La presse, 23 octobre 1985, B. Arts et spectacles

[" ABIS ET SPECTACLES LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 OCTOBRE 1985 m à.\\ I (collaboratitm spéciale) cinéphiles André Melançon ¦ Semaine faste pour tous les cinéphiles.Montréal vit à l'heure du nouveau cinéma et de la vidéo.Demain c'est Be/monc/oqui volera la vedette avec la grande premiere de Hold Upentièrement tour né à Montréal ; mais nous avons cette semaine la visite du cinéaste allemand Hans Jurgen Syberberg dont l'oeuvre est tout à fait unique dans l'histoire du cinéma allemand.Il a présenté son tout nouveau film La nuit au Conservatoire d'art cinématographique à l'université Concordia en début de semaine.Peu d'adeptes.C'est un monologue d'une durée de six heures avec la belle et grande actrice Edith Clever.Tous deux sont en tournée nord américaine et vous pouvez encore les rencontrer ce soir et vendredi au Conservatoire, avant et après les projections.Beurre de peanut, guerre des tuques ¦ Le cinéaste André Melançon n'a jamais été aussi heureux ! 11 a terminé dimanche soir la direction du doublage en français du film Michael's Fright, ( Opération beurre de peanut) de Michael Rubbo.Ce ne fut pas facile de faire faire de la post synchronisation à des enfants mais « tous les acteurs sont excellents », dit-il.Grande première le fi décembre en version originale et en version française ! Melançon nous a quit lés hier pour la France.Non il ne va pas tenter de l'aire carrière la-bas.Il est invité a participer au congres international des « gens d'images » à Chalon sur Saône.Il participera à trois jours d'ateliers sur la direction d'enfants puis après il s'offrira une petite semai ne de vacances à Paris et ne man quera pas d'assister à la première parisienne du film de Francis Mankiewicz Les bons débarras! Francis, Marie Tifo et Charlotte Laurier sont déjà sur place.Mais Melançon reviendra vite en Amérique.Je dis en Amérique car.tenez-vous bien, un gros distributeur de films lancera La .guerre des tuques a Hollywood le l novembre.La première de The Dog who Stopped the War se fera en présence d'André Melançon et du producteur Roch Deniers devant une salle pleine d'enfants de toutes les vedettes d'Hollywood ! Génial non ?Un Croc-Hebdo électoral ¦ Croc est prêt à lancer en Croc-Hebdo six numéros spéciaux pen dant la campagne électorale.Pas une revue, plutôt une parodie de journal : seize pages format tabloïd avec caricatures, sondages, le coin de l'once Turner, un portrait d'une personnalité, en commençant par Pierre Marc Johnson.La chargée de projet Hélène Fleury est très excitée.Sortie vendredi en kiosque si les élections sont déclenchées aujourd'hui comme prévu.Pleins feux sur Rouyn.¦ Le prochain grand événement cinématographique c'est à Rouyn qu'il se tiendra ! À compter du !) novembre, une soixantaine d'invités se rendront au Festival international d'Abitibi-Témis camingue.« C'est beaucoup de monde » me dit Jacques Matte, le jeune organisateur du festival.«Je suis très fier mais je commence à être nerveux.Heureusement que toute mon équipe est en forme.Nous somes tous des bénévoles mais on est bien rodés maintenant.Imagine le nombre de professionnels qu'il y aura : des revues comme 24 images.Cinéma Canada, Séquence, Spirale.Performing Arts de Toronto, et même Québec Rock.Le quotidien Libération envoie un représentant de France, puis il y a les télévisions de Montréal cette année : Télé-Services, Le train de 5h, Mario Masson pour En tète, Wayne Critzby pour CBC et j'en passe ! Nous aurons des primeurs et plusieurs vedettes aussi, Michel Mo-reau viendra présenter Le million tout-puissant, sur les millionnaires de la loterie, et Mme Laxton viendra à Rouyn, c'est une veuve joyeuse millionnaire haute en couleurs ! Gilles Carie sera en tournage à la Macaza pour Sca/pmais il essaiera de venir à la première de O Picasso, après tout, c'est un gars de Rouyn.puis j'ai hâte que vous voyiez Une guerre dans mon jardin, de Diane Létourneau.Je l'ai vu trois fois et j'ai pleuré chaque fois, c'est un bijou ! Le consul de France viendra assister à la première de La tentation d'Isabelle, de Jacquet Doillon Doillon et sa vedette Jane Birkin seront présents ! Aussi l'acteur américain Robert Vaughn qui pré sentera en première mondiale Black Moon Rising, de Arley Cook lis se.Le dimanche, nous aurons une conférence « enrichissante » sûrement avec Bill Shields, de Los Angeles.Il parlera du marketing dans le cinéma américain ».N'en jetez plus la cour est pleine M.Malte.Suite à la conférence de presse du 7 novembre.Miami Vice à la québécoise.¦ Miami Vice vous connaissez?C'est une série policière américaine qui passe tous les jeudis et vendredis soirs à la télé.A surveiller à la mi-novembre : une émission qui portera sur la petite pègre québécoise de Miami, inspirée, je crois, par Salvail, O'Bront et compagnie.Vous y verrez Jean-Pierre MaHeen chef de pègre, ses acolytes seront Lothaire Bluteau en lieutenant très agressif et Guy Thauvette en mauviette! Ils ont été engagés par le scénariste et réalisateur Craig Bolotin.Nos comédiens sont ra vis d'avoir été à Miami travailler pour la Universal de L.A., ils ont trouvé la star, Tom Johnson, très « star » au-dessus de tout (et surtout de tous parait-il) mais le réalisateur et toute l'équipe furent formidables.Une bonne expérience.Les uns et les autres ¦ C'est aujourd'hui que la Magnétothèque célèbre son 10e anniversaire.Bell Canada et Labelle fourrure organisent une soirée bénéfice au Ritz Carlton à $100 le couvert.Carolina Labelle présentera sa collection B5-86 et Albert Millaire agira comme maitre de cérémonie.Les profits serviront à fournir des livres-cassettes gratuitement aux handicapés visuels.