La presse, 20 octobre 1986, C. L'automobile

[" L'AUTOMOBILE \t\t n\tnazoa\t I 10,175, RUE PAPINEAU 381-3987\t\t IA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 20 OCTOBRE 1986 LA MAZDA 323 GT : Une petite japonaise qui a beaucoup de muscle 58 M Mazda est un fabricant automobile qui ne se refuse pas une pointe d'originalité.Ainsi, cette compagnie établie à Hiroshima est le seul constructeur à fabriquer une voiture propulsée par un moteur rotatif.D'autre part, la plupart des voitures produites par Mazda ont une personnalité bien définie, ce qui n'est pas toujours le cas avec certains modèles produits par la concurrence et origi-nant du même pays.En fait, les responsables de cette entreprise ont toujours privilégié l'innovation technologique et la performance dans tous leurs modèles.Au fil des années, on nous a donc habitués à des voitures bien équilibrées, d'une conception technique intéressante et aux prestations au-dessus de la moyenne.C'est pourquoi il est fort intéressant d'analyser la 323, un modèle qui a été complètement révisé l'an dernier et qui est offert sur le marché depuis plusieurs mois.' Cette nouvelle 323 a incidemment été présentée en même temps que la RX-7, qui avait été elle aussi complètement redessinée.Ce qui est un bon indice du dynamisme de cette compagnie.Et pour faire bonne mesure, la 626 recevait elle aussi sa part d'améliorations.Maintