La presse, 23 novembre 1985, X. Vacances - Voyage

[" VACANCES VOYAGE POURQUOI PAS MEXIQUE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 NOVEMBRE 1985 mmmm LTûD (§Mà odd feme© A p.^no viantroh d'atterrir don» l'île britannique de JwKy, au milieu de te- Manche, qu'on est dtfjo surpris de* offidjcs placée* un peu parrot'* dans l'aéroport souhaitent la bienvenue aux.vayugeiursen anglais et.en français! Ce t\\'o Ha qu'un début, puisqu'on apprendra par fa su'te cm» te tieH environ dot 76 000 habitants d \u2022 J \"tie comprennent fan» bien que mal lo langue- de Môfléra; 20 p.cent la parlent, rttetne i*ïl» ont souvent un accent affecte.AMftftï Enîrc eux, les insulaire» parlent l'anglais .( b;it**h -.Par contre, dani les notais, lés res-ta«ii-àn|f.ks boutiques, H se trouve souvent rvci^j'u'» nui sa débrouille en fronçais, même p& utHU'nt parfoij, de* expressions bizam.-s, (' * ffeiî».?nf compréhensibles, issues des vieux, patoB de leurs-ancêtres.On appelle ce langage îe « terriens ».-, ursi famn.trs et ndrnbra du «os portent f-.Oïî fronçais, frvut c-.la, pou: thrù.F se seat paj trop dépaysas lorsque l'un v.ci ç « !\u2022¦ pv.ys.de )a vache Jersey % célèbre dan* le monde pour son teit riche en matières grasse*, rr.Europt, ¦ Jerse y est aussi reconnue pour ses-pommes do lorré.ses fleurs ot ses to-mafr-*.LO sitaaiian es» sensiblement (n mime dans -te petite ilo voisin* de Guernesey, plus pittores-fie encore o cause de ses maisons aux toits multicolores, ses rues étroites roliéos entre elles per d'nrombrahles ruelles ^inveuses et escalier1; en granit (attention, on *'y perd facile» menrj.'»>.'» f^rdips fTei.ris ainsi qu'y ses dolmens, uos.cKéfeau* et ses nombreux fortification*.V !t compté 55 CGC pe» (tannes.GoernAsey doit surtout sa réputation au'céb-?c-:wn fnrvçciis VrèW Hugo, qui y a vécu çh sxtj 4> l&5i« 1870» aptes lo chu»e du Second -Empire sçus Napplé?» III.Sa maison, mieux cenitùe seas le nom de y»orit dé'jnrcjuè* ici au milieu de» années \\/'/t), au «ours de voyages de pêches.V!usivi entre Français et Anglais, très souvent dans Jet île* mêmes, Jersey et Gvémesey' sont JMtoei f?délev à te Couronnéanglaise.linvciion allemande, >én jBillet 1*40, efteyt occupation pendant cinq années par les troupe* d'B'Het, a largement eonlribué a anglkjser da-varitajiÊ r»és »los d km carrés, est encore plus belle.Cime beauté sauvage comme on $n Toil rarement, avec ses cotes fft.rjgzag, ses petites baies, se* criques désertes entourées de falaises, ses caps rocheux et ses magnifiques plages.Guernesey, c'est 1S1 km de littorals, de «jardins de la mer ».comme dirait Victor Hugo, a qui elle doit sa célébrité.Saint-Peter-Port, la capitale, connue sous le nom de « la gentille ville sur la colline ».ressemble aux villages de la cote normande.Son petit port où se bercent des flottiles multicolores ressemble ù ceux de la Méditerranée.Du haut des rochers, on peut voir jusqu'à 2S milles à la ronde, lorsque le temps le permet, évidemment.Guernesey est aussi réputée pour ses chandails de laine « navy blue » que portent les marins du monde entier.Au 18'' siècle, on dit que les pêcheurs se mettaient au tricot, plutôt que de cultiver, durant les temps morts.« C'était plus payant ainsi », affirme Henri, précisant que le gouvernement avait du passer une loi spéciale pour mettre fin a cette pratique.L'île est si petite qu'on peut la parcourir à pieds, à bicyclette et à cheval.On y compte tout de même 31000 véhicules.en plus des motocyclettes.On y trouve 109 variétés de fleurs.On peut notamment y acheter une douzaine de roses pour.50 pences ($1)! La cuisine, surtout les fruits de mer et les côtelettes d'agneaux, y est excellente.Les portions sont généralement trop généreuses.A Jersey, on publie un guide des restaurants sélectionnes par un jury international.On y compte pas moins de 600 hôtels, pensions de famille et sites de camping.Certaines auberges sont ouvertes toute l'année.À elle seule.Jersey accueille pas moins de 160 000 visiteurs par année.Ils viennent surtout de France et d'Italie.Les marées ont atteint cette année une amplitude inhabituelle de 13 à 11 metres.A marée basse, le littoral ressemble à « un sol lunaire», avec ses cratères et ses buttes de terre brun foncé.L'eau monte si rapidement (5 cm par minute) qu'on incite les baigneurs à la prudence, même d;>ns la publicité.On surveille aussi étroitement les plages.Des îles indépendantes Depuis 1205, Jersey et Guernesey sont autonomes et indépen dantes.Elles ont leurs propres parlements, leurs propres tribunaux et leurs propres monnaies.Les « States of Jersey » sont l'une des plus vieilles assemblées lé gislatives dans le Commonwealth Britannique.Fait sans doute unique dans les pays démocratiques, à Jersey, les hommes politiques élus ne sont pas rémunérés pour leurs services! « On éprouve pour nos terres les mêmes sentiments de fierté et Saint-Peter-Port, la capitale de Guernesey, ressemble aux villages de la côte normande.Son petit port, lui, ressemble à ceux de la