montréal, le 28 août 1985, A l'Age de 80 ans, est décédée Mme Paul Desjardins, née Jeanne Bélanger.Elle laisse dans le deuil outre son époux, sa fille Marie-Paule, son gendre Fer-nand Robin, deux petits-enfants: Sylvain (son épouse Sylvie) et Line; ainsi que Mariette Hervieux; sa soeur, son frère; deux belles-soeurs et un beau-frère; plusieurs neveux et nièces; ainsi que plusieurs pa rents et amis.Les funérailles auront lieu samedi le 31 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallaire Inc 5805, rue Bolleau pour se rendre A l'église Notre-Dame-des-VIctoi-res, où le service sera cé lébré A line! de IA au cimetière de l'Est, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salons fermés de 5h A7h.Prenei avis q>» Micheline dé Sylva domkiliee au 4411, roe Saint-Denis, opp.401, district judiciaire de Montréal, adressera au Ministère de la Justice du Québec une requête en changement de nom lui permettant d'obtenir le nom et prénom de Michéle d.Sylvo.Sujet* brèuurti?WLWh Wl.i »ur» rua n» i-'^nuiflfc ¦ ¦M Une robe originale?Pour annoncer dans cette section composez le 285-7202 Jl SOCIETE DC TRANSPORT DE LA RIVE-SUD DE MONTREAL AVIS AGENDA Prenez avis que la première assemblée publique du Conseil d'administration de la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal sera tenue le jeudi 5 septembre 1985, à 17 heures, à l'hôtel de ville de Bouchervllle, 500, Rlviére-aux-Pins.La secrétaire Joeelyne Oonthler Surte dei Avit léferwx eti pehf« C 10 FOURNIER TRUDEL (Lucienne) À Montréal, le 28 août 1985, A l'Age de 70 ans, est décédée Mme Jules Fournier née Lucienne Trudel.Elle laisse sa nièce Jeannine Folco; son petit-neveu Marc Jarry ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu sa medi le 31 courant.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Magnus Poirier Inc.10526 rue S! Laurent pour se rendre A l'église Si Andre Apôtre, où le service sera célébré A Mh et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invita tlon.LEGAULT (Anséllne) Théoret Au Manoir Cartierville le 28 août 1985 A l'Age de 77 ans est décédée Angéline Théoret épouse de feu Oscar Legault.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gérard (Micheline Dupont), Gustave (Gail Nadeau), Monique (feu Simon Libersen), Thérèse (Bruno Brunei).Jacques (Huguette Tremblay), Robert (Louise Gadoua), Suzan ne (Florent Beaudet), Michel (Thérèse Théoret), Jean-Yves (Francl-ne Lefebvre) et France T.(André Laparé); ses petits-enfants, son frère Antoine et ses belles-soeurs.Les funérailles auront lieu samedi le 31 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée & J.A.Legault, 16114, boulevard Gouin ouest, Ste-Geneviève, pour se rendre A l'église Ste-Geneviève où le service sera célébré A i ili et de IA au cimetière de CAte-des-Neiges lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: 2h A 5h et 7h A lOh.Des dons au Fonds de recherches de l'Institut de Réadaptation de Montréal, 6300 av.Darlington, Montréal, H3S 2J4 seraient appréciés.Exprimai vos condoléances par un don aux Oeuvres du Cardinal Léger.Vous aiderez aussi les plus pauvres du monde.Envoyez votre don directement au Car dinal ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.¦i S HERVIEUX (Willie) A Lavaltrie, le 28 août 1985, A l'Age de 80 ans.est décédé Willie Hervieux, époux de feu Marguerite Goulet.Il laisse dans le deuil ses 16 enfants: Myrha, Jacques, Victor, Jeannette, Paul, Candide, Ferdinand, Jo-sepha, Benjamin, Huguette, Laurienne, Rolande, Alain, Raymond, Françoise et Denis ainsi que d'autres parents et amis.Exposé A la résidence funéreire Guilbault Inc.(Membre des résidences funéraires Associées du Québec) 90, rue St-Antoine, Lavaltrie Les funérailles auront Heu samedi le 31 courant A lh-ij A l'église parois siale de Lavaltrie et de IA au cimetière du même endroit.