La presse, 3 juillet 1986, E. Arts et spectacles

[" ARTS ET SPECTACLES IA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 3 JUILLET 1986 LES ESSAIS Jean Basile collaboration spéciale Pour mieux connaître la littérature japonaise Puisque l'on a lu Shogun avec ses geishas, ses samouraïs, ses tremblements de terre et sa route de la soie, on connaît presque tout sur le lapon.Mais l'occasion est belle de le connaître mieux, du moins dans sa tradition écrite, qui est longue puisqu'elle remonte au VIIe siècle de notre ère et se poursuit, naturellement, jusqu'à nos jours comme le montrent les ouvrages divers qui ne cessent de paraître en traduction, dont Mishima, le plus connu sans doute, n'est peut-être pas le meilleur.En effet, on est en train de publier en français une Histoire de la littérature japonaise\"' de Shuichi Kato, les deux premiers volumes sont disponibles.Le premier parle des origines et s'arrête au théâtre No (environ le XV1' siècle).Le deuxième va jusqu'au debut du XIXe siècle.Le troisième s'intéressera donc à la période contemporaine.L'approche de l'auteur n'est pas à proprement parler « savante ».Son but, explicité dès la préface est de tracer un portrait cohérent d'une littérature vaste et complexe sans parti pris politique, ni religieux, sans souci d'un système unique qui eût réduit le propos à une démonstration.Il s'agissait, bonnement, d'introduire dans son ensemble à un public peu informé mais désireux de l'être une expression particulière de la pensée humaine.L'ouvrage n'est donc pas aride et comporte de nombreux extraits de textes.Il n'est pas davantage une vulgarisation rapide.On peut donc dire que, dans l'ensemble, on est, ou l'on sent bien informé sans pour autant tomber dans la simplification.C'est aussi que l'approche de Shuichji Kato est, si je puis dire, « occidentale ».Il ne prend pas pour acquis que le lecteur sait à l'avance de quoi il parle.Ainsi, parlc-t-il du boudhisme.du zen, de l'influence des classes militaires ou bourgeoises, de la fonction politique, il précise toujours rapidement de quoi il est question.Sans tomber dans la littérature comparée, il n'hésite pas davantage à montrer les raisons qui ont mené la littérature japonaise à se distinguer fondamentalement de la littérature occidentale.Par exemple, pourquoi le littérateur japonais, et sans doute le peuple, ont toujours répugné à s'intéresser à la métaphysique pour rester dans le monde physique, réel.Mais, d'un autre côté, il est clair que, au japon comme partout, la littérature a puise ses sources aussi bien dans la classe aristocratique que dans le peuple et ses coutumes, ses types sociaux, etc.Si, au debut, la littérature est l'appanage des nantis et, trait particulier, des femmes qui s'imposent dès le début de la littérature japonaise, elle s'inspira assez vite de la classe bourgeoise, mercantile.Dans ce détail, on voit que le lapon a des ressemblances avec l'Occident.Autre spécificité que l'auteur souligne et qui est une caractéristique distinctive, le lapon est une île et resta centré sur lui-même pendant de longs siècles.Autre caractéristique encore, si la littérature japonaise doit beaucoup, ne serait-ce que par lecriture.a la Chine, elle s'en distingua très vite.Enfin, l'importance de la poésie reste considérable comme celle du théâtre, ce fameux théâtre No ritualisé à l'extrême, au non moins fameux Kabuki qui marqua l'entrée au théâtre de la bourgeoisie.|e ne suis pas moi-même un spécialiste en littérature japonaise mais j'ai aimé les quelques textes que j'ai pu lire.Apres la lecture de ces deux ouvrages, l'image que j'en avais s'est précisée et je crois que c'est là que réside la qualité de ses ouvrages: un souci constant de clarté à laquelle se surajoute une largeur d'esprit qui, par exemple, ne lui fait pas gommer avec une fausse timidité, l'existence d'un roman « erotique » japonais ou la production de poème d'inspiration homosexuelle zen.Un seul regret qui sera peut-être comble après la parution du troisième tome: une bonne anthologie qui permettrait de mieux entrer dans ce monde différent du nôtre et pourtant si proche puisque l'amour, le mystère, l'idéal et la médiocrité sont universels.I ttfe ' ; Quelques pierres et un arbre ¦ Moins sérieux mais aussi charmant, un petit album consacré aux fameux jardins japonais dont on sait qu'ils sont parmi les plus beaux du monde.Une Note japonaise dans votre jardin\"' nous donne exactement ce que le titre indique.Il n'est pas question de louer une charrue et de transformer la pelouse bien anglaise en jardin de sable.Mais, pourquoi pas, disent les auteurs, profiter d'un espace quelconque, minuscule même, pour constituer ces univers minuscules que peuvent être le jardin japonais, que ce soit a l'intérieur ou à l'extérieur puisque les pierres n'ont pas besoin de lumière.Au fond, ce livre pratique, assorti de nombreuses photographies et de nombreux plans, n'a d'autre prétention que la décoration même si, en toute discrétion, il aborde la symbolique qui est l'ossature de tels paysages, microcosmes du monde.Mais, bah! Détail pratique, par moi expérimenté.Inutile de penser à un petit jardin de sable à l'intérieur si l'on a un chat.Les chats ne respectent pas la mystique du jardin de sable zen.( 1 ) His foi/e de la littérature /Jponmse par Shuichi Kato tome 1.¦ Des origines au théâtre No >.tome 2 \u2022 L isolement du XVIIe au XIXe siècle le troisième tome est annonce a I automne Editions Fayard (2) Une note japonaise dans votre jardin par Kiyoshi Seike.Masanobu Kudo et David H Engel.album largement illustre.80 pages.Editions Flammarion CBS supprime 700 emplois sur 8 000 ¦NEW YORK (AFP) - Le groupe de radio-télévision américain CBS a annoncé hier la suppression de 700 emplois, dont quelque 525 licenciements d'ici à la fin juillet.Ces suppressions d'emplois représentent plus de 8,5 des effectifs totaux du groupe qui emploie actuellement quelque 8 000 personnes.Les activités de communication doivent s'adapter à un environnement économique de désinflation à long-terme et de croissance équilibrée mais lente, a déclaré M.Gene (ankowski, \u2022r - On voit ici l'imitateur Jean-Guy Moreau, membre du jury et un des promoteurs du Salon international de la caricature, M.Robert La Palme, le président du Salon, et Girerd, le caricaturiste de LA PRESSE, qui a mérité le Grand prix l'an dernier et à qui on rend hommage cette année.photo Poul-Henn Talbot.LA PRESSE Le Salon de la caricature : Place Guy-Favreau en catastrophe tm En raison du refus de la ™ Ville de Montréal de financer son organisation, le 25e Salon international de la caricature a ouvert ses portes en catastrophe, hier, à la Place Guy-Favreau.RENÉ LANDRY « On a appris à la dernière minute que la Ville ne nous accorderait pas son soutien financier », a indiqué M.Pierre Au-det, un des principaux organisateurs du salon.« C'est pourquoi nous avons eu des ratées de parcours.» La Ville avait l'habitude de subventionner l'exposition.Selon M.Audet, il a fallu, en très peu de temps, s'assurer l'aide d'entreprises privées.Et, contrairement à la coutume établie dans le passé, le public devra désormais payer pour voir les oeuvres des caricaturistes.Il en coûte en effet $3,50 aux adultes et $2 aux étudiants et aux aines.« On est ainsi en concurrence directe avec les autres expositions et les cinémas », a indiqué M.Audet.Hier, les caricatures n'étaient pas toutes en place, on s'appliquait à ajouter des ampoules électriques et on achevait de repeindre le plancher.Les visiteurs auront toutefois le temps d'attendre que sèche la peinture.Le salon, qui présente I 100 caricatures de cartoonis-tes des quatre coins du monde et qui rend hommage à Girerd, le caricaturiste de LA PRESSE, ne se terminera qu'au début de septembre.Par le passé, le Salon international de la caricature se tenait à Terre des Hommes, au pavillon de l'Humour.Cela n'entrainait pas de coûts de location.Les organisateurs, déçus du nombre de visiteurs \u2014 75 000 l'an dernier \u2014 se disent convaincus que ('affluence sera plus considérable cette année, dans le local qu'ils ont loué, à la Place Guy-Favreau.