La presse, 30 août 1986, D. Vivre aujourd'hui

[" VIVRE AUJOURD'HUI IA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 30 AOÛT 1986 \u2022 LE LABORATOIRE DE MEDECINE LEGALE Le psychiatre sait tout et ne fait rien; le chirurgien ne sait rien et fait tout; le dermatologue ne sait rien ni ne fait rien; le médecin légiste sait tout, mais un jour trop tard.(Adage oie par Herbert lieberman, dans Necropolu Le pathologiste André Lauzon dit qu'il préfère travailler en médecine légale plutôt que dans un laboratoire : « Au moins, ça bouge, c'est plus vivant », explique-t-il tout en étant bien conscient de l'étrangeté de ses paroles.Un préalable : la curiosité scientifique ¦ Qu'est-ce qui peut bien ¦ pousser un jeune médecin brillant, specialise par surcroit dans un domaine fort lucratif, a passer le plus clair de sa carrière parmi des cadavres pas toujours très frais?Pourquoi devient-on médecin légiste?.« |e préfère travailler ici plutôt que dans un laboratoire : au moins, ça bouge, c'est plus vivant ».explique le pathologiste Andre Lauzon, directeur par intérim du Laboratoire de médecine légale (LML).bien conscient de l'apparente absurdité de ses propos.André Lauzon ne semblait pas avoir la vocation pour la médecine legale (après sa première année de médecine, il fut l'un des premiers étudiants embauchés comme stagiaires d'été au LML) : « l'avais peur des morts », avoue-t-il avec un sourire tranquille.Mais ayant manifesté, avec le temps, un certain intérêt pour cette branche de la médecine qui s'attache à démontrer des causes de décès pas toujours évidentes, il a été pris en main GILLES ST-JEAN par le Dr |ean-Paul Valcourt, ex-directeur du Laboratoire de médecine légale (a la retraite depuis peu).« Le Dr Valcourt a été mon maître.Il m'a tout appris sur ce metier », affirme le Dr Lauzon, dont la réputation est maintenant fermement établie.La curiosité scientifique « l'aime mon travail, c'est évident : on ne passe pas sa vie parmi les cadavres si on n'est pas motivé par la curiosité scientifique, le désir de trouver la vraie cause d'un décès, de faire avancer une enquête policière mais aussi les connaissances en médecine légale », note le Dr Lauzon.Occupé qu'il est maintenant par ses fonctions administrati- ves, il avoue d'ailleurs s'ennuyer du travail a la morgue.Selon le coroner Michel La-rose, les pathologistes du LML sont beaucoup moins bien payes, pour un travail guère agréable en vertu des standards communs, que leurs confrères travaillant en milieu hospitalier.« C'est vrai.Nos confrères gagnent beaucoup plus.Mais ils doivent vivre avec une forme de stress que je n'aime pas : le plus souvent, ils n'ont pas plus de deux ou trois minutes pour dire si le patient souffre d'une tumeur cancéreuse, pendant qu'il est encore sur la table d'opération.|e préfère ce que je fais ».affirme le Dr Lauzon.On ne devient pas médecin légiste du jour au lendemain, semble-t-il! En plus d'avoir terminé sa médecine, le candidat doit faire une spécialité en anatomo-pathologie, au cours de laquelle il devra effectuer un stage de quatre à six mois puis un entrainement de plus d'un an au Laboratoire de mé- decine legale, explique le Dr Lauzon.Cela représente une formation médicale de plus de 10 ans.L'utilité de la médecine legale n'est pas de reveler l'identité d'un coupable a la police, mais de determiner la cause probable sinon certaine d'une mort, signale par ailleurs le Dr Lauzon.« Nous n'avons pas a nous substituer aux policiers, même si notre travail les aide à faire avancer leurs enquêtes », affir-me-t-il.Surprises.Ainsi, il arrive que le médecin légiste livre des conclusions qui ne font pas l'affaire des policiers.Le Dr Lauzon en donne un exemple, tiré des expériences de son confrere Claude Pothel.Ce médecin légiste avait été appelé sur la scene de ce que les enquêteurs pensaient un meurtre.Une vieille dame avait été trouvée baignant dans son sang, un couteau de cuisine lui sortant de la gorge.« Le Dr Pothel a examine attentivement le corps de la victime sur les lieux mêmes de l'incident.Ln se relevant, il a dit aux policiers, qui cherchaient deja des suspects, qu'il s'agissait d'un suicide, tn effet, les policiers n'avaient pas vu les blessures superficielles que la dame s'était faites en hésitant à se trancher les poignets ou à s'enfoncer le couteau dans le coeur.Pour un médecin légiste expérimente, c'était évident.L'autopsie et l'enquête ont confirmé le diagnostic », raconte le Dr Lauzon.Camouflage Par contre, le médecin légiste se souvient d'un cas où il a permis aux policiers d'élucider un meurtre camouflé en accident : « La victime avait été trouvée à moitié calcinée sur son lit.Des cigarettes avaient été trouvées sur sa table de chevet, un cendrier sur son lit.Les policiers ont conclu à l'accident et le coroner nous a demandé une autopsie orientée en ce sens.Pourtant, des l'examen des voies respiratoires, je n'ai pas constate la presence de suie.Anormal, si la personne a respiré dans une atmosphere polluée de fumée de matelas.« Un examen approfondi du cadavre a permis de découvrir que la femme avait été étranglée.Informés de cette trouvaille, les enquêteurs ont reconstitué l'affaire : la femme avait été tuée après avoir pris un voleur en flagrant délit.L'homme avait étendu le corps sur le lit puis y avait mis le feu pour faire croire à une mort accidentelle », rappelle le médecin légiste.À cette occasion, le Dr Lauzon avait été comparé au Dr Quincy, le célèbre médecin légiste de la télévision.Une comparaison qui l'agace : « Ce gars-là est non seulement pathologiste, mais expert dans tous les domaines de la criminalistique et de la médecine.Par-dessus le marché, il fait encore le travail des policiers.Ça ne tient pas debout », se moque-t-il.Il est vrai que le Dr Quincy ne s'occupe que d'un cas par semaine, lui!.Le premier du genre, et l'un des plus avancés en Amérique « ¦L'une des choses qui irritent le plus le directeur du Laboratoire de médecine légale, !e Dr André Lauzon, est de s'entendre dire que son service fait partie de la police.« Le LML et le Laboratoire de police scientifique sont des institutions autonomes.Comme le LPS, nous relevons du Solliciteur général, mais nous ne faisons pas partie des corps policiers.Nous travaillons en collaboration avec le LPS, d'accord, mais nous sommes deux entités différentes ».insiste le Dr Lauzon.lusqu'en 1978, toutefois, les deux laboratoires faisaient partie de l'Institut médico-légal, qui a alors été scindé.L'organisme a été établi en 1914-1915 par le Dr Wilfrid Dcrome, pionnier de la médecine légale au Ouébec.Alors appelé Laboratoire de recherches médico-légales et de police technique, il fut le premier du genre en Amérique et a longtemps été considéré l'un des plus avancés.Pour fins de comparaison, ce n'est qu'au début des années 20 que New York s'est dotée d'un embryon de service semblable, alors que Chicago, infestée de criminels en tous genres, n'avait le sien qu'en 1929, et le FBI (la police fédérale américaine) en 1932.Pour sa part, la GRC ne s'est dotée d'un tel service qu'en 1937 et l'Ontario en 1951.À cause de l'adresse Le Dr Lauzon comprend toutefois la méprise du grand public : son service est installé au 1701, rue Parthenais, dans l'est de Montréal, dans l'édifice même qui abrite le quartier général de la Sûreté du Québec.« Les citoyens d'origine étrangère, surtout, se méfient de nous et nous associent à la police.Mais ce n'est pas le cas : nous sommes au service de la science! Si notre travail aide la police à confondre un criminel, c'est très bien; mais si nous faisons acquitter un innocent, c'est très bien aussi », affirme le Dr Lauzon.Cinq pathologistes sont attachés au Laboratoire de médeci- ne légale : les Drs Yasmine Ay-roud.Teresa Sourour.lean Mould (le doyen).Claude Pothel et André Lauzon.« Nos pathologistes doivent être polyvalents, compte tenu du grand territoire qu'ils desservent (la moitié ouest du Québec) et de la variété des cas soumis », explique le Dr Lauzon.Signalons que l'est du Québec est desservi par le Laboratoire de médecine légale de Québec, où travaillent les pathologistes Richard Authier et Georges Miller.En plus de pratiquer des autopsies et des examens sur les cadavres que leur font parvenir les corps policiers et les hôpitaux de la région, les médecins du LML doivent faire de l'enseignement et se rendre sur des scènes de décès hors de Montréal, en plus de témoigner devant les tribunaux.Les morts parlent On peut presque faire dire à un médecin légiste que les morts parlent.