¦ Joyeux anniversaire à Chmtiane Pasquier et que La bonne a venture soit avec vous.Vendredi, deux vieux de lu vieille rajeuniront encore, Mme Françoise Gaudot-Smet, m ans, elle n'en finit plus d'écrire ses mémoires (faut dire que la mémoire elle en a ! ) et Jean Ducoppe, tvi ans dont 12 de métier.Avant de jouer Le gars rie Québec, la nouvelle pièce de Michel Tremblay d'après (iogol, à son théâtre Port-Royal, Jean Duccppe est allé passer deux jours à Londres pour y voir des pieces.Parti le samedi, il est revenu le dimanche en ayant acheté Hun for your wife.C'est vite en affaires ça.¦ Sur ce à dimanche une heure plus tôt.N'oubliez pas, nous revenons à l'heure normale de l'est.Jacques Matte m J'ignore si je vous l'ai déjà dit.mais nous travaillons maintenant à LA PRESSF sur ordinateur.Fini le papier, adieu le bruit, mais là n'est pas la question.L'ordinateur réclame toujours, pour démarrer, un titre court pour identifier un article.J'ai un collègue, devinez son nom.dont le titre d'ouverture est invariablement « fuck ».accompagné d'un chiffre.Mon titre d'aujourd'hui est « doigt ».La premiere raison, la plus facile à raconter, c'est que depuis que le doigt du beau (lilies a bouge lundi soir dans La Bonne aventure, ça respire mieux dans les chaumières.Avouez qu'on a passé un mauvais moment.Parce que les yeux de Me Langlois s'étaient précédemment ouverts nous on les voyait, mais pendant ce temps-là Hélène était trop occupée à placoter avec Michelle et nous, ô horreur, on se demandait si l'émission allait finir pendant que les deux nounounes avaient l'oeil ailleurs.Pour satisfaire ma curiosité, j'ai fait marcher mes doigts hier après-midi.Ht j'ai appris que le comédien François Tasse a touché son cachet normal même si son personnage a été dans le coma pendant trois emissions (et SI jours dans la vie de l'avocat).Je me demandais si cette perfor manie immobile était admissible au livre des records Guinness quand une langue sale m'a expli que en ricanant qu'il y a des gens à Radio-Canada qui n'ont pas bougé le petit doigt depuis des années et qui sont autrement mieux payés que François Tasse.Remarquez que nous ne sommes pas au bout du suspense, dans ce téléroman.Anne reçoit des coups de telephone anonymes et lundi, elle a fait savoir qu'elle Du doigt de Gilles au doigt dans croyait (pie c'était Benoit.Son mari mort noyé en Afrique, mais dont le corps n'a jamais été retrouvé.C'est trop simple de pen ser qu'il a été dévoré par les crocodiles ou les requins.L'an dernier, la rumeur a couru dans certains salons que Serge Dupire s'apprêtait à resigner un contrat avec La Bonne aventure.On se souvient que Mme Payette avait dû faire mourir Benoit par ce que M.Dupire avait cxine une trop forte augmentation de son cachet, et que depuis la belle Anne a trouve consolation dans les bras du doc.J'avais vérifie de tous bords et de tous côtes et tant M.Dupire que la réalisatrice Lucille Leduc m'avaient affirme que la rumeur c'ait sans fonde ment.Mme Payette, quant a elle, m'avait fait une vraie réponse de politicienne, c'est a-dire sujette a deux interpretations conlradic toi res.CHOIX D'ÉMISSIONS 20:00 O 9 CD \u2014 Le temps d'une paix Apparence que ce n'est pas encore ce soir qu'on va connaître la signataire de la lettre parfumée Mais on va regarder quand même.HORAÎRE BÉVtSÉ 17:00 O 9 > CD \u2014 Le Train de 5 heures Inv.: Michel Louvain.Claude Garden, Paul Bruay, Vincent et Guillaume Lemay Thivierge et Sylvie Paquette.18:00 0 CD \u2014 Ce soir Un reportage de Martine Lanctôt sur les 25 ans de mairie de Jean Drapeau.18:30 CD CD \u20ac0 \u2014 Teleservice lin.: Philip Kdmoitslun et René Roberge.19:30 CD \u2014 McGowon's World 20:00 O O O(t) CD (40) \u2014 La Série mondiale Kansas City a St Louis.21:30 O O CD \u2014 Le Sens des affaires .sujets: Cercles de qualité made in Québec et Casca de (compagnie de pâtes et papier).Alors, laite comme moi.continuez de vous ronger les ongles.Le suspense, ça tient chaud l'hiver.Doigt, deuxième signification.La question pleut sur moi depuis dimanche soir dernier : \u2022 As-tu aime le gala de LA PRIASSE ?» Bonne question, comme disent les politiciens quand ils s'appre lent à ne pas repondre.Si je dis que j';ti aime ça à mort, je nie mets le doigt dans l'oeil puisque de toute façon vous allez nie dire que je ne suis pas objective.