La presse, 19 avril 1986, I. Vacances - Voyage

[" VACANCES mm VOYAGES YVON DUPUIS ' *523-Ji 43' ' FRONTENAC* ^jjj LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 19 AVRIL 1986 AU PAYS DE LA JLiv/JL XifJCi m Charles Trenet, le poète, ™ pensait sûrement au pays de la Loire quand il composa sa chanson à succès « Douce France ».Aucune autre région ne saurait mieux traduire l'idée que l'on se fait de cette « doulce France » décrite avec tant d'amour par le « fou chantant ».Région à peine vallonnée, au rejief de collines douces, arrosée de multiples cours d'eau tranquilles, aux bocages verdoyants et aux coteaux plantés de vigne, le pays de la Loire a tout pour enchanter le touriste parti à la découverte de la vraie France.À ce que Dieu a mis pour notre plaisir, l'homme a ajouté, au gré du temps, châteaux et manoirs, églises et grandes abbayes, habitations de styles divers, coiffées de chaume ou, autrement, recouvertes d'ardoises.La France, reconnue pour la diversité de ses paysages, offre ici un éventail des plus pittoresques.Nulle part ailleurs cette diversité ne s'affirme avec plus d'intensité.Routes et cours d'eau vous feront découvrir une riche topographie faite de côtes rocheuses, de champs, de landes, de bois, de marais salants, de tourbières, de dunes, de pinè- des, de baies et de plages de sable.À deux heures seulement de Paris, par l'autoroute de l'Occane (Ail), au Mans, déjà célèbre pour ses « 24-heures automobiles », vous pourrez commencer à négocier cette agréable portion de l'Hexagone.En direction de Nantes, patrie de Jules Verne, dont vous connaissez aussi l'histoire du prisonnier, et par-delà jusqu'à La Baule et ses neuf kilomètres de sable fin bordant le littoral atlantique, vous franchirez la Mayenne et ses collines du Maine, ses grottes de Saulges, puis la Sarthe et ses églises (dont l'abbaye de Solesmes, haut lieu du chant grégorien), (Voir LOIRE, page I 2) ¦-SS^Xi,, Haut perché, le château de Saumur commande du haut de son coteau une vue imprenable sur la ville et la Loire qui paresse à ses pieds.La municipalité y a installé ses musées (Arts décoratifs et Musée du cheval).Le roi poète, René d'Anjou, en avait fait le cadre d'un roman d'amour.Au centre du vieux village de Kerhinet, en Brîère, s'élève une jolie chaumière-auberge où les touristes sont accueillis avec la gastronomie typique de la région.Les environs immédiats ont été aménagés en écomusée consacré à l'artisanat du terroir.Maniant, avec dextérité la « pigouille » pour faire avancer la barque, la brave Mélanie raconte aux touristes sa Brière natale, ' un vaste marais planté de roseaux et d'une sauvage grandeur.La « courbette » exécutée par un écuyer du Vieille rue pittoresque de Guérande, cité médiévale entourée de Cadre Noir de Saumur exige une maîtrise remparts qui domine tout le « pays blanc » jusqu'à la mer.L'une parfaite.Le cheval prenant appui sur ses des plus jolies villes closes existant encore en France, Guérande membres postérieurs, reste en équilibre offre un havre de silence et de paix à côté de l'animation des vertical tandis que le cavalier doit aussi grandes plages voisines, rester en selle.duleraul6juin'86 départ de Montréal vol aller-retour par personne taxes de transport en sus -verifier les conditions particulières I 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 19 AVRIL 1986 L'OUEST DE LA FRANCE, PAYS DE CONTRASTES LA BRIERE Un pays attachant surgi de la préhistoire n Sur le chemin tortueux de ™ l'île de Fédrun, entre les chaumières blanchies à la chaux des fiers Briérons.surgit la case de Mélanie indiquée par un panonceau rudimentairc.Cette femme qui est née dans la Briére et en a épousé la cause, ne cesse de se battre pour obtenir l'aide .des différents gouvernements; connue des lieues à la ronde, on parle d'elle jusqu'à Nantes.Denis MASSE Bien qu'elle annonce maintenant sa retraite prochaine, à l'approche de ses 60 ans, Mélanie (qui repond au nom de Vaillant, comme il y en a tant en Gaspésic) vous attend à proximité de sa cabane d'agres, chaussée de bottes jusqu'à mi-jambe, longue perche a la main, et se dit prête à vous emmener en barque au hasard des canaux et « piardes » qui serpentent entre les buttes de roseaux.Loire (Suite de la page 11) le pays angevin et ses châteaux ; vous pousserez une pointe dans le Saumurois sans omettre les dégustations de muscadet et autres délices de la treille « au tonneau » dans les caves et peut-être même cxplo-rerez-vous l'historique Vendée.Vous ne résisterez pas à une croisière sur l'Erdre et à une excursion, à marée basse, dans la presqu'ile de Noirmoutiers.Les grandes étapes de votre périple à travers le pays de Loire, vous conduiront successivement à Laval, Angers.Saumur, Nantes, la Briére et au Croisic, agréable petit port de pèche sur l'Atlantique, tout en suivant le fleuve royal, la Loire.Les pages qui suivent vous feront envie, souhaitons-le.de visiter aux vacances prochaines cette attachante région de France, pays de la douceur de vivre.C'est elle.Mélanie, qui a lancé la mode des tours en barque et des pique-niques sur le bord de l'eau, à l'insistance des touristes charmés par ce paysage unique, attachant et mystérieux.Elle a du bagout, Mélanie.Avec son franc-parler, ses expressions du terroir, sa faconde délurée et ses gestes exubérants, elle vous fera découvrir les problèmes d'une région en proie à des difficultés écologiques et économiques en dépit d'un afflux touristique important.Pendant toute votre promenade sur l'eau, au milieu des roseaux à demi-couchés par le vent.Mélanie raconte la Brière, son passé faste, l'extraction de la tourbe (véritable or noir de la région), la coupe des roseaux, la chasse aux canards, la pèche à l'anguille mais aussi le vécu quotidien des Briérons qui travaillent aujourd'hui aux chantiers maritimes de Saint-Nazaire, quitte à y couler, toujours « maîtres chez eux », une retraite paisible en élevant encore quelques cochons et quelques vaches.Propriété indivise Fortement enracinés à leur terroir, les Briérons jouissent depuis plus de 500 ans de la propriété indivise du vaste marais d'environ 7 000 hectares, au même titre, par exemple, qu'en jouissent ici les occupants d8un condo de plusieurs logements.Repartis dans 21 communes, ils sont toujours jaloux de ce privilège accordé en 1461 par François II, duc de Bretagne, et renouvelé par la suite par tous les rois de France.Pour bien comprendre cette région à nulle autre pareille mais plutôt mal connue à l'étranger, imaginez un vaste marais souvent enveloppé de brouillard, strié d'une mosaïque de canaux, de plans d'eau peu profonds (les piardes), de buttes plantées de roseaux.Ce vaste marécage (le deuxième en France par la superficie, après la Camargue) est, comme l'on pense, le refuge favori d'une multitude d'espèces animales.Les spécialistes ont recensé pour k'avifau- Adossées aux maisons de la Brière, des gerbes de roseau» sèchent au soleil; les Briérons en feront le chau me de leurs habitations.Pho,° Dums Masso ne pas moins de 39 espèces d'oiseaux qui y nichent: poules d'eau, grèbes, busards des roseaux, canards, sarcelles, bécassines pour n'en nommer que quelques-unes et une vingtaine de mammifères différents, petites bêtes telles la belette, la loutre, la taupe, le hérisson, la musaraigne.En dépit du colmatage progressif du marais par les roseaux, il subsiste encore en Brière de nombreuses espèces aquatiques.On vous parlera avec enthousiasme des petites « civel-les ».sortes d'anguilles naines qui se reproduisent dans la mer des Sargasses (vous savez, le fameux triangle des Bermudes), refranchissent l'Atlantique et remontent la Loire pour gagner le marais, leur habitat de prédilection.Grillées sur les braises de la tourbe, tout comme les « pimpeneaux », autre variété d'anguilles à ventre doré, les ci-vellcs sont une spécialité savoureuse qui a fait la renommée de la cuisine locale, à côté du canard aux abricots.Vous trouverez la Brière en prenant la route de Nantes à Saint-Nazaire et en vous dépor- tant un peu vers l'est, au nord des chantiers qui ont vu naître le « France ».Le parc de la Briére, l'un des 25 parcs naturels régionaux que l'on peut trouver en France, commence à Trignac et s'étend à peu près jusqu'à La Roche-Bernard, Aux confins, vous découvrirez l'élégante façade du château de La Breteschc dont les assises baignent dans l'eau d'un étang de 13 hectares.Promenade en barque Trouver un guide pour une promenade en chaland ne pose aucune difficulté: ils sont repérés le long du chemin de ceinture des îles par de petits panneaux-réclames tous plus invitants les uns que les autres.Le chaland glisse lentement sur l'eau noire, presque sauma-tre; la mer des roseaux s'étend à perte de vue.Les clochers de Saint-Lyphard et de Saint-An-dré-des-Eaux.tels des phares, ponctuent l'horizon; par temps clair, le pont de Saint-Nazaire se profile vers le sud.Par endroits, des nénuphars abritent une « bosse » (hutte) de chasse.Sur les rives qui s'éloignent, vous verrez des « mouches » de roseaux adossés contre les bâtiments pour sécher; les artisans en font encore le chaume qui recouvre les toits de leurs maisons.Au bord, de petites cages grillagées retiennent les canards élevés par ces iliens.Pays de légendes Tous les guides ne sont pas politisés comme Mélanie.Tout en vous maniant avec dextérité la « pigouille » (perche) pour pousser la barque, ils vous raconteront les légendes de la Brière.Au milieu des roseaux, les sorciers et les nains ne sont jamais très loin.Une des légendes les plus répandues révèle le secret de la formation de la Brière: les lieux étaient jadis occupés par un grand jardin au milieu duquel s'élevait un château.Un fabuleux trésor y était enfoui.Pour se l'approprier, un sorcier déclencha une terrible tempête: tout fut englouti, la forêt, le jardin et le château, sauf le fameux trésor qu8un nain emporta dans sa fuite et qu'il cacha sous un dolmen.La légende ne précise pas, hélas! où se trouve ce dolmen.Légende ou pas, la région fut véritablement engloutie par la mer vers 2600 avant notre ère.Toute la forêt de la Brière fut recouverte par une couche d'argile marine.Aujourd'hui encore, on retrouve sous la tourbe des troncs d'arbres fossiles d'une dureté exceptionnelle que l'on appelle des « mortas ».Mélanie m'a raconté que son père possédait un meuble de morta auquel, regrette-t-elle, elle n'a pas attaché d'importance et qui a disparu dans une vente.Après la promenade en barque, il est intéressant de visiter à pied un quartier ou l'autre de l'île de Fédrun; les chaumières chaulées, toujours charmantes avec leur unique fenêtre et leur petite lucarne, côtoient la route et les jardins minuscules sont pleins de fraîcheur, souvent marqués par une croix.La Chaumière Briéronne aménagée par des jeunes avec la collaboration de la Direction du Parc, présente un intérieur typique qu'il vous plaira d'étudier.Un patois savoureux Les Briérons utilisent un patois savoureux qu'il est intéressant de découvrir.D'abord, pour eux, vous serez un « naquet », c'est-à-dire quelqu'un qui n'est pas natif de leur commune et, surtout, qui ne sait pas conduire correctement un chaland.Pour aller en barque, on vous recommandera de bien vous « pouil-ler » (vous vêtir chaudement).Si l'on vous attribue le sobriquet de m morcier », n'en sooyez pas offusqué; cela veut dire que vous êtes un fin gourmet qui apprécie leur cuisine mais l'on souhaite, toutefois, que vous ne serez pas un mauvais « coutou » (difficile à contenter).Enfin, c'est là, au contact des Briérons, que j'ai redécouvert une vieille expression d'ici que je n'avais pas entendy depuis longtemps: faire le « faraud » ou faire le beau, faire étalage de beaux atours.Il doit y avoir eu des Briérons parmi nos ancêtres.«s rte.«.f ?: ?¦-st js-suKtti 4)v conditions MtpulaMi.de ssous.Boîte de vitesse automatique, climatisation, et kilométrage illimité gratuit sur toutes les voitures.Disponibilité limitée.Faites vos réservations d?s maintenant.Appelez votre agent de voyage profesfes onnel ou Alamo au 1-800-327-9633 et demandez le Plan \"4R.\" Ir iarn*ii n< \u2022 \u2022«ntprrful pj* i\" Itar» «V *'ni»t rwtrrdr M» ?«f nM r^n^rminimm uimmrrHIi av *ri \u2022l'*mi' |»Hir Irwin iuuiilivr anrr»'*rri.Mu*.j«nrat m a/frlmi >n\\ auruM - llhnn UnilMiih M IMp itr MIDrl H' I i\"\":1 t lit |i14«WBM)Hw'iiiNMn IlM'Mirt MR, un* rç.inl a II r««Analilii» ^«i* HWnP \\m Hirir un HiÉMV ¦« fin* £fMr.|i\" irar* ¦aiftiirunniairr» f*Mat » a^vr w.n» \"fMAN hv '* ,\"\"urr a\" W * Irflfl lr\\r\\l^ll«rMT^Ol||f'rlt|i*aiki;ji.p|j^mfll lrtlfN«fl^^l||lR)RÀMMAMtM ViriBnHtt'If fri\\ '«ufirat-jhw\"F>t'iit \u2022>> h rnrruttMlfM -anwi II lam rrvnrr .'I t*\\ur*.i laumr -m *-fh .¦ ¦ * t*r.it on \\-.r rfcrf Mii-riifii iV pfn rn^i«.m vi>.h .,n i ro7l QUEBEC 627-2580 OTTAWA RIDEAU 563 11b! 8AYSHORE 820-8221 ST-LAURENT 741 oHO LES AGENCES DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS DANS LES MAGASINS SIMPSON CENTRE VtLLC 284-4012 LAVAL 687-38\"0 PCNT; CLAIRE 697 528» ST Bft'JNO 461 2203 VILLE D ANJOU 353-4360 LES AGENCES DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS 1141.DEMAiSONNEUVE OufcST 284-3300 3100 BOUL CÔTE VERTU 333-7720 Voyages Tourisme 1- r- «-.E*DtM Cl-t*'* \u2022¦«»\u2022\u20ac.\"*¦»\u2022\" mm ' ¦\u2022: \u2022 mai :\u2022 i '-\u2022 tion thermale la plus renom-6e du monde.ituée en Auvergne, en plein ïlieu de la France, sur l'Allier, in des affluents de la Loire, la lie était déjà connue des Roams qui surent en utiliser les lurccs d'eau naturelles.INDRE BERGERON Dllaboration spécial» Des moines célest.ins s'y installèrent au Moyen Âge; mais sa \"writable prospérité remonte Kutefois à la fin du 16e siècle Juiand les grands du royaume ¦¦rirent l'habitude d'y faire une ^fcre de santé.I On dit qu'au 17e siècle la hau-Wt société parisienne y faisait des «jours prolonges, et sûrement Bienfaisants.Madame de Sévi-¦né y séjourna à quelques reprisses; ce furent ensuite les filles de louis XV qui prirent la relève, Suivies par la mère de Bonapar-ak: Plus tard encore, au milieu Bu 19e siècle.Napoléon III y fit ¦gaiement plusieurs cures, suivi Bar de nombreux aristocrates et bourgeois parisiens.I Les sources minérales et thermales appartiennent à l'État, niais sont exploitées et administrées depuis 1853 par la Compa-Briic Fermière de Vichy.Ces eaux sont depuis toujours chargées de bicarbonate de soude et d'acide carbonique.Elles soulagent et soignent surtout les affections du foie, de la vésicule et de l'estomac, mais aussi le diabète, les migraines et les troubles généraux de la nutrition et de la digestion.Certaines eaux sont mises en bouteilles (jusqu'à 400000 par jour) et expédiées dans le monde entier.D'autres sont à la base du traitement des curistes: les eaux chaudes en particulier (de 28 à 43° C) qui jaillissent de profondeurs allant jusqu'à I 200 m, mais aussi celles des Célestins qui, elles, sont froides et constantes (17.8° C).Dans l'histoire contemporaine de la France, Vichy a aussi marqué une parenthèse fort importante: du 10 juillet 1940 jusqu'au 20 août 1944, sous l'occupation allemande, le maréchal Petain y installa son gouvernement d'État.Ce qui eut l'heur de déplaire à un certain général.Il fallut, après la guerre, beaucoup de dynamisme cl de détermination de la part des promoteurs pour ramener le lustre d'antan à cette station, mais aussi attendre la