« Il faut être très attentif lors de l'examen externe.Il faut chercher des traces de coups, voir si la personne a tenté de se défendre.Certaines blessures peuvent sembler bénignes, de l'extérieur, mais prendre une plus grande signification lors de l'autopsie.Si on ne trouve rien à l'extérieur, l'examen interne prend d'autant plus d'importance.Il faut aussi faire attention, lors de la dissection, à ne pas détériorer des signes révélateurs.« L'autopsie permet de découvrir des éléments informa-tifs.Dans le cas de mort par coups de feu, par exemple, nous devons tenter de déterminer la trajectoire du projectile, trouver des traces de brûlure de poudre, qui peuvent nous révéler à quelle distance le coup de feu a été tiré.Dans ces cas-là, nous travaillons en étroite collaboration avec le LPS », explique le Dr Lauzon.Les deux laboratoires collaborent également dans la recherche et l'identification de groupes sanguins, de substances toxiques (au moyen de prélèvements) et l'étude de divers tissus humains.Une réalisation spectaculaire : le comité sur les morts opératoires m La création d'un comité sur les morts dites opératoires sem-ble être la plus spectaculaire réalisation du nouveau régime des coroners, qui vient tout juste d'entrer en vigueur.À l'instigation du Dr Michel I.arose, l'un des nouveaux coroners médecins pour la région de Montréal, un comité a en effet été mis sur pied pour faire enquête (et des recommandations, éventuellement), sur la mort de personnes décédées juste avant, pendant ou juste après une intervention chirurgicale.« Le premier cas soumis à ce comité a été celui du père Karl Lévèque (jésuite d'origine haïtienne mort récemment au cours d'une intervention chirurgicale) », rappelle le Dr André Lauzon, médecin légiste et membre du comité.« Nous irons chercher des experts dans différents milieux, à savoir un anesthésiste et des pathologistes, qui devront faire la lumière sur ces cas », souligne-t-il.Le Dr Lauzon note, dans un autre ordre d'idées, qu'une autopsie est toujours préférable quand une personnalité est impliquée dans un incident.C'est lui, d'ailleurs, qui avait pratiqué l'autopsie sur le corps d'un clochard écrasé accidentellement par la voiture de l'ex-premier ministre René Lévesque, il y a quelques années.« Il fallait faire toute la lumière sur cette mort.Les fractures subies par la victime ont montré que l'homme était couché dans la rue quand il a été écrasé; or, l'enquête a démontré qu'il avait l'habitude de s'étendre dans la rue, afin d'être hospitalisé ou pour soutirer quelques dollars aux automobilistes.La conclusion d'une mort accidentelle a été étayée », conclut le Dr Lauzon. IA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 30 AOÛT 1986 C'est le retour des uniformes dans les collèges privés S ¦Luc Desrosiers avait peine a retrouver ses amis, mercredi, a la rentrée au Collège Notre-Ihime.« Avant, tu reconnaissais les gens de loin par leur habillement, mais cette année, tout le nu .nil*: est habille pareil ».C'est pua la satisfaction des parents c( des professeurs, la direction tin college a décidé cette année d'imposer un uniforme à ses élèves.Notre-Dame suit ainsi les {races de plusieurs institutions privées qui.au cours des trois pternières années, ont adopte (uniforme.ANDRÉ PRATTE i ' C'est le cas notamment du col-Jcge des Eudistes.du collège txiint-Hilairc, de l'école secondaire Saint-Sacrement et du college Ville-Marie.Le collège ¦Bourgct songe a instaurer l'uni- lorme I an prochain.Les uniformes choisis varient ^beaucoup.A Notre-Dame, les garçons doivent porter un pan- talon de ville gris, une chemise '.blanche ou grise avec cravate assortie ou un col roulé blanc, et \u2022un veston, un cardigan ou un de-\u2022îbardeur marine.L'uniforme des Jfilles est semblable, sauf qu'elles \u2022doivent meure une jupe grise ou 'a carreaux (le pantalon n'est pas ;permis) et que leur blouse doit \u2022cire blanche.¦ Dans d'autres colleges, les étudiants ont un peu plus de liberté même si un uniforme est de mise.A l'école Saint-Sacrement, par exemple, les étudiants ont le choix entre plusieurs couleurs et Styles de pantalons et de veston, ci peuvent porter un polo jaune, blanc ou rouge durant les mois élus chauds.Il y a 5b articles en lotit! Pourquoi un uniforme en 198b?« Depuis trois ou quatre ans.le- parents se plaignaient que les vêtements de leurs enfants leur coûtaient cher parce qu'il y avait line competition entre les élevés», explique le directeur des services à l'étudiant au college Notre-Dame.M.Marcel Tessier.Dans tous les collèges où on a adopté un uniforme, l'argument économique est l'un des plus importants.Chez Piacente, fabricant des uniformes de plusieurs colleges, M.Serge lette estime que la plupart des parents dépensent entre $200 et $300 pour habiller un enfant pour l'année, un montant bien inférieur à celui qu'ils dépenseraient s'il n'y avait d'uniforme.Le directeur pédagogique du college Saint-Hilaire, M.Laurent lorrain, souligne de plus qu'avec l'uniforme.« il n'y a pas de demarcation entre pauvres et riches ».Autre argument : l'uniforme évite les nombreux problèmes d'application du code vestimentaire.Dans la plupart des collèges, l'uniforme a remplacé un règlement qui exigeait une tenue de ville : pantalons de ville ou jupe, chemise, veston, cravate, pas de jeans ni de t-shirts, etc.Mais les directions et les professeurs trouvaient ces règlements ires difficiles à apliquer.M.Pierre Cofsky, directeur des élevés de l'école secondaire Saint-Sacrement, raconte : « Chaque année, c'était la bataille sur la longueur des jupes, il y avait des pantalons qui ressemblaient a des jeans mais n'en étaient pas.la mode des blouses jusqu'aux genous est arrivée, finalement a tous les trois ou quatre mois on devait modifier le règlement ».« C'était un problème quotidien, il fallait toujours négocier avec les couleurs et les grandeurs », affirme M.André Le-may, professeur d'anglais à Notre-Dame.L'uniforme permet donc aux colleges de réglementer facilement l'habillement de leurs élèves.Car.pour les directions, il ne fait aucun doute que le vêtement doit être strictement réglementé.Au college des Eudistes.l'uni- PERÇAGE D'OREILLES Rentre* en classe avec un nouveau look laites percer vos oreilles rapidement et en toute secunte cnw FIRST LAOV 3,99$ Sootoni m ici' lno«yJi&li Pierres Oe naissance Peantones Formes piaci-e v.Vtn.-Boutons ft imitations laBuieuses a un pni a perne r>us e*ve *nèq* Brrrttes aspon-ow a RoctM-xj San 10» a iTh |Pas t Ocovtimi Le port de l'uniforme est de nouveau de rigueur dans plusieurs collèges privés, et le sera donc d'autres dès l'an prochain.p**>'° «\u2022\"* \"m* \u2022* ms!* C'est moins cher que vous pensiez a lo Rote' aie forme est obligatoire depuis l'an dernier, et le père Origène Voisine, directeur général du collège, affirme que « ça a contribué à un meilleur climat.Il est certain que quand ils arrivent en costume de détente, les élèves sont portes a et a' relâchés ».Qu'en pensent les étudiants?Ceux que LA PRESSE a rencontres hier au college Notre-Dame acceptent l'uniforme de bon gre.même si plusieurs auraient préfère que le collège conserve les anciens règlements.L'uniforme comme tel ne leur deplait pas.Ce qui contrarie surtout ces jeunes, c'est que la direction exige qu'ils portent l'uniforme lorsqu'ils arrivent et quittent le collège.Selon Marc-Antoine De-santis.13 ans.«ça fait épais dans le metro ».Luc Desrosiers.Ib ans.explique que « tu as peur de faire rire de toi.tu représentes le college plutôt que ta per- sonnalité ».Les élèves aimeraient pouvoir enfiler l'uniforme en arrivant au collège, et le laisser dans leur casier avant de retourner chez eux.Le retour à l'uniforme ne touche pas toutes les institutions privées.Au collèges de Montreal.Mont-St-Louis et Brébeuf, des règlements plus ou moins sévères existent, et il n'est pas question de revenir à l'uniforme.Les directions de ces collèges n'ont apparemment pas de grandes difficultés à faire appliquer leur code vestimentaire, et elles ont des réserves à l'endroit de l'uniforme.Au Mont-St-Louis.le règlement interdit aux élèves de por\" ter des vêtements qui servent habituellement au travail manuel ou a l'éducation physique, de même que les jeans, les shorts, et des chemises avec dessins.Pour le reste, les élèves ont une assez grande liberté.M.lacques Henri, adjoint au directeur général du collège Mont-St-Louis, estime que ce code «est plus respectueux des étudiants et correspond mieux à ce qui se passe dans la vraie vie.où il n'y a pas d'uniforme obligatoire ».