Méditerranée.VOYAGEZ sans PROBLÈMES voyagez avec moi! TROIS DESTINATIONS ACCOMPAGNEES PAR ARMAND MICHAUD d'adoration que les fillettes pour leurs poupées », affirme en ricanant le député Dereck Carter, pour expliquer ce qui l'incite, lui et ses collègues, à faire quand même de la politique.Plus sérieux, il ajoute sans détour : « D'une certaine façon, en étant connu, cela profite à nos commerces respectas.» Le député Carter est représentant d'une firme spécialisée en informatique.Paradis fiscal L'économie de Jersey et de Guernesey repose en grande partie sur l'industrie touristique et sur les retombées économiques occasionnées par la présence dés nombreuses sociétés, des banques et des millionnaires étrangers en quête de paradis fiscaux.N'entre toutefois pas qui veut clans ces îles.À Jersey, par exemple, oit le taux d'imposition n'est que de 20 p.cent, on exige d'un particulier qui veut s'y installer qu'il ait des revenus imposables de l'ordre de $500000 livres par année (environ $1 million).On accepte seulement une dizaine de nouveaux venus par année.La liste d'attente est, parait-il, très longue! Autre particularité mercantile rie Jersey et de Guernesey: les voitures, les bijoux, les montres, les parfums, les cosmétiques, les cachemires, les Shetlands, l'alcool et le tabnc sont tous vendus HAWAII 2 ou 3 semaines yVAlKIKI BANYAN tflcL; avion (War-dair) hotel condo tfdnsterts pourboires, taxes, etc DEPARTS 18 et 25 lev a compter de $1 499 CROISIÈRE et SÉJOUR 1 semaine a bord Ou M V REGENT SEA Incluant 1 semaine de seiour en Jamaïque DEPART 26 janvier A compter de $1 770 RUSSIE «LE GRAND TOUR 23 JOURS» Incluant: avion.ho: tel de 1ère classe 3 repas \"par jour, transferts, visités, spectacles Depart le 23 mai 1986 *2 399 DEMANDEZ NOS BROCHURES ¦ VENEZ NOUS VOIR OU TELEPHONEZ NOUS 20«5BU9.UO AGENc'r^Œ VO/AGES De MuisMiwuw 4248, ADAM, MONTRÉAL 4wardair SPÉCIAUX de JANVIER Acapulco Puerto Vallarta 1 som.à partir de 539* 2 sem.à partir do 729* 1 MM à partira*499* 2 Mm.à partir do 599* incluonl: rrantport, lron»f«t« et hôtel.Bot» OS 2 \u2014 pri« par personne Pour toutes vos destinations soleil chez Bergeron c'est pas pareil.PROGRAMME GROUPE AIR-MER M/S MERMOZ Groupe occompoQne Croinere Mayai 10 |ours Départ de Montréal U 22 (envier ver» Miami ESCAlfS: Commet - Concun - Guatemala \u2022 Jamaïque \u2022 République ¦* \" 2045$ Retour le 1er février Prix de Montréal à partir do .Séjour combiné en Espagne (Iles Baléares) et aux Ile» Canaries (Ténerrfe) de Montréal, .1699* 1909* Pour des vtcincts riuttits, cemurtei du erperts.et ne coûte pu plus cher.ATLANTIC CITY mm DÉPART LE 6 DÉCEMBRE 3 JOURS - 2 NUITS LE VOYAGE COMPREND: Service 24 heures.Service d'une escorte* Taxes et pourboires.Manipulation des bagages.725-9351 PRIX $ CAN.129» double, p.p.109* triple, p.p.95J quad., p.p.Seulement l'autobus 59$ p p \u2022 Chambre de luxe avec TV couleur, salle de bains privée a l'hôtel \u2022 Admission gratuite au Casino à W bloc de i h6-tel.Pour renseignements, appelez: Mario ou Gina Voyages Arc en Ciel 1675, Everett Montréal, Oc H2E 1N6 LES VOYAGES PORTUGAL sl!OUR DE LUXI^^^et samedi.l HÔTEL ESTORILPALACIO/6 nuits 1.5 étoiles de luxe ?nenaùx- Excurs.on dune .Qoll au terrain Estoril-.ïSSSrt.taxes et service inclus.PORTUGAL Avion, auto et notei À partir de CAN/personne en occ.double HÔTEL ALCARVE/21 nuit» .5 étoiles de luxe .Occupation double, vue sur la mer, petits déjeuners-buffets.Excursion d'une demi-journée.Transferts, taxes et service inclus.MARTINIQUE-GUADELOUPE Départs de janvier 14 nuits-Hôtels + transferts Vols aller-retour de Montréal ÎT* 1098$ (jjr)TQURAM Au service des Québécois depuis \"Tin 666, Sherbrooke ouest suite 004, Montreal H3AU-E-7 (514)045-0221 Metro station McGill \u2022.ortie Univeisii i Lund' merdi mercredi «rWifreui -Hi, lu .i lUhOO Jeudi i'>i'J() i /Oh'JO sans droits de douanes.Certains produits, notamment les montres, se vendent cependant à un prix aussi élevé qu'à Londres.Comme partout ailleurs, les prix varient d'une boutique à l'autre.Désireux de garder le charme de ces deux îles, les gouvernements locaux exercent un contrôle serré sur les investissemnts immobiliers.À Jersey surtout, où l'on regrette encore la construction de quatre tours d'habitation à Saint-Hélier, la capitale.« Elles bloquent la vue quand on approche de la ville par la mer.Jamais nous ne répéterons une telle erreur », a déclaré le député Dereck Carter, en pointant du doigt les immeubles qui s'élèvent loin à l'horizon.On respecte les traditions Les statistiques officielles de Jersey et de Guernesey sont assez révélattrices : les grèves y sont inconnues, le chômage pres- que inexistant et la criminalité-peu répandue.Le seul problème qui dnquiète vraiment les députés est l'alcoolisme qui affecte nombre de jeunes.