La presse, 10 mai 1986, I. Vacances - Voyages

[" VACANCES IK12544, Ontario Ë.H5K M/Ml MCLUB VOYAGES YVONDUPUIS I [y; \u2022 '523:21 Va* -gg \u2022 FRbvi^NÂc- jffi LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1986 t\u2014- L'antique ville de Salone, connu maintenant sous le nom de Split, est un des joyaux culturels et touristiques de la Yougoslavie.On voit ici la grande avenue en bord de mer avec ses terrasses.Dans la vieille partie de la ville de Split, le palais de Dioctétien est un bel exemple, très bien conservé, de l'architecture résidentielle antique.Ce monument est d'ailleurs préservé par l'Unesco à titre de monument culturel du monde.' û E$ avion et hôtel à partir de I VU CROISIÈRE MEXICAINE I sem.les 18, 25 mai RQQ$ et 1 er juin à partir de 3 9 9 CROISIÈRE NEW YORK/BERMUDES pour l'été commençant S C § * le 18 mai -occ.quodr.OHw PARIS/LONDRES pour mai avion 329s à partir de Voyagez plus pour moins VOYAGES FLASH CLUB TROPIQUE 5475, rue Paré, Montréal 738-4499.Parmi» du ûuofaoc *9 PROGRAMME VOYAGES GROUPES deVVT ESPAGNE PORTUGAL MADÈRE 9100$ 06 sept/22 jams £ I ékO GRAND TOUR DE FRANCE 07 sept./ 22 |Ours 2439s GRECE CLASSIQUE ET CROISIÈRE 03 sept 19 jours PROMOTION Versez un acompte de S30000 avant le 31 mai sur nos programmes internationaux et épargnez $50.00 par personne.2387s SCANDINAVIE en Deluxe Depart le 12 |um/ Ô70KS 17 purs a compter de biuJ FRANCE ITALIE SUISSE 07 sept.-22 |Ours 2339s GRAND TOUR D'EUROPE 03 sept./22 |Ours 2799s CASTELS ET CHÂTEAUX : D'ANGLETERRE (France.Hollande.Belgique) 91 fi C$ 23 août 20 tours ' twQt) Les Mini-Tours de V.V.T.: Quebec, Ontario.USA.Demandez la brochure.Réservez sans tarder! «Une fois de plus chez VVT, la qualité rencontre votre budget.» OUEST CANADIEN et EXPO-86 Encoru quelques places _ \u2014 _ _ * 04 |u'i et 16 août.4 RAQ$ durée de 14 jours I V\"*^ (Rabais de 100* «m 65 ans el plus) yyj.VOYAGES VACANCES TOURISME 543, Sherbrooke Est Montréal, P.O.H2L 1K2 Tel: (514) 281-9284 (Petniib du Queb^D MONTRÉAL: MAISON DE L'AVENTURE 1221, rue St-Hubert Montréal H2L 3Y8 (514) 286-9014 Club Aventure QUEBEC: 935, Chemin Ste-Foy Québec G1S2L3 (418) 687-9043 L'surtï dte bteon ww§i@] in f m in il 1 I * '* VOYAGEZ ^ AVEC MOI! - ¦A L'AMERIQUE DU NORD EN AUTOCAR À partir de NEW YORK, OTTAWA, CHUTES DU NIAGARA, MARITIMES, GASPÉSIE, ETC.284-3455 LES VOYAGES STAN-BUY INC.; TERMINUS VOYAGEUR 605, bout, il Naisofineint Montreal, Québec Permis du Quebec VOYAGE DE LUXE ACCOMPAGNÉ DE MONTRÉAL du 10 au 23 juillet 1986 DÉCOUVREZ RIO DE JANEIRO, la magnifique, BUENOS AIRES et IGUAZU 14 jours pour seulement: 1719°»** Le voyage comprend: Vols aller-reiour oar Vanq 2 iours a Iguazu.hôtel Caiaraïas 4 tours a Buenos Aires, hôtel Ubenador ¦ 7 jours a Rio de Janeiro, hôtel Sheraton Tous les petits deieuners ' Tous les transferts et assistance > Service d'un guide m oar oers.occ.double de luie.local et accompagnateur de Montreal 3 visites guidées Taxes et Irais de services hôteliers Sac de voyage JOLIVAC N B Taxes d aéroport en sus Tous les prix sont en dollars canadiens.POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVA TI0NS CONTACTEZ: VOYAGES ROUTAIR Place Bonaventure (niveau boutiques) Montréal, P.Q.détenteur d un permis du Quebec Tél.:514-871-001C \\||/ FINlANDEpavsdduesS VISITEZ L'ACCUEILLANTE \"Finnlink\" groupes: la seule liaison directe Montréal-Helsinki sur vols réguliers Finnair.Plus de 50 vols aller-retour, entre mai et octobre 1986, aux plus bas prix; NOUVEAUX TARIFS REDUITS! AURINKO Q O Q S Avant le 15 juin et O J / après le 10 août 15 juin -10 août; 939S depart de Montreal Ce voyage est \u201e .^ fait en collaboration avec YAR I et JOLIVAC Pendant votre séjour en Finlande, vous pourrez profiter de nos circuits spéciaux: \"À travers la Finlande\", ou notre Croisière sur le lac Saimaa, ou encore, notre Croisière en Baltique.Réservations: au moins 21 jours à l'avance.Voyez votre agent de voyages ou appelez ,-, TORONTO (416) 927-7400 vStt^IiSiiSittiàf* MONTREAL (514) 282-1173 v\" ama VANCOUVER (604) 687-7582 VISITE EXPO L'OUEST CANADIEN ET «STAMPEDE» DE CALGARY 14 JOURS DÉPART: LE 5 JUILLET 86 accompagne par ARMAND MICHAUD LE PRIX COMPREND: avion (Montréal-Calgary) aller-retour, transferts, visites touristiques de Calgary, Banff, Victoria et Vancouver, billet d'admission de 3 jours à l'EXPO 86 de Vancouver, billet d'admission aux Jardins Butchart, billot d'admission et siège réservé au Stampede de Calgary, sac de voyage, pourboires, taxes, etc.À compter de «1626 \\\\ ENCORE QUELQUES PLACES HÂTEZ-VOUS - MCLUB 1 I VOYAGES?De Muisonneuve.4248, Adam, Montréal 253-0900 , Ml ijlll 11' C C'EST UN ÉVÉNEMENT SANS PRÉCÉDENT -r-\u2014-\u2014.JT I ¦m VANCOUVER CET ÉTÉ C'EST LA DESTINATION DU MONDE , ¦ iuvuuu.ii i is vy invnwi.N'ATTENDEZ PAS QU'IL N'Y AIT PLUS DE PLACE Imaginez un instant que vous manquiez cet événement?Les vols sont complets jusqu'au 13 juin .Avez-vous l'intention de vous rendre à Vancouver cet été?: Faites votre réservation dès maintenant Des places disponibles à des tarifs exceptionnels entre le 20 juin et le S septembre.Pourquoi attendre et payer le gros prix' MONTRÉAL \u2022 VANCOUVER \u2022 MONTRÉAL Départs les jeudis et vendredis * À partir de 459$ VOLS DIRECTS A Partir de SANS DePar,s \u2022« ESCALE mercredis 429* MONTRÉAL \u2022 CALGARY \u2022 MONTRÉAL Départs les vendredis * À partir de 399* Vols directs sans escale Combinaison de séjour possible: .! Arrivée à Vancouver et retour de Calgary ou vice versa.