La presse, 2 juillet 1986, C. Arts et spectacles

[" NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE MEME LE SAMEDI A ARTS ET SPECTACLES -\"Vidéotron 282 1001 IA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUILLET 1986 \t\t1 * 1\t\t GRIMALDI Avec Miguel Angel Estrella, la musique est espérance.(collaboration specink) ¦ Jean-Pierre Lefebvre s'attaque à Laliberté ¦ Jean-Pierre Lefebvre donnera demain le premier tour de manivelle de Liberté, un docu-drama sur Alfred Laliberté, son oeuvre et toute son époque.Un film de 90 minutes qui prendra l'affiche en salle avant de passer aux Beaux Dimanches en 87.|can-Pierre Lefebvre n'a pas tourné depuis trois ans ! Il s'est entièrement consacré à sa nouvelle famille, la petite dernière a maintenant 1b mois ! « Laliberté » est un sujet qui le passionne depuis fort longtemps et il a travaillé son scénario avec l'historien Michel Lessard pour présenter le passé au présent, l'aspect politique de l'époque, mettant en vedette évidemment Sir Wilfrid Laurier, aussi évidemment interprété par Albert Millaire ! Millaire sera en quelque sorte dans ce film le porte-parole de l'Histoire.Marcel Sabourin et Nicole Filion joueront les bienfaiteurs de Laliberté alors que Paul Hébert sera non pas Laliberté mais le porte-parole du sculpteur.Parmi ceux qui ont connu l'artiste en verra Odette Legendre, sa nièce, qui a publié à l'automne Alfred Laliberté : les artistes de mon temps, un manuscrit que Jeanne Laliberté a accepté de laisser publier 33 ans après la mort de son mari, qui parle de 129 artistes! Alfred Laliberté est le sculpteur qui.avec Louis-Philippe Hébert, a coule le Québec dans la bron/c et |ean-Pierrc Lefebvre nous réserve quelques surprises.Il part aujourd'hui même avec son caméraman et producteur François Brault s'installaer à Plessisville.Il y aura une semaine de tournage a Paris au mois d'août, pour la partie des années dures au pain et au lait.Québec rock.¦ Connaisse/vous Flash Cube?Top Sonari?Trans X?The Buzzband?Bogart?The Kissing Bandits?Non ce ne sont pas des noms de groupes rock américains mais bel çt bien de groupes rock québécois! Ils sont tous représentes par les productions Show Sûr.The Kissing Bandits, c'est le groupe de Joe Jammer, le spectaculaire guitariste de Robert Charlebois et de Diane Dufresne.Il s'est entouré de Jean-Guv Boutin, un ex-Fus-sy Cussy, et de Pat Martel.ex-Offenbach.À découvrir en spectacle le 8 juillet au Club Soda.Pétition pour un thriller.¦ Les producteur Roch Demers a l'habitude de recevoir des centaines de scenarios de films, surtout depuis le succès de la Guerre des tuques, d'André Melançon, mais pour la première fois de toute sa carrière il a revu une pétition signée par quelques 450 élèves de Granby.tous emballés par le roman québécois l'Ordinateur égaré.de Pierre Pigeon, publié chez Québec Amérique.Roch Demers n'en revient pas encore ! Il est tout ému et profondement louche par l'intérêt que manifestent ces jeunes au roman et a leur désir de le voir porté à l'écran ! Leur « critique » est sans équi\\oque : « C'est un roman rempli d'action et de rebondissements avec une intrigue très serrée qui tient le lecteur sur le qui-vive du debut à la fin.Fin vedette ; trois adoslescents de 15 a 18 ans.Quelques adultes et deux enfants de 10 ans y tiennent des rôles secondaires.C'est l'un des seuls, sinon le seul thriller publie pour les jeunes en littérature québécoise et nous sommes convaincus qu'il ferait un excellent film.».Comment ne pas être intrigué !.Les uns et les autres ¦ The Buzz Band vise le marché anglophone.Composé de l'ex-percussionniste d'April Wine Jerry Mercer el de deux anciens d'Offenbach : John Me Gale ei Breen Leboeuf, ce solide trio prépare un premier microsillon pour l'automne, un disque dont le 45 tours Touching Down donne un avant-goùt.En ce moment, Breen Leboeuf est en vedette avec Nanette dans la revue musicale « 1926 » au Spectrum, une revue qui sera gravée sur microsillon.La sortie du disque précédera la tournée provinciale en septembre.The Buzz Band ¦ Le groupe rock Top Sonart est déjà connu des amateurs de dance music par son lémps libre et C'esf pas nécessaire mais prépare, depuis qu'il a remporté le prix Talcan, un microsillon qui ne devrait laisser personne indifférent, selon son gérant, Michel Gondion.de Long Legs Records.¦ La comédienne Doris Vasiloff, qui a coanime l'émission Plexi-Mag pendant deux ans, est retournée au métier de comédienne par le truchement du cinéma.On la verra dans Bach et Bottine, d'André Melançon, et dans Image par Image, de Jacques Giraldeau ! Auparavant nous la découvrirons seule en scène au Bar Centre-Ville du 8 au 20 juillet dans Anémone Téléphone ou « Le plaisir de vivre seule ».À travers six appels téléphoniques le soir de l'Halloween, Do-ris nous fera découvrir l'univers d'une petite photographe qui réve de devenir sculpteur.¦ Bogart est un sextet de Rimouski qui monte en flèche depuis la sortie de Météorite sur 45 tours.En août le groupe lancera un deuxième 45 tours, intitulé Coin de rue, avant de partir en tournée.¦ Flash Cube c'est Martine Mlchaud.C'est elle qui donne le son rock opératique baroque au groupe.Très spécial.Actuellement elle prépare un microsillon concept et un spectacle très original pour l'automne.