démocratisation des soins de santé, attendre en particulier que la sécurité sociale reconnaisse la cure thermale comme une nécessité.Aujourd'hui, tous les Français peuvent une se payer, ou se faire payer, cure à Vichy.La ville s'est modernisée.On y a aménagé entre autres, il y a quelques années, un vaste plan d'eau voué aux sports nautiques et aux compétitions internationales.Aujourd'hui, les 40000 Vi-chyssois vivent surtout de l'industrie para-touristique: thermalisme, hôtellerie, restauration;, congres, boutiques diverses, etc.Durant la saison, de mai à octobre essentiellement, les établissements thermaux alimentent aussi, indirectement, des instituts de mécano-thérapie, d'électro-radiologie, des services d'esthétique, de diététique, de relaxation.Il s'agit d'une immense cité de la santé.L'animation de la ville en saison n'a peut-être plus l'éclat d'antan, mais Vichy reste une ville extrêmement belle et plaisante aujourd'hui, avec tous ses parcs ombragés par les platanes et les maronniers.ses grands hôtels luxueux, ses bons restaurants, ses magasins et boutiques de grande classe, avec aussi ses théâtres, cinémas, salles de concert, son casino, son hyppodro-me, etc.La santé et l'élégance ne sont pas incompatibles, ma chère! Vichy est donc une ville à ajouter sur votre prochair, itinéraire européen.Pour des générations de Français et d'étrangers, Vichy est encore associée au cures qu'on y suit.TT ef petites Pensions de campagne !-1 I 1_A_u-L_IV- h i i ,' ¦ jj Signification des plant d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repos; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, peti» déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.CHARLEVOIX / BAIE ST-PAUL IIDCDPL\" nC I A MAICDM flTIC \u2022 *u coeur do Baie St-Paul, paradis dos artistes MlULIAUL Ut LA mHloUN UllO.4 lys.3 fourchettes.18 chambres tout confort ¦Ens une maison historique finement restaurée.Une table 1res réputée Bar.foyer, bain tourbil-[gfe et boîte à chansons Ski proximité du Massif, petite Rivière A partir de 50$ p p.par |Our.BJç double.P.A.M.23.rue St-Jean-Baptistc, Baie St-Paul.G0A IB0 (4181 435-2255 ou sans frai-.1 800-163-3308 Hk .% s?.' -_¦___ CHARLEVOIX/CAP-À-L'AIGLE~_ ilDCDPC nCC DCIIDI ILTDC ¦ Un'-' ombtance des plus chaleureuses ou il 'oïl bon lUDtliUb ULw r LUT LlCnO .vivre Jeux intérieurs, bain tourbillon, souna.ski olid de randonnée, line cuisine decor enchanteur (418) 665-4423.1-800-463-3368.ILE-AUX-COUDRES lf|Tr| PAD AMY DICDDCC* ^0l,es re'acnu 6 lïlc-aux-Coudres.49$'\"|Our p.p.|UILL Uni \"AbA-| ItrintO .occ.double (chambre et 2 repas inclusl jusqu'au 15 1986 inclus.Demondez nos forfaits.Renseignements et réservations : 1 -418-438-2711 ; de uebec (4181,692-281 I j de Montreol (514) 861-2821 .sans Irais au Quebec 1-800-361-J162; au Québec, en Ontario et dans les Maritimes 1-800-463-5250 CHARLEVOIX / POINTE-AU-PIC UnrnfT nOMAUIIT \u2022 Mo,!,on &t rêve située tout près du St-laurenl.Chambres lUuLKuL UUnMnljL .spacieuses toutes avec vue sur le lleuvc et salle de bain Vivée Grand salon avec foyer Piscine.Véritable havre de détente et de repos A partir de 50Spp IPEM) occ double 1418) 665-4377 ou 1-800-463-3368 ESTRIE IIDFDOr nr inill/rilPC* Découvrez le printemps et bénéficiez de nos tarifs réduits IUDLKuL Ut JUUVLNuL.|usquou 15 mai 41.401 lou- p.p.occ.double: '.50$ jour.pp.simple.Ce taril inclut l'hébergement, les repas et I'onimotion Jouvence est situe.- dons le porc Orford (514) 532-3134.IIDCDPC nr l TTfllI C \u2022 \"runch des gastronomes le dimanche avec vue sur le plus lUuLKuL UL LLIUILL.beau panorama du loc Memphremoqop, Hébergement su érieur et excellente cuisine.Serre-vivoir avec foyer.Ambianco sympathique New York Times.' 12 84: «An Excellent Hotel in the Région» A quelques pos du centre de Mogog et des discos emi-pension.pp.occ d , toxes cl service compris: fin sem.$107 \u2014 3 |rs $155 \u2014 5 jrs $248 !rix réduits enfants (8191 843-6521 \u2014 1133.rue Principale ouest.Mogog.Que.J1X 288.iirjrnpr nil tZCMII ¦ Un endroit qu'il vous faut connaître.Nourriture exceptionnelle.lUuLKuL UU itNIL .lo colme de la campagne.Vue superbe du mont Orford.Sen-ers pédestres.Brunch le dimonche Week-end 115$ p.p.occ.d (PAM) jusqu'au 20 juin 1-800-363-8926 ou (514) 297-3362.ch.mont Bon Ploisir.Eastman.Qc JOE IP0 linrnpr FCTDIIinilT \u2022 'ace ou monl Orford.Nouvelle auberge pleine de cachet iUdLiXUL LO I KIIYlUli I .au« chombres-solons tout confort À 2 km du mont Orford Il à 6 km du grand loc Memphremagog.Tennis, squash, racketball, salle d'exercices.Excellen-t cuisine régionole Prix raisonnables.Réservations: 1-800-567-3402.ilinrnpr UATI rV \u2022 P'em oir et gastronomie dons un décor d'autrefois Relois de tUwtKut MAI LLT .campagne classé 4 fourchettes, idéal pour les gourmets gourmands.Membre de «Relais'et châteaux».Charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur lo'colline dominant le lac Massawippi.Poutres massives, feu de cheminée.22 chambres Boni certaines avec loyer.À proximité du mont Orford el Owl's Head.Forfaits week-end a partir de 155$ p.p.occ double.CP.330.North Hatley JOB 2C0.Tél.: (819) 842-2451.IHnpnAr I tlllllT IfriJT* Située en montagne entre Sutton et le lac Brome en retrait AUbLKut I.HAU I \"Vtri I .de la route.40$/jour p.p.incluant 2 repas (occ.double) construction neuve el unique Cuisine roffinée.1514) 243-0451.Un polit coin du Danemark sur le lac Brome.Chambres, bar.restauront Viking.Ouvert tous les jours de 8h a 22h.Brunch tous les dimanches P.A.M.«Bed & B ».Sortie 90 autoroute des Cantons de l'Est, route 243 sud.3 km de Knowlton (514) 243-5755 à foster.400 lakeside JOE 1R0.\\UBERGE LAC BROME: 'ENTRE DE SANTÉ D'EASTMAN: tllDFDPr 1IAI ADPADITA' Auberge estivale à 6 milles de Sherbrooke, pour -lUDtKbt VAL MAKUAKIIA.personnes ou groupes de 40 ans et plus.Rens.a (Mil: 322-3078, ou après le 1er moi au I (819) 562-9681, ou écrire à CP.187.lennoxville JIM 1Z4.|CW0 Magnifique domoine face au mont Orford.Détente, sports, excellente cuisine végéta-¦nonne.50$ jour, p.p.occ double (hébergement, repos souno, détentes guidées).\u2014 En [supplément, progrommes de mise en formo physique et psychologique (massages, gymnastique [douce, entrevues privées, etc.), Eastman (514) 297-3009.Plir\"?PII7AklMr nitl7r ¦ Venez refoire vos forces.Bon gite.3 bons repos.7 pistes liHtt OU&ANNL llUfct.de ski de fond.Profitez de notre forfait 10 jours 400$.\u2022 Tous les jours activités physiques, ateliers socio-culturels et psychopédagogiques (5 onimo-[leurs).Formation de professeurs (libère-action).Rayons UVA.Bains tourbillon et sauna.Cure lalimentaire sur demande.(514) 297-2453, CP.74, Eoslmon, Oc JOE 1P0._ r n 11 11 n n r .A même le golf panoramique du monl Orford et point de rencontre iLbUNAUbLnut.des goltcurs.l'Éco'nauberge vous offre des super forfaits de gai.IP.A M et parcours.43$ ' jour p.p.en sem.et 50$ / jour p.p.en fin de sem.occ.double.1259.chemin de la Montagne (R.R.no 2), Orford JIX 3W3.Tel, (819) 843-8887._ Vue panoramique.Tranquilité ot confort.48 chambres.,.,.Salle de conférences, piscine bit.chauffée, bains lour-Ibillons.tennis, badminton, sentiers pédestres, golf 3 km.$45/2 pors.déjeuner inclus.Sutton 1(514) 538-3212.___ I '«linrnpr IT CAinT* ^n décor enchanteur vous oltend o notre auberge située ! L AUDlKuL LL lALU I .face au loc d'Argent, avec vue superbe sur le monl Orford I dont les pistes no sont qu'à 10 minulej.la nouvelle administration vous offre des forfaits de 5 I jrs à 150$ p.p.occ.d.P.A.M., fin do sem.70$ p.p.occ.d.P.A.M.Nos chefs Jean Nicol et Jean Fortin vous convienl tout particulièrement au brunch du dimanche.(5141 297-3566.lit nCTITr aiinmPr- A Bromonl.dans une ambiance champêtre, nous vous offrons LA ft'lit AUbtKut! l'hébergement, notre fine cuisine et notre service de banquet Piscine et terrasse.360, boul.Pierre-laporte (6 km sortie 74, out.10, Bromonl).514-534-2707.I lIAkinm linWrV \u2022 Anciennement un domaine prive, celle auberge historique vous bailli A NUI K HUVtY ! gne dans une ambiance d'antan sur les rives du lac Massawippi a Norlh Halley.Chambres avec grand confort sur le lac.plusieurs avec foyer, et bain tourbillon.Cuisine innovatrice du chef Marc De Canck classifiée quatre fourchettes.2 plages, tous les sports noutiquos, tennis sur les lieux, squash, racketball à proximité.Réservez tôt pour l'été, fbrfoits spéciaux en avril à partir de 55$ par jour, p.p.loul compris.Seulomenl 80 min.de Montréal.) -819-842-2421, CP.60P, North Hatley, Que.JOB 2C0._ W AP AllPrC AêiTC \u2022 au ho,d d un lac 5po,,i d'hiver, l'été: planche à voile, natotion.VAuANuto'bAN 11 ! tonms, goll, marche, bicyclelle, conditionnement physique, massage.Bouffe végétarienne.Cours de cuisine végolorienne.Conférences.Tél.: (514) 243-6516.R.R.no 2.Foster (lac-Brome).408 lakeside.Que.JOE 1R0.HÔTEL-MOTEL HORIZON: LAURENTIDES AIIRFRPF PHAMPFTRF \u2022 A Ste-Adèlo venez prof:ter de notre super spécial printa-nUDLriUL UllniTlrL1 |\\L \u2022 nier de 2 nuits incluant le petit dé|Cuncr européen et une session de bronzage grotuite.A portir de 44$ par nuit.occ.double.Nous ollrons un conlon unique avec nos 33 chambres modernes avec foyer Ibois fourni) donl 12 suites chalets 12 étogesl Tanl réduit pour les activités sportives 1-514-229-3533 Res sans Irois 1-800-363-2466 AIIRFDPF PUF7 FAMTAPPI* A St-Hippotyle.petite auberge accueillante o seule HUDtrtUt bULL iHIlIHullI.ment 40 milles de Montreol Fine cuisine italienne Ski de randonnée a notre porte A proximité: ski olpm et patinogc.44$ jour pp.occ.double avec 2 repos (514) 563-2790 AUBERGE DU VIEUX FOYER: Dans le décor genereu» ot naturel de Val-Dovicl une petite auberge chaleureuie et accueillante ?3 chambres confortables «la Paysanne», salle a manger rustique avec loyer et lo restaurant bar -la Volière* avec vue panoramique sur les montognes environnantes Cuisine française, menu table d hôte et a lo carte.Casse-croûte.Brunch.Service courtois et personnalise Grand salon avec foyer ot ptano Salles de jeu Salons de TV et de lecture Special fin de semaine «Avril a Vol-David» de 79S a 10°S pp.incluant les repas, la taxe et le service.Auberge dassifiee «2 fleurs de lys et 3 fourchettes>.par le ministère du Tourisme.(81°) 322-2686 AIIRrPPF TAD Ull I C IWW ' lJn;\" nuh,-'r9*- de montagne où l'arf de I hospitalité HUDlIAUL THii nlLLO I Pi Pi .s exprime par une fine cuisine, de bons vins et dos loisirs animes Un centre de ski de fond par excellence \u2014 125 km de pistes (toutes les pistes débutent de l'hôtel) Piscine et sauna, tennis, squash et rocquetball sons frais En soirée, Louise VaiHancourl anime le piano bar Auberge Far Hills Inn.Val-Monn, PO JOT 2P0.De Montréal (sans frais» 866-2219.Val-Mor.n 1819) 322-2014 AUBERGE LA CALECHE: Située au Lac des Sables o Ste-Agathe-des-Monts.Fin de semaine pension complete a partir de 85$ et sem.(5 nuits) 14 repas à partir do 200$.incluant également !o piscine chouffee.canots, pédalos, planches a voile, [eux de pétanque, fers, shuffleboord.etc.Moniteurs et animoticn Tel sons frais de Mtl 430-71 14 ou de l'extérieur de Montréal 1 -800-567-6700.Altnrnpr l *p À I A I HIITDr ¦ t^ner lo\"e Houi* Auberge familiale dans un site MUDLmUL Lnu\"n\"LH\"LUU I nL ¦ rustique, atmosphere détendue au coeur des lau-rentides.Vacances de printemps: 25% de réduction sur chambre et pension (usqu'au 1er |um pour les fins de semâmes seulement.Fine cuisine allemande et canadienne.Prix régulier de 40$ a S5$ p p iour PAM.ou P A Faites vos reservations pour l'été maintenant.(819) 687 2767.Huberdeau.Que JOT 1G0.face ou Loc St-Joseph.Voisin de la pente de ski du Mont Avalanche o St-Adolphe-d'Howard.Sur le parcours de lo piste de motoneige Tous les sports à proximité.Salle de billard, salons de lecture, télé, foyer, piano Relais gastronomique.Demandez notre brochure ou (81°) 327-2055.AUBERGE LA LEGENDE: AUBERGE LA SOUPIERE: AUBERGE MANOIR DES PINS: A Sl-Adolphe-d'Howard.Spécial week-end 120$ p.p.occ.d.incluant 2 soupers, petits dciounors et brunch dim Repas gastronomique Toblo d'hàle.brunch du dim .12,95$ de 1 I h a 15 h.Chambres luxueuses, bar ovec musique Spéciol du lun.au ven.(après les Rois) 40 S ' |' p.p.occ d avec 2 repos.Réduction pour le ski olpin, ski de fond sur les lieux ainsi que raquette, potin, motoneige el .sleigh rides-.819-327-2525.Grandes unîtes spéciales de luxe à 75 S p.p.' jour avec loyer de piorre, bain tourbillon prive, tapis soyeux, télécouleur, musique FM, 2 repos compris à notre auberge (très fine cuisine) 42 choix \u2014 aucune restriction sur le menu.Salle a manger ovec vue sur le loc et les montagnes, paysage totalement féerique, ambiance envoûtante et propice a la détente, le seiour ideal pour charmer les passionnés de douce voluplé.Aussi chombre privéo à 60 $< jour, 7 repos gastronomiques inclus.Chambres poupées délicatement décorées, grand salon avec loyer piano, télévision.Scntiors de randonnée pédestres ou tour du loc.Plage sablonneuse, pédalo, planche à voile sur les lieux.Autoroute des laurenttdes, sortie 89, 1 mille à droite, tournez 6 milles vers lo lac Sarra/m jusqu'à notre domaine Monoir des Pins, Sle-lucie des laureniides (region immédiate de Ste-Agathe, 6 une heure de Montréall.Demandez notre dépliant couleur.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer voire réservation par carte de crédit pli îjr« 11 DflDPLIiTCL\" \u2022 C 051 '° v'e ^e château qui vous attend a St-Jovite / Monl-UnnlLnU DUmUIILOL.Tremblant dans cet accueillant et nouveou lieu de séjour.30 chambres décorées avec goût et une suite royale, salle de seiour, piscine, boutique, piono bar, sauna et bain tourbillon.Spéciaux de fin de sem.4 jrs, 3 nuits, repas à partir de 170 S pp.tarif préférentiel pour golf et tennis.Spécial de mai: I nuit ou tarif régulier, la 2e nuit a 50'c de rabais.(8191 425-8645 \u2014 CP.1124 \u2014 275 rue do lo Montogne.St-Jovite JOT 2H0.niir?PID ADD ' Residence restaurée ou centre-ville, tout près du loc, des Sables l'ongi-OiILX ulnnllU ¦ nalilé du décor enchanteur de nos 4 chambres reflète le calme et le confort.Contemplez lo métamorphose de la nature.Dim.au ven.165$ p.p.(4 soupers et 5 petits dé|euncrs compris).Excellente cuisine française.Fin de sem.95$ pp., occ.d.12 nuits, 2 soupers.2 petits déjeuners ot brunch).(819) 326-0922 \u2014 18, Principale o., Ste-Agothe.L'AIIDrDPr nil UICIIV OnCIC* SitueeoSte-Agaihe-dus-Moms.lace ou lac de'.AUDtnUL UU VIlUA I UtLt, Sablos et à 5 min.du centre-ville.Venez passer des vocances divertissantes et reposantes.Nos activités sont nombreuses: donse, jeux, pédalos.Bar-terrasse sur le loc même et une superbo plage sablonneuse Forfait 59$ 'jour pour 2 pers.incluant les déjeuners.Renseignez-vous sur les prix spéciaux pour groupes ordinaires ol groupes de l'âge d'or avec onimotion.Vous pouvez réserver pour juillet et ooùl.Réservez dès maintenant «Chez nous, c'est lo qualité qui compte».(819) 326-2921 \u2014 83, Tour du lac, Sio-Agathe-des-Monts.Oc J8C IB2.MANOIR D'IVRY ' f'l,l,(' auhc,9° ^c ' ' cnarnDres a 3 km de Sainte-Agathe pouvant de 30$ pp.accueillir 38 pers.Grand salon avec foyer, cuisine familiale, à partir jour.