À Brébeuf.où le règlement est similaire, le directeur des services pédagogiques M.lean Pen-nober.préfère un code souple a l'uniforme : « Nous travaillons à long terme, nous essayons d'aprèndre à l'élève qu'il faut s'habiller selon les circonstances ».Dans les écoles de la Commission des écoles catholiques de Montréal, le code vestimentaire est réduit au minimum.À la polyvalente Lucien-Pagé, par exemple, le règlement demande une tenue « propre et convenable », mais la direction n'exclut pratiquement aucun vêtement (notamment les jeans et les bermudas sont permis) à moins qu'il soit sale, déchiré ou indécent.Le directeur, M.Claude Lefeb-vre, enseignait à une autre polyvalente où on avait imposé un uniforme dans les années 70: « Les élèves n'étaient pas bien, ils nous en parlaient tout le temps.On a fini par enlever l'uniforme et je ne crois pas que ça ait empêché des élèves de réussir ».L'école secondaire Louis-Riel est l'une des seules de la Cl CM où il y a un code vestimentaire plus complet : les Jeans sont proscrits, de même que les chandails sur lesquels il y a des dessins ou des inscriptions.Le directeur, M.Emile Robi-chaud.explique que l'école essaie de montrer aux élèves qu'ils doivent se vêtir en fonction des personnes et des lieux qu'ils fréquentent.Mais il s'oppose à des règles trop strictes et à l'uniforme : « |e prends le risque de la liberté, c'est ça la formation ».-\u2014i-1- UNE PREMIERE CHEZ EATON! LE SIMULATEUR DE MAQUILLAGE SHISEIDO FAIT FACE À L'ÂGE DE L'ORDINATEUR! Pensez! Un maquillage professionnel, digne de la technologie la plus sophistiquée, fait en quelques minutes sans même effleurer votre visage.Vous visualisez au fur et a mesure, sur l'écran cathodique, la nouvelle apparence que vous aurez.Voila comment ça se passe: une technicienne tormee a cette fin, programme l'ordinateur a l'aide de données qui vous sont propres: vos caractéristiques physiques, vos goûts et votre genre personnel.Elle «peint\" électroniquement sur l'écran une image video de votre nouveau visage (l'ordinateur offre une possibilité infinie de combinaisons de teintes).Vous emportez ensuite chez vous la photo du résultat final de cette experience unique.Cette image peut donc, grâce a la façon dont vous vous en inspirez, devenir la nouvelle realite de votre beauté.Appelez chez Eaton Centre-ville, demandez le comptoir Shiseido et prenez rendez-vous: 284-8484.Cette offre est valable du 30 août au samedi 6 septembre.Les résultats sont ahurissants! Votre maquilljge étape par étape 1 Votre visage au 2.Fond de temt naturel est projeté naturel et fard sur l'écran.font ressortir votre teint.w 3.De» nuances estompées donnent de l'éclat a vos yeux.4.Des lèvres bien dessinées complètent le tableau; admire/ maintenant votre \u2022nouveau viwge-! EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE À JUSTES PRIX LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 30 AOÛT 1986 VIVRE SON ÂGE g* Hubert de Ravinel collaboration ipédila Bénévolat et aînés : des équivoques à clarifier m Dans la plupart des con-™ tacts avec les aines requérant des services ou des soins, la priorité du service à rendre l'emporte trop souvent sur celle de la relation à établir.Il est en effet plus facile de faire des ménages ou des transports que d'établir une communication réelle, source de gratifications mais parfois aussi de conflits.Ctrç avec quelqu'un, dans toute la force du terme, c'est beaucoup plus fort que de faire simplement quelque chose pour quelqu'un.Mais c'est beaucoup plus exigeant, car il faut alors accepter de se laisser «embarquer» parfois très loin d'un terrain familier qui nous sécurise.Deux poids, deux mesures Un petit exemple permettra de mieux situer le problème, l'ai planifié une rencontre avec un ami.Tout a la joie de cette rencontre, je m'imagine à l'avance ce que cet événement pourra avoir d'attrayant et en particulier d'imprévu.Mais je n'ai dans la téte aucune idée préconçue, le plaisir anticipé de cette rencontre consistant justement à ne pas en prévoir les contours.Or un contre-temps m'oblige à remettre cette visite.)e le regrette un peu, mais je compte passer un moment agréable un peu plus tard.Pour continuer mon exemple, prenons, maintenant, le cas d'une personne âgée que je visite régulièrement comme bénévole d'un organisme communautaire.)c n'ai pas du tout le même esprit.|e me situe en général «en haut» alors que la personne visitée se trouve «en bas».|e n'ai pas beaucoup de points communs avec elle.|e suis pressé.Pas elle, l'ai des projets, des espérances, le stress me malmène.Elle n'a aucune attente, aucun plan, c'est l'absence de stress qui la malmène, le vis dans une certaine mesure de l'imprévu, alors que le même imprévu angoisse la personne que je visite.Si je dois remettre ma visite bénévole, mon premier réflexe est de me faire remplacer pour que la vieille dame ne soit pas déçue.Or, il serait tout à fait incongru d'envoyer un remplaçant auprès de mon ami que je me réjouissais de rencontrer tout à l'heure.Il y a donc deux poids, deux mesures dans nos relations.Presque jamais nous ne proposerions à des amis ou a des collègues ce que nous osons suggérer à des personnes dites défavorisées.Nous serions alors très fortement contestés et on nous répliquerait à juste titre de nous mêler de nos propres affaires.Tandis que la personne visitée restera sans doute silencieuse, car, «à cheval donné, on ne regarde pas la bride.» La fausse idée du désintéressement L'idée même de désintéressement est à la base d'une équivoque qui contamine des rela- tions entamées pourtant sous le signe de la chaleur humaine et du désir de bien faire.En réalité, le désintéressement, à mon sens, n'existe pas.On peut très bien ne pas être opportuniste.Mais désintéressé, jamais.|c lisais récemment le compte-rendu d'une fête organisée en faveur d'une personne nommée bénévole de l'année, dans sa région.C'était une femme de forte personnalité, intelligente et structurée.Elle avait accumulé plusieurs responsabilités bénévoles avec succès et pour le plus grand profit des bénévoles qu'elle coordonnait et des bénéficiaires qui l'adoraient.Elle rendait elle-même visite à plusieurs personnes seules et ne comptait guère son temps.Interrogée sur le pourquoi d'un tel dynamisme et d'un tel succès dans son action, elle avait invoque les besoins réels qu'elle essayait de combler de son mieux et avait conclu en s'exelamant: «Ce qui importe avant tout, c'est d'être désintéressée et de bonne humeur.! » Mais qu'en était-il en réalité?Celte femme, intelligente et chaleureuse, aurait eu pourtant de la difficulté à admettre que l'ambition était le principal moteur de ses activités.Elle recherchait, consciemment ou non des sources de gratification, ce qui est d'ailleurs absolument légitime.L'ambition n'est d'aucune manière une valeur exclusive aux gens d'affaires et aux politiciens! Amitié plus que charité Il en est de même pour toutes les formes de bénévolat sans exception, qui doivent constituer des instruments de promotion et de gratification personnelle, autant que des réponses adaptées aux besoins d'autrui.Il faudrait nous délivrer une fois pour toute de cette notion psychologique destructrice d'oubli de soi.Comment peut-on se permettre entre parenthèses, comment peut-on mettre au congélateur ses désirs, ses passions, ses volontés de confronter autrui, (ce qui aura pour effet de le faire avancer), quand justement on voudrait se mettre au diapason des autres, ce qui est l'essence du vrai bénévolat.Comment d'ailleurs s'oublier soi-même si on est persuadé que notre coeur et notre intelligence doivent s'ouvrir au coeur et à l'intelligence des autres, a les stimuler, à les contester ou même à les critiquer, fussent-ils âgés ou seuls.Le refus de confronter peut être une forme subtile