La presse, 11 janvier 1986, Cahier A

[" LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE NUAGEUX AVEC ÉCLAIRCIES, NEIGE EN FIN DE JOURNÉE, VENTS MODERES.MINIMUM: \u2014 10°, MAXIMUM: -4\" DEMAIN : NUAGEUX, DOUX ET VENTEUX .DÉTAILS PAGE A 2 J LES PROFESSIONNELS 0\u20ac IÀ VISION | GREICHE et SCAFF optometristes MONTRÉAL, SAMEDI 1 1 JANVIER 1986, 102- ANNÉE, N° 82, 230 PAGES, 1 4 CAHIERS 30 succursales 336-53301 1$ Iles de La Madeleine: 1.50 Vacances / Voyages La Hollande un pays tout en douceur l page' X Automobile 7 1886-1986 La belle a 100 ans Cahier spécial ] Clémence Desrochers : le rire remporte page E 7 Économie Le ski: vers une année record ! page H 1 Ottawa prend des sanctions « limitées » contre la Libye F~l OTTAWA \u2014 Le gouvernement ca-nadien a décidé hier de n'accorder aucune aide financière aux entreprises MAURICE JANNARD de notre bureau d'Ottawa qui font affaires avec la Libye et il a interdit d'exporter à ce pays du matériel relié à l'industrie pétrolière.Telles sont les sanctions limitées qu'a dévoilées hier le premier minis- tre.M.Brian Mulroney, à la suite d'une réunion de son cabinet au lac Meech, dans la Gatineau.Ottawa ne fournira plus de protection aux nouvelles activités commerciales en Libye sous forme de couverture d'assurances par 1'intermédiuire de la Société canadienne des exportations.En outre, tout nouveau contrai de vente de matériel de forage pétrolier ù technologie occidentale sera interdit.Le secrétaire d'État aux affaires extérieures.M.Joe Clark, a dit en conférence de presse que ces mesures coûteront $20 millions au Canada.Le geste canadien fait suite aux pressions des États-Unis exprimées plus toi cette semaine par le président Reagan qui a demandé aux pays de l'Occident de punir la Libye pour son appui au terrorisme international.Cependant.M.Mulroney a défendu l'action du Canada en déclarant qu'elle visait avant tout à combattre le terrorisme international.«Cela n'a pas été fait dans le but do satisfaire M.Reagan», a dit le premier ministre.«Ces gestes ont été posés pour répondre à une question morale cl parce que le Canada doit faire sa part», a-t-il précisé.Dans sa déclaration écrite, le gouvernement fédéral demande aux Canadiens de ne pas tenter de combler les voir OTTAWA en A 2 Vingt-cinq flambeaux, représentant les 25 ans d'Amnistie internationale, ont été transportés en procession hier par des jeunes jusqu'au siège de l'organisme, avenue du Parc.Saisissant l'un d'eux, M.John Peters Humphrey, premier président d'Amnistie internationale au Canada, a allumé une bougie géante entourée de barbelés, symbole d'Amnistie, sous le regard attentif d'une jeune Libanaise, Rima Nasreddine.M.Humphrey répétait ainsi le geste posé à Londres, il y a 25 ans, lors de la fondation d'Amnistie internationale.A l'arrière-plan, à droite, M.Gabriel Regal let, actuel président de cet organisme, et devant lui, une jeune Russe, Maya Chechelnjtsky.Nos informations en page A 2 photo Pierre McCann.la presse Des accusations pourraient être portées contre le policier de la CUM suspendu Le ministère de la lustice pourrait prochainement porter des accusations contre ANDRÉ PÉPIN et JOYCE NAPIER lacques Parent, le policier de la CUM suspendu jeudi, et deux de ses collègues impliqués dans l'arrestation d'un citoyen, dans un dépanneur de Saint-Laurent, en janvier 1985, a-t-on appris hier.La Couronne étudie également la possibilité de retirer une plainte de voies de faits déposée depuis presque un an par la police contre M.Brian O'Carroll.à lu Cour municipale de Saint-Laurent.Un procureur de la Couronne, Me Claude Parent, s'occupe prioritairement de ce dossier depuis la diffusion par Radio-Canada, mercredi dernier, d'une bande video montrant l'arrestation de M.O'Carroll et les actes de brutalité qui l'ont marquee.M.O'Carroll avait simplement reproché au policier suspendu d'avoir stationné son auto-patrouille en double file en face du dépanneur.On l'a bouscule, menotte, arrêté.«l'ai eu de la chance, pus pour ce qui m'est arrivé avec le policier, mais parce que le tout a été enregistré par cette caméra chez le dépanneur, dont j'ignorais l'existence», a déclaré hier M.O'Carroll.dans une entrevue à LA PRES-voir POLICIER en A 2 LA PRESSE EN HAÏTI Jean - Marie Chanoine « Je n'ai pas peur de défendre le gouvernement Duvalier» mm PORT AU-PRINCE \u2014 Sons la leuillée, dans un jardin-restaurant où l'abondance des bougainvillées donne de l'ombre et de la fraîcheur à cette chaude journée de jeudi, le futur ambassadeur de la République d'Haïti au Canada.M.lean-Marie Chanoine, parle de son expérience de l'hiver canadien sur un ton amusant.Le froid ne l'a jamais incommodé pas plus d'ailleurs que les protestations provoquées au Canada à la suite de l'annonce de sa nomination à Ottawa par le président haïtien lean-Claude Duvn'' i «Il est cerla' .u-n, que la perspective de ma venue au Canada mécontente plus d'un ressortissant haïtien vivant chez .ous.Ils savent que je suis un homme qui n'a pas peur de détendre¦ publiquement devant les méritas les politiques du gouvernement haïtien.Ils savent que je ne laisse! \"i rien passer dans l'opinion publique qui soit erroné et injuste.» Bel homme, vétu impeccablement d'un complet gris pâle assorti d'une cravate rayée bleue et grise, quelques touches poivrées dans les cheveux qui ne lui enlèvent rien de ses 41 ans, M.Chanoine, -(homme du nord-ouest», aime-1-il préciser, c'est-à-dire natif de Port-de-Paix, le 14 septembre 1944, a déjà derrière lu' une longue expérience politique.Avocat, diplôme en droit international, il a fait ses études à l'Université de Montréal et en Europe.Alors que de 1971 à 1975 il enseignait le droit international public et privé à l'Université d'Haïti, il était également directeur des Affaires juridiques de la chancellerie haïtienne, directeur des Affaires administratives et chef de cabinet du ministre des Affaires étrangères.En 1975, il est nommé consul général d'Haïti à Montréal, poste qu'il occupe jusqu'en 1980.Cette même année, il est rappelé en Haïti où le chef de l'État lui confie le ministère de l'Information et des Relations publiques.«En 1982, raconte M.Chanoine, le président Duvalier opère un regroupement de plusieurs ministères et c'est alors que je suis chargé, en plus de l'Information et des Relavoir chanoine en a 2 SOMMAIRE Annonces classées.D 6 à 0 15, H 5, G 4 à G 8 \u2014 Habitat.C 1 à C 8, D1iD6 Arts et Spectacles.E 1 è E 20, F1 à F4 \u2014 Horaires.E 14 Bandes dessinées.X 17, X 18 Bricolage.D 4 Bridge.Z 11 Carrières et professions.Y 1 à Y 8, Z 1 à Z 10 Décès, naissances, etc.H 12 Économie.H 1 à H 10 FEUILLETON Guide de la comète de Halley.D11 «Génies en herbe».X 17 Horoscope.D 9 Jardinage.D 4 Le monde.G 1 Loteries \u2014 résultats.A4 Maisons d'enseignement.A 12 à A 14 Mots croisés.D 8, G 7 «Mot mystère».D 12 Pleins feux.A 7 è A 9 Quoi faire.E 19 Restaurants.F 5 è F 7 Sciences.Z 12 Sports.cahier B \u2014 Chasse et pèche.B 4 Television.E 20 Timbres.Z 11 Vacances-voyage.X 1 è X 16 Vivre aujourd'hui.A 15, A 16 0 HITACHI CAMÉRA VHS TOUT EN UN ?AUTOFOCUS ?CASSETTE INTÉGRÉE (standard) ' Les Petits Magasins au Qrand-Qrand Ci F////////// 8390, ST-HUBERT (coin Léman) 388-4636/1128 5916, BELANGER (coin Lacordalra) «8-7171 1 AUJOURD'HUI LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 JANVIER 1986 ?CHRONIQUE LYSIANE GAGNON: Au contraire des gouvernements Diefenbaker et Clark qui l'ont précédé, le gouvernement Mulroney saura-t-il garder le pouvoir pour un deuxième mandat ?._ page A 7 £3 PLEINS FEUX ANDRÉ NOËL: Tout en exprimant son intention d'amender la Charte de la langue française, le nouveau gouvernement libéral du Québec a promis de ne pas toucher à ses grands principes.page A 7 MICHEL VASTEL: À une exception près, comme au temps des Libéraux, les francophones, au sein du gouvernement fédéral, sont limités à des fonctions de gestion et ne sont pas en position pour influencer les grandes orientations politiques du gouvernement.page A 7 JOONEED KHAN: Face aux tueries terroristes aux aéroports de Rome et de Vienne, l'indignation du président Reagan semble justifiée mais on comprend moins bien l'acharnement de son admnis-tration à en imputer l'entière responsabilité à la Libye du colonel Kadhafi.page A 9 PIERRE ST-GERMAIN: Qui est le colonel Kadhafi?Un théoricien fumeux ou bien un prophète génial?Un aventurier sanguinaire ou bien un révolutionnaire pur?page A 9 PIERRE GINGRAS: Si le Stade olympique de Montréal est unique au monde, les difficultés pour le compléter le sont tout autant, comme s'en rendent compte les constructeurs québécois chargés de le parachever.pQge A g ?ARTS ET SPECTACLES RAYMOND BERNATCHEZ: Dans le monde du théâtre francophone québécois, les décorateurs sont des artisans effacés, et Marcel Dauphinois est l'un de ceux-là.nnn£% c , page b I GILLES NORMAND: L'ex-journaliste Jean-Paul de Lagrave, auteur d'un livre sur Fleury Mesplet, estime avoir écrit le premier chapitre de l'histoire des libertés au Québec.page E 1 ?DU VIN JACQUES BENOIT: Une interview avec Jean-Claude Berrouet, l'homme qui fait le vin le plus cher du monde et pour lequel des marchands américains demandent jusqu'à $300 US la bouteille dans le cas du millésime 82., page F 6 ?JARDINAGE FLORIAN BERNARD: Son nom évoque la musique et son surnom parle de joyaux: la symphorine ou arbuste à « perles » a de plus le bon goût de garder ses fruits durant tout l'hiver.page D 4 ?VIVRE AUJOURD'HUI JEAN-PIERRE BONHOMME: En raison d'une évolution des moeurs, les fumeurs sont en voie d'être refoulés au fumoir, mais au Canada, le Québec a tout de même encore le douteux championnat du tabagisme.page A ID ?HABITAT ROBERT DUBOIS: Voici les raisons pour lesquelles la maison super-isolée R-2000 offre à la fois économie d'énergie et bien-être.~ , 3 page D 1 ?CHEZ SOI LAURIER CLOUTIER: C'est souvent en songeant à en tirer des revenus que l'on procède à un deuxième achat de maison.page D I ?BRICOLAGE LOUIS THIVIERGE: En s'y prenant avec soin, il est possible de fileter des tiges ou des chevilles de bois sur la scie d'établi.~ .page D 4 ?BRIDGE ANDRÉ TRUDELLE: Voici quelques commentaires sur l'ouverture des majeures à quatre cartes.page Z 1 1 La Quotidienne\tà troit chiffres\tà quatre chiffres Tirage d'hier\t732\t9482 XA MÉTÉ01 Somedi M ion»* 1986 AUJOURD'HUI M,n .Ma.-4\" NUAGEUX DEMAIN NUAGEUX U DOUX Québec 01 Atxtit» Ovtoouon Lcurcfltidti Canton» o> l'Est Mauricw QutOK loc-Samt-Jeon Rinoulki Goipttit tow-Comtav* SepHlei Canada Victono Edmonton Reg ma Wl.TT.lpCÇ Toronto EitdetKton HiaiUlUii_.WWiiOTTFTOwn Somljeon M n MO.