La presse, 4 octobre 1986, I. Vacances - voyage

[" VACANCES j|£ MCIUB VOYAGES YVON DUPUIS VOYAGE ffi j 823-2Î43'M ' VrontÊnÂC- jfl] IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1986 TRISTE MAIS SI BELLE I est midi.À l'intérieur du pub Eglantine Inn situe tout près de l'université Queen's, à Belfast, la bière pression coule à flot, alimentant les conversations d'une vingtaine de bonhom-mes attroupés devant le bar.À quelques tables de moi, des étudiants font des blagues, entrechoquant leur bock de Guinness chaque fois qu'un nouveau venu fait son apparition.TEXTE ET PHOTOS FRANÇOIS TREPANIER écrivain de 5b ans, membre du Conseil des arts et l'un des organisateurs du festival de Belfast, répond aux questions d'une journaliste américaine en quête d'une histoire sur la littérature et la poésie irlandaises.Plutôt bien bâti, les yeux pétillants, Moore cache son visage derrière un épais collier de poils blonds qui lui donne un air de barde plein de sagesse.Une vie culturelle intense En dépit de tout ce qui se passe depuis seize ans, expli-que-t-il, la vie culturelle de l'Irlande du Nord demeure intensément riche.Les écrivains, poètes, dramaturges, musiciens, folkloristes sont nombreux et produisent beaucoup, précise-t-il en citant toute une série de noms qui me sont malheureusement inconnus.|e décide de l'interrompre et d'en revenir à ce sujet qui n'a cessé de me préoccuper depuis mon arrivée dans ce pays.Chaque fois que j'en ai parlé, que ce soit avec un personnage aussi discret que mon chauffeur écossais David Watson, banni par ses 17 frères et soeurs pour avoir marié une catholique ou encore avec une dame aussi voir IRLANDE en page 2 V k i, Co paysage qui évoque une carte postale, c'est celui de l'île de De vanish, située sur le lac Erne, à trois km en aval d'£nniski)ien.Un village coquet, Partrush, sur la côte de la Cause way, célèbre pour ses maisons multicolores et sa belle marina.Une rue piétonnlôre de Belfast rien ne laisse deviner le drame des ghettos catholiques et protestants.tas ruines du chateau de Dunluce, l'un dés paysages les phis spectaculaires de la côte de la Causeway.VANCOUVER Période prolongée de vols jusqu'au 31 oct.1986 départ de Montréal 4 vol aller-retour par personne taxes de transport en sus verifier les conditions particulières IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1986 UN VERT QUI FAIT TOUT OUBLIER__ IRLANDE SUITE DE LA PAGE 1 renseignée que luly Faulkner, la veuve de l'un des ex-premlers ministres, j'ai eu sensiblement les mêmes réponses.Des réponses plutôt pessimistes.\u2014 Pensez-vous que l'Irlande du Nord connaîtra un jour la paix?lui dis-jc en faisant allusion aux manchettes des journaux de la veille et de l'avant-veille, toutes reliées à de nouvelles tueries entre protestants et catholiques des ghettos de Belfast.\u2014 le ne le sais vraiment pas, répond-il avec toute la lassitude d'un homme qui s'est fait poser cette question mille fois et dont les espoirs sont continuellement balayés par la haine et les éternelles rancunes qui séparent les communautés catholiques et protestantes des quartiers de Belfast et Londonderry.«I don't know, I don't know*, répète-t-il inlassablement, reprenant les mêmes propos que Watson et Mme Faulkner et d'autres personnes rencontrées au hasard de quelques soirées animées.«Durant les années 50 et 60, dit-il, je fondais beaucoup d'espoir sur la nouvelle mentalité des jeunes, épris de paix et d'amour, mais aujourd'hui, même en dépit du développement industriel, ces jeunes d'autrefois ont épousé les mêmes attitudes que leurs parents.C'est une situation bien triste.Toujours l'éternel recommencement.«Il ne faut pas généraliser, s'empresse-t-il d'ajouter.Ce ne sont pas tous les Irlandais qui sont comme ça.Ce n'est qu'une minorité.Les gens de la classe moyenne, les plus instruits, n'ont rien à assumer dans ce conflit.Ce sont les «foot soldiers* (organisations paramilitaires) les responsables.» \u2014 Si un jour apparaissait une espèce de sauveur national susceptible de rallier tous les extrémistes, auriez-vous plus d'espoirs?renchéris-je.L'humour noir de Moore déborde comme la mousse crémeuse d'un verre de Guinness.Il ne prend même pas la peine de réfléchir.Sa réponse arrive spontanément, cinglante, fracassante comme l'éclair.\u2014 Si un tel homme apparaissait, répond-il, les Irlandais le crucifieraient immédiatement.Le drame éternel jugement exagéré?Blague cy- nique?Probablement pas.Cinq ans après la mort de Bobby Sands, l'un des chefs de file de l'Armée républicaine irlandaise (IRA), décédé à la suite d'une grève de la faim de 66 jours et, près d'un an après la signature de raccord anglo-irlandais sur l'avenir de l'Ulster, l'Irlande du Nord offre toujours le même spectacle désolant, celui d'un Ïys où des extrémistes sèment terreur, n'écoutant que les appels de leaders obtus comme ceux du pasteur Ian Paisley, lea* der de l'un des deux partis unionistes de l'Irlande du Nord.Triste tableau.D'autant plus triste que s'il n'affecte pas directement les touristes, il suffit pour les faire fuir un pays qui recèle des beautés dont on ne cesse de s'émerveiller.Ce pays, par un hasard exceptionnel, je I ai découvert non pas sous la pluie ou dans la brume, mais sous un ciel bleu qui m'a été fidèle pendant tout mon périple.Inutile de dire que ce ciel m'a séduit surtout avec ce vert infini que j'ai aperçu pour la première fois du haut des airs en approchant de l'aéroport de Shannon.Faut-il en parler de ce vert qui a été tant décrit et qui est devenu une véritable légende?Impossible de faire autrement.II est trop présent, trop dominant pour le passer sous silence.Que ce soit au bord de la mer ou à l'intérieur des terres, ce vert, immense tache qui semble vouloir conquérir tout le paysage, devient presque une obsession.Là, près de ces hameaux qui sillonnent les routes, il est émeraudt; plus loin, près des lacs ou des rivières, il est foncé; dans les pâturages, il devient tendre et luxuriant; dans les montagnes, il se fait sombre et cru; dans les jardins, il passe de l'émeraude au gris ou à l'épinard.En fait, sur cette terre qui s'étend sur 500 km du nord au sud et sur 300 km d'est en ouest, il épouse toutes les nuances imaginables.De quoi faire rêver ces milliers de peintres en quête de paysages bucoliques.De quoi faire oublier aussi tout le drame des ghettos des agglomérations urbaines.Le spectacle de la campagne Mais il n'y a pas que ce vert qui réserve des surprises en Irlande du Nord.Dès que l'on emprunte la route, c'est la découverte de l'une des plus belles campagnes d'Europe qui séduit le touriste.Montagnes mystérieuses, rivières bordées par m \"\"V, v \u2022\u2022\u2022 \u2022 V'.-r ¦::\\ i 1 \u2022 v quelques vieux châteaux, champs découpés par de longs murs de pierres, petits villages qui sommeillent au pied d'une colline, côtes escarpées balayées par les vagues, forets découpées par de beaux ruisseaux, grandes vallées où paissent des troupeaux d'agneaux et de boeufs, châteaux de pierres rappelant les épopée des héros irlandais, tel est le spectacle qu'elle offre, cette campagne évoquée dans tant de chansons irlandaises.C'est dans cette campagne, loin de Belfast ou de Londonderry, ces deux villes agitées par les vagues extrémistes, que l'on découvre vraiment les Irlandais.Au départ, on imaginait se retrouver dans un pays fourmillant de trouble-fête, d'agitateurs, d'Irlandais maussades, peu accueillants.A la première halte, dans le premier pub, on découvre quelques personnages aux yeux bleus qui s'empressent de vous rassurer sur la quiétude de ce pays.Le même scénario se répète le soir dans l'auberge ou le restaurant où vous vous arrêtez.Ces propos viennent à point surtout quand vous avez croisé ici et lâ quelques « check points» surveillés par des militaires portant l'uniforme de combat et pointant la baïonnette, seuls signes du drame qui se déroule au loin.Après le diner, avec un peu de chance, vous joignez votre voix à celles des autres clients entourant un guitariste invité pour sere nader une Irlandaise dont on célèbre l'annniversaire.Mais attention! Une telle soirée peut devenir un jeu risqué surtout si vous abusez du whisky Old Bushmills comme cela m'est arrivé.Dans un tel cas, ne vous étonnez pas si le lendemain on vous demande en riant de chanter Le Rapide Blanc popularisé par la Mère Bolduc.Peut-être ne vous souviendrez-vous pas de l'avoir chanté mais les Irlandais, eux, s'en taperont encore les cuisses.Un pays très rich* à découvrir, avec sa campagne verdoyante et ses côtes escarpées balayées par les vagues.PORTUGAL m râ 2 SEMAINES à partir de j $820°°* LISBONNE-ESTORTL-ALGARVE \u2022 Avion Montréal \u2014 Lisbonne et retour.