d'un réel mépris des autres.! De même le paternalisme inconscient qui peut déformer nos actes les mieux intentionnés, coupe instantanément la route à toute rencontre significative.En me souvenant de l'attitude tout à fait odieuse d'une «àme généreuse» qui refusait l'aide demandée en rétorquant «j'ai déjà mes pauvres, je pense à cette réplique merveilleuse d'un «robineux» qui dédaignait l'aumône d'une personne bien intentionnée en disant : « l'ai déjà mes riches.».Libérée de ces équivoques, le bénévolat demeure sans conteste une des formes d'action Le bénévolat: un service, sans doute, mais beaucoup plus, une rencontre.les plus inventives, les plus souples et les plus gratifiantes qui soit, à condition qu'il s'identi- fie le plus étroitement possible a un geste d'amitié, naturel et réciproque.BLOUSONS EN DUVET Ord.225$ 99$ EXXA 550, Président-Kennedy Metro McGill 843-6248 Vous mangez vos émotions9 Vous voulez maigrir?Vous n'avez sûrement pas tout essayé.634-2647 725-1602 LES HYPNOTHÉRAPHJTES /^.ASSOCIÉS ****** «si Bientôt CHEZ EATON VENTE! FOURRURES EN TOURNÉE L'occasion rêvée de choisir votre fourrure parmi les nouveaux modèles 86-87, même les creations Crosvenor et Christian Dior font partie de la collection! Au choix: vison, raton laveur, castor rasé et renard.A ne pas manquer! 5 jours seulement du 2 au 6 septembre chez Eaton à St-Bruno seulement Et n'oubliez pas, chez Eaton,vous obtenez toujours de petites attentions spéciales comme les retouches mineures et la pose d'initiales sans frais supplémentaires.Achats en personnes seulement EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITE À IUSTES PRIX PHIIDAR «S SPECIALISTE DU FIL A TRICOTER - CHAUSSETTES - BAS COLLANTS PLUS QUE JAMAIS PRESENT ET A VOTRE SERVICE Vous présente, dès maintenant, sa Collection Automne Hiver 86/87 dans tous les points de vente suivants: ALMA \u2022 435 Collard ouest AMOS \u2022 622 1ère avenue ouest AMQUI - 33 rue Du Pont AYLMER - 181 rue Principale BAIE COMEAU - 181 rue Principale BAIE COMEAU 940 De Puyjalon BELOEIL \u2022 Galeries Montenach BIC- -29 du Bosquet BLANC SABLON - Cooperative des Artistes & Artisans de la Basse Côte-Nord BOUCHERVILLE - 1001 Montarville BROSSARD - Place Brossard BUCKINGHAM - 465 rue Principale CABANO - 1618 rue Commerciale CAP ROUGE - 110 boul.de la Chaudière CAUSAPSCAL - 112 St-Jacques sud CHARLESBOURG - 8730 boul.Henri-Bourassa CHÂTEAUGUAY - 260A boul.d'Anjou CHIBOUGAMEAU - Place le Chaînon CHICOUTIMI - Place Universelle 400 Racine est C0ATIC00K - 87 Main ouest DANVILLE - rue Stevenson DEGELIS \u2022 361 rue Principale DELSON \u2022 81F Georges Gagné DEUX-MONTAGNES - 2701 boul.des Promenades D0NNAC0NA \u2022 Place Doneuil DRUMMONDVILLE ¦ 278 Notre-Dame F0RESTVILLE \u2022 15 - 2ième Avenue GASCONS - Boutique Pierso GASPÉ \u2022 101 rue de la Reine GATINEAU - Promenades de I Outaouais GRANBY - 40 Évangéline GRANDE VALLÉE \u2022 Le Coin du Tricot GREENFIELD PARK - 231 boul.Taschereau HULL \u2022 Place Cartier ILES DE LA MADELEINE \u2022 Havre- aux-Maisons JULIETTE - 158 St-Paul JONQUIÈRE - 3460 Boul.St-François LA BAIE - 1211 - 7ieme Avenue LAC ETCHEMIN - 212 2ieme Avenue LAC STE-MARIE \u2022 Chemin Léveillée LA MALBAIE - 200 boul.de la Comporte LA SARRE - 6 avenue Bord de I eau LA TUQUE - 290 St-Joseph LAVAL\u2022 401 boul.Cure-Labelle Centre d achats Duvernay Place Montmorency LEBEL SUR QUEVILLON - 68 Des Frênes LE GARDEUR - 314 rue Notre-Dame LEVIS - 300 Côte du Passage LONGUEUIL - 2812 De Lyon MAGOG - 445 rue Principale ouest MALARTIC - 666 Royale MANIWAKI - 156 rue Comr.iciciale MATANE \u2022 130 St-Pierre MONTMAGNY - 68 St-Louis MONT-JOLI - 23 Thuribe MONT-LAURIER - 547 de la Madone MONTREAL - 6450 rue Beaubien est 315 Bord du Lac/Village Pointe-Claire Centre Domaine 944 Décarie/VSL Centre Fairview Centre Rockland Centre Ville Lasalle 4589 boul.Des Sources.DD0 661 de I Eglise.Verdun 1520Fleury est Galeries Lachine Galeries Normandie Centre Langelier 5620 boul.Léger MONTREAL 1450 rue Ontario est Plaza St Hubert S270 rue Queen Mary 779 rue Rachel 1029 rue Ste-Catherine (coin Peel) 6978 rue St-hubert NAPIERVILLE \u2022 270 St Nicholas NEUFCHATEL \u2022 243 boul.l'Ormière OUTREMONT ¦ 3 Vincent d Indy PERIBONKA - 200 4ieme Avenue P0NT-R0UGE - 211 Dupont PORT CARTIER - Centre Galeries des Iles 0UF.BEC - 1394 Chemin Ste-Foy 2700 boul.Laurier/Ste-Foy 2495 boul.Ste Anne 27S0 Chemin Ste-Foy Galeries de la Capitale S92 Mail St-Roch Place Fleur de Lys Place Naviles/Ste-Foy 986 3ième Avenue RAWD0N - 3671 rue Queen REPENTIGNY - 582 rue Notre-Dame RIM0UÇKI - 97 rue St-Louis RIVIERE-DU-LOUP \u2022 289 Lafontaine R0BERVAL - 1044 boul.St-Joseph R0UYN - 84 Perreault est ST-AGATHE-DES-MONTS - 90 St Vincent STE-ANNE-DES-MONTS - 60A 4ième Rue ST-BRUNO - 1320 Roberval STE-CR0IX DE-LOTBINIÈRE - 5958 rue Principale ST DENIS-SUR-RICHELIEU - 151 Yamaska ST EUSTACHE - 176 St-Eustache ST-GEORGES-DE-BEAUCE - 12535 1ère Avenue ST-HUBERT - 2450 Montée St-Hubert ST-HYACINTHE \u2022 1260 Des Cascades ST-JEAN ¦ 600 Pierre Caisse ST JEROME - Carrefour du Nord STEJULIENNE -1608 Montée St François STE-MARIE DE-BEAUCE - 1116 boul.Vachon ST MICHEL-DES-SAINTS - 521 Brossard ST-PAMPHILE - 451 rue Principale nord ST-PASCAL \u2022 676 rue Tachée ST-RAYMOND - 149 St-Joseph ST SAUVEUR DES-MONTS - 10 rue St Denis ST-SIME0N - Boutique Marie-France STE THERESE-DE-BLAINVILLE - 23 Turgeon ST-TITE - 414 Notre-Dame SENNETERRE - 309 4ième Rue SEPT-ILES \u2022 770 boul.Laure SHAWINIGAN - Plaza de la Mauricie SHERBROOKE - 149 Wellington nord S0REL \u2022 123 Charlotte THETFORD-MINES - 73 Notre-Dame nord TR0IS-PIST0LES - 25 Notre-Dame ouest TROIS-RIVIERES OUEST \u2022 4S40 boul Royale VALC0URT \u2022 584 Desranleau VARENNES - 3 St-Joseph VICTORIAVILLE \u2022 73 Notre-Dame est WAKEFIELD - R.R.»2 WINDSOR 115 St Georges n D 4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 30 AOÛT 1986 LES ANIMAUX Dr François Lubrina Médecin-vétérinaire collabontion spécule a Soigner les animaux, ainsi ™ soit le noble et beau mener de vétérinaire, offre de grandes joies lorsqu'on réussit a remettre sur pied ce minou volage qui tombe de dix étages, ou de mettre au monde, par césarienne, une demi-douzaine d'attendrissantes petites boules de cockers spagneuls.Mais parallèlement aux nombreuses activités purement médicales et scientifiques qu'elle suppose, notre profession (comme tous les métiers d'ailleurs) offre aussi parfois au praticien observateur qui sait en apprécier les charmes, une multitude de situations cocasses qui sont autant de clins d'oeil de la part des animaux (et de leurs mai-tres aussi) a l'endroit du médecin des bétes.Car à voir les drôles de situations dans lesquelles ils se fourrent, et nous fourrent parfois, il faut avouer qu'il y a de grands comiques à quatre pattes qui s'ignorent.Pendant des années j'ai examine un doux matou dont la propriétaire quelque peu ex-haltee.mystique et dévote fréquentait assidûment tous les lieux de culte ou de pèlerinage, et ce, «urbi et orbi».Pourtant, le poil toujours gras de son chat m'intriguait, iusqu'au jour où elle m'avoua candidement qu'elle l'enduisait chaque semaine d'une huile bénit â l'Oratoire Saint-|oseph.|e savais que le bon frère André fai- Histoires de bêtes, mais pas méchantes sait des miracles ; j'ignorais qu'il possédait aussi toute une clientèle à poils et à plumes ! Cette même personne me confia aussi qu'elle glissait de petits billets sur la tombe du Bienheureux lorsque minou était malade.« Pour ne pas prendre de chance ! » disait-elle.L'attachement pour les animaux provoque parfois aussi des réactions émouvantes.L'analyse sanguine d'un setter irlandais que j'avais hospitalisé révélait une insuffisance rénale.