¦ Trans X c'est le groupe de Pascal Languirand.Mais oui, le fils de lacques.Pascal est aussi discret que travailleur et pas du tout bavard comme son père.Ce qui n'empêche pas son Living on video de marcher très fort en Europe depuis 1982, d'être en première position à Phoenix, Arizona, et en cinquième en Floride actuellement ! Prochain album : Through the eyes of the Doris Vasiloff I Le 12 février 1980, le pia-^ niste argentin Miguel Angel Estrella sortait de la sinistre prison uruguayenne de Libcrtad, où la didacture militaire le tenait enfermé depuis son enlèvement trois ans plus tôt.' VÉRONIQUE ROBERT collaboration spéciale Sa libération, la première d'un prisonnier politique en Uruguay, était le fruit d'une vaste campagne internationale orchestrée notamment par des artistes comme le violoniste Yehudi Menuhin, le compositeur français Henri Dutilleux, la grande musicienne française Nadia Boulanger.Son crime : avoir joué de la musique pour un public généralement exclus des concerts, paysans, ouvriers.Indiens.En prison, on s'attaque a ce qu'il a de plus précieux : ses mains.Patiemment, méthodiquement, on les écrase, matraque, électrocute.Après chaque séance, il a les mains « comme 'les ballons de football ».Puis c'est la torture mentale : comme les autres prisonniers, il subit une entreprise de dépersonnalisation systématique.Pour résister, il chante, improvise de'grossiers instruments de musique, reconstitue de mémoire des sonates pour piano.La musique, agent de communication Au moment de sa « disparition » en Uruguay, où il s'est réfugie avec sa famille pour échapper aux persecutions argentines, Miguel Angel Estrella est deja célèbre.Il a étudie avec les grands maitres.s'est produit dans le monde entier, a fait deux enregistrements remarques.Cela ne lui suffit pas.« Deouis 20 ans.la carrière conventionnelle ne m'intéresse pas.» Ce qui l'intéresse : redonner à la musique son rôle d'agent privilégié de communication entre les hommes.C'est pourquoi, depuis sa liberation, il consacre la majeure partie de ses activités « à la de- En cette année de la Paix, qui marque également le 25e anniversaire d'Amnistie Internationale, Miguel Angel Estrella voyage sans relâche.Il y a quelques jours, il participait au Sénégal à un concert contre l'apartheid.L'événement avait lieu dans l'île de Go-rée, ancien comptoir d'esclaves, photo p.-h.taibot, la presse tense des droits de l'Homme ».Au moyen de la musique.Seulement neuf mois après avoir recouvre sa liberté, il reprenait ses concerts.« |e n'avais pas encore retrouve ma forme, mais j'avais besoin de poursuivre mon histoire d'amour avec le public.» Les profils de ses concerts à travers le monde vont a des organismes comme Amnistie Internationale, ou à Musique Espérance, société qu'il a fondée peu après sa sortie de prison.Musique pour l'Espérance est d'ailleurs le titre d'un livre ou sont consignes ses entretiens bouleversants avec le journaliste et biographe français lean La-couture.Droit de cité en Argentine Bien que Paris soit maintenant son lieu de résidence permanent, Miguel Angel Estrella passe plusieurs mois par an en Argentine, ou il a récupéré son droit de cité depuis l'élection du gouvernement Alfonsin.Il a retrouve ses chers paysans, son public de jadis, ce qu'il appelle « l'Argentine profonde ».Une fois de plus, la musique sert a éliminer les barrières.« Le pays est dans un climat psychologique d'après-guerre, expli-que-t-il.la peur n'est pas encore disparue.« À mes concerts, je demande un micro, et je parle des événements terribles qui ont eu lieu sous la dictature, je raconte des expériences vécues.Au début, c'est un silence bouleverse.Puis, sous l'effet de la musique, c'est le déluge : la musique nous aide à cicatriser ces blessures.» En France aussi.Miguel Angel Estrella apporte la musique dans les milieux défavorisés.Notamment dans les prisons : à Bau-mettes, la plus dure de France, deux ans d'efforts ont abouti à la création d'un atelier musical et d'un orchestre de détenus.À Québec, au Domaine Forget et au Spectrum M.Estrella en est a sa deuxième visite au Québec.La salle Claude-Champagne était comble lors de son premier concert a Montreal en octobre 1984.Il se produit cette fois au Festival d'été de Quebec, au Domaine Forget et au Spectrum de Montreal les 4, 8 et 9 juillet respectivement.La premiere partie est assurée par l'excellent ensemble Quartango.dont deux membres sont uruguayens.Aux récitals de Miguel Angel Estrella.on est assuré d'entendre du Bach.« Que je joue a l'île de Corée, dans le Larzac en France ou dans les hauts plateaux boliviens, je commence toujours par du Bach : c'est une musique qui part de très haut, qui touche au cote mystique de l'homme.» À un concert typique de Musique Espérance, une gavotte de Bach precede une mélodie indienne ou un tango.« La musique est un moyen extraordinaire de reconstruire l'histoire de l'Homme », dit M.Estrella.« Beethoven a été le porte-parole en musique de la Révolution française, Chopin, un patriote polonais en exil, Bartok et Stravinski ont également été des phares : chacun a parlé des droits de l'Homme à sa manière.» LES EVERLY BROTHERS Le charme opère encore ¦ Deux frères.Don et Phil, âgés respectivement de 49 et 47 ans, nés dans un petit village du Kentucky, qu'on croyait oubliés depuis des années, ont de nouveau fait vibrer, lundi soir, le coeur de quelque 5 000 amateurs, jeunes comme moins jeunes, qui s'étaient rassemblés sur la berge du lac des Dauphins pour le deuxième concert de la série des Nuits Blanches de La Ronde.FLORIAN BERNARD Les Everly Brothers \u2014 qui d'autre ?