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites de 2h A Sh, 7h A lOh.Direction Roland Legault.JMllM_ Prière ou SI Esprit St Esprit, toi qui éclair cis tout, qui lUumlnea tous les chemins pour que Je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les Instants de ma vie, Je veux pendant ce court dialogue te remercier tout et confirmer une fols que Je ne veux pas me séparer de toi i Jamais, même malgré n'Importe quelle illusion matérielle Je désire être avec toi dans là gloire étemelle.Merci de f ta miséricorde envers \"'mi \" LEWIS (Esther) À Montréal, le 29 août 1985, A l'Age de 83 ans, est décédée Mme veuve Julien Lewis, née Esther Piché, mère de Marguerite, Camille, Thérèse décédée, Guy, René, Yvette, Bernard, Louis-Philippe, Gisèle, Michel, Gilles, Flore et Robert.Elle laisse également ses brus et ses gendres, ainsi que ses petits et arrière-petits-enfanls.Les funérailles auront lieu samedi le 31 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltée, 2095 de Salaberry, pour se rendre A l'église St-Joseph-de-Bordeaux, ou le service sert 'élé bré A i ili ci de IA au ci metière de St-Vincent-de-Paul, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation Heures de visites: 2h A 5h et 7h A lOh.REMERCIEMENTS \\mmmmmmimem PAQUIN (Jean) - Très sensible A la chaleur de votre sympathie, William et Nicole (Pa quin Hodge) et Made leine (Paquin Poitevin) et René Poitevin remercient de tout coeur pa rents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie par offrandes de messes, cartes ou assistance aux funérailles, lors du décès de M.Jean Paquin.Veuillez considérer ces reirtercie-ments comme person neis.:»«S>iKS^ NÉCROLOGIE 'mol et les miens.1 AG M.GUY CÔTE A Montréal, le 28 août 1985, A l'Age de 63 ans est décédé Guy Cote époux de Monique Mar tel, A la suite d une Ion gue maladie.Après une carrière de 33 ans A l'AL CAN, Il fonda le Centre de Traduction de Montréal dont il fut le prési dent jusqu'A son décès.Il oeuvra au sein de diverses organisations dont le Cercle des Dalmatiens du Canada duquel II était président.Outre son épouse, Il laisse dans le deuil: sa mère, Marie Paule Sylvestre Coté; son ex-épouse Anita Le-Marquand, ses fils Richard, Michel et Pierre, son petit-fils François ses frères Claude et Pierre, sa soeur Suzan ne; les enfants de son épouse, Michel, Ginette et Jean-Pierre Houle ainsi que nombre de parents et d'amis.Il est exposé au salon Alfred Dallaire, 1111 ouest, rue Laurier.Le convoi funèbre quittera le salon A lOhSO vendredi le 30 août pour se rendre A l'église Notre-Dame-de-GrAce, au 5375, avenue Notre-Dame-de-GrAce.L'inhumation aura lieu A Saint Callxte après la cérémonie.Au lieu de fleurs, des dons A un organisme de lutte contre le cancer seraient appréciés.\u2014 Nous enverrons à I la famille éprouvée votre message de sympathie.Fondation Jules et PauI-Emile s Léger 130, ave de l'Épée ; Outremont H2V3T2C i MORNEAU (Georges); À Montréal, le 28, août 1985 A l'Age de 84 ans est décédé M.Georges Morj» neau époux de feu Allier' tine Denis.Il laisse dans le deuil sa fille Pierrette (épouse de Marcel Ban* be); ses deux fils, Ho-; land (Louise Archam» bault) et cilles (Réjeanne Chartrand)f sa bru Alice Sauvé ainsi nu- plusieurs petîts-eri ants.Les funérailles ait1 nuit lieu vendredi le 30 courant.Le convoi funèj bre partira des salons Urgel Bourgie Ltée I 400, H.Bourasso est, ; Montréal, pour se rendre A l'église St-André-Apôtre où le service sera célébré | llh et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges lies de la sépulture.Parentjf et amis sont priés d'y as, sister sans autre invita» lion.Des dons A la Société canadienne du cancer seraient appré, clés.Heures de visites^ 2h A 5h et 7h A lOh.?NELSON (Hugh) | Un service commémoraj tif pour Hugh Nelson, qui est décédé le 14 août-, aura lieu le 12 septera1 bre, A 7h p.m., A la-cjnv pelle de l'Université McGill, située 35Sr£rCe University.Toifs.se* amis sont invités.