La presse, 10 février 1986, Cahier A

[" la presse LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMERIQUE LE PLUS GRAND CENTRE LA MÉTÉO: NEIGE LEGERE MINIMUM: \u2014 15*.MAXIMUM: - 5V DEMAIN: BEAU TEMPS DÉTAILS PAGE A 2 NMBM.MM MONTRÉAL.LUNDI 10 FÉVRIER 1986.102\" ANNÉE, N° I 10.64 PAGES, 4 CAHIERS \u2022 35cents HofS de la zone métropolitaine.45 cenfs Ailleurs au Québec: 50 cents.Iles de La Madeleine: 90 cents Pendant que l'armée désarme les « macoutes » et que les pillages continuent La situation « inquiète» Duvalier d'oprès AFP, Reuter el UPI *¦ Alors que le Conseil National du ¦ gouvernement annonçait, hier, la dissolution du parlement haïtien à Port-au-Prince, le couvre-feu a de nouveau été instauré sur tout le territoire de 14 h locales a b h du matin.Ce couvre-feu, instauré pour la troisième journée consécutive, survient au moment où l'armée a commence a désarmer les « macoutes » et que les pillages continuent.Pendant ce temps-là, l'ancien président haïtien, |ean-Claude Duvalier, trouve plutôt inquiétante la situation en Hatti qu'il suit à la télévision dans l'hôtel de Talloires au bord du lac d'Annecy (sud-est de la France) ou il réside depuis vendredi, loin) au téléphone, hier, par la chaîne française de télé- vision Antenne 2, le président haïtien en fuite s'est également déclare plutôt satisfait de l'accueil que luj ont réservé les autorités françaises.Il a toutefois déploré être l'objet de certaines tracasseries administratives, faisant sans doute allusion au fait qu'il est pratiquement cloîtré a l'intérieur de l'hôtel étroitement surveillé par la police.Rien ne filtre sur ce qui s'y passe.Seul un boucher de Talloires a raconté après avoir livré une cinquantaine de kilos de viande à l'hôtel : « Il ne lui reste que cela, au moins il n'a pas perdu l'appétit.» Les seules personnes a quitter l'hôtel, hier, ont été trois hommes, des Noirs portant des mallettes, qui ont été emmenés dans deux voitures banalisées par la police.Par la suite, les voitures sont revenues à l'hôtel, vides, sans qu'il soit possible de savoir où les trois passagers avaient été déposés.Par ailleurs, le gouvernement français n'avait toujours pas règle hier, semble-t-il, le problème extrêmement délicat qui consiste à trouver une terre d'asile au president déchu, accueilli en France a titre tout a fait provisoire.voir DUVALIER en A 2 AU MOINS 29 MORTS, 93 BLESSÉS Les sauveteurs ne sont parvenus à dégager les deux premiers corps qu'hier matin.Il pourrait y avoir jusqu'à 50 victimes sous les amoncellements de débris.phoioiaserCP Une erreur humaine pourrait être à l'origine de la catastrophe ferroviaire d après CP m HINTON.Alberta \u2014 Des dizaines de ™ sauveteurs et d'ouvriers, certains de ces derniers au volant de pièces d'équipement lourd, cheminaient lentement à travers des montagnes de décombres, hier, dans l'espoir ténu de trouver d'autres survivants de ta catastrophe ferroviaire qui a fait au moins 29 morts et 93 blesses, samedi matin.Lors d'une conférence de presse impromptue, à Edmonton hier après-midi, les responsables des Chemins de fer nationaux étaient encore incapables de préciser le chiffre exact des victimes et encore moins la cause possible de-la catastrophe.Ils ont toutefois laissé entendre que l'hypothèse d'une erreur humaine n'est pas écartée pour l'instant.Un convoi de passagers de Via Rail, comptant 14 unités et roulant à un peu moins de 110 kilomètres-heure, a percute de plein fouet, a 8 h 40 samedi, un train de fret qui se trouvait sur une section simple d'une voie ferroviaire qu'il n'aurait jamais dû emprunter.Le train de marchandises n'était en plus qu'à /5 mètres de la voie double où il aurait dû se trouver.On n'a pu établir la vitesse du train de marchandises dont la vitesse est habituellement limitée a 80 km/h à cet endroit.Ross Walker, vice-président du CN dans l'Ouest canadien, a affirmé que le convoi de-fret aurait dù attendre le passage du convoi de passagers sur la voie double avant de s'engager plus avant vers l'est.Il a precise que le train de fret, qui comptait 112 wa- Héroïsme et désolation page A 9 gons.a passé outre un feu rouge et un aiguillage verrouillé avant de se presenter sur la voie simple.