\u2014 ont certes repris des refrains qui ont fait leur popularité, jadis, mais ont également charmé leur auditoire par de nouvelles chansons.Avaient-ils vraiment vieilli ?Difficile à dire.Physiquement, oui, mais rien n'y paraissait dans leurs interprétations.Il a suffi de les entendre chanter ce grand succès de leur carrière.Bye Bye Love, pour découvrir qu'au-delà des années, les Everly Brothers exercent toujours le même charisme sur leurs fans et qu'ils plaisent aussi à la nouvelle génération.La fin des années cinquante, c'était l'époque de la « Brillantine », des cheveux lustrés, des voitures super-chromées avec des queues de renard, de l'huile miraculeuse du Frère André, et de la viande hachée à trois livres pour une piastre.Mais c'était Les Everly Brothers ont-ils vieilli ?Difficile à dire.aussi l'époque privilégiée des premières grandes vedettes du rock'n roll : Elvis Presley et Buddy Holly aux Etats-Unis, Paul Anka et les Classels chez nous.Les Everly Brothers étaient parmi les premiers.De 57 à 62, ils ont maintenu une moyenne d'un succès à tous les quatre mois et ont vendu pour $ 35 millions de disques.Pas un party n'avait lieu sans leur musique, les tètes tournaient, les coeurs chaviraient.Vous vous rappelez leurs grands succès ?Ils en ont repris plusieurs lundi soir sur la scène flottante de la Ronde ; Wake Up Little Suzie, All I have to Do Is Dream, Dream, Dream., ou encore When Will I Be Loved?Sous la chaleur humide du site de Terre des Hommes, avec Montréal illuminée en arrière-décor, les Everly Brothers pouvaient-ils choisir une meilleure ambiance pour faire revivre à leurs fans montréalais toute cette magie du rock d'avant les Beatles ?.Don et Phil ont vécu leur pre- MARCEL MASSE miere grande carrière de 1957 a 1965.Grâce a Wesley Rose, leur manager, rencontré lors d'un concert à Nashville, et au grand guitariste Chet Atkins \u2014 vous vous rappelez son grand succès Wheels ?\u2014 , le roi du country et du early rock auquel Elvis, Roy Orbison et même Perry Como doivent beaucoup.Après 62, leur carrière a commencé à péricliter lentement, jusqu'à la séparation en 1973.C'est à Londres, en 83, lors d'un spectacle rempli d'émotion, qu'ils ont repris leur carrière commune.Ils ont depuis repris leur carrière sur disque et sur scène, et au début de l'année, lors de la création du Temple de la renommée du rock, ils étaient au nombre des dix premiers grands à y être admis en compagnie des Chuck Berry, lames Brown, Ray Charles, Sam Cooke, Fats Domino, Buddy Holly, lerry Lee Lewis, Little Richard et Elvis Presley.Est-ce par un simple effet du hasard que lundi soir, avant le concert des retrouvailles du public montréalais avec les Everly Brothers, on avait mis au programme durant trente minutes une chanteuse country, Nancy Griffith ?Bref, avec Nancy et le célèbre duo, les amateurs de rock primitif et de son country ont été servis à souhait.La série des spectacles de La Ronde se poursuit mardi prochain avec Martine St-Clair.« Un départ qui arrange les Américains » IL V ma Le départ de Marcel Masse du ministère \u2014 des Communications inquiète le distributeur de films René Malo, qui connaît ces temps-ci un succès considérable avec le Déclin de l'Empire américain.« Il est le seul politicien que j'aie rencontré avec la volonté politique de se rendre jusqu'au bout dans ce dossier (distribution des longs métrages au Canada), », dit-il de M.Masse, qui vient d'être muté au ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources.La distribution est largement dominée par les intérêts américains, ceux-ci amassant plus de 90 p.cent des profits dans ce secteur lucratif des industries culturelles.Avec plusieurs distributeurs canadiens, M.Malo dé- nonce depuis longtemps cette hégémonie améreaine.« Maintenant, il faut recommencer à expliquer tout ça à un nouveau ministre.En fait notre manque de continuité fait la force des Américains.Le pouvoir tergiverse, nomme toujours quelqu'un d'autre et, pendant ce temps-là, rien n'est changé et la même business continue comme avant.» Union des artistes Du côté de l'Union des artistes, qui représente plus de 3 000 interprètes francophones, on veut bien « laisser la chance au coureur » et attendre voir d'abord ce que fera Mme MacDonald.,v « l'espère qu'elle saura prendre lp flam- neau et continuer là où M.Masse a laissé.Mais si on recommence à zéro, surtout avec le statut de l'artiste, alors c'est de la foutaise », a déclaré Serge Turgeon, président de l'UDA.« Marcel Masse s'était rallié les artistes et créateurs partout au Canada.Il n'a peut-être pas livré la marchandise mais il s'apprêtait à le faire.C'est ça qui est frustrant, y'en a ras-le-bol de toujours avoir à recommencer.» Une question pour laquelle on s'inquiète à l'UDA est l'affaire du libre-échange : « C'est un bien gros dossier », signale M.Turgeon.L'UDA avait abordé avec Marcel Masse trois dossiers : le droit d'auteur, le doublage (où la France domine le marché canadien) et le statut de l'artiste.