-20 -6 -10 -4 -18 -6 -10 -4 -11 -6 -17 -9 -23 -12 -18 -10 -18 -10 -26 -14 -26 -14 Mta Mu -12 -4 -4 3 \u202210 -7 1 -J -9 -9 -S -6 i Awf«ufd*hwt N«gt Nuogcui Nuogtui Nuogtui N«u/ Nuogtui.EnioWle tn.oldllr EntoMIt EntoMI* tniolfille Nuoyrui IVe Nuogtui Nuogtui N«04 Nwgt Nuogtui États-Unis\t\t\t Boiton\t1 4 fi -Oilcom\tMa 6\tMn 8 MMo\t0 3 Pit'ibwgh\t-1\t3 CMcooo\t-2 2 S.FronciKO\t6\t17 Miomi\t22 23 Woihington\t-3\t6 Ntw Yorit\t-2 4 Doltoi\t-3\t9 les capitales\t\t\t \tM» Mu\tM».\tMu Anutwdom\t-2 4 Modnd\t-2\t9 Athtntt\t8 13 MoKou\t-3\t0 Acopuko\t22 30 Miiko\tB\t22 Ktrin\t-15-10 CHIo\t-21\t-13 Bfvitllm\t0 5 Pom\t2\t5 tvMtot Ain\t20 31 Rom*\t8\t10 Copenhague\t-9 -7 Seoul\t-14\t-7 Genève\t-1 3 Stockholm\t-8\t-6 Hong Kong\t13 17 Tokyo\t0\t9 Le Core\t10 22 Trinidod\t20\t29 Inborn\t10 14 Vitmt\t-S\t1 lonoVti\t4 13\t\t Émotions et espoirs marquent le 25e anniversaire d'Amnistie internationale pjpj C'est par une cérémonie \u2014 chargée d'émotions et de symboles qu'Amnistie internationale a marqué hier son 25e anniversaire.Et donné l'occasion de passer le flambeau de l'Année internationale de la jeunesse à celle de la Paix.LILY TASIO_ Une vingtaine de jeunes ont participé à l'événement de façon active.Certains, natifs de pays en guerre ou de pays où la liberté est bafouée, ont apporté des témoignages personnels bouleversants.Après s'être interrogé sur l'avenir des jeunes dans un monde « nucléaire », |ohn Peters Humphrey, premier président d'Amnistie internationale au Canada et l'un des rédacteurs de la déclaration universelle des droits de l'Homme en 1948, exhorte ces jeunes à appuyer des organismes comme l'ONU et Amnistie internationale.« Il existe un rapport très étroit entre le maintien de la paix et le respect des droits de l'homme », insiste-t-il.Lui et le juriste malien Boniface Diarra, un ex-prisonnier d'opinion libéré grâce à l'action d'Amnistie internationale, étaient les invités d'honneur de la cérémonie.De nombreuses personnalités de tous les secteurs de l'activité y assistaient.« Il n'y a pas de quoi fêter », a rappelé Gabriel Régallet, président d'Amnistie internationale.Il citait en fait le slogan du 25c anniversaire.Les membres M.Humphrey a évoqué les débuts d'Amnistie, alors qu'ils étaient une poignée d'hommes de bonne volonté à travailler à faire libérer les prisonniers d'opinion en écrivant aux chefs des États concernés.Aujourd'hui.Amnistie internationale regroupe un demi-million de membres et de sympathisants à travers le monde dont 48 000 au Canada.La section francophone en compte 18 000 à elle seule .On évalue à près d'un million les gens emprisonnés sans incul- pation ni jugement, et cela dans une soixantaine de pays.Sur les 28 000 dossiers ouverts depuis la création d'Amnistie internationale, 23 711 ont été fermés, la plupart parce que les prisonniers d'opinion ont été libérés.À l'heure actuelle, 5 000 dossiers sont en cours.« Ceux qui luttent pour la justice et la paix dans le monde fondent leur action sur le respect de la vie », a rappelé M.Régallet en expliquant qu'un geste simple, comme de signer une lettre ou une carte peut sauver des vies, lorsqu'il est conjugué à des milliers d'autres gestes semblables.L'assistance a été ensuite invitée à se rendre en procession de la Maison Duvernay où avait lieu le rassemblement, a l'immeuble d'Amnistie internationale au 3b 16 avenue du Parc.25 flambeaux portés par autant de jeunes pour marquer les 25 ans d'Amnistie internationale éclairaient la scène.A l'arrivée, M.Humphrey a répété le geste posé à Londres il y a 25 ans.Prenant une des 25 torches, il a allumé une grande bougie entourée de barbelés qui restera toute l'année devant l'entrée de l'édifice.« Les barbelés symbolisent la prison et la torture.La flamme, c'est l'espérance qu'apportent ceux qui a-gissent pour les prisonniers en dehors de leur pays », a-t-il déclaré.Lui et M.Régallet ont dévoilé ensuite une plaque placée à l'extérieur de l'immeuble, représentant ce même emblème : la bougie allumée entourée de barbelés.390 automobilistes risquent de perdre leur permis de conduire i L'alcootest n'a guère dérou-\u2014 gi durant le temps des Fêtes sur les routes du Québec.Pas moins de 390 automobilistes risquent en effet de perdre l'usage de leurs permis de conduire pour avoir pris le volant avec des facultés affaiblies par l'alcool, entre le 20 décembre et le 5 janvier.De ce nombre.301 conducteurs ont passé l'alcootest; 49 n'ont pas eu à le faire parce que blessés ou tout simplement trop loin d'un appareil; 40 ont pour leur part reiuse ae « soufner dans la balloune ».Ceux-ci seront accusés d'avoir conduit avec facultés affaiblies et de refus de fournir un échantillon d'haleine.Ces chiffres ont été fournis hier par la Sûreté du Québec.OTTAWA SUITE DE LA PAGE A 1 postes en Libye qui seront vacants à la suite du départ des Américains.Quant aux I 300 Canadiens présentement en poste en Libye, M.Clark a déclare qu'Ottawa ne pouvait les forcer à reve-' nir au Canada.M.Clark juge importante la sanction visant le matériel pétrolier même si elle semble petite en termes de dollars.Devant la décision des Etats-Unis de ne plus vendre ce type de materiel, le régime Khadafi devra trouver d'autres sources pour une technologie essentielle.«Nous venons de montrer que le Canada ne se substituera pas aux États-Unis comme fournisseur», a-t-il dit.Ottawa soutient toutefois que la lutte contre le terrorisme in-temational nécessitera la collaboration de tous les alliés occidentaux Mercredi dernier, M.Reagan a exige le rapatriement de tous les Américains vivant en Libye et il a saisi tous les avoirs de ce pays en sol américain.En 1984, le Canada a vendu pour $72 millions à la Libye, notamment des biens et services reliés au secteur de l'énergie.De son côté, le Canada a importé pour $18 millions de pétrole brut libyen.D'autre part, la réunion du cabinet Mulroney a duré toute la journée cl elle fait suite à deux jours de rencontres des ministres du comité des priorités, groupe influent de membres du cabinet, afin de préparer la session parlementaire qui reprend lundi.A la sortie de la rencontre d'hier.M.Sinclair Stevens, ministre de l'Expansion industrielle, a cte interrogé sur le dossier ITT-Rayonier à Port-Cartier.Il a déclaré que le dossier relevait du Québec avant tout et que les négociations entre Québec et les frères Lemaire de Papiers Cascades se poursuivront encore durant quelques temps.Le groupe Cascades a présenté une proposition pour rouvrir le moulin de papier.Un conseiller du premier ministre Mulroney a indiqué hier a LA PRESSE que la position du gouvernement fédéral n'avait pas changé.Il faut se demander jusqu'à quel point le gouvernement doit toujours subventionner l'industrie privée, a-t-il dit en substance.Cependant, le conseil des Eglises a envoyé hier une lettre à M.Mulroney, lui demandant d'investir dans le projet du groupe Cascades et de fournir les$ 12 millions nécessaires.Le conseil des Églises estime que ce projet est plus «pertinent » que celui d'un pénitencier dans le comte du premier ministre.Enfin, le cabinet conserva- teur a décidé hier de ne pas accorder aux ministres l'augmentation de salaire à laquelle ils avaient droit cette année.L'an passé, une telle mesure avait aussi été prise.Le ministre des Finances, M.Michael Wilson, a expliqué cette decision en déclarant qu'Ottawa demandait aux Canadiens de réduire le déficit et qu'il fallait donner l'exemple.Il a annoncé que le prochain budget de février contiendra d'aulres mesures de restrictions pour le gouvernement, la fonction publique et la population.M.Mulroney a droit à un salaire de $ 142 900 en 198b, il recevra $131 955, ce qui est une légère augmentation de $2 000 toutefois par rapport à 1985.Les ministres avaient droit à $117 400.Ils auront $112 130.Le salaire de base des députés continuera cependant d'augmenter pour atteindre $56 000, sans compter le compte de dépenses personnel.POLICIER SUITE DE LA PAGE A 1 SE.Il n'a appris que plus tard que le propriétaire du dépanneur pouvait lui fournir une telle preuve visuelle.«l'ai passe plusieurs heures au poste de police, après mon arrestation, et j'ai dû me rendre à l'hôpital», a-t-il précisé.Me Pierre Paquet, le nouvel avocat de M.O'Carroll, a par ailleurs précisé que tous les policiers impliqués dans cette affaire, des avocats et même un procureur de la Couronne avaient visionné, hors cour, la bande video que M.O'Carroll avail apportée pour l'audition de sa cause qui, encore une fois, devait être reportée.C'était le 2 octobre dernier.Personne n'a réagi et aucune plainte formelle n'a été portée au service de police, même si plusieurs autorités connaissaient le contenu de la bande.M.O'Carroll a soutenu hier que des avocats lui avaient conseillé de ne pas dévoiler l'existence de cette cassette de peur qu'on ne la fasse disparaître ou encore, qu'on la détruise.La séquence filmée a étc dif- fusée a travers toute l'Amérique et a soulevé l'indignation au cours des derniers jours.Le service de police de la CUM est inondé d'appels de journalistes qui veulent obtenir des commentaires sur cette affaire.L'avocat de M.O'Carroll, Me Paquet, a rencontré hier après-midi le procureur de la Couronne, Me Claude Parent, pour passer avec lui en revue tous les détails de cette affaire.Me Paquet, qui dit avoir été bouleverse par les révélations de la bande vidéo, a accepté de défendre les intérêts de M.O'Carroll pour que toute la lumière soit faite, dans les meilleurs délais, sur cet incident qui embarrasse le service de police.« Plusieurs avocats m'avaient suggère de garder secrets les détails de la preuve, mais maintenant elle est connue», a dit M.O'Carroll.qui se mesure à trois policiers.Cette affaire va vraisemblablement salir la reputation de la police, a ajoute M.O'Carroll en soulignant qu'il connaissait plusieurs policiers «gentils et professionnels».M.O'Carroll, que les gens reconnaissent maintenant dans la rue, dit avoir reçu plu- sieurs appels de citoyens qui sympatisaient avec lui.La bande a même été diffusée par des chaînes européennes puisqu'il a reçu des appels de l'Irlande, où il a de la famille.D'autres, d'une façon anonyme, lui ont reproché au téléphone d'avoir monte une histoire pour embarrasser la police.Il a été touché de l'appui de l'ensemble des personnes qu'il a rencontrées, mais il dit regretté l'ampleur que prend l'affaire.