« La raison est; bien simple, l'alcool n'est pas assez cher », soutient le député Carter.Une bière coûte seulement :su pences (environ 0 cents) et un verre d'alcool 75 pences ($1,50).Pour tenter de contrer le phénomène, on a fixé la fermeture des débits de boissons à 2:1 h.Dans certains hôtels, les pensionnaires peuvent cependant veiller plus tard.On songe aussi à rédui re le degré de pureté de certaines boissons alcoolisés.On est aussi très respectueux des traditions, extravagants me-, mes.Ainsi, de 10 h à midi, le dimanche, on- ne pratique aucun; sport.La plupart des gens sontv alors à la messe.Toute la jourC née.il est interdit de.danser dans les endroits publics! VOYAGES LONGS SÉJOURS ÂGE D'OR \u2022jjjjw VOYAGES TRAVHA1DE COSTA DEL SOL Séjour en studio, appartement ou chambre d'hôtel a TORREMOUNOS ou FUENGIROLA.Départs de novembre a mart.PRIX par personne, occ.double, 4 semaines.Choix de séjours de 2 à 20 semaines.A PARTIR OE 1190* BALÉARES Séjour en appartement avec cuisinene ou en hôtel avec repas.à MAGALUF.Départs de décembre émar».PRIX par personne, occ.double.5 semaines.Possibilité de voyages combinés avec la COSTA 0EL SOL A PARTIR OE 1240s CANARIES Séjour à l'hôtel INTERPALACE ***\u2022 a Puerto de la Cruz en demi-pension.Départs tel mardis de Janvier k mar*.A PARTIR DE PRIX par personne, occ.double.2 semaines.Possibilité de combiner avec les BALEARES .et/ou LA COSTA DEL SOL 9Ê^SSSS NOS PLUS LONGS SÉJOURS A la demande de plusieurs participants à nos voyages des hivers derniers en Espagne, nous avons organisé des groupes pour des séjours prolongés de 20 semaines.Départs: 9,23 novembre; 7 décembre.Prix par personne occ.double.1715* A PARTIR OE 2190* voyages combinés Canaries, Baléares.Costa del Sol Baléares.Costa del Sol Costa del Sot, Cote d'Azur A certaines dates seulement INFORMEZ-VOUS DE NOS TARIFS AVANTAGEUX italie A PARTIR OE 2435 SORRENTE, séjours i l'hôtel AMBASCIATORi>*** en demi-pension.UN seul déparc 4 février au 18 mars.PRIX par personne, occupation double.WÊÊmmÊÊÊfm nice \u2022 cannes Séjour en studio ou en appartement sur la Promenade des Anglais, ou en hôtel avec petits déjeuners.Oéparts: 9 et 23 janvier; \u2022 et 20 lévrier; 9 mars.» \u201e.\u201e.\u201e n, PRIX par personne, occ.double, 4 semaines.CANNES également disponible en studio ou appartement.4 Of5é*%$ Possibilité de sé|ours2 à.10 semaines.I 4.3U EN EXCLUSIVITÉ MONTRÉAL LAVAI CuMIml rAMHVlUI JAINT-IUSTACHI I4S 6325 r* M4-MU LONOLMUIL 1*4-6710 .VALUT niLO 6I7-OU0 57 ftjjggSjf BROSSARO ORANtr 47S-MM IfwCMrt 37» -UH ROCK FOUST iti-VU H*»MI-V««ni 5*4-2234 .___DHUMMONOVIUI »*47T7 «U.W^, t^,| J,,^|, 47J.JJ2J 67M351 ttofON Of QUttlC SArNTI-FOY 377-7470 )U0.rftMOx t«ént.f.f U7-7TU SAINT-HYACINTH! NIUCHATIL IIS MM 3131, iMVi.Degcnoi, WMt 631-1523 565, feinl-Omli 773 »3«! l'CWir.SRMaHBBeRRRSMMMMrriNTCUR D'UN PCRMtS OU QUEBEC s*» VOYAGES ^« SÉANCES D'INFORMATION Mme Odette L'Espérance vous convie à 2 présentations audio-visuelles, tenues le lundi 26 novembre, A 19 h 30, sur Costa del Sol, l'autre le mardi 26 novembre, à 14 h 00, sur Nice et les Baléares.Pour renselanements et Inacrlptlonê: 845-3361 \\-1- LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 NOVEMBRE 1985 X 3 Un reflet du caractère plein de contrastes de Victor Hugo tm Principale attraction de ™ Guernesey, Hauteville House reflète le caractère théâtral, excessif et plein de contrastes du célèbre écrivain Victor Hugo, qui l'a habitée durant les quatorze' dernières années de son exil volontaire.ANDRÉ CÉDILOT Hauteville House est une construction très anglaise, bâtie par un corsaire français.Sa façade toute blanche est percée de 14 fenêtres à guillotine.Victor Hugo l'aurait obtenue, paraît-il, pour une chanson, parce qu'on la disait hantée.Pour qui la visite aujourd'hui, elle l'est sûrement : par le poète lui-même! À son image La maison porte sa marque de la cave à la toiture.Il s'est occupé de tout, l'aménageant selon ses goûts.Au fil des années, il s'est fait architecte, ébéniste, tapissier et sculpteur.Résultat : « un autographe de trois étages, un poème en plusieurs chambres », ainsi que le dira son fils.À l'exception de son cabinet de travail, situé au dernier étage, toutes les pièces de la maison sont sombres, obscures.La plupart des murs et des plafonds sont faits de portions de coffres, de bahuts et d'armoires en bois noir.Certains sont aussi recouverts de lourdes tapisseries rouge ou bleu, ce qui accentue l'impres- sion d'anxiété, de claustrophobie.Il fait d'ailleurs si noir dans l'entrée même, qu'on a l'impression d'entrer dans un monastère.On retrouve dans plusieurs pièces des collections d'art, de tableaux et de poterie achetées de boucaniers qui ont voyagé partout dans le monde.Il y a des miroirs partout.C'est comme une obsession.Plusieurs meubles et boiseries portent ses initiales V.H.Au rez-de-chaussée, face à la cheminée couronnée d'une statuette de No-tre-Dame-de-Bon-Secours, se dresse un fauteuil de style gothique mêlé à des éléments byzantins.Il en faisait une sorte de monument à la mémoire des ancêtres de sa famille.Il y avait placé une chaîne de fer qui empêchait tout autre visiteur de s'y asseoir.Sa bibliothèque, du moins ce qu'il en reste, est surtout constituée de livres de références.