« En tenant le salon à Terre des Hommes, les gens ne se seraient pas attendus à payer », a ajouté M.Audet.Le petit monde de Girerd Le Salon est divisé en trois parties.Dans une section nom- mée le petit monde de Girerd.on peut voir des originaux de même que des reproductions sur bois, format géant, de ce caricaturiste.C'est un scrutin tenu auprès des caricaturistes du monde entier qui ont participé au Salon de l'an dernier, qui vaut cet hommage à Girerd.En effet, en 1985, le caricaturiste de LA PRESSE avait été proclamé le cartooniste de l'année, pour la qualité de l'ensemble de son oeuvre.Il avait aussi obtenu le Grand prix pour sa plus célèbre caricature illustrant la famine en Ethiopie.L'exposition permet entre autres de voir les oeuvres en trois dimensions de |ohn Martin Gilbert, de Vancouver, et des caricatures de type humoristique ou éditorial, ou des bandes dessinées.À la fin de l'exposition, un jury choisira la meilleure caricature et son auteur touchera $5 000.Le gagnant recevra le prix dans son pays, s'il s'agit d'un participant étranger.Le Salon de la caricature, dont le président est le doyen des caricaturistes canadiens, Robert La Palme, est ouvert tous les jours, de 10 h à 22 h.Degas : $1 million ¦¦ PARIS (AFP) \u2014 Un pastel du peintre français Edgar Degas a été ™ adjugé à l'hôtel Drouot à Paris pour la somme de 5 100 000 francs (environ $1 million can), sans les frais d'environ 10 pour cent.L'oeuvre (38 x 18 cm) date de 1884 et représente Alice Biot, de l'Opéra de Paris, dans le rôle d'Arlequin.Vieil habitué de l'Opéra de Paris, Edgar Degas avait assisté à toutes les répétitions de ce ballet, inspiré d'une petite comédie de Florian.Portant un demi-masque de velours noir, Arlequin, la batte sous le bras, à moitié accroupi et vétu de jaune, se détache sur un fond vert.LES PIEDS DANS LES P1ATS Une bonne « grosse comédie » président de CBS Broadcast Group.Afin de maintenir notre position et d'assurer nos futurs succès, nous devons poursuivre nos efforts de réduction des coûts et d'amélioration de la productivité, a ajouté M.lankowski qui a précisé que toutes les divisions seront affectées par le même pourcentage de réduction d'effectifs.Les bénéfices de CBS ont connu une forte baisse l'année dernière en passant de $408,6 millions en 1984 à $360,6 millions US en 1985.tes pieds dans les plats de Jim Brochu adaptée par Josée La Bossiere.au Patriote de Samte-Aga-the.|usqu au 31 août Avec Michèle Deslauners.Michel forget.Pauline Martin et Marcel Leboeul.Mise en scene Normand Choumard mt Les producteurs de la \u2014 comédie Les pieds dans les plats, au Patriote de Sainte-Agathe, jubilent.Tous les sièges sont occupés ; un retardataire, propriétaire d'une Innocenti, aurait de la difficulté à se garer dans le vaste terrain de stationnement.C'est tout dire.Le public, majo- RAYMOND BERNATCHEZ ritairement constitué de 30-50 (pantalons en tissu léger indé-froissable pour les hommes, pyjamas de « sortie » pour les dames), a payé pour assister à un divertissement et les comédiens n'auront pas à se décarcasser pour le faire rigoler.Les pieds dans les plats c'est quoi ?Quatre personnages.Un couple vivant depuis plusieurs années en union libre formé par Michel Forget et Michèle Deslauriers.Lui vit de ses rentes ayant inventé une petite valve qui lui assure de bons revenus jusqu'à la fin de ses jours.Bohème de luxe.Son désir le plus cher : épouser la femme de sa vie.Elle : femme hyper-active.Écrit des livres de recettes, des chroniques culinaires dans les revues.Résiste au mariage.Troisième personnage : l'agent ou l'imprésario de madame, interprété par Marcel Le-boeuf.« Speedé », il truffe son vocabulaire d'expressions anglaises.Quant à Pauline Martin, c'est Marcel Leboeuf et Michéle Deslauriers les pieds dans les plats.la voisine de notre charmant petit couple.Alcoolique, tireuse de cartes et diseuse de bonne aventure, une voyante d'occasion qui ne se souvient jamais de ce qui s'est passé hier et qui est incapable de prédire de quoi demain sera fait.Tout le monde est en place, allons-y pour le spectacle.Une chaine de télévision commerciale propose à notre spécialiste de la bouffe de mitonner des petits plats pour son auditoire tout en discutant avec une vedette.Mais il faut d'abord fabriquer un « démo », une émission fictive permettant à la direction des programmes d'évaluer la performance de madame à l'écran.C'est l'imprésario (Leboeuf) qui se chargera de tourner le vidéo à la maison et la voisine alcoolique, sobre pour une fois, agira comme personnalité du jour.Si le contrat à long terme est signé avec la chaine de télévision, le projet de mariage de monsieur ne pourra se concrétiser que dans la semaine des trois jeudis.Il recourra donc à ses dons d'hypnotiseurs pour faire échouer l'opération.Tous les éléments de la comédie sont contenus dans la description des personnages et dans les situations évoquées.Puisqu'on se parle entre quatre yeux, disons carrément les choses c'est de la « grosse comédie ».Le show repose essentiellement sur deux « grands moments ».Le numéro de Pauline Martin en voyante ivre morte, avant l'entracte, et le final, exécuté par Pauline Martin et Michèle Deslauriers, lors du tournage du « démo » hypnotique.Entre ces deux pôles d'attraction il y a du texte, des échanges plutôt mous.Michel Forget joue d'une manière effacée, Marcel Leboeuf, l'un des meilleurs comiques de la nouvelle génération, ne peut quand même pas faire de miracle et transformer ses répliques deux de trèfle en brelan d'as.C'est ma perception du spectacle.Le public maintenant.Comme n'importe qui il peut distinguer les temps creux des temps forts mais disons qu'il est à l'affût du moindre gag.Il est venu pour rire, s'amuser, il a payé pour cela, c'est sans doute l'une de ses rares incursion au théâtre estival cette année, alors il en.profite à plein.Pas d'ovation debout à la fin de la représentation mais il quitte le Théâtre de Sainte-Agathe de bonne humeur.Il est satisfait de ce qu'il a vu et conseillera sûrement aux amis d'aller voir le spectacle.On ne peut interpréter les choses autrement.Lorsqu'une salle de cette dimension est comblt fin juin, c'est parce que .le bouche à oreille a bien fonctionne. E 2 \u2022 IA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 3 JUIUET 1986 LE 7e FESTIVAL DE JAZZ DE MONTREAL /a PEPPER ADAMS Encore un très bon son Ce bon vieux Pepper Adams réussit en-' core à faire résonner son barython, même au-delà de ses problèmes de santé.Evidemment, ses légendaires coups de bas ALAIN BRUNIT collaboration ipeciole ses fréquences ne produisent plus les déflagrations d'antan, reste que l'artiste est encore à même de produire un son de très bonne qualité, pour un Spectrum respectueux de cet excellent musicien.A 56 ans.Pepper en est à ses derniers milles.Atteint du cancer, il refuse de plier bagage ; plutôt vivre sa musique jusqu'au bout.Et il a l'air de prendre ça en riant (apparemment, du moins) ; un humour particulièrement fin l'anime.Excellent communicateur.Pepper a réussi à transmettre ses craques à un public de fans, qui ont allègrement ri ses incartades.Tout en douceur, le vieux bonze du barython n'est pas allé au-delà de ses limites ; il a réussi à émettre un beau son, peut-être pas puissant comme il l'a déjà été, mais bien assez correct pour les circonstances.Nous passerons rapidement sur les faiblesses dans les aiguës et les manques de projection.Nous n'en sommes évidemment pas à ses beaux jours, où il faisait résonner les graves registres de l'orchestre de Thad Jones (dont il a joué quelques pièces), reste que l'expérience