- Vous avez mis le doigt en plein dessus Si j'écris que j'ai haï ça, je me mets le doigl entre l'arbre et l'écorce.Non.je m- risque pas di nie taire taper sur les doigts, mon syndical ne le supporterait pas Mais disons que j'ai la forte impression i|in>n me pointerait du doigt, surtout quand j'aurais le dos tourné.Vmis en connaissez, vous, «les gens qui mit assez de doigte pour s'exprimer en imite objectivité sur leurs employeurs ?Voilà pourquoi, une fois n'est pas coutume, je passe la.main SUR SCÈNE À PARTIR DE LA MI-FÉVRIER La famille Trapp, version québécoise mt Pendant que bien des au-^ leurs et producteurs québécois rêvent de créer une comédie musicale, trois hommes d'affaires de la region de Québec ont decide de risquer gros ($800000) pour présenter (à partir du IS février) une oeuvre mondialement acclamée, La mélodie du bon heur ( The Sound of Music ) qui relate l'attachante histoire de la famille Trapp.DENIS LAVOIE Connue surtout dans sa version cinématographique, cette comédie musicale a donc été adaptée en français pour la scene.Elle devrait être présentée à travers le Québec l'an prochain.Mais avant d'en arriver là, après déjà plus d'un an de préparatifs, on a procédé hier, sur la grande place du complexe Desjardins.au lancement du disque annonçant la présentation de la version québécoise de cette comédie musicale américaine.Pour le producteur Yvon Pla-mondon, instigateur de ce gigantesque projet (des effectifs de 35 personnes pour la presentation sur scène) c'est la réalisation d'un vieux rêve.Car c'est après avoir présenté, dans plus d'une ci daine de localités du Québec, le film The Sound of Music, que l'idée lui est venue de présenter un lour cette oeuvre sur scène.C'est lu ferveur du public et surtout des enfants qui aiment à voir et revoir cette grande fresque familiale, qui a incité Pla mondon à réaliser ce projet, qui nécessite la participation d'une quinzaine de chanteurs et chan tenses, dont surtout des enfants.Parmi ces derniers, on a recruté des jeunes qui ont déjà fait leurs preuves sur disque, comme Vian eis Lalumière et Steve Blan chard.Mettant en vedette Aimé Major dans le role du capitaine Trapp.et Pierrette Boucher dans celui de Maria, cette famille Von Trapp « du Québec » promet d'être tout aussi attachante que celle que nous a fuit découvrir le cinéma.L'ampleur du projet, dans le- photo Joan-Yvt-i Lelourni.-au, LA PRESSE Sur la place du complexe Desjardins, on lançait hier la version québécoise de La mélodie du bonheur.quel ou a deja investi $2.r>0 000, en laisse cependant plusieurs per plexes.Ft le fait même que les eu producteurs : Yvon Plamon-don.Denis Denis et Claude Dus seaull soient peu connus dans le milieu du spectacle n'a guère-joue en leur faveur.L'aventure est cependant,si bien engagée qu'on parle déjà de representations en Alberta, et même d'un séjour en France (grâce au concours de Yoland Guérard, qui avait été préscnli connue metteur eu scène).On est déjà assure de présenter ce spectacle à Montreal (théâtre Saint Denis), Québec (Palais Montcalm), Ottawa, Sherbrooke, Chicoulimi et Trois-Riviercs.et dans le circuit étudiant.F.n fait.on vise atteindre les 150 représen talions au cours de l!)K(î.et ou s'csl reserve les droits pour deux ans.precise Laval Provenclier.responsable des relations avec la presse.Pour réaliser cette version française, dont un a conserve les chansons traduites par Henri Le marchand, le conseiller artistique et metteur en scene Phil La-framboise a tenu compte a la lois du film, de la comédie musicale et du livre La famille des chanteurs Trapp( liil'.i ) de la Baronne Marie-Augusta Trapp.Celle-ci vit toujours au Vermont, mais l'un de ses petits fils.Serge Dupire, fait aujourd'hui carrière a Mont real, precise Phil Laframboise.qui a connu le personnage central de celte oeuvre.Pour avoir tenu l'affiche pen dam cinq ans a New York, et avoir, à l'époque, battu tous les records dans sa version cinématographique, cette comédie musicale demeure toujours populaire Ainsi.Yvon Plamondoii rappelle t il que lors de sa présentation a la télévision, le film attire encore plus d'un million de téléspectateurs.Sous la direction musicale de Michel Brouillette, qui a une Ion gue experience dans la direction d'orchestre, on a donc realise une premiere étape importante dans la production de celte comédie musicale, en lançant le microsillon qui nous permettra de relrbu ver quinze des chansons qui figureront dans la comédie musicale, un spectacle qui dure plus de deux heures.¦ Font partie de la distribution Piorretto Bouchot (Maria).Aime Majorée Capitaine Von Trapp).Odile Fay (mère abbes.se).Franco Duval (F.Isa), Sorgo Christiaens-sons (Max).François De Beau jour ( Rolf), Brigitte Marchand (l.isel), Steve Blanchard (Frédéric), Jo~ celyne Do Boaujour (Louisa).Francis Lalumière (Kurt).Annie Cotton i Brigitte).Joanno McKay (Martha), Sarah-Ève Tremblay (Greta), Franco Duval (soeur Margaretla), Viviane De Beau-jour (soeur Borthe) et Brigitte Marchand {sueur Sophia).SUPERTRAMP Une musique en voie de disparition tm Superlrump.c'est un groupe ™ des années 70 qui, comme bien d'autres de cette époque, se débat contre le temps, l'usure et JEAN BIAUNOYER les modes.On pense à Styx.Genesis et bien d'autres qu'on revoit de temps à autres au Forum.Hier, Supertramp venait ranimer une vieille ferveur dans un Forum rempli des odeurs d'un ta bac bien prisé dans les années 60.Je ne sais pas si on avait néces- sairement plus d'imagination à cette époque, mais tous les vieux groupes qui reviennent au Forum nous embarquent dans des concepts avec plein de gadgets.comme, s'il nous fallait encore refaire