\u2022 Hébergement (13 nuits) \u2022 Petits déjeuners continentaux \u2022 Auto, 13 jours, kilométrage illimité assurance tous risques, exonération de dommages par collision, taxe.Contactez votre agent de voyage ou TAP \u2014 Air Portugal (514) 8494163 * par personne, chambre double - ill ptma du QuArc A B ^k J AJRPORTUG*U AUCUNS FfclJS^H ICARTE DE INCKOTABli POUR l'AUTOMNI AMSTERDAM, PARIS «ans à partira» LONDRES, BRUXELLES A*as à partir de BOEING 747 SPÉCIAL DE NOËL MIAMI iptrtkdt Servie* de vtso pour la Franc* (av*c achat a* billot) PARIS .«.«$369 RENAULT 5 OL Meo 2 SEMAINES '269 par periomt (but dovbb).Totrt conpni ml tuext Cinquième Saison ~Jg AGfNCE DE VOYAGE OUTREMONT INC.30, rue de l'Epée, Outremont \u2022 270 1237 OCTOBRE AU PORTUGAL ÉjÉ $799.TAXE EN SUS 1 semaine \u2022 CONSULTEZ UN EXPERT LignesAériennes Canadien Pacifique avion Montréal-Lisbonne voiture cat.A studio 1 semaine taxe et service semaine add.sur demande Permis du Québec SPECIAUX DE DERNIERE MINUTE I ! DESTINATION j JAMAÏQUE ÈWW50% s j S_ MONTRÉAL 284-3455 EXEMPLES RÉCENTS AVION MON VOL HOTE DESTINATION VOL HOTEL 179 379 PUERTO PUT* 179 379 99 279 SMTQD0HN60179 279 369 FREEPORT 199 Montréal Québec Sherbrooke Trots-Rivières Burlington (514)284-3455 (418) 648-8888 (819) 586-5595 (819) 378-2629 PERMIS OU QUÉBEC I NOS SPÉCIAUX DE DERNIÈRE MINUTE ! Nos spéciaux de dernière minute sortent toutes le» semaines pour te ¦ » même semaine du depart / \\^ Les prix varient selon les sieges invendus disponibles sur la marché.y T I m»o«TAMT \u2014 Toûa lès atègâï eom corn»- I méi tu moment du paiement.STAN BUY est I notre marque de uunmieioe, ceci ne veut pat \\ «r» qu* vous allez inendr* é i aéroport jo.-Vgnez le club des aujourd'hui RÉSERVATIONS A RtnCTIMIl7% IL'AÏWOE o ET PLUS/ RESERVATIONS A L'AVANCE iacapulcu m\\\\mm twiioRUNDO m n t I AVMN/Hôm ! DEPARTS; 1-Î-1S-22DOV.$399 AVtOM/HÔm 1p.DEPARTS:11 OCt $349] à AVION/HÔTEL/VOmjRE I DÉPAfl l ARTS: 1-8-15 22 29 nov.6-13 dec.$259 $299J i cuba i t^SSi/iour êjoa ! iV0L8EUL toco i /HÔTEL/VOITURE [jamaïque & ! ! E33l ! uaytoha On, !^-.-_|299] $279J «™$329j UN VERT QUI FAIT TOUT OUBLIER Une huitième merveille du monde : la Chaussée des Géants n Les Irlandais ont toujours ™ de belles légendes pour évoquer l'histoire de leurs ancêtres ou celle de leur pays.La plus belle demeure probablement celle du géant Finn McCool qu'ils racontent pour expliquer l'un des phénomènes les plus étranges de la nature, celle de la Chaussée des Géants sur la côte de la Causeway.FRANÇOIS TBÉPANIER Curiosité géologique fruit d'une éruption volcanique survenue il y a quelque 60 millions d'années, la Chaussée des Géants est un amas de quelque 40000 colonnes de basalte, serrées les unes contre les autres, émergeant de la mer un peu comme un long escalier menant au sommet d'une falaise recouverte de verdure.Ces colonnes sont pour la plupart hexagonales mais certaines ont quatre, cinq, sept ou huit côtés.Les plus hautes mesurent 12 mètres et, par endroit, la lave solidifiée a une épaisseur de 28 mètres.Les Irlandais soutiennent qu'il s'agit de la huitième merveille du monde.Ne les contredisons pas, pour une fois qu'ils s'entendent.Le géant Finn McCool Quelle légende ont-ils imaginée pour expliquer ce phénomène naturel, véritable paysage lunaire, né du grand chaos?C'est au géant Finn McCool, ce guerrier irlandais, commandant des armées du roi d'Irlande, qu'il faudrait attribuer cette oeuvre gigantesque, racontent les vieux à leurs petits enfants depuis des siècles.Finn était, parait-il, d'une force surhumaine.Un jour, au cours d'un combat avec un autre géant, écossais celui-là, il aurait ramassé une énorme poignée de terre pour la lancer à son adversaire.Malheureusement, la motte aurait manqué son objectif et serait tombée à la mer où elle serait devenue l'île de Man.Quant La Chaussée des Géants, un amas de quelque 40000 colonnes de basalte, serrées les unes contre les au- tres, est le fruit d'une éruption volcanique survenue il y a quelque 60 millions d'années.au trou laissée par la motte, il serait devenu le Lough Neagh, cet immense lac de 42 km de long qui atteint presque l'Atlantique.Une première légende dit que Finn aurait décidé un jour de construire la fameuse chaussée pour rejoindre sa bien-aimée, une jolie géante vivant dans les Hébrides.Une autre prétend qu'il l'aurait faite pour aller combattre le géant écossais.Comme ce géant était plus grand que lui, il aurait été obligé de se sauver à toute jambe et c'est en revenant qu'il aurait démoli toute la chaussée.La Chaussée des Géants est située à l'extrémité nord-est de l'Irlande, là où sont situés les glens d'Antrim.C'est une région aux paysages spectaculaires.La route y traverse des vallées verdoyantes, découpées par de vertigineuses falaises balayées par la mer.Le château de Dunluce C'est là, sur cette côte escarpée, colorée par le grès rouge, la craie blanche et le basalte noir, que se trouvent les ruines du fa- meux château de Dunluce bâti par le comte d'Ulster, Richard de Burgh.Assiégée à plusieurs reprises, cette forteresse fut té-moint, au 18e siècle, de l'exode des milliers d'habitants de l'Uls-ter, quittant Belfast et Lame à bord de bateaux se dirigeant vers l'Amérique.Un de ces paradoxes: les uns vivent heureux aujourd'hui en Amérique alors que les autres s'entredéchirent encore.La forteresse aura tout vu.Après avoir visité le château de Dunluce, les touristes, qui entreprennent un voyage sur la Causeway, se dirigeant vers Whitepark Bay où les plus audacieux traversent le pont suspendu qui relie l'île des pêcheurs de saumon à la terre ferme.Us célèbrent ensuite leur exploit en s'arrêtant à Bushmills pour y visiter la plus vieille distillerie du monde, celle d'Old Bushmills, fondée en 1608.Non loin de Dunluce, ils font halte à Portrush, la principale station balnénaire de la côte de la Causeway.Par beau temps, le soleil donne un éclat particulier aux maisons multicolores bordant la mer de même qu'à la marina où sont amarrés plusieurs yachts et voiliers.On peut atteindre la côte de la Causeway à partir de Belfast ou de Dublin.Tout dépend de l'itinéraire que l'on s'est fixé.l'ai atteint, pour ma part, la Causeway après avoir fait une première halte à Enniskillen, non loin de Shannon, où coule le célèbre fleuve Erne, populaire pour ses croisières sur des bateaux de plaisance.Une courte balade en bateau m'a permis d'y visiter l'île de Devenish, située à trois km en aval d'Ennisken.Au Moyen Âge, il y existait toute une série de monastères.On y trouve encore une tour ronde datant du 12e siècle et les vestiges d'un monastère.C'est l'un des plus beaux paysages qu'il m'ait été donné de voir pendant tout mon voyage.Après cette halte, j'ai traversé en deux jours les montagnes du Sperrin que sillonnent de beaux ruisseaux où l'on peut faire la pèche à la truite.C'est dans cette région que vivait au 15e siècle le hors-la-loi Tyrone O'Neil, célèbre pour ses batailles contre les Anglais.C'est après avoir traversé ces montagnes que j'ai finalement atteint la Causeway pour gagner ensuite Belfast où j'ai terminé mon voyage qui a duré une semaine.( TOURS EN AUTOBUS A ATLANTIC CITY Départ toutes les fins de semaine NEW YORK 3 jours \u2014 2 nuits $ \"| 34 Du 10 au 13 octobre Prix indus: autobus, hôtel, 4 hres tour de ville.Tous les prix sont par personne, occupation double.En argent canadien.Consultez votre agent de voyages ou Nefertiti Casino Tours Permts du Quebec 931-6381J \\?ovcige> TH\\ Québec/URttJ Visitez MOSCOU - LENINGRAD - VOLGOGRAD - MINSK Du 21 novembre au 5 décembre 1986 13S0°°$ ¦ (occupation double*) Date limite pour réservation: 8 octobre 86 'Prix incluant: Transport aérien aller-retour 3 repas par jour Hôtels de première classe Manutention des bagagos Programme de visites ?billets de spectacles 1 dîner-gala (Dole limite pour réservations: le 8 octobre 86) Pour pht de renictgnenwnt; A Montréal 4570, rue Saint-Denis Montreal (Ovebec) M2J 313 Tél.t (514) 845-5778 In Maurici* 864, route du Moulin N.