« Ce train a quitté la voie double, ce qu'il n'aurait jamais dù faire.Il n'y a que deux possibilités pour expliquer ce qui s'est produit: un mauvais fonctionnement des signaux ou une erreur humaine.» M.Walker a ajoute toutefois qu'une pre mière vérification, sur les lieux de la tragédie, a permis de constater que les signaux ferroviaires fonctionnaient parfaitement, hier.Au centre de triage central d'Ldmonton, l'ordinateur a enregistre un feu rouge et un aiguillage fermé sur la voie simple ou le convoi de fret s'est pourtant inopinément engage.« L'aiguillage était en parfait état, mais la vitesse excessive et le poids du train voir ERREUR en A 2 Marcos affirme avoir gagné sans frauder d'après AfP et Reuler m MANILLE - Alors que \" les accusations de fraude se multiplient a rencontre de ses partisans, le president philippin Ferdinand Marcos a affirme hier qu'il n'avait pas l'intention d'annuler le», eleevons présidentielles et qu'il en respecterait les résultats, même s'ils lui sont défavorables.M.Marcos, qui était interviewé en direct de Manille sur les chaînes de télévision NBC et ABC.a toutefois souligne qu'il pensait avoir remporté l'élection de vendredi.Il a estimé qu'il était en tète d'environ un million de voix, marge qu'il a qualifiée de décevante, le n'ai pas l'intention d'user de mon pouvoir pour gagner l'élection, a ajoute le président philippin, qui avait laisse entendre samedi qu'il pourrait l'annuler.|e ne voudrais pas revenir au pouvoir par la fraude, a-t-il dit en précisant que s'il était declare perdant, il permettrait une transition pacifique.Rejetant à plusieurs reprises les accusations de fraude genc raliséc portées contre ses partisans, il a en revanche attribue a des irrégularités une partie des votes obtenus par sa rivale.Mme Corazon Aquino.Le président philippin a d'autre part explique la lenteur du dépouillement par des difficultés de communication avec des circonscriptions éloignées et isolées.Toutefois, le dépouillement des suffrages continue a traîner en longueur, dans la plus grande confusion.Selon des témoins, une vingtaine de personnes employées par la Commission gouvernementale de contrôle des elections (COME-LEO ont quitte leur poste hier soir, affirmant que leurs chefs les employaient à tricher.On nous utilise pour tricher, a déclaré une jeune femme en quittant le centre de contrôle voir MARCOS en A 2 La page est tournée page A 8 LA REDUCTION DU DÉFICIT SE FERA DE FAÇON RÉALISTE Mulroney n'imitera pas Reagan OTTAWA \u2014 Bien que la diminu-™ lion du déficit fédéral soit prioritaire pour le premier ministre Mulroney et que les programmes continueront d'être réduits, la cure d'amaigrissement de Nui se fera de façon équilibrée et réaliste.MAURICE JANNARD de notre bureau d'Ottawa Dans ce contexte, il ne faut pas s'attendre à ce que Brian Mulroney copie l'approche du président des États-Unis.La raison en est, comme l'a dit le premier ministre dans l'entrevue accordée à LA PRESSE vendredi, que les deux pays ont des régimes politiques différents.Étant donné qu'il doit faire face tous les jours aux partis d'opposition et aux représentants des médias, le premier ministre n'a pas la même liberté de mouvement et de parole que le president des États-Unis quand il s'agit d'aborder le problème du déficit, dit-il.Pour le prochain budget, l'objectif du chef conservateur est clair: il y aura des compressions « partout », a dit M.Mulroney.