le monde.On devrait savoir, il me semble, à quel point cette entreprise fut vaine.Hier, Supertramp nous arrive devant un écran géant qui nous fuit voir les moments dramatiques de la crise des années 30.On chaule Better days, on revoit Kennedy, l'inflation, et on laisse croire à un avenir meilleur.Bien loin du néo-romantisme des années KO, de Tears for fears, des .Sweet Dreams d'Eurythmies, de Slwut, des coups de télphoncs de Stevle Wonder.A cette époque, on pensait autant qu'on chantait, et le message se voulait révolutionnaire.Aujourd'hui, on se cherche du travail, du fric, et on se contente de survivre.Rien de compliqué et rien de trop long.Supertramp n'en finit plus et, à certains moments, on pourrait facilement les imaginer 10 000 sur scène.Huit musiciens, mais quel orchestre.C'est beau, c'est grund, c'est lourd.Mais que c'est cérébral, cette musique.Le piano à queue a toujours été froid au milieu de Superlrump, les voix, des sonnettes d'alarme et le ton, particulière; ment moralisateur.Mais Supertramp, avec Riek Davies en lète, demeure Supertramp malgré certains changements au sein du groupe.La musique survivra à tous ses membres.Un peu plus jazzée.un peu plus modetfie, mais parmi les espèces en vijfe de disparition. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 OCTOBRE 1985 Une Nouvelle Vague italienne?: i Quatre cinéastes qui Incar-™ nenl le jeune cinéma italien donnaient hier une conférence de presse pour marquer leur présence ù Montréal a l'occasion du festival du nouveau cinéma et de la vidéo.Ces cinéastes dont les noms sont encore inconnus, même en Italie, ne cherchent pas a renverser les idoles.Mais leur présence à elle seule constitue la preuve qu< le Un cinéma « transversal » Et leur cinema, de quoi est-il luit ?Selon Kiko Stella, il s'agit d'un cinema - transversal ¦ qui si nourrit a même les influences venues de partout et pas seule menl d'Italie.Il s'agit d'un cinema qui liait d'un amour pour une certaine sequence d'un film aile mand ou d'une autre tirée d'un film français.Un cinema internationaliste.photo René P.rard, LA PRESSE Quatre représentants du jeune cinéma italien, Silvio Soldini, Minnie Ferrera, Kiko Stella et Dante Majorana, ont parlé hier en conference de presse de la naissance d'un nouveau cinéma italien.« On fait partie, explique Stella, d'une jeune génération qui a vécu l'expérience do la politique et, tout do suite après, d'une certal ne aphasie.Par rapport à cette aphasie et par rapport au cinéma des années 70.on a peut être pen so avant tout à la façon di dire et de raconter quelque chose plutôt que sur ce qu'il fallait dire.» \u2022 On ne veut pas fain- un cinéma experimental, se defend SU -vio Soldini qui présente deux dises films au festival.On veut taire un cinema pour le public.Je pense qu'il existe un public qui est prêt à voir un cinéma un peu different.» Leur cinema fait table rase du passe.C'est un peu comme si.aptes une catastrophe inoxpli quoe.le cinéma italien renaissait de ses cendres et recommençait à partir de rien.Oublie le côté ba roque de Fellini, la poésie de Pa-solini.Seuls peui être un Antonio ni et un Forreri.plus par la forme de leurs films que par leurs contenus, semblent entré te nir des liens avec ce nouveau ci noma italien.Live de Bruno Bigoni et Kiko Stella emprunte a la bande dessinée un certain ton débridé < >n as sisto aux déboires d'un roman cier entre en possession d'une statuette dérobée nue deux groupes rivaux cherchent à recuperet .l'avoue n'avoir guère été touche par ce que peut avoir d'original Nell'acqua de Dante Majorano ou L'Observatoire nu cléaire de M.tsanof de Paolo Rosa.La forme ici parait primer sur le contenu, Giulia in ottobre, par < outre, l'un des deux films de Silvio Soldini.m'a semblé paru plus le plus intéressant.C'est l'histoire d'une jeune femme en chômage qui vit seule après une rupture et qui essaie de comprendre ce qui lui arrive.Un film tout simple mais attachent, qui ne cherche ni à épater ni à s'enfermer dans un langage hermétique.Il faut voir L'Éveillé du pont de l'Aima de Haoul Uni/ Voilà un film qui invente à mesure son langage.Pour parler de quoi 7 De quelque chose à la fois d'indicible, de comique même si on cherche à le communiquer par des mots, mais en même temps de tout à fait cinématographique.Ruiz a inventé le discours du rêve.Ses personnages flottent carrément dans l'irréel, un peu comme ceux de Chagall.Mais tout en gardant les deux pieds sur terre.Ce sont des rêveurs et ce sont leurs rêves qu'on va suivre tout an long de ce film bi/.arrc superbe, à la fois spirituel et complètement flyé.La trame?Deux individus ron gés par l'insomnie errent sur le pont de l'Aima à Paris, un ex-boxeur et un professeur (ce dernier Joué par Michael Lonsdale) Leur passe-temps : dévorer le - corps astral » des dormeurs qui passent dans les parages.Oui.ce sujet peut sembler ridicule.Mais il faut voir la rigueur de L'Éveil-le dv pont de l'Aima.Cocteau revu et enrichi, avec l'humour latin de Ruiz.: un événement rare qu'il faut saluer Aujourd'hui à 19 h 30 au Milieu : dimanche à 20 h à la Cinémathèque.QUATORZIEME FESTIVAL INTERNATIONAL DU NOUVEAU CINEMA ET DE LA VIDEO MONTREAL MEPCREDI 23 OCTOBRE \u2022bnOO SIX f-OIS OrUX 4.