\u201e«-^», * * _ * PERROTTE >>; (Jean-Jacques) A Verdun, le 28 aouOsfr A l'Age de 62 ans, êst'dé' Cédé M.Jean .! arques Perrotte.Il laisse daT»,1e deuil ses frères-et soeurs: Pauline,' \u201e'(;»n (Thérèse Hayeur), \"Laurent (Lucille BayânO'.Marcel (Hollande Messier), Jacqueline (James McArthy), Gilles (Suzanne Vallée) et Henc.(Lucille Corbin) ainsi que-plusieurs neveux «t nié-?ces.Les liiiierailleS auront lieu vendredi le :i() courant.Le convoi funèbre partira des salon-.I Urgel Bourgie Liée, ¦ 5551 Wellington, J pour se rendre A l'église Notre-Dame-de-la-Gar- \u2022 de, où le service sera célébré A 2h et de'IA au, cimetière de Cote des Neiges, lieu de la \u2022sepulture.Parents et amis! sont priés d'y assister; sans autre invitation.J - ' k i PRINCE .J (Marie Reine) % A Si Laurent, le 28 août 1985, A l'Age de 85 ans,' est décédée Mlle Marie; Reine Prince, fille de feu» François Prince^ef de\" feu Rosanna Bergeron { Elle laisse dans le deuil, plusieurs neveux ci nie ces.Les funérailles au-' ront lieu samedi, le 31, courant.Le convoi funèbre partira des salons \u2022 Urgel Bourgie Ltée, '.816, boul.Ste Croix, .Ville SI Laurent, pour se rendre A l'église St - Si \\ te.où le service! sera célébré A lOh et do IA au cimetière de.Ver* chères, lieu de la sépulture.Parents et, amis: sont priés d'y assister1 sans autre invitation-Prière de ne pas envoyér| de fleurs., I ROCHETTE \u2022 (Sr Marie-Jeanne) * ÇND À Montréal, le 28 aoùl 1985, A l'Age de 8r ans» est décédée Sr Marie* Jeanne Rochette, (S.SJ Catherine (le Kicci).native de St-Romuald.Sr Marie-Jeanne Rochette a fait profession A la congrégation de Nolre-Da me en 1926.Elle laisse-dans le deuil, outre sa famille religieuse, sa soeur Mme ElvTne (iosselin.de1 Romuald, son neveu le' père Jean-Marie Rochet-,' te, OCSO, et plusieurs autres neveux et nièces.Les funérailles auront lieu vendredi le 30 cou-' rant, A 14h, en la chapel-; le de la maison mere.4873, rue Westmount.L'inhumation suivra., au' cimetière Côle-des-Nei fes, lieu de la sépulture., aronts et amis sont priés d'y assister sans, autre invitation.trrtllllllimi ç:i2« LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 30 AOÛT 1985 Une foule nombreuse aux funérailles de soeur Richer mm Il y avait de la tristesse, bien ™ sûr, hier après-midi, dans l'église de Saint-Michel de Na-pierville.Mais il y avait aussi \u2014 et cela ne semblait pas paradoxal \u2014 surtout de la joie et de l'espérance.JULES BÉLIVEAU_ Un paysan de l'endroit a expliqué, dans ses mots, ce phénomène: « Il y a du sentiment, mais soeur Richer était assez forte.Elle nous a dit de continuer ».Une foule incroyablement nombreuse, évaluée à plus de 1000 personnes, a assisté aux funérailles de soeur Claire >îi< ! r.décédée mardi dernier après avoir été pendant 10 ans pasteur de la communau'e chrétienne de Saint-Michel de Napierville.L'église n'était p;'s suffisant-ment grande pour contenir tant de monde : un bon nombre de pa- roissiens ont du suivre la cérémonie depuis le perron de l'église.Jamais, par ailleurs, l'église de Saint-Michel n'avait été honorée de la présence d'un aussi grand nombre de prêtres : ils étaient environ une quarantaine, venus pour la plupart de toutes les paroisses environnantes et de tous les coins du diocèse.Et il y avait parmi eux deux évêques, Mgr Robert Lebel, de Valleyfield, et Mgr Bernard Hubert, de Saint Jean-Longueuil, qui a présidé la cérémonie.Plusieurs religieuses de la congrégation des Soeurs de Sainte-Anne, dont faisait partie soeur Richer, étaient également présentes.Il y avait parmi elles notamment la supérieure générale de la communauté, soeur Colette Dubé, et deux supérieures provinciales.Tant Mgr Hubert que les paroissiens de Saint-Michel de Na- pierville ont fait l'éloge de soeur Richer.L'évéque de Saint-Jean-Lon-gueuil a souligné notamment que la religieuse décédée était une femme à la personnalité riche et attachante.