-D.de Montauban (Quebec) GOX 1W0 Tel.t (416) 336-2695 Permis du Québec ¦Ç» fcttournrt A3fHX^AÇrT Ecole canadienne de voyages Sabre) FORMATION DONNÉE PAR DES PROFESSIONNELS OEUVRANT DANS DOMAINE ET CONNAISSANT LES TECHNIQUES ACTUELLES.ET DE DEMAIN \u2022 Réservations informatisées de lignes aériennes (Réservée II \u2022 Pegasus K 2000 \u2022 Tarifs et billets d'avion \u2022 Comptabilité BSP \u2022 Destinations mondiales \u2022 Notions de base sur la consultation voyage \u2022 Techniques de vente professionnelle \u2022 Programme de placement \u2022 Tours guidés professionnels PROCHAINE SÉRIE DE COURS LE 14 OCTOBRE COURS DU JOUR OU DU SOIR ÉCOLE CANADIENNE DE VOYAGES 1000, Saint-Antoine ouest, suite 406 Montréal, Québec H3C 3R7 LE 397-1570 MÉTRO BONA VENTURE I TRAVELJ Permis du ministère de l'Education 749734 Écolo i à Toronto, Scarborough, Mlssisiauga, Kitchener/Waterloo, Vancouver.École* affiliée! à Amsterdam BON TEMPS vous annonce l'événement de l'année.L'Orient à partir de 1999s can.seulement! Durant deux semaines, vous pourrez passer des vacances merveilleuses à Hong-Kong, Bangkok et Penang.Votre Séjour comprend: \u2022 Le transport aérien aller-retour \u2022 Les visites des villes de Hong- \u2022 L'hébergement selon la durée Kong et Bangkok dans des hôtels de luxe \u2022 1 semaine sur la plage de Penang \u2022 Les transferts \u2022 Possibilité de prolongation d'une semaine à Penang \u2022 Les départs ont lieu chaque dimanche à compter du 16 nov.1986 jusqu'au 29 mars 1987.Nous avons le plaisir de vous inviter à deux PRÉSENTA TIONS gratuites qui auront lieu à l'Agence le mercredi 15 octobre 1986 sur les CROISIÈRES, et le mardi 21 octobre 1986 sur L'ORIENT, (les deux à 19 h).Nous apprécierions vos appels pour confirmation.- fT~\\ VOYAGES » TOURS cm Permis du Québec.Appelez-nous pour tous autres renseignements et réservations au 3*- @ 282-9696 J t: MONTREAL: MAISON DE L'AVENTURE 1221, rue St-Hubert Montréal H2L 3Y8 (514) 286-9014 Détenteur d'un permis du Québec LUNDI 6 OCTOBRE Club Aventure -c ii*\u201e frixe.àetotré brochure htbilitèllt, 3 ne6 faraxiXt SOIREES D'INFORMATION 18H30 BRESIL 3SEM.2 925 $ CHILI/ÎLE DE PÂQUES 3SEM.2 825 $ PÉROU/BOLIVIE 3SEM.2 775 $ 20H00 GRENADINES 2SEM.2125$ AMAZONIE 2SEM.1 975$ ÎLES GALAPAGOS 2SEM.2 575 $ MARDI 7 OCTOBRE 18H30 EGYPTE 3SEM.2 525 $ YÉMEN 4SEM.3135$ CAMEROUN 4SEM.3 510$ 20H00 MEXIQUE 2SEM.1 525$ GUATEMALA 3SEM.1 675 $ KENYA 3SEM.2 740 $ MAROC 3SEM.2 505 $ L'art de bien voyager.Redonner aux voyages leurs lettres de noblesse CLUB AVENTURE est né il y a 12 ans, parce que nous avons voulu redonner aux beaux voyages un nom pour satisfaire a l'exigence de nombreux grands voyageurs.CLUB AVENTURE est né avec le désir d'inventer, d'imaginer des itinéraires nouveaux, inédits et de redonner aux voyages classiques toute leur noblesse, en réaffirmant que l'essentiel était le contenu.Il n'est pas inutile de rappeler que les voyages du CLUB AVENTURE n'ont pas pour but de visiter des chaînes d'hôtels, fussent-elles à l'autre bout du monde, mais bien de rencontrer des civilisations et des peuples, d'approcher leur présent, tout en découvrant leurs traditions et leurs cultures.Les garanties du CLUB AVENTURE Pour mieux apprécier la diversité des pays visités, les garanties dti CLUB AVENTURE visent à limiter les contraintes pour rendre le voyage plus agréable: \u2014 Des petits groupes limités à 15 personnes \u2014 Une formule tout compris incluant: transport, hébergement, nourriture durant tout le séjour \u2014 Une sélection des hôtels les plus sympathiques et sécuritaires \u2014 Des guides expérimentés, rigoureusement sélectionnés, tant pour leurs compétences techniques que pour leurs qualités humaines: un apport indispensable à la réussite du voyage \u2014 Des dossiers d'informations élaborés et des rencontres pré-départ pour vous permettre de bien préparer votre périple Ef n'ayez crainte, si nous laissons le moins de place possible à «l'improvisation», il en reste beaucoup pour la spontanéité.MERCREDI 8 OCTOBRE 18H30 THAÏLANDE 3SEM.2 725 $ NÉPAL/HELAMBU 3SEM.2 885 $ NÉPAL/EVEREST 3SEM.3160$ 20H00 AUSTRALIE 4SEM.3 875 $ INDE 4SEM.3135$ L'ASIE À TIRE-D'AILE 3SEM.3 545 $ (Inde, Singapour, Malaisie, Thaïlande) JEUDI 9 OCTOBRE 18H30\tJAPON\t3SEM.\t4125$ \tSAHARA\t3SEM.\t3 415$ \tMALI\t3SEM.\t3 335 $ 20H00\tLES ALPES/\t\t \tSKI HORS PISTE\t2SEM.\t2 975 $ LA CHINE: CLASSIQUE\t\t4SEM.\t3 715 $ \tTIBET\t4SEM.\t3 940 $ \tROUTE DE LA SOIE\t4SEM.\t3 880 $ \tMONGOLIE\t3SEM.\t4 063 $ Vous pouvez nous rencontrer toute la semaine au Club Aventure, du lundi au samedi Inclusivement, afin d'obtenir de l'information sur ces destinations.V V «y- «4.' \u2022\u2022\u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1986 UN VERT QUI FAIT TOUT OUBLIER L'âme irlandaise M fai un ami qui s'appelle Jean O'Neil.C'est un poète.Il a écrit quelques beaux livres dont Cap aux Oies, un recueil de courtes histoires sur un village caché de Charlevoix.Durant mes années de jeunesse, lorsque nous allions camper, il avait toujours une chanson à fredonner au coin du feu.C'était aussi un merveilleux conteur qui savait capter mon attention avec de vieilles histoires sur sa famille ou.ses ancêtres, l'ai découvert en Irlande d'où venaient ses talents.Il a l'âme irlandaise.FRANÇOIS TRÉPANIER_ Cette âme irlandaise, on la perçoit au hasard de ces soirées dans de petites auberges éloignées des grands centres ou dans quelques restaurants fréquentés par une clientèle locale.Le même rituel prévaut chaque fois: un chanteur sort sa guitare et en choeur tout le monde commence à chanter des ballades vieilles comme le temps.C'est l'âme celtique qui continue de s'exprimer à travers des ballades, complaintes, chansons à répondre, souvent empreintes de romantisme ou pleines d'humour et dont la poésie représenta pendant des siècles la résistance gaélique ou la vie clandestine de l'Irlande en guerre contre les envahisseurs.Étrange paradoxe: les bardes d'autrefois ne sont plus mais les chanteurs qui ont pris leur relève se servent a leur tour de cette poésie et de leur humour pour exprimer les sentiments d'un peuple qui vit maintenant déchiré par ses propres conflits.Un exemple, ce chanteur qui, un soir, lançait: *No photography, please! Security reason ?No! Social securi-.ty!» OÙ, QUAND, COMMENT.¦ En dépit de ce qui s'y passe, quelque 20000 Canadiens se joignent aux quelque 750000 touristes qui effectuent un voyage annuellement en Irlande du Nord.Plusieurs Canadiens y vont par affaires.Ceux qui s'y rendent comme touristes sont plus ou moins forcés d'organiser eux-mêmes leur voyage, cette destination ne figurant pas, règle générale, dans les forfaits proposés par les grossistes canadiens.Avion Au moins quatre transporteurs aériens ont des vols réguliers à destination de Shannon à partir de Montréal avec ou sans transfert.Ces transporteurs sont Aer Lingus, Air Canada, British Airways et Pan Am.Au mois d'octobre, le tarif économique de la compagnie Aer Lingus sera de $780 et celui des autres compagnies de $680.Déplacements La meilleure façon de visiter l'Irlande du Nord demeure en automobile, mais on peut également le faire en utilisant les transports en commun, soit en autobus ou en train.