|e l'avais donc confortablement installé dans une grande cage pour subir des soins intensifs et prolongés.Mais un soir, tard, voilà sa maitresse qui arrive, à la fin des consultations, avec une montagne d'oreillers, de couvertures.Pour moi il était clair qu'elle voulait améliorer encore les conditions d'hospitalisation de son compagnon, avec du linge aux odeurs plus familières.Elle resta très longtemps à ses côtés le serrant affectueusement dans ses bras, le rassurant, s'inquié- tant de sa santé.Mais au bout d'une heure elle m'avoue que c'est pour elle qu'elle a amené toutes cette literie, et me demande de l'autoriser à rester dormir a ses côtés.En soit, rien ne s'y opposait; c'était là une magnifique preuve de tendresse.Même si, mettre la maitresse dans la même cage que son chien, paraissait de prime abord quelque peu saugrenu ! Finalement, à la demande de son mari qui arriva un peu plus tard, elle rentra à regret à la maison.Mais il s'en fallut de peu qu'elle n'abandonne ce soir-là, et pour quelques soirs aussi, et pour I amour de son chien, le lit conjugal.Hospitaliser des oiseaux crée aussi de drôles de situations.Même si cela surprend les non initiés il n'est pas rare que, lorsque des propriétaires laissent leurs magnifiques oiseaux beaux parleurs pour un temps assez prolongé, ils amènent à la clinique une cassette pour que l'oiseau puisse entendre la voix de son maitre et même dialoguer avec lui.Se sentir donc rassuré par ses propos familiers, et bien sur ne pas perdre sa langue «maternelle», certains voisins de cage étant anglophone, ou polyglottes! On ne dira d'ailleurs jamais assez comment le strict respect de la loi 101 peut avoir d'implications insoupçonnées.Ainsi, s'il est important de vendre au Québec des produits étiquetés en français, que penser alors de ces oiseaux unilingues anglais, vendus chez nous dans bien des pet-shops (pardon, des animaleries!) de Montréal.Quant à l'intelligence dont font preuve les animaux, elle est subtile et comique à la fois.Une de mes clientes qui avant qu'elle ne tombe enceinte, assumait son transfert maternel d'une façon particulièrement palpitante avec quatre chiens, quelques chats, et trois singes capucins, m'amena l'un d'entre eux qui s'était blessé en faisant quelque tour pendable à ses copains.Avant de l'opérer il fallut, pour induire l'anes-thésie, placer ce singe espiègle dans une boite spéciale.Lorsque j'ouvris la manette du gaz anesthésiant, futé, le petit malin introduisit son doigt dans l'orifice pour bloquer l'arrivée du gaz.Pour un animal qui, a priori, était endormi pour la première fois, et n'avait jamais vu fonctionner pareille machine, c'est quand même une belle preuve de présence d'esprit.L'instinct dit de conservation place aussi les animaux dans des aventures qui pourraient tourner mal.Un client amène ses deux chats en plein mois de janvier.Il fait nuit et glacial.Par malheur en les sortant de la voiture, l'un d'eux s'échappe de la cage mal fermée.Agé de 70 ans, le propriétaire est bien triste d'avoir perdu un de ses bons compagnons, et se demande si le deuxième survivra à la solitude.Munis de lampes, nous cherchons le fugitif dans tout le quartier; en vain.Le pauvre homme rentre chez lui vraiment découragé.Quelques minutes plus tard cependant, je reçois un appel d'un client qui était arrivé à la clinique un peu avant lui.il m'annonce cette chose absolument ahurissante: après être allé faire quelques courses dans le quartier, rendu au coin de Peel et Sherbrooke, il remarque que les lumières de sa voiture s'éteignent.En ouvrant le capot, il découvre alors notre évadé tapis et transit de peur, mais sain et sauf.Il s'était refu- «Chienlit».D'après le Petit Robert: masque de Carnaval, et au sens figuré mascarade.pie près du moteur tout chaud après son évasion.Quant à penser que des animaux puissent rire cela parait aberrant.N'est-ce pas le privilège de l'humanité?l'ai quand même eu le plaisir de connaître un caniche royal qui lor-qu'il était gêné mettait sa queue entre ses jambes, rentrait sa tète dans les épaules, et avait un tel mouvement des muscles faciaux que ses lèvres, rétractées, avaient exactement l'expression de quelqu'un qui esquisse un sourire timide.Il arrive enfin, que des propriétaires en panne d'imagination nous demandent confidentiellement un nom pour leur nouveau compagnon.Il y a quelques semaines encore (et je vous jure que c'est authentique), une très ancienne et sympathique cliente déclare à ma secrétaire en inscrivant son nouveau chat : « Il s'appelle : Dr Lubrina».Touchante preuve de sympathie.Après tout on a bien déjà vu des chiens s'appeler: «Dr Ballard », et des chattes «Mlle Miou»! Le malheur (et je vous jure encore que c'est authentique), c'est qu'après l'avoir examiné de plus près, son chat était.une chatte!.Elle l'a alors tout simplement appelée «Minette».Quant à moi, j'ai été bien content de ne pas avoir à faire des piqûres àu «Dr Lubrina», ni d'avoir, un jour, à l'opérer.Québec doit réglementer l'entretien des pelouses «\u2022 .-> La nouvelle formule de la Super Pêche est infaillible: les deux gros lots seront attribués lors de TIRAGES 1er prix : la truite O'Keefe de 10 000 $ 2e prix : la prise LA PRESSE-CK AC de 1 000 $ SUPER PECHE 19J&6 6000 truites arc-en-ciel mises à l'eau dont 925 étiquetées de prix instantanés.n Les epandages chimiques ^ des entreprises d'entretre-tien des pelouses, peuvent, à certaines conditions, causer des dommages à la santé des personnes.Aussi est-il nécessaire que le ministère de l'Environnement réglemente cet automne, comme prévu, les modes d'épandage.Ce sont les réflexions que des porte-parole gouvernementaux ont faites cette semaine.Ils s'exprimaient dans le cadre du débat qui oppose les protecteurs de l'environnement naturel agissant principalement dans les banlieues cossues de l'Ouest métropolitain, aux commerçants de l'épandage chimique pour l'entretien des pelouses.On sait que la plus grande compagnie d'épandage, Chem-lawn.de Columbus Ohio, dont le chiffre d'affaires atteint $12 millions par année, a été poursuivie par des particuliers récemment, pour avoir présumé-ment enfreint des dispositions de la loi fédérale sur les pesticides.Les demandeurs soutiennent qu'une vingtaine d'écoliers de Pierrefonds ont souffert de l'cpandage de pesticides.Ces derniers jours, la compa- gnie Chemlawn a fait parvenir à ses clients une lettre dans laquelle elle soutient que ses produits «ne présentent aucun danger appréciable pour les personnes, les animaux ou l'environnement».Elle explique que la «substance de base» utilisée pour les epandages est «un engrais».Elle reconnaît toutefois que «des herbicides et des insecticides font aussi partie des traitements si c'est nécessaire».Les autorités gouvernementales signalent qu'il est possible de créer une pelouse sans chimie, mais que cela exige un entretien plus dificile et plus soutenu.Les particuliers, reconnaissent-ils, peuvent se procurer sur le marché ordinaire les insecticides et herbicides utilisés par l'industrie de la pelouse, puisque ceux-ci (le 2-4D et le Fénithrotion) sont approuvés par le ministère fédéral de la Santé.Le problème, explique-t-on, résulte des erreurs humaines et de techniques mal définies.Il y a lieu pour le gouvernement, disent les fonctionnaires, d'effectuer des contrôles et d'imposer des systèmes de prévention.les samedi 6 et dimanche 7 septembre, lac des Régates, île Notre-Dame entrée gratuite renseignements: (514) 872-6093 île Sainte-Hélène Club nautique et de plein-air de Montréal Ville de Montreal Sp'vicp d^i, sports PI lO'Sirs O'Keefe CKAC5J73 8; Des manifestants anti-avortement condamnés à la prison Avoir le choix Avoir le temps de bien choisir cette élégance que l'on recherche Jusqu'à de rabais Jusqu'au 13 septembre 1986 IMPACT Inc._ LES COLLECTIONS DE FOURRURES MANUFACTURIER DE FOURRURES 400, BOUL.DE MAISONNEUVE OUEST, SUITE 404 (514) 842-7015 Ouvert de 9h à 17h du lundi au samedi TRAVAIL À TEMPS PARTIEL Caissière recherchée pour environ 25 à 30 heures par semaine.La connaissance de l'anglais constitue un atout.Prière de se présenter au 2050, boul.Saint-Laurent, Montréal LÀ PLACE m PHILADELPHIE (AFP) -™ Vingt-six militants contre l'avortcment ont été condamnés jeudi à des peines de prison pour avoir manifesté au sein d'une clinique de Philadelphie (Pennsylvanie).Un tribunal municipal a infligé des peines de prison ferme allant de 45 jours à 6 mois aux militants de la « Coalition du Sud-Est pour l'action directe non-violente pour la vie » (Southeast Pro-Life Coalition for Non-Violent Direct Action) qui avaient occupé la clinique pendant plus de deux heures au mois de mai dernier.Toutefois, les condamnés ayant fait appel, le juge a décidé de les laisser en liberté.La clinique du « centre des tion ».femmes du Nord-Est » (Northeast's Women Center) où ayait eu lieu cette manifestationr-est l'objet de nombreuses attaques des groupes anti-avortement, et 175 personnes y ont été arrêtées en un an et demi, a indiqué vendredi une de ses responsables.