(819)326-3564.MOTEL STE-ADÈLE ET BAR CHANTADÈLE: Së^Sfô Bar-terrasse cl piscine extérieure chouffée.le Bar Chantadèle offro musique el danse pour vous divertir en joyeuse compagnie.Bons restaurants à proximité.467.boul.Ste-Adàle, CP.128.Ste-Adèle.J0R 110, tél.: (514) 229-2914-5.OUTAOUAIS Un week-end dans l'Ou-toouais, 47$ par nuitée, AUBERGE DES GOUVERNEURS / GATINEAU: occ.simple ou double.Séjour gratuit pour les enfonts de moins de 18 ans qui partagent la chambre de leurs parents.1819) 568-5252 ou, sans Irais.1-800-463-2820 ou écrire: 111, Bclhumeur, Gotinoau, Québec J8T 6K5.AIIDrnpr ri riinir .lac Simon, menu pour fins gourmets.Ski de fond.Idéal pour le nUULnuL rLCUIllL , temps des Fêtes ou vaconces d'hiver.Fin de semaine 136$ pour 2 pers (déjeuner, souper, coucher, services et toxe inclus).1-819-428-7778.AUBERGE PRES DES LACS: lac-du-Cerf.au centre du village.Idéale pour vacances printanières.Photographie de chevreuils, sentiers écologiques, pèche à la Iruito et à la ouonomehe.chasse à l'ours, cuisine canadienne.30$ p.p., occ.d, 3 repos.(819) 597-2255 ou 2601.A Montpellier.Silo exceptionnel.Cuisine can.36$ p.p.p.j.occ.double incl.3 repas.Bienvenue aux groupes.(819) 428-3223 ou o Mtl: (514) 273-7703.DOMAINE DES PERES DU LAC VERT: HOTEL LA PINERAIE: lac Simon (a 30 min de Moniebello) Havre de poix el de tranquillité Excellente cuisine (végètorienne ou theropouli-aue sur demande).3 solles ovec loyer, chambres avec douche.Salle de conférence.Ideol pour qroupes d elude Fin de semaine 58$ occ D el repas Sports de saison I -819-428-331 1 UlÎTCI Dl A7A I1C IA PUMIfllCDL\"' Un week-end de neige un lugement de MU I LL r LfttH UL LA OtlAUUILKL.valeur.56$ par nuitée, chambre seulement occ simple ou double Seiour gratuit pour les enfonts de moms de 18 ans qui partagent lo chambre de leurs parents.Mini-bar et films en primeur.Hotel Plazo de lo Chaudière.2.rue Monicolm Hull.Que J8X 4B4 (8191 778-3880 ou sons Irais 1-800-567-1991 PAYS DE L'ERABLE Salle a manger renommée, chambres motels, bain tourbillon Ski en sem A partir de 39 95$ en se-mome et 49$ lin de semaine.Occ double.Bienvenue (418) 625-21 Q \\.MANOIR DU LAC ETCHEMIN: QUEBEC fi linrnpr I TP MIATDE TCUDC \u2022 ^ tes rives du lac Beouport, planche à vorkt.AUULnUL LtO UUA I UL- I Liflr 0 .goll equitation Tour de radeau motorise, canots pédalos, piscine intérieure Prix spéciaux pour les groupes en convention ou en villégiature.Pour reservation: 1(418) 849-4486.t -;-\u2014 .i/D 9 D nil UICIIV flliCDCP- A 2 pas de la Place Royole sur le bord du fleuve, le \u2022 » «D 01 D UU VILUA UUEDLU.Bed & Breokfosi» du vieux Oucbec vous proposa ¦* un accueil chaleureux et personrfdïlsé.ainsi quo I atmosphère authentique et luxueuse d'une *.vieille maison restaurée.Confort superleur o bon prix.Etoge reserve aux visiteurs avec mognifi- * que salon Petit dé|cuner copieux et exotique foce ou Saint-laurent.Téléphoner après 18 h: ( 1418) 525-9826 CHATEAU BONNE ENTENTE: Tel 1-800-463-4390 Votre hôte à Quebec Forfait hiver et nuit blanche.Chombre 2 adultes.2 enfants, a partir de 39$ \u2014 MANOIR DE NEUVILLE: Un site exceptionnel «les deux pieds dons le Saini-laurent» sur le Chemin du ROY près de Québec SPÉCIAl 44 $ iour p p occ d.avec petit déjeuner cl souper plus toxe el service Vos hâtes: Claude et Diane Tremblay.(418) 876-2424 Rens.à Montréal: (514) 461-2826.MAuniD nu i ap nn apt* Permis du Québec Î2697579-5033 CROISIÈRE PLUS INTERNATIONALE INC., rue DRUMMOND, Montréal (514) 842-5154 s-a CROISIERE P V % LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 19 AVRIL 1986 I 15 Visite au Carmel d'Auschwitz IOSWIEC1M, Pologne (AP) \u2014 Malgré une averse de neige, une carmélite parcourt les 14 stations du Chemin de Croix, le long d'un chemin longeant le mur de béton, surmonté de barbelés, oui entoure ce qui fut le camp d Auschwitz.Chaque station porte un triangle rouge et les rayures bleu et blanc qui rappellent l'uniforme des déportés d'Auschwitz, où quatre millions de personnes, dont 2,5 millions de juifs, périrent entre 1940 et 1945.Le Carmel voisin, situé juste en dehors du mur d'enceinte extérieur, est le premier établissement religieux qui s'installe à proximité immédiate du camp, devenu musée d'Etat.La présence des religieuses a suscité des protestations de la part d'organisations juives, qui ont manifesté la crainte que le couvent n'obscurcisse le souvenir d'Auschwitz comme symbole de l'Holocauste juif.La querelle a aussi fait ressur-gir des divergences philosophiques sous-jacentes entre catholiques et juifs sur la façon d'honorer les victimes et de perpétuer le souvenir de la tragédie d'Auschwitz.« Pour nous, Auschwitz est le lieu de l'homme torturé \u2014 et il n'est pas possible de faire la distinction entre juifs, catholiques et protestants, entre Français, Polonais, Russes et même Allemands », a affirmé soeur Maria Magiera, qui parlait derrière la clôture du parloir du couvent.« Nous ne voulons susciter au- cun conflit ou enlever ce lieu aux juifs, a-t-elle dit.Nous voulons simplement honorer tous les martyrs d'Auschwitz ».Les religieuses prient particulièrement pour la béatification d'une des leurs, Edith Stein, qui était d'origine juive allemande et qui mourut à Auschwitz en 1942, a déclaré Soeur Magiera.Visiteurs Soeur Magiera, qui est une des trois religieuses, sur les 11 de la communauté, autorisées à s'entretenir avec des visiteurs, a ajouté que la routine conventuelle quotidienne comprenait des prières, des méditations et des travaux de restauration du bâtiment, qui était un entrepôt en ruines lorsque les religieuses ont obtenu des autorités polonaises la permission de l'occuper, en juin 1984.Le bâtiment, de briques rouges, avait d'abord été, avant la guerre, un théâtre.Il fut, par la suite, transformé en entrepôt où les Nazis ont stocké du savon et, occasionnellement, du cyklon B, le gaz utilisé dans les chambres à gaz, et qui servait aussi â désinfecter les vêtements des déportés à la buanderie du camp, a déclaré soeur Magiera.Le 26 mars, a-t-elle relaté, une trentaine de juifs, venus en car et appartenant à la section belge du Congrès Juif Mondial, ont pénétré dans le couvent et lui ont reproché, vivement, de vouloir vivre dans un cimetière.Pour la religieuse, cependant, il y a un malentendu car le Carmel s'est installé à proximité des blocks où des milliers de catholiques polonais, dont le père Maximilicn Koibe, récemment canonisé, sont morts et est situé à plusieurs kilomètres du camp de la mort d'Auschwitz-Birke-nau, où la plupart des juifs ont péri dans des chambres à gaz.« Nous ne pensons pas que l'Eglise nous ordonne de partir », a déclaré soeur Magiera, qui a ajouté que les visiteurs juifs avaient menacé de manifester devant le pape lean-Paul II.« Il nous faudra désormais fermer la porte, car nous avons peur des juifs ».Des dirigants d'organisations juives polonaises ont déclaré que celles-ci n'avaient pas encore pris position â propos du Carmel, mais qu'elles envisageaient d'en discuter lors d'une prochaine réunion.La Pologne comptait avant la guerre une population de trois millions de juifs.Il n'en reste que 12 000 ou 15 000.Protestations C'est la communauté juive belge qui a soulevé l'affaire, à l'automne, à la suite de l'appel lancé par un prêtre hollandais, le père Werenfried van Stratten, fondateur de l'association 'Aide à l'Eglise en détresse', qui demandait aux catholiques de faire un don au pape, en faisant un don pour le couvent d'Auschwitz.Le mois dernier, cinq personnalités juives européennes, dont René-Samuel Sirat, grand rabbin de France, et Sir Immanuel Iakobovits, grand rabbin de Grande-Bretagne, ont adressé un appel au pape, lui demandant de fermer le Carmel.