¦ \u2022¦ 1 \"Plusieurs vols à ce tarif sont déjà complets y.-.NOUS VOUS GARANTISSONS LES MEILLEURS PRIX COMPAREZ ET tvCW ÉCONOMISEZ .Transporteurs utilisés: -, NATION AIR, NORD AIR, QUEBtCAIR ¦ Consulta notre brochure' ¦ disponible ¦ chc: to Ire tient de ro/iffi.Faites-vous Arrivez à Paris détendu.en Classe Wàrdair Avec Wàrdair, vos vacances commencent dès que vous montez à bord de l'un de nos avions gros porteurs.La GARANTIE WARDAIR vous assure le prix le plus bas.Si nos prix venaient à baisser, nous vous rembourserons ou créditerons la différence.Cette année encore, nous vous proposons un choix d'hôtels à Paris et de locations de voitures à prix W&rdair.sans oublier notre système de coupons d'hôtels qui vous permet de visiter la France à loisir.ALLER.-RETOLR MONTREAL-PARIS 388* par personne, taxes en sus départs du 3 et du 4 juin 1986 jours de retour spécifiques séjour maximum de 60 jours IWARDAIR VOUS OFFRE L'OPTION D'UN FAUTEUIL PLUS SPACIEUX| POUR UN SUPPLÉMENT DE 100$ ALLER-RETOUR AGENCE DE VOYAQES 3428, St-DenlS 842-1751 1218.rue union 866-9381 Galeries d'Anjou 353-7650 carrefour Laval 688-6211 Place Vertu 332-4210 Centre Falrview 694-2343 centre Rockland 342-9044 Mall Champlain 465-2414 Prom.St-Bruno 653-1862 St-Jérôme 432-6222 st-Jean 348-0918 QUEBEC PERMIT 1*êH I 6 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MAI 1986 Confidence pour confidence M En voyagea l'étranger, il nous arrive tous de «tomber» de temps à autre sur un bon gars de chez nous qui ne sort pas souvent, et qui a le don de prendre une place démesurée par son comportement ou son langage.Vous vous souvenez des «los ta-barnacos» du Mexique.COr, combien de fois ai-je ctucndu des collègues, des amis, me dire à quel point ils étaient niai, à l'aise, pour ne pas dire qp-'ijs avaient honte, de l'attilu-ile',de ce bon gars aux expressions facilement recon naissante?\u2022Quand une telle situation se produit à bord d'un avion, dans up- restaurant ou sur une plage.la réaction normale et naturelle du Québécois plus respectueux de sa langue, de sa culture, est de faire mine de ne rien comprendre aux propos de l'exubérant et joyeux luron.Il y a des malins qui parleront en anglais à l'hôtesse à bord des avions ou des astucieux qui se promèneront avec un journal en espagnol pour être sûrs de ne pas être confondus avec le bruyant personnage.Mais il ne faut pas s'en faire, certains voyageurs québécois n'ont pas le monopole de l'impolitesse.Des Allemands grognons, des Français qui ont réponse à tout et des Américains aussi riches qu'incultes font éga- lement la honte de leurs compatriotes respectifs, et il faut bien dire que tous ces gens n 'ont habituellement pas la chance de se retrancher dans une autre langue pour se faire oublier.Car il n'y a pas que le comportement bien inoffensif de nos compatriotes qui peut nous mettre ainsi dans un tel embarras.Dans les pays francophones où les Américains, par exemple, n'ont pas bonne réputation, il nous est toujours possible de parler en français afin que nos hôtes réalisent que nous ne sommes pas des fils de l'oncle Sam.Dans les pays anglophones, où les mêmes Américains ne sont pas nécessairement les bienvenus, le problème est simple à régler pour les francophones qui parleront français alors que des collègues unilingues de Toronto doivent se promener avec des petites feuilles d'érable à la bou- 1IUEST CANADIEN EXPO 86 2 départs disponibles Guidés en français 23 juin \u2014 14 jours 13 juillet \u2014 14 jours amcricancida AIR CANADA (g) Réservations dans les succursales VOYAGES TOURING Détenteur d'un permis du Quebec MONTREAL\tBROSSARD\tLAVAL 1425 ru?rj« 13 MonLlgne H3G2R7\t1670 bou! Provrncher I4W276\t1200 bout Sjmt Martin Ouest H7S2E4 (5141288-5111\t1514)465 7776\t1514) 668-2240 DOLLARD-DESORMEAUX\t\tANJOU 364S brnil des Sources H9B 3K4\t\t7450.bout les Galènes d anjou H4M 3M3 (514) 684 6344\t\t(514) 354-9632 Tous les prix sont sujets a changement sans préavis.r\\nik PARTICIPEZ AUX TOURNOIS GUY LAFLEUR \u2022 CLAUDE QUENNEVILLE Pêche à la truite mouchetée à la Pour-voirie Paulin de Courval du 17 au 22 juin par personne: $750 incluant transport en avion - transferts -nourriture - embarcation - guide - banquet de clôture - plusieurs prix.CHASSE AUX CHEVREUILS à la pourvoirie Aquila de l'Ile d'Anticosti du 1er au 7 septembre 1986 ç _ _ _ _ par personne: ZOUU qui comprend: transport en avion - transfert -hébergement camp 1ère classe - guide -permis de chasse - véhicule tout terrain -plusieurs prix.en collaboration avec Tours Chicoutimi REUNION D'INFORMATION MARDI LE 13 MAI à 19h00 au Centre Immaculée-Conception, 4265, rue Papineau, Montréal Entrée gratuite: téléphonez pour réserver RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS: VOYAGES ANIK (affiliés au Centre Immaculée-Conception) _ .4265 rue Papineau, Mtl.521 -4041 Permis du Quebec VERMONT BURLINGTON ARGENT CANADIEN ACCEPTÉ AU PAIR Choisissez votre chambre - suite - cuisinette - grande pièce ou pièce familiale - payez en dollars canadiens au moment du départ.Chambre de première classe à prix de basse saison.Offre valable jusqu'à la fin du mois dm juin Best Western Redwood Route: U.S.1, Burlington, Vermont \u2014 Tél.: (802) 862-6421 \u2022 1(800) 628-1234 La station balnéaire de Trogir, près de Split.tonnière afin de ne pas être identifiés à des journalistes américains.Confidence pour confidence, je me suis retrouvé pour la première fois dans une situation à peu près semblable lors de ce voyage en Yougoslavie.Un bon matin, nous apprenons en effet de notre guide que les Américains sont en train d'envahir la Libye.La nouvelle fait la manchette de tous les journaux mais il nous est impossible de les lire puisqu'ils sont écrits en serbo-croate, les uns en alphabète romain, les autres en cyrillique.Nous devons donc nous fier aux traductions des gens du pays pour comprendre ce qui se passe en Libye.Même si la Yougoslavie est un pays non aligné, ni sur l'Est, ni sur l'Ouest, les Américains n'ont pas pour autant bonne presse dans cet État socialiste et non communiste.Habitué a ce type de réactions de la part d'étrangers face à nos voisins du Sud, il m'était toujours possible de me retrancher vers mon immunité de Canadien neutre pour retrouver une certaine paix.Le hic, c'est que le gouvernement du Canada a immédiatement appuyé le coup des Américains.Fort mal à l'aise dans cette situation qui nous était complètc- ¦A Le Canada en vedette! \\niriuv mute l.i famille .i Ottawa et Hull ici ëtc pour \\ découvrir tout ce cpn fait la splendeur du Canada loin réuni .ni même endroit! \\iir.n nous et événements spéciaux m succéderont lout l itc cl.ins l.i région de la capitale du < .m.id.i Kn voici quelques uns Ou 15 mai au .SO juin - \"lente de Rencontre\".I xposition canadienne visionnaire d ««.livres d'an qui lotit partie du patrimoine des grandes religions monothéistesB du monde l>u 18 au 1 i juin - le Festival franco-ontarien: expositions culturelles, artis.in.it el spectacles pour célébrer plus de Min ans de culture i anadienne-françaisc l.e I\" juillet - la frète du Canada - Joignez-vous à nous pour les célébrai ions marquant le- I I1)' anniversaire du Canada Du matin jusqu'à la tombée de la nuit, le Parcours d'Honneur sera la seine île courses.île pique-niques, de défilés, de cascades audacieuses ci de spectacles fantastiques Du 25 juillet au 5 août.I.e 6* festival international de jazz d'Ottawa.Concerts le midi ou sous les éloiles (admission granule dans beaucoup des cas).Kn vedette Oscar Peterson et plus de illll autres musiciens de renommée internationale Du i au 10 août - \"Hull en août\" et le 4e Festival international annuel de la bicyclette.Concerts, jongleurs et amuseurs publics de même que des compétitions et un rallye de calibre international, y compris l'épreuve sur roule de la (loupe Canada Du 14 au i-i août - l'Exposition du Canada central - \"Superlix 86\".Manèges étourdissants, jeux, exposition agricole et grandes vedettes du spectacle.Au programme cet année: Bill Cosby, Whitney Houston, Billy Idol et pills.Durant voire séjour a Ottawa, n'oublie/, pas d'acheter îles billets pour l'un des spectacles suivants au Centre national des Arts: \"No Sugar\", du 28 au Jl mai; André Philippe Gagnon.le SO mai et le I\" juin-, \"A Chorus Line\", du .S au 8 juin, le ballet Kirov de Leningrad, du 11 au I i juin, le concert de jazz progressif du groupe Tangerine Dream, le 22 juin: \"La Scala\".du 2 au 5 juillet, \"Evita\", du 15 au 20 juillet, les Evcrly Brothers, le 25 août.M 4 0 Visitez les musées nationaux du Canada cet été et voyez les Cultures antiques du Pérou au Musée de l'Homme, les plus belles photographies cl illustrations d'oiseaux au Musée des sciences naturelles, l'exposition \"Chants d'expérience\" mettant en vedette 15 artistes canadiens à la Galerie nationale, \"Les femmes et la guerre\" el \"Sous le pavillon marchand\" au \"Musée national de la guerre, \"L'automobile de prestige: 1900-1980\" et une exposition rendant hommage à la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au Musée des sciences et de la technologie.Le Musée national de l'aviation et le Musée de l'agriculture seront ouverts tout l'été.Tout cela sans débourser le moindre sou! Pour de plus amples renseignements sur les attractions et activités à Ottawa et Hull cet été, appelez dès aujourd'hui pour obtenir gratuitement le Guide de planification -Vacances estivales de 1986.Composez sans frais 1-800-267-0450 A Château Laurier Ce magnifique château attend Je vous accueillir.Il vous offre un tarif spécial d'élé de 37 S par personne- - occupation double (selon les disponibilités), l'om réservation, 1-800-2HH-9143 1.rue Rideau, Ottawa HOTEL LORD ELGIN Veritable' monument en plein coeur d'Ottawa, le Lord Elgin n'est c]u'.'i quelques pas de- lout ce- que la ville ollre Je mieux.Chambre simple à partir cie 55 S par nuit.Stationnement gratuit.Pour réservation, 1-800-267-4298.Rue Elgin au coin de l'avenue Laurier, à Ottawa.