- partie France 1976.J 4.Goda\"J A-M M*viW lOOmto.Cr) PARALLÈLE 17hO0 POIGNETS SOUPLES Ml 1884.G Soldi CO mai . PARALLClF 17h30 MOE ET LE COWBOY.Swasu 1(185.r Tr&ai s?mm .($ t1 ) Mince lBhOC COMMENT DIRE.Dalla 1663.G Futna-oaUi.6f.inin hl'l CINt MATXFUIir lOhOO FICTION.Québec 1986.B HeDarl.17'8 min (h imt ) COME FLV WITH SONNY DAY.Car.flda 1884.f Finlays.-m.10 mln .(ana.) TWO DIALOGUES, Canada 1884.p Taussio 2?mlr.(ana ) THE OOMINATRIX INTERVIEW r«.nada 1P8S.TTV Wair ftUfUtlKl.lî m/n .(tng ) PARALLELE 18^30 L'EVEILLE DU PONT DE L'ALMA.franco 198S.R Oui/ BBflrkl C'l MILIEU 20)00 LES BONNES, franco 1964.M Diimou-en.120 min .Ilr ), CINt M A THE OUf 21h00 CHARLES HUKOWSK.I (ParlKM 16-20).France 1984.B Sctimedor.20 mm .(8.11.) TROIS RÊVES.Paya-Bas I8B4 C Lmana-Cortdou RJ Nomji 6 min (ana gr i TALISMAN m REVE 4, Pays-Bas 1964 C linarit-Coridou.R J Nollrol.7 min .(anfl .arec, hw ) INEGRVS.Ongiquo 1984.P Vereelnrugotm.A Franck».3 Ni mm .(s d ) rtOLLYWOOO FRAGMENTS.Belgique 1964.A Pepermant,.F Vranck».10 mai .(a d ) INFINITO 5, Espagne 198?.A F Car.o.10 min .(s d ) HEUREUSEMENT OUE LE BONHEUR N'EST PAS BREVETÉ RFA 1965.M Funke Stem 14 mln.(sd) SALLES DE HE PETITION.Ilalie 1984.E Musarti.10 mm.(sa) LE NAGEUR.Mal* 1884 Studio At/uro.8 min |i il I PARALIÉIF 21H30 SURVIVORS THE BLUES TODAY.Ftats-M'-1- 198! C Marcrmschi M Schwartz.H* min.lang ).MILIEU 22hOO LA COULEUR ENCERCLEE.Québec 1965 J Gagne S Gagne 100 min .(tr ;.CINEMATIC OUE 23X00 FETISH AND DREAMS.Suisse 19H5, S Gruber 90min (Ht) CINtkAaTHEQUE LECTURES PUBLIQUES Un coup d'envoi Raymond Bernatchez réussi ¦ C'est lundi soir, au Théâtre du Rideau Vert, que débutait la série de lectures publiques organisées par le Centre d'essai des auteurs dramatiques, et qui auront lieu, dans différents théâtres, les lundis, durant plusieurs mois.À tout seigneur tout honneur, ce sont des personnages de Michel Tremblay qui ont donné le coup d'envoi.Un montage, un collage de textes ayant pour but de mettre en évidence les rôles d hommes conçus par le grand drama turge.Une soirée inoubliable, dit-on.Chargée d'émotions.Flier après-midi, Michel Tremblay était encore bouleversé par ce qu'il avait vécu la veille.« (\"est incroyable ! Il y avait dans la salle des gens qui pleuraient.Kt puis le public qui se lève à deux reprises pour ovationner les comédiens.Pour moi c'était un retour aux sources.Je pensais aux Belles Soeurs qui avaient été créées dans le même théâtre, en 1%K.» Tremblay a effectué lui-même le collage de ces divers person nages masculins et a songé à établir un lien entre eux.Il a imaginé une veille mortuaire réunissant le père de Bonjour là.boiijotu et Leopold (Marcel Sabourin) ; Cuirette.puis Jean-Marc des An donnes Odeurs (Gilles Renault) ; Serge de Bonjours-là.bonjour et Luc des Anciennes Odeurs (Hubert Gagnon) ; llosannah (Jean-Guy Viau) ; ainsi que la Duchesse et Sandra (André Montmoren cy).Quelques heures avant la représentation de cette unique lecture publique, il était tout à fait impossible de se procurer un seul billot.La premiere expérience est donc une parfaite réusile.Le prochain événement organisée par le Centre d'essai des au teurs dramatiques aura lieu le 28 octobre, â 20 h.au Monument National.La soirée sera cette fois consacre à Michel Garneau et Jean Claude Germain.Des étudiants de l'École Nationale de Théâtre (section écriture) se sont alliés Nicole Leblanc, Monique Mercure.Michelle Rossignol.Joel Bienvenue, et Gaston Brisson pour réaliser le concept de cette séance.\u2022 Puisque nous en sommes aux lectures publiques, rappelons qu'une telle manifestation artistique a débuté hier, pour se termi ner le 26 octobre, au Théâtre d'Aujourd'hui.Michel-Marc Bou chard, du Théâtre de la Vieille 17, dirigera la lecture publique de son texte Les Fe/uettes.Bouchard a déjà précédemment écrit La contre nature de Chrysippe Tangua) et La poupée de Pé/op/a.\u2022 Quelques nouvelles de spectacles qui ont très bien fonctionné depuis le début de la saison.Mort accidentelle d'un anarchiste, chez Duceppe.a accueilli 2I2.Ï7 spectateurs pour un taux de fréquentation de 92 p.cent.La carrière de la production n'est pas terminée puisque toute la troupe sera en tournée québécoise du 2 novembre au 15 décembre.Au Théâtre de Quat'Sous.Anai.s dans ia queue de la comète, de Jovette Marchessault, a fait salle comble.Des représentations additionnelles ont été annoncées mais il ne reste plus aucun billet disponible.On parle d'un pourcentage de fréquentation qui tout près des 100 p.cent.Repré filiations additionnelles également, jusqu'au 26 octobre, pour le spectacle Fiction présenté par le groupe Agent Orange, au 1217 Notre-Dame Est.Un succès de critiques qui ont été séduits par l'audace de la mise en scene et de la m enographie ainsi que par l'heureux mariage du video, du film et du théâtre.Depuis hier et jusqu'au 10 novembre, les amateurs de théâtre pourront visiter l'exposition Traces, organisée par le Carrousel.la Galerie d'art du Collège Edouard-Montpetit.945, Chemin de Chambly, à Longueuil.L'exposition met en scene divers éléments SCénographiques de huit productions de théâtre destiné au jeune public produites par le Carrousel.Malmaet Samedi a 12ti3() flt lGh30 Dimanche» i » » .i '\u2022 ;n30 En soiree 4 I9h30 eacepte Samedi a 20ti30 Billeti: 600 » 6.50 t B 00 I 9.60 » en vente dur.guithaln du Forum cl il (oui lui.i umntull» (ii>ijlioii lli.ii-, it> « ) D'APRES LE ROMAN DE JAY CRONLEY \"QUICK CHANGE\" \"adaptation de FRANCIS VEBER \u2022 DANIEL SAINT-HAMONT \u2022 ALEXANDRE ARCADY i» mm ».ALEXANDRE ARCADY \u201e,\u201e.