et la sensibilité de cet artiste remportent sur les carences techniques.Ce qui fait que le hard bop d'antan s'adoucit substantiellement, pour devenir un événement calme et serein.Ajoutons que ce styliste du barython était accompagné hier d'un trio montréalais, formé de vieux routiers du hop tels Cisco Normand à la batterie, Kenny Alexander au piano et Vie Angel-lilo à la contrebasse.Sobre performance, à l'écoute du maître qui finit par se faire remercier par une ovation debout.Et il répondra, le sourire en coin, « Ça n'a pas de sens un auditoire pareil, applaudir pour me déconcentrer !» Et la salle de se bidonner allègrement.Véronique Sanson déçoit Véronique Sanson photo Beroord Broult.IA PRESSE Sp*C1»C* < S*% WitrnO-P»»e*ef ut K Pttc» toi Ans mu Après une dizaine d'années d'absence, \u2014 Véronique Sanson présentait un spectacle à Montréal qui a bien déçu le vieux fan que Tétais.Essayez donc d'expliquer la magie.Etait-ce le souvenir trahi?Le poids du temps?De nouveaux tics américains?Une voix qui a perdu sa place?Peut-être tout ça en même temps.JEAN BIAUNOYIR le ne comprends absolument pas pourquoi elle s'est si lourdement entourée sur scène.Pas moins de neuf musiciens autour d'elle et une section de cuivres très appuyée qui étouffent l'artiste à maintes reprises.Le rythme l'emporte souvent sur la sensibilité et une chanson comme Une nuit sur ton épaule a été, à mon avis, complètement gaspillée, hier.La voix qui glissait sur le piano, qui brûlait l'oreille, martelle le clavier maintenant et s'écrase comme si elle allait faire une chute.Bien sur, le talent, la force musicale, l'or-ginalitc de plusieurs chansons demeurent mais jamais on a senti le deuxième souffle de Véronique Sanson.File reprend Devine, une de ses pièces les plus subtiles au niveau de l'interprétation mais hier, c'était du gros rock.Du rock ou de la ballade qui n'avaient rien a voir d'ailleurs avec le jazz.Dans la salle, le courant ne passait pas trop vite et chacun dans sa tète, tentait de renouer désespérément avec la Véronique Sanson des années 70.Certains l'avaient vue à l'époque mais la plupart l'avaient entendue.C'était une chatte sur un piano, celle qui inventait des sons nouveaux, celle qui étonnait à chaque tube.Aujourd'hui, elle semble se reposer sur ce qui était, en projettent massivement sa musique.|e crois qu'elle aurait intérêt à se retrouver, à pousser encore plus loin, à débloquer, a innover encore une fois.Elle est trop forte, trop intense, trop audacieuse pour ce genre de « revival » d'elle-même.pholo Bernard Broult, LA PRESSE Chanteuse impeccable, Astrud Gilberto.ASTRUP GILBERTO Le Brésil à succès.mm Qu'est-ce qui jazze dans la musique brésilienne?Avec la ™ chanteuse Astrud Gilberto, ce sont les plus populaires chansons brésiliennes, chaudes, langoureuses, qui nous éloignent un petit moment du jazz, pour nous ramener à un des invités spéciaux du Festival de jazz, Antonio Carlos lobim.DENIS LAVOU_ Son fils, Paulo, à la guitare, ajoute ses propres compositions à celles de son père, qu'interprète, bien mais sans grande conviction, Astrud Gilberto.C'est la chanteuse brésilienne qu'on connait le mieux.C'était hier soir, au théâtre Saint-Denis.L'interprète du célèbre succès international que fut La fille d'Ipanema nous a chanté à peu prés tout ce qu'il y a de mieux connu de la chanson brésilienne, sans oublier, bien sur, ce succès qui a fait le tour du monde.Comme son père mauvais chanteur, Paulo lobim a insisté pour chanter.Passons.Une chanson de Baden Powell, qu'on ne verra pas à Montréal mais au Festival d'été de Québec, Astrud Gilberto chante tous ces succès un peu sur le même ton.Chanteuse impeccable, ambiance de cabaret, rien de surprenant, comme du déjà vu.Astrud Gilberto, micro à la main, habillée de dentelle, se balance doucement au rythme de la bossa nova.Spectacle peu inspiré.Ce septième festival de jazz vit à l'heure du Brésil.Le public de Gilberto, n'est pas jazzé, l'ambiance est tout autre que celle qu'on a vécu le soir de la première de cette série de Grands concerts présentée au théâtre Saint-Denis.photo Demi Coorville.LA PRESSE À 56 ans.Pepper Adams en est à ses derniers milles.Atteint du cancer, il refuse de plier bagage ; plutôt vivre sa musique jusqu'au bout.RENE URTREGER «Je ne suis pas pianiste mais jazzman » h A 25 ans, René Urtregcr ^ avait joué avec tous les grands noms du jazz américains: Lester Young.Miles Davis,.Redevenu l'un des meilleurs jazzmen de France, il est ce soir en vedette de la série Pianissimo, du Festival international de jazz de Montreal.DENIS LAVOIE La drogue et plus encore l'alcool l'ont miné, pendant quelques années.Heureusement, son talent est demeuré intact.Un disque récent.René Utregcr' lazzman, un des meilleurs, nous a spontanément confié un critique français rencontré dans un ascenseur, le prouve.Le succès a été comme une mésaventure pour ce pianiste français.L'alcoolisme dont il s'est sorti seul, l'a fait dégringolé.Il a dù repartir à zéro.Il avoue aujourd'hui avoir été mauvais, mais ne renie pas certains moments de sa carrière, comme a l'époque ou il accompagnait le populaire chanteur Claude François, qui l'a amené deux fois à Montréal.« En gros il y a deux genres de musiciens dans le jazz.Il y a les musiciens qui veulent plaire, et il y a les musicians-musicians, comme on dit, ceux qui aiment être surtout appréciés des musiciens.|e suis de ceux-là», affirme Urtreger.Urtregcr aura 52 ans dimanche.«Avant l'âge de 25 ans.j'ai joue avec les plus grands musiciens du monde: Lester Young qui avait toujours son whisky avec son sax.Miles Davis qui pense surtout à l'argent.A 20 ans j'enregistrais pour Lionel I lamplun ».«C'était trop tôt.l'étais trop jeune, l'étais pas un musicien accompli.|e me suis vite retrouvé blase», raconte Urtreger.«Quand je me retrouvais à jouer avec des musiciens ordinaires, ça m'intéressais pas.je me suis laissé aller à la drogue, je suis devenu alcoolique.Pendant 10 ou 15 ans je n'ai pas fait de jazz», rappelle le pianiste.Usé, imbibé de boisson, manque d'inspiration.Puis, il y a dix ans, Urtreger se retrouve, retourne au jazz.«Pour moi c'est important de faire de la musique à l'état pur.Avant c'était trop inégal.|c suis reparti d'en dessous de zéro, avec une image de marque qui s'est dégradée.C'est plus dur de repartir à zéro et de s'imposer à nouveau », dit-il.Il y est pourtant parvenu, humblement, par amour pour la musique et le jazz.Il se défend bien d'être un virtuose, «lazzman» avant tout, inspiré par Bud Powell et Thelonius Monk, il précise qu'il ne joue pas d'une façon actuelle, mais qu il improvise la plupart du temps.A découvrir à la Bibliothèque Nationale ce soir.AUJOURD'HUI 12.00 Dmeband Place des Arts (gratuit) 12:30 Grande aventure Complexe Desiardins 16:00 Mathieu Léger Quintet Scene Emery (gratuit) 17:00 Claude Ranger Quintet Toronto St-Oems H 17:30 The McGale Labreck Conspiracy Patrimoine Barclay Road / Le Grand Cate Cour arrière Jazz Cartoon Le Grand Ca'e Cour avant (gratuit) 18:00 June Wallack Quintet Scene Emery (gratuit) 1 FESTIVAL INTERNATIONAL mm DE MONTREAL III I III II III II 18:00 Mississippi Blues 20 h - 22 h La Cinémathèque Québécoise 18:30 Cégep St Laurent Scene Air Canada Complexe Desiardins (gratuit) 19:00 Chick Core a Elektric Band Théâtre St-Denis 19.00 The Stanley Clarke Band Spectrum de Montréal 19:30 Evidence St-Oenis II 20:00 Jan Jarczyk's To and Fro Scene Emery (gratuit) 20:30 Lucien Joly (Martinique) Scene Air Canada Complexe Desiardins (gratuit) 20:30 Melosphere Scene Ontario (gratuit) 21:00 CKAC 73 présente Ginette Reno et Michel Legrand avec le Denny Christiansen Big Band Place des Arts Salle Wilfrid Pelletier 21:00 Luther Guitar Jr Johnson Scene Maisonneuve Présenté en reprise au Club Soda (Qraturt) 21:30 Rene Urtreger Bibliothèque Nationale 22:00 La comédie musicale 1926 Spectrum de Montréal 