«On ne peut que déplorer ce genre d'histoire.Espérons que mon expérience servira, dans l'avenir, à améliorer l'efficacité des services de police».Tout au cours de l'année 1985, la cause d'O'Carroll, a la Cour municipale de Saint-Laurent, a été reportée à plusieurs reprises.Peu informé de tous ses droits, le principal intéressé al tendait que le tribunal l'entende.Le section des affaires internes de la police, responsable de l'application du code de discipline, ne s'est intéressée à ¦ce dossier que la semaine dernière après la publication, dans LA PRESSE, d'une nouvelle concernant une poursuite de $97 000 que venait d intenter O'Carroll contre les trois policiers qui l'avaient ar- rête.La diffusion de la bande a cependant suscité un certain affolement au sein du service et des mesures sévères ont été appliques immédiatement.Des cadres du service de police, le directeur Roland Hour get en tête, ont vu devant leur petit écran les détails de cette malheureuse affaire.Tôt le lendemain matin, a-t-on appris, la décision de suspendre le policier était prise.Tous les policiers de la CUM doivent respecter des directives disciplinaires décrétées par le gouvernement du Québec en 1978.Une quinzaine de policiers gradés forment une section spéciale chargée d'enquêter les quelque 600 plaintes déposées annuellement.Les résultats de ces enquêtes sont soumis a un comité d'examen composé de quatre policiers et de trois civils qui décident si le policier doit subir le jugement des hauts gradés devant lesquels il pourra être représenté par un officier de son vsyndicat.Un porte-parole de la police, le sergent Normand Bé-lair, a expliqué hier à LA PRESSE que ces différents comités de surveillance n'ont jamais été saisis d'aucune plainte concernant l'afaire O'Carroll.CHANOINE SUITE DE LA PAGE A 1 lions publiques, du portefeuille de la Présidence, jusqu'au 4 novembre 1985, date a laquelle le chef de l'État me confie le portefeuille de l'Intérieur et de la Defense nationale.A la fin de mon mandat, je cumulais donc trois portefeuilles.» Dans le milieu des chancelleries occidentales à Port-au-Prince, M.Chanoine a la réputation d'être l'un des meilleurs ministres que le gouvernement haïtien ait jamais connus.Un diplomate canadien en poste ici a confié à LA PRESSE qu'il étuit «intègre» et qu'il «s'abstiendrait ouvertement de répondre à vos questions plutôt que de mentir».Perçu par les diplomates occidentaux comme faisant partie de cette nouvelle elite de «jeunes technocrates» instruits à l'étranger dont s'est graduellement entouré |eân-Claude Duvalier en se débarrassant peu à peu des «dinosaures» qui supportaient Papa Doc, M.Chanoine s'est acquis une bonne réputation, surtout au ministère de l'Information.«Même s'il n'était pas d'accord avec ce que j'écrivais, de dire un correspondant haïtien pour une agence internationale, M.Chanoine ne m'a jamais crée d'ennuis sérieux |'ai eu plus de problèmes à Port-au-Prince avec l'ambassade américaine qu'avec M.Chanoine, qui n'a jamais abuse se son pouvoir.» Alors, s'il est si efficace, pourquoi le président haïtien a-t-il écarté ce super-ministre des portefeuilles qu'il détenait?«Cela fait partie d'une dynamique de changement habituelle en Haïti.Après cinq années et huit mois à la tète de tous ces ministères, je ne perçois pas ma mutation comme une mise au rancart et mes relations avec le président de la République sont excellentes.» Dans un pays où les luttes internes ont largement contribué aux incessants remaniements ministériels qui ont ponctué les années 1970 (le remaniement de février 1982 était le 19e depuis 1971 ), a fait remarquer a LA PRESSE un proche collaborateur de M.Chanoine, si le ministre a duré cinq ans, c'est qu'il était vraiment bon.» Interrogé par LA PRESSE sur la polémique soulevée à l'annonce de sa venue au Canada, M.Chanoine explique que dans le contexte haïtien, le départ de quatre des ministres d'Etat les plus importants \u2014 M.Merce-ron aux Finances, a l'Economie, au Plan et au Commerce.M.|.-R.Estimé aux Affaires étrangères, aux Cultes et aux Affaires sociales.M.T.Achille à la |usti-ce, à l'Education nationale, à la jeunesse et aux Sports ainsi que moi-même \u2014 constitue un développement de taille dans la foulée des événements des Go-naives.«Dans mon cas, les services administratifs du pays ont commis l'impair d'annoncer ma candidature à la presse avant même que le Canada ne l'apprenne.Cela n'a pas été fait dans le but de choquer le Canada et je crois que les chancelleries se sont expliquées là-dès-sus.«Par ailleurs, de poursuivre M.Chanoine, je ne suis pas citoyen canadien comme il a été prétendu, je n'ai jamais été résident canadien ni reçu immigrant.Au cours de mes études, j'étais détenteur d'un visa d'étudiant au Canada.» M.Chanoine s'insurge lorsqu'on l'associe au «massacre des Gonaives» du 28 novembre, comme cela a été fait par l'éditorialiste en chef de LA PRESSE, dans notre édition du 7 janvier.«C'est totalement faux, dit -il.À l'époque de ces événements, j'étais ministre de l'Intérieur et de la Défense nationale, et responsable du maintien de l'ordre.Il y a eu des bavures de la part de la police aux Gonui-ves et c'est a la suite de ces bavures que j'ai décidé d'envoyer des renforts, c'est-à-dire 68 soldats.Dès l'arrivée de ces renforts, il n'y a plus eu de pertes humaines, l'ai signé un communiqué pour dire que le gouvernement avait formé une commission d'enquête pour faire le jour sur les événements.À la suite des conclusions du rapport de cette commission, la police a pu identifier les responsables.Un milicien a été inculpé aux Gonaives pour homicide volontaire et un officier des forces armées, le capitaine Dieu-donné Ulysse, est actuellement aux arrêts et passible de la Cour martiale.«le ne suis pas un représentant haïtien controversé, comme il a été dit au Canada.|e suis perçu comme celui qui a représenté les libéraux du régime, je suis a l'origine de la nouvelle loi sur les partis politiques, qui permet à ces derniers d'exercer leurs activités dans un cadre légal.|'ai défendu cette loi à la Chambre législative ainsi que la réforme institutionnelle prévoyant le poste de premier ministre, dont le titulaire est issu du parti majoritaire à la Chambre.J'ai administré de manière très éloquente mes ministères et je suis un défenseur des droits de la personne, pour lesquels je me suis battu toute ma vie», conclut-il.< t: LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 JANVIER 1986 la presse SELON UN TÉMOIN DES PHÉNOMÈNES DE SAINTE-MARTHE « Cela sent la supercherie à plein nez» Mj «Un |ésus en plastique qui ™ coule, la porte du tabernacle qui saigne, un poster du Sacre-Coeur qui pleure, tout cela c'est passablement bizarre.» JULES BÉLIVEAU Antoine Kostwoiowski, âge d'environ 20 ans, avoue qu'il est plutôt dispose a prêter foi a des phénomènes religieux généralement qualifies de merveilleux.Aussi profondément croyant que ses parents, il demeure toujours bouleverse intérieurement après avoir effectue, il y a plus d'un an, un voyage a Mcdjugor-jc, en Yougoslavie, ou l'on rapporte des apparitions fréquentes et régulières de la Vierge.Mais au sujet des événements de Sainte-Marthe sur-le-Lae, ou il s'cm également rendu il y a quelque jours, il est catégorique : \"Pour moi, tout cela sent la supercherie à plein nez !» Les propos du jeune Rostworowski rejoignent, d'une certaine manière, ceux d'un autre témoin des phénomènes de Sainte-Marthe-sur-le-Lac, M.l'abbe Roland Persico, qui a commence par émettre quelques doutes a leur sujet.«|e me pose de sérieuses questions», a-t-il dit après avoir relaté qu'il avait fortement recommandé au couple Girouard, chez lequel se dérou- lent ces événements, de ne recevoir aucun journaliste avant que l'évéque de leur diocèse ait pu se prononcer à leur sujet.Le conseil du prêtre montréalais, comme on l'a vu, ne semble pas avoir été suivi par les Girouard.M.l'abbé Persico ne précise pas si c'est pour cette raison ou pour d'autres motifs qu'il se dit «incapable de reconnaître le caractère surnaturel de ce qui se passe là».Quoi qu'il en soit, il exprime une opinion plutôt négative- au sujet des phénomènes de Sainte-Marthe-sur-le-Lac lorsqu'il déclare: «le Saint-Esprit est sage lorsqu'il intervient.M ne se donne pas ainsi en spectacle.Le ridicule, à mon sens, ne vient pas de Dieu.Il vient du diable.» Un autre prêtre de Montréal, qui refuse d'être identifié mais qui est aussi allé à Sainte-Marthe-sur-le-Lac.célébrant même \\r\\ messe dans la demeure des Girouard, dit être sorti de là «avec des points d'interrogation».Il a-joutc qu'il ne veut pas commenter plus avant ce qu'il a vu afin de ne pas nuire à la famille Girouard.Antoine Rostworowski croit, de son cote, que les événements de Sainte-Marthe-sur-le-Lac ont deju nui passablement à plusieurs personnes de même qu'à la foi chrétienne et à des phénomènes surnaturels autrement plus autnentiques.Avec ses parents, il indique, par exemple, qu'il faut voir une distinction très nette entre les statues et autres objets de Sainte-Marthe, d'une part, et l'icône et les reproductions photographiques de celle-ci qui suintent une huile parfumée, d'autre part «Ce n'est pas du tout pareil», disent les Rostworowski, qui signalent que les «vraies images» de l'icône de Marie, Porte du Ciel exsudent leur huile tout à fait diffé-rcment de ce qu'ils ont vu à Sainte-Marthe.