\u201e, 0I FRANCIS VEBER awc GUY MARCHAND \u2022 JACQUES VILLERET \u2022 JEAN-PIERRE MARIELLE \u2022 KIM CATTRAl L Movout jt SERGE FRANKLIN itHt'tM.i**k*.).it iit«w ut vahï I*itJIjSÊSTEffCO | * ¦\u2022- -* IISI Le PARISIEN 1 480 si CATHiniM (i 866 3856 Mcfin.GREENFIELD PARK 1 PI GREENFIELD PARK 67V6129 LAVAI CINTRE l AVAl 688 7776 VERSAILLES 1 PIACC VEWSAIlirs 353-7MÔ rtADlssoN PARISIEN: 12:55 - 3:05 - 5:20 - 7 30 - 9:45.Samedi dernier spectacle: 11 50.LAVAL - GREENFIELD - VERSAILLES - Samedi, Dimanche: 12:20 - 2:40 - 4:50 - 7:00 - 9:20.Sem.7:00 - 9:20.LAVAL, Samedi dernier spectacle: 1 i :35 DANIEL.JËLAND .___\u201e____, »\u2022 -1_:_ » LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 OCTOBRE 1985 \u2022 B 3 A L'OSM Un solide Prokofiev et un magnifique Britten ORCHESTRE SYMPHONIOUf.DL MONTREAL.Chef d'orchofttro: Chartes Duioii Soliste; Nikitn Ma-gnloH, pfnnlsle.Hier soif, snllu Wi.fnfJ*PL'llelïcr de In Plnctf dus Arts; rupnso ce soir Dons le cadro dos «Concorts Gain» Programme: Stnfonia ait Requiem op 20 (1940) Britten Concerto pour piano cl orchestre no 5.on sol mv jour, op 56(1932) Prokofiev Symphonic no 7.en rù mineur, op 70 (c*-«no ?¦).B 141 (1884-85) Dvorak CLAUDE OINORAS_ ¦Première partie de pro gramme entièrement nouvelle: l'OSM joue pour la première fois la Sintonia du Requiem Av Britten et le cinquième Concerto pour piano de Prokofiev, et nous ramène le pianiste Nikila Ma^a-loff absent de Montréal depuis trente ans, et que toute une génération de mélomanes locaux n'a donc jamais entendu.Intérêt additionnel: le Prokofiev est joué par un musicien qui le travailla avec l'auteur.De là.un «lien historique» irremplaçable.Kt techniquement?À cet égard, l'oeuvre est fort exigeante, ne serait-ce que parce que le soliste joue presque sans répit pendant les cinq mouvements.À T.\\ ans.M.Magaloff montre encore une technique impressionnante el une mémoire musicale sans faille.Il fait un Prokofiev solide, bien que sans l'éclat que requiert cette partition presque continuellement percussive.Si on note quelques petits problèmes de coordination entre le piano et l'orchestre dans le vif troisième mouvement (dont le titre, non indiqué sur le programme, est «Toccata\"), en revanche le dramatique Larghetto qui suit montre chef et soliste en parfait accord de pensée.1,'oeuvre elle-même comporte certaines longueurs, mais c'est là une autre histoire.Le «Requiem orchestral» de Britten, qui ouvre le programme, a manifestement été répété en profondeur \u2014 pour les notes et pour l'expression Comme le demande la partition, les trois mou vements sont joues sans interruption.Les rapides dialogues entre les groupes se déroulent avec Le plus long tableau du monde mf TOKYO ( AFP ) \u2014 Le record ™ du plus lone, tableau du mon de a été battu par un peintre japonais qui a réalisé en quatre heures une toile de km de long sur un metre de large, rapportait hier le quotidien Yomiuri.Renouant avec la tradition des « e-makimono », peintures de l'ancien .lapon que l'on admirait en les déroulant d'une main et les enroulant de rature, Takumi Fu-rukawa, 35 ans.u couvert de signes abstraits un rouleau de carton de 700 kg.lors d'un l'estival dimanche à Iliratsuka.dans les environs de Tokyo.Il lui a fallu l'aide de :t(l étudiants pour dévider et maintenir ;i plat le support sur près de I km.Le précédent record enregistré par le Gùiness Hook of World Re cords revenait à une peinture de 125 m de long sur 21.11 m de large toute l'efficacité dramatique requise; les différentes sections de cordes, qui ont fréquemment des traits identiques à exécuter, jouent avec un parfait fondu.Magnifique, ce Britten.Les trois nouveautés de la première moitié du programme justifient la présence d'une oeuvre familière et facile à écouter telle que la septième Symphonie de Dvorak.Mais il est clair que les répétitions ont surtout porté sur le Britten et le Prokofiev.En l!)t;2, l'OSM jouait cette oeuvre en tournée européenne, sous la direction de Zubin Mehta qui.bien sûr, dirigeait de mémoire \u2014 comme il dirigeait d'ailleurs presque tout de mémoire.Il est presque gênant de voir un chef diriger aujourd'hui Dvorak en tournant ses pages.Si l'OSM est incontestablement supérieur en 1985 à ce qu'il était en l!)(i2, on ne peut pas.de ce point de vue, en dire autant du chef.V THEATRE DU RIDEAU VERT .yvi-tli hrind -tmnut mri ccnVs ptitoimmi du mardi au ven.20h;sam.17 h et 21 h; dim.15 h SS^e MARIVAUX 4 1 'j PRENEZ NOTE Mise on scène Yvette Brind'Amour /mi 4664.rue St-Ocnl» Mlio liuriei.îortit Gtitofd Réservations «.