\u2014 presse Canadienne IA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUiUET 1986 LE 7e FESTIVAL DE JAZZ DE MONTREAL WAYNE SHORTER Déchaîné i Nous avons eu droit à un \u2014 Shorter déchaîne, débordant d'énergie et de générosité, tntouré de très jeunes musiciens, le maître a offert une prestation tout simplement volcanique, faisant état d une admirable projection tant au ténor qu'au soprano.Du debut à la fin, le musicien a carbure à fond, s'octroyant un maximum d'espace pour expirer.ALAIN BRUNIT collaboration spéciale Très fori le volume, lundi soir.Le Saint-Dents a effectivement éic irradié par l'impétueuse expression d'un Shorter qui mène sa barque, libre d'étirer les blows et les marque de virtuosité.Goûter à la formation de Shorter, c'est aussi réaliser à quel point il était important pour le son de Weather Report, tt le public a jubilé devant ses interpretations de The Beauty and the Beast (sur Native Dancer).7 he Three Marias.The Last Silk Hat.On the Eve of Departure et autres pieces tirées de son dernier album Atlantis.90 minutes plus tôt, il charmait les fans de la Place des Arts avec de merveilleux extraits de l'album Native Dancer, aux côtés du suave Milton Nascimento.En fait, il semble que l'actuel dada du saxophoniste soit de se donner un fond sonore \u2014 voisin de celui de Weather Report \u2014 qui lui permet de s'ébattre au maximum, ce qu'il n'a pas fait depuis belle lurette.Terminées, les economies de notes ; heureux retour des longues impros.Le seul hic pour ce très beau concert, c'est qu'on ne remplace pas un génie du clavier par un jeune loup sans grande imagination.Certes, Mitchell Foreman (qui a entre autres joué avec Me Laughlin) n'a pas gaffé sur le plan du strict accompagnement synthétique, mais ses impros ont été plutôt banales, sûrement pas à la hauteur de son leader.D'autre part, la section rythmique a bien rempli son role (par-ticulerement fougueuse), notamment sur le plan percussif.L'expérience et la subtilité devront s'ajouter.Mais ce n'était certainement pas le problème de ce grand artiste qu'est Wayne Shorter, aux textures absolument incomparables.Wayne Shorter DAVID MURRAY Tout à fait impressionnant mm Les limites du saxophone ™ lenor sont poussées encore plus loin avec David Murray, un des plus brillants, des plus explosifs ventistes vivants en ce bas monde.Ses deux prestations dans le cadre du festival ont probablement convaincu les connaisseurs.Tout à fait impressionnant.ALAIN BRUNET collaboration spéciale Aux cotés de Georges Adams, Murray est un maitre de sa génération ; enfin ceux qui ne sont pas CHcore dans l'ombre et qui se découvriront tôt ou tard.En attendant, cet extraordinaire souffleur a fait littéralement capoter son public de par ses fabuleuses expirations au sax ténor.Il fallait le voir délaisser le micro pour immerger la salle de ses déflagrations.Sans amplification! Pourtant, Murray n'est pas encore une grande vedette montréalaise ; une salle à moitié vide a chaudement applaudi ses propos tonitruants, abasourdie par /tant de virtuosité.Même sans l'amplification, le solide gaillard nous en met plein la gueule, jouant avec des registres à peu près inégalés jusqu'à maintenant.Les harmoniques (notes aiguës qui viennent de registres plus élevés que le doigté de l'instrument ne le permet) du saxo sont abondamment utilisées, mis à part sa grande maîtrise des fonctions normales qu'offrent son instrument.Inimaginable! À la hauteur de ses pétentions.« Les possibilités du sax sont beaucoup plus grandes qu'autrefois, explique Murray entre deux concerts ; on m'a souvent comparé à Albert Ayler qui avait amorcé ce travail d'expansion vers les notes aiguës.Il est évident que son approche m'a touché, mais avant tout, j'ai repris de vieilles techniques Je Lester Young et Ben Webster, pour en-I suite les rendre plus claires.Et je crois que j'ai quelque chose à voir avec les dernières avenues du ténor.» Il n'est peut-être pas d'une humilité totale ce Murray, mais il est à la hauteur de ses prétentions.Originaire de la Californie, Murray a émigré à New York en ri _ _ photo Bernard Brault, LA PRISSE MILTON NASCIMENTO Une ovation ! 75, pour rapidement gravir les echelons de l'excellence, au point de devenir un des plus prestigieux techniciens du jazz actuel.Ses collaborations sont nombreuses ; World Saxophone Quartet, lack Delohnette Special Edition, Conjure (un des superbes enregistrements de Kip Hanrahan), sans compter ses propres enregistrements avec son ocref, son big band ou son quartet.« )e crois qu'il est très important de se retrouver dans plusieurs contextes différents», de souligner lartiste qui est sollicite de toutes parts pour ses énormes capacités de travail.« Mais c'est le quatuor que je veux pousser le plus.Etant jeune, j'ai souvent vu de grands maîtres comme lohnny Griffin, Dexter Gordon ou Sonny Rollins se retrouver dans des formations restreintes.Ça m'a donné le goût de m'exprimer dans de tels contextes, d'autant plus que je peux jouer au maximum.» Et quelle expression! En fait, les thématiques exprimées par Murray et son ensemble s'appuient sur une base relativement traditionnelle, peu complexe à la limite.Les chorus n'ont rien de très sorcier ; toute la densité se vit entre les charnières respectueuses de la tradition.