« On envisage comme obligation ab- solument prioritaire du gouvernement central de diminuer sur une base équilibrée mais assez rapide ce fardeau écrasant que nous ont laissé nos prédécesseurs ».Toutefois, cette fermeté ne doit pas sombrer dans une rhétorique impraticable.« |e pense que suis un homme réaliste, dit le chef conservateur, je ne peux faire un discours présidentiel et vous dire Des extraits de l'entrevue page A 10 que je vais diminer le deficit dans quinze mois ».« Ne me demandez pas d'être comme Reagan.Il ne remplit pas ses engagements parce qu'en cours de route ses priorités changent et c'est normal.» À cet égard, Brian Mulroney dit qu'il faut prendre le discours de Ronald Reagan avec un grain de sel.« Parlons du discours qui était le sien il y a cinq ans.Il a dit : nous allons nous débarrasser du déficit à tout jamais.M.Reagan a créé en cinq ans plus de deficit que tous ses prédécesseurs ».voir DÉFICIT en A2 AUJOURD'HUI \u2022 CHINE L'exposition d'oeuvres d'art chinoises de l'été prochain sera « gigantesque » et pourrait dépasser en éclat celle de Ramsés II.page A 3 \u2022 RÉA Les 30 000 Québécois qui ont profité des abris fiscaux que confèrent les RÉA, en 1985, ne regrettent pas leur décision.Ces titres sont en hausse depuis le début de l'année.page B 1 \u2022 BOURASSA Hydro-Québec pourrait investir dans des compagnies d'électricité américaines en échange de contrats de vente d'énergie aux États-Unis.page A 4 \u2022 NELSON MANDELA L'épouse du dirigeant noir sud-africain Nelson Mandela, Winnie, juge que la libération de ce dernier est « inévitable » et qu'elle interviendra avant peu.page B10 \u2022 JEAN-PAUL II Des mesures de sécurité sans précédent ont entouré la grand-messe célébrée hier par Jean-Paul Il à Bombay, après l'explosion d'une bombe, la veille, dans une e glise de la capitale économique de l'Inde.page A 2 \u2022 BIENS ET PROPRIÉTÉ Le septième cours de la série Vivre avec la Loi traite aujourd'hui des biens et de la propriété.page B12 \u2022 COVOITURAGE Celui qui pratique le co-voiturage et qui veut le rentabiliser doit choisir son véhicule avec soin.page C 1 SOMMAIRE\t Annonces classées.\tC7AC12 Arts et spectacles\t \u2014 Informations.\tA 11 é A 14 Décès, naissances, etc\t.B11 \t.C 11 \tB 1 è B 4 Editorial.\t.A6 Etes vous observateur?\t.C 7 \t.C9 \t.C 8 \t.C 1 à C 6 \t.B 10 \t.A 4 Mots croisés.\t.C 11 \u2022 Mot mystère ¦.\t.ce Pleins feux.\t.BS Quoi taire aujourd'hui.\tB 6 B 7 \t.A 7 TâKT/tfn SPORTS\t \t.12 et 13 \t.18 \t Uni i.m.mu en vigueur jusqu'au M février el du ¦4 nun, jii II mai NN6 ftxir les autres ei iivtiiHins consulter \\mre .ni m de vi n aitiM'.i Mr ( .in.uU au 99 Mil Mentionneitc $ AIR CANADA MIAMI 299* A 2 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 10 FÉVRIER 1986 MARCOS SUITE DE LA PAGE A 1 de Manille où elle travaillait au décompte des suffrages par ordinateur.Les chiffres introduits dans l'ordinateur ne correspondent pas à ceux qui apparaissent sur les panneaux de résultats partiels exposés devant le public et la presse, ont declare aux journalistes les membres de ce groupe.Les 20 personnes ont quitte le centre de contrôle, arborant toujours la veste blanche des employés de la COMELEC.sous les acclamations des partisans de Mme Aquino masses sur la galerie réservée au public.Elles se sont dirigées vers l'église Notre-Damc-du-Perpe-tuel-Secours ou, dans la matinee, le cardinal laime Sin, archevêque de Manille, avait averti qu'un résultat entache de fraude pourrait se traduire par un bain de sang.De son coté, une équipe d'observateurs étrangers de 44 membres, codirigee par l'ancien president colombien Mi sael Pastrama.a elle aussi accuse les partisans de M.Marcos de multiples manipulations telles que achat de votes.Intinti-dation.vol d'urnes et falsification des résultats.Nous n'avons aucune preuve que des irrégularités aient cte commises par l'opposition, a déclare M.