À cause de ses routes tranquilles, l'Irlande du Nord est très populaire auprès des cyclistes.Ceux-ci peuvent d'ailleurs faire des arrangements avant le départ pour obtenir une bicyclette dès leur arrivée à Shannon.Ces bicyclettes se louent $4 par jour ou $22 par semaine.L'Irlande du Nord attire aussi de nombreux amateurs de randonnées en bateau et pécheurs.La plupart font des excursions sur le fleuve Erne.Ces excursions peuvent durer quelques jours ou une semaine et plus.Des yachts pouvant accueillir jusqu'à six personnes servent de moyen de locomotion.Leur coût de location est d'environ $250 US par semaine.A l'intention des amateurs de randonnées pédestres, le gouver- nement entretient .'Ulster Way, un sentier de longue distance qui fait le tour de l'Irlande du Nord.Les touristes qui 1 empruntent logent en général dans de petits hôtels, fermes, pensions de famille, auberges de jeunesse.Hôtels et restaurants L'Irlande du Nord possède un excellent réseau d'hôtels, auberges et pensions de famille.L'accueil y est chaleureux, notamment dans les petites auberges de campagne à l'atmposphère familiale.Une surprise attend ceux qui auraient des préjugés à l'égard de la cuisine irlandaise.Au déjeuner, le plat le plus populaire demeura l'Ulster Fry, une assiette savoureuse remplie de bacon, saucisses; oeufs, tomates et crêpes.Au menu du soir, on retrouve toujours d'excellents potages et, comme plat de résistance, on a le choix entre les crustacés, poissons qui abondent en Ulster.Le 6teak et l'agneau sont également au menu.Pubs Si vous êtes amateur de bière ou de whisky, ne vous étonnez pas si à votre retour la mémoire vous fait défaut.C'est l'endroit pour faire des excès et l'atmosphère des pubs irlandais s'y prête bien.La Guinness, cette bière presque noire et le whisky Bushmills risquent de vous faire glisser sur les pentes de l'ivresse.Passeport II n'est pas nécessaire d'obtenir un visa pour visiter l'Irlande du Nord.Un passeport en règle suffit.Renseignements touristiques Northern Ireland Tourist Board, 40 West, 57th Street, New York, New York, 10019 USA Tel: (212) 765-5144 SUPER CROISIERES! SUPER VALEURS! VACANCES WARDAIR Ne remettez pas à demain les vacances de vos rêves! Cette année, choisissez Vacances Wardair pour la croisière de votre vie.Qualité et super valeur-le tarif croisière exceptionnel comprend : le vol aller-retour, l'hébergement, tous les repas à bord du bateau, les spectacles, activités et escales dans des ports exotiques.Croisières Vacances Wardair de 7 jours ^BriïCUVS °« novembre au 13 décembre 86 â pâîtlT 769^ ( ttrxoric I sSAmerikonis S^ÏhSSE\"\" i partir de 1009* 1039s Catégorie 3 ssTheVictoria VttftTSEm'.ipgrtjrde Les prix sont par personne, sur base d'occupation double et en dollars canadiens.Taxes de port non comprises.Venez chercher votre brochure croisières Vacances Wardair dès aujourd'hui Tous les prix sont sujets à changement sans préavis MONTREAL I4:s \".- Jr u.m -i,-, hw, .-fi-Cri M) 288-61 11 D0UARD-DES-0RMKAUI 3643.bout or» Sotirro H9R }K4 (B14) 684-6344 LAVAL 1200 boul.Si-Martin rP$2E4 (614) 668-8240 BROSSABD 1670.boul Provcnchn.J4W 2Z6 (614) 468-0620 \u2022\"' \"'\"s S ACTA ; VOYAGES TOURING SHERBROOKE M.rucKint.ouni.Jll.IYT (810) 668-8138 SAINTE-FOY (ftueboc) 260.boul.Uunct CP.9*00.GIV 4KI (418) 663-9200 CHICOUTIMI 1101 bal Tiltw PI*.(!u Ho.»»* G'HIEl (418) 646-4060 THOIS-RIVIERES 12»S.nit Auburtotv Ptact (\"oopru.CIY 5K4 (81B) 376-9394 ANJOU BULL 74».boul laGalermd Anjou HIM 3M5 436.boul Sl-JoKpb.JSY 3Y7 (614) 364-8838 (818) 778-2220 REMARQUE: voh Warrjair a bord tf un 8 M 7 ou OC 10 In tint-, rt rJAparr, stipulas sort c#ui m trlguru' Au moment de la publication rt sont vujfts a changement uns CKntvti In pru varient selon ta date de voyage, la du'ee du se*** la etotsiete choisie et sont par personne, sur base doccupation double et en dollars cjnaceens Consulte/ votre agent de voyages et la brochure appropriée pour la disponibilité et les iegtements généraux NON COMPRIS DANS If FORT AIT taies de port, frarsde service a raeroporl pourbouei et autres dépenses personnelles, a.Piur NI PAS V «VOIR W SifGlS LIBRES SUR CERTAINS VOLS Ou OMtK.RGF.MlNT DISPONIBLE POUR CERTAINES CROISIERES Grossiste-VacancesInternationahn Lifo.Usa -Vacinceswarddir - une Mule deWatcu»\" \u2014\u2014 ^ nôtres^-\" eit alise et nos 1039$* MA*S 67 ^«ot 100.$ occdoufa'- :30< NOUVELLES DESTINATIONS\"\"-^ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE _ P08rtoVta, Sonto Domingo à ___.__a., i «; rlAc.86 lltlS NOUVELLE» m compter do 15 déc.86 4 f 0$ 1 semaine à partir de 1 ¦ \u2022* JAMAÏQUE \u2014 Montego Runaway Bay 459* à comoter du 9 nov.86 w v JAMAÏQUE \u2014 Montego ™y> Runaway Bay 459* à compter du 9 nov.86 MEXIQUE r*32*J\"\" 599s à compter du 15 déc.80 prix par pers.Tn^sïîFbl en occupation lrtasurv 1 double \\focanççs.Co'é9°r.eS.o\u201edard y /^ij 7 nuit, 4/9* JCo«9oHeSfud,o '4m\"* ^I^CSC0\"1* 14 ** 779* VOYAGES MURK JMO, rw Mrt-Dam (814) 637-1183 VOYAGES CUlrDQlf 1 W, beat Hontarrine la» 1*4 IndMrnSt (514)541-1657\tVOYAGES LASTS HOC.Hi«n Bowim a.Koetriet (514) 336-7080\tVOYAGES INTERIM tlTI.IM Lapiniar» tait 101 liras sa r4 (514) 445-3749\tVOTAEfS CTAWl TOURS 411,tue Chabanel «Uf Montreal (814) 383-0',i\tVOYAGES PIM 1210, Flsurr «Il Montréal (814)388-1241 Détenteur d'un permis VOYAGES R1CHTLAIN 221, rite Richelieu Sl-Jean (814) 347-4418 d'Air Canada.Void d'autres raisons excitantes d'appeler vite votre agent de voyages ou Air Canada au 931-4411.Lo fôrfitLs !¦ 'ut jiii comprcnnmi I alln rcttiuf par avion et sept nuits it hrHx-fucmcnicii occupaiMMi douMc Ibuskaprii sont pat pmonnr.laxctrnsuv Veuillez appeler vuircaAent de voyiftcs pour toutes les coodiuoraei reiWKTKins applicables.À partir de .512M Montego Bay Club Jamaïque Miitopstudio) Du îetau 28 jan.87 Barbade Riviera Reach (Saidio) Du 1\"\" au 28 jan.87 Stg LUCie Hotel La Vigie Du 1« au 28 jan.87 Guadeloupe Hfttel Salako i>w now 5® A» CANADAS ]*>> ANNTVEHUIY ALLIANCI Or CANADIAN TXAVEL AIR CANADA TOURAM ounec LlCOtSK QudbGC/UR>^-) FESTIVAL DE L'HIVER RUSSE ; (15|0urs) du 19 dec.au 2 jan.1987 MOSCOU, LENINGRAD «t S0UZDAL ou MOSCOU, UNINGHAO, KIEV et ODESSA D»h Ihmtt pour réttmHtmi 1 C Q Q $ 13 novembre I 033 Sotte » rj'inlormaticn nrr le rem* l< jeudi 8 octobre IINà 11k Pour plus de renseignements: 4570, rue St-Denis, Montréal 845-5778/845-4945 Perrraj ou Quebec ^ A3f-*OCpAOT m HOTEL LE DOMAINE IDEAL 9 U rendez-*»* des québécois IA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1986 I 5 UN VERT QUI FAIT TOUT OUBLIER Belfast, une ville en état de siège qui semble mener une vie tranquille Dans la capitale de l'Irlande du Nord, les patrouilles de l'armée anglaise sont omniprésentes.écouvrez le paradis aux îles Turks.m J ne mer que rien ne pollue, un ÊJ bateau, une plage; quoi d'autre pour être heureux?Cest le miracle d'un archipel qu'ignorent encore la plupart des gens et qui, parfois, ne figure même pas sur les cartes du monde.Des kilomètres de plages inviolées et des récifs vierges dont vous serez peut-être les premiers a fouler.Ça existe encore! ' W 3 Turks & Caicos Tours Veuillez consulter notre brochure disponible chez votre agent de voyages.Séjour possible de 3, 4, 7,10,11,14 jours et plus.Vols directs Départs 2 fois par semaine de Montréal, à partir du 21 décembre.I DEMANDEZ LA BROCHURE DÉTAILLÉE DU VOYAGE-GROUPE ACCOMPAtN£ WjRk ET TRÈS EXCLUSIF À NOTRE AGENCE, QOI VOUS INTÉRESSE LE PLUS.ff NOUS VENDONS TOUS LES GENRES DE VOYAGES: INDIVIDUELS AUSSI.Louise Massue Roberta Dupuis Yvon Dupuis 523-2143 ACTION DE GRACES: Groupes en autocar, hôtel + repas inclus.Château Montebello, Toronto Parc Plaza, Manoir Richelieu, Lac Etchemin 523-2143 à votre choix.GRAND TOUR DU PACIFIQUE-SUD avec YVES DUPUIS: 6 novembre 1 mois d'exotisme sans égal! TAHITI, FIJI, NOUV-ZEL., AUSTRALIE FUYEZ LES RIGUEURS DE L'HIVER.Venez sous le beau soleil d'Algarve dans le plus beau com portugais, sé|Ours d'un mois ou plus, groupes NOUS VENDONS TOUS LES GROSSISTES AMERICANADA, MIRABEL TOURS, EXOTIK TOURS, TERRATOUR3, SOL-VAC, VACANCES ESPRIT, TOUR MONT-ROYAL, ETC., oinsi qua lai billets d'avion de toutes les lignes aériennes.DEUX CROISIÈRES: PRIX SPÉCIAL: le Regent Sea: départ 9 nov.86 le Renaissance: 23 janvier 87 Caraïbes, Panama, Amé.du sud.NOËL ET LE NOUVEL AN À RIO avec Roberte et Yvon DUPUIS il faut réserver très tôt! deux semaines à COPACABANA.NE RESTEZ PAS SEUL A NOËL VENEZ AVEC NOUS EN AUTOCAR: groupes accompagnés.4 jours.3 nuits de bonheur.Réservez à votre choix: \u2022 LE BEAU LAC ETCHEMIN \u2022 LE CHIC MANOIR RICHELIEU Reservez très tôt: 523-21 43 * * CA NE COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES \"EXPERTS * * RÉSERVEZ TÔT! permis du Québtc CLUB VOYAGES YVON DUPUIS 2544, Ontario Ht Montréal H2K 1W4 prêt du métro (514) 523-2143 ¦| Il n'y a qu'à Belfast et par-™ fois sur certaines routes de campagne où sont éparpillés des « check points» chargés de vérifier l'identification des occupants des véhicules qui passent que le touriste est confronté avec le drame qui déchire les communautés catholiques et protestantes de l'Irlande du Nord.FRANÇOIS TRI PANIER À Belfast même, c'est la présence constante des jeeps de l'armé anglaise qui attire l'attention des voyageurs.Ces jeeps, occupés par des militaires armés jusqu'aux dents, patrouillent jour et nuit les rues de Belfast, laissant l'impression que la ville vit en état de siège.Au centre même de la cité, sur Donegal! Place, cette artère où sont situes la plupart des grands magasins, des barrières bloquent la rue permettant seulement aux autobus de circuler.Avant de se mettre en marche, chaque autobus fait l'objet d'une fouille rapide.