\"là! \u2022 MOTOCINN 500 chambres confortablement meublées, 2 piscines, un restaurant, spectacles el stationnement gratuit.59,95 $ seulement du i\" juillet jusqu'à la tête du Travail.Aucuns frais pour les enfants de moins de 18 ans qui partagent la chambre de leurs parents.Pour réservation, 1-800-267-4166.1376, avenue Carling, à Ottawa.Office du tourisme et des congrès de la Capitale du Canada 222.rue Queen.T étage.Ottawa.Canada KIP SV« (61 .M 237-5158 The Westin Hotel Ottawa Toutes les fins de semaine en 1US6 et chaque jour de la semaine en juillet et août, 50 % de réduction sur le tarif ordinaire - selon les disponibilités.Réservations à l'avance nécessaires.Pour réservation, 1-800-228-3000.11, promenade Colonel By, Ottawa.oQo AUBEROE tes couveRneiiRS Cjlincau l.ini de- lin Je- semaine 49 S - chambre simple »u double, en vigueur jusqu'en décembre l\"S\" Aucuns liais supplcinen-Mires pout les enfants qui partagent la même chambre que leurs parents Pour reservation, I-800-463-2820 111, rue Kelleliumeur, traiiueau [Québec] #- CHIMO HOTELS Piscine iniériçure, sauna, hain gyratoirc el stationnement gratuit I.'hôtel (.ilium offre un tarif de famille special DOUt l'été: 55 S la lin Je semaine- ci 59 > en semaine- Pour réservation, i-*00-::t>7-lHHI Boulevard Saint-Laurent e-i Quc-ciiswav, Ottawa - Le Holiday Inn du centre-ville, rue Kent, annonce son \"Spécial excursion dans la capilale\".63 $ par chambre el par nuit Ju IS juin au I\" septembre.Aucuns frais supplémentaires pour les cnlanis de- 11 ans ou moins qui panageni la chambre Je leurs parents.Rc-nscignez-vous sur les programmes spéciaux tels que \"Les enfants mangent gratuitement\" Pour reservation.I-800-HOLIDAY 100, rue Kent à Ottawa.Ce petit hotel à la louche personnelle vous invile à venir découvrir son cachet dislincut.Du 20 nun au 7 septembre.57 $ par nuil (occupation double ou simple), peut déjeune! commentai compris.Pour réservation, 1-800-267-8221.Centre-ville, angle Metcalfe et Laurier.LE SKYLINE OTTAWA s^VoLtc monde ifxis attend Passez un agréable séjour dans cet hotel de 26 étages comprenant 150 chambres ei suites.A distance de marche du Parlement, du Centre national des Arts et du canal Rideau.Pour réservation, 1-800-268-1332.101 rue Lyon, Ottawa ment inconnue, et n'ayant surtout pas le goût de défendre les couleurs américaines, surtout dans un pays neutre et pacifique, il y a eu ceux qui ont fait disparaître leur feuille d'érable, et d'autres.qui ont parlé en français jusqu'à la fin du voyage, la France ayant meilleure réputation puisqu'elle avait refusé le survol de son territoire par les avions américains.Michel G.Tremblay 285-7111 LES ANNONCES CLASSÉES 1 EXPO 86 VANCOUVER EN AUTOBUS 23 JOURS À COMPTER DU 25 JUIN VISITE DE 16 VILLES CANADIENNES ET AMERICAINES.LAISSEZ-PASSEH DE 3 JOURS A EXPO 86 VISITES DE VILLES.PETIT DEJEUNER TOUS LES JOURS 1869s par personne, 2 par chambre Permis du Quebec 931-6381 Nefertiti Casino Tours' TORONTO NIAGARA TRÉSORS DE L'EMPIRE MAYA 22 au 25 mai 239* p.p./occ.double, incluant: transport, hôtel, visites et guide.OTTAWA FESTIVAL DES TULIPES 17 et 18 mai 99$ 24 au 26 mai 139$ p.p./occ.double, incluant: transport, hôtel, visites et guide NEW YORK inauguration de la STATUE de la LIBERTÉ \"Grands Voiliers\" 2 au 6 juillet: pp.occupation double, incluant transport, hotel, guide 369 $ VOYEZ VOTRE AGENT UNIVAIR (514)465-2820 (514)691-3113 (514) 658-0654 (514) 587-5923 J-V.L M:.: \u2022 Sofia .(819) 538-1786 (514) 742-0426 BEFEi.TIGtri- .\"t^RrSONNE (514) 585-2854 (514) 471-1266 SKAW1NICAN .VFJDUII (819) 536-4442 (514) 761-5561 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC QUEBEC VAL SANTÉ Jeûne et repes Val Morin 1-819-322-5635 LA r-Kfcbàfc, MONlKtAL, b-MMtUI 10 MAI ) VbO Travailler en voyage ave Earthwatch I Êtes-vous fatiguu de passer ™ vos vacances à « bronzer idiot »?En avez-vous assez de la « grande évasion », qui ne vous laisse d'autre souvenir qu'un tan en voie de disparition, ou de vagues impressions de cohue sur les Champs Élysées .ou était-ce Piccadilly?Bruce Easson Press* Canadienne Dans ce cas, vous êtes peut-être mûr pour vous joindre à Earthwatch.Il s'agit d'une organisation internationale qui vous permet de visiter des destinations tout ce qu'il a de plus exotique, sur tous les continents sauf l'Antarctique, tout en participant à des expéditions scientifiques.Cette année, environ 2600 aventuriers et aventurières amateurs, dont plusieurs Canadiens, se rendront un peu partout à travers le monde se tailler un chemin dans la jungle de Bornéo,' participer aux fouilles sur le site de l'antique Carthage, recenser les oiseaux en Norvège, étudier le corail aux iles Fidji, suivre à la trace les singes de Kowloon et explorer une épave ancienne au large des côtes des Bermudes.Earthwatch, qui a son siège à Watertown, dans l'État du Mas-sachussets, se charge de combiner les chercheurs qui ont besoin d'aide sur le terrain avec des volontaires qui consentent à payer pour avoir le plaisir de participer à un projet scientifique.Paver pour travailler Les volontaires peuvent débourser de $600 à $2000, selon le projet, pour une expédition de deux ou trois semaines.Cette somme inclut une contribution au financement du projet de recherche, et permet de défrayer tout l'équipement dont le volontaire aura besoin sur place, ainsi que sa nourriture et son hébergement - qui peut aller d'une tente dans les Andes péruviennes, à une villa avec air climatisé.Ce montant ne comprend pas le prix du billet d'avion.Environ 600 Canadiens sont déjà au nombre des milliers de membres de Earthwatch, qui paient chaque année une cotisation de $25.Environ 200 de ces Canadiens participeront cette année à des expéditions, affirme Mme Susan Halter, coordonna-tricc des relations publiques pour l'organisme à but non lucratif.Depuis sa fondation, en 1971, Earthwatch a parraine des projets dans 68 pays et fourni aux chercheurs près de 14000 volontaires et plus de $7,6 millions (US) en argent et en équipement.Vaste choix Cette année, les volontaires peuvent choisir à même un éventail de 90 projets différents.Trois équipes vont nettoyer et restaurer des sites religieux vieux de mille ans dans les îles Cook du Pacifique Sud, résidant dans des familles Maori les week-ends.D'autres aideront Frances Burton, de l'Université de Toronto, à étudier le comportement des singes à Kowloon et David Kobluk, également de cette Université, dans ses travaux sur les récifs de corail.M.Kobluk, un géologue, ne tarit pas d'éloges à l'endroit du programme de Earthwatch.