«Les milliers d'icônes qui, dant toutes les régions du Québec, suintent une huile, indiquent M.et Mme André Rostworowski, ne le font pas sur commande.» Leur fils ajoute: «l'huile ainsi produite ne pue pas au bout de quelques jours, comme l'huile qui ruisselle à flots, avec du sang et on ne sait pas trop quoi a Sainte-Marthe.Au contraire, elle émet une odeur agréable et tenace, un parfum agréable et presque indéfinissable.Et elles suintent au moment même où l'on prie devant elles, contrairement aux statues et images de Sainte-Marthe, que les gens ne sont autorités à voir qu'après qu'elles aient coulé».photo Robert Mailloux, LA PRESSE Selon Antoine Rostworowski, qui est très croyant, il faut clairement faire la distinction entre les icônes répandues à travers le Québec et suintant une huile parfumée et les objets pieux tachés de sang et d'huile à Sainte-Marthe-sur-le-Lac.Habitation: l'Etat plus catalyseur qu'entrepreneur ¦| ^ans envisager pour le mo-^ ment de modifier le statu quo dans les secteurs qui lui incombent, le ministre des Affaires municipales et de l'Habitation, M.André Bourbeau, a toutefois Indiqué qu'il harmonisera son action avec la philosophie du nouveau gouvernement.Il favorisera avant (ont une action avec le milieu et laide aux plus démunis, en matière de logement.Il évoque la formule du «faire-faire» et la déréglementation, qui permettront à l'Etat d'être plus catalyseur qu'entrepreneur.MARIAKE FAVREAU Scie en main, casque sur la tête, il ouvrait hier officiellement l'Expo Habitat au Palais des Congres, en compagnie du président d'honneur.M.Yvon Lamarre, et de M.Richard Gian-chetti.president du salon.Il a rappelé que les discussions avec le gouvernement fédéral pour le renouvellement des ententes en matière d'habitation (qui sont sur le point d'aboutir) mettent également l'accent sur l'aide aux plus démunis, sur le respect des règles du marche et la cohesion dans l'action.Il ne faudra donc attendre du gouvernement québécois que des inter ventions « bien circonstanciées et sélectives » en matière d'habitation.Pour le moment, le nouveau ministre fait le tour de son jardin.Il constate que « tout semble aller relativement bien dans le domaine municipal où il n'y a pas de crise en cours ».Il attend toutefois le résultat des études entreprises ( dont celle de la commission Parizeau qui commence ses travaux ) avant de voir dans quelle voie faire porter kon action.Avec ses fonctionnaires, il revoit un à un tous les programmes, cxplique-t-il, pour voir comment on peut les harmoniser avec la philosophie du gouvernement.Quant aux ententes sur la fiscalité municipale qui doivent arriver à échéance sous peu, tout est en suspend tan! que les grands corps représentatifs du milieu ( Union des municipalités.Union des municipalités régionales) n'auront pas terminé leurs réflexions.La table de (oncertation reste toujours ouverte, assure-t-il.« et peut-être plus qu'avant ».mais il n'anticipe aucun changement au statu quo « tant qu'on ne saura pas ce que veut le milieu ».Pour «a part, le president du comité executif de Montréal a salué le troisième salon Expo Habitat.M.Yvon Lamarre a rappelé l'effort considérable de C'est à l'égoïne que le ministre des Affaires municipales et de l'Habitation, M.André Bourbeau, a ouvert le salon Expo Habitat, au Palais des Congrès.Lui prêtaient main-forte, M.Yvon Lamarre, président du comité exécutif de Montréal, et M.Richard Gianchetti, président du salon.Montreal dans la construction domiciliaire : jusqu'ici, la Ville a des engagements pour plus de 15 000 logements dans le cadre de l'Opération 20 000 logements.Ce qui totalise des investissements de $832 millions ( dont $365 millions l'an dernier ).Avec ses 200 exposants, le salon Expo Habitat permet au public de s'informer sur tout ce qui touche la construction ou la renovation d'une maison.Des services connexes ( banques, notaires, arpenteurs, etc.) sont également sur place pour renseigrer le public photo Pierre McCann.LA PRESSE Le clou de l'exposition est sans doute l'habitat spatial qu'on y a reproduit.L'astronaute Marc Gameau sera d'ailleurs sur place, cet après-midi, pour faire partager son enthousiasme.Le billet de$l cause des problèmes à la STCUM ¦Il est bien vrai que les dollars que vous entassez dans les guichets de perception du métro depuis le début de janvier congestionnent le service.Mme Louise Roy, présidente de la STCUM, indiquait hier qu'a l'instar d'autres sociétés de transport au Canada, l'organisme qu'elle dirige scrutait avec-soin un projet voulant que le gouvernement fédéral rétablisse la pièce de $1 en métal.« Nous ne sommes pas seuls dans cette entreprise, d'autres compagnies de transport s'y attardent », a-t-elle dit.Mais la STCUM est véritablement aux prises, sans l'avoir prévu, avec cette congestion.« Nous songeons, ajoute Mme Roy, à des guichets automatiques.Prochainement, une campagne de publicité sollicitera le consommateur avec le livret de six billets pour $5.» Entretemps, les préposés aux guichets du metro travaillent avec une espèce de broche qui empile les billets.C'est la Wells Fargo, la compagnie de transport de valeurs qui est contente : depuis l'augmentation de janvier, ce n'est plus un confre-fort qu'elle doit laisser par poste de péage mais deux.L'idée de la pièce de $1 risque de faire son chemin compte tenu du lobby des marchands qui travaillent avec les machines distributrices : alimentation, cigarettes.6/49: des ventes de $35 millions tm Loto-Québec s'attend à ™ avoir realise des ventes atteignant $35 millions à 20 heures ce soir, dans la fièvre du tirage du Lotto 6/49.Au milieu de l'après-midi, hier, $21 millions avaient déjà été misés à travers le Canada.Et les experts de la Société des loteries savent par expérience que c'est dans les heures précédant un gros tirage que les ventes sont les meilleures.Le Québec vient en tête de liste chez les parieurs désireux de s approprier les $9,6 millions de la mise, le troisième plus gros montant jamais atteint.Recours collectif de $10 millions ¦g Le juge Maurice Menard a ™ autorise le curateur public a exercer un recours collectif au nom des patients de Saint-Ferdinand d'Halifax par suite de la grève qui a sévi à cette institution.Le curateur entend réclamer $10 millions de dommages du ministère des Affaires sociales et de la CSN, à laquelle est affilié le syndicat de l'institution.photo Pierre McCann, LA PRESSE Une bombe chez la police L'arrestation d'un automobiliste a créé tout un émoi, en fin d'après-midi hier, lorsque les policiers de la CUM ont découvert des explosifs dans le coffre arrière de l'automobile qui venait d'être remorquée dans le garage du quartier général, rue Bonsecours.Lin.:\".' a immédiatement été évacué, ce qui a écourté de quelques minutes la journée de travail de quelques centaines de policiers et fonctionnaires.Les spécialisa s en explosifs de la police ont fait immédiatement le nécessaire pour récupérer les matières dangeureuses.Confiez votre capital de retraite au plus grand fiduciaire de Reér au Québec En plus de vous faire économiser de l'impôt et réaliser un bon placement, tous nos Reér sont conçus pour répondre à vos besoins financiers Informez vous auprès de l'une de nos succursales ou procurez-vous notre Guide gratuit Chez nous, vous vous associez à la force économique Desjardins Institution inscrite a \\» Régie de l'Assurance dépôts du Québec ft Fiducie du Québec Anjou (m41355 2050 1 800 361 5808 CMcoutimi 14181549 5746 1-800 463 9657Uml 15141668 5223 1 800-361-3803 Lungusull (5141679 2810 1 800 361 5055Montréal 1514) 286 3225 1 800 361 2680Q.utonc (4181647 4742 1-800-463-5026 Sainta-Foy i418) 653 6811 1-800 463 4792Sh«rbrook« (819) 566-5667 1-800-567-6920 @1 Desjardins 8 A 4 \u2022 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 JANVIER 1986 Maquette du Parc des expositions agro-alimentaires.i PARC DES EXPOSITIONS AGRO-ALIMENTAIRES Le projet ne serait pas en danger ] I 4lors que l'ouverture ^ «lime partie du Pure agro-ulimlntaire de l'île Notre-Damaesl prévue pour juin prochain» certains s'inquiètent de l'avenir du projet de $40 millions.» Le «nouveau ministre de l'Agrculture, M.Michel Page, a demandé qu'on révise l'en-semlit: des coûts et des objectifs dij projet lance parson pre-decesjeur.M.lean Garon.La decision pourrait être rendue vendredi prochain.I MARI ANE FAVREAU I e président du comité exé-cuiil de Montreal, M.Yvon La-marrtt a nié hier que le projet soit Compromis.Il reconnaît qu'onjdevra « reviser certaines choses ».mais déclare qu'il n'est tiucunement question de tout modifier le projet.I.'inquiétude persiste néanmoins.On signale que la recommandât ion d'abandonner le projet viendrait du president même de la société mixte Montreal-Quebec chargée du projet \" D'habitude, un gouvernement respecte les engagements du precedent ».ont fait remarquer des fonctionnaires muniiipaux.Le Rare des expositions agro-alimeptaires devait comprendre, entre autres, une ferme de démonstration, un pavillon du genie'alimenlaire et un pavillon dés expositions.On voudrait J expliquer toutes les étapes de la chaîne alimentaire, depuis la culture et l'élevage jusqu'aux derniers raffinements de la technologie agroalimentaire Il se présenterait comme un attrait touristique certain tout en permettant le rajeunissement des installations de l'Ile Notre-Dame.Le president Lamarre, qui a déjà eu une premiere rencontre avec le nouveau ministre, a déclaré qu'actuellement les hauts fonctionnaires sont à « réévaluer les coûts, les objectifs, l'orientation, les programmes ».Mais, a-t-il ajouté, «on ne peut pas dire que le projet soit compromis ».M.Lamarre doit avoir une nouvelle rencontre avec le ministre Page le 17 janvier pour clarifier la situation.En attendant, les travaux, déjà bien avances, se poursuivent.La Ville de Montreal et le gouvernement du Quebec ont deja investi plus de $2,7 millions dans cette ferme modèle.On a démoli divers pavillons d'Expo 67 (du Beffroi, de la Grande-Bretagne, du Marche commun ); on a remblayé le lac des Régates et effectué divers travaux d'infrastructure ( egout.eau.électricité, aqueduc).Les dépenses sont reparties selon l'entente signée entre la Ville ( 12.5 p.cent) et le gouvernement du Quebec (87,5 p.cent).Des appels d'offres sont en cours pour la construction des neuf bâtiments de la ferme de demonstration dont les travaux doivent être completes pour le mois de juin.À SCHEFFERVILLE Dés caribous sont abattus sans permis mm l.tv< Montagnuis de Senef-^ fetville ont abattu plusieurs di/ainés de caribous sans posséder les permis émis par Quebec a cette'lïn.I PIERRE GINGRAS ;- Selon un porte-parole du ministère^ les Montagnais, qui pouvaient Jobtenir les permis gratuitement sur place, entendent par la faire pression pour hâter les négociations sur la chasse de subsistance que les Amérindiens sont ajitorises a pratiquer.Les négociations a ce sujet ont corn-mencéfil y a un an, comme l'a rappel^ Robert DeNobile, responsable du ministère du Loisir, de la (masse et de la Pèche dans cette rfgion.M.lïeNobile a explique qu'il y a a peine trois ans, les Montagnais n'abattaient qu'une dizaine tie caribous durant l'hiver.L'an passe, ce nombre est passé à I 50.ce;qui a attire l'attention du ministère.Les Amérindiens ont alors reclame le droit de pratiquer Iti chasse de subsistance.Comme il s'agit d'un territoire régi par une convention impliquant !un autre groupe d'Amérindiens, les Naskapis, il a fallu Résultats d'abord obtenir leur autorisation avant d'amorcer les négociations.En septembre dernier, les parties se sont entendues pour autoriser l'émission de cinq permis par chasseur, mais sans préciser encore le nombre de chasseurs.Les négociations ont cependant pris fin lorsque les Montagnais ont declare par la suite qu'ils ne voulaient par reconnaître le gouvernement du Quebec comme gestionnaire de la faune sur son territoire.lusqu'a maintenant, les chasseurs indiens auraient abattu 55 hétes.Mais, selon M.DeNobile.un autre groupe de 70 Montagnais en partance de Sept-îles ont pris le train pour Scheffer-ville celte semaine pour aller y chasser.Lors de l'arrivée du train de Schefferville, vers 17 heures hier, un certain nombre de caribous ont été livres aux Montagnais vivant a Sept-îles.Le ministère est prêt a offrir un permis a ceux qui voudront prendre livraison des bêtes livrées par des amis.Dans le cas contraire, la carcasse sera saisie.La Sûreté du Quebec n'était pas au fait de la chose i'ier soir.Provincial Tirace Ai NWI-86 NUMÉROS\tI.OTS 5146640\t500 000$ 146640\t50 000$ 46640\t1 000$ 6640\t100$ 640\t25$ A0\t10$ ((((CCCS9,T,raKedu ™* 2 10 25 26 29 34 no oimplf rm-ntitiif 20 GAGNANTS LOTS 6/6 0 356 024,00$ 5/6+ 1 63293,00$ 5/6 105 753,50$ 4'6 4252 68,80$ Mise-tôt 13 21 26 34 GAGNANTS I.OT 419 119,30$ Ventes totales: 1 752424,00$ Prochain gros lot 707000,00$ approx \t\ttira Smutfnl 't'i\t\t 04-01-86\t3\t4 BAMErJ\t441\t4149 lundi ,\t679\t4208 mardi!