« |e me suis joint des musiciens qui étaient très à l'aise dans ce format.Il est vrai que l'approche est plutôt orthodoxe, mais mon propre jeu constitue le côté avant-gardiste.|e ne pourrais jouer autrement, car je ne viens pas d'une autre génération.Même s'il affirme son refus du conservatisme, Murray demeure fidèle aux vertus de la musique acoustique qui, selon lui, permet plus de fluidité.Ses collaborateurs seront probablement d'accord, à en saisir leurs prouesses.La subtilité et le brio du pianiste |ohn Hicks ne' font aucun doute.Très grande dextérité, imagination à revendre, technique 1res personnelle, attaques irréprochables au clavier.Et que dire de la prestigieuse section rythmique, formée par le « minimaliste » Ed Blackwell et le très professionnel Ray Drummond à la contrebasse.A peu près aucun problème là-dessus.L'exhuhérance de Murray est donc pondérée par la discrétion de ses acolytes.Car sinon, ce serait abusif.mm Quelle voix! Déchirante et chaude, puissante sans être forcée, sans vice, veritable instrument de musique, la voix de ce chanteur noir brésilien se moule à tous les rythmes, diffuse toute une gamme d emotions.DENIS LAVOIE Milton Nascimento s'est deja mérité tous les qualificatifs, des critiques d'Europe comme d Amérique du Sud et il les mérite bien.Phénoménal.Son spectacle de lundi à la Place des arts a été une révélation pour plusieurs.De sa voix limpide, sur tous les rythmes et en falsetto, il domine.Il a toutes les qualités qu'on attend d'un interprète.Et en plus il a tous les talents d'un compositeur, car il arrive à ne jamais se répéter et à constamment éblouir.Nascimento était attendu au septième Festival international de jazz de Montréal.Chanteur impressionnant, émouvant, vrai, il est à l'image de son pays, grandiose.11 rejoint aisément les foules.Compositeur versatile, il vous crée des chansons tous azimuts, intégrants différents styles.Il manie tous les rythmes, chante sur tous les tons.De rock et de jazz, de rythmes africains et latins, Nascimento fait jaillir une étonnante synthèse.Même ses chansons les plus typiquement brésiliennes ne sont pas empruntées.Ces rythmes latins tant exploites par maints artistes de par le monde.Nascimento les intègre subtilement, comme le jazz, pour former un univers musical unique, nouveau, remarquable.Original, Nascimento l'est sans démesure.Vedette internationale, acclamé en Europe autant qu'en Amérique latine avant de l'être à Montréal, Nascimento ne joue pas les stars.Et les vedettes du jazz américain se font un plaisir de jouer avec lui : Pat Metheny, Herbie Hancock, Wayne Shorter.L'événement Le titre de son spectacle : Milton Nascimento et ses invités.D'abord simplement accompagné de son claviérisle Luiz de Avellar.On est déjà impressionne.Entrent le batteur et percussionniste Ro-bertihno de Silva et le guitariste Ricardo Siveira, puis le bassiste Nico Assumpcao, et Nascimento continue de nous étonner.Convaincant.Une troisième chanson, rythme rock aux couleurs de l'Afrique, Captivant.L'émotion couve encore.Et jaillit un accent religieux à la quatrième chanson.À la cinquième, Nascimento introduit son premier invité spécial de la soirée, Wayne Shorter, qui présentera son propre spectacle au théâtre Saint-Denis, plus tard ce même soir de Festival de jazz.Plus jazzée cette fois, la chanson de Nascimento continue de séduire tout le public, les quelques connaisseurs qui ont écouté ses disques (il en a une vingtaine à son actif, et s'y trouve avec d'excellents musiciens, dont ceux qui sont ses invités à Montréal), comme tous ceux qui ne comprennent rien au portugais.On devnie.par la conviction de cette voix vibrante, car Nascimento dégage même sans parole, quelque chose de magique.Le jazz prend un plein bol d'air du Brésil, C'est drôlement plus impressionnant que de réentendre Antonio Carlos lobim et sa bossa nova.Nascimento l'a dépassé.Il pousse la musique vers de nouveaux horizons.Pas étonnant qu'il travaille avec les meilleurs jazzmen au monde.Il vous brise un rythme pour passer à un autre, si facilement, dans une chanson.Artiste engagé, pour la diffusion de la cultre de son pays, pour l'enseignement de la musique, la production et la diffusion de disques d'artistes brésiliens (étouffés par les succès du palmarès américain), Nascimento devait dédier sa huitième chanson à Mendella, un nom qui rappelle toute l'horreur de l'apartheid en Afrique du Sud.Le spectacle reste cependant chaleureux, avec ces accolades pour remercier Metheny et Hancock de leur participation au spectacle.C'était une réunion exceptionnelle.Metheny n'est arrivé qu'en deuxième partie du spectacle.Problème de son.Et c'est l'accord parfait entre LA vedette incontesté du jazz à Montréal, et LA vedette de ce septième Festival.C'est la fête, le public est soulevé.Nascimento.