« Nous sommes satisfaits du système pénal aujourd'hui, ce qui n'a pas été le cas pendant 18 mois », a-t-elle dit.De leur côté, les militants, qui sont déterminés à porter fcette affaire devant la Cour suprême des États-Unis, ont défendu leur action en estimant que «.pouvoir montrer un bébé vivant aujourd'hui alors qu'il aurait-dû être avorté (sans notre intervention) est la meilleure justifica- COMMODORE COMMODORE 128 + 1S71 IOGICIEL PAPERBACK INCLUS (TRAITEMENT DE TEXTE) _ 777* \u2022QUANTITÉ LIMITÉE St-SS ::.\u201es.io*DC*., oios.Unnwit/ï/t 791 MISTRAL (COIN8250ST-hubbiv271-2316 8L r D IA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 30 AOÛT 1986 SCIENCES ET TECHNIQUES D 5 LA TORDEUSE DES BOURGEONS DE L'ÉPINETTE Tenter de découvrir le pourquoi des fluctuations jm A intervalles réguliers, la ™ tord ai se des bourgeons de l'epinctte (TBE) renouvelle sa menace de destruction des forci-, contraignant les organismes publics a met ire en branle un dispositif de «répression».Désormais, on s'achemine surtout vers la prevision.Dans cet ordre d'idées, au lieu de se borner a constater un état de fait cl de se laisser enfermer dans CHARLES DAVID le couple épidémie-endémie, lacques Regniere et une équipe de recherche multiplient, a l'heure actuelle, dans la forêt domaniale des Appalaches.dans le comte de Bellcchasse.les pistes pour tenter de découvrir le pourquoi des fluctuations graduelles de la population des tondeuses.Pourquoi?«Parce qu'il faut comprendre d'abord, souligne lacques Regniere.pour mieux combattre le peril de la tordeu-se, les mécanismes biologiques \u2014 jusqu'ici peu et mal connus \u2014 responsables, à intervalles plus ou moins réguliers de la progression cl de la regression de l'insecte».Selon l'entomologiste, qui dirige le projet de recherche \u2014 avec pour objec-lif-cible: la dynamique des po- pulations de la tordeuse \u2014 mis sur pied par le Centre de Foresterie des Laurentides, une meilleure comprehension des mécanismes biologiques est un facteur fondamental dans la lutte contre la TBE.La pisie de depart établie par lacques Regniere est simple et se base sur les données acquises: ¦ « Les épidémies de la 7 BE apparaissent graduellement en réponse a une augmentation lente du taux de survie des larves».¦ « La disparition de la TBE découle d'une diminution progressive de ce taux de survie, le tout échelonne sur une période de 30 ans ou plus».¦ «la progression régulière de la TBE est perturbée fréquemment par des fluctuations du taux de reproduction, causées surtout par la migration des papillons».Cette base de départ posée, la recherche va s'orienter sur plusieurs plans pour recueillir, par une série de moyens inédits, une multitude de données dont le décodage devrait permettre d'avancer dans la comprehension de la dynamique des populations de la TBE.C'est ainsi qu'on procède systématiquement à un échantillonnage intensif du feuillage des arbres pour mesurer la mortalité \u2014 provoquée par les champignons, les parasites, les oiseaux prédateurs \u2014 et le dé- veloppement saisonnier de la TBE et de ses parasites.Ces premieres données sont complétées par des mesures météorologiques qui conditionnent le mouvement des larves entre les arbres cl au sol.Ces indices sont recueillis au moyen de divers pièges, notamment par un dispositif qui permet \u2014 en cn-cageant les arbres \u2014 de mesurer l'impact des oiseaux prédateurs sur le taux de mortalité de la TBE.D'autre part, pour mieux comprendre et saisir l'importance des divers agents de mor-laliie \u2014 el surtout pour mieux évaluer la contribution des parasites et des agents pathogènes dans le taux de mortalité des populations élevées en laboratoire \u2014 plus de 10 000 in-sectes ont ete récoltes el élevés en laboratoire.Cette population s'ajoute aux 30 000 insectes prélevés régulièrement dans une série de peuplements repartis un peu partout dans la province.In fait, ce projet de recherche \u2014 qui est complémentaire de deux autres projets établis en Ontario et au Nouveau-Brunswick \u2014 v ise surtout a determiner les circonstances et les facteurs déclenchant ou une progression ou une regression.Pour lacques Regniere.la clef est la, car elle permettra à l'homme d'intervenir efficacement pour contrôler la TBE, et.par le fait même, ses activités néfastes.Photo Jeon Goupil.IA PRESSE La cueillette des informations se réalise notamment grâce à un dispositif établi le long d'une structure portant divers pièges et supportant une cage à papillons.De l'oeuf au papillon Photo Jean Goupil, IA PRESSE Du haut de la structure d'une centaine de mètres, Jacques Régnière contemple sa forêt et ses tordeuses.¦Connu sous le nom de tordeuse.de son appellation scientifique Choristoneura fu-miferana, cet insecte de l'ordre des Lépidoptères seme littéralement la terreur chez les épi-nettes de la forêt boréale du Yukon jusqu'à Terre-Neuve et la Nouvelle-Angleterre, provoquant inéluctablement la mort de l'arbre s'il peut tranquillement détruire les nouvelles pousses de feuillage pendant trois ou quatre années consécutives.Bien que l'espèce la plus vulnerable a son action néfaste soit le sapin baumier, la tor-dense des bourgeons de l'èpi-nette (TBE) doit son nom a V épi nette parce qu'en I8b5 \u2014 année où l'insecte fut décrit \u2014 le sapin baumier \u2014 peu employé comme bois de sciage très peu utilisé dans la fabrication de la paie à papier \u2014 cédait, quant a son importance industrielle, le pas à Vcpinette, particulièrement prisée pour la qualité de ses fibres.De ce fait, a cause de l'impact économique, l'insecte fut décrié pour les torts qu'il causait d'abord à V épi net te.Ln fait, a part le sapin baumier, les autres essences vulnérables sont d'abord \\cpinette blanche et Vèpinctte rouge.Occasionnellement Vépinettc noire, Yépinette de Norvège, Vcpinette bleue du Colorado, le mélèze peuvent être victimes de l'action de la tordeuse.Insecte remarquablement adapté au climat boréal, très résistant aux températures ri- La tordeuse qui dévaste les forêts.goitreuses, la tordeuse, après une période d'accouplement dont la durée s'étend sur une période de quinze jours, va pondre ses oeufs \u2014 une masse de 10 a 30 oeufs \u2014 sous les aiguilles de la mi-juillet à la lin d'août.La femelle pond entre 100 et 200 oeufs durant une période d'environ 10 jours.Apres une semaine d'incubation, les oeufs éclosent et les jeunes larves vont se réfugier dans les anfractuosites de l'ecorce, dans les lichens qui recouvrent l'écorcc des branches et du tronc, ou bien dans les cônes, enveloppées de tissage de soie \u2014 abri appelé hiber-naculum \u2014 ou elles vont passer l'hiver.Au printemps, les petites larves quittent leur cocon et se dirigent vers les extrémités des branches où, en attendant le débourrement des bourgeons, elles s'attaquent aux vieilles ai- guilles.Sitôt démarre le bourgeonnement, les larves les investissent et s'en prennent aux jeunes aiguilles.Cette étape, dans le développement de l'insecte, dure environ un mois \u2014 vers la quatrième semaine de juin \u2014 pour déboucher sur la transformation des larves en chrysalides.Le stade de la chrysalide dure environ de 8 a 10 jours, et enfin émerge le papillon qui va couvrir, grâce aux vents, un vaste territoire, se répandant sur les forêts.Mâles et femelles, quelques heures après, vont de nouveau s'accoupler pour remettre en route le cycle; de la vie et.des dommages.En régression, mais.h Bien qu'elle soit aujourd'hui dans une phase de régression, ™ la tordeuse des bourgeons de Vépinettc (TBE) qui a exercé, tout au long des siècles, de lourds ravages dans les forêts de sapin et d'épinette de l'Est du Canada garde toutefois son emprise, notamment au Québec où elle continue à se manifester, particulièrement dans les regions administratives de l'Abitibi-Témiscamingue, de l'Estric.du Québec, du Bas-Saint-Laurent-Gaspèsie et de l'ilc d'Anticosti.Compte tenu de l'épidémie virulente de 1984, l'infestation, certes, a decline mais n'en demeure pas moins toujours importante.Ainsi, selon les statistiques fournies par les services spécialisés des gouvernements canadien et québécois, une