\t018\t1082 mki«'i$|j| jeudi\t006\t8295 \t885\t4774 vendredi\t732\t9482 101 Tirage du 1041-86 NUMÉROS\tLOTS 967439\t50 000 S 67439\t5 000 $ 7439\t250 $ 439\t25 $ 39\t5 S 96743\t1 000 s 9674\t100 s 967\t10 s Du veau engraissé aux anabolisants pourrait avoir été mis en marché mm QUÉBEC \u2014 Le ministre \u2014 québécois de l'Agriculture ne peut garantir que les consommateurs n'ont pas mange de la viande de veau impropre à la consommation, saisie récemment par le gouvernement fédéral.LIA LEVESQUE de la Preste Canadienne En interview téléphonique avec la Presse Canadienne, hier, le nouveau ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M.Michel Page, a admis « ne pas pouvoir raisonnablement prouver » que personne n'a consommé cette viande de veau de lait.Toutefois, il doute fort que tel ait été le cas puisque la viande a été saisie à l'abattoir.« |e peux vous dire, en tout cas, que tout ce qui a été acheminé vers les abattoirs fédéraux a été confisqué.» M.Page ne peut évidemment garantir qu'une viande pareillement traitée n'est pas déjà passée inaperçue aux yeux des inspecteurs fédéraux, par le passé.Plus tôt cette semaine, la Presse canadienne apprenait qu'à la mi-décembre, Agriculture Canada a saisi 202 carcasses de veau ayant reçu des injections d'acétate trembolonc, un anabolisant.Comme tout anabolisant, qu'on fait absorber parfois aux haltérophiles, cette substance a pour effet de faire grossir artificiellement les muscles.L'acétate trembolone est interdite au Canada.Elle a donc-été importée illégalement par des individus ou par une firme, expliquait le ministre Page.Après avoir subi des injections de cette substance, les bétes avaient été envoyées dans des abattoirs du fédéral.C'est là que les inspecteurs ont remarqué des marques inhabituelles sur le poitrail des animaux.« Aucune de ces carcasses de bétail n'a été acheminée vers des abattoirs Approuvé Québec», a tenu à préciser le ministre de l'Agriculture du Québec.Poursuites Le ministre québécois Michel Page espère que des poursuites seront entreprises contre « ceux qui ont importé cette substance et les firmes qui ont osé acheminer vers l'abattage de tels animaux ».Ces éventuelles poursuites devront être intentées par le gouvernement fédéral, puisque la réglementation dans ce domaine relève d'Ottawa.M.Page a tenté de rassurer les consommateurs, rappelant que le premier geste qu'il a posé, après sa prestation de serment comme ministre de l'Agriculture, a été de demander aux inspecteurs « de redoubler d'ar- deur, particulièrement dans le temps des Fêtes », où les gens consomment davantage de produits alimentaires.Bonne réputation Le Québec, fait-il valoir, « est reconnu pour l'excellence de ses biens en matière agricole » et ne doit pas perdre cette remarquable réputation.« On ne peut se permettre comme collectivité, pour la santé des consommateurs et pour notre réputation sur les marchés extérieurs, des faits comme ceux qui ont été portés à notre attention », avise M.Page.Le ministre Page a tenu à préciser que cet anabolisant, même s'il est interdit au Québec, ne représente pas de danger grave pour la santé.Son emploi est même autorisé dans certains pays d'Europe.Les normes canadiennes sont cependant plus sévères à cet égard.Histoire d'amour Quand deux greffés du coeur se rencontrent, devinez de quoi ils parlent ?D'histoires de coeur, évidemment.Donna Ashlock, 14 ans, se remet dans un hôpital de San Francisco d'une transplantation qu'elle a subie dimanche dernier ; elle a reçu le coeur d'un ancien amoureux, Felipe Garza.Donna apparaît ici en compagnie de Quincy Munch, 1 5 ans, qui vit lui aussi grâce au coeur d'un autre.Quincy, dont la transplation a eu lieu il y a deux semaines seulement, a déjà repris une vie normale.I.t- \"mh/.j/i/c- i/ri.n.Ki mml i/ri htltr'% gagnant* para r < - » ¦« ' OU IWJM ¦ \u2022 '¦¦¦'liqu.i \u2014 en anglais et en arabe \u2014 sa troisième théorie universelle: théorie par laquelle les masses auront le pouvoir do diriger.Bref, capitalisme et marxisme léniniste n'existeront plus et seul le peuple aura l'autorité de décider.Devant moi, il a exprimé son mépris pour les politiciens qui se laissent dicter leur conduite par certains chois d'h'tai.Il se révolte contre les autorités israéliennes et américaines.Israel, dit-il, est érige sur la terre des Palestiniens.Profondément croyant Kadhafi se retire souvent dans le désort pour méditer.Quand la conversation s'est engagée dans le domaine religieux, c'est avec beaucoup d'attention qu'il m'expliqua la différence entre le Coran et l'Évangile.Le Coran est le seul livre sacré qui contient les mots de Dieu lui-même.L'Evangile contient les paroles do messagers, de prophètes.Sans la religion, il n'y a pas de base pour la moralité.Il a la foi.A l'heure où le monde arabe recherche une nouvelle dignité.Kadhafi, leader charismatique, symbolise et incarne les aspirations de plusieurs.Certains aimeraient le faire abattre, mais il est malin et.rusé. : * a 10 LA PKÉSbfc, MUNIRtAL, SAMEDI l l JANVIER 1986 D1SMED INC.vente - location - réparation salle de montre ¦ PRODUITS D'HÔPITAUX ¦ ÉQUIPEMENT COMPLET DE SOINS A DOMICILE m FAUTEUILS ROULANTS ¦ MARCHETTES ¦ LITS D'HÔPITAUX ¦ PRODUITS D'INCONTINENCE 355 4711 9950, PARKWAYH1J IPS VILLE D ANJOU mmanmniKniinMM Aéronautique I Formation primaire Su|ott .î l'élude Historique de l'Aviation, le'm.nûloflie aeio-nautique.en et systèmes.aérodyna-nuque.n ecaniquu du vol.moteurs, instru ments et avionique navigation aérienne communications et radio-navigation ordinateurs de vol.exploitation des aéronefs et planification des envolées, règlement de l'Ar et loi Aéronautique, procédures et contrôle de la navigation aérienne, facteurs medicauv météorologie.Espace, etc Session: H M -86-101 (88 riejn-s) Coût: 24t>$ (196$ étudiantsi Formation: aucune Endroit: Horaire I Ou Centre Ville rr.ornedi et |éudi 1 P M a S P.M.mercredi et ieudi 7 PM a 11 PM 22 janvier au 13 mars 86 Inscriptions et renseignements ma'di.14 |anvier 86 8 AM A 9 P.M.Académie Aéronautique d'Amérique 1600 rue Ht» suite 220 (Metro Bern de-Monligny) Montres: iQtj H2L.4E4 Telépnone (514) 286-1722 Responsable: Claude E Gonet Ce cours est une condilion d'admission pour Aéronautique II (formation avancée.112 heure:.295$ cdn) dobutant le 17 mars.\u2014 \u2014 86 dl Au chapitre de l'excellence, le Château d'aujourd'hui s'affirme comme un maître incontesté et vous offre, à l'occasion des rois, les plus grandes collections du design contemporain à des prix .excellents.EN EXCLUSIVITÉ CASSINA BRUNATI SAPORITI B & B ITALIA MOLTENI ZANOTTA le Z\\\\mm chateau H-wUiB d'aujourd'hui.ir£n£ I1?5.loul S*i.it Mann 6370, rir» Sj.nt MutwM 6375.rue Saim Hubrt Complu (I ,; .LAVAI IQutttcl MONTREAL iQxét*., VONIHLAL :**t«'.MONTREAL ttutteci H/S 1M0 H2S 2M Trttplwvi 75841?: Voici quelques exemples de mobiliers à prix.excellents! Surci-tsala 6370 tua S*mi Hulion\tPria h*h*!me i|n»* .< .u.ii- 225 cm \u2022 108 cm\t5 695 «\t7 795 $ 12 met)\ti 3 1 't»'- .î.'- à i ¦! t.1.1- K ¦*.'¦' «î- Marc HaMhMi' at Alain Chauvnl màlan.tn* »it\\* blaua\t5 i85 t\t.7 «PS «\t7 1 ENS Canapa 3 pJ-if.a» d*> Ma toit n t.:a'*uil a* un ottoman modèle Falita kifuttuie métatliqua.cuif i.aturet *!\"¦»\u2022\t9 5BO v\t4 I9S $ 13 met 1\t 1 Buttai, mi»|iie rxNfe'rew4iamanl eue urtufal icnlle^t^n LaCorbtiftMft\tB ?9-i «\t3 295 $\t1 1 Feutaurl Barcalona.inocWè 12b P 100 petamart (.brome 'revètrmant OUb naturel\t1 795 »\t6.15 $\t 1 1 1 1 1 l i l l l l l l 1 1\t! 1 ! I\t1 N.B.LISTE\tDES Succurtaltr i/wol Canapé lit motlente de Sieiner «Francn» tutu motif diagonal |aunn/gria.140 cm largeur.Tables de travail, modèle 572 1 du LulmuiIi puWerno'it laiton tolide.ptataau varro fumé mat.90 » 180 ' 72 cm.H.Canapé 2 plaça», ttylé ctataùque da Barrymore Imti texture uni.cotitttn et siege pluma d o*a.149 - 88 - 60 cm H Ensembles lté s/a» rnodulruree 5 morcaaui da ScIkj tissu nylon, feinta miel prtttel nchal spécial hi.l'i-t Faqué no*r.modèle Srvaraton SH 8 de Acarht* Ittrot/» lougesl (\",.\u201e.,) Prix da Maan 19H1 2RO - 49 - 83 cm H Caïuipè ; Caaslna t i.uir nwi.VENDU déle LC 3 de 'e connaiftseur.; 69 * 61 cm I Canapé 3 places de Pierre (ielmaln fabrication soignee, tissu superbe betge'turqiwise 1 B07.206 » 82 - 70 cm.H.Chaises dossier haut, modela Face da Montis tissu gris/fine monture rouge n.-ijii ¦ i chambre a couchar & morceaux avec grand lit (00 - HO I modelé modulaire de EUo: fini Mut de laiton/vitrifié noir, splendids Canapés 2 places, modèle Candy de Psarre Begué assise ferme, tissu belge tarratin.gris ou noir Etagère inurala 1 sections, modèle Terrio de NoveMa lin, aci-rou design médit de Albert laclerc 224 k &8 H 270 cm H Tac4a a cafè.modèle lamo de NovvrU RaJ acaiou.100 - 100 > 36 Table de bout, modèle Ter/to de NoveAé fini acaiou 80 du 44 cm Tabla console, modèle 1er ho dé Noveaa fini .< ->jou 4C .160 N 69 cm H.Pi., htbkud\tPu* uiùlmrw\t\tSuccurtalo n-.1 v., .\tPii< habituai\tPnn unilnirw 1 995 t\t1 295 i\t2\tCdii»|t«i 2 plaies da r.'.-/ol modèle 1 itlica ItruCtUTt inéldNiqu* tibSii alicanto yriB.\t1 865 »\t1 295 $ 1 695 1\tass ;\tt 1\t¦ n., .¦ .' placet de Ma/ioli.module S|ntteiu: louge/bsie grin*.Fauteuil de Ma\t2 495 $\t1\tVer.teliKir.morlale 3134V de Marina* Uni pin t.'.i-.m- veritable pièce d accent.\t3 292 t\t2 195 $ 335 »\t155 $\t1\tCenapt 2 ulacei da Vie line, modèle 1472-noe.grit -.lyiu contemporain nCe modèle en autal prêtante rua St Hubert»\t870 «\t595 » 7 6G5 i\t4 995$\t1\tParavent 5 panneeut >iLa PirntamptN toit main, luque noire .L'euthentique.