également très bon guitariste, domine toujours par sa voix, facilement, la musique, même lorsque fortement rythmée.Suivra Herbie Hancock, mal servi par le piano électrique.Quelques accents folkloriques et des rythmes dansants.Le public tape des mains.Et c'est l'ovation, debout.HANCOCK Moyen bon.mm Le quatuor du célébrissime \u2014 Herbie Hancock n'a pas été particulièrement lumineux, lun di soir au Saint-Denis.Un spectacle qui a certainement présenté de bons moments, mais qui s'est parfois égaré, faute d'inspiration.ALAIN BRUNET collaboration spéciale - ¦ « -.m Le spectacle tarde à com men* cer, Hancock doit se rendre tout de suite après au show de Nnsci-mento, quelques feuilles de nw siques disparaissent mystérieusement etc ; tous ces facteurstS;çt ainsi produit un climat dcfavo» rable à la concentration et au simple plaisir de jouer.Les hlÇ pros se perdaient même parfois dans le cabotinage et la facilita Surtout celles du supposé treb bon Brandford Marsalis, qu£;j| déjà affiché une meilleure mine.et un meilleur son.Il y a'dcj soirs comme ça.On a tout de même eu drQjf^} des moments de très haut -m* veau.Il est toujours impression1 nant de voir virevolter Hancpcjf sur le clavier acoustique.Un très grand technicien.Il doit ccrui* nement être le clavieriste quj manifeste la plus solide versai té, tant sur le plan de la la virtuosité au piano acoustique que ce celui de la composiiion syn* thélique ouverie sur la fusion 19 ^manche 20 250 personnes recevront 4 billets pour assister à l'un ou l'autre des 2 concerts, demere le CEGEP Jollette-De Lanaudière, è Joliette.Faites votre choix! juillet ^^^^ CINÉMAS ClNEPLEX ODEON |f CINÉ-PARCS Pour participer Complétez le coupon de participation puDiie dans LA PRESSE |usqu au 5 (uiHet en coenant le concert auquel vous désirez assister Les 2S0 gagnants recevront leurs billets par la poste » Le texte des règlements relatifs a ce concours est disponible a LA PRESSE La valeur totale des pnx otterts est ae 9 000 S En collaboration avec ; f Faites parvenir votre coupon de participation a.CONCOURS «CONCERTS PLEIN-AIR» LA PRESSE CP.5015 Succursale Place d'Armes Montréal (Québec) H2Y 3M1 CONCERT ZAMFIR ?CONCERT MICHEL FUGAIN ?NOM ADRESSE APP VILLE .CODE POSTAL TÉL.: ÂGE Je suis abonné(e) à LA PRESSE C J acheté LA PRESSE en kiosque ?berri aMMM \u2022 Skt-Ca«wtlm 3M-711S hCVMES £T UN COU'f'M 'Ci 2 50 \u2022 2 S0 \u2022 S 10 ¦ 7 3c » SC [«3 .'4 jr., ) oo \u2022 s PAROLE c\u20ac FLiC .14 «ntl IMS \u2022 SD0 \u2022 S tS \u2022 7 30 \u2022 9*1 miStO'KE O'UCiEl.E 'c 'j '5 2 3s 4 5s \u2022 7 is » OAlETTE Ou BOi ( J0 \u2022 3 30 \u2022 5 30 ¦ 7 JC LE DAUPHIN A BOUT OE COUOSE 114 anti 7 30 \u2022 9 35 SOUVENIRS D AFfliOuE tCl a 00 ERMITAGE SVOant» \u2022 Jarry 344 5577 mASNAm E7 SES SOEUBS 2 00 ¦ 2 30 S 90 \u2022 7 20 .9 3S CMAMPLAIN - SAt-CathMlna 1 f>apénMu 524 ims poltergeist 2 i« ' i 114 *n\\ 1 0 9 05 -O PSTCMO 3 lï i i 111 4\"»l 7 25 \u2022 9 20 JEAN-TALON 2 MM A Tmt \u2022 i 114 jt\\-,i 7 00 ¦ 9 00 PARIS Ml.Sl.-Cam.fln» \u2022 17! -1442 PSVCHO I i.o , (la an» 1 00 - 3 00 - S 00 7 00 \u2022 9 00 m ASTRE SI Léonard.Ma» Lacordafcnt 327 5001 « araTE «'O 2 iGi l 00 3 00 \u2022 5 00 \u2022 i 00 \u2022 9 00 PS'CMO 3 i» o i i 1 00 2 45 4 3: 18 ai-v 6 15 BACK TO SCHOOL G' 1 00 ¦ 3 00 ¦ S 00 ¦ 7 00 500 lEGAl EAUlES 'U-1 00 \u2022 3 15 ¦ 4 jc 7 45 PARADIS a»S.HrxtMlao* K4-3110 PS»ChO 3 i 'i« a-^s 7 30 \u2022 910 POLICE ACAOEM» J iG.9 20 2* '.l- OROLE 0 ESPION DELTA FORCE l« I l 114 am.9 30 2« l.lm A BOUT DE COURSE MONTRÉAL 16*4.4M floral a POLICE ACADEM/ 3 l« I I '14 \u2022VOS \u2022 9 35 2e Mm OROLES O ESR'ONS DELTA PORCE .' i .14 an».5 25 9 30 2- Mm LES MINES OU ROI SALOMON PLACE ALEXIS ninon Wlllll 4kl «Mire «Mkf 135 4746 KARATE KlO 2 (Ol 12 45 - 2 50 \u2022 S 00 - back TO school 'G' i 10 \u2022 3 30 \u2022 s 30 \u2022 7 45 american anthem 'G.1 15 \u2022 3 15 ¦ 5 15 7 15 .SOUARE DÉCARIE CMcart».auri att J4an-T(M« 341 3190 labyrinth 7 15 9 15 back to school 7 00-900 PLACE DU CANADA VU CMkatj Cil «i»>tain Ml- legal eagles i 7 15 » 30 BONAVENTURE Plaça eoumkn Ml 2725 M labyrinth 1G1 1 00 ¦ 3 00 ¦ S 00 7 05-9 10 back to school iG.115 .3 15 \u2022 5 15 .7 15 2001 Unlvenll* Coin Ot MjtanKnaiw 444-4514 american an'hem 'g 1 00 - 3 10 4 20 - 7 30 9 40 american anthem (Gl 1 00 3 \"0 \u2022 5 20 \u2022 7 30 \u2022 940 OUT OP AFRICA (Gl 1 30 4 45 a 00 hannah and her sisters iGl 2 00 \u2022 * 20 \u2022 7 00 - 9 20 TROUBLE IN MIND IM 4n»| 145 \u2022 A 15 - 7 00 9 25 oesert hearts (14 ami 1 10 ¦ 3 10 5 10 7 10 ¦ 9 10 OFFICIAL STORY (Gl 2 00 ¦ 4 30 7 00 ¦ 9 30 3 men AND A CRAODLE 1G1 1 IS - 3 20 - 5» - 7 30 935 SHORT CIRCUIT (Gl t 00 - 3 00 - S 00 - 7 00 CINÉ-PARC OOÉON Tr>n» Can Sort».(Sl-Onmo) 1 POlTERGE'ST 2 '» ' 'I a-1 2am, l ANNEE du o»»:.\"1.«Aai'E KO 2 G-2«m« ' - IRON EAGLES CINÉ-PARC BOUCHERVILl E TraM-Can.(aaaHa W| ISS-5515 .PELl 2»mf FORCE fl '- i BOl n de coj°se LE O'AMANT du NIL Jam.Mm COCOON CINÉ-PARC CHATEAUGUAY a*1-1»10 ¦ ¦ ni 1 ¦ 1 ml 1 ij-i itl» il I POlTERGE'ST 2 (.1 i ii« a.M\" L AUBE °OUG£ BACK TO SCHOOL '4 1-, 2.mt l.m RE TURN QF »«{ AMERICAN ANTHEM '4 a\" 2am.1.1m S'LVERAQO CINÉ-PARC LAVAL AfcuM.«n LayiaiiMIia (aot«a 14) 422 5555 KARATE KlO 2 i» O i lG) 2am« Mm IRON EAGLES_ ROCKY 4 .14 mg 2.m« l.im young8looo POLICE ACADEMY 3 i»l| .14 an», ;ema l'im GREMLINS_ POLTERGEIST 2 (, I .114 ans: J.m» Mm L ANNÉE OU ORAGON CINÉ-PARC ST-JÉRÔME Auto An LaunmtkdV.(Kxfl.44} 4JB-4773 POLTERGEIST 2 1» I i (14 ans) >re .\u2014 L ANNÉE OU QRAÇ.TN LE O'AM A NT OU NIL (g) 2«m.Mm COCOON CINÉ-PARC V AU DR EU IL Tiana Caw.(aonta 1| 455-5154 LE DIAMANT DU NIL IGl 2ama turn COCOON RETOUR VERS LE FUTUR |14 anti 2ema km CREATURE OE REVE CINÉ-PARC ST-EUSTACNE Rouh If {\u2014tU 21) 47340*0 a7*-17S7 le diamant du nil 1g1 ;tmf 1,1.cocoqn_ RETOuR vers LE futur (Ol ?'»