|ohn Hume (Irlande du Nord), l'autre codirigeant de ce groupe qui comprend des délégués de 19 pays M.Hume a critique la lenteur des operations de dépouillement par la COMELEC et exprime son inquietude devant le caractère contradictoire des résultats selon leur origine.Quarante-huit heures après le vote, nous observons des décomptes contradictoires qui entachent la crédibilité de l'élection, a-t-il dit.Il me semble que s'il y a deux résultats différents, il est évident que quelqu'un triche, a-t-il ajouté.La lenteur du dépouillement avait été également critiquée par le sénateur américain Richard Lugar.qui dirige une delegation de parlementaires de son pays pour observer la régularité de l'élection et dont l'opinion risque d'être deter minante en ce qui concerne l'attitude qu'adopteront les Etats-Unis vis-à-vis des Philippines après l'élection.M.Lugar avait accusé la COMELEC de manipuler les résultats et laissé entendre que le gouvernement retardait le dépouillement à dessein afin de savoir de combien de voix M.Marcos aurait besoin pour l'emporter.Le décompte officieux de la COMELEC avait placé la candidate de l'opposition en téte jusqu'à hier après-midi, avant qu'un responsable de la commission n'annonce que M Marcos était passé en tète.À 14 h GMT hier, la COMELEC plaçait le président sortant en téte avec 3,06 millions de voix contre 2,9 millions pour Mme Aquino.L'autre organisme de contrôle du scrutin, le Mouvement national des citoyens pour des élections libres (NAMFREL, non officiel) donnait toujours, a la même heure, Mme Aquino en téte avec 5,28 millions de voix contre 4,52 millions à son adversaire.Ajoutant encore à la confusion, la presse pro-gouverne-mentale a commencé à publier un troisième décompte, parallèlement a celui de la COMELEC, tandis que la presse d'opposition cl la station de radio catholique Radio-Veritas font confiance aux pointages du NAMFREL.Alors que la tension était à son comble dans tout le pays, le sous-dircclcur de la COMELEC a menace d'interdire au NAMERf- de poursuivre son travail.Pour sa part, le président Marcos a estimé cjue ses compatriotes ne croyaient pas aux accusations de fraude, car au trement.a-t-il dit.il y aurait des manifestations dans les rues.Il a ajoute avoir des preuves de fraudes de la part de l'opposition et a invité celle-ci a presenter ses plaintes devant les instances spécialisées.A Washington, les autorités américaines n'avaient fait aucune déclaration hier sur l'évolution de la situation aux Philippines, mais on ne cachait pas une vive préoccupation face aux informations faisant état d'une fraude généralisée Des responsables gouvernementaux ont exprime cependant leur déception et leur colère sur la façon dont le dépouillement est mené.Les mesures de sécurité autour de Jean-Paul II sont resserrées DEFICIT SUITE DE LA PAGE A 1 Malgré ce commentaire nega tif sur son « copain Ron ».Brian Mulroncy a obtenu son appui pour que le Canada soit inclus dans le groupe (J-5.le comité informel des cinq nations les plus industrialisées du Fonds monétaire international, comprenant les Etats Unis, la France, la Grande-Bretagne.l'Allemagne et le lapon.Le Canada et l'Italie veulent y être inclus.M.Mulroncy reproche aux libéraux d'avoir approuve l'exclusion du Canada quand le groupe G-5 a etc créé dans les années 1970, «quand M.Turner était ministre des Finances ».« l'ai personnellement téléphoné à M.Reagan pour lui dire que c'était inacceptable |e voulais que le Canada soit inclus dans ce groupe, ainsi que l'Italie.|e suis en train d'obtenir satisfaction.On retrouverait les mêmes sept pays que pour le Sommet économique » La France serait prête a dire oui.Et les autres ont-ils donne une réponse ?