« Elle était une femme consciente de la dignité de la femme », a-t-il rappelé avant de noter qu'elle était également fiè-re de son statut de religieuse et de son appartenance à la congrégation des Soeurs de Sainte-Anne.Il a décrit encore soeur Richer comme une animatrice et une « éducalrice solidaire » pour laquelle le travail en équipe était important.Et il a dit que sa prédication était toujours centrée sur l'annonce du message de Jésus-Christ.Dans l'église, une femme âgée a signalé que soeur Richer, qui a tellement travaillé pour réunir tous ses paroissiens à l'église, devait sourire devant la présence d'une telle foule à ses funérailles.NOUVELLEMENT ARRIVÉS! PULLS À BASE DE SOIE EXCLUSIFS À EATON ET AU MÊME BON PRIX! 4800 photo Robert Nodon, LA PRESSE Après la cérémonie des funérailles, Mgr Bernard Hubert s'est entretenu avec plusieurs membres de la famille et des amis de soeur Richer devant l'église de Saint-Michel.1 Une offre extra que vous tait Eaton! De très beaux pulls dernier cri, légers et tellement doux vous sont proposés à un prix épatant.En tricot de soie, ramie, acrylique, angora (poils de lapin) et nylon Faites votre choix.vous les trouverez seulement chez Eaton! Greffe d'un coeur artificiel mm TUCSON ( AFP ) \u2014 Les ™ chirurgiens du Centre médical universitaire de Tucson ( Arizona ) ont entrepris, hier, la greffe d'un coeur artificiel Jarvik 7 sur un patient de 25 ans, Michael Dmmmond, a annoncé un porte-parole de l'Université d'Arizona.Le Dr Jack Copeland, qui dirige l'équipe chirurgicale de Tue-son, avait indiqué, en recevant il y a quelques jours l'habilitation à procéder à des transplantations, qu'il avait l'intention d'avoir uniquement recours au coeur artificiel en attendant qu'un coeur humain soit disponible.Aucune précision n'a cependant été donnée hier sur les intentions du chirurgien en ce qui concerne le patient en cours d'opération.En mars dernier, ce médecin avait tenté de sauver un jeune homme pour lequel on ne trouvait pas de donneur, en lui implantant dans la poitrine un autre modèle de coeur artificiel, NNB m.Pull jacquard à motif cachemire, tncolure ras du cou, manches chauve-souris trois-quarts.Gris-blanc-rose ou beige-noir.Tailles petite, moyenne, grande.Pull à encolure bateau et manches trois-quarts.Motif pieds-de-poule et damiers en gris et blanc.Tailles petite, moyenne, grande.Pull à encolure bateau et manches longues.Rayures en gris-bleu-blanc ou blanc-rose-gris, railles petite, moyenne, grande.Pull à col souple avec motif de rayures inlarsia sur le devant et sur les manches.Blanc et gris ou blanc et beige.Tailles petite, moyenne, grande.Recherche/ ce symbole Il indique une.exclusivité Eaton.Vous ne trouverez donc cet article dans aucun autre magasin.Eaton Centre-ville seulement, 3e étage.Rayon 246.Venez ou téléphonez: 284-8484 Planifiez dès maintenant votre avenir Si vous recherchez une sécurité à long terme qui satisfasse pleinement vos exigences ainsi que les besoins de votre famille, n'hésitez pas à venir consulter les experts du service financier Eaton.Ils sauront vous guider adéquatement, selon le choix que vous aurez à faire.Vous trouverez nos bureaux dans certains magasins Eaton.af* OU VENEZ OU THEPHONEZ 284-8484 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX EATON cane 101 ISb tl t>omm«u< CA»m«: Crédit accepté avec la carte Eaton.m VISA ¦ le» âne» American Express, Visa' i \u2022 i MasterCard ¦.>m ausu ,ufcpic