« Il comble le fossé entre le scientifique et le public, .et contribue au financement des projets de recherche », dit-il, enthousiaste.Il a profité de l'aide de Earthwatch pour la première fois en 1976, pour ses travaux sur le corail.Cette année, il mène deux projets : une étude de l'écologie des coraux de Fidji en eaux peu profondes, et une recherche, en eaux profondes, sur les récifs de l'île de Bonaire, dans les Caraïbes.Louanges « l'adore travailler avec les volontaires d'Earthwatch », soutient M.Kobluk, qui loue leur fantastique esprit d'équipe.« Un neuro-chirurgien du Nouveau-Mexique a travaillé sur mes projets huit ans de file.» Mme Burton, qui est anthropologue, vante « la diversité et les compétences » des volontaires.Cette année, elle dirigera deux équipes qui travailleront deux semaines à son projet d'étude des habitudes des macaques, les singes de Kowloon, partie d'une colonie britannique qui inclut Hong Kong.Par les années passées, Mme Burton a travaillé en collaboration avec des volontaires d'Earthwatch, incluant professeurs, gens d'affaires, photographes, étudiants universitaires et même « une championne du rouli-roulant de Californie ».Expérience enrichissante Les volontaires profitent de l'expérience de deux façons, explique M.Kobluk.« Ils ont l'occasion de participer à une authentique recherche scientifique, et ils en retirent des connaissances nouvelles.» Par exemple, ceux qui travaillent à son projet de Fidji reçoivent un véritable « cours abrégé sur l'écologie des récifs de corail ».Au cours de sa première année d'existence, Earthwatch a contribué à seulement quatre projets, impliquant un grand total de 45 volontaires.Aujourd'hui, l'organisation doit, chaque année, faire un tri préliminaire parmi quelque 300 propositions provenant de chertheurs de toutes les parties du monde, pour en trouver 90 parmi les plus susceptibles d'attirer des volontaires.Le personnel de Earthwatch aide les volontaires à sélectionner une option qui lui plaira et les informe de toute exigence physique ou habileté requises pour ce projet particulier.Pour l'étude de M.Kobluk en eaux profondes à Bonaire, par exemple, on a besoin de gens ayant l'expérience de la plongée autonome, mais à Fidji, le projet exige simplement de marcher le long de la rive, à marée basse.Les collègues de Mme Burton à Kowloon auront besoin d'une bonne dose d'énergie pour suivre les singes macaques, qui se déplacent au sol et peuvent parcourir de grandes distances.C'est Earthwatch qui fixe les prix demandés aux volontaires pour les différents projets.Par exemple, un séjour de deux semaines pour collaborer aux travaux de M.Kobluk à Bonaifc coûte $1,400 (US), plus les frais de transport par avion.On peut obtenir des informations supplémentaires en écrivant à Earthwatch.Boite 403, Watertown, Mass.02172, États-Unis.VANCOUVER OUEST CANADIEN ¦ JOURS EN AVION OE OUCBEC OU MONTREAL POUR VANCOUVER ET RETOUR 0E CALGARV.AVEC MINI CIRCUIT DANS LES ROCHEUSE 9 DEPARTS OE OUEBEC OC MONTREAL I1S2J TTÎ0S 21 .ne*.T2I9» \u2022 if il 24 J A \" 11JM 120» ) n il., .\u2022 \u2022: \u2022 ¦ \u2022 V :¦' *CC un» nus ¦t SEO.IEU&HI 11621 10311 13 JOURS.EN AVION OE QUEBEC OU MONTREAL.POUR CAL- GARY.AVEC CIRCUIT EN AUTOCAR DEPARTS DE QUEBEC !\u2022 ITJN ' \" ISUf' '« ?e x-v.f ¦\u2022 '- \" ; 2 et \u2022-.-o.' ; nui :;i2 n ACC' rt ; ., »¦ ¦ i.\u2022 ! '[¦ -i IMJS 14 JOURS :« si n 'i itsts ¦ ¦Tt acnjT .uns 2; «.(=\u2022\u2022\u2022.-\u2022\u2022 i KUS nCay* Vf MCI L-t stÇfcir.am» - ' K JOURS.EN AUTOCAR OE QUEBEC I: POUR VANCOUVER ET RETOUR EN D -AVION OU VICE VERSA 0 OE QUEBEC OE MONTREAL 1 .'2.«U2T iun.lfci .\".ii 1718$ 1691$ \u2022 = » OCC rXv*.t 'Àr^ÂtR\u20ach\"lTlCiul DE MONTREAL 1SI1S JJ JOURS.EN AUTOCAR DE QUEBEC DEPARTS i.JUILLET .1699$ o.StP'f'JBn[1649$ .»' 1* .IX.C tJCKJBkt \u2022.-._¦ 'NCfUtSUM^fOl L* CAtrAM» .a o n ¦.r.AvcN î i t> -i hi r, i,.-.»' \\'\"f.-.l pt>J\" \u2022 'IrMfNf 1 CTMfJJIJR] vm.n».' ATllITl ; .-.m .'