À son sommet, Hauteville House possède, comme presque toutes les maisons de l'île, un look out, sorte de belvédère entièrement vitré qui s'ouvre sur tous les horizons.Par beau temps, il pouvait parfois voir sa patrie, la France.Historiquement, c'est la pièce la plus importante de la maison, car Victor Hugo en avait fait son cabinet de travail.« On l'imagine, debout, face à la mer, penché sur une tablette », souligne avec passion le guide du musée ( prénommé.Hugo), lui-même un fanatique du grand poète.De la fenêtre, on peut aussi apercevoir la maisonnette de son éternelle bien-aimée Juliette Drouet.Juste à côté de son cabinet de verre, se trouve un petit réduit qu'il préfère à sa .somptueuse chambre du deuxième étage contiguë à celle de ses.servantes.Un système de miroirs fixé dans le plancher de cette salle de travail lui permettait de voir qui venait dans l'escalier.On retrouve aussi de nombreux passages secrets et cachettes.« Il avait peut-être peur des espions ou des militaires.C'était peut-être aussi une simple fantaisie de son imagination, afin de perpétuer la mythologie du héros en exil.On ne le sait trop.», affirme notre guide, en guise d'explication.C'est à Guernesey, il importe de le rappeler, que Victor Hugo a écrit quelques-unes de ses oeuvres majeures, telles les Châtiments, les Contemplations, les Travailleurs de la Mer, la Légende des siècles et les Misérables.Il est quand même difficile d'imaginer comment une famille pouvait vivre dans une maison aussi triste et déprimante.Heureusement, il y avait à l'arrière une vaste terrasse chargée d'ar bres et de fleurs.C'est là que Victor Hugo avait planté le fameux chêne qui, affirmait-il, deviendra grand quand les pays d'Europe se seront unis.L'illustre propriété a été cédée au gouvernement français en 1927.Cet été, pas moins de 400 personnes par jour l'ont visitée à l'occasion du centième anniversaire de sa mort.NOEL 335 Forfaits disponibles ) maintenant 949* 649* RiO, 2 scm.à partir de Venezuela à partir de Costa Rica 7QQ$ à partir de f 99 République licaim à partir de Dominicaine APPFUZ POUR RENSEIGNEMENTS VOYAGES GO TRAVEL 735-4526 1-800-361-9830 350, ro« Jean-Talon est >?Tél.: 270-4105 Voyages en groupe pour 1986 île Canaries et Espagne 24 jour» - Départ le 6 men J gjgQOJ Indu*: avion, hotel, transferts, 2 repos par jour.Benidorm, o«0K Espagne i mou - prix 1335 2 mol* - prix 1490» Départie 13 février Inclus: avion, appartement à un* chambre à COUctMf, transferts, lai* H Iran de ter vice Tour d'Europe, 6 villes 2 semainos - Départe prixl549fl0$m Inclut: avion, hôtels de Ire clone, excurtions, 2 repas par jour, taxe et frais de service, guide de langue froncaise, elc.Tour de France et d'Italie 21 jours - rMmnrt le 24 mol f (jQJjûGÎ Prix I tftfO Indu i : avion, hôtels de I re classe, incursions, certains repas, taxe et frais de service, guide de langue française.Brodwrtl disponible « sur demanda N'hésites pas à nous consulter Permis du Quebec M!\t?\tira Yl\t4rW\t 89$ -base quad.a 19» 'base double Prolongez votre automne, l'hiver est encore loin de New York.SPÉCIAL NOVEMBRE Ou 21 au 24 novembte 1985 Hôtel Washington Square (Greenwich Village) Ci prix comprend Transport en autobus aller retour de Montreal Hêberrjement pour ?nuits selon la base choisie Service d un représentant Tombée Auires ditn Ce prix ne comprend pu disponibles: tes pourboiies Sainl Valentin Les dépenses de nature 13 lu IB lev.1986 personnelle les appels téléphoniques del hotel Tourboc Montréal 535.rut umino Ell M 44» 3M6 ivtrwo locomtii 34279(1 Tourbec Sherbrooke 21 nri King Oval 563 4474 Otwnit-jr o tin perels du Quitte Air Canada, compose-moi une vague de chaleur t '- S :\u2022 ; 31 : s »< - |t>\" et et et V\" * m * ,¦* DÉPART DE MONTREAL Vol aller-retour LUCIE 545* Tarif minimum en vigueur du 25 décembre 1985 au 31 janvier 1986.TAMPA 22^;$ Avion-Hôtel-Auto Séjour Touram en vigueur du t au 26 janvier 1986.7 nuits aux studios Bayside Inn Voiture de location pendant 7 jours FORT LAUDERDALE A HAQ Avion-Hôtel-Au to * M J^^j^^W*^ Séjour Touram en vigueur M-émm du 4 au 26 janvier 1986 7 nuits au Beacharbour Hotel (chambre standard) Voiture de location pendant 7 jours Pour toutes les conditions, consultez votre agent de voyages ou Air Canada au 931-4411.Mentionnez le DRF 13009.S ® AIR CANADA UJUWOOtlLtOOftUll vAHCoim» IwïtUI AU uUCrOMI i*m T\\Ml\\R|l DÉPARTS LES SAMEDIS f, II ET 18 JANVIER 1986 u., ARROW AIR 11> pn\\ indl.jiKN mhi! |>.ir p«imMih c\" Jnll.ii- un.nlii.-ii* .ih I.Kim t.1.m |KiM*nni \u2022 ivi\u2022 littitthi l.vs'pnv il El ditp\"tiihililtf nrtlVrM \\.ih« ' m I Canada, appel* uns frais: 800-524-1836 BEACH RESORT Directement sur l'Océan a la 176e Roe et l'avenue Collins Miami Beach.Floride 33160 FORFAIT SPÉCIAL POUR CANADIENS Arrivez l« 3 janvier - retournez le 13 janvier .$300.00 U.S.Arrivez le 4 janvier - retournez le 13 janvier .$270.00 U.S.Arrivez le 5 janvier \u2022 retournez le 13 janvier .