À la porte des grands magasins, autres mesures de sécurité.Des agents en civil examinent les clients qui entrent tandis que sur les trottoirs, des policiers font des patrouilles constantes, jetant un coup d'oeil discret sur les passants.Dans les hôtels, même scénario.Les services de sécurité brillent par leur présence dans des guérites que les clients doivent franchir avant d'atteindre l'entrée de l'hôtel.Dans les lobbys, des agents en civil, équipés de walkies-talkies, surveillent les portes d'entrée et les ascenseurs et font régulièrement des rondes dans les corridors donnant accès aux chambres.Phénomène étrange, en dépit de cette atmosphère, Belfast apparaît au bout de quelques heures comme une ville bien tranquille.Tout cela s'explique un peu: le drame qui oppose catholiques et protestants ne se déroule pas au centre même de Belfast mais plutôt dans ces quartiers de banlieue où les deux clans vivent comme dans des camps retranchés.Dans le secteur des magasins où sont situées plusieurs rues piétonnières, les touristes ne côtoient que des gens à l'allure bien insouciante qui vont et viennent comme si de rien n'était.Sur les bancs, de vieilles dames font la conversation et, devant les vitrines, des mères de famille poussant un carosse examinent les étalages.Dans les pubs, a l'heure du lunch ou après cinq heures, tout comme dans les restaurants en soirée, rien ne laisse deviner les escarmouches qui vont faire la manchette des journaux du lendemain.Il y a foule, la bière coule à flot et on se paye des festins.C'est là la ville que j'ai observée en septembre pendant qu'à Paris éclataient les bombes.Au même moment, en Irlande du Nord, il y avait également des morts mais ce sont les crieurs de journaux qui me l'apprenaient.Quelles impressions ai-je finalement conservées de cette ville marquée d'un « X » par plusieurs touristes a cause des événements qui y marquent sa vie quotidienne?Une impression un peu triste tant à cause de sa réputation que des gens sympathiques que j'y ai rencontrés.I y suis arrivé dans une atmosphère de fête marquée par l'annonce du programme du Festival de Belfast, une manifestation artistique qui attire chaque année des artistes de partout dans le monde et qui se déroulera cette année du 12 au 19 novembre.Au party où l'on annonçait le programme, les clowns étaient de la féte.C'est un des paradoxes de Belfast : pendant que ses extrémistes s'entretuent, la vie continue de s'y dérouler normalement.Les membres de l'Orchestre sym-phonique de Montréal auront l'occasion de le constater eux-mêmes l'an prochain puisqu'ils seront les invités du fameux festival.Que dire de plus de Belfast?Peu de choses sinon que c'est une ville industrielle, célèbre pour ses chantiers maritimes où furent construits le Titanic, l'Oceanic et l'Olympic.Elle compte quelque 400000 habitants qui travaillent principalement dans des filatures, fonderies, tanneries, etc.Ses attraits touristiques sont peu nombreux et se limitent à son hôtel de ville, quelques églises et son centre ville en voie de rénovation, l'y ai surtout apprécie l'ambiance de ses pubs qui a vite effacé les inquiétudes que j'avais à mon arrivée.À mon avis, il s'agit, pour le touriste, d'une ville qui ne devrait demeurer qu'une halte avant d'entreprendre un voyage dans la campagne irlandaise.Euro-bec fin Mangez comme un dieu! Sur l'Euro-réseau d'Air Canada.Des tarifs concurrentiels.Un choix de forfaits très avantageux.Et toujours, le service Hospitalité.Ôflrez-vous le maximum: une compagnie aérienne de classe mondiale! Paris .i p.irtjr ili In régal pour les yeux Ri ris la nuit, vue ilu restaurant de la laineuse Tour l n spectacle qui sous mettra l'eau «kg* Délices culturelles Musée de la Mode Jeu de Paume ou Louvre étemel Tellement plus agréables à visiter hors saison.Départs: du I\" nov.au \\ dec., fct il\" 9 jaa au 26 fcv.IVHT Retours : du H rlbv au 25 dec., il du 19 jan.au 26 mars IWT.M i n.i.ns jours de la semaine seulement ) Reservation 21 lours avant le départ Séjour minimum de 7.jours.Places limitées Prix assujetti à l'homologation gouveme-mcnialc.Pour toutes les autres conditions, appelé?votre agent de wages ou Air < .Huila au 932-2211.ORF 'I I m, ' ' I \u2022 ANNIVERSAIRE D'AIR CANADA MtMtRt DE L'AI UANCfc OANADII NSI Ul > AsSOCIAtlONS TOURISTIQUES AIR CANADA LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1986 GREYHOUND ROULE ÉCONOME VERS LA GROSSE POMME! Goûte: au plaisir de voyager épargnant: 49.50$ seulement.Aller qu retour.Et vous arrivez en plein coeur de la Grosse Pomme.le centre-ville de New York: la 42e Rue et la 8e Avenue! Greyhound lance son nouveau tarif \"grippe-sou\" pour passage simple, base sur l'achat d'un aller-retour Montrcal/Ncw York à 99$.L'offre est encore plus délicieuse sachant que vous avez le choix de 5 departs par jour (6 les vendredis et dimanches).Pour plus de details, appelez Voyageur au 842-2281.' Greyhound À nous le plaisir de vous conduire.Offre valid* *U t Hlddi M-utVmtnt r\"ur tMva*K« debutant iu plu* r.irdk Mticumhr» 1406 Aucun rcmbiMlfMmCM Mu portion rv.n utihscx du bilkt SNHo Grrytx>und Ltnea In» De Vancouver à Prague: deux mondes, deux cultures ¦j Dans neuf jours, l'Expo 86 ™ de Vancouver fermera ses portes après avoir accueilli plus de 21 millions de visiteurs dans ses 64 pavillons.Ce sera la fin du rêve colombien qui aura dure 163 jours.Des provinces participantes à l'Expo 86, la Colombie-Britannique a dominé certes par sa superficie et par l'intérêt de ce qu'elle offrait aux visiteurs.Et parmi la quarantaine de pays, la Tchécoslovaquie, elle, s'est imposée par son originalité et la qualité de son accueil.Q10R018 LAMON Immense verrière, le pavillon de la Colombie-Britannique se mire dans les eaux de False Creek, au coeur même d'Expo 86, tout près de la Place des Nations.Ce pavillon hôte d'Expo 86 est aussi l'un des plus spectaculaires par son film et ses trois composantes dont la plus étonnante reste, bien sûr, Discovery B.C.Construit de verre et de treillis d'acier, ce pavillon s'élève à 29 mètres de hauteur et présente aux visiteurs l'image d'une province aux mille et une fenêtres ouvertes sur le monde et surtout sur le reste du Canada.C'est à une véritable découverte de la côte du Pacifique qu'on entraîne le visiteur.En fait, c'est surtout par le film « Discovery », produit par Peter O'Brien, qu'on se familiarisera avec la vie de ses habitants, la mosaïque de ses cultures et ses paysages étonnants.L'aventure de Molly Produit en 70 nun, selon la technique Showscan, ce procédé se veut une nouvelle dimension dans la recherche cinématogra- sulte à la page 17 Pareil à une immense verrière, qui se mire dans les eaux de False Creek, le pavillon de la Colombie-Britannique, offre un attrait particulier aux visiteurs.Cet automne, profitez de la prime «anti-déprime» de Wardair e u q e fi 8 Wardair, fi j G C O 8 Q G Ë Q Ë C & 8 La venue du froid ne vous sourit guère?Rejouissez-vous car les lignes aériennes Wardair offrent des prix très concurrentiels pour vous permettre d aller vivre quelques jours d'automne au chaud à l'une de leurs destinations-soleil.Si vous désirez rester au Canada, Wardair offre également des prix très concurrentiels pour ses vols intérieurs De plus, si vous voyagez entre le 1er novembre et le 16 décembre et revenez avant le 26 décembre, vous obtiendrez un certificat Classe Wardair d'une valeur de 25 S.Eh oui! Une prime de 25 S pour vous inviter à découvrir le plaisir de voler en Classe Wardair Appelez votre agent de voyages Wardair dès aujourd'hui ou composez 288-9231 ou 1-800-361-8860, pour profiter d'une qualité de vol qui, elle, n'est jamais.en prime Montréal- 0|Q$* Tampa: ew JL*L/ Montreal-Puerto A Vaîlarta: ÛJ/Ck 5 à partir de ?