\u2022'\u2022SC/WACU » SEMAlNf ADDITIONNELLE EN OPTION 325?, OCC OUAOAUPLE.TARIF AERIEN IN SUPPLEMENT son»'.! AIR CANADA (î) 'SqDJom^tj^ NE TARDEZ PAS, VOYEZ VOTRE AGENT UNIVAIR BPCSSAMGflrniTîELDPAflK CHATIAUGUAY (514)465-2820 (514)691-3113 CHMQIT COCTEECOEUfl (514) 658-0654 (514) 587-5923 GRAND MTR£ S0FCI (819) 538-1786 (514) 742-0426 RCPEXTIGNY TERREBONNE (514) 585-2854 (514) 471-1266 SHAW1N1GAN VERDUN (819)536-4442 (514)761-5561 Détenteur d'un permis du Quebec univair Sunny ISK» FICKKJO tJatfalfa» Me Motel au bord de l'océanv sur 176rh St.et Coflin» Ave (entre Miami Beach et Ft.Lauderdale) J PISCINES CHAUFFEES \u2022 400' OE PLAGE \u2022 TEttAUCS \u2022 CAFETERIA \u2022 SALLE A MANGER \u2022 CASSE-CROUTE \u2022 SAION \u2022 DANCING ET SKCTACUS \u2022 SPA \u2022 REFRIGERATEUR DANS CHAQUE CHAMBRE \u2022 STATIONNEMENT ET TENNIS GRATUITS \u2022 SALLE DE JEU AVEC MONITEURS POUR ENFANTS \u2022 '175! _ t)u27iml us.m20dec À partir du 27 ovril - 7e nuit GRATUITE Gratuit mur rntattts partit\"1\" b damtrt (tes parents -pai Hun par pmorme.dew par ctamlrie 30 ctiarnUres sur 210 CompOMi o Irait vire»: (305)932-2121 VOYAGES LESPLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX 523-2143 àïTZ GRAND TOUR DE L'ORIENT TRÈS EXCLUSIF Air Canada, compose-moi une rêverie d'été TOKYO, KYOTO, jj OSAKA, NARA, ÏH HONGKONG, THAÏLANDE, BANGKOK, PATAYA, SINGAPOUR, L'INDONÉSIE, BALI, JAKARTA, CHINE, MACAO, VANCOUVER, EXPO 86 27 JOURS: 5869s à deux par chambre ch.Inclus: Les avions, maiorité des repas, excursions partout, guides francophones; accompagné par won dupuis BROCHURE GRATUITE SUR DEMANDE: (code 514) 523-2143 séance-information FILMS ET VIDÉOS 1719, rue FRONTENAC 15 MAI: 14h et 19h GRATUIT: réservez DÉPART: 6 OCTOBRE 86 A^R*»»«**a.MCLUB m VOYAGES YV0N DUPUIS DliPART DE MONTREAL BERMUDES MIAMI Vol aller-retour Tarif minimum en vigueur jusqu'au 31 Octobre I9H6.Vol aller-retour Taril minimum en vigueur jusqu'au 2H juin 1986.333* BARBADE 449$ JAMAÏQUE 554* SAINTE-LUCIE 576* 236* Vol aller-retour GUADELOUPE 579* 7 nuits à l'hôtel Salako (Départ le samedi) Avion-Hôtel Séjour Touram en vigueur jusqu'au 21 juin 1986.Vol aller-retour Tarif minimum en vigueur jusqu'au 30 juin 1986.Conditions: Pour toutes les conditions, consultez votre agent de voyages ou Air Canada au 941-4411.Réservez tôt.les places sont limitées.DRF 13009.Vol aller-retour Tarif minimum en vigueur jusqu'au 30 juin 1986.66 THASMIWHI KCHIII III MIMIIKI .i I Mll«M I I \\N»l»ISM IMâViMXIMMSS 11)1 HlMHJt LS 3S> USJANNIMRSAIRI D AIR CANADA AIR CANADA I 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 MAI 1986 VOYAGES EN AUTOBUS ATLANTIC CITY 9QQS N'C«'S 22 au 25 mai 170s 29 mai au 1er juin 2p*rchtmbre NEW YORK 16 au 19 mai WILDWOOD 6 au 13 juin 4 petits déjeuners.3 soupers, excursions tous les jours WASHINGTON, D.C.17 au 20 juillet 185s &?£*, NIAGARA FALLS ET TORONTO 28 juin au 1er juillet 195* tutti k u mu / uma-Misot i cwioi's «MOU» / MEM DUS i£» 1000 till APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 931-6381 Nefertiti Casino Tours Permis du Québec Les égouts parisiens, un réseau unique au monde mm PARIS - 2 IOO kilomètres.™ C'est la distance de Paris à Istanbul.C'est aussi la longueur des galeries petites, moyennes et grosses des égouts de Paris.Un véritable système circulatoire souterrain, parallèle aux rues de la surface, dont la fonction première est d'assainir la ville, sans polluer le sol, par l'évacuation, hors de l'agglomération, des eaux usées, provenant des particuliers, des industries ou de la pluie.C'est un réseau unique au monde, car entièrement visitable par les équipes d'entretien.Il collecte et évacue les eaux rejetées par 63000 immeubles ou recueillies par 20000 bouches d'égouts.Vingt-huit mille regards permettent d'y descendre.Les Parisiens rejettent en moyenne 1 300000 mètres cubes d'eaux usées par jour \u2014 ce qui représente un cube d'un hectare de côte, qui atteindrait la hauteur du 2e étage de la tour Eiffel.Les eaux collectées se dirigent par des galeries en pentes, de plus en plus grosses, vers l'usine d'Achères, au nord-ouest de Paris, qui est une des plus grandes stations d'épuration d'Europe.Là, après être demeurées 13 heures en moyenne dans les entrailles de la ville et être passées, par des siphons, de la rive gauche à la rive droite de la Seine, les eaux subissent un processus de décantation physique, puis un traitement biologique, analogue au phénomène d'épuration naturelle, avant d'être rejetées, débarrassées de la quasi-totalité de leur pollution, dans le fleuve, en aval de Paris.L'eau potable Des conduites d'eau potable et non-potable, des canalisations d'air comprimé, .les câbles des feux de signalisation, les cables du téléphone empruntent les mêmes galeries, dans un sous-sol parisien troué comme du gruyère.Le gaz, l'électricité, le chauffage urbain passent par d'autres galeries, pour des raisons de sécurité.Le réseau est jalonné de quelque 80 bassins de désensable-ment, où se déposent les matières et objets lourds.On en extrait, chaque année, 30000 mètres cubes de déchets, ce qui représente le contenu de 200 camions.Quelque 600 égoutiers assurent en permanence la surveillance et l'entretien du réseau, par des opérations constantes de curage.C'est un métier mal connu, parfois dangereux qui, pour certains, se transmet de père en fils, comme chez les mineurs ou les marins.Conçu au milieu du 19c siècle pour remplacer les cloaques à ciel ouvert du Moyen Age, le réseau actuel, qui date du début du 20e siècle, est continuellement modernisé, avec pour objectif une « Seine propre ».La sécurité est constamment améliorée.Des interconnexions entre les galeries, une informatisation de la régulation des eaux, une robotisation des opérations de curage sont au programme.De même que l'essai d'un revêtement plastique spécial sur les parois des galeries, qui faciliterait l'écoulement.A propos de salubrité, la légende dit qu'il y a un rat par habitant.Selon les responsables, c'est