! Mm creature qe p.eve del ta force 1,1, 114 4\"»l 2trrt '.m a bout qe course vack TO SCHOOL .14 ansl lemt l.lm remo williams labyrinth (Gl 2am« Mm volunteers CINÉ-PARC REPENTIGNV Routa 40 l.oro.100) 541-774* 1 Ml -0*41 POLTEROEIST 2 (» 1 1 (14 anal 2tmt Mm L annee ou dragon le diamant ou nil iG> 2am« IHm COCOON CINÉ-PARC ST-HILAIRE Routa 20 (Sorti.IIS) 4*7-330* POLICE ACAOEMY 3 l> Il 114 anti 3ama Mm GREMLINS retour VERS le futur (G) 2am» l.lm creature de rfve m \"Ils sont de retour\" POUERGEISTn J* ® A l'oHich* aux cinémat: Champlpln, MtH-cittr, Joon-To Ion, Brossard, lavai, R*> s» >«romo.Chotooomaoy.«I au» cln*>-partt: Ottéen, CKaitjaoguay.LavaL Sl-Jè- ronin ot Ropontign» un fum oe derts arcahd tvic ooniKioui mkhii Maoïntl «»«>¦»« lOuril aoaiti Mit II eut:, «l«i «IttIO YVU .i.MS »UI>.|>I «iou» Ciaaill Hlll fi (ittailL AICAH0 è> LONGUEUIL SlOltn C«l»»Jll »47I0 7HCI lOaCUfUll «.'S '4.M IA PRESSE.MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUIUET 1986 ut ia DE L'ACTION PLUS QUE JAMAIS! À SOREL du 28 juin au 5 juillet \u2014 Des spectacles GRATUITS avec des artistes de renom: Mercredi: École de danse Jocelyne Bibeau et Serge Mondor Jeudi, vendredi, samedi: Marcel Giguére et Gérard Vermette Jeudi, 3 juillet, à 21h30: La vedette internationale française RENAUD Vendredi: Éric Martin.Serge Mondor et Stardust (vedette de l'émission Épopée Rock) Samedi: Jano Bergeron et Serge Mondor \u2014 Animation spéciale pour les enfants.\u2014 Des repas de Gibelotte à tous les jours.\u2014 Vente trottoir Le Festival de la Gibelotte, du 28 juin au 5 juillet, un festival pour toute la famille.Tél.: (514) 746-0283 JAM SESSIONS» Mere.2 juillet au dim.6 juillet de 22 h à 2 h LE TRIO FRANCOIS BOURÂSSA Mere.9 juillet au sam.12 juillet Mere.16 juillet au sam.19 juillet de 22 h à 2 h STEAKS ET FRUITS DE MER JAZZES RAGTIME À SAVOURER ENTRE AMIS CHEZ PUZZLES LE MEILLEUR BRUNCH DU DIMANCHE ENTREE LIBRE if mmm 333, rue Prince-Arthur o., Montréal, Québec 288 FRED LES SPECTACLES LOWENBRAU Choque soir à 21 h, Lowenbrau présente des spectacles de |0zz gratuits en direct de la scène Lowenbrau, angle de Maisonneuve et St-Denis (métro Berri).En reprise au Club Soda à 23h30; entrée gratuite.Jazz et Lowenbrau.des plaisirs qu'on savoure.Mercredi 2 juillet Blue Rocket Special Jeudi 3 juillet Luther Guitar Jr.Johnson LOWENBRAU FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL Du 27 |uin au 6 juillet EN BREF 100 000 visiteurs aux Splendeurs de la I L'exposition Trésors et Splendeurs de Chine, qui a lieu au \u2014 Palais de la civilisation à Terre-des-hommes, a accueilli son cent millième visiteur peu après 13 heures hier.II s'agit d'une Montréalaise, Sandra Stelmann, qui s'est déclarée impressionnée par l'accueil qui lui a été réservé par les représentants de l'exposition devant les caméras de la télévision.Les Concerts Coors et CHOM Présentent: L Vendredi, 4 juillet, 20h Auditorium de Verdun Billft> 16.50$ en vente lundi À compter de lOh aux fiiictiets de l'Auditorium de Verdun et à tou» les compunrs Ticketron.( » fiail >(\u2022¦ icrvkel * VENTE SPÉCIALE D'UNE JOURNÉE SEULEMENT A de 10 o 18 hr«t mercredi, 7 |uillet 7 billets de concerts pour GRT pour le pru d'un Disponibles jusqu a I écoulement complet au* comptoirs Ticketron et a I * Auditorium de Verdun BONAVENTURE HILTON -1 .'hotel de » illenuturc lu-dessus de 1 j Place Bimjvcntuie- Las Vegas an Portage Spectacle de variétés du F au 5 juillet.Du mardi au jeudi: à 21 h 30 et IS h 30.e vendredi et le samedi: à 11 h et minuit.Frais d'entrée.Renseignements: H7X-2.132 o» i(x î ii \\to\\ix hsi'curysoi L'EBLOUISSANTE REVUE PAUL kRAUSSMAN Le livre tant attendu! \u2022Î3 \\ WW GUY PINARD Voici, enfin réunis, les 1 circuits pédestres proposés sous la rubrique «Montréal à pied» dans LA PRESSE l'été dernier.200 PAGES 20 CARTES NOMBREUSES ILLUSTRATIONS EN VENTE PARTOUT Deux façons rapides et efficaces de commander vos livres des Éditions La Presse: 1.En composant le 285-6984 et en donnant votre numéro de carte VISA ou MASTERCARD.Ce service vous est offert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h et le samedi de I3hà 17h.2.En nous faisant parvenir le bon de commande ci-joint.OFFRE SPÉCIALE AUX AB0NNÉ(E)S DE LA PRESSE: 20% DE REDUCTION Pour tout l'humour du monde ¦ C'est aujourd'hui à midi que s'ouvrira le XXIIIe Festival international de la caricature, préside par M.Robert l.apalme.Cette année, le Festival emménage dans un nouvel espace situé au 1100 rue Saint-Urbain, coin Lagauchctiere.Conçu comme une galerie sprécialement aménagée pour accueillir 1100 caricatures de tous les pays, ce Festival rend hommage à Girerd en lui consacrant un espace de choix aminé de ses plus célèbres personnages.L'exposition se poursuivra tout l'été et sera ouverte tous les jours de 10 à 22 heures.Margaret Lyons, directrice de Radio-Canada à Londres ¦ Le vice-président exécutif de Radio-Canada vient d'annoncer la nomination de Margaret Lyons au poste de directrice de Radio-Canada à Londres.Mme Lyons, qui était vice-présidente de la radio anglaise depuis le 1er avril 1983, est entrée au service de Radio-Canada en 1960 à titre de réalisatrice aux émissions d'affaires publiques de la radio, à Toronto.Une Haïtienne reçoit un prix à titre posthume ¦ Le prix Deschamps, le principal prix littéraire haïtien, a été attribué à titre posthume à la romancière haïtienne Marie Chauvet, morte en exil en 1973 aux États-Unis, pour