« Oui.pas tous, mais je suis sûr qu'ils vont nous appuyer.Les Français et M Mitterrand, ce sont nos amis ».Turner La flèche décochée a l'endroit de son adversaire liberal sur le dossier de groupe G 5 n'est d'ailleurs pas la seule que Brian Mulroncy a réservée pour |ohn Turner au cours de l'entrevue de deux heures qu'il a donnée a LA PRESSE Il a accusé systématiquement le chef libéral d'avoir fait un gâchis du budget de l'Etat quand il a été ministre des Finances, puis il s'est en pris a ceux qui ont suivi Turner.« )'ai hérite d'un fouillis.C'est pas moi qui le dis, c'est David Peterson, le premier ministre de l'Ontario ».Selon les chiffres de M.Mul-roney.au portefeuille des Finances.M.Turner a augmente les dépenses publiques de Ib p.cent en moyenne par année.La progression a même ete supe rieurc à 20 p.cent une année.De leur côté, les conservateurs dans leur premier budget n'ont accru les dépenses que de quatre p.cent.« On a hérité d'une situation ou le déficit a pris 100 ans pour atteindre SI8 milliards.En 14 ans.la gang de Turner et ses amis ont transforme cela en une dette de $200 milliards ».M.Mulroncy dit qu'il a fait des compressions budgétaires historiques l'an dernier.Il y en aura davantage lors du prochain budget, a-t-il promis.Le premier ministre conservateur demeure, en effet, inflexible sur son credo politique : la création d'emplois et la croissance économique exigent de poursuivre la reduction des dépenses et de gérer l'Etat ave prudence.Le Conseil des services essentiels siège ce matin M Le Conseil des services es * sentiels siégera ce matin a l'hôtel Méridien de Montréal pour entendre les représentations de la ville de Montreal et de ses 4 000 travailleurs ma nucls.Ces derniers qui peuvent déclencher la grève dès jeudi, doi vent faire connaître leurs intentions relativement aux services [LAMÉTÉOI lundi IOIf.r.0.1986 MU0MM hoi.Mw.i ! Mo».: NflGt tEOfRf MMAIN btAUUMf>> essentiels qu'ils entendent assurer.Par ailleurs, la commission devrait faire connaître sa décision au sujet de la liste des services que devront assurer les 150 travailleurs d'entretien de la Société de transport de la Rive-sud de Montreal qui ont également droit de grève jeudi.07 1 01 \tM\tMu\t«uiourthu.Abi'itx\t-21\t-8\t OulOOuCM\t- IJ\t-i\tN«jig* Lournnlidei\t14\t-5\tNuov ¦ Conioni de I En\t20\t5\tCiel vof table Mou'K*\t18\t6\tNuogeijx Ouebec\t20\t-i\t(moletlle lin ¦ \u2022 Jean\t22\t'0\tCiel »o\"otfe \t15\t-3\tNuogeui itiii Ml\t15\t- S\t\u2022t .\t18\tb\tNuogeui S»pi «ei\t14\t-S\tNuogeui Canada\tMM\tMei\t Viuorio\t0\t6\t fdmonljn\t22\t- Il\tNuugeui y.g M\t30\t- 18\tNujgeui W '-' :.ri)\t26\t20\tNuogeui lOfonto\t- 4\t- 1\tNeige IrederKIOr.LÀ m jii n>\t12 -\u2022\t-3 -1\tNuogeui Imole'lle Chortottetown\t- 10\t-S\tNh ew Sont Jean\t9\t-6\t Etats-Unis Bonon 3 I?N Orleom 18 20 Bullolo 5 8 Pimburgh 4 7 Ch information» de ¦ LA PRESSE \u2022 et tellos des service) de la Presse Associée et d* Reu'er Tout droit! de reproduction des informations particulières 0 LA PRESSE sont egoler.enr réservés.-Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement nuTtéro U00.» Port d* r*tour garanti.ABONNEMENT 285-6911 L* Servie* dos abonnement- est ouvert du lund.au vendredi de 7h 4 llh.REDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grand»» annoncés Annonces classées 215-7070 215-7100 285 6892 285-6900 ANNONCES CLASSEES Commandes ou correction s 285-7111 lunrl ov»en i LA PRESSE : : l'acheté LA PRESSE en kiosque SQUARE Of CARIE I BONAVENTURL LEINS YEUX C'EST ENCORE MIEUX L'APRÈS-MIDI pour les passionnés de magazines Cinema, santé.Deaute.astrologie, mode, humour, voila le menu divertissant que vous propose le nouvpau magasine C est encore mieux I après-midi Du lundi au vendredi, avec relâche le mercredi.Christophe Dechavanne vous présente de nombreuses rubriques, toutes aussi intéressantes les unes que les autre*., entrecoupées de numéros de variétés C est encore mieux lapres-midi.un rendez-vous quotidien, qui vous promet d agréables moments, les lundi, mardi, jeudi et vendredi a I6h30 (en reprise a 9 h 30.les mêmes jours la semaine suivante) a I écran de TVFQ.99 'LEINS YEUJT'TVFQ Plamondon et trois avec |can-Lou Dabadie.