$240.00 U.S Arrivez le 6 janvier \u2022 retournez le 13 janvier .$210.00 US Arrivez le 20 janvier pour un si-jour de 7 nuits ou plus, au prix de $33 00 parjojiir U 5 Personnes supplémen'aires ou cuisinettes.ajouter $8.00 par jour.Toutes les chambre* sont dan* la section supérieure (Côté patio jardin).Les prix mentionnés sont par chambre- 1 ou 2 personnes.Disponible seulement avec réservations faites à l'avance.Votre hôte.Roger Laferriere RESERVEZ DES MAINTENANT POUR NOEL! Enfants accueillis gratuitement; 7e nuit gratuite Pour Réservations appelez directment: (305) 932-2121- (LA CARTE FLORID61 r*\"\\ On peut toujour se muer WLUS DE CHANCE QUE LES AUTRES.le PASSE-PARTOUT des hôpitaux et des cliniques où aucun paiement n'est requis.OUI LA CONNAIT SE LA PROCURE » La carte médicale MULTI-SERVICES La plupail des gens qui se blessant ou qui .tombent malades en vacances, ne croyaient que CJ Pouvait leur arriver./ Vf Damandsz immédiatement NOTRE DÉPLIAN r Inclus: une ai5ur,un.c voragu med«ce-hospitaliers (une police maîtresse d'assurance flroupo) 1 ¦an .»* .Compoter.180, boul.(514)875-8250 Dorchester est, .Alamo Location de voitures Alamo loue d'excellentes toitures General Motors comme cette Chei Filet mignon bouquetière.ai \\ SPECIAUX D'HIVER Départs de Dorval vers Clearwater, Orlando et Ft.Lauderdale Du 30 décembre 1985 au 7 février I986 Transport aérien Aller-retour ON SAIT MAINTENANT QUI CHOISIR PO »~ LA FLORIDE EN P JANVIER C'EST SOLEIL/VIENT BON Epargnez 80 Adulte Les lundis et vendredis 199 Transport aérien Aller-retour Les mardis, mercredis et jeudis 189 $ Adulte IU M Transport aérien Aller-retour Adulte Les samedis et dimanches 229 s Destinations\tJour du départ\t\t\t\t\t\t \tD\tL\tM\tM\tJ\tV\tS Clearwater\t\u2022\t\t\t\t\t\t\u2022 Orlando\t\u2022\t\t\t\t\t\t\u2022 Ft.Lauderdale\t\t\t\t\t\t\t LOCATION DE VOITURE Du 30 décembre 1985 au 9 février 1986 Transmission automatique Climatisée Kilométrage illimité Il surfit de réserver et de payer la totalité de votre voyage à forfait 1 d'une ou deux semaines avant le 30 novembre 1985.SPÉCIAL SUR LES HÔTELS ET CONDOMINIUMS MENTIONNÉS CI-DESSOUS Départs du 30 décembre au 2 février 1986 inclusivement MIAMI Hébergement 1 semaine 2 semaines Chateau by the Sea (standard) Hawaiian Isle (standard) Quality Inn Kissimmee 349s 349 ORLANDO 349* 449 449 449s CLEARWATER Départs du 4 au 26 janvier 1986 inclusivement Condominiums 299$ 4,5ou6 personnes 3 personnes 2 personnes 399J 439 399 559 Tous les tarifs sont par personne, deux personnes par chambre à l'exception de Clearwater.Chaque voyage à forfait inclut: le transport aérien, l'hébergement et la voiture de location.Le spécial de 80 $ ne s'applique pas sur ces hôtels et condos et ne peut être combiné à aucun autre spécial.¦ NorwtQian Caribbean Unes PASSEZ UNE SEMAINE EN MER À BORD DE L'UN DES PAQUEBOTS SUIVANTS: M/S Southward M/SStarward M/S Skyward S/S Norway Entre les 4 et 26 janvier 1986 À partir de 1325 par pers.2 pers.par cabine ET PROFITEZ DUNE SEMAINE ADDITIONNELLE GRATUITE À l'hôtel Sheraton Yankee Clipper ou Trader de Ft.Lauderdale Konover ou Golden Strand de Miami ainsi que d'une voiture de locationl DE PLUS I Épargnez 300 S par adulte sur le S/S Norway les 18 et 25 janvier seulement Cabines limitées Les modalités et les conditions sont contenues dans les brochures suivantes, Voyages à Forfait en Floride, Croisières aux Caraïbes, Express Floride, lesquelles sont disponibles chez votre agent de voyages.TreasureTours < TreasureToura < TreasureTourc < Treasure Tours ^ VOYAGES ^ TRâVeiâIDE MONTREAL 4454, HM St-Denis 91 1, rue Boaubicn etl Centre Domain* Galerie» Normandie Galeries Dupuit 1454225 273-7755 254-9969 331-9971 8444416 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC LASALLE Place Newman LAVAL Centre Laval FABREVILLE 3522, boul.Daaenais o.SAINT-EUSTACHE Place St-Eustache LACHUTE 510, rue Principale 364-6780 687-0880 628-1522 472-6634 562-3788 LONOUEUIL Place Longueuil BROSSARD Place Portobello VALLEYFIELD 57, rue Nicholson SAINT-HYACINTHE 565, rue St-Deni» ORANBY 2, rue Court 679-3777 P^e^u^dfJn 564-2234 «m mm DRUMMONDVILLE 672-5353 9is.botrf.st -j«ePh 472-3323 377-7470 RÉGION DE QUÉBEC SAINTE-FOY 7734291 3280, chemin Ste-Foy 657-2924 NEUFCHATEL \u201e____ 378-2454 Place L'Ormièr* 843-9999 -ï-1- X 16 BRÎDGE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 NOVEMBRE 1985 - PHtLATÉliE UN CONSEIL DE SCHMUEL LEV Des cas où le 3e joueur doit favoriser l'impasse pj Nous verrons aujourd'hui un conseil donné par Schmuel Lev, d'Israël.Ce pays a très bien Tait aux derniers championnats du monde tenus au Brésil, en octobre dernier.Ce n'est qu'en 1965, il y a donc vingt ans, que le pays d'Israél s'est joint à la Fédération européenne de bridge.Dix années plus tard, Israel organisait les championnats européens et prenait la deuxième place derrière l'Italie.ANDRÉ TRUDELLE pie, que le même accroc au principe de jouer sa plus haute cane en troisième position peut rapporter des dividendes dans un contrat à la couleur.On