¦ l?h .1 I9h 844-1793 Louise Turcot Catherine Begin Mirielle Lachance Pascal Rollin Jacques Zouvi Yvan Benoît Claude Présent Jacques Lorain Jean-François Blanchard Si Ciwtjru'Vhii Clmidr Oimrd CpMUlHfV Frnnçois Barbrim Kt .irait»».Louis Surratllon m DIXIE BAND » mer.23 oct.au sam.26 oct.de 22h à 2h.LE QUATUOR FRANÇOIS MARC-AURÈLE mer.30 oct.au sam.2 nov.mer.6 nov.au sam.9 nov.de22hà2h.On mange, boit el jazz du lundi au vendredi à partir de I8h Invités spéciaux du mercredi au samedi de 22h à 2h IF 333 rue Prince-Arthur Montréal.Quebec TEL 2BB-FRED ENTRÉE LIBRE BANOUt NATION ALF.US GRANDS EXPLORATEURS à mi(> du PÔLE SUD WILLY DE ROOS 14 au 25 Oct.1004 est.Ste-Catherine 288-4261 S25 LUH MAR.MER 20h SI JEU.VEN.SAM.19h-21h30 W DIM.13h30 - I6h ¦ ?0h Une présentation de la Société de la Place des Arts de Montréal en collaboration avec le Théâtre Gérard-Philipe (Paris) Cantate de tous les jours no 2 par Giovanna Marini et ses compagnes «On rit, on s'amuse, on apprécie.Quatre femmes debout sur scène expriment l'âme d'un peuple, la réalité du 'quotidien italien.Le spectacle de Giovanna Marini et ses compagnes vous atteint droit au coeur, en passant par la tête.» (Là Presse) .'^ « Des voix' qui sont autant d'instruments *$*^*ty?1k\\ musicaux et qui font de la haute voltige.¦*JfTw\" Absolument étonnant.» , .'j ''';.'a£^V ,-^8j£ \u2022 (Journal de Montréal) ¦', '.twÊËkt.Théâtre Maisonneùve, Place des Arts V 23, 24, 25 èt 26 octobre 1985 è 20heures ' Bjllets: 8 $, 10$, 13$ et 15$ - Institut Canadien (Québec) 28 octobre Centre national des Arts (Ottawa) 31 octobre LA VOIX Ci n \\ # \\ Aà^m 4r A?w In iitalogw Syniphoiiiii svrainséré clans ^SS^^^k du mercredi 30 octobre HOW, DANCE ^ ^7 CONCERT LIVE LE VENDREDI 25 OCT.20 HEURES B 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 OCTOBRE 1985 L'ACHAT X6 BOUTEILLES DE 750 ml Les articles annonces dans cette page sont en reclame aux supermarches situes dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue Pas de vente aux marchands Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Le texte prévaut en tout temps Si un supermarche est a court dun produit annonce, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d information Cette promotion b applique aux supermarchés Steinberg desservis par Pepsi-Cola Montreal Les supermarches Steinberg suivants sont exclus Chateauçuay.Valieytiec Snerbrooke.Granby.St-Hyacinthe Ville de Quebec.Thetford Mines.Trois-Rivieres, Shawmigan.Si-Jean.Sorel, Tracy Victoriaville, Saguenay, Lac St-Jean.Cote-Nord.Rimouski Pepsi \".\" Pepsi-Cola \".Diet Pepsi et- Diet Pepsi-Cola ' ' sont des marques déposées de Pepsi Co.Inc.Seven-Up .\"7 UP\" et Diet 7 UP'* sont des marques déposées de The Seven-Up Company, dont Seven-Up est un usager inscrit.diet pepsi ou toute combinaison des produits Pepsi ou 7-Up. 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 OCTOBRE 1985 B 5 STEINBERG MOISSON MONTRÉAL CONCORDES ¦ AIDEZ LES DÉFAVORISÉS EN DONNANT UNE BOÎTE DE CONSERVE! DÉPOSEZ-LA CHEZ STEINBERG DÈS MAINTENANT ou AU STADE LORS DU MATCH ESKIMOS/CONCORDES LE 3 NOVEMBRE PROCHAIN.L'OBJECTIF: BATTRE LES ESKIMOS SUR LE TERRAIN ET EN GÉNÉROSITÉ.ILS ONT AMASSE 35 000 BOITES LE 12 OCTOBRE DERNIER! JUS DE POMMES VITAMINÉ STEINBERG BTE ou POT DE 1,36 L PIE IX Beurre $1}., g tàÊÊfâm MARQUE 1 PIE IX Beurre W*ti.:.i BEURRE PIE IX PQT DE 454 g Désolés, limite de 3 paquets par client.BISCUITS VIAU VENUS ou BANTAM PQT DE 350 g ou VIVA PQT DE 400 g MOUCHOIRS DE PAPSER KLEENEX COULEURS AU CHOIX BTE DE 200 ORANGES SUNKIST DE LA CALIFORNIE PRODUIT DESÉ.-U.GROSSEUR 113 PIECE RAISIN MUSCAT PRODUIT D'ITALIE CANADA N° 1 LEGUMES EN CONSERVE IDEAL MAIS tN CRIME, POIS N 4 pois it carditis in irani his maiiiioini iii .K1MMIS 01 i » i i N iii ri V.mark ill'.[AUNES! ouris.-.i audi I .N ' 11 I I anaoa Kl I hou Hll 1)1 '.40 ml 3»5 EAU DE JAVEL CONCENTRÉE LA PARISIENNE CONT.DE 3,6 L COUPONB i> t» ^ i> i» ECONOMISEZVj> DENTIFRICE CREST ORDINAIRE, À LA MENTHE ou EN GELÉE POMPE DE lOOmL VOYEZ NOS NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DANS LE CAHIER PUBLICITAIRE DE CETTE SEMAINE.STEINBERG VOTRE SUPERMARCHE DE CHOIX Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons a vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.Il se peut également que certaines illustrations soient prises a titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement a l'article annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est a court d'un produit annoncé, veuille; demander un bon de garantie au comptoir d'information.du lundi 21 octobre au samedi 26 octobre 1985 inclusivement.i B 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 23 OCTOBRE 1985 Machouillon ¦ PARIS (AP) \u2014 Le mot ga Unant de la semaine pour dire \u2022 chewing-gum », inventé par Sébastien Robin.8 ans, dans le cadre du concours organisé par le Commissariat général de la langue française, en collaboration avec Antenne 2, est « machouillon ».Chaîne humaine contre la pauvreté aux Etats-Unis M NEW YORK (AFP) \u2014 Le ™ comédien Bill Cosby, le chanteur Kenny Rogers et le joueur de baseball Pete Rose ont lancé hier un projet visant à former une chaîne humaine de six à 10 millions de personnes se donnant la main de la côte est à la côte ouest des Etats-Unis, cette fois-ci pour lutter conte la pauvreté en Amérique.Cet événement à l'échelle du continent américain devrait avoir lieu le 25 mai prochain, ont annoncé, hier, à New York au cours d'une conférence de presse les responsables de USA for Africa, l'organisation lancée l'hiver dernier par des chanteurs amérU cains pour venir en aide aux victimes de la famine en Afrique.Baptisé Mains à travers l'Amérique (Hands Across America), ce projet devrait permettre, selon ses organisateurs, de collecter entre $50 et $100 millions pour les pauvres et les sans-abri américains.La chaine humaine aura comme point de départ New York et s'étendra sur plus de 6 000 km jusqu'à une localité non précisée «EST PHILIPPE NOIRET NICOLE GARCIA )IJ Le PARISIEN 4 IE , No MAN'S LAND ELYSEE2 km mî mi 7:00-9:00 30-3:30-5:30-7:30-9:30 DEMEURE MCHE1 revu ELYSEE 1 7:15-9:15 Un film destiné à nous remuer ^ ° au tréfonds de nous-mêmes.Un véritable plaisir à voir! Vincent Comby.The New Voty Tïmei DOCTOR myas , ¦ \u201e¦-.