\t6000»\t2 995* 1 095 :\t595 i\t13\tr.2 placet modèle Weve Ugne eithétique.coulaurt grit bleu, taum^r.grit ciment.mCo midére eu auati prêtante 4 la tucc.bout Si Martin.UvaU\t1 695 t\t095 * 3 235 i\t2 350$\t1\t11.c v 4 tactiont do Coron Mam .chrome.1J .»t»le comme (l.vn.jt.i\t6 046 »\t4 495 ' 460\t\t\\\tMobaret.hambra è cou: her 7 f-orcoaui de Car on Marc/chroma.\t2 808 »\t7 195 1 370 \u2022\t3ttvmsfMMM 750 $\t1\tBufltt lu.i.he de Coin, blanc'chrome\t2 268 I\t1 795 * 3*0 >\t\t1\tCanapé 2 place! de /.m.uiii- modèle Orand Naaa cuir blanc preine fleur, baie acier gril pèrie.i ou.mu dé doaaiar en duvet d'oie\t6 740 »\t3 995 $ \tÉCOULEMENT DES STOCKS 1 1 1 1 ! 1 1 1 1 1 1 1\t\t\tMil\t1 1 1 1 ENLEVEMENT D'UN AGENT DE BORD Deux suspects devant le juge i ¦jj ,.cs deux hommes arrêtés inercredi relativement a l'enèvement de l'agent de bord d'Ar Canada Antonio Mancini.28 rns, ont comparu brièvement, hier, en Cour des sessions.JOTC1 NAPIER_ Louis Vendetti.27 ans.et Nicolas Basilevsky.23 ans, ont été formellement accusés de possession d'arme, de complot, d'enlèvement et de sequestration dans le but d'obtenir une rançon de $50 000 du père de la victime, un homme d'affaires de Saint-Leonard.Les deux hommes sont également accusés d'avoir administré une substance nocive à la victime avec l'intention de mettre sa vie en danger.Le tribunal n'a pas précisé de quelle substance il s'agissait, ni la quantité administrée a la victime.Les deux prévenus devront comparaître de nouveau devant le tribunal, mardi prochain, pour leur enquête sur cautionnement.Deux autres supects sont recherchés par la police dans cette affaire.Il s'agit de lean Rhéau-mc.un récidiviste de 24 ans, et de Su/elle Racine, âgée d'une vingtaine d'années, contre qui les autorités policières ont émis jeudi des mandats d'arrestation.M.Mancini a été enlevé vers 16 h 30 mardi, à sa sortie de l'aéroport de Dorval.Ses ravisseurs lui ont couvert la tête d'une taie d'oreiller, puis l'ont emmené dans un logement de Saint-Léonard, d'où il s'est échappé le lendemain soir.Le père de la victime, qui exploite des salons de coiffure et de bronzage à Saint-Leonard, avait déjà verse la rançon de $50 000 aux ravisseurs.La police en a récupère $3 (XX).CORRECTIONS Cahier Vente Foyerama Eaton, encarté dans la Presse, le samedi 11 janvier 1986 PACE 3 F à F2 \u2014 Devrait êtee?.en velours de polvestor et acrJique.8 M \u2014 Lit different de celui représenté.1**A - Devrait être: Couette a bourre de duvet et de plumes d'oiseaux aquatiques.B3 A à D \u2014 Canape, causeuse, fauteuil et pouf.Devrait être: couleur .gris Astro, (délai de 3 semaines pour ces articles).21 Les 30% de rabais sont applicables sur les peintures d'intérieur \u2022\u2022Imperial Eaton» en format de I L Délai de 2 semaines pour l'article suivant: PACE 18B \u2014 Voilages .Lin de l.il de ton rose vif.30 A \u2014 Cafe en prime, a l'arfiat de la cafetière.Délai de 3 semaines: PACE 3D-DI \u2014 Canape et causeuse Brentwood.Nous nous excusons tuprèt de nos clients pour tout inconvénient.EATON Dormir en chaud par Jeanne Desrochers LA KKtibb, MUNlKtML, àAMtUi I I JAN/ltk I VttO A 11 ^ TOMATES Canada de choix 1GA Boite 796 mL mais en POULETS FRAIS Catégorie Canada \"A\" Moins de 2 kg POITRINES DE POULET FRAIS Avec dos $/lb POITRINES DE POULET FRAIS Désossées /lb CUISSES DE POULET FRAIS Avec dos $/lb SOC DE PORC FRAIS Désossé et roulé $/Ib COTES LEVEES DE PORC FRAIS m $/lb SOUPE AUX TOMATES OU AUX LÉGUMES IGA Boite 204 mL MAIS EN CREME OU POIS VERTS Canada de choix IGA Boite 398 mL J**> 3» tr< CANADA OE ASPERGES COUPÉES Canada de choix IGA Boite 341 mL JOS DE TOMATE Canada de tancaisie LIBBY'S Boite 1,36 L Suite à des délais de livraison ei'ou aux variations climatiques de ccrtaiii'-s regions, des difficultés d'approvisionnement en fruits et legumes peuvent survenir.Si cette situation devait se produire, votre marchand IGA veillerait \u2022\u2022 ce que chacun de ses clients soit entièrement satisfait.®e*i?.TOMATES ROUGES Produit des États-Unis Canada no 1 Grosseur 6x7 /lb ORANGES NAVEL Produit du Maroc Grosseur 113 Douzaine Prix en vigueur du lundi 13 janvier au samedi 18 Janvier 1986.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond-pas a la description du produit annoncé.X 'marque de certification d'IQA Canada Itée Diner I Diner Kraft Kraft »fomaoe ^rcriafroroag' 5*5, DINER MACARONI AU FROMAGE KRAFT Boite 225 g CAFÉ INSTANTANÉ CHASE S SANBORN Pot 227 g \\ ¦j JAVEL CONCENTRÉE MIX-O Cont 3,6 L OFFRE SPECIALE Recherchez en magasin les cartes identifiées \"Offre Spéciale\".En plus de nos nombreuses aubaines hebdomadaires, elles vous proposent une foule de rabais supplémentaires.Un cahier publicitaire sera distribué à votre domicile.Consultez ses pages débordantes de nombreuses autres aubaines.(SI vous ne.recevez pas ce cahier publicitaire, demandez-en un a votre marchand IGA) 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 JANVIER 1986 A 12 MAISONS EN PRIMEUR! Inscrivez-vous dès maintenant pour janvier 1986 COURS DU JOUR - COURS DU SOIR BUREAUTIQUE (bureau -f informatique) \u2022 cours réguliers a temps partiel \u2022 cours en français ou en anglais \u2022 options jurioigue.médicale, administrative \u2022 cours egalenit.it disponibles a l'Éducation permanente avec un grand choix d équipements technologiques \u2022 reseau local «LAN» avec imprimante au laser (courrier électronique, photocomposition) \u2022 micro-ordinateurs IBM-PC, Apple Macintosh.Xerox \u2022 plus de 20 logiciels dont Lotus I -2-3.Multiplan.MacDraw \u2022 traitement de textes Micom.Wordstar, Multimate et Word Perfect \u2022 machines à écrire électriques et électroniques, machines à dicter 38 cours en techniques de bureautique La bureautique, le NOUVEAU choix intéressant qui prepare à une carrière stimulante.Service de placement dynamique et efficace Tous les cours sont reconnus et crédites en vue de l'obtention d'un diplôme d'études collégiales [DEC) Les cours débutent la semaine du 20 janvier 1986 Campus Centre-ville 2015 rue Drummond Montreal lOuebec) HjG IW7 281-1919 K^S Métro Peel Campus Sylvia Gill 145 rue Cartier Pointe-Claire (Québec) 695-2064 COLLEGE LASRLLE ÉCONOMISEZ 36,00$ ?OUI.L'ACADÉMIE OFFRE DEUX SOIRS DE COURS GRATUITEMENT À TOUTES PERSONNES QUI S'INSCRIVENT EN JANVIER 1986: Pour session débutant semaine du 20 et 27 janvier 1986 COURS D'ANGLAIS: CONVERSATION et GRAMMAIRE ESSST APRES-MIDI: 13 h -16 h SOIR: 18 h 15 - 21 h 15 frais de la session \u2022\\ 44OOS di ou mardi et jeudi (180.00S - 36.00$) LA SEULE INSTITUTION AU QUEBEC VOUS GARANTISSANT UN COURS COMPLET AVEC MÉTHODE EFFICACE DE GRAMMAIRE ET CONVERSATION NIVEAU I à VI + LA PRÉPARATION DU TOEFL AUX PRESTATAIRES D'ASSURANGE-CHOMAGE PROLONGATION POSSIBLE DES PRESTATIONS D'ASSURANCE-CHÔMAGE ALLANT JUSQU'À 26 SEMAINES DANS CERTAINS CAS \u2022 25 HEURES PAR SEMAINE DU LUNDI AU VENDREDI, LE MATIN OU L'APRÈS-MIDI \u2022 ?200S DE L'HEURE - DÉDUCTIBLE DU REVENU IMPOSABLE SANS AUCUNS FRAIS Seance d'information, test de classement, inscription et documents répondant aux critères du ministère de l'Emploi et de l'Immigration.Reconnu par le ministère de I Éducation \u2014 #749677 QUAND LA QUALITÉ // EST DE RIGUEUR Tél.: 521 \"5722 la commission des Ecoles catholiques de montréal L'EDUCATION DES ADULTES .PLUS QUE JAMAIS Cours de conversation, le soir/ ANGLAIS FRANÇAIS - 90 heures \u2014 2 soirs/semaine, 15 semaines Centres Calixa-Lavallèe 4444, boul.Henri-Bourassa Est Lucien-Page 8200, boul.Saint-Laurent Marquerite-de-Lajemmerais 5555, rue Sherbrooke Est Marymount 5100, chemin Côte-Saint-Luc Père-Marquette* 6030, rue Marquette Saint-Henri 4115.rue Saint-Jacques St.Pius X 9845.rue Papineau Thomas d Arcy McGee \u2014 90 heures \u2014 2 soirs/semaine, 15 semaines Centes Barthélemy-Vimont , 7700, av.d Outremont Calixa-Lavallèe 4444, boul.Henri-Bounssa Est Lucien-Pagé 8200, boul, Samt-launnt Marymount 510Ô, chemin Côte-Saht-Luc Pére-Marquette 6030.rue Marquette Samt-Pascal-Baylon : 3715.av.Carlton St.Pius X 9845, rue Papineau Thomas d'Arcy McGje 220, av.des Pins Oiest 220.av.des Pins Ouest * Ce centre offre aussi des cours semi-intensifs Coût: 15$ par semestre, toutetois il n y a pas 0e Irais pour les immigrants (en résidence permanente) qui s inscrivent au cours de français Inscription: 13.14.15 ianvier 1986.de 19 h à 21 h \u2014 Lors de I inscription, on doit apporter le dernier bulletin scolaire officiel ou deux (2) piëcesdidenlité telles que: carte d assurance sociale, carte d'assurance-maladie, permis de conduire certificat de naissarce, etc.Début des cours: 27 janvier 1986 Nouveau centre d'excellence en communication anglaise et française Marie-Victorin 5530, av.Dupuis Tél.: 481-5641 Plusieurs calendriers d'activités sont offerts le jour ou le soir pou\" repondre aux besoins spécifiques des adultes.En plus des frais d'inscription, «es frais d'activités peuvent être exigés.Anglais: 5 jours semaine de 9 h à 16 h OU 5 après-midis/semain» de 13 h à 16 h Français: 5 jours'semaine de 9 h à 16 h Français pour les immigrants: 4 soirs/semaine de 17 h 30 à 21 i 30 Renseignements généraux: 849-4792 d( 9 h à 16 h < LA COMMISSION DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE MONTRÉAL L'éducation des adultes .PLUS QUE JAMAIS FORMATION GÉNÉRALE (éducation de base,présecondaire, première à cinquième secondaire) Calixa-Lavallèe 4444, boul.Henri-Bourassa Est Champagnat' 5017, rue Saint-Hubert Gédéon-Ouimet 1960, rue Poupart Lartigue 2217, rue Papineau Lucien-Pagé 8200.boul.Saint-Laurent Le centre Champagnat reçoit aussi les adultes visuel.Marauerite-de-Laiemmerais 5555.rue Sherbrooke Est Pèie-Marquette 6030, rue Marquette.Sainte-Croix 85.rue Jarry Ouest Saint-Henri 4115, rue Saint-Jacques Ouest Saint-Paul 11, chemin de la Côte Su me-Antoine ayant un handicap auditif, moteur ou FORMATION PROFESSIONNELLE (perfectionnement dans un métier) Centre de commerce et de secrétariat Stella-Maris 3955, rue de Bellechasse Parthenais 5205, rue Parthenais Pierre-Dupuy 2000, rue Parthenais Professionnel de l'Est 3320, rue Hochelags COÛT: 15$ par semestre, toutefois il n'y a aucuns trais d'inscription pour les cours d'éducation de base et de présecondaire.INSCRIPTION: 13.14.15 janvier 1986 de 19 h à 21 h N.B.Lors de I inscription, on doit apporter le dernier bulletin scolaire officie' ou deux (2) pièces d'identité telles que: carte d'assurance sociale, carte d'assurance-malaàe, permis de