22:00 Duo Tchicai / Ooerge Danemark (DR) St-Denis II 23:00 Chet Baker et Paul Bley Théâtre St-Denis Chick Corea, ce soir au Saint-Denis. LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 3 JUILLET 1986 LE 7e FESTIVAL DE JAZZ DE MONTREAL JOHN BALLANTYNE Un bel espoir du jazz d'ici ¦ A 22 ans, |ohn Ballantync ^ pourrait bien constituer une des principales recrues du jazz canadien.Encore trop près de l'académisme, le jeune pianiste de Saskatoon témoigne d'une technique plus que solide, excellente intégration des grands traits du jazz pianistique.Enorme potentiel.ALAIN BRUNIT collaboration spéciale Appuyé par une section rythmique tout ce qu'il y a de plus conventionnelle (Andy Crée à la batterie, Ken Coffcy à la contrebasse ; correct mais sans plus), Ballantync nous a servi une musique très peu inventive.Mais quelle technique! Aucune bavure ; le grand blond reste imper-tubablc devant ses prouesses.Très agile, rapide, percussif au bon moment, il a tout à fait inte- Ginette Reno et Michel Legrand en répétition hier.photo Jeon Goupil.IA PRESSÉ Reno-Legrand-Jazz : un rêve vieux de 10 ans mm Perfectionniste, acharnée, peureuse, in-™ tense sur la scene et dans la vie.Ginette Reno realise un rêve vieux de dix ans en s'of-frant un « trip » de jazz en compagnie de Michel Legrand.ce soir et demain soir, à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.JEAN BEAUNOYER « l'ai rencontré Michel Legrand.il y a dix ans à Los Angeles et nous parlions d'un spectacle de jazz ensemble.Moi j'ai toujours eu ce que j'ai voulu dans la vie mais toujours in God's lime.C'est lui qui décide en haut.Moi je souhaite et tout arrive fatalement.|e ne desire pas parce que désirer c'est souffrir ».El Ginette Reno ne souffre pas parce qu'elle se remet a un infini, vit son trip intérieur et se donne comme personne à la musique.Elle a travaillé le spectacle de ce soir pendant un mois et demi, huit heures par jour en demandant à Dieu de « connecter au niveau de lame ».Le jazz, c'est bien plus que de la performance.C'est peut-être la manifestation la plus intime de l'être sur scene.« |c ne suis pas une chanteuse de jazz mais donnes-moi une tune et je vais en faire quelque chose.|e suis trop peureuse.Le jazz, c'est mes sources et j'ai commencé à chanter en m'inspirant des interprètes de jazz.Au début c'est du jazz que je faisais.|e pensais que j'avais oublié mais j'ai retrouvé cette dimension que j'avais perdue ».L'instinct pur À l'époque.Madame Reno chantait du Gershwin.L'instinct pur.La technique et l'industrie en ont fait une autre chanteuse.Aujourd'hui elle retourne aux sources et vit un grand moment.Rien qui ne ressemble à la routine : « C'est plus difficile techniquement.Avant de faire une chanson, il faut la connaître in and out.Il faut répéter 200 ou 250 fois une chanson avant d'aller sur scène.Il faut bâtir sur le rock, comme une maison avec des fondations.Le jazz c'est la décoration.« |c n'ai pas prépare la mise en scène parce qu'a certains moments, il faut fermer les yeux, ne pas bouger et se livtcr à une con- centration totale.Tiens, à ce moment même, je serais incapable de chanter certains passages ».Un «sommet» Madame Reno (il serait peut-être temps de lui manifester certains égards) a travaille ce spectacle à Paris, en Floride avec le walkman sur les oreilles, sans les enfants et à Montréal en compagnie de Legrand.Elle a connu l'Angleterre, la Californie, les grandes scènes d'Europe mais ce spectacle qui sera l'événement majeur du Festival international de jazz de Montréal, revêt une signification particulière: «C'est l'un des grands sommets de nia carrière ».Un événement qu'on pourra revoir sur video-cassette à l'automne, à Radio-Canada en 1987 et qu'on entendra sur album Audiogram sous peu- Pas moins de 25 chansons lors du spectacle dont plusieurs proviennent du répertoire de Michel Legrand.Quelques billets encore en vente pour le spectacle de demain qui pourrait bien être mémorable.Ceux qui ont vu les répétitions nous parlent d'une Ginette Reno qu'on avait peut-être oubliée.Nexus : ah, ces Suédois, des noms à retenir.ma Le cas suédois pourrait être ^ semblable au nôtre.Petit marché, pays nordique, importante colonie de talents.Parmi ceux-là, citons le bassiste Palle Danielson et les membres du groupe Nexus, qui se produisait hier dans le cadre des concerts offerts par l'Union européenne dos radiodiffuseurs.ALAIN BRUNET collaboration spéciale On sait que la Suède avait intelligemment évité la deuxième guerre mondiale.Ainsi, nombre d'artistes d'envergure internationale s'y sont installés, pour ensuite se répandre un peu partout en Scandinavie.De grands musiciens comme le pianiste Kenny Drew (Paris Reunion Band), le saxophoniste |ohn Tçhicai, le virtuose du ténor Dexter Gordon.Thad |ones et bien d'autres ont habite l'Europe nordique (Coppenhague).Ils ont ainsi répandu le goût du jazz, pour ensuite influencer plusieurs jeunes musiciens.Au milieu des années 70.les etfgl$ de cette incursion nord-americaine ont commencé à se faire sentir avec les premiers disques, sur étiquette ECM.qui nous ont fait connaître des improvisateurs de grand calibre comme le saxophoniste |an Gar-barek, le batteur |on Christen-sen, le guitariste Terjè Rypdal etc.Ainsi donc, Nexus fait partie de cette génération qui a digéré le jazz des dernières décennies, e(Tqul poursuit la tradition dans se^propres inflexions.Stabilité $On ne peut dire que l'on fait ur jazz suédois.Bien sur, nous vivons là-bas, nous aimons ce pgys.niais ce qu'on fait s'inscrit darts un langage international » pxplique le bassiste de Nexus, USf Radelius.JfH_HB_lZIHB^B_M&iVmi_ MJftmi-.-\u2014-iiMfciinmi i i photo Paul-Henri Tolbot, LA PRESSE Le groupe Nexus : Jôrgen Nilsson, Hàkan Rydin, Ulf Râdeiius et Anders Lagerlof.DeDuis 10 ans.Nexus roule sa rance.Mais le iazz suédois Dro- avons décidé de demeu Depuis 10 ans.Nexus roule sa bosse, à la suite d'une heureuse rencontre de profs de conservatoire à Malmo.Ces messieurs ont bien fait de conserver cette formation intacte, puisque la stabilité les a menés à d'importantes collaborations avec d'importants musiciens comme le saxophoniste David Licbman, Thad lones, |ohn Tchicai (un des importants saxophonistes free, qui a déménagé sa négritude vers les neiges Scandinaves) et l'excellent trompettiste italien Enrico Rava (qui participait à leur dernier album, sur étiquette Four Leaves, malheureusement en importation).Enseigner pour vivre « On ne peut vivre de notre musique en Suède, car le marché est trop petit, raconte le bassiste.Nous devons enseigner pour vivre, en plus de nous auto-pro-duire, assumer notre propre gé- rance.Mais le jazz suédois progresse ; le fait qu'un groupe inconnu comme nous puisse se produire en Amérique est un signe de cette expansion.» Et si l'on essaie de cerner l'orientation sonore de cette formation, l'on constatera que leur jazz est acoustique, peu avant-gardistc, mais d'excellente qualité.« Nous sommes à l'écoute de grands maîtres comme |oe Henderson, Wayne Shorter, Kenny Barron, Miles Davis, |oe Zawi-nul ; nous croyons encore au développement d'un jazz harmonieux, mélodique.Nous aimons voir des musiciens plus free, mais la chose mélodique nous convient mieux », explique l'artiste.Ulf Radelius ne nie pas l'importance du jazz atonal, plus avant-gardiste, mais ce qui lui importe, c'est de jouer une musique qu'il sent vraiment.