son ro.nan Amour, colère et folle, a-t-on annoncé hier à Port-au-Prince.Le roman décrit la répression duvalicriste au cours des années soixante dans une petite ville d'Haïti.Après sa publication par la maison d'édition française Gallimard en 1968, Marie Chauvet avait été contrainte de s'exiler aux États-Unis ou elle devait mourir d'un cancer en 1973, à l'âge de 51 ans.Jean-Pierre Rampai EN SPECTACLE, LE 3 JUILLET, A JOLIETTE FESTIVAL DE LANAUDIERE 9\" Album ou Cassette Disque compact Il AN PII KKI RAMPAL SUITE \u2022 FLUIE JAZZ PIANO CLMJDE MOILING.Pianist ( < imposer NOUVEAUTES : HAYDN/CONLt t- TOT.BACH/SONATAS ALBUM DOUBLE OU CAUSETTE 19 99 ARCHAMBAULT 500 est.rue Sle-( alherine, Montreal 849-6 201 ( OMPUXI DESIARDINS 2HH 2UA GAGNER K > DES 19 circuits pédestres Éy A C A N C E S Www ^mew w ww w^ ^wjêW sbd tup DE REVE BON DE COMMANDE 563 Veuillez me faire parvenir ( ) exemplaire(s) de «Les circuits pédestres de Montréal», au prix de 13.95$ chacun, plus 1$ de Irais de poste et manutention.( ) Je suis abonné(e) à LA PRESSE Veuillez me faire parvenir ( ) exempiaire(s) de «Les circuits pédestres de Montréal» au prix de 11.15$ chacun, plus 1$ de frais de poste et manutention No d abonnery NOM.ADRESSE.VILLE.PROVINCE.CODE POSTAL.TEL.TOTAL (Piu.il pour CI-JOINT.$t,nSe; Remplir le coupon de participation et le retourner à CONCOURS VACANCES DE RÊVE CKOI-FM CP.97, SUCCURSALE O MONTRÉAL, QUÉBEC H3K 3B9 NOM_ÂGE__ ADRESSE _ TEL _ \u2022 Pour tous les détails, écoutez CKOI-FM \u2022 Les règlements de ce concours sont disponibles à CKOI FM _ J IA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUILLET 1986 Bob Dylan, dans Hearts of fire ri LONDRES (AFP) - Le chanteur américain Bob Dylan va s'installer en août pour sept semaines en Grande-Bretagne pour le tournage de Hearts of fire (Coeurs en feu), a-t-on appris hier auprès de la filiale britannique de la société américaine Lorimar.L'acteur britannique Rupert Lvcrelt ( Another Country) jouera aux cotés de Bob Dylan.Le film racontera l'histoire d'un chanteur de rock américain qui découvre une chanteuse dans le nord de l'Angleterre, dont il espère faire une super-star.Dylan a écrit six pièces de musique pour ce film dont la sortie est prévu à partir de juin 1987.Hearts of fire sera dirigé par Richard Marquand (lagged Edge).Lorimar est notamment le producteur de Dallas.Cosîa-Gavras réélu à la Cinémathèque m PARIS (AFP) \u2014 Le cinéaste ™ d'origine grecque Constantin Costa-Gavras a été réélu à la tête du conseil d'administration de la Cinémathèque française.Le tiers du conseil d'administration de la Cinémathèque a été renouvelé.Le nouveau bureau de la Cinémathèque se compose dorénavant ainsi : vice-présidents: Anatole Dau-man, Patrick Brion ; secrétaires généraux : lean Michel Arnold, |ean Rouch et Claude laeger ; trésoriers : André Laporte, lack Gajos.Lorimar Corp.rachète sept chaînes de télé n CULVER CITY (AFP) \u2014 \u2014 Lorimar Telepictures Corp., l'une des premières sociétés américaines de production cinématographique et de télévision, a annonce qu'elle avait signé un accord définitif pour le rachat de sept chaînes de télévision locales pour $1,85 milliard.Cette transaction, qui avait été annoncée le 21 mai.permet a Lorimar, compagnie basée à Culver City (Californie) et qui produit notamment la série de television Dallas, de renforcer très nettement sa position dans le secteur du spectacle aux États-Unis.Six des sept chai nés rachetées par Lorimar appartenaient à SCI Moldings Inc., filiale de Storer Communications Inc.La septième était la propriété de Womet-co Broadcasting Inc.inemas 1 Inis \u2022 - otf.lwa FAMOUS %%\\u\\\\\\\\\\% mum wuwui mmn> Pour les horaires Matinées veoillet consulter aujourd'hui, lundi la page: et mardi dans QUOI FAIRE toutes nos salles.^uuwwmwmwvmwmwwn, ^ Présenté m EST-CE BIENTÔT VOTRE ANNIVERSAIRE?LE GÉRANT DE NOTRE CINÉMA LOEWS PORTERA UNE ATTENTION TOUTE SPÉCIALE A VOTRE GROUPE RENSEIGNEMENTS: 861-7437 L'Elysée en astociation avec Film ?000 présent» SON PREMIER FESTIVAL DE FILMS SOVIETIQUES en langue française 1er film du Festival: RUNNING \\ mmK]!tWf^ mnvTwsm \\ t*K»HV .-MX'lMtl sw.\u2022m m* it CAKIOS s M lu LES YEUX \u2014BANDES S VERSION ORIGINALE ANGLAISE Plus au cinéparc: «WISI GUYS» ÎC «™ « UmJSîï?«\"\\\\ SpaceOvm e o DAW MAI ua~ V Au PARISIEN seulement Adultes.$6.00 Adolescents.$5.50 Enfants et Âge d'Or.$2.50 \\\\ Version anglaise au YORK A \\\\mmm\\m\\\\\\\\\\\\\\\\m\\\\\\\\mu\\V Les trottoirs ÛÛP A «S^^JÇ'-V dePigalle = \\ I AM II M sa faune, l\" ™\" \\\\mw\\\\\\\\w\\w\\um\\\\i\\\\\\\\\\\\m\\\\V J RUTHLESS PEOPLE J Sam Stone souhaitait tuer sa fem Mais quelque chose de merveilleux arriva Elle fut kidnappée.SPrésenté par: IXVITO kTÉINHOLD XXX rTTÏÎet XX: Adultes.$0.00 Adolescents.\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022.$5.50 Enfonts et Age d'Or.$2.50 mmmmmmmmmimmt 7TT Au PALACE seulement Adultes.$6.00 Adolescent;.Enfants et Age d'Or.Cinéparc: «AFTER HOURS ¦?O.W il $5.50 kl $2.50 y 1RS» U 11 \" me.\\ MMI* SLATER N t Tt MIDLER Aucun laissez-passer \\\\\\\\\\\\l\\\\\\\\V\\\\\\\\l\\\\\\\\V\\\\\\\\\\\\\\\\V\\V\\t I ECSTASY BEYOND DESCRIPTION COLEEN BMENNAN Plullnd IROTtCriLM 10 ?> =»i'ji,w,i.FuumM.'ifm ^Bhck yaners Plu.;«W, * Accès direct a la base de donnée» Inlodox: veuillez communiquer avec *JJM.^ptM^»