rapporte que plusieurs des bons joueurs israéliens sont originaires de la Pologne.Et Ion sait que les Polonais sont de première force au bridge.De Lev.on dit qu'il excelle par son sang-froid et son énergie à la table de robre quand l'enjeu en vaut la peine (lire quand l'enjeu est élevé!).Dans les compétitions internationales, il ne succombe jamais à la fatigue des longues rencontres.Son conseil aux bridgeurs est le suivant : «Ce n'est pas toujours vrai qu'il faille jouer une haute carte en troisième position.Quand vous avez en mains A-D ou A-V dans la couleur attaquée par votre partenaire, ne jouez pas automatiquement la carte haute, le sais par expérience qu'il existe de nombreuses situations où il faut tenter une impasse contre son partenaire.C'est-à-dire, jouer le plus bas de deux honneurs qui ne sont pas voisins, même si le mort ne possède rien de valable dans cette couleur.» Allons-y d'un premier exemple, dans un contrat à SA.Vous êtes en Est et votre partenaire entame du 4 de Tr.Sud joue 3 SA.Que jouez-vous en troisième position?Donneur: Nord Tous vulnérables Nord ?95 ADV4 R V ?RDV63 Ouest Est ?D7642 ?AV3 3 R87 97 53 A D642 ?872 ?94 Sud ?R 108 109652 108 ?A 10 5 Les enchères: Nord Est Sud Ouest I Tr passe 1 Co passe I SA passe 2 K passe 4 Co passe passe passe Entame: 4 de Pi.troisième position.En tentant l'impasse de l'honneur le plus bas, vous pourrez créer une importante entrée dans la main de votre vis-à-vis.» Il ne s'agit pas de toujours jouer ainsi.Il y a des situations où la règle de la carte la plus haute s'impose en troisième position.Lev ne fait que souligner les cas où, le contexte aidant, la seule façon de battre le contrat est de jouer l'honneur inférieur.Nord ?5 Ouest Est 4 R9742 ?A V 6 Sud ?D 1083 Nord ?V 109 A R 9 2 RD 10 5 ?53 Ouest ?5 43 98 742 ?D9842 Est *RD862 D876 3 ?A V 7 Sud ?A74 3 V 10 5 A V 6 4> R 106 Explications Dans cette séquence.Nord et Sud utilisent la méthode Précision.La réponse d'un Co est naturelle et le I SA demande les contrôles.Voyant que le petit chelem est hors de portée.Nord opte pour la manche à Co.Sur l'entame du 4 de Pi, Est sait que le déclarant a en main un As et un Roi.d'après les enchères.Est joue donc le Valet de Pi.Quand il reprendra la main du Roi d'atout, il rejouera petit Pi vers la dame de son vis-à-vis dont le «switch» à K fera chuter le contrat.Vous constaterez que si Est joue immédiatement l'As de Pi, Sud réalisera son contrat grâce aux Tr et il ne perdra en fin de compte qu'un Pi, un Co et qu'un K si Est se montre assez rapide pour encaisser son As de K à point.Bien sur, l'entame à K aurait battu le contrat, mais.Un principe Dans l'exemple qui suit, Sud joue 4 Pi et l'entame se fait d'un petit Co, couleur annoncée en Est en ouverture.Dans le cas présent, sur l'entame du 4 en Ouest, Est jouera le Valet, gardant ainsi les communications ouvertes entre les deux mains dans cette couleur.À Lorraine Il y aura tournoi de bridge au profit de la Société canadienne d'arthrite, le mercredi 27 novembre, à 19h 30, au gymnase de l'école Tournesol, 155 boul.de Gaulle, angle Vignory, à Lorraine.Il n'y aura pas de points de maitre.Il s'agit uniquement d'un tournoi de charité.Le prix d'admission est de $5.00.Les intéressés sont priés de réserver auprès de madame Madeleine Toulouse au 621-0736.Leopold Toulouse agira comme directeur du tournoi.Les joueurs de robre sont aussi invités à souscrire à cette bonne cause.À Mon Club Le bridgethon annuel de Mon Club a lieu aujourd'hui et demain entre 9h et 23h.Tous les membres et tous les bridgeurs sont invités à ce week-end de bridge au cours de laquelle il y aura robre, duplicata et mouvement suisse.Vous jouez le Valet en troisième position.Et le déclarant prendra sans doute du Roi de peur que son flanc gauche ne détienne A-D-9-x-x et que s'il n'encaisse pas son Roi sur le champ, il ne le fera pas du tout.Est est certain de reprendre la main, il jouera alors As de Tr et petit Tr vers son vis-à-vis.Supposez maitenant que vous preniez de l'As aussitôt, vous revenez du Valet, le déclarant laisse filer, brisant du même coup les communications en Est et Ouest.Lev précise que cette façon de jouer comporte un certain risque.Parfois vous donnerez une levée inutile à l'ennemi.Mais du bridge routinier prive ce jeu de toute saveur et de toute émotion! À la couleur Tout comme dans un contrat à SA.Lev soutient, avec exem- Nord ?DV72 1094 R D V 10 ?AD Ouest Est ?5 ?A4 V52 AD863 9342 A8 ?87654 ?R932 Sud ?R 10986 3 R7 765 ?V 10 Donneur : Sud Tous vulnérables Nord ?75 V 107 ADV ?V 109 32 Ouest Est ?D632 ?V84 R9864 532 7 R1094 ?D76 ?854 Sud ?A R 109 A D 86 5 32 ?A R Les enchères: Sud Ouest Nord Est I K passe 2 K passe 3 SA passe passe passe Entame: 6 de Co._ Entame: 2 de Co.L'entame du 2 de Co suppose un honneur dans la couleur.Est joue alors la Dame et le déclarant prend du Roi.Est reprend la main de l'As d'atout et il ne craint pas de rejouer petit Co sous son As sachant que son vis-à-vis possède le Valet, le retour à Tr