conduire, certificat de naissance, etc.DÉBUT DES COURS: 27 janvier 1986 RENSEIGNEMENT GÉNÉRAUX: 849-4792 de 9h à 16 h Gaétane Lépine, directrice Diplômée en approche globale du corps avec 10 ans d'expérience.Les instituts de l'ART de la COIFFure et les Écoles Paul de Rycke ÉCOLES DE COIFFURE pour hommes et femmes Profitez d'une réputation enviable de 36 ans d'expérience! Avec des cours de la plus haute technologie et affiliés avec Interbeauté Coiffure, les Instituts de l'ART do la COIFFure et les Écoles Paul de Rycke vous donneront le goût du succès.N'hésitez pas à nous demander notre brochure! Montréal 666-S477 i'68 ouest SteCainei.»e suite 101 Uvai 669-3601 'SB ooui Jes taurant.des Pont-Viju QuBOec MtB-5?9 0689 849 est Doui St Joseph SnerDrooke i Bi9 566 699« S' >ue Wellington Nord Hull 1819-771 7709 6M St-Josepn Êcol6s détenant les permis du Ministère de l'éducation no 270522-669525 749097 470501 40952 ^ Renseignez-vous au cégep de votre région ou à CÉGÉPHONE (514) 271-1124 du lundi au vendredi jusqu'à 21 h.nous acceptons les frais d'interurbain METHODE NADEAU Technique de rajeunissement par I oxygénation.NUTHITION, MOUVEMENT ET VOIX Alimentation, respiration, exercice, mouvement et voix.ANTI-GYMNASTIQUE (Bertherat) Technique préventive restructurant le corps Soirée d'information gratuite le 15 janvier 1986 à 19 h LONGUEUIL 679-3283 LANGUES/3 PROMOTIONS! I IMMERSION \u2014 99* semaine Demi-journées de 4 heures 20 heures sema1 ne Permet de concilier travail et études II COURS DU SOIR \u2014 15»* par eeoelon 3 sessions janvier/février \u2014 mars avril \u2014 mai juin.Lundi et mercredi ou mardi et |eudi \u2014 5 heures par semaine III RÉ0ACTION ADMINISTRATIVE \u2014 245* par niveau Par correspondance Vous travaillez a votre Zthme Durs entièrement adapte au mode du travail.AUTRES PROGRAMMES DU Cil B Cours dans les entreprises.immersion a Pans et Toronto.cou-1 pour les (tunes, traduction UNI!! ftïOMtKMt UiGUr.nOI MOWKAU K 214, rue du Samt-Sacrement Montréal, Quebec H2Y 1W8 (514) 642 3847 Le COLLÈGE vous offre des cours en LANGUES SECONDES ET ÉTRANGÈRES Le Service d'éducation aux adules offre une information axée sur la communication, en goupes restreints et selon des formules variées: 1.Cours du soir \u2022 anglais - espagnol - italien - aemand \u2022 unités de 45 heures; coût: 60 \u2022 inscription: sur rendez-vous avant le 17 janvier 1986, 332-3000, poste 313 2.Cours intensifs du samedi a) de 9h00 à 16h00 (90 heures) anglais b) de 12h30 à I6n00 (45 heures cours d'anglais spécialisés, au niveau avanq: \u2022 business communication \u2022 conversation workshop coût: 60$ par unité de 45 heires inscription: presentez-vous sans rendez-vous, dans le hall d'entrée dupavillon Ignace-Bourget: le 14 janvier 136, à 10 h les 15 et 16 jarvier 1986, à 19 h 3.Immersion complète, hort campus e français (St-Marc-sur-le-Ridelieu et Bonsecours) -anglais (North Hatley) - espignol (Mexique) \u2022 programmes d'une et deuxfcemaines \u2022 Inscriptions: sur rendez-vc*s, 332-3000, poste 399 10655, a«enue de Bois-de-8oulogne, Mditreal, Quebec H4N 1L4 332-3000 de Bois-de-Boulogne J A LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 JANVIER 1986 A 13 \u2022 1 gj^g Intégration de *'B Services Informatiques ISI Consultation Inc.ISI Formation Professionnelle ISI Bureautique et Personnel Inc ISI Logiciel* Inc.ISI Distribution et vente d'ordinateur» Inc.ISI location Inc.ISI Service Inc.MAITRISE DU CLAVIER MACHINE À DICTER TÉLEX SUR ORDINATEUR FRANÇAIS/ANGLAIS ISI FORMATION COURS: COMPTABILITÉ TRAITEMENT DE TEXTES TRAITEMENT DES DONNÉES COMPTABLES ADMINISTRATION DEBUT PROCHAINE SESSION 27 JANVIER 878-9186 1055'CèT£ BEAVER HALL, MONTRÉAL (QUÉBEC) H2Z 1S5 LE COLLÈGE MARIE-VICTORiN COURS D'ANGLAIS CONVERSATION INTENSIVE POUR CEUX QUI DÉSIRENT \u2022 APPRENDRE L'ANGLAIS DE TOUS LES JOURS \u2022 SE SENTIR PLUS À L'AiSE EN LE PARLANT \u2014 ÊTRE PLUS SPONTANÉS \u2022 APPROFONDIR DAVANTAGE LES CONVERSATIONS, MEILLEUR CHOIX DE VOCABULAIRE, TOURNURE DE PHRASES, EXPRESSIONS, ETC.¦ PETITS GROUPES: 4 à 7 maximum par niveau B 6 NIVEAUX: 3 débutants \u2014 2 intermédiaires 1 av.-.ncè ft SANS GRAMMAIRE: conversation pratique adapiée au besoin de chaque niveau avec corrections nécessaires.¦ PROFESSEURS QUALIFIÉS: conversation dirigée par des professeurs d'expression anglaise ¦ REPRISE DE COURS MANQUES: en cas d'absences imprévues CHOIX DE SESSIONS 8 .Ç.N_?£ïAi!iE: riiir3f - to's pqr semaine: lundi \u2014 mercredi o-i mardi \u2014 jeudi (Ml maUn t ii IS \u2022 i?n 15 ii.j.mid' 13 h '»»h soir IB\" IS 21 h 15 OU LE SAMHDi: t.j'*»e S niedis horaire: 9h 30 à lb h 30 l il,' i.s DE SESSION: 130$ tout compris) ENTREVUE DE CLASSEMENT: SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT INSCRIPTION: du 13 au 18 janvier inclusivement 285-1401 -CCFA C'EST- \u2022 16 années d'expérience \u2022 plus de 12000 étudiants et étudiantes \u2022 aux emp!oyé(e)s de centaines de compagnies telles que: LA PRESSE, The Montreal Gazette, Radio-Canada, Radio-Québec, Métro-Richelieu, Gaz Métropolitain, Bell Canada, Banque Royale.Protestant School Board of Greater Montreal, la CECM, Pratt â Whitney, etc.Métro Place-des-Arts.sortie rue Bleury CEKTRE LINGUISTIQUE CCFA 355, rue Sainte-Catherine ouest, suite 304 Le Centre détient un permis de culture personnelle no 749844.Loi sur l'enseignement privé.@\\ COLLÈGE DE MAISONNEUVE Couw Qxpmts A'oHqHm (9h) Vous avez des problèmes précis en anglais?Vous ne voulez ou ne pouvez suivre de longs cours réguliers de 45h?Nous pensons avoir trouvé ia solution à votre problème avec nos COURS EXPRESS de 9 h (3 soirées de 3 h) en ANGLAIS.Cours offerts: \u2022 Notions élémentaires de traduction \u2022 Anglicismes et gallicismes \u2022 Anglais écrit: erreurs de base \u2022 Le verbe \u2022 Anglais de base pour le voyage Prix: 25 $ par cours.Nous offrons d'autres cours express sur lesquels vous pouvez obtenir des renseignements en appelant au numéro ci-dessous mentionné._ Pour de plus amples renseignements, s adresser à: Cégep de Maisonneuve Éducation des adultes Téléphone: 254-7131, poste: 247 INSCRIPTIONS: Le 13 janvier 1986 de 18 h à 21 h À LA CAFÉTÉRIA DU COLLÈGE r RETOUR AUX ÉTUDES POUR LES FEMMES Un bloc d'activités de tour, conçu pour lea femmes qui désirant effectuer un retour aux études et qui ont beaoin d'outils afin de mieux s'intégrer au milieu collégial, universitaire ou ailleurs.HORAIRE: mardi et jeudi de 9 h a 16 h COÛT: $15 droit d'admisaion $60 droit d'inscription CONDITION D'ADMISSION PARTICULIÈRE: avoir interrompu ses études depuis au moins S ans.INFORMATION ET INSCRIPTION: Le 14 janvier 1986 a 14 h et le 15 Janvier 1986 A 14 h et 19 h.Téléphoner et prendre rendez-vous dés maintenant.ECOLE DE COUPE ET DE COUTURE LAROSE INC.* haute couture * .dent.fuc.tioi.d*1 tit tut * coupe a piui * coop* moulage * gradation dot palroat * ajustement personnel * croquis de mode JOUR ET SOIR Parm.i n ' 74VS86 9904, bout Sciint-laurent, angle Souve, Montreal 381-5852 0& Le College Marie-Victorin est au service de la population étudiante de niveau collégial depuis plus de 20 ans.C'est en s'efforçant de répondre aux besoins du milieu qu'il a pris sa dimension actuelle, il a atteint une réputation enviable, basée sur l'excellence de l'enseignement et la qualité des services aux étudiants.Cette réputation se maintient grâce au travail intelligent, coordonné et tenace du personnel du Collège.PORTES OUVERTES LE SAMEDI 8 FÉVRIER 1986 de 10 h à 16 heures \u2022 Étude des dossiers académiques \u2022 Visites guidées Informations RENSEIGNEMENTS : 325-0150 poste 269 .7.3 - COURS D'ANGLAIS INTENSIF POUR PRESTATAIRES D'ASSi'RAftCE-CHÔtttâE 25 hourus par semaine - iunrii au jeudi, 8 h 30 a 15 h I> ¦ COURS D'ANGLAIS QUI REPOND AUX CRITÈRES DU MINISTÈRE EMPLOI ET IMMIGRATION CANADA.¦ PROLONGATION POSSIBLE DES PRESTATIONS D'ASSURANCF-CHOMAGE ALLANT JUSOU'À 26 SEMAINES DANS CERTAINS CAS.MAXIMUM 8 PAR NIVEAU ¦ EMPHASE SUR LA CONVERSATION PRATIQUE PETITS GROUPES DE CON VERSATION \u2014 MAXIMUM 8 PAR NIVEAU 40* par semaine (1,60$ l'heure) PREPARATION AU TOEFL (Test of english as a foreign language) 'Selon l'Université McGill.les francophones québécois n'ont aucunement besoin d'une préparation TOEFL \u2014 Cette préparation est exigée des étudiant(e)s de langues étrangères seulement.Entrevue \u2014 tett de classement \u2014 inscription Aucuns frais 285-1401 Métro Place-des-Arts, sortie rue Bleury CENTRE LINGUISTIQUE CCFA 355, rue Sainte-Catherine ouest, suite 304 Reconnu par le ministère de l'Education.Permit no 749-844 MOI AUSSI.JE PRENDS DES COURS DES COURS A VOTRE MESURE DES COURS  VOTRE PORTÉE DES COURS POUR VOUS COURS DU SOIR DERNIÈRE CHANCE POUR VOUS INSCRIRE POUR LA SESSION HIVER 1986 DATES DINSCRIrTION < 13 juivirr 1986 d1i) 1250.av.Greene lM.ul Wl-sl Isl.indl 483-4040 APPEL SANS FRAIS 1-800-361-6482 Portée disparue mm Les policiers de la Sûreté du ™ Quebec sont à la recherche d'une jeune fille portée disparue depuis le 5 octobre dernier.Danielle Morncnu, 23 ans, de Saint-Hyacinthe, travaillait comme danseuse nue.Au moment de su disparition, elle devait tenir des engagements dans la région de lolictte.Fille mesure 5'2\", pèse 120 lbs, :i les cheveux bruns et les yeux bleus.Elle avait le nom «Eric» tatoué sur l'épaule droite et «cri» sur le pied droit.Lors de sa disparition, elle portait un manteau brun et des jeans bleus.La jeune femme fréquentait le milieu des motards.Toute personne pouvant fournir des détails sur ses allées et venues est priée de communiquer au numéro 5I4-598-4043 ou au 514-598-4242.La police assure que toute information sera traitée confidentiellement.AÉROPORT DE MIRABEL MARCHANDISES EN TRANSIT STOPPEES CONTRAT CÉDÉ PAR DÉFAUT DE PAIEMENT AVIS D'ENCAN À BREF DÉLAI TAPIS PERSANS.AFGHANS ET AUTRES BEAUX TAPIS ET CARPETTES CHARGEMENT COMPLET DE BALLOTS SE TROUVANT DANS LES ENTREPÔTS EN DOUANES \u2014 LES BALLOTS SERONT OUVERTS À PARTIR DE 13 h \u2014 LES TAPIS SERONT LIQUIDÉS UN À UN \u2014 INSPECTION SUR PLACE SEULEMENT \u2014AUCUN AUTRE RENSEIGNEMENT FOURNI SAMEDI 11 JANVIER 1986 à 14 h HÔTEL LE CHÂTEAU DE L'AEROPORT AÉROPORT INTERNATIONAL DE MIRABEL Conditions: comptant ou par chèque visé ENCANTEUR AVEC PERMIS À compter du mardi 14 janvier 1986 chez Eaton à Rockland SOLDE DE FOURRURES en janvier C'est le bon moment de choisir une fourrure parmi notre magnifique collection.Chaque manteau est à prix spécial, même les modèles de Christian Dior et Crosvenor.Nous avons aussi une belle sélection de chapeaux et de vestes de fourrure.Les retouches mineures et la pose d'initiales seront effectuées sans frais supplémentaires.Faites vite, la vente prend fin le samedi 18 janvier 1986.Eaton, Rockland.Rayon 248.Achats en personne seulement.EATON VOIR! (.ARAN! Il 1)1 QUAinrÀRlSTISPRIX Offre spéciale Eaton.1 semaine encore! NETTOYAGE D'UN CANAPÉ TOUT FORMAT QUEL QUE SOIT LE NOMBRE DE COUSSINS 4900 Commencez l'année en beauté et en fraîcheur: faites nettoyer vos canapés par un de nos experts! \u2022 Tout le travail est fait chez vous.Frais minimums: 49.00.Légers frais supplémentaires pour tout travail effectué hors de ia région métropolitaine.