\u2022*» CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES La Super Offre France de Terratours ® Paris MCI \\9 4« Hôtel Londres cl Ansers***» en juillet et août Hotel Haussmann-Opcrjo** Hôtel Commodore»»** Grand Choix de tours cl excursions de I à 4 jours.Eurailpass c 24s nun 19S/nun 29S nuil 54S ' nuil 15 tours 21 tours I mois 329s 427s 539s Voyage/ a volonic en premiere classe, dans lôpaysd'Kurope Voitures .to***' \\bb 2^ |ours Citroen 2C\\h Renault 5 I mois: Cilmen 2C\\h Renault 5 IW>S personne 235s personne personne 315s personne Location: lordFiesta.5|ours : 59*s 'personne 22s par jour \u2022>uppk,meniairc.France vacances spécial \\lV \u2022J jours 209sII\"classe) ou 121$ t?classe) Iftjourv 298S(I\" classe) ou 180sur«l routes or fvitl'est olli'rl ilu lundi .lu vi-nrttcilt £0d-0904 d« 9 h n 16 h OFFRE SPECIALE AUX ABONNE i E)S DE LA PRESSE: 20% DE RÉDUCTION | BON DE COMMANDE I Veuillez me taire parvenir ¦ ( ) nxomplnirefs) de «Le Guide I du Québec», au prix de 9,95$ chacun, \u2022 plus 1$ pour frais de poste et de manir-| tendon., Je suis abonnèfe) à LA PRESSE.Veuil- | le; me faire parvenir ( ) exenv , plaire(s) de «Le Guide du Québec» au | prix de 7,95$ chacun, plus 1$ pour ¦ frais de poste et de manutention.I N°dabonné(e) i.:.,.:., I IMPORTANT: Jotgnei à cette com-' pande un chèque ou mandat payable I «ux Éditions Li Presse, Liée.\u2022 Vous pouvez également utiliser votre I cane de crédit comme mode do paie- ¦ ment: > 1 ' MASTERCARD ou VISA i i N».:.:.À retourner aux: Éditions La Presse Ltée 44, Saint-Antoine Ouest Montréal (Québec) H2Y 1J5 596 NOM.ADRESSE.VILLE.PROVINCE.CODE POSTAL.TOTAL .TÉL.(Hua 1$pour CI-JOINT.$iïm£jSn&3 j Prière de noter que tes échanges et les remboursements | ne sont pas acceptés.I NEW YORK NEW YORK Après avoir parcouru ce guide, vous vous laisserez charmer par l'État de New York dès cet été.«Après avoir ouvert ce Ihreje n'ai pu armer à le refermer.Après l'avoir terminé, je n 'avais qu'une hâte, y être arrivée.» «Pourquoialler jusqu'en France, alors qu'il exisic de superbes vignobles dans l'État de New York.» «Nous nous proposions d'aller en** Europe cet été.Mais c'était avant de lire cette brochure.» «Nous nous sommes mariés à Wilkes-Bane, et cet été, nous passerons finalement notre lune de miel aux Chutes Niagara.«Je savais qu'il existait des plages dans l'État de New York, mais avant d'avoir lu la brochure, je ne connaissais pas Hampton, Fire Island ni bien d'autres.» «Cette brochure nous a permis de préparer de superbes vacances.West Point.La descente de l'Hudson pour une véritable détente.Sans oublier la lete en l'honneur de la nouvelle «jeunesse» de la statue de la Liberté.» «Si je ne l'avais pas lu, je ne pourrais pas le croire.Le parc des Adirondacks est le plus grand parc d'État en Amérique \u2014 trois fois plus grand que le parc national de Yellowstone.* «Je suis passionné par l'histoire de la Révolution américaine.Avant de lire ce volume, j'ignorais qu'un tiers des batailles s'étaient déroulées dans l'État de New York.» «Jack a lu tout ce qui se rapportait au golf dans les Catskills.et j'ai passé en revue toutes les stations de vacances.Nous avons trouvé le mariage parfait!» «Notre famille adore le camping et la pêche.Dans l'État de New York, nous n'avons que rembarras do choix.» «Chautauqua\u2014pour notre famille, c'est l'endroit de vacances idéal: antiquités, musique, architecture, histoire, spectacles, tout y est au rendez-vous.» «Les superbes photos de la region des lacs nous incitent à sortir notre voilier sans plus tarder.» «Pour nous, la priorité, c'est le baseball.Nous partirons donc pour Cooperstown et.en prime, nous nous offrirons quelques parties des Yankees et des Mets.» «Nous allons prendre part ù une croisière pour visiter la région des Mille Iles et la Voie Maritime.» Le temps n'a jamais été plus propice pour passer des vacances estivales à New York.On v célèbre en effet le Centenaire de la GRANDE DAME de Bartholdi.la Statue de la Liberté.L'histoire sera au rendez-vous, on y évoquera les grands moments des siècles passés, fêtes et festivals s'y dérouleront durant toute la belle saison.Jugez:en par vous-même.Nos Guides sur l'État de New York vous fourniront tous les renseignements nécessaires afin de vous permettre de préparer les plus belles vacances de votre vie.| VACANCES I#NY \\pfHkv-noti\\ (vins IratM ou remplisse/ le coupon ci-dessous, nous serons heureux de *ou\\ 'aire parvenir gratuitement notre gunk île vacance*.Lena* a: New York ( eniennial Vocation P.O.Box x0k.Latham.New York 121 ICI \t V.H.\t Pro\\inec_\t- C'(kJc postal- 1 «Mon mari est un amateur de la race chevaline et j'adore le ballet.En juillet, le New York City Ballet est à Saratoga et les courses y ont lieu durant toute la belle saison \u2014 pas besoin de vous dire où nous serons!» 1 0S6 063 Je souhaite obtenir un complomom d'informanonv Miru-,.1 \\dirnndjck\\f \\l ( ûiskillsK l ?.Central Ujlhi'lMiVlinf (III ICapiiak-Saratotail i Finger Lakes (FI rronncrc-Niagura (Ml ' ! Valk'c de ('Hudson till î :( h.uiMtiu,u.i- Mlcghcm (SI t) Long Island (Il ilMilk Iles\u2014Voie Maritime 9> LAURENTIDES Aux Éditions La Presse 'biffèrent de tout, le autres, ce guide ; conduit aux sources de la Nouvelle-France par un répertoire descriptif des ;lieux d'où sont partis les ancêtres français pour venir faire souche au I Canada.:Un ouvrage indispensable à tous ceux et Icelles qui veulent «vivre la douce 'France» en y voyageant.Pour réussir votre voyage en France UN TOUR DE FRANCE CANADIEN 400 pages Seulement Q95$ \u2022 FORMAT PRATIQUE 'Largement illustré de photos en couleurs \u2022 Index alphabétique des noms et des lieux \u2022 Nombreuses cartes géographiques OFFRE SPÉCIALE AUX AB0NNÉ(E)S DE LA PRESSE 20% DE RÉDUCTION COMMANDEZ I PAR TÉLÉPHONE Mcrv icc rapide et ellicace 285-A9K4 ¦V.ttii'iiti.*-/ loiim ii .ni*»! sa «fiu jfco»}- p.ii IvkpKt'iK \\ ftu fini*-*! L* imniii.' ' \u2022\u2022\u2022 M'hm-i iHÎ* liunht.t it*t-tll.\\ Is- \\ t*i \\1\\MI K i \\K|i 0 k' U'Ill i-M ikv m-Âtrt .-ti -Ikii ?*\u2022«»\u2022' TÏHff dv \".-let .)\u2022¦« i\\tmiry-»>lli- * BON DE COMMANDE 643 Veuille/ me faire parvenir ( ) exemplaire)>l de « Un tour de I rance Canadien» au pru de 1.95S chacun, plus 1$ pour frais de poste et de manutention.Je suis abonnc(e) à LA PRESSE.Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaire**) de «Un (our de France Canadien» au prix de 7.95$ chacun, plus IS pour frais de poste et de manutention.N\" d'abonnéie).IMPORTANT: Joigne/ a celle commande un the-.que ou mandat payable au\\ Éditions La Presse Liée.Vous pouvez également utiliser votre carie de crédit comme nutle de paiement 1 M ('tard N\".Vis a retourner aux: f dit ions La Presse.Liée.4-1.Saint-Anloinc ouest Montréal (Quebec) H2V US NOM.ADRESSE.VILLfc.PROVINCE.CODE POSTAL.TEL.:.I'm iln Inn-plu- Iv lie ,i,.n.iunn,.n Montant ci-joint.CHALETS PRIVES au bord du lac Les Laurentides à 1 heure de Montréal Ufcctf- cKin ans prix total pour 2 pers._ WEEK-END 99s jusqu'au s juin semaine débutant le 21 juin $350 pédalo inclus Grandeurs 2 à 6 chambres CHALETS 45s AUBERGE MANOIR DES PINS PAR JOUR BAIN TOURBILLON FOYER EN PIERRE MUSIQUE FM \u2014 TÉLÉCOULEUR 1 coucher \u2014 2 repas Fine cuisine française 42 choix au menu ET PLUS par jour Selon la grandeur Chalets individuels au bord du lac Foyer de pierre - tv - Cuisine complete Palio sur le lac \u2022 Pédalos - Plage sablonneuse CARTES DE CREDIT ACCEPTEES Autoroute des Laurentides, sortie B9.1 mille a droite: 6 milles vers le lac Sarrazm.Domaine Manoir des Pins.Sîo Lucie des Laurentides.(RÉGION DE SAINTE-AGATHE) MENU Demandez noire dépliant couleur 1-819-326-1625 \u2022 Canard à l'orange \u2022 Fruits de mer \u2022 Filet mignon bouquetière Ne laissez pas la faiblesse du dollar canadien vous priver de vacances abordables en Europe.De nos jours, vous devez tout faire pour tirer le maximum de votre budget-vacances.C'est pourquoi Hertz vient à la rescousse.Nous pouvons vous aider À compter de 125?AMHQr semaine.Exemple de tarif pour le Portugal.M opn\\ pKtiveiM * ancr sriun les uu> change.