avant que Sud n'ait eu le temps de faire tomber l'As de K.Ainsi le contrat chutera d'une levée, le duo Es-i/Ouest encaissant une levée dans chaque couleur.Le principe énoncé par Lev est le suivant : «Quand vous avec en main A-D ou A-V dans la couleur attaquée par votre partenaire, ne jouez pas automatiquement la plus haute en Commentaires Le déclarant gagne l'entame de la Dame de Co et encaisse As et Roi de Tr.Il tente l'impasse à K qu'il perd et Est revient Co.Sud prend de l'As et encaisse ses deux K.Nouvel obstacle.En fin de compte, le déclarant ne gagne que deux levées dans chacune des quatre couleurs et chute d'une levée.Alfred Sheinwold, l'auteur de ce problème, suggère la solution suivante : le déclarant prend de la Dame de Co, joue son As et son Roi de Tr, puis va à la table par l'As de K et revient du Valet de Tr sur lequel il jette son As de Co! Cette fois le déclarant s'assure neuf levées, quatre à Tr, une à K, deux à Co et deux à Pi.Si la défense attaque les Pi, Sud encaissera quatre Tr, deux K, un Co et deux Pi.ON PEUT ECRIRE \u2014 Toute demande de renseignement, toute critique ou tout commentaire peuvent être adresses a Andre Trudelle, chroniqueur de bridge, LA PRESSE, 7, rue St-Jacquet, Montréal, H2Y 1K9.Une toile de Motrice devient le symbole du Musée des Beaux-Arts 1 Survenant en toute fin do programme, le timbre qui commémore le 125e anniversaire de fondation du Musée des Beaux Arts de Montréal, sera, à n'en pas douter, l'une des émissions marquantes de l'année.C'est un très joli timbre, presque trop beau pour en affubler notre courrier! Tous nos timbres représentant des toiles de maître se sa- tisfaisaient de reproduire l'oeuvre de l'artiste tandis que celui-ci montre un tableau dans son encadrement tel qu'on peut le voir, accroché dans la galerie d'art canadien, au Musée de la rue Sherbrooke.11 y a une raison à cela, car le timbre n'a pas pour but de rendre nomma-tii' au peintre niais il doit évoquer par une image le role du Musée qui est de conserver notre patrimoine artistique.Cette notion a été fort bien comprise par les auteurs du timbre.MM.Jean Morin et Luc Parent, de Montréal.Ce sont eux.donc, qui ont imaginé cet te façon inusitée de représenter un tableau sur timbre.El cette idée, ils l'ont poussée à fond, jusqu'à doniuy une teinte grisâtre au mur qui supporte le tableau et à en dessiner la ligne d'ombre entourant l'encadrement, comme si VOUS étiez réellement en présence du tableau dans une salle du musée.Plus encore, en découvrant cette toile de Morrice, vous reconnaîtrez exactement le cadre qui apparaît sur le timbre puisqu'il s'agit de son encadrement d'orijjine.Choix judicieux Le choix du tableau, aussi, est fort approprié.Les designers auraient pu opter pour tout autre élément symbolique pouvant évoquer l'anniversaire du Musée mais il se trouve que cotte toile de Morrice.exécutée entre 1908 et 1910 (personne n'est sûr de la date exacte), représente la maison Holton qui s'élevait sur remplacement actuel du musée.Autre dimension non négligeable, c'est le Musée des Beaux-Arts de Montreal qui possède actuellement la plus importante collection d'oeuvres de Morrice.Justement, les amateurs noteront dans leur carnet de visites que le Musée des Beaux-Arts tiendra une exposition spéciale des oeuvres de James W.Morrice, du (i décembre au 2 lévrier lî»K(i.On noils promet dos huiles, des aquarelles, dos pocha-dos, des carnets de dessins de cet impressionniste né à Mont réal en 1865.Plus de 20 timbres Jean Morin n'en est pas à sa premiere incursion dans la pro duction do timbres-poste, loin de là: on lui doil depuis 197 une bonne vingtaine do figurines postales, sinon plus.Par contre, son collègue Luc Parent, qui n'a que :!() ans.on était à sa premiere aventure dans ce domaine jugé très difficile par tous les artistes.Il a trouve l'expérience emballante et je pense qu'il aimerait bien re- commencer si l'occasion se présentait.Il parle d'enthousiasme du concept à image perdue, c'est-à-dire, comme tous les philatélistes le remarqueront, que le dessin (mur gris) s'étend d'un bord à l'autre du timbre.Il n'y a donc pas de marge, ce qui.a priori, pouvait poser un problème pour apposer la bande phosphorescente mais, comme l'explique Jean Morin.la faible pigmentation du fond, à la surprise de plusieurs, a permis de le faire, l'oeil électronique réussissant à «saisir» la marque phosphorescente.Acquis en 1915 Le tableau représentant la maison Holton se décrit comme une huile sur toile de til cm x 73,6 cm que le Musée dos Beaux Arts a acquis on 1915 on prenant possession «lu Fonds John \\V.Tempest.Un autre tableau do James Wilson Motrice.« Le Traversiez Québec», a fait le sujet d'un timbre monochrome do 20 cents, on 1967.La maison Holton qui s'élo vait sur remplacement actuel du Musée, a été acquise on 1!»1() et a fait place, en 1912.