* * Montréal-Fort Lauderdale: Montréal-Barbade: à partir de: 239$ Montréal- a\"« Acapulco:^IOQ $*** a partir de AÉWW 419$ Montreal- AOQ $ San Juan: * * Vols intérieurs: Montréal- Montréal- Montréal-Toronto: Calgary/Edmonton: Vancouver: 139$ 379* 399* Depart entre le 1er novembre et le 16 décembre 1986 * Prix, par personne, aller-retour Départ entre le 1er novembre et le 16 décembre 1986 Retour avant le 26 décembre 1986 Départ pour Tampa à partir du 25 novembre 1986 * * Prix, par personne, aller-retour Départ entre le 1er novembre et le 17 décembre 1986 Retour ne peut seffectuer du 26 décembre 1986 au 5 janvier 1987 WARDAIR \"'Ce prix fait lobjet de conditions spéciales Veuillez consulter votre agent de voyages Votre satisfaction nous donne des ailes.La validité du certificat est de 18 mois après la date démission Les certificats sont cumulatifs et transférables Le certificat peut être utilisé pour défrayer, partiellement ou entièrement, le coût de tout vol*, de toute excursion ou de tout autre produit ou service de voyage offert par Wardair *A lexception des vols réguliers vers le Royaume-Uni Tous les vols Wardair sont effectués sur des B-747, DC-10 ou Airbus A300 Les vols et les conditions de réservations sont conformes aux dispositions VARA, vol affrété avec réservation anticipée, contenues dans le règlement sur les transporteurs aériens et sont approuvés par la Commission de transport canadienne Certains vols peuvent être complets.Les prix et les dates indiqués sont ceux en vigueur au moment de la parution et peuvent faire l'objet de changements sans préavis Les prix excluent les frais de service.Consultez votre agent de voyages et la brochure Wardair pour vérifier la disponibilité des vols ainsi que les clauses et conditions.Détenteur d'un permis du Québec.aiRouk* EE 3& P^7 SPÉCIAL D'AUTOMNE FLORIDE OW Avion, hôtel, à partir de bVV ACAPULCOOfiû* Prm* à partir de WWW tan Maria» m ht* TRAVEL r 11MC26 h 1400-161-9130 Sfe ^ages.Nous vous attendons.LES CÉLÈBRES CROISIÈRES DE LA HOME LINES Les plus réputées des Caraïbes K|gg Voyages Wf/ Mar,'n GRANDE OUVERTURE DE 5 NOUVELLES AGENCES *0y, a9es Voyages Martin Carrelour St-Jerbme 900.rue Gngnon St-Jèrome 438-4660 Voyages Martin Plaia Baie-d'Urfe 90 Morqan Roa : Baie-d'Urfe 457-5300 Voyages Martin Les Jardins Oorval 346 avenue Oorval Oorval 631-7651 LES VOYAGES TREASURE TOURS INC.VACANCES CP AIR Détenteur d'un permis du Québec .On sait maintenant qui choisir! Départs de Dorval vers Clearwater, Orlando et Ft.Lauderdale Du 10 octobre 1986 au 6 décembre 1986 Transport aérien aller-retour Adulte à partir de 259* Enfant 9flR$ à partir de fcWW sur les voyages à forfait Voyages Martin Carreleur Angrignon 7077.boul Newman Ville LaSallf 366-1102 ÉPARGNEZ JUSQU'À Voyages Martin Metro Jean-Talon WO Jain-Talon Ste il?Montreal 270-7291 Treàsiurelburs \u2022 Vacances CP Air 200* PAR COUPLE Du 25 décembre 1986 au 30 janvier 1987 Hàbargom*nt CLEARWATER Sandcastle 1 (4 adultes) ORLANDO Comfort Inn-Ist (standard) 1 ismaino à partir do 2 «emalnaj à partir do 329$ 489$ FT.LAUDERDALE Sheraton Yankee Trader (standard) 459* MIAMI .1Ae Chateau-by-the-Sea il/lQ$ (standard) \"fllv 699$ 689$ \u2022 ¦ t-l.'.l ¦\u2022 ' l'.lK'I', WEST PALM BEACH Colonnades Beach Hotel (standard) Il i #: 23: i 469$ 719$ Plus de 150 bureaux au Canada Métro Jean-Talon 270-7291 Carrefour du nord St-Jérôme 438-4660 Plaza Baie-d'Urfe 457-5300 Carrefour Angrignon Ville LaSalle 366-1102 Les Jardins Dorval 631-7651 Voyages Marlin Voyages Marlin Voyages Marlin Voyages Marlin LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1986 Couvent devenu auberge aux Îles-de-la-Madeleine fj| Il est assez inusité au Que ™ bec de transformer des couvents désaffectés en auberge.À moins de se plonger dans l'imaginaire de |ohn Irving et de son hôtel du New Hampshire.CLAUDE-V MARSOLAIS Pourtant, à Havre-aux-Maisons, aux Iles-de-la-Made-1einc, on a transformé le couvent de l'endroit en auberge pour tous les passants.Ses propriétaires l'ont baptisé le Vieux Couvent.F.n fait, c'est depuis la fin des années 1960 avec la réforme de l'éducation que le couvent a connu un changement de vocation et des fortunes diverses.Bien avant de devenir une véritable auberge, l'établissement était davantage connu pour sa salle de spectacles «Chez Gaspard », sise au sous-sol de l'édifice, qui existe toujours et qui accueille à l'année longue des ar- tistes québécois.Au moment de notre passage à la mi-août, Plume y terminait une série de spectacles.L'établissement converti laisse encore transpirer le passage des générations de jeunes filles qui y ont reçu un enseignement de niveau secondaire : planchers en chêne, grands escaliers, hauteur élevée des chambres, salle à manger installée dans la chapelle, etc.Plusieurs citoyens des iles se rappellent qu'on y dispensait un enseignement de qualité.C'était une fierté pour les Ma-delinots d'y envoyer leur fille.D'ailleurs, on raconte que le niveau de scolarité des Madelino-tes y était supérieure à celui de la Gaspésie après la Seconde Guerre.Aujourd'hui, les salles de cours et les dortoirs transformés en chambres accueillent une foule bigarrée et portée vers une culture plus ludique.Plus l'accueil que le confort Ce n'est que depuis un an que les propriétaires actuels, Henri-Paul Besnard et Reginald Poirier, ont acquis l'auberge.Pour cette première année, ils ont misé sur la qualité de l'accueil et la restauration plutôt que d'engager des rénovations à grand frais.L'accueil a ici son vrai sens : chaleureux, simple et prévenant sans ostentation.Il semble que le Grand prix de l'accueil de la province, décerné l'an dernier à un autre établissement des îles (Le café de la Grave), ait fait des petits.l'auberge vous donne l'impression d'être baigné par la mer et la luminosité.Ici, aucune peinture, poster ou autre décoration pour atténuer ce rayonnement.Et comme l'ameublement y est réduit à une commode et à un fauteuil (c'est même exigu dans les chambres à deux lits), il vous L'établissement dispose de 12 chambres (avec salles de bain ) très éclairées puisque la mer contourne presque l'édifice.|e ne saurais trop vous recommander les chambres situées à l'est où la vue est saisissante le jour à travers les immenses fenêtres formant presque une saillie.Peinte complètement en blanc, avec comme seule nuance le rouge vif des couvertures de lit.est loisible de rêvasser en plongeant le regard sur la mer.À l'étage supérieur, une salle de séjour provisoire a été aménagée pour les personnes qui cherchent un endroit de causeries sans les bruits tonitruants du bar.Un vrai hôtel de villégiature comme on les imagine! Avec ses avantages et ses inconvénients.Ici l'inconvénient vient de la salle de spectacle qui résonne une bonne partie de la nuit durant la période estivale.Évidemment, lorque l'on est en vacances, cela fait partie du charme.À compter de la mi-octobre, l'auberge n'offre plus le gite même si elle continue d'y maintenir ouverte sa salle à manger et sa salle de spectacles.Cette année, le Vieux Couvent a innové dans la restauration en se spécialisant dans les moules cultivées au large des iles.La salle à manger, La Mou-lière.sise dans l'ancienne chapelle, offre une variété de plats tels les moules marinières, provençales, au pernod et l'excellent coffret de moules au basilic.|e vous conseille en entrée les petites crevettes en poire.C'est exquis! Les parfaits à l'amande et à l'orange y sont aussi délicieux.Le prix y est plus que raisonnable ($45 pour deux personnes, vin inclus).Un seul désagrément : le tuyau d'égout qui longe le mur et qui émet parfois des chuchotements surprenants.Les propriétaires jurent de faire dispa- raître cette incongruité à la morte saison.