exagéré \u2014 encore qu'il soit difficile de procéder à un recensement.Mais, souligne-t-on, le ratus norvegicus.ou surmulot, n'aime pas les égouts, qui lui servent de refuge et de voie de passage.En tout état de cause, l'égou- tier est vacciné contre la spiro-chétose.une maladie transmise par l'urine du rat, et procède à d'intensives opérations de dératisation.Il est aussi vacciné contre le tétanos.Mais si le rat est un ennemi de l'égoutier, il en est d'autres dans ce monde obscur de cours d'eau souterrains : les produits corrosifs, explosifs ou volatiles que, malgré les recommandations des autorités, des inconscients ou des négligents jettent à l'é-gout.Il s'est déjà produit des accidents mortels.Les égouts parisiens ont d'autres hôtes.Il y a deux ou trois ans.un safari a eu lieu sous terre : un crocodile, évadé d'un marchand d'animaux, avait été repéré à Noel.Il n'a été repris qu'à Pâques.ON ATOUS, DANS LA VIE, FAIT UN RÊVE JOLI.PLUS LOIN C'EST ENCORE TOURBEC Tourbec présente ses programmes de Trekking au Nepal, pays aux multiples splendeurs.Notre guide.Michel Jobin.donnera deux contèrences audio-visuelles.Soirée d'information Les 12 Rl 16 mai à 19h30 Bibliothèque Nationale 1700.rue St Denis Montréal Entrée libre TREKKING AU Le tour des Annapurnas 22 lours Du 10 octobre au 8 novembre 86 Du 13 mars au 11 avril 87 au \u20ac0 Le camp de base de l'Everest 22 jours Ou 7 octobre au 29 novembre 86 Du 19 décembre au 10 janvier 87 Du 10 avril au 2 mai 87 Tourbec Montréal 595.Maisonneuve 0.842-1400 535 rue Ontario fit 288-4455 3505 avenue Licombe COU W 2961 Tourbec Sherbrooke 29.rue King Ouest_563 4474 Cetenlmr rj un permis du Quebec ^Voyages Eaton= Visiter le monde de Walt Disney : un vrai ieu d'enfant! Quel entant n'a pas rêve d'aller au Royaume f.'agique et au Centre EPCOT de Walt Disney?Ln commençant par vous! Et comme ils aimeront être accueillis par un personnage de Disney a l'arrivée de leur vol Eastern, a Orlando! Et puisqu'il s'agit d'une occasion très spéciale, préte^-ieur donc vos oreilles de Mickey.iuste pour le voyage! Alors vous aurez l'excuse parfaite pour dire-a vos arms » Jo l'ai fait pour les enfants! ».Et vous aurez dit la vente.Toute la vente.599$ EASTERN LES AILES D'AMÉRIQUE POUR SE.ULfc.MfcN Les vacances - valeur plus ¦\u2022 Eastern a destination d'Oriando comprennent \u2022 Billet économique aller et retour sur un vol Eastern \u2022 8 iours/7 nuits dans un hotel de qualité \u2022 Voiture de location, Kilométrage illimité \u2022 Passeport pour 3 lours au Royaume magique et au Centre EPCOT de Walt Disney \u2022 Entree gratuite aux attractions « Wet'n Wild » ou ¦¦ Sea World - ou \u2022\u2022 Mardi Gras Dinner » et aux spectacles \u2022 Prix réduits pour enfants de moins dé 12 ans.Appelez votre agent de voyages ou Eastern à t-800-361-3020.A~Montréal appelez a 483-6363.CHINE & ORIENT $3999: CHINE EXOTIQUE (22 jours) Shanghai, Hangzhou, Suzhou.Nanjing, Guilin, Guangzhou, Hong Kong LES MERVEILLES DE LA CHINE ET DE L'0RIENT(24 jours) Shanghai, Hangzhou, Beijing, Guilin, Guangzhou, Hong Kong, Singapour, Bangkok, Pattaya DE VANCOUVER $4199.* DE VANCOUVER $3999.DE MONTREAL LA CHINE A SON MEILLEUR (23 jours) Beijing, Xian, Nanjing, Suzhou.Shanghai, Hangzhou, Guilin, Guangzhou, Hong Kong LES PERLES DE L'ORIENT (21 jours) Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur, Bali, Singapour, Kyoto, Tokyo, ^4299 * DE VANCOUVER JAPAN AIR LINES air canada® \u2022 Supplément de Montréal $375.CATHAY PACIFIC^?Th* Swire Group W a LES PRIX INDIQUES SONT LES PRIX MINIMUM ET COMPRENNENT: transport aérien aller-retour delà Montréal saul indication contraire, hôtels de première classe et de luxe, la plupart des repas, visites guidées, et plus.DEPARTS FREQUENTS POUR TOUS LES PROGRAMMES CONSULTEZ VOTRE BROCHURE 'LE MONDE D'EXOTIK TOURS' tw rmmimmimi ti iHiirilioni.conltcui vont ntnl dt noyigti f itmti it OaMtc _ ¦fermes et conditions : les prix sont en vigueur iusqu ju tb décembre 1986.Vou«.pouvez parti; pour la Floride a n'impo'te quel moment.Les places sont limitées et ne sont oas nécessairement d'Spcnibies \"sut cnaque vol Les réservations doivent se fane 7 tours au moins avant la date de depart et les billets sont payables à l'avance.Les voitures de location ne sont disponibles qufen Floride.Le carburant est a vos trais Protection contre les dommages en cas de collision ctisponbie Pour 8.95 S iE.-Ut par jour.L'assurance nés! pas comprise.Prix par personne, bases sur une occupation double.Hepas.taxes et pouroci'es ne sont pas cornons.Les annulations sont pénalisées.Les prix varienl selon la disponible et sont sujets a changement sans préavis.VEUILLEZ NOTER: lr.(,'n w«itr«4Jili>fM *ii «, .i ¦ .i - .¦ .i.' I ¦.\u2022 , ¦ .¦ ¦.u-.I >¦-\u2022¦>¦¦,.|ii|rfit «vfcrfMrt** r*,.; '¦ j '.,¦***'¦\u2022.'\u2022¦\u2022 1 >¦\u2022\"¦, ¦ llrihtU'l blVV'flltllHlHItSil'HthlMVt T(*»lr*tUflj>tt*l!lllh>.i|t>.>.> pi* j.*|»iMitii«t 4tirrmmmiilr* tfrr*#iuft* litfitultr/ U L*u thu'ri>jMirii*'tr»un.pmjr.i'i'fijtlii Ulitlfth-todntjrir.it \u2022 i i.t-i>.«r> i.\u2022, ¦ .¦ j»ftnA4r'tHUM *' iii\"HMMiMtt 't4*nr\"i «l'tflKm» MWNRfH / ktth «utin .il un «ml t1rWu«>-> tiKiniii.utift nrf.x J«< IfàiQ t fflruttfr IWipWll4W\\WrtbtWI1 JVW '¦ i.;'.!«' \u2022 .iw.n (mint uu t.'