à l'immeuble que l'on connaît aujourd'hui et qui a été conçu par les frères Maxwell.La fondation du Musée remonte à la création, on I860, d'un groupe qui portail le nom de Art Association o/ Montreal et qui amorça une véritable révolu tion artistique à Montréal.Aujourd'hui, le Musée abrite au-delà de 23500 objets dans ses collections et il est prévu qu'il triplera bientôt sa superficie, ce qui on ferait le plus grand musée du genre au C'a nada.Les auteurs du nouveau timbre, MM.Jean Morin et Luc Parent, ont produit l'une des plus belles figurines postales de l'année.On les voit ici au moment du lancement du timbre dans le hall d'honneur du Musée des Beaux-Arts.Avec ce timbre, l'album se referme sur la production de 1985.Prochain timbre: le 13 février; il annoncera les Jeux olympiques d'hiver de 1988, à Calgary.Le jeu du Dictionnaire ¦¦ (PC) \u2014 Les frères Pierre et \"¦*\" Jean Côté ont présenté cette semaine leur version d'un jeu de l'esprit, bien connu en Europe pour occuper les soirées, le jeu du Dictionnaire.Il consiste en gros à donner la bonne définition de U jeu du Dictionnaire fait son apparition au Québer mots proposés par le meneur do jeu.Ayant réuni 45 actionnaires et un capital de $220000, après 20 mois de travail intensif, les deux entrepreneurs, originaires de Québec, ont ainsi harnaché au plan économique ce qui n'existait que dans la tradition culturelle.En prévision des fêtes, ils ont prévu quelque 10 000 exemplaires pour le Canada français.Installée dans le Vieux-Montréal, leur compagnie a été baptisée Bureau de recherches avancées lnter-Na-tional (Brain).Physiquement, le jeu du Dictionnaire est une planche souple (qui se roule), dessinée par Michel Turgeon.De trois à huit joueurs poussent un pion suivant les points obtenus; le gagnant est le premier a obtenir 40 points.Une partie dure 90 minutes en moyenne.La compagnie Brain détient les brevets de commercialisation pour 32 pays; à Ottawa, le brevet a été obtenu l'an dernier tandis qu'il l'a été le mois dernier à Washington.L'Europe de l'Ouest, le Japon 227TIMBRES DIFFÉRENTS et l'Australie sont également cou': verts.Le brevet s'applique aux droits d'autour concernant les règlements, le dessin du jeu et le logo.Pour l'étranger, les frères Côté ont d'abord contacté Larousse} '.c'est justement le dictionnaire de poche de cet éditeur parisien uuj accompagne chaque exemplaire du jeu du Dictionnaire.', Pour les marchés autres que francophones, a souligné Jean Côté, Larousse publie les diction naires de plusieurs langues.Des ententes pourraient suivre.Le nouveau jeu vient par ailleurs d'être officiellement endos, sé par l'Office de la langue française (OLF).« Mais ce qui faisait un velours à l'Office, c'est qu'avec Larousse nous allons exporter en France », dit M.Côté, ce qui commencera en principe l'hiver prochain.j Pour les enfants, il peut so jouer avec des mots plus simples; et un système de handicaps oc* troyant plus de points, de sorlù que la partie durera moins long) temps.\u2022EULEMENT .*^r»^\" représentant les sports peintures hommes cele bres el ditlerenis sites Couleraient 10 00$ si achetés individuellement Vous recevrez aussi nos listes de pm et des timbres en approbation Acheté; ce que vous désirer cl retourner les autres COMMANDE?AUJ0UHD HUI MfME.Cil DE TIMBRES OU 0UEBEC i 'Il C P 73O0 Oepl no P Quebec OC Caru-ia Cl G 5C7 LE SUPERMARCHÉ DU TIMBRE m ocmoftlftal TIMBRES NEUFS ET USAQÊS (PLUS DE 80 PAYS) Ouvert le dimanche (de midi A 17h00) Prix de pretence (Bon d'achat de 25$) Tout les dimanches jutqu'i la Un novembre Grand choix de timbres à 7* de haute qualité MONTRÉAL 2009, BÉLANGER EST H2Q IDS (command*, poetalea acceptée») 721-3531 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 NOVEMBRE 1985 SCIENCES ET TECHNIQUES A \"1 SUBVENTION DE $1,59 MILLION POUR AMÉLIORER L'ÉTAT SANITAIRE DU CHEPTEL PORCIN Les maladies coûtent $100 millions par année aux producteurs québécois // faudra convaincre ceux-ci qu'il est dans leur intérêt de donner plus d'espace à leurs bêtes I II était uni\" fois trois petits ™ cochons vivant heureux dans leur maisonnette de briques, de bois et de paille et qui n'avaient qu'une peur : le gros méchant loup.Aujourd'hui, les cinq millions de cochons élevés chaque année au Québec s'entassent dans les porcheries et pour mieux les attaquer, le loup s'est déguisé en gros méchant microbe.Les cochonnets modernes n'ont souvent même pas le temps de crier Oink! que le loup, déguisé en bordetella bronchiseptica, en pasteurella muliocida ou en autre bactérie au nom aussi épouvantable, s'abat sur eux a la vitesse de l'éclair.Le problème a pris de telles proportions que les maladies coulent plus de $100 millions par année aux producteurs québécois, soit le cinquième de leurs recettes qui s'élèvent a $.\">(>:t millions.Les maladies les obligent à utiliser de grandes quantités de médicaments et d'antibiotiques, ce qui menace la qualité de la viande et surtout son exportation aux Etats-Unis et au .lapon, les principaux clients du Québec.Le problème a aussi alerté des universitaires.Un groupe d'entre eux descendra bientôt dans les porcheries pour trouver une fa