« Nous gre ses maitres a penser.Drôle de synthèse, a mi-chemin entre Oscar Peterson et Me Coy Ty-ner.Drôle a dire, mais cela démontre a quel point cette machine a gammes est une veritable encyclopedic du piano d'improvisation.Un jazz ,i tendance mainstream, dont l'inspiration s'arrête au début des années 60.Ballantync serait-il ne un quart de siècle trop tard?Non.Voila le parfait exemple d'une nouvelle generation de perfectionnistes du passé, qui nous démontrent que certains styles jazzistiquos sont devenus classiques et institutionnels.Mais un grand interprète doit transcender la musique qu'il chérit, si géniale soit-ellc.Ce n'est pas encore le cas de Ballantync qui devrait certainement en arriver là.En espérant aussi que ses oreilles s'ouvrent aux nouvelles avenues du jazz.Le groupe / like jazz: Guillaume Dostaler, Normand Guilbault, Michel Ratté, Yves Charuest.LE OFF avons décidé de demeurer acoustique, car tant qu'il y aura des musiciens acoustiques, on pourra vivre une évolution de l'instrument.» Voila donc l'enjeu soulevé par un musicien qui croit ferme à l'émancipation d'une musique acoustique, moderne et harmonieuse.« Mais lorsqu'on improvise, tout peut arriver ; l'on ne s'enferme pas dans des patterns conventionnels.» Principalement écrite par le pianiste Hakan Rydin, la musique de Nexus témoigne donc d'un point de vue pacifique, chaleureux, qui met en relief un soliste de haut niveau : le ténor lorgen Nilsson.Le tout est ponctué rythmiquement par l'efficace batteur Anders Lagerlof, et bien sûr notre interviewé.Allez-vous vraiment retenir ces noms?C'est, du moins, à souhaiter.Entre la tradition et un jazz sauté mm Profitant de la « trêve » de mardi, j'ai pu me promener dans les ™ zones off.c'est-à-dire en dehors de la programmation officielle du Festival.J'ai arrêté mon choix aux spectacles de l'Association pour la Diffusion des Musiques Ouvertes, qui sont présentés tout au long de la semaine au bar Les Foufounes Electriques.ALAIN BRUNET collaboration spéciale L'événement s'appelle No man's Land, pour exprimer l'entre deux de cette musique.« Les musiciens de jazz trouvent que l'on est trop contemporains, tandis que les «classiques» nous trouvent trop jazz », note lean Derome, multi-intrumentistc emerite, un peu tanné de la fermeture généralisée face à une musique improvisée, peut-être plus osée mais qui n'a rien à envier aux autres jazz.Or c'est justement cette zone grise qui est intéressante chez les improvisateurs liés à cette association, qui reprend le flambeau de la nouvelle musique improvisée, autrefois regroupée autour de l'Ensemble de Musique Improvisée de Montréal (EMIM).Une musique; multi-dircclionnellc.dont le jazz est une des bases importantes.Mardi soir, l'on a eu droit à une prestation intéressante de la part de Derome (sax alto, ténor, flûtes), du percussionniste Pierre Tan; guay et du bassiste Pierre Cartier.Les pièces présentées ont été conçues spécialement pour l'événement, démontrant les nombreuses capacités de Derome à s'insérer dans une foule de contextes.D'ailleurs, Derome s'apprête à lancer un microsillon qui a été conçu avec René Lussier, guitariste humoristique et hautement imaginatif.Concernant le trio mené par Derome, l'on peut dire que la palette des orientations se retrouvait sous un dénominateur commun très proche de la tradition jazzistique.L'on pouvait également remarquer des insertions voisines du travail d'Ornette Coleman, nouvelle avenue fort intéressante pour un instrumentiste-compositeur comme Derome.Sympathique, malgré le faible auditoire.Charlie Parker éclaté Le deuxième volet au programme présentait une relecture conv plètemcnt pétée des classiques de Charlie Parker.Le groupe / like jazz a effectivement livré une performance qui tient du TNT.Un quatuor de très jeunes musiciens fort talentueux qui ont très bien compris les vertus du free, et qui démontrent pertinemment que l'improvisation la plus libre était inscrite dans le vieux jazz, bien avant que la New Thing apparaisse au milieu des années 60.À retenir : l'explosif Yves Charuest, une des jeunes révélations québécoises au sax alto qui tourne déjà avec des bonzes européens comme Peter Kowald ; Guillaume Dostaler qui fait des miracles avec un équipement de fortune ; la section rythmique composée de Normand Guilbault (basse) et Michel Ratté (batterie) a égalment servi une très belle performance.Cynique, humoristique et ultra-rapide.En marche depuis.samedi, l'événement No man's Land se poursuit aux Foufounes Électriques jusqu'à demain ; ce soir et demain, au programme : André Duchesne et Paul Cardin dans un workshop, suivi de Murray Street Band. IA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 3 JUILLET 1966 LES LIVRES Un inédit de Louis Kémon I Un livre vendu à un seul en-^ droit du Quebec?C'est vrai.Le récit de la traversée de Louis I lemon et de ses premiers jours au Quebec, en 1911, intitule Itinéraire de Liverpool a Québec, cm en vente exclusivement au BERNARD RACINE de la Presse Canadienne Musée Louis-Hémon, à Péribon-ka.Le livre, une plaquette de 91 pages, lance a Quimper, en Bretagne, a l'automne 1985, a ete lance une deuxième fois au Que- bec lors de l'inauguration officielle du Musée Louis-Hémon, le b juin dernier.Pour venir à Québec, Hémon s'était embarqué à bord du Virginian, à Liverpool, le II octobre 1911, jour même de son 31e anniversaire de naissance.Il s'agit de l'avant dernière oeuvre de Louis Hcmon, sa dernière étant Maria Chapdelai-ne.Lydia-Kathlecn Hcmon, fille de Louis Hémon.a écrit un avant-propos au livre contenant quatre textes de l'auteur de Maria Chapdeloine, qui forment les quatre chapitres du livre : De Li- LES - G°ULES POUR FÊTER AVEC LE I G° Aui fine Mercier.Comple«e Dejiordmi.et ou» ¦porcs Boutherville et Si-custoche CE MC III II III II III II VOICI LE \"BLUES-VÉRITÉ\" DU CÉLÈBRE BERTRAND TAVERNIER RÉALISATEUR DE UN DIMANCHE A LA CAMPAGNE ) ROB LOWE DEMI MOORE JAMES ELIZABETH BELLSH1 PERKINS \"About last night.?ALEXIS NIMON.12 45 3 00 5 00 7 I S «30 UNIVERSITE: 100 3 10 S 70 730045 UIMWMIlil'lMfrJ «IVE«U OU METRO ATW1TEI MS 4?46 coin de maisonneuve 849 4518 d\"K'eu' de >o pnofogranhie Pttrra Wiuiom Gitnn une productio* OMu Film.Lrmt Moi film A2 en ossocWkj\" ovec i UMvaaisa dv Mississippi so\" MlcnM Dtsrou.DomiMout Lt»ert 1 00.3 00.500 7 00.0 00 st4xm STK1TNERIIE Mills Même si elles s'habillent L° s « *m # dans \u2014 les poubelles la vie i P8\" est belle! $ SlC DE NOEUDS UN FILM DE JOSIÂME BALA5K0 T°us les jours: 1:15, STOEWS STf CATHERINE ?8fl ?US 3:15.5:15.7:15.9:15.INCROYABLE NAIS VRAI! LA DRÔLE HISTOIRE d'un homme.de sa maison et des 150 fauves qui l'habitent avec lui.avec TIPPI HEDREN \u2022 NOEL MARSHALL \u2022 MÉLANIE GRIFFITH [ X II OCA-HVSTCTBD | mBmTTI (Dolby: Dauphin .1 Paradis) ST-OCMIS ¦ STE-CATHERINE HMlît mU^JSSS^Sb - lournal \u2022 monlroal 81(11: 17 30.2 30.4 30 OAUPHIN.vf i.r _ s oo.;oo.«oo it im ou PAiAcus lîîl -T09Y.2e Met oui OOuCHERVTLLE al LA K.-f VAL .l'imi 5AIJVAGI» Je Mm ou CH LE DAUPHIN PARADIS I ' CINE-PARC LAVAL CINÉ-PARC BOUCHERVILLE | CINE PARC CHATEAUGUAY muUEN HU oiwmiue 171401 Cl5 hue h0cheu6» 354 3UOI«ulO «« iwm9iïdii iimtie 141 6î7 55s6 TRANSCANAOïENNl ISOSTIl »| «66SS15 6 IN du pont mercier vers chateau6uay 011 1310 ver pool à Québec, Dans les rues de Québec, Sur la terrasse, De Québec à Montréal.Le livre n'est pas tout à fait un inédit, puisqu une édition de cinquante exemplaires en avait été tirée avant la Seconde guerre mondiale et qu'il en existe une édition anglaise.Un trait de Hémon ¦ Louis Hémon était une personne très fermée.Il l'admettait volontiers sans pouvoir rien y changer.Le 7 octobre 1911, quatre jours seulement avant son départ de Liverpool, il l'avait reconnu dans une lettre à sa mère.« Ma petite maman.vous auriez moins de chagrin si je vous faisais mes confidences, auxquelles vous avez vraiment droit, mais il m'est physiquement impossible de faire des confidences.C'est une sorte d'infirmité.» Regard sur Valéry ¦ Gide avait avoue, un jour, qu'il se sentait béte après avoir écouté parler Paul Valéry.Nathalie Sarraute, qui affirme que Valéry, disparu en 1945.était affligé d'une 4i hypertrophie méga-lomaniaque du moi », est d'accord.Dans une plaquette nouvellement publiée chez Gallimard et intitulée Paul Valéry et l'enfant d'élphant, Sarraute s'en prend du même coup a Valéry et à Gustave Flaubert.