*'*-S\"* VOUS NE TROUVEREZ PAS DE PRIX PLUS BAS CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS! Obtenez lout \\ts detail* i nus burriui de Voyage» r it.m.Bureaux de Voyages Eaton Centre-Ville 284-8903 Laval Anjou 353-4411 687-1470 Pointe-Claire 697-6420 St.Bruno 461-2345 Rockland 738-5152 Notre réputation vous accompagne.Credit accepté avec la carte Eaton EATON LE CANADA LES ETATS-UNIS CONDO sur la PLAGE SEASHORE CLUB ou BLUE GRASS BEACH CLUB SUNNY ISLES \u2022 avion et condo \u2022 prix par semaine, par personne, occupation double \u2022 taxes et services en sus AVION + AUTO LOS ANGELES ou SAN FRANCISCO \u2022 prix par personne, occupation double \u2022 taxes et assurance-auto en sus \u2022 séjour \u2014 1 semaine VOYAGES EN GROUPE PAR AUTOCAR DEPARTS: 28,29 juin - 4,5,6,9,10 juillet 11QQ* 14jours « I 99«p par personne, occ.double AVION SEULEMENT jusqu'au 16 juin 1986 \u2022 sujet aux termes et conditions dans la brochure Americanada \u2022 avion en sus LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 MAI 1986 I 9 : M BREF Vienne À l'est, Vienne, la gracieuse capitale de l'Autriche, la musique est toujours reine.L'opéra d'Etat donne des représentations durant juin tandis que le Festival de Vienne ouvre le 9 mai pour cinq semaines.Les musées Kunsthistorische et Alberti-na présentent des oeuvres de classe internationale.La ville compte des restaurants extraordinaires, dont Mattes, Drei Hu-saren et Kupferdachl pour ne nommer que ceux-là.Déguster une pâtisserie viennoise dans des cafés renommes comme re Demel et le Gerstner est une expérience qu'on n'oublie pas.Bruxelles Capitale à la fois de la Communauté européenne, de l'Otan et de la Belgique, Bruxelles est une ville invitante.Elle est célèbre pour son Musée des Beaux-Arts qui abrite les primitifs flamands, pour ses boutiques de l'Avenue Louise et aussi pour ses chocolats, les plus riches de la planète.Elle compte un grand nombre de bons restaurants: Maison du Cygne, Sirène d'Or, Comme Chez Soi.Da Gesuino, Villa Lorraine.On trouve une atmosphère de Las Vegas au Gaity et de Dixieland au Café Henry.Il y a du jazz au Mirano et du rock à Interférences.Amsterdam Amsterdam compte un nouveau et beau théâtre de la musique où on présente opéras et ballets.La rue commerciale, Kal-verstraat, a été rénovée.De belles boutiques sur Beethovens-traat, dans un quartier résidentiel, font maintenant la concurrence aux boutiques d'avant-garde de Hoofstraat.à proximité du Rijksmuseum où on peut admirer plusieurs Rembrandt.De nouveaux restaurants surgissent: les établissements à la mode sont actuellement La Perche (français) et Lucius (fruits de mer).Le dimanche matin, il y a concert (classique, jazz ou rock) dans la salle des congrès de l'hôtel Sonesta.Dublin Dublin s'ennorgueillit de son nouveau musée-centre culturel Kilmainham, un hôpital du 17ème siècle transforme au coût de $20 millions.A juste titre, Dublin est fière de son vaste éventail de divertissements: symphonies au National Concert Hall, musique pop et rock au National Stadium, jazz au Bruxelles, présentations dramatiques au Gaiety Theatre, cabaret irlandais à l'hôtel |urys et pubs chantants tels que le O'Do-noghue.Copenhague À Copenhague, capitale du Danemark, les visiteurs affluent dans le quartier Nyhavn, datant du I7ème siècle, un véritable musée de grands navires dont l'un, le bateau-phare Fyrskib est un restaurant de fruits de mer.Le Gillelej et le Leonora Christine ont également été transformés en restaurants.Le centre de la ville mérite d'être visité.Le Théâtre Royal, où se produit le Ballet royal danois, est de nouveau ouvert après avoir renouvelé son mobilier.De jeunes artistes exposent leurs oeuvres à la galerie As-baek.Un nouveau café, le Victor, attire les foules avec ses groupes de jazz, de même qu'une nouvelle discothèque, la Fellini, dans l'hôtel SAS Royal.Le parc Tivoli, chéri des Danois, offre durant la belle saison des spectacles de ballet et de pantomime ainsi que des concerts de musique classique et pop.SONY.* Prix spécial pour location à la semaine FORTIN CIHTII ILICTIONIOUf COMflli TV \u2022 VIOIO \u2022 ill CIO 47 ouest, Fleury 381-9261 in affaires depuis 1949 Belles photographies pour passeports STUDIOS PHOTOGRAPHES INC.2 MINUTES 0 ITiï; 849-3521 1394,itenvt Mont-Royal Est 526-1691 Nous awns les lorrmiljiies de demande de pas seports du mimtere des Affaires eiierieutes rabais avec ce coupon.Éœnomisez sur vos $U.S.RA199-196-410 I m Le 14 avril, il fallait 140 $ pour acheter 100 $ U.S.* Jusqu'au 31 août, il ne faut que 133 $ CA.Garanti ! Peu importe le taux de change officiel, les Services Voyages-Tourisme American Express* offrent un taux garanti à certaines conditions.C'est facile! Kn achetant chez American Express un forfait-vacances ou un billet d'avion avec séjour prépayé d'au moins S00 S CA par personne, vous pouvez vous procurer jusqu'à 500 S en chèques de voyage en dollars US à ce taux de change garanti.En plus, vous ne payez aucune commission en achetant des chèques de voyage auprès d American Express.Cette offre n'est valable que pour les nouvelles réservations faites d'ici le 51 août lk)8b dans les agences de voyages American Express ci-dessous.Renseignez-vous sur les détails de cette offre et sur les excellentes occasions que nous vous proposons en passant à lune de nos agences de voyages.Source: (iloiV & Mail, édition du 1^ avril ¦ c WEm