à obtenir plus pour voue argent à plus de 900 comptoirs dans 19 pays de l'Europe.\u2014-Découvrez l'Europe abordable.Téléphonez à votre agent de voyages ou à Hertz au 1-800-268-1311.À Toronto, téléphonez au 245-2211.Le choix \"1 pour louer une voiture.I lert/ loue des I ord ei d'auires grandes marques.Présente Europe '86 Circuits en Autocar Abordables Le choix de plus de neuf milles Canadiens Français à partir de CONCERTO D'EUROPE 17 jours - Classa Touriste HOLLANDE, BELGIQUE, ITALIE AUTRICHE, FRANCE, SUISSE 1735 VOTRE PASSE- à partir de $ PORT VERS JQ7Q$ L'EUROPE 1919 17 jours - Première Classe HOLLANDE, BELGIQUE, ITALIE AUTRICHE.FRANCE, SUISSE à partir de DE CARA- à partir de SYMPHONIE D'EUROPE 23 jours - Classe Touriste HOLLANDE, ALLEMAGNE, FRANCE AUTRICHE, ITALIE, SUISSE Q4 4C$ VELLES EN éSmt 19 CARAVANES 2129 $ à partir de 2399 $ CASTELS et CHATEAUX 20 jours - Première Classe ANGLETERRE, FRANCE, BELGIQUE, HOLLANDE Les circuits Européens en autocar comprennent vol aller-retour de Montréal avec KLM.transferts, autocars deluxe, guide accompagnateurde Trafalgar, plusiers diners table d'hôte, petits dejeuners a l'européene tous les jours, tours de villes commentes en français et plus.21 jours - Première Classe PORTUGAL, ESPAGNE, MAROC LE GRAND TOUR D'EUROPE 23 jours - Première Classe HOLLANDE, ALLEMAGNE, FRANCE AUTRICHE, ITALIE, SUISSE à partir de ^Vacances Esprit KLM Laval 682-2828 Hull 776-4187 St.-Laurent Anjou Brassard St.Jean 335-1171 353-5184 465-4984 349-2393 Sherbrooke Trois Rivieres Cornwall 821-4204 379-6163 938-9305 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOVAQEUR1 .nntr.-i.ro Les pni el dates indrtjuos sont ceu* olrertl au moment à-r-,\u2014 choisi.Le* voyages sont suiets aui modalités ni conditions contenues dans la brochure du tourmss*iur St.Jérôme 432-2110 Chicoutimi 549-2128 Tn.un m. personne et Bases sur une occupation double saul sur ans contra™ les pni el dates indiques sont ceui orient eu moment de mettre cous presse et sont suiets iS^SlJ^^S^SSaS^S^^KCm sewla dot»i de«part Ihebeioementchoisi Los vo,aoes sont suiets au» modalités et conditions contenues dans u brochure du lourmsseui Sïïir^ïïc^» \" oSvïhl Canada ,985.Sears Canada Inc.Tout, repnx.ucl.on sans tes consente, «n, de Sawi Canada Inc.\u2022*.«vianMr Détaniaur d un parmis du Québec.\"v\" vous en avez pour votre argent.et plus -f-r I 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 19 AVRIL 1986 Les Ouest-Allemands à l'assaut de l'URSS g BONN (AFP) - Les Alle-^ mands de l'Ouest, premiers au hit-parade des touristes dans le monde entier, ont trouvé une nouvelle destination de vacances : après avoir conquis les plages d'Espagne, d'Italie ou de Yougoslavie, ils partent à l'assaut de l'Union soviétique.Les agences de voyages sont unanimes.Que ce soit pour voir les ballets du Bolchoi ou découvrir les plages de Crimée, l'URSS est à la mode en RFA tout comme les pays de l'Est en général, Roumanie et Bulgarie en tête.Par rapport aux trois millions d'Allemands se rendant chaque été sur les côtes d'Italie ou d'Espagne, leurs pays de prédilection, le nombre de touristes se rendant en Union soviétique est certes encore minime.Mais en 1985, ils étaient 320 000 à avoir choisi ce pays pour leurs vacances, soit une progression de 100 p.cent au cours des trois dernières années, et la tendance se poursuit.Pour le seul premier trimestre 1986, les réservations sont déjà supérieures à celles du premier semestre de l'an passé.Outre leur curiosité, ce qui pousse en premier lieu les Allemands à venir découvrir les trésors de l'URSS, comme le leur conseillent les brochures, ce sont les tarifs défiant toute concurrence proposés par les agences de voyages.Bas prix Neckermann, deuxième agence de RFA, propose ainsi un séjour de trois semaines au bord de la mer Noire avec vol et demi-pension pour environ $440.Chez Intercontact, une agence spécialisée dans les voyages pour petits budgets, cinq jours à Moscou ou Leningrad, tout compris, coûtent moins de $275, au départ toutefois de Berlin-Est, les vols étant moins chers entre pays frères sur les lignes d'Interflug, la compagnie aérienne est-allemande.De nombreux professionnels du tourisme n'hésitent pas à affirmer que ces tarifs sont des prix de dumping ne couvrant pas même le coût du kérosène, mais que l'URSS subventionne ces séjours à prix réduits pour faire rentrer des devises dont elle a tant besoin.En général, les Allemands de l'Ouest ne se contentent plus de visiter la Place Rouge ou le musée de l'Ermitage.Ils veulent sortir de Moscou ou de Leningrad et voir du pays.Les agents de voyages ont donc diversifié leur offre : l'hiver, les touristes allemands peuvent faire du ski en Sibérie, l'été se bronzer sur la perle de la Riviera du Caucase, Sotchi.La côte soviétique de la mer Noire est très à la mode, assure un responsable de Neckermann.Enfin, pour tout voir ou au moins essayer, certains touristes n'hésitent pas à s'embarquer, volontairement et moyennant $1 650 pendant vingt jours à bord d'un autocar qui va leur faire parcourir 7 500 kilomètres en URSS.De tous milieux Les partants sont de tous gen-ress et de tous milieux, des étudiants gauchistes désireux de connaître la patrie de Lénine aux anciens combattants qui veulent revoir l'URSS, plus de quatre décennies après s'y être rendus avec les armées du III0 Reich.Les voyageurs sont généralement satisfaits de leur expérience, à la surprise même des professionnels du tourisme.Les Allemands sont en effet bien connus pour être les rois de la réclamation.Ils n'hésitent jamais à faire jouer leur assurance d'assistance juridique et à engager de longues poursuites s'ils voient qu'ils ont la moindre chance de se faire rembourser leurs vacances dès qu'il y a eu une fausse note.La presse relate souvent des anectodes comme celle d'une jeune femme dédommagée parce que, partie seule dans un club en Tunisie, elle avait été importunée par des hommes qui ne cessaient de la courtiser.Avec l'URSS, rien de cela : que la nourriture soit médiocre, le café à peine tiède, l'attente au restaurant interminable, personne ne râle, affirme, étonné, un agent de voyage.« En Espagne, nos clients n'accepteraient pas le tiers de ce qu'ils admettent sans broncher en Union soviétique.Cela fait partie de l'aventure.» VACANCES SCANDINAVES DE V.V.T.Tour deluxe en groupe Dép.: 12 juin durée: 17 jours Incluant: $2885.p.p.\u2022 Transport aérien par Finnair \u2022 Hébergement en hôtels deluxes \u2022 Toutes les visites \u2022 Tous les petits-deieuners buffet \"Possibilité d'option à Leningrad en croisière \"Autres dates de départ possibles.DEMANDEZ NOTRE BROCHURE.«Une lois de plus chez V.V.T.la qualité rencontre votre budget\" PROMOTION: Réservez avant le 5 mai prochain et économisez $150.par personne._ \u2022 2 Grands diners receptions \u2022 5 autres diners \u2022 2 Croisières deluxes \u2022 Services de guides en français Ç/7/VA//7//7 M Jean Allard, directeur-général yyj.VOYAGES VACANCES TOURISME 543, Sherbrooke Est Montréal, P.O.H2L 1K2 Tel: (514) 281-9284 (Permit du Ouebeci LES VOYAGES MALAVOY PROPOSENT L'EUROPE DES CIRCUITS SPÉCIAUX EXCLUSIVEMENT POUR UNE CLIENTÈLE QUÉBÉCOISE Le 3 juillet PARIS ET LA PROVENCE 3 semaines YOUGOSLAVIE ET HONGRIE 3 semaines LA RONDE DES PROVINCES DE FRANCE 3 semaines L'ALLEMAGNE ET L'AUTRICHE 2 semaines LES PYRÉNÉES 2 semaines L'ITALIE APPROFONDIE 15 ou 18 jours GASTRONOMIE ET VENDANGES EN FRANCE 2 semaines Le 1er sept Le 4 sept.Le 4 sept.Le 5 sept.Le 6 sept.Le 12 sept.Le 19 sept.LOIRE, BRETAGNE ET NORMANDIE 1 semaine INSCRIPTIONS IMMÉDIATES BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS SUR DEMANDE AUX Voyages Malavoy Inc., 1255, rue University, suite 1106 Tel.: 861-2485 MONTRÉALH3B 3W7 861-2741 Choix d hôtels.Times , Square.Greenwich I Village.Central Park.Ce prix comprend | 1 i' i, ¦' ¦¦\" n;l ¦¦ .uMOIIi Monlii'.il/ i N''w Yotl> I Hehergemenl onui 1 .nu 3 ranis imjIoii i riatesi ! 