« Ce sont de* chansons qui me représentent très bien et qui sont en contraste avec ce qui se fait maintenant, donnant de l'espace a l'orchestre », affirme-t-il.Du titre L'homme qui vole, il affirme qu'il le représente un peu.« Moi, je vole duns mon art.dans mes chansons et dans ce que je fais.|e préfère confier les questions d'affaires aux personnes qui m'entourent ».Depuis son premier disque en 1972, Richard Cocciante n'a jamais déroge à son style intimiste, ni à ses chansons a texte auxquelles il croit en dépit de tous les courants qui secouent la chanson française aussi bien qu'internationale.Des premiers pas dans le métier à la consécration, l'Italie a toujours occupé une place de choix.Il a sorti 11 disques là-bas, alors que ses débuts en France ont été plus tardifs.« |'ai d'abord été connu au Quebec.En France, j'ai sorti un 33 tours qui n'a pas été bien accepte par les médias, tandis qu'ici, cela a été un succès partout.» De grandes choses avec de petites choses C'était l'époque de Si j'étais.Puis, il y a eu notamment Avec simplicité, une chanson que Serge Lama a interprétée et qu'il avait composée avec lui.« Dans mes chansons, on retrouve les faits simples de la vie.affirme Richard Cocciante.L'univers est toujours fait de cellules très petites qui se multiplient et )c crois qu'en racontant de petites choses, on perce de grandes choses.Ne serait-ce qu'une rencontre ou une petite histoire d'amitié.Ainsi, Question de feeling, c'est un texte qui ne raconte presque rien, mais en filigrane, il y a tout le mystère de la rencontre et toutes ces choses qui se greffent là-dessus : le destin, un clin d'oeil que l'on se donne ou que l'on ne se donne pas.» Il y a un an et demi, Richard Cocciante avait improvisé un duo avec Fabienne Thibeault sur un plateau de radio en France.Par la suite, il composait une chanson avec Luc Plamondon qui est devenue une oeuvre pour duo.On a alors recherché une interprète et Cocciante s'est rappelé cette sorte de connivence avec Fabienne.En français, en anglais, en italien et en espagnol La chanson sera reprise en anglais avec une interprète américaine, dont le nom ne peut être dévoilé pour le moment car tout est encore en négociation.Outre sa production sur disque, Richard Cocciante fait beaucoup de scène en Italie.« Comme artiste national, je fais un peu partie des moeurs », souligne Richard Cocciante.il participera a quelques concerts là-bas au cours de l'été (il aime les concerts en plein air), puis il entreprendra un tour de chant en France, pour traverser l'Atlantique de nouveau a desli nation du Quebec puis de l'Amérique du Sud.Incidemment.Richard Cocciante chante en espagnol et il est très connu au Venezuela, au Mexique, au Chili et en Argentine.PASSEZ DU FROID AU CHAUD AVEC NOTRE Qui dit qu'un barbecue n'est bon qu'en été?Chez la Mère Tucker nous vous offrons toute une surprise! Six soupers spéciaux grillés à a la perfection.Chaque repas comprend les soixante régals de notre célèbre table de crudités.pommes de terre ou riz.un légume, un pain maison chaud et, si votre appétit nést pas comblé, notre tarte aux pommes maison.Passez du froid au chaud avec les barbecues d'hiver de la Mère Tucker.I tes mets spéciaux à prix spéciaux.Du dimanche au jeudi jusqu'au 27 février seulement.Chez mmm \\A Mere M Tucker KI'SHH mtillSDI Ml» (JtlIlAOU l I VIRE VILLE-1175.place de Frère André «66-5525 ST I.Al'RENr-6971, chemin Côte de Liesse 737-0092 Boeuf barbecue ou1 « de poulet barbecue Surlonge 6 oz.ou Brochette de crevettes Côtes barbecue ou Combo poulet et côtes APPRENEZ L'ANGLAIS OU L'ESPAGNOL.chez vous