\u2022 Mobilier modulaire ou sectionnel nettoyé au prix spécial de 24.25 le metre linéaire (7.50 le pied linéaire).\u2022 Légers frais supplémentaires pour les canapes à ioussins amovibles.Les meubles recouverts de coton indien sont exclus de cette offre.\u2022 Renseignez-vous au sujet de notre service de nettoyage de moquettes! L'offre prend fin le samedi 18 janvier 1986.Pour tout rendez-vous du lundi au vendredi de 9 h à 17 h et le samedi de 9 h à 14 h, composez 738-4728 ou 341-3000, poste 267.EATON VOTKI (.AKAN1II 1)1 Qt IAI III AlUStlS PKIX -._-, r~ de Wp»\" * 11\"\tRECTO\tVERSO\tPAPIER\tPAPIER DE COPIES\t\t$W 114\"\tNO.EX\tCOUL STOCK\t10 M 100\t3,75\t4,00\t3,50\t+1,00\t+0,50 150\t4,25\t4,50\t3,75\t+1,50\t+0,50 200\t4.50\t5,00\t4,25\t+1,50\t+1,00 300\t5,50\t6,00\t5,00\t+1,75\t+1,00 400\t6,50\t7,50\t5,50\t+2,00\t+1,00 500\t7,00\t8,50\t6,00\t+2.00\t+1,00 600\t8,00\t9,50\t6,50\t+2,50\t+2,00 700\t9,00\t10,50\t7,00\t+3,00\t+2,00 1000\t9,95\t11.95 '\t7,95\t+4,00\t+2,00 Papier blanc + (selon le besoin) encre noir, plaque 3-M à 2$ ou plaque métal a 20$ LAVAL Ç68-9634 L0H6UEUIL 674-8382 MONTREAL 523-2914 VERDUN 768-9565 GRATUIT: SERVICE DE «RELIURE».Yms n'mz qa* la rsliars i aaysr.Atlas: machine à macaron 295$.Gratuit: 1000 pièces (autres 6e).2019.rue Aylwin, Montreal.Prétons machine format 2'A x 3\" et rectangulaire MACARONS RAPIDES 674-8362, nous fabriquons vos macarons pour environ 19* ch.au 100, si prêt pour ca méra.nous fabriquons tout, dessin, pièces, imprimerie, assemblage: 674-8382.REPRÉSENTANTE) demandé(e) VENDONS PHOTOCOPIEURS Achats* copieur ttsOflé' 1,475$ Dépôt: 300$ Paiement mensuel: 281 sans intérêt, coût d'une copie incluant pépier et produit 1«, tout inclus.Service après garantie., 15$.sans frais de déplacement.RENSEIGNEZ-VOUS: 623-1010 poyrqaoi pat! W8T R CANADA PRÉSENTE SES TARIF MMI - anacla a so Les.destinations.L parfaite.Pourquoi î DE MONTRÉAL À\t\t\t^lf si» liions ri») i aUki mt AUSTIN**\tBaasassaeasBsaasaaeBaBeMM^\t\t CALGARY*\t\t\t CHICAGO\t\t\t DALLAS\t\t\t EDMONTO]\t^^5^5^SasS\t\t FREDERIC\tMMMH\t\t GANDER\t\t\t HALIFAX\t\t\t HOUSTON*\t\t\t LONDON, C\t¦HBnBpHBMflHpBsW ¦MafJwtMaMayia»al^aTaTa'\t\t LOS ANGE!\tLFSEsHHLHHBV wkm\\\\MW\\\\\\W\\\\\\\\\\\\\\mti\t\t MONCTON\t\t\t NEW ORLE\t\t\t NEW YORK\t\t.1\t HEEj^roHHESI\t\t\t OTTAWA 39\t\t\t 1 - 3 I 1 « il Nouvelle année, nouvelle allure.permanente à 50% de rabais aux Salons de beauté Eaton Pour bien commencer la nouvelle année, jouez la carte du renouveau.Les Salons de beauté Eaton vous offrent durant tout le mois de janvier une permanente revitalisante à rabais.Shampooing, coupe et finition inclus.Ce rabais n'est pas offert aux salons Coiffure 7.Prix courant r-?r\\c\\ Eaton O/.UU 33 50 Eaton Centre-ville, 5e étage, 284-8461 Anjou, 353-4411, poste 223 Pointe-Claire, 697-6420, poste 223 Cavendish, 487-7121, poste 223 Laval, 687-1470, poste 223 EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À ILfSTES PRIX REGINA ROUYN/NORANDA\t49 ST.JOHN'S, T.-N,\t99 SAINT JOHN, N.B.\t59 SAN ANTONIO**\t136 SAN FRANCISCO\t175 SASKATOON\t119 SAULT-STE-MARIE\t79 SEPT-ILES\t69 STEPHENVILLE\t79 SUDBURY\t69 SYDNEY, N.-E.\t79 THUNDER BAY\t89 TIMMINS\t79 TORONTO\t49 VAL D'OR\t49 VANCOUVER*\t134 VICTORIA\t159 WINDSOR\t69 WINNIPEG\t99 YARMOUTH\t69 \u2022Ces tarifs sont en vigueur les mardis et mercredis seulement.Tarifs légèrement supérieurs les autres jours.*En collaboration avec une autre ligne aérienne.Tous les tarifs sont pour des billets aller simple, oti prorata de l'aller-retour, et sont en vigueur jusqu'au 31 mars 1986 inclusivement.Le nombre de placés est limité.Il faut acheter son billet dans les 14 jours suivant la réservation et au moins 30 jours avant le départ.Séjour minimum: jusqu'au premier dimanche suivant le départ; séjour maximum: 30 jours.Il ne sora fait ni remboursement ni changement.Pour réserver, appelé/ votre agent Cl^îl «/l /fil de voyages ou Air Canada au î/OA -1 11 I as DRF 218 IRANM'oRl VANCOJIVKI AIR CANADA A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 JANVIER 1986 y^D'UN EMPLOI la bureautique est là! êtes-vous prêts?L'avenir est prometteur pour qui maîtrise les nouvelles techniques de bureaul Inscrivex-vous dès maintenant peur la session d'hîver Quelques-uns des cours offerts le jour et/ou le soir \u2022Traitement de textes \u2022Comptabilité \u2022Traitement des données \u2022Techniques de bureau \u2022Conversation anglaise \u2022Apprentissage du clavier \u2022 Prise de notes (sténo) \u2022Application sur micro ordinateur \u2022Rédaction de documents \u2022Personnel \u2022et plusieurs ouïes.Pour renseignements: 866-4622 INSTITUTION MIXTE A' COLLÈGE O'SULLIVAN ^tr^ Le collège bilingue VV'WY n 91, rue de la Montagne, Montréal Centre de jeûne et de repos Santé pour maigrir cisscn DE FUMCR «AJtUNUVrlEVIVrlt N B JEUNE INTEGRAI > .:>« OE JUS DE FRUITS CURF.DF.IUSOE UGUMtS 2033, chemin de la Garo, Val-Morln, JOT 2R0 Tél.(819) 322-5635 LA NASA LE CONFIRME Il y a bel et bien de l'eau dans la comète de Halley .Liquidation f empiète du stock d'hiver pour hire de la plaça peur la nouvelle collection de printemps 40%, 50% DE RABAIS Ouvert tous les dimanches Fermé le samedi ttt u C 1002, Siint-Viateur oueit, Outremont 271-9022 ¦p WASHINGTON \u2014 Des chercheurs américains sont arrives pour la première fois a la confirmation scientifique de la présence d'eau dans la comète de Halley, confirmant ainsi une vieille théorie sur la composition chimique de ces mystérieux corps célestes.L'Agence spatiale américaine (NASA) a précisé que cette découverte avait été faite par une équipe d'astronomes du centre Goddard de Greenbelt, près de Washington, qui ont longuement observé la comète en décembre dernier en utilisant un avion de transport militaire sur lequel avaient été montés un spectromètre et un télescope de pres d'un mètre de diamètre.«C'est vraiment quelque chose de très excitant pour nous, a declare le Pr Mike Mumma, chef du département d'études des systèmes planétaires à Goddard.Cela représente le point culminant de 10 ans de travail théorique et expérimentai».Abandonnée nue au pied d'un arbre « la police de Laval enquête sur les circonstances qui ont entoure l'enlèvement et la sequestration d'une femme qu'on a abandonnée, tot hier matin, attachée a un arbre.Trois voleurs se sont présentés dans un appartement de Duver-nay.vers 6 h 50.pour enlever la femme, tandis que le compagnon de celle-ci était tenu en respect.En compagnie de leur otage, les malfaiteurs se sont rendus à la bijouterie R et R, au 1848 de la rue Mont-Royal est, pour s'emparer de diverses marchandises.Ms ont ensuite abandonné leur otage, nais elle a pu se débarrasser de ses liens pour alerter la police.285-7111 LES ANNONCES CLASSÉES La présence d'eau dans les comètes, souvent qualifiées de boules de neige sale pur les savants, est suspectée depuis longtemps mais c'est la première fois que la présence de molécules d'eau est confirmée scientifiquement.Cette découverte constitue en outre une grande satisfaction pour les chercheurs américains, qui se plaignaient amèrement de- ne pas avoir obtenu les fonds nécessaires à l'envoi d'une sonde automatique à la rencontre de la comète de Halley, comme l'ont fait les Soviétiques, les laponais et les Européens.Au mois de mars, lorsque la comète sera le plus près de la Terre, l'avion de la NASA sera utilisé pour rechercher des traces de méthane dans le halo de lu célèbre visiteuse.\u2014 AFP VOUS AIMERIEZ PARLER ANGLAIS?La méthode SUGGESTOPEDIE est incroyablement efficace! Des cours intensifs offerts le jour débutent en janvier 1986 s'adressant à: dos étudiants \u2014 professionnel(le)s \u2014 gem d'affaires \u2014 femmes au foyer, personnes retraitées.Pour de plus amples renseignements composez: 866-4622 Institution mixte m COLLEGE O'SULLIVAN ^rrf Le collège bilingue Xsçsr 1191, rue de la Montagne, Montréal Clairol CANADA C .lairol Canada, les spécialistes en coloration, (\">l a la recherche de femmes aux cheveux pris ou blancs qui désirent rehausser la couleur de leurs cheveux tout en les rendant lustrés et en les revitalisant.Si le pourcentage de vos cheveux gris ou biancs s£ situe entre 50% et 100%, téléphonez-nous.Nous utiliserons un colorant capillaire semi-permanent qui part après quelques shampooings.844-1701 Demandez Angela \u2022\\u hMb Cl AWN CANADA DIVISION OE MtBIObMVfKi CANADA INC.1)1 TIStil.K MiTIlWM MllMIRIAI QUtBH im .'N-l Activités JANVIER Conférence mercredi le 15 \u2014 20 h 00 André Moreau, le philosophe jovialiste «L'Art de la Communication Amoureuse» Entretien avec le conférencier avant et après la conférence.Pour réservation: 845-0358 Tous les cours sont crédites en vue d'une attestation en tricot.ÎZ) COLLËCE LASALLE BRUNCH TOUS LES DIMANCHES DIRECTION MUSICALE PIERRE NADEAU PIANO ARTISTES INVITÉS: 12 et 26 Denise Boucher Violon 19janv.Mario Giroux Violoncelle TRICOT À LA MACHINE ET DESSIN DE TRICOT les machines modernes, les techniques les plus avancées et les peints les plus variés pour créer des vêtement* à 'a mode \u2022 12 cours: en tricot à la machine et dessin de tricot.Tricot I.Il, III, IV, V, VI Dessin de tricot I, II, IV Dessin de patron et moulage pour tricot I et II Projet d'exécution de tricotll Les cours débutent la semaine du 20 Janvier 1986 Inscriptions Du 6 au 17 Janvier 1986 de 9h a 21 h Campus Centre-ville 2015 rue Drummond Montréal |Québec) H3G IW7 281-1919 M Métro Peel DIVISION DE L'EDUCATION PERMANENTE LAVAL CIKTII 0 ACHAT! OUVIINAT JI0O bovl AiliCMKil (t lwl«>»>lim| 661-2345\t\tRIVE-SUD IIS gaiihiis TASCHIBI AU 73f, bowl.Toi.- .>\u2022 1 r.iiiii .\u2022 .,rf| ,1\u201e\"l> p.' Mi'l'i I I- 340-9400 ,111'u SES?il M MLLE EST LES ELEMENTS MURAUX A LA MODE DE MONTREAL ^ TDrjlQ RIVIPRPQ KELTS ShÏÏr°°ke » \"Sid, 4000 Yoll \"It NOUVt&U 'm des Cypres) .wo^tuV1 253 1000 819-378-8464 Lf\\ i hLjjL, KiuiimLrtL, OrAi'lCUl 1 I JM|> ILK IVOO GRANDE VENTE TROTTOIR PLACE VILLE+MARIE Au Coeur Du Centre-Ville "]