superficie de 9.26 millions d'hectares, au Quebec, a subi, en 1985.les contrecoups de la presence de la TBE.Dans l'absolu, le progrès de la lutte a connu un certain succès \u2014 spectaculaire en certains endroits, comme l'Ile d'Anticosti \u2014 puisqu'en 1984, 11,04 millions d'hectares étaient touchés.Par contre, les dégâts sont demeurés élevés, frappant durement 5,4 millions d'hectares particulièrement sur l'ensemble du territoire forestier couvrant le quadrilatère compris entre le parc du Mont-Tremblant, le réservoir Gouin, le Saguenay-Lac-Saint-lean et la réserve des Laurentides.En conformité avec le relevé des masses d'oeufs effectué en 1985, les populations de la TBE ont connu, cette année, un développement négatif dans toutes les régions du Québec.Dans l'ensemble, les dégâts ont été ou seront peu importants dans les regions de Montréal, de Trois-Rivièrcs, de Québec, du Sague-nay-Lac-Saint-|ean et du Bas-Saint-Laurent-Caspèsie, à l'exception de secteurs bien localisés: au nord de Saint-Donat-de-Montcalm, au sud de La Tuque, au nord de La Malbaie, au sud de la réserve de Rimouski et au nord du parc de la Gaspèsie.Une infestation sévère se poursuit sur la Côte-Nord, sur le territoire compris entre Forcstville et Sept-iles.Depuis 1970, 22,9 millions d'hectares ont été traités au Québec dans le cadre de pulvérisation aérienne d'insecticide, mis en place par le ministère de l'Énergie et des Ressources.Cette année encore, par ailleurs, a été poursuivie et consolidée l'installation du réseau provincial de pièges â phèromonc pour la détection et la surveillance des populations de la TBE.Université de Montréal La Direction de l'enseignement en service en informatique vous offre des cours d'initiation à l'informatique.Informatique pour débutants ouvert aux adultes ou aux détenteurs d'un DEC.accessible le jour et le soir 60 micro-ordinateurs à votre disposition les sujets de travaux sont reliés à vos études ou à votre travail Initiation a l'informatique.IPT 1800 (3 crédits) Initiation à la programmation.IFT 1810 (3 crédits) Programmation avec Pascal.IFT 1140 (3 crédits) Traitement informatique des textes.IFT 1985 (3 crédits) Début des cours Le 8 septembre 1986 Le nombre d'inscriptions est limité.Hâtez-vous1 Secrétariat des étudants libres Faculté des arts et des sciences Université de Montréal Pavillon Lionel-Groulx 3150 rue Jean-Brillant Local 1010 Tél.: 343-7338 t t.i il t- LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 30 AOÛT 1986 UN FOYER POUR MOI Familles d'accueil pour des bambins mm Le Centre de services so-¦¦ ciaux du Montréal métropolitain recherche des familles pn-tes à accueillir des bambins âgés de quelques mois à 3 ans.Ces tout-petits ne sont pas adoptantes et leurs familles naturelles continueront à les sortir ou à les visiter assez régulièrement.Leurs parents éprouvent actuellement des difficultés sérieuses qu'ils ont du mal à surmonter.La plupart de ces enfants sont en santé et ont un bon potentiel a développer.Il est essentiel que ces petits se retrouvent au plus tôt dans des familles d'accueil chaleureuses, attentives à leurs besoins et à leur épanouissement.Toutefois, d'autres enfants présentent des problèmes, soit sur le plan de l'affectivité, de la motricité ou du langage; il peut s'agir d'un retard plus ou moins important.La famille d'accueil devra donc accorder à ces enfants encore plus de patience, de compréhension, de stimulation.Enfin, elle devra respecter le rythme de chacun et ses possibilités.Les personnes intéressées à aider un de ces tout-petits devront habiter la région de Montréal ou Laval afin de faciliter la visite occasionnelle des parents naturels.Pour plus d'informations, communiquez avec l'Accueil-ressources du Centre de services sociaux du Montréal métropolitain à 527-7261.Allons vers l'adulte Le C.S.S.M.M.aura besoin, dés l'automne, d'un plus grand nombre de familles d'accueil pour adultes.Dans le but d'aider à la réflexion de ceux que cela peut intéresser, voici quelques informations pertinentes.Un adulte, homme ou femme, ayant besoin d'une famille d'accueil, c'est quelqu'un dont l'état ou la situation nécessite un mi- BÉNÉVOLES DEMANDÉS Service Bénévole de Montréal Inc.: 866-3351 ¦ Une résidence pour personnes àgees.située au centre-ville, requiert des bénévoles qui pourront participer à un ou à plusieurs services : accompagnement / courses.ateliers d'artisanat, organisation de fêtes, etc.¦ Un service d'aide aux nouveaux immigrants, situé dans le Gare à la bouteille ! mm Cette année encore, les cm-™ ployés de la restauration du Québec courront dans les rues de Montreal, un cabaret contenant un bouteille d'eau Perrierà la main.Et attention : le bris de la bouteille entraine automatiquement la disqualification du coureur.Le Festival sportif de la restauration, avec ses amusantes courses de serveurs, en est à sa cinquième edition.Et l'événement, qui se tiendra le 7 septembre, a-jouto cette année à son programme une nouvelle course à relais de 7.5 km où les équipes seront composées de cinq coureurs-serveurs.Mais si le Festival c'est un peu la fête des 190 000 employés de la restauration de h» province, les participants n'en oublient pas pour autant la cause humanitaire qui est derrière cet événement.Les fonds ramasses lors de cette manifestation qui amuse autant les participants que les spectateurs vont à la Fondation pour les recherches sur les maladies mentales, une fondation dirigée par le Dr Yves Lamontagne du centre des recherches de l'hôpital Louis-Hippolyte-Lafontaine.Le départ de la première course du Festival sportif de la restauration sera donné à 13 h 15.Le public pourra encourager ces « serveurs rapides » qui feront le tour du quadrilatère Maisonneu-ve Guy Sainte-Catherine Peel.Pour l'occasion, ces rues seront fermées a la circulation.quartier St-Louis, apprécierait l'aide de bénévoles pour accompagner, sur appel, des immigrants latino-américains au ministère de l'Immigration et agir comme interprètes.Connaissance de l'espagnol requise.¦ Un hôpital recrute présentement des bénévoles pour oeuvrer auprès des enfants hospitalisés, soit dans leur chambre, soit dans les salles de jeux et les ateliers d'arts plastiques.Centre-ville.¦ Un organisme culturel situé au centre-ville cherche des bénévoles pour accueillir ses visiteurs et s'occuper de la vente des billets à l'entrée.Bilingue.¦ Un organisme est à la recherche d'une personne pouvant agir comme « grand-frère » auprès d'un adolescent de 17 ans ayant une légère déficience intellectuelle.¦ Le centre pour victimes d'agression sexuelle recrute présentement des femmes bénévoles, conscientisées, pour sa ligne d'urgence.Une session de formation aura lieu les 12, 13, 14 et 20 septembre 1986.¦ Pour permettre à des enfants hospitalisés de continuer leurs travaux scolaires, un hôpital du centre-ville a mis sur pied un programme où des bénévoles peuvent aider individuellement un enfant a rencontrer ses exigences académiques.Auriez-vous une demie-journée par semaine à leur offrir?¦ Un organisme de Verdun, qui offre un service de transport pour des personnes âgées et isolées, recherche des chauffeurs bénévoles, possédant une voiture, disponibles le jour, sur appel.L'essence sera remboursée.¦ La paix et le développement vous intéressent?Un organisme qui publie une revue sur le sujet requiert la participation de bénévoles aux niveaux publicitaire et promotionnel ainsi que pour distribuer cette revue.La Société d'arthrite (842-4848) La Société d'arthrite a un besoin urgent de bénévoles pour sa campagne de souscription qui se tiendra pendant tout le mois de septembre.Pour une description des taches, prière de signaler le numéro ci-devant mentionné.MAISONS D?ENSEHS2£MENT lieu protégé.Il peut s'agir de personnes suivies en psychiatrie; de personnes oui ont eu, ou ont encore des problèmes d'alcoolisme; de personnes handicapées physiques ou déficientes mentales; de personnes en quête de maturité et qui ont besoin d'aide pour accroître leur autonomie.La famille d'accueil, qui démontre qu'elle peut assumer la surveillance générale de l'état de santé physique et mentale d'un adulte, reçoit une aide adéquate pour bien remplir sont role.Elle touche une compensation monétaire pour les services rendus.Pour plus de détails, contactez la Direction des ressources du Centre de services sociaux du Montréal métropolitain au 527-7261 poste 4139.MAISONS D'ENSEIGNEMENT COURS D'ASTROLOGIE Cenli \u2022 tfs f*cfi#rd*e oitro-ptyctioioglque de Mown toi Inc.