À part ses premiers poèmes, les poèmes de Valéry sont fades, affirme-t-elle.Flaubert se fait aussi éreinter mais deux de ses romans.Madame Bovary et Bouvard et Pécuchet trouvent grâce à ses yeux.L'anniversaire de Gone with the Wind ¦ À l'occasion du cinquantième anniversaire de la publication de Gone with the Wind, la maison d'édition Macmillan public une edition de luxe du célèbre roman dont le titre français est Autant en emporte le vent.Une biographie de l'auleurc Margaret Mitchell \u2014 Road to Tara \u2014 et un recueil des lettres qu'elle a reçues en rapport avec son seul livre, sont publiés par Collier's, la division du livre de poche de Macmillan.Les postes américaines émettront un timbre com-memoratif et la ville d'Atlanta, qu'habitait Margaret Mitchell et ou elle est morte en 1949, tuée par une automobile, se prépare à fêter l'événement.lusqu'ici.25 millions d'exemplaires du roman de Margaret Mitchel ont été vendus dans 27 langues, ce qui en fait le roman le plus vendu de toute l'histoire.Shirley MacLoine et la réincarnation ¦ Shirley MacLainc, danseuse, chanteuse et actrice de 52 ans, qui est en train de se signaler comme écrivaine.croit fermement a la réincarnation.Plus encore, elle est certaine d'avoir vécu dans cent cinquante autres vies.Elle raconte ce fait dans son deuxième livre, publié en français sous le titre de Danser dans la lumière, qui vient d'être mis en vente au Québec.Elle révèle, avec humour et chaleur, certains episodes de sa vie et consacre à la dar.se trois chapitres de son livre.Elle, qui a commencé à danser à trois ans, raconte sa surprise de s'apercevoir, il y a une dizaine d'années, quand elle a commencé à étudier la métaphysique, qu'il était possible de danser et même de vivre sans souffrir.C'est à cette époque qu'elle a découvert la réincarnation.Elle dit avoir conscience d'avoir vécu, au cours de ses vies antérieures, en Afrique et en Asie où elle a été notamment « princesse des éléphants ».Elle raconte aussi l'aventure mouvementée qui lui est arrivée avec un metteur en scène russe venu tourner aux États-Unis.Tous deux avaient eu le sentiment de se connaître depuis des années.Longtemps, elle a évité de parler de réincarnation de peur d'être tournée en ridicule.Guérie de ses craintes, elle a raconté ses croyances dans un livre qui fera une excellente lecture de vacances pour les amateurs de choses étranges.Le livre connaît un succès rare aux États-Unis et figure depuis 30 semaines sur la liste des bestsellers du New York Times, où il occupe cette semaine la quatorzième place.Claude-Michel Cluny, Prix Apollinaire am PARIS (AFP) - Le 48e prix Guillaume-Apollinaire a été décerné à Paris à Claude-Michel Cluny pour Asymé-tries (éditions de La Différence).Le Prix Apollinaire \u2014 surnommé le Goncourt de la poésie \u2014 a été fondé par Henri de Lescoèt, un des survivants de l'époque surréaliste et préside à ses débuts par Georges Duhamel et lean Cocteau.Aujourd'hui, le président en est Robert Mallet.Claude-Michel Cluny, né en 1930.est critique littéraire et cinématographique et écrit actuellement dans le Figaro Littéraire et L'Express et dirige un service de documentation à Radio-France.Bestseller ¦ Fin avril, un livre est sorti de la liste de bestsellers du New York Times après y avoir figuré durant 164 semaines.Le livre, un recueil de poèmes accompagnés de dessins de l'auteur, Shel Silvcrstcin, est intitulé A Light In the Attic \u2014 Une lumière dans le grenier.La liste des bestsellers du New York Times, est compilée par ordinateur, et montre ordinairement les quinze livres les plus vendus par 2 000 libraires de toutes les régions des États-Unis.La biographie de lacocca, l'ancien président de Ford et l'actuel de Chrysler, y occupe encore la onzième place après 81 semaines.la presse Québec PRÉSENTE LE FE_STI\\ZMJ D'ETE DE LAJMUTJIEKE L'ÉTÉ 3 JUILLET JE SALLE ROLLAND-BRUN du cégep Joliett de-Lanaudiere Billets en vente à la po SOIREE du MAURIER L, flûtiste ER, pianiste \u2014 Sonate do majeur K.403, \u2014 Duo Concertant, F.Poulenc \u2014 \"Sonate, \"A.Roussel \u2014 Les joueurs de flûte, B.Bartok \u2014 Suite paysanne hongroise 8 JUILLET 20 h 30 Le Quatuor WILANOWSKI En collaboration avec le consulat de Pologne.Soirée commanditée par ÉGLISE Les Papiers Scott Ltée.^ Sf-PAUL Billets en vente à la porte 9 JUILLET 20 h 30 BADEN POWEL, guitariste soirée commanditée par Téléglobe Canada CEGEP Joliette de Lanaudière Billets en vente à la porte 10 JUILLET 20 h 30 ALEXANDRE LAG0YA, guitariste Weiss - Tarrega - Albeniz Billets également disponibles é la Place des Arts Granados.Salle ROLLAND-BRUNELLE du cégep Joliette de Lanaudière Billets en vente à la porte Billets à tous les comptoirs -romu al RapanHgny M.UN film de DENYS aRCand aïic oommeu! ttiCHfi DotOTNtl iisirum iouisi soitai rifttl uni SlUT r.it.lD TVIS JACOUIJ OINIVKVI IIOUI DANIEL Stllll El SAIIIfL ABCANO _________m Si DENIS CltMMIE 388 4710 CREMAZIE |©|i,LONGUEUIL fLACf LONCtIEUIl 879 7441 t B3-A 87 74 IA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 3 JUILLET 19S6 \u2022 E 5 Les Nuits blanches Les spectacles internationaux de La Ronde La Belgique délègue ses meilleurs artistes au Festival d'été de Québec I QUEBEC ( PC ) \u2014 Il sont ™ quelques-uns, jazzman, chanteur, guitariste, comédiens et amuseurs, à venir de la Communauté française de Belgique \u2014 Wallonie-Bruxelles \u2014 afin de participer au 19e Festival d'été de Québec qui débute ce soir.Peu ou pas connus ici, ces artistes ont pour la plupart déjà acquis une notoriété nationale voire internationale.Certains d'entre eux seront également de passage au Festival de jazz de Montreal, de même qu'au Festival d'été de Lanaudiére.Toots Thielcmans, qui partage son temps entre Bruxelles, New-York et Los Angeles, a joué avec les plus grands jazzmen, dont Bill Evans, Oscar Peterson et Benny Goodman.Thielemans a notamment enregistré le thème de l'émission « Sesame Street ».Il se produira samedi au Festival de jazz de Montréal et dimanche au Festival d'été.Lauréat du Grand Prix de la presse au Festival de Spa en 1981.Albert Delchambre sera en spectacle le 11 juillet au Festival d'été et les 13 et 20 juillet au Festival d'été de Lanaudiére.Apres avoir goûté au succès dans les années 60, écrivant entres autres pour Nicoletta, ce chanteur-compositeur a connu un long moment d'oubli pour reprendre le collier en 1975.Egalement, Guy Lukowski, l'un des dix meilleurs guitaristes au monde qui collabore avec As-tor Piazzola, qui viendra en compagnie du flûtiste Marc Grauwels ( le 8 juillet à Québec et le lendemain à Launaudiére ).Deux comédiens, loseph Col-lard et |can-Louis Danvoyc, présenteront « Les funambules », un dessin animé « life », les 7,8 et 9 juillet, ainsi qu'au cours d'une première grande soirée Wallonie-Bruxelles qui se déroulera le 11 juillet.Côte théâtre et animation, les Ëchassicrs Namurois se produiront dans les rues de Québec durant le festival, alors que le Théâtre de banlieue viendra en marge de l'événement, le 29 juillet.Parrainée ^par la Délégation Wallonie-Bruxelles qui a pignon sur rue au coeur du Vieux-Québec, le séjour d'artistes de cette communauté au Québec, dont une quatrième participation au Festival d'été, se veut le reflet du dynamisme d'une culture francophone résolument tournée vers le monde.Voilà du moins ce qu'indi- « Dr Jivago » de Pasternak pourrait être permis en URSS I MOSCOU ( AFP ) - La pe-^ santeur de la bureaucratie et de la censure a été ouvertement critiquée lors du Congrès de l'Union des écrivains soviétiques qui, à l'issue de débats animes, a jugé que le temps viendra de reexaminer l'interdiction du «Dr livago» de Boris Pasternak en URSS.Ce 8cme Congres, dont les résultats ont etc commentés lundi pour la presse par plusieurs auteurs, a par ailleurs adopte une motion en faveur d'un musée spécialement dédie à Pasternak, dont les oeuvres poétiques sont reconnues et admirées en Union soviétique.Près de 30 ans après sa parution en Occident, le «Dr livago», roman qui a valu à Pasternak le prix Nobel de Littérature en 1958.est toujours interdit en URSS.Cet ouvrage avait entraîné l'exclusion de l'Union des écrivains du romancier, mort en I960.PRESENTE PAR: ton À L'AFFICHE DÈS DEMAIN! FUI BUTTOntK cuaamt prince Qfnderthe OeRYfïlOON CENTRE LAVAL 688 7776 Plus au Cineparc: «PURPLE RAIN- CotMtl a* te .ad**Jiftu*.oo \u2022! dn T*l*commun*otK>n« Comniukm AVIS PUBLIC Renouvellement des licences de radios communautaires: de bonnes et de mauvaises notes.Le C.R.T.C.a renouvelé les licences de 14 stations de radio communautaire du Quebec pour des termes variant de un a cinq ans.Les termes les plus courts visent a permettre aux stations concernées de corriger immédiatement leurs pratiques dérogatoires soit à leurs promesses de réalisations, soit à la politique du Conseil, telle que formulée il y a à peine 10 mois.