À tout considérer, le rapport qualité-prix y est très avantageux puisque la nuitée ne dépasse pas $35 en occupation double, ce qui est plus que rai-sonable pour des estivants couche-tard.Pour s'y rendre Si vous vous rendez aux lles-de-la-Madeleine par avion, l'auberge est située à environ 5 km de l'aéroport.On ne peut la rater puisque c'est le seul édifice de trois étages de Havre-aux-Maisons qui longe la route principale, la 199, menant à Cap-aux-Meules.Si vous avez débar-qué du traversier à Cap-aux-Meules, vous prenez la route 199 en direction nord et vous roulez a peu près le même nombre de kilomètres qu'en venant de l'aéroport.En saison estivale, il vaut mieux réserver à l'avance.Et n'oubliez pas de demander une des chambres à l'est, celles qui donnent sur la mer.Le Vieux-Couvent Huvre-aux-Malsons Route 199 G0B-1K0 1-418-969-2283 VENTE PRÉ-HIVER VENEZUELA, PUERTO Li CRUSE 3 «emalnas Avion, tranitert.14 nuits hôtol.4 dinars.«Kcurtion on bolaou à lllfl CKimana \u2014 ploqn magnifique No\u201embi, 7, Il et 3 dximbr, 0pd?' 699» M LE NOUVEAU etebo' décembre Activités optionnelles ski de tond, location de mon>- neige.tour de camole.excursion en raquettes, patinage Diner gastronomique a\\ec orchestre ci danse Discotheque ci piano-bar Petit dejeuner américain le 2h décembre Activités optionnelles: ski alpin ski de tond, location de motoneige.tour de canole.excursion en raquettes.pal mage Souper canadien a\\cc orchestre et danse Brunch le 21 décembre 2 remontées par personne de ski alpin au Moni Grand-Fonds occupation simple Tant': 373.00$ 275.00$ par personne, occupauon double Taxe et sen ice inclus Tarif familial: Enfants de 6 ans et moins: gratuit Enfants de 6 a 14 ans occupant la même chambre que les parents: : tant' Forfaits Saint-Sylvestre(Nouvel An) 3 nuits, 4 jours \\alable 31 décembre.1er.2 janvier 1987 avec depart le 3 \u2022 Diner léger dans la salle a manger le 31 décembre \u2022 Soiree Retro-disco avec guirlandes, chapeaux, etc.\u2022 Rcu-iHon-ButTei avec orchestre et danse \u2022 Brunch dans la salle à manger le I er janv ier 1987 \u2022 Activités optionnelles: ski de fond, locaiton de motoneige.tour de camole.excursion en raquettes, patinage \u2022 Diner gastronomique de la Saint-Sxlvestrc axec orchestre et danse \u2022 Discotheque et piano-bar \u2022 Petit dejeuner amencam le 2 janvier 1987 \u2022 Activités optionnelles: ski de fond, location de motoneige.tour de camole.excursion en raquettes, patinage \u2022 Souper canadien avec orchestre et danse \u2022 Brunch dans la salle à manger le 3 janvier 1987 \u2022 2 remontées par personne de ski alpin au Mont Grand-Konds \u2022 Tarif: 373.00$ occupation simple 275.00$ par personne, occupation double Taxe et service inclus \u2022 Tant familial Enfants de 6 ans et moins: gratuit Enfants de 6 a 14 ans occupant la même chambre que les parents: '£ tarif Cl El El U LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1986 I 13 aménagement du estaurant de la our Eiffel aux USA NOUVELLE-ORLÉANS (AP) \u2014 Le restaurant de la our Eiffel, où venaient autre-is Brigitte Bardot, le général * Gaulle, Pablo Picasso et Charlie Chaplin, se dresse aujourd'hui sur St.Charles Avenue, une des artères chic de la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.Après tout, si on peut retirer le London Bridge de la capitale britannique pour l'installer sur un lac à l'ouest des États-Unis, pourquoi ne pas construire le restaurant de la Tour Eiffel dans une ville du sud des États-Unis fière de son héritage français ?Un homme d'affaires de la Nouvelle-Orléans, McDonald Stephens, avait ainsi acquis le célèbre restaurant en 1983, pour l'offrir à ses trois filles.Mais il est mort l'année suivante et ses deux partenaires, |ohn Onorio, 37 ans, hôtelier, et Daniel Bon- not, un chef originaire d'Angou-lème, ont rais deux ans à rassembler l'argent nécessaire, soit $3.5 millions.Pendant ce temps, les 11 000 pièces du restaurant ont été entreposées dans un énorme conteneur d'un dépôt de la ville.À présent, il se trouve, intact, à l'intérieur d'un grand dôme octogonal en verre.Le restaurant avait été construit à Paris en 1937, au deuxième étage de la tour Eiffel.Mais en 1981, on a remarqué que la tour commençait à ployer sous son poids.Un homme d'affaires parisien, Georges Lancclin, s'en porta acquéreur et demanda à son .décorateur d'origine, lean Rothschild, de superviser son démantèlement et son «empaquetage ».Lancelin le vendit à un investisseur américain qui le fit transporter aux États-Unis.\\ Pièces détachées Le restaurant en pièces détachées finit entre les mains de Stephens, Bonnot et Onorio, et fut envoyé à la Nouvelle-Orléans.Il a été entièrement assemblé à l'intérieur du dôme de verre, depuis les panneaux.de bois jusqu'à la moindre poignée de porte.Il pourra accueillir 250 personnes et aura 82 tables.Les gourmets pourront y consommer de la bonne cuisine bourgeoise française, celle que « les chefs se préparent lorsqu'ils rentrent à la maison après le travail », selon |ohn Onorio.Le restaurant ouvrira ses portes à la mi-octobre et deviendra sans doute rapidement la nouvelle attraction de la capitale du jazz.' Il S»r ANMVhRSAIM.D'*IR CANACM MEMBRE Dt LAIUANCI.CANADItSNf.'DES ASSOCIATIONSTOLRISTI13OK OUQUtBK NEW YORK 109s \u2022 9 nu 13 oct \u2022 10 au 13 oct.îletien s> Grâcaa) \u2022 16 ju 20 «cl.ainsi qua daaart h»bdom»ifiiTi.4v ATLANTIC CITY du 10 av 11 tel.162$ Tramp , notai 23 nuira.3-4 fwa Visite touriatique (Broadway coupon, caaino coupon).it'i'j \\ i jf 1:1 n ' 333, Emory cola Si.Dtnii * on les prit jnnofx él s* rapportent j rtps puwremnvM p«ii »\\pt.m.'.¦'- >,.i - .i.¦ .-jits vrwit (onction di-.pl*' i es rli^pnntWn au moment rV» rpvervjttons (.nnsultr/ Ij bio - hii'> publiéepjr 1rsgrcmiAtm i» \"1 ' cd © cd q p*T»1 du QuÉN* «Un forfait parfait s.v.p.» Pour des vacances inoubliables, * exigez un «forfait parfait» de Vacances Wardair.Tampa Wotervlew (2 chambres à coucher, occupation quadruple) Fort Lauderdale Chateau by the Sea (standard) Puerto Vaflarta Posada del Angel (standard) Acapulco Posada del Sol (standard) Renseignez-vous sur no« prix 3795 399$ 459$ 469$ Jamaïque Golden Seas (standard) Barbade Europa ( 1 chambre à coucher) Puerto Rico Quality Royale Hotel & Casino (de luxe): Croisières S.S.Brltants (catégorie 499$ 549$ 599$ 769$ pour des séjours de 2 semaines et sur notre option Fauteuil Confort Plus Tous nos prix sont, par personne, en occupation double sauf lorsque spécifié autrement.Les prix sont pour de» séjours de 7 nuits entre le I\" novembre et le 11 décembre 1986.VACANCES WARDAIR % * 1 * i .\" «r t ¦ Votre plaisir, on en fait notre affaire.Tout les «mis Wardair sont effet tue» kit des B- 747.OCIO ou Airbus A 300 Les pnx et le» date» indique» «ont cru» en vigueur au moment de la parution cl peuvent'(aire I objet d» changements sans préavis Les prix varient selon la date de I aller et du retour, la durée du séjour et 1 hotel choisi Les prix par personne, sont bases sur une occupation douWn et sont en dollars canadiens Consulte! votre agent de voyages el la brochure Vacances Wardair peur verifier la disponibilité des vols juin que lea clauses al conditions Les forfaits ne iwiipumwni pas les taxes «fhôiel.les rrats de service» d aéroport et d \"hôtel, les repas, les pourboire» et autre-, dépense» personnelles: Cartarns vol» et hôtels peuvent erre complet» Charters \u2014 International Vacation» Ltd c o b Vacance» Wardalt.une compagnie Wardair \u2022 Detcnteur d un permis du Québec MONTRÉAL 4444.rua SI -Omit 845-8225 m mi -il-\u2014.273-7755 254-9988 i 331-9971 VOYAGES £«» 384-4780 887-0880 828-1522 R0SEMÈRE 401, bout.Laissa* 437-5516 LAVAL Cantra Laval FABREVILLE SAINT-EU STACKE Plaça St Euslacho 472-6634 LACHUTE 510.rue Principale 562-3788 LONGUEUIL Place Longueuil 879-3777 BROSSAR0 Plaça Portobano 672-6353 VALLEYFIELD 67, rua Nicholson 377-7470 SAINT-HYACINTHE 565.st-Dani» 773-8291 GRANBY 2.ru* Court 378-2454 ROCK FOREST DRUM MONOVILLE K», 472-3323 RÉGION DE QUEBEC SAINTE-FOY BSC'\"*\" 867 2924 NEUFCHATEL QUÉBEC }S.Grand*-A»4* **t 649-0660 NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON «I, ru* ArcMb*td 857-3146 CARAOUET 83, bous.M-Pttmt ail 727-6553 rSè\\.VOYAGES du^p V.V.T.ACAPULCO 2 semaines A partir de PLAY A BAVARO 2 semaines Aptmô» '629/pe PUERTO PLATA 1 semaine à partir ne $399 p.FLORIDE 1 semaine /i pa-mr do VOYAGES VACANCES TOURISME 543, Sherbrooke Est Montreal.P.O.H2L1K2 Tél.: (514) 281-9284 (Pormn du Qu.boc] 11 Ni Belles photographies pour passeports STUDIOS PHOTOGRAPHES INC.MINUTES © îlttr 849-3521 1394,a Mont-Rojnl Est 526-1691 _ Non inm les twnotwn te tenunde it pas sepom du MSttic des tffxts eiteneetn S1°°de rabais avec ce coupon.Veillez bien sur vos billets d'avion ! LAURENTIDES f CHALETS PRIVÉS WEEK-END 99* 2 PERS.li Les Laurentides a 1 heure de Montréal AU BORD DU LAC BAINS TOURBILLON PRIVÉS DOMAINE ^y.ET PLUS par jour CHALETS 45' Chalets individuels Foyer en pierres, TV, cuisine complète.Patio sur lac, pédalos, bicyclette fournies.