-.44.«t* \u2022» -7:35-9:25 ABETTER 2Sffi> OFF DEAD Cinéma du Parc 3 DURVAL 3 260 AVI OOHvAi 631 0566 PALACE 12:00-1:45-3:35-5i25-7:20-9:15 CINEMA DU PARC-DORVAl.7:15-9:15 0 EN EXCLUSIVITE DANS LA MAJORITÉ DES CINÉMAS UNIS ?18 .v LE FILM # 1 AU CANADA COMMANDO lia Fois tf-., SA (ESTIVAL DE M IE3 1:25-3:30-5:35-7:60-9:45 4B0 I' CATMMiM O Me MM lit0^.le PARISH N 5 ISARfU t AIHANI ( HRtMnPHt l AMB1RI SUBWAY Le PARISIEN 3 LAVAI 3 .¦ :i-.*.v» MC J4M Mc*v.ct\\'»l,A.â: 666 7776 PARISIEN I:00-3;00-5:05-7il0-9il5 LAVAL 7:15-9:15 LOEWS 1 LAVAL 1 Cf i AvAi tW T776 D0RVAL 1 | GREENFIELD PARK 1 360 AVI OOUt'Al 6J1 8f>H6 Cinéma du Parc 1 I Versailles L0EVS 1:30-3:50-5:30-7:30-9:30 CINÉMA DU PARC-VEKSAILLP.S-CREENP1F.UD-LAVAL -DORVAI.e:05-B:OU-9:50 Sa popularité _o.va croissant! IMsnn fail un ri-tuur * rc qu'il connaît It nuVuv.I nt .1 ci->' jl-li xH'Murr.John (X-JU I Jmontcn J.iun.jl l ni hisloirt- i.Ii.hiu qui «ou fera .m ill.-r rnln- k rirt rl Itf larimv Bruce KirkljnJ.T.ironloSun JOURNEY Natty \"Ganrt LOEWS 2 KENT 1 FAIRVIEW 2 6100 \u2022.~IB6MtKJ«> i< 485 9703 'k-.S (AN S M 697 BOSS LOEWS 1:05-3:05-5:05-7:05-9:05 KENI-EAIRVIEW \".Oû-9.00 l.< 2S imiembn l£.îfs 1970.l'écrivain - le plus célèbre du Jupon.Yukio Mishima, a bouleversé le monde entier.CAPITOL.m 12:30-2:40-4:50-7:00-9:10 Japonais avec aout-titre i rançetlt «Absolument incroyable.Il faut vraiment le voir.» ^.^Êgs \u2014Joel Siecjel.^40^ Joshua Then and Now KENT 2 6tOO 'jHCflBRuOKI O 406 97'J3 1HI .'.M.iF 10» .'.' i ««¦;.\u2022.INI LOEWS 3 FAIRVIEW 1 0 Ml Mil* *tti MAN! CAN a 4?697 BOQS LOEWS i -¦'.)¦ T:20*5:20-7i20-V:20 KA1KVIKW 7 : 1U*9: lU \u2022 Pee Wee un veritable hérOi du u oomiquc.Un boute-en-train Ça vous G dilate la rate.» ^^11.HWQ AMI-1 PçlWïtX KE-WEE HERMAN fyQ WËBBEBÊÊ&M L'AMERIQUE INTERDIT GREENFIELD PARK 2 7:10-9:10 18 .~ IJEYBER BULEJEÎ .iv,, .« s.*±™ 0*JLH lAUWt.Tr^pqiSCNTb - STCPMÏNKING'jSUVtFIBiAUT GARYBUSfV CV^RCM McGM 12i3i-2i20-i.:05-5t55-7:40-9i3i &44 c41mi4im l.444 4M' 1:15-2:55-4:35-6:15-7.55-9:35 de la oitc pacifique près de Los Angeles, a indiqué M.Ken Kra-gen, président de USA for Africa.Chacun des participants devra verser une contribution minimum de $10.Une donation de $25 ou de $35 donnera droit en plus à des cadeaux comme une radio ou un T-shirt.Selon M.Kragen, entre six et 10 millions de personnes pourraient se donner la main pour relier les deux extrémités du pays.USA for Africa a vu le jour avec la chanson We Arc the Wor/d qui avait été enregistrée par 45 grandes vedettes américaines dont Michael Jackson, Lionel Richie, Bruce Springsteen, Tina Turner et Diana Ross.La campagne a rapporté plus de $45 millions.En juin dernier, les vedettes de rock britanniques et américaines avaient organisé deux gigantesques concerts simultanément à Londres et à Philadelphie pour les victimes de la famine en Afrique.Récemment, des chanteurs américains ont eux aussi organisé leur concert de charité pour aider les fermiers en difficulté.Nous devons mobiliser les Américains pour réaffirmer que nous voulons éliminer le problème de la faim.Nous voulons démontrer que quand l'Amérique est solidaire, nous pouvons tout faire, a déclaré le président de USA for Africa.La firme Coca-Cola a annoncé au cours de cette conférence de presse qu'elle aiderait à financer les frais d'organisation de Hands across America qui sont estimés à prés de $1!) millions.CE SOIR.21 heures.EN DIRECT.Après «Le temps d'une paix».Retrouvons le «père de la troisième chaîne» * JEAN POULIOT président et chef de la direction, CFCF Inc.ACTUALITÉ et FORMATION ! I Réseau Vidéotron, position 23.Montréal et Québec ?Câble TV, position 18, Montréal n CFTU-TV.position 62.UHF.Montréal Université du Québec Télé-université CINÉMAS ClNEPLEX ODEON \\I2 30, 1 45.5 00 7 15.v 30 J t Jl ««« l'I ¦HnTTTBH f < 'T ' ^OBBK^ili ¦HSH^llxulal.aHL -j s',im»c «Ml i': f les jours cl les ils è L'U CiTMMt mu [ûsahù Lt DAUPHIN Ifât'IliH m[S DUIIUILII ', Mis A kiss of m - SPIDEP WOMAN I 30, < 00, 7 00.\u2022> 30 BONAVE-NTURE STALLONE !3 RAME0II (LA MISSION) CHAMPLAIN \" \\mMum^m/ LE DAUPHIN I?IS «U! H0CHIL.C» 154 3h0 si tut (4 nu gumviitf wé ^¦541 .,\u201e.i ruui io4«»iiiuii v .- , .~ DIHUW l« M OtCtM lu.01 JfU ».« 341 3IH BONAVtNTURE SQUARE DECARIE v tkims STi ri-un »¦ ;*j .¦ ¦ MERCIER IkLONGUEUIL |!| C>1HI*I>! M.MM?' ILUl lOWUlUII 6HI45I Mi»H.B!.v/.T muui tuuaUQTWI«PtlH il timi.u Km [icoiDini BTjgi lignes o/(jo(L .tVN'K FONDA ANNK BAM'.W)rT MEti TILLY \u2022UU IIH.IH nu m m» m'«u i?;5 mi mchiuh 3513110 «nu m jjj^ftJililJBLXÏiaMB F.^