'taxes et hais de scivk.i.,i ihnh'l PAQUES 4 jours/3 nuits A partit rie IS base 2 179 Du 27 au 31 mars.FÊTE DE DOLLARD 3 jours/2 nuits A partir de oo$ B 7 base 4 Du 16 au 19 mai 125 oase 2 Tour de ville enHança ,4;5$ \" Tourbec Montréal fc> 595.M,Il so meuve 0.535 rue Onlirio Est 3506 ivenue Licoinbe 842-1400 288 4455 312 236! Tourbec Sherbrooke 29 rue King Outil_563 4474 Oelmii-uf (i un iinmis rtu Outlier_ MAINE sTEËpytown U.S.RT1 WELLS, MAINE 04090 (entre Ogunquit et Kennebunk) \u2022 A quelques minutes de 4 plages baignées par I océan \u2022 Cottages 1 et 2 chambres, climatises, chaulles.sans ménage \u2022 Véranda grillagée: câble, télé \u2022 12 acres; piscine chaullée \u2022 Coin pique-niquo.barbecue \u2022 Bateau, mare et salle de |eu \u2022 Motel 42 chambres, restaurant familial TARIFS SPÉCIAUX, BASSE SAISON Procurez-vous notre brochure gratuitement FINLANDE-SUÈDE NORVÈGE-DANEMARK LA SCANDINAVIE EN GROUPE ACCOMPAGNÉ DU 12 JUIN au 2 JUILLET ACCOMPAGNE PAR * ROBERTE DUPUIS UN VOYAGE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Prix spécial 3389s 2 par chambre AVION INCLUS majorité des repas visites.DEMANDEZ LA BROCHURE DÉTAILLÉE RESERVEZ TRÈS TÔT m i 2544 Ontario E.H2K 1W4 i> :Z)upuis \u2022S23-2143RgFRONTENAC PERMIS DU QUEBEC CALIFORNIE JUILLET 86 San Francisco La Côte Ouest L'aventure L'ouverture L'ésotérisme 334-1931 (Permis du Québec) Expéditions écologiques et croisières d'initiation à l'Amazonie sous les auspices de la Société de Biologie de Montréal.Départs les 21 mai, 11 juin, 2 et 23 juillet 860$ can.+ 800$ U.S.par personne Durée 12 jours Compris: Avion, hébergement, repas, eicursions.Date limite de réservations: 1er mai 1986 Voyages Mont-Saint-Hilaire Inc.321, bout.Laurier, Mont-Saint-Hilaire, Québec J3H 3N8 Tél.: (514) 464-6161 Détenteur d'un permis du Quebec AIR CANADA ® VARIG AGENCE DE VOYAGES lia &oi6Îèï2 S'cunuôe.ùï \" , LE VRAI «SPÉCIALISTE» EN CROISIÈRE CROISIERES AUX BERMUDES SS AMERIKANIS ET SS GALILEO Départ toutes les semaines de mai à octobre 1986.CROISIERES 3 nuits/4 jours (SS AMERIKANIS) à partir de 345s CROISIERES 4 nuit/5 jours (SS GALILEO) à partir de CDN occ.quad.Basse saison TRANSPORT INCLUS DE MONTREAL 399s CON par pers.occ.quad.Basse saison Permis du Québec 2120, rue Sherbrooke est, Mtl, Qc H2K1C3 (514) 521 -9519 VOYAGE DE LUXE ACCOMPAGNÉ DE MONTRÉAL du 10 au 23 juillet 1986 DÉCOUVREZ RIO DE JANEIRO, la magnifique, BUENOS AIRES et IGUAZU 14 jours pour seulement: 1719»»** Le voyage comprend Vois aller-retour oar Vanq 2 tours a iguazu nôiei Cabalas 4 lOurs a Buenos Aires hotel L'oertador 7 purs a Rio de Janeiro, nôtei Sheraton Tous les petits deieuners Tousles transferts et assistance Service d un guide par pers.occ.double de luxe.local et accompagnateur de Montreal 3 visites guidées Taxes et (rats de services hôteliers Sac de voyage JOUVAC N B Taxes d aéroport en sus f Tous les prix sont en douars canadiens 3 Ce voyage est fait en collaboration avec POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS CONTACTEZ: VOYAGES ROUTAIR Place Bonaventure (niveau bo *:ques) Montréal, P.Q.détenteur d un permis du Quebec Tél.: 514-871-0010 /rôv vil./ VENEZ DECOUVRIR AVEC NOUS UN PAYS MAGNIFIQUE: c,m L'ESPAGNE ! ^ UTW L du 11 au 25 juillet 1986 VISITEZ L'ANDALOUSIE: R0NDA-SEVILLE-C0RD0BA-GRENADE et SEJOURNEZ UNE SEMAINE SUR LA COSTA DEL SOL $1519°° Dominique Martel Votre accompagnatrice 15 JOURS POUR SEULEMENT: ^19 19 par pers.occ.double le voyjge coniptend Vols aller irtow par IBERIA \u2022 7 nuits a l'hôtel Meha Torremolmos t5*****> avec petits* dejeuners inclus * 6 jours de circuit en Andalousie en pension complete \u2022 Tour guide en français par un guide licencie \u2022 Tous les transferts et assistance \u2022 Transport par autocar de luxe climatisé \u2022 Services d'une accompa-pnatnce de Montreal et d une représentante locale \u2022 Taies et (rais de services hoteliers \u2022 Sac de voyage JOUVAC.'N.B.taxe d aéroport $15 00 en sus Les prix sont en dollars canadiens.POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS CONTACTEZ: VOYAGES ROUTAIR Place Bonaventure (niveau boutiques) Montréal, P.O.Tél.: (514) 871-0010 détenteur d un permis du Quebec CE VOYAGE EST FAIT EN COLLABORATION AVEC JOLIVAC CÉGEP (fS* DE SAINT LAURENT VS NOUVEAU! VOYAGE AU MAROC ITINÉRAIRE CULTUREL DE 2 SEMAINES DU 28 JUIN AU 12 JUILLET 1986 PRIX: 1295$ Ce prix comprend: \u2022 avion aller-retour Montréal-Casablanca \u2022 avion intérieur \u2022 tous les transports terrestres \u2022 autobus nolise \u2022 hôtels 4 étoiles, occupation double \u2022 2 repas/jour, petit déjeuner et souper \u2022 service d un accompagnateur \u2022 visites guidées \u2022 entrées dans les musées \u2022 2 samedis de cours pré-départ en argent canadien Ne comprend pas: \u2022 (rais administratifs du Collège 45$ \u2022 Irais de scolarité 25$ \u2022 taxe d'aéroport, assurance-annulation \u2022 repas du midi Admissibilité: Tous les adultes de 18 ans et plus QUELQUES PLACES SONT ENCORE DISPONIBLES RENSEIGNEMENTS: .Éducation des adultes, Cégep de Saint-Laurent 625, boul.Ste-Crotx Telephone: 747-6521, poste 281 ou Pierre Baril, poste ,318 détenteur dun permis MAINE Passez des vacances fabuleuses avec nous cet été\t Misty Harb< Beaucoup plus qu'un motel jR.CS Un nouveau concept pour des vacances: seulement des suites de 1 et 2 chambres et de l et 2 salles de bain, avec cuisine équipée de tous les accessoires et lave-vaisselle, tapis mur a mur, telé couleur et radio sur câble, téléphone direct, piscine chaullée, aire de pique-nique, à quelques pas de la plage de Wells.Vue panoramique.\t_ \u201e Au coeur Or/gX de la jâf^m Côte d'or Oi!f^V>j) du Maine Seulement 500\" U.S.et plus par semaine.Séjours plus courts disponibles.P.O.Box 367 Mile Road, Wells Me 04090 Tél.: (207) 646-6632 ^ EUROPE\t v PARIS\tS349 v LONDRES\t$489 ' ALLEMAGNE\tS559 SUISSE\tS699 BUDAPEST\tS849 BUCAREST\t$859 GRÈCE\t$799 CASABLANCA\t$699 ROME, MILAN\t$719 TEL AVIV $1029 DELHI.BOMBAY $1299 VIENNE $649 CROISIÈRES DEPUIS S219 2 NUITS BERMUDES $3494 NUITS MEXICO S599 1 NUITS LES CARAÏBES $699 7 NUITS (PRIX RÉDUITS SUR U PLUPART DES CROISIERES) \\ 51099% Expo 86 de 9 tours 8 nuits Avion et hôtel 599$ ORIENT TOKYO/TAIPEH HONGKONG $1099 BANGKOK $1199 SINGAPOUR $1329 Forfait croisière 2 semaines HONGKONG $1399 (POSSIBILITE D'EXTENSION VERSUCHIUE) Atlantic City Atlantis Casino $229 quad 16 mai jusqu'au 19 mai 28 juin au 1er juillet °ermi« du Quebev.TRAVEL Signalfiz 733-4326 ou 1-800-361-9830 St-Jérôme 1-432-9005 Valleyfleld 1-371-1331 Qufîbtic 1-418-681-7343 PARTEZ RASSURÉS AVEC JOLIVAC ET VARIG, A LA DECOUVERTE DE L'AMERIQUE DU SUD na AND SPÉCIAL Départs tous les jeudis d'avril à -novembre 1986 RIO DE JANEIRO \u2014 Séjours de plage Hôtel RIO COPA - petits déjeuners brés.et visites du pain de sucre pril en S.CAO par/pers.an occ.double 2 tem.a partir de «II9900 $156900 _ M56900 Ces prix comprennent aussi: Vols aller-retour par Vang.Tous les transferts et assistance d'un guide local.Taxes et Irais de services hôteliers.Sac de voyage JOLIVAC Non incluses: Taxe d'aéroport canadienne.Les taxes d'aéroport brésiliennes et argentines sont payables sur place.ID N.B.Autres hôtels disponibles a Rio voir brochure JOLIVAC ÉTÉ 19B6 \"\\ HI jf POUR RESERVATIONS ET INFORMATIONS CONTACTER V0-Xll^ |