\" AUBERGE > MANOIR DES PINS 75$ PABpJp0UR UNITÉS SPÉCIALES BAIN TOURBILLON FOYER EN PIERRE 1 coucher \u2014 2 repas Fine cuisine française Autoroute des Laurentides.sortie 89, 1 mille à droite.6 milles vers le lac Sarrazin, Domaine Manoir des Pins, Ste-Lucie des Laurentides.(RÉGION DE SAINTE-AGATHE) reservez par M carte de credit WÈS y Demandez notre dépliant couleurs 1-819-326-1625 Bjpj II y a quelque temps, un Ca-\u2014 nadien voyageant à Belize perdit ses billets d'avion aux mains d'un voleur à la tire.Un témoin reconnut heureusement le voleur et les policiers s'empressèrent d'envahir son domicile.Malheureusement, le malandrin avait eu le temps de jeter les trois billets au feu.DAVID GIRSOVITZ Press* Canadienne La victime signala immédiatement le vol aux compagnies d'aviation.À Los Angeles, Air Canada remplaça un de ses billets dès le lendemain.Eastern Airlines, à Mexico, remboursa la victime pour un deuxième billet.cinq mois plus tard.Une compagnie d'Amérique centrale mit neuf mois à faire de même pour le troisième et dernier billet perdu.La morale de cette histoire ?Veillez précieusement sur vos billets d'avion car, volés ou perdus, ils sont souvent plus difficiles à remplacer ou à rembourser que des chèques de voyage ou un passeport.Dans la majorité des cas, vous devrez acheter un nouveau billet et attendre un remboursement.Plusieurs transporteurs aériens mettent au minimum de trois à quatre mois avant de procéder au remboursement.« Un billet d'avion ressemble en beaucoup de points à de l'argent comptant », explique Lise Kavary, porte-parole de CP Air.Il est compréhensible que nous ne puissions immédiatement remplacer le billet d'une personne qui se présente à nous prétextant la perte, le vol ou la disparition d'un billet.Par ailleurs, si un étranger ou un voleur a encaissé ou utilisé votre billet perdu, vous ne serez jamais remboursé pour cette perte.Dans le cas d'un billet acheté en vertu de tarifs d'excursions ou avec escompte, certaines compagnies vous revendront un billet plein tarif et ne vous rembourseront éventuellement que le prix du billet initial.D'autres rembourseront le coût du billet de substitution.Frais Quelques précautions vous permettront toutefois d'accélérer le processus du remboursement.Il est ainsi prudent d'acheter un billet à l'aide d'une carte de crédit plutôt que comptant.De cette façon, quiconque réclamera un remboursement du billet verra le montant de celui-ci versé à votre crédit.Si c'est possible, faites une photocopie de votre billet ou enregistrez son numéro.Ce deuxième document doit être remisé à un endroit différent du billet.Il est également prudent d'y adjoindre le nom de la compagnie d'aviation ou de l'agent de voyage qui l'a émis.« Ces précautions peuvent nous permettre de rembourser plus rapidement, de dire Mme Ravary.Ainsi, si vous êtes à l'autre bout du monde et que nous soyons dans l'obligation de vérifier les frais facturés par le bureau émetteur du billet, nous devrons attendre quelques jours pour obtenir ces précisions.» Les spécialistes des voyages ne sont pas tous d'accord sur l'obligation pour le plaignant de produire un rapport de police sur la perte ou le vol de son billet.Certaines compagnies pourraient toutefois en réclamer un.Les billets internationaux sont frappés de certaines obligations qui réduisent les risques de vol.Les passagers munis de tels billets doivent en effet produire leurs passeports en les présentant, si bien que l'identité de l'utilisateur doit être la même sur les deux documents.Si vous perdez un billet pour un vol domestique, présentez-vous immédiatement à la compagnie ou à l'agent qui vous l'a vendu.Si vous n'avez pas encore amorcé votre voyage, on vous permettra très probablement de le remplacer immédiatement au même prix.Si vous avez déjà amorcé votre voyage, toutefois, vous aurez probablement à payer plein tarif.Remboursement La politique de remboursement varie considérablement d'un transporteur aérien à un autre.Ainsi, Pacific Western rembourse la partie non utilisée du billet vendu.S'il s'agit d'un billet obtenu avec escompte et que vous avez dû racheter un billet plein tarif pour le remplacer, vous serez gagnant.Air Canada et CP Air rembourseront seulement le coût du billet de substitution.Air Canada prétend être plus généreuse que la majorité de ses concurrentes dans le cas d'un billet international perdu à l'étranger.Si vous perdez un tel billet d'Air Canada lors d'un séjour en Europe, la compagnie émettra un nouveau billet sans aucune charge et, en règle générale, en quelques jours.En temps normal, un tel remplacement est frappé de frais de $23.Un problème peut toutefois se poser.Si votre billet perdu ou volé est utilisé ou encaissé, la compagnie pourrait prendre des procédures pour vous obliger à rembourser la somme reçue.Les choses deviennent encore plus compliquées lorsque vous êtes à l'étranger et que vous perdez un billet donnant droit à utiliser les avions de plusieurs compagnies.Chaque billet, même ceux vendus par les agences, est émis sur le compte d'un seul transporteur.Si vous en perdez un, donc, avisez-vous de vous adresser au comptoir de billetterie de la compagnie émettrice, si un tel comptoir existe dans la ville où vous l'avez perdu.Si la compagnie émettrice n'a pas de comptoir, rendez-vous au bureau du transporteur que vous auriez utilisé pour quitter le pays où vous avez perdu le billet.Si cette compagnie refuse de remplacer le billet perdu, vous n'avez plus qu'à utiliser une carte de crédit pour en obtenir un de substitution.Il ne vous restera plus qu'a réclamer un remboursement de la compagnie émettrice.Chez CP Air, on pourra, dans certains cas pénibles, émettre un billet de remplacement.Ce pourrait être le cas si votre billet a été volé en même temps que votre argent et vos cartes de crédit ou si, comme c'est parfois le cas, l'émetteur de la carte de crédit refuse d'accuser un second billet qui excéderait votre limite de crédit.La majorité des compagnies d'assurances considèrent les billets d'avion au même titre que le comptant, si bien qu'elles ne prévoient qu'un faible remboursement sinon aucun remboursement dans un cas de vol.¦ \"~^^___- Dîner pour deux $67 inctuantu\".*»'\"\"» M vin pourboire $79-87 Rod\"1 $36 u Coupe*1 $169 tndMeû* $56 Scaling $78 $123-17 $50 ' Motel Air i so\"na' AnliquaC.iw £ aeBot.n $122 Peking Gaf don Turismo de Mexico EN SUISSE RABAIS 5-40% C.rmli Que.SUR LE SKI PASS.Peer renieiinemeitti, Umtnin \u2022 \u2022 être «l«nl «\u2022 Mti|M e\"ee*eler SUISSE TOURS.PARIS 389.ET POUR LE SUD PAR PERS., EN OCC D\u201e A PARTIR DE MEXIQUE ANTIL.FR.BARBAOE JAMAÏQUE RÉP.DOM.AVION 389 499 449 419 399 7 JRS 14 JRS 399 499 569 549 499 419 699 669 659 509 288-2322 1081 A, Saint-Oenis Montréal Permit du Québec HOTEL 49$ m Edttice moderne enamorei'' grand cunfort.telephone > et teie couleur, piscine \\f* et stationnement » V, ' «teneur -> Egalement location ¦ ffiffr, a la semaine \u201e\u2022 \\~ s Ouenec un beau lieu de vacances' 418-529 0227 1 800-465 5555 WOruMI mj Ou*Otc I êeaulieu NEW YORK L'ACTION DE GRÂCE 9 et 10 OCTOBRE AMR™