(Décisions CRTC 86-599 à 86-612).Dans son Examen de la radio communautaire d août 1985.le Conseil a simplifié et assoupli ses règlements pour permettre plus de flexibilité aux radiodiffuseurs.Toutefois, il s'attend au strict respect des règlements et ne peut tolérer les tendances chez plusieurs radios communautaires a ne pas respecter leurs conditions de licence, entre autres, celles qui se rattachent à leurs promesses de realisation et a la publicité.Dans l avis qui accompagne les 14 décisions, le Conseil souligne les cas de CHGA-MF Maniwaki et CION-MF Riviére-du-Loup dont le rendement s écarte considérablement de leurs conditions de licence touchant la publicité et la programmation.En conséquence, les licences de ces deux stations ne sont renouvelées que pour un an.C'est aussi le cas pour CFOU-MF Samte-Therèse en raison de graves problèmes de non-conformité.(CRTC Avis public 1986-152).Parmi les carences les plus graves notées chez plusieurs titulaires, on retrouve la diffusion des plus limitées de créations orales, I absence du traitement des sujets d'ordre local, et le peu de participation directe de la communauté dans la preparation et la production d émissions authentiquement communautaires.Le Conseil note également la hausse sensible des heures de diffusion sans augmentation correspondante des ressources nécessaires et de contenu de qualité, donnant ainsi lieu à la diffusion massive de musique populaire.Dans ses commentaires généraux, le Conseil réitère que la radio communautaire doit être encouragée et, comme tel, devrait diffuser des formes innovatrices d'émissions axées sur la collectivité et une programmation musicale très diversifiée.La recherche de la plus forte cote d'écoute ne devrait donc pas être le but premier dune station communautaire.Il insiste particulièrement sur la nécessité de la participation des groupes communautaires et de la communauté en général à la production d'émissions.Le rôle du personnel d'une station communautaire, en fait, est fort diffèrent de celui d'une station traditionnelle: il doit être un catalyseur dans la communauté et aider les groupes communautaires et les individus à produire des émissions et à participer directement à la programmation.Le Conseil a également réitéré que toute titulaire ou requérante de licence de radio communautaire qui ne désire pas souscrire aux critères émis dans l'Examen de la radio communautaire peut toujours présenter une demande de licence MF indépendante ou MF de premier service.La liste des stations et la durée du terme de leurs renouvellements est fournie en annexe à ce communiqué.Renseignements: Services d'information, Ottawa (Ont.) K1A 0N2, (819) 997-0313.Visuor (819) 994-0423, ou à notre bureau regional: Complexe Guy Favreau Tour de I Est, 200 ouest, bout.Dorchester, pièce 602.Montreal (Que.) H2Z 1X4, (514) 283-6607.ANNEXE: Renouvellements des licences de radios MF communautaires: Renouvellerr^nt d'un an: CION-FM Riviére-du-Loup CHGA-MF Maniwaki CFOU-FM Ste-Thèrése Renouvellement de deux ans: CIEU-FM Carleton CHOC-FM Jonquière CFMF-FM Fermont CIBO-MF Senneterre CFLX-FM Sherbrooke CHAI-MF Chàteauguay Renouvellement de trois ans: CIRC-MF Rouyn-Noranda Renouvellement de quatre ans: CINO-FM Montréal CIBL-MF Montréal CKIA-FM Quebec Renouvellement de cinq ans: CFIM-MF Cap-aux-Meules quait hier lors d'une rencontre de presse le délégué de la Wallonie-Bruxelles.M.Philippe Can-trainc, ne manquant pas toutefois de souligner l'excellente opportunité d'exportation et de promotion que constituent ces manifestations culturelles.« Cette année, nos artistes, tout en restant jeunes, ont fait la preuve de leur capacité, ils ont eu des prix et souvent se produisent à l'étranger.» On s'emploie désormais à étudier l'impact de rentabilité de ces artistes dans un marché québécois qui est comparable a la Wallonie-Bruxelles comptant 4,5 millions de francophones.« IL y a une possibilité d'échanges qui est très grande, car nous sommes deux petites communautés francophones menacées, dans une situation fragile et délicate et qui ont tout à faire, dans tous les secteurs.LASER SPECTACLES DE RAYON LASER pour tout événement à l'intèneur ou à l'extérieur Rens.: OSCILASER LTEE (514) 678-3888 Dans le contexte mondial actuel, la chanson française n'est pas une partie gagnée.Il faut protéger des créneaux qui nous sont propres et les défendre outre-marché, même s'il s'agit de valeurs qui sont ouvertes, cosmopolites », a affirmé M.Cantraine.Un accord de coopération unit le Quebec et la Wallonie-Bruxelles depuis I982 dans différents domaines, dont celui culturel visant la promotion et la diffusion des artistes qui illustrent la chanson française, le théâtre, la musique, bref, leur culture respective.Dans cet esprit, le Prix Québec-Wallonie-Bruxelles de la chanson, assorti d'un montant de $3,500, est attribué tous les deux ans et remis tantôt à un Québécois en Belgique, tantôt à un Wallon ou à un Bruxellois au Québec.XXX nri » \u2022.fOCUtr \\ X X Jb ECSTASY BEYOND DESCRIPTION Canada Jeudi 3 juillet Paul Piché et Michel Rivard Une présentation* de À la place d'Animation, sur le lac des Dauphins à 21 h 00 Forfait fun noir-Nuit blanch*: Siege réservé pour le spectacle \"Nuit blanche\"et accès illimité aux maneges et autres spectacles de La Ronde dés midi.En vente maintenant aux comptoirs Ticketron.Admission générale à La Ronde dés midi.Billets en vente a La Ronde le iour même du spectacle ¦ uw< CLAUDE ROBERT .-«JEAN CLAUDE MARSAN, CLAUDE ROBERT.ALAIN JODOIN, RICHARD LORD, «kiscm LOUIS SAIA VIC VOGEL «aws.u«s ANDRÉ GAGNON.LOUIS SAIA cm»w»is CLAIRE MAYER PIERRE LABONTÉ ' ,-isiims SUZANNE HAREL fajuw, MICHEL MURPHY «m**»! , HARVEY ROBITAILLE SSSEffi?BERNARD SPICKLER fîK\"\"'\"s ANDRÉ MÉNARD.ALAIN SIMARD YORK-CAPITOL-DORVAl 1-LAVAL 3: 12:20, 2:10, 4:05, 6:00, 7 50, 9:45.GREENFIELD 2: 12:10, 2:00, 4:00, 6:00, 8:00, 10:00.GREENFIELD 3: 1:10,3:00, 5:00, 7:00, 9:00.Cinéparc DOLLARD: Les portes ouvrent à 19:30.LOWENBRAU Choque soir à 21 h, Lôwenbràu présente des spectacles de jazz Eratuits en direct de la scène owenbrdu, angle de Maisonneuve et St-Denis (métro Berri).En reprise au Club Soda à 23h30; entrée gratuite.Jazz et Lôwenbràu.des plaisirs qu'on savoure.Jeudi 3 juillet Luther Guitar Jr.Johnson Vendredi 4 juillet Cari Tremblay Blues Band LOWENBRAU STIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL Du 27 juin au 6 juillet PICTURES THE GREAT A4CLSE DETECTIVE NOS REMERCIEMENTS *mmm \\ CKÏR925 WALT DISNEY PICTURES p«eoo THE GREAT MOUSE DETECTIVE\" produced in auooooon wnrt SILVER SCREEN BMVTNERS II mudc HENRY MANCINI tSBBBÊSf Rtno by DE LUXE ÛMbut*d ty 0UENA vti> CrtTOOUTtON CO WC A classic Disney cartoon nmw MCKEY MOUSE, DONALD DUCK AMD OOOFY 'CLOCK CLEANERS* Adultes et Adolescents.$3.50 Enfants et Âge d'Or.$2.50 teg rv.