Vos activités professionnelles, culturelles, votre passion pour les voyages, tout vous incite à apprendre l'anglais.l'espagnol?Quels que soient vos besoins, vous initier ou vous perfectionner, la Télé-université a les outils qu'il vous faut : une gamme de cours de langue.OÙ QUE VOUS SOYEZ AU QUÉBEC, APPRENEZ L'ANGLAIS OU L'ESPAGNOL - chez vous - à peu de frais (67,50 $) - avec de la documentation écrite et sonore - à l'aide d'un tuteur.tA fir» tsV »»» jOJSt ' y »~ C C Université du Québec Télé-université LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 10 FÉVRIER 1986 A 13 AVEC L'AVENEMENT DE MIKHAIL GORBATCHEV Quelque chose bouge dans la culture nmtAvrr , , I MATOMLf GRANDE EXPLORATEURS) tm MOSCOU ( AP ) \u2014 Le poète leygueni levtouchenko attaque indirectement la censure.Un metteur en scène réputé réclame des changements susceptibles de remplir des théâtres vides.Un club, où se produisent des groupes de rock semi-clandestins, a ouvert ses portes a Moscou.Quelque chose bouge dans la culture soviétique, qui apporte un minimum de changement dans un domaine qui apparaît souvent sclérosé.Nombre d'intellectuels moscovites attribuent cette situation à la nouvelle direction nationale, conduite par Mikhail Gorbatchev.Sa prise de position en faveur d'une plus grande franchise et de moins de bureaucratie dans l'existence soviétique conduit à une remise en question de la pensée politique et économi- 3ue et à un ré-examen dans le omaine artistique.A ce jour, les changements politiques et économiques paraissent moins viser à des bouleversements profonds qu'à débarrasser la société d'une bureaucratie excessive.Et, dans la vie culturelle, les gens paraissent espérer qu'une rationalisation entraînera une réduction de la censure et mettra un terme à la coutume qui consiste parmi les artistes à solliciter les faveurs de milieux officiels pour progresser dans leur carrière.Un des premiers appels au changement est venu l'été dernier de Mark Zakharov, metteur en scène du théâtre Komsomol Lénine de Moscou, qui fut remarqué pour avoir présenté deux comédies musicales rock soviétiques.Trop de bureaucrates Dans l'hebdomadaire culturel Gazette Littéraire, M.Zakharov a déploré la situation du théâtre soviétique, où des pièces classiques restent â l'affiche pendant des années, sinon pendant des décennies, et où des obstacle?financiers et bureaucratiques barrent la route à des créations.« Nous n'allons pas seulement au théâtre pour tuer le temps, a écrit M.Zakharov.Nous ne sommes intéressés que par des créations fondamentalement nouvelles, c'est-à-dire un genre de pièces dans lesquelles des idées théâtrales hardies, controversées, sont mises â l'épreive ».« Cette tutelle mesquine est irritante.Le nombre incroyablement important de gens qui nous administrent, en instituant un nombre toujours croissant de règles, de limites, d'interprétations et de directives qui concernent la vie théâtrale intérieure, privent presque entièrement les théâtres de leur conscience économique et créatrice, de leur sens de responsabilité et d'une liberté de manoeuvre ».L'article a été le détonateur d'un débat public à propos du monde artistique.Valéry Soukharado, directeur de la firme d'enregistrement soviétique Melodiya, s'est référé â plusieurs reprises â M.Zakharov en expliquant, quelques semaines plus tard, dans la Gazette Littéraire, que la censure n'est pas seule â incriminer dans la difficulté de fabriquer de bons disques.A peu près la moitié du matériel de Melodiya date de plus de 20 ans et un système démodé de commandes fait obstacle â une production massive de disques populaires, a-i- il dit.Un plaidoyer plus net pour une expression plus libre a été lancé par levtouchenko, â l'occasion d'une assemblée plus restreinte, un congrès des écrivains soviétiques, ouvert par M.Gorbatchev et d'eutres