(fond* par Hvgww» HtrUgl Début ôfn court le 10 npfmbr» rVérvqutt: 0.1 .C ou éouWwrt 522-3791 623-1081 Ow écrit* à Cf.loei.wcc.Aatai» Montréal.Qutbl ; KSI )Ci MAISONS D'1 COURS D'INITIATION A LA DECORATION INTÉRIEURE, I, II, III ft IV \u2022ou* la direction des © \u2022cours de cuisiniste ! \u2022 Atelier de peinture sur bois ARTISANS DU MEUBLE QUEBECOIS INC.86 est.rue St-Paul Vieui Montreal H2Y 1G6 RENSEIGNEMENTS: 866-1836 Debut des cours: 15 septembre 1986 Approuvé pur le ministère de l'Education Permis no 749S14 Enseignement de culture personnelle (Jour ei soir) APPRENEZ LA TENUE DELIVRES EN < SEMAINES SEULEMENT VOUS GAGNEREZ SÛREMENT PlUS EN TANT QUE TENEUR DE LIVRES Comptabilité pratique enseignée por des comptobww ogreés.Choix des clauses mutin, soir, samedi.AUSSI NOUVEAU COURS DE TENUE DE LIVRES SUR MICRO-ORDINATEUR! L*çofi cTJirttoAictlon ftj GRATUITE I ^^^b ServicecWptoconMAt gratuit école commerciale london 117% Nnafc a* 74*747 CONVERSATION ANGLAISE LA SESSION DÉBUTE LA SEMAINE DU 8 SEPTEMBRE Ou lundi au vendredi de 9 h a 12 h «heures II 95$ Lundi et mercredi 90 heures 15 semaines 85$ PourOepkts arnptaa r»ns««gnemertfs, tataphonat-nous au 277-3323 Socevrsa* WmXOnefc 5550, avenue du Psrc Teat de classement lea 2-3-4 et S septembre de 9 h à 12 h et de 19ha21 h.\\ cotlstXHaVtiofi Rvcc Iv HfMN 46 rtducftttoii de» adultes de ta CE.CM.Y gmmu Y urination prnfessioniir Be ÏK Centre V§y de plein-être directrice Yuki Rioux.sexologue et auleure de « Shiatsu et sensualité * aux Editions de l'Homme diplômée du hi mura Shiatsu institut et du Nippon Shiatsu School de Tokyo Certificat émis après 300 heure* de cours.Possibilité de ISO heures de perfectionnement Week-ends pour couples et d'initiation au Shiatsu Renseignements : >L j Montréal : *VlT (514) 524-7818 \\L Rivière-du-Loup : *y (418) 862-2598 J33-3217QO733-8261J Université de Montréal Apprentissage des médias Acquisition de connaissances théoriques et pratiques sur les médias (vidéo, photo, son.graphe, film) les langages les concepts et mises à l'essai de nouvelles technologies.Sensibilisation à l'utilisation et/ou à la production de didacticiels.Ces sujets sont traités à l'intérieur de l'un ou l'autre des certificats de technologie éducationnelle ou en applications pédagogiques de l'ordinateur.Début des cours Le 8 septembre 1986 Renseignements Bureau d'information Faculté des sciences de l'éducation Université de Montréal Tél.: 343-7622 APPRENDRE L'ALLEMAND?MâlS OUI! COURS D'ALLEMAND TOUS NIVEAUX Enfants et adultes Crédits, niveau du CEGEP.Cours tous les samedis matins de septembre à mai.Inscription le 6 septembre de 9b30 à 11 heures, bureau 212.L'ÉCOLE DE LANGUE ALLEMANDE DE MONTRÉAL Située à racole Marte-Arme 100 rue, Sauvé est (coin St Laurent, métro Sauvé) Ptus plus de détails, appelez 681-5152 CP.1441, St-Martin, Laval H7V 3P7 Avez-vous L'AVANT-GOÛT DU SUCCÈS?\u2014r Allez-y, c'est plus rapide que vous ne le croyez! \u2022 PROGRAMMFJR ANALYST! C.E.C.e TECHNICIEN EN ORDINATEUR Ait e PROGRAMMEUR D'ORDINATEUR A.E.C.\u2022 SECRÉTAIRE EN BUREAUTIQUE A.E.C.Prêt étudiant disponible \u2014 Cours de jour ou de soir Stage en industrie \u2014 Service de placement Appelez pour plus d'informations.INSTITUT HERZING 7\\ ans v1 experience en enseignement mSk 1616, Dorchester ouest lui 935-7494 FAITES-LE .If SOIR! \u2022 -tt ^ Wt, ÉCOLE INTERNATIONALE DE HAUTE ESTHÉTIQUE EDITH SEREI Montréal, Québec.Toronto DEVENEZ ESTHÉTICIENNE ?esthétique * maquillage * manucure * électrotyse COURS PROFESSIOffliEl PAR CORRESPONDANCE ET SESSION PRATIQUE À LtCOU COURS DU JOUR \u2014 COURS DU SOIR ÉCOLE DE REPUTATION INTERNATIONALE sïp wJMHttovomcmumtmpowMBRumwmim-momi: 2130, rue de la Montagne, Montréal, Québec H3Q 1Z7 849-6136 Notre garantie: 28 années «Je succès Permis Ou mmrstere de l'Éducation no 749815 \"~nôm~_Z.Z.~-~__- _______\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 FORMATION A TEMPS PARTIEL 2 SOIRÉES PAR SEMAINE S.VP.m envoyer sans obligation, toutes les informations sur les cours cochés ci-dessous.?JOUR DSOIR mfcarrrque vu miliumrs Souctur* au gai et é Tare méwftqu* Soudure haute prtMion Soudure MKJ-T1Q ?Oebossetage/ Carrosserie Électronique Réfrigération/tir climatisé Machinists ?C Dessin technique Electricité de construction et entretien Ébentsterie Mécanique Diesel Réparateur d'ordinateurs Préparez aujourd'hui ce que vous voudriez faire demain La prochaine session débute en septembre.Joignez la liste de nos gradués.?Ne tardez plus NOM.ADRESSE.VILLE.CP.TÉI_______M^rit^,.ÂGE.003 I ADRESSE | VILLE_________ CODE POSTAL.AVIRON Tél.: 935-2525 MONTRÉAL 3035, St-Antoine H3Z 1W8 5MITIO ATWATIR QUÉBEC - 270 est, boul.Charest G1K 3H1 529-1321 ejOUR-*00 h*\"rM \" .semaines^ .SOIR- *«gg» B semaines \u2022SAMEDI -32 heure» !\" 8 semaine» *128 COURS D'ANGLAIS PRIX SPÉCIAL D'AUTOMNE DÉBUT DES COURS: 8 septembre las pnttatoinê d'auurongi« 921 txotogie humain* Il Informatique 918 tangata BASIC IwlarwiaUqua 0* gaaoon M7 SCIENCES HUMAINES anttiropologia du Bar» mooda si 1 gaograph* al tourtame 216 méthode da travail Intallaclual 902 philosophie, pensée at discours 101 l'être humain at son milieu 201 conception» de l'être humain 301 éthique et poHoque 401 politique 950: la via politique internationale psychologie générale 102 relations humaine* 914 ARTS l*l m sciences graphique» 101 LANGUES IT LETTRES \u2022ngisi» (trot» ntveeui) espagnol 101: a la marna*» l francaie: leclun» et ecrttur» 203 ledum at analyse 303 lin.da rrancoohom* 407 Httaretura et société québécoise 935 COURS-VOYAGE Meitque: géographie et tourisme Brésil: tea rythma» et sa culture Nos cours-voyages sont uniques.COURS SPECIAUX pilotage d'avion (répond aui norme» du MOT) formation en entre pre neurshlp (apprenei è crier votre emptoO CEGEP DE SAINT-LAURENT Service de formation aux adultes 625, Tél.: ADMINISTRATION\t 401 mm\tMfJMMMl 410 dye\tiffu/uiA /Am r*a*îl.asi\"nâ* a> ¦WTâs^PiW 1 arnll V^fl m$m\tn de remn»pn»e 934 van\tM 110 can\tytabWal 210 MN\tnPtSaWMIÉ fl 320 cm\t «\u2022(\t HI Ml\t 540 Aim\tmeal \t ASSAINISSEMENT DE L'EAU\t 101 science» graphiques 1\t 310 hygiene publique\t 311 hydrologie\t 401 chlrme de l'eau II\t 411 traitement des eaui 1\t S01 mécanique des fluide* 1\t ni mm\tlament de» eau» H S21 de\tlain specialise III 9*3 fa»\tidement scientifique de rassainissement da reau\t ARCHITECTURE 110 MMMnMMMl 301 dtM»ft d «WChrtaîCtLrT* I i d'*rchfts>ctiirt> H ELECTRONIQUE 101 acJanca» graphique» I 150 circuit» logiques 171 mathématique» eppfiquees 250 commutation é semi conducteur 240 introduction au» micro ordinateurs 270 circuit» é courant alternatif 340 machine» électrique» 390 initiation aui techniques industrielle» TRAITEMENT DE TEXTE M1 \u2022 boul.Ste-Croix, Saint-Laurent H4L 3X7 le jour 747-6521 \u2014 le soir 747-6508 INFORMATIQUE 101 MMSJeS d* programmation 111 informatique et ordinateurs 301 structures d* donné** 511 gestion de basa de données 521 champ» d'application II 914 introduction au langage BASIC 947 informatique de gestion INSCRIPTIONS TARDIVES: de 8 h 30 4 11 h 30 13 h à 16 h 18 hi 21 h 30 Pour tous ces cours à partir du 2 sept À deux pas du métro FRAIS Frais oe ooss»er 110 Frai* administratif»: 435 par cour» Frais mailmum par session MO (l*bo non inclus) Frmt* particulier» pour /as cour» «MM af M* cours m Séances d'information gratuites les mardis ot mercredis à 19 h.LUuunON af.nuis WCtCtP Station Du Collège Dawson vous propose sa façon d'apprendre une langue Une attention individuelle et des classes peu nombreuses font des cours de langue du collège Dawson une façon rapide et efficace d acquérir une connaissance de la langue anglaise ou française.Méthode d'expression orale.Les lundis et mercredis soir de 19 heures à 21 heures du 29 septembre au 8 décembre ou le samedi, de 9 heures à 13 heures du 4 octobre au 6 décembre Frais de scolarité: 140.00$ Pour de plus amples renseignements, veuillez QCC 7QCQ composer OQQ\" I COLLÈGE DAWSON Centre de I education des adultes SECOnDAIRE DUVAL Désirez-vous ?.LE DIPLÔME D'ÉTUDES SECONDAIRES _ ^ , Reprendre certains cours échoués?- considéré faible?.| Être o