>'| CTg ^foI:\" 1: ^\"~5> loounsTBcol ISESBSBi LAVAL 5 - FAIRVIEW 2 - LE CINÉMA: 12:55, 2:35.4:15, 5:55, 7:35.9:15.Place du Parc 1: 12:00, 2:00.4:00, 6:00.8:00.PLACE DU PARC 2i 12=40.2:40.4:40.6:40.8:40.PLACE OU PARC 3: 1:20, 3:20, 5:20, 7:20, 9:29.LOEWS 4i 12:40.2:30.4:20.6:10, 8:00.LOEWS 5: 1:40, 3:30, 5:20, 7:10, 9:00. IA PRESSE.MONTRÉAL.JEUDI 3 JUILLET 1986 Oeuvre de Gilles Tremblay à Sylvanes wê J'ARIS ( AFP ) - Le \u2014 d 50c me anniversaire de l'Abbaye cistercienne de Sylvanes ( sud de la France ).cette année, es» marque notamment par une commande d'une partition au compositeur québécois Gilles Tremblay.Cette oeuvre pour voix soliste, orgue, orchestre et choeur.Les Vêpres de la Vierge, sera créée le 20 juillet sous la direction du compositeur avec la soprano Pauline Vaillancourt.l'organiste Rejean Poirier.IT.nsemble instrumental du Ouebec et le Choeur de l'Orchestre de Lyon.Cette crciition s'insérera dans le programme des Musiques tl'cic 8b qui.pour la 9cme fois du b juillet au 24 août, sont organistes par l'Association des rencontres culturelles de Sylvanes.sous l'impulsion du pere dominicain Andre Gou/e.Ce dernier est a l'origine de la resurrection de celte abbaye romane dont, il y a dix ans.l'église et les rutiimcnis monastiques étaient a I abandon.La préaeflCC de Cilles Tremblay permettra la tenue de rencontres musicales franco-quebe-coise autour de la creation de l'oeuvre du compositeur québécois.,i punir du 7 juillet.Dans le même esprit, le Montréalais Michel M tard expose ses peintures a Sylvanes.CONCOURS TCHAÏKOVSKI Le premier prix à un Soviétique et un Français » m MOSCOU ( AFP ) \u2014 Le So-^ vietique II va Kaler et le I rancais K;tph;icl Oleg ont remporte hier le premier prix de \\ io-lon du concours Tchaikov-ki dispute dans la salle du conservatoire de Moscou.Deux musiciens se partagent également la deuxième place, le Chinois Xue Chei et le Soviétique Makson Fcdorov.le troisième prix ayant ele décerne a l'Australienne lane Peters.La Roumaine Christina Anghelescu est quatrième: le cinquième prix n'a.par contre, pas ete attribue.Un Soviétique.Dmitri Berlins-Ly.et un Américain.David Kim.se sont vu attribuer le sixième prix, le septième allant a Aiman Mousakhad/haycda ( URSS ) et le huitième a un autre Soviétique.Movses Pogosyan.Des diplômes ont aussi ete de-cernes a Vesna Stankovic ( Yougoslavie ) el I rank Almond ( USA ).inemas I Inis i » mous Pour les horaires Matinées veuillez consulter aujourd'hui, lundi la page: et mardi dans QUOI FAIRE toutes nos salles.EST-CE BIENTOT VOTRE ANNIVERSAIRE?LE GÉRANT DE NOTRE CINÉMA LOEWS PORTERA UNE ATTENTION TOUTE SPÉCIALE A VOTRE GROUPE RENSEIGNEMENTS: 861-7437 y\\ Plus au cineparc: «WISE GUYS» \\\\\\\\\\i\\\\\\\\\\\\\\\\\\un\\\\\\v\\u\\\\\\\\u\\\\\\i L'Elysée en association avec Film 2000 présente * SON PREMIER FESTIVAL DE FILMS SOVIÉTIQUES un langue française 1er film du Festival: dut»- w> mom toooaovsKi m \\ ¦ i).en UP pour ?pet .on n lifiv in ^TF.MPSIH (ilIKHi: ELYSEE is m» i' « w: iwu Version originale anglaise _I I l[ dolby stereo |_ Aucun laissez-passer SpacbOmr iimi\t\t \t\t \t1\t version originals anglaise Au PARISIEN seulement Adultes.$6.00 Adolescents.$5.50 Enfants et Age d'Or.$2.50 t DE FREDDY ' (ELM STREET) VERSAILLES pv*cf v£rs*iles 3&3 neo Version anglaise au YORK PRIX ! OU CINEMA CONTEMPORAIN S*wttoo o'Scieiie Les trottoirs de Pi gai le sa faune, ses copains et sa \"neige' cLYSEE MX TON M2 60&3 .11 RUTHLESS PEOPLE J \\ ^am ^tone souhaitait tuer sa femme.v ii Mais quelque chose JW«P ^ version anglaise FERRIS BUELLER'S \\ - DAY OFF m y MATTHEW BHODE RICK 11 Mais quelque chose de merveilleux arriva.Elle tilt kidnappée.3r POLTERGEIST H «FIN DE CET ENGAGEMENT» 70MM fill PO\"*STEREO 1 FHX V Adultes.il Adolescents.l\\ Enfants et Age d SPrésenté par: DcVITO REINHOLD .$6.00 .$5.50 d'Or.$2.50 , .^l%%\\\\\\l\\m%\\U\\\\\\\\\\\\m\\\\\\\\\\U\\t Au PALACE seulement Adultes.$6.00 Adolescents.$5-50 Enfants et Âge d'Or.$2.50 Cinépare: 'AFTER HOURS> SIjVTER MIDLER Aucun laissez-passer i\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\l\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\V\\l\\l\\\\\\\\\\V OUEST DE L'ÎLE DE MONTRÉAL TurATDr nec PACPAnrC' ; ^\"m°° °vl< InCHInL UCO uAobAULO.D.,o filialrouli Poscol Rollin M.ES Robe \"lepoçjc l'>|jtnou3l ooûl nh.r au *jO\"i ?0h30.d»m 20h Forfaits croisières wsiteshtston .aujes repas \u2022^x-'^k1 Porhle-des-Coscodes, route 20 direction Donon.me camping Pomte- >i.-.Oi-.r >.t.I «00 Jftl 9?8915141 455 0341 Visa MasterCard TlirÂTDC DflMT PUÂTCAII IMP \u2022 cotiau-ouiac ,,aui divorcer IntHInt rUNI-UnHItRU INI»., mes pJ«i ( '> I JI /64 33)4 Poptnoau.Ckiude Prelonimnv Yvan Canute lum ou .13 oou» Avant 15 ripf» ¦-.t'»l4t 4^6 3?4 Ironsconodienne (40 ouest Ou 20 ouest), s 1/ MONTREAL ADTU1ID PACT DADÊinilC' \"\"\"',A IA DOUCI'.comêdw muvitolu c(.-tnchantmenl-\t\t10.-toujours-\t\t\t1b \u2022louisiana-\t7.-f rostfire-\t21.-Château- 22\t\u2022 Capistrano'\t10 -Magnolia\t11 -Signature*\t \t\t¦'\"» courant talon Ch\t\tPn« courant f aton Ch.\t\t\tPnx courant (aton Ch.\t\tPrix courant talon Ch.\t\tPnx courant t aton Ch.\t\t \tCuiller a cafe\t9 S0\t5.70\t\t800\t4.80\t4 75\t2.85\t4 25\t2.55\t9 50\t5.70\t \tC uiller a Ibe\t12 SO\t7.50\t\t8 50\t5.10\t500\t3.00\t4 50\t2.70\t12 50\t7.50\t \tC uiller a dessert a soupe\t14 00\t8.40\t\t10 50\t6.30\t7 50\t4.50\t5 25\t3.15\t1400\t8.40\t \tCuiller a grand verre\tPas vendu*\tPas vendue\t\t10.50\t6.30\t7 50\t4.50\tS 25\t3.15\tl'as vendiie\tPas vendue\t1 * \tlocjrc hette a dîner\tIS 00\t9.00\t\t10.50\t6.30\t7 50\t4.50\t525\t3.15\t15 00\t9.00\t**«.' \t1 ourc heile a salade\t12 50\t7.50\t\t10 50\t6.30\t7.50\t4.50\t5.25\t3.15\t12.50\t7.50\tt, » \t1 ourc hetle a dessert\tPas vendue\tPas vendue\t\tPas vendue\tPat vendue\tPas vendue\tPas vendue\tPas vendue\tPas vendue\t14 00\t8.40\t \tCouteau a dîner\t1b.50\t9.90\t\t14.50\t8.70\t12 00\t7.20\t)0 50\t6.30\t22 00\t13.20\t \tCouleau a beurrier\t1600\t9.60\t\t14 50\t8.70\t12 00\t7.20\tPas vendu\tPas vendu\tl'as vendu\tPas vendu *\t \tCouteau a beurre\t1b 50\t9.90\t\t14 50\t8.70\t12 00\t7.20\t700\t4.20\tPas yendu\tPas vendu *\t \tCuiller a sucre\t1500\t9.00\t\t11.00\t6.60\t800\t4.80\t700\t4.20\t1b 00\t9.60\t\u2022 \tCuiller a vrsir\t15 00\t15.00\t\t14 00\t8.40\t9 00\t5.40\t800\t4.80\t25 00\t15.00\tV \tC uiller de servie e percée\t2500\t15.00\t\t14 00\t8.40\t9 25\t5.55\t825\t4.95\t27.50\t16.50\t \tloue he a saute\t291)0\t17.40\t\t18.00\t10.80\t14 00\t8.40\t11 00\t6.60\t10 0(1\t18.00\t \tfourchette a viande Iroide\t2700\t16.20\t\t1800\t10.80\t1200\t7.20\t9 50\t5.70\t2b00\t15.60\t \tl'elle a dessert\t27 00\t1b.20\t\tPas vendue\tPi» vendue\t12 00\t7.20\t9 50\t5.70\tib 50\t21.90\t \tCuiller a petits truits\t29 00\t17.40\t\t18 50\t11.10\tPas vendue\tPas vendue\tPas vendue\tPas vendue\tPas vendue\tPas vendue\t \tfourchette a cornichons\t12 50\t7.50\t\t10 50\t6.30\t7.50\t4.50\t5 25\t3.15\tPas vendue\tPas vendue\t \t\t\t\t\t\t\t* Te'lephone/ du\tmagasin pour ventier si l'article e\t\tM ohert.\t\t\t f .««fclaHirp*»' M laton Centre-ville, 4e elage, et a ou par Aniou.Pointe-Claire, Cavendish, Laval, Saint-Bruno, Beloeil et Rockland.Rayon 252.Venez ou téléphonez: 284-8484 EATON VOTRE GARANTIE [)[ QUALITÉ À |USTf S PRIX LES PETITS ELECTROMENAGERS VIKING EA TON SONT DIFFICILES A BA TTREÏ GRILLE-PAIN À 4 FENTES VIKING EATON 2.Doté de commandes individuelles et d'un plateau ramasse-miettes articulé.Modèle T056W.43931 FER À REPASSER VIKING EATON 3.A jet.à vapeur et à sec, il rend tâche du repassage moins fastidieuse.Indicateur de niveau d'eau transparent.Cordon réversible.Modèle 1331W.FER À REPASSER ÀVAPEUR ET À SEC VIKING EATON 4.Guide de température selon le type de tissu.Orifices multi-vapeur pour corriger les faux plis.Cordon réversible.Modèle 1383AL.25931 27 93 * ch.f aton .s Crédit accepté avec la cane (aton ?9\t \t15 un c*»» American Ixpress, Visa, et MasterCard vom m»u h i