membres du Bureau politique.M.levtouchenko n'a pas été le seul écrivain â entendre l'appel de M.Gorbatchev en faveur d'une plus grande « giasnost » (franchise) et â vouloir la mettre en oeuvre dans le domaine des arts, de l'histoire et de la société.En tout état de cause, de nouveaux modes culturels ont réussi des percées incontestables.La musique rock, hérétique il y a 15 ans, est devenue chose courante.Tout en n'étant pas approuvés par le ministère de la Culture, ces groupes sont autorisés à se produire à Leningrad.Selon le journal des jeunesses communis- HORAÎHE RÉVtSÉ 18:30 0 ID G3 \u2014 Téléservice Inv.: Angèle Coutu et Gilles Déry.19:30 0 ¦ ¦ \u2014 Questions d'argent Le Gatt.\u2014 Vente maisons versus gains en capital.\u2014 Planificateurs financiers et conseillers en placement.\u2014 Déficit provincial et fédéral_ tes Komsomohkaya Pravda, il existe aujourd'hui â Moscou un club pour 48 groupes.Une information précédente avait fait état de plus de 60 orchestres « amateurs ».f Ne bouge pot » L'existence de ces groupes indique l'existence de nombreux secteurs de la culture soviétique, qui ne sont pas officiellement approuvés mais qui sont autorisés à fonctionner, dans la mesure où ils ne contreviennent pas à .m ¦ jv \u2022 NEVER, ENOUGH trop de règles et n'attirent pas trop l'attention.Ces groupes n'auront vraisemblablement pas accès à la télévision, un des domaines où il est possible que des changements se produisent après le remplacement du directeur de la radio, qui était en place depuis longtemps et dont la fonction équivaut à celle de ministre.Des émissions de variétés, plus nombreuses et meilleures, auraient été commandées.Et cer- tains Moscovites ont éprouvé un sentiment d'encouragement lorsqu'ils ont vu sur le petit écran une brève séquence de « break-dance » la veille du Nouvel An.Mais l'expérience d'un chanteur, qui a récemment enregistré pour la télévision, donne â penser que des limites strictes subsistent.« l'ai essayé d'y mettre un peu de vie en faisant un pas de danse, a-t-il déclaré.Mais on m'a dit : ne bouge pas ».BRESIL ™ t, AU1HMI» TERRE MAGIQUE MARCEL ISY KHWAHl VERRES DE CONTACT SOUPLES POUR ASTIGMATISME 325$ %aw mm %0 Ord.jusqu'à 400$ NOUVEAU MODÈLE MINCE, TRÈS CONFORTABLE OFFRE VALABLE DU 10 AU 28 FEVRIER 1986 VERRES DE CONTACT À PORT QUOTIDIEN A compter de 159$ MARQUES RENOMMÉES SERVICE DE RENDEZ- VOUS POUR EXAMENS DE LA VUE £.-H.Banlow OPTICIENS D'ORDONNANCES 2157, rue GUY, 931-8817 Prè.du métro Guy OUVERT JEUDI SOIR et SAMEDI 40K, Ch.ST-CHARLES.BEACONSFIELD 694-6632 Près de McDonald 3, m Alffl Hll IF! /T\\ HO 'IN 4»M , 14 Fpv fmmmmMMmvmrm V*«o«*9^Haafc^^^»^.«ï3HflHHHH_3Kïal 14.VERSION ANGLAISE vi x PALACE.KENT et DORVAL 'OUHdBLOOD VERSAILLES EN NOMINATION POUR 4 CÉSARS SANS TOIT NI LOI [VENISE 8S SANDRINE BONNAIRE EN NOMINATION POUR 11 OSCARS \\i\\ J» incluant: MEILLEUR FILM \u2014 STEVEN VBJERG MIULfUti ACTRICE WMOOPI GOLDBERG MEIUEURI ACTRICF DÉ SOUTHN: Margarol Av\u2022>y Oprah Winfrey MIH.UIM SCENARIO Menno M»y|»i Sherbxk -HOLMES ¦LSjlJj * _yBj^SB3SL__i1i .11- WÊBBt\"(\"A.\"rn:lSl \\mm^-^- '' \"'\"*\"'' îlil *I7!T Ln film de PIER PAOLO PASOLINI Version anglais* SALO^ OR THE 120 DAYS OF SODOM 70MM Adwltes-U.00 MottseMtt-.SI.M Enfants tt kg* r»r.MM Aucun lirn.P« En exclusivité à ^ MONTRÉALI REVOLUTION P A C I N O Pas besoin d'un permis de conduire ç * pour atteindre les étoiles.VEHSION FRANÇAISE Q(J RÉALISATEUR gfflgB OE 'GREMLINS* Aucun Lainei Pasier RAN » AKJRA KUROSAWA Mi Franc PARISlF.Version Francalt* au \" VIN V»n Japonais* avoc tlfr.i anglais au KENT (3B EljSP^ EN NOMINATION POUR 2 OSCARS COCOON Version Française SI VERSION FRANÇAISE \u2014m EN NOMINATION POl'R 8 OSCARS EN \" NOMINATION POUR I OSCARS MEILLEUR FILM CONTRAINTS K S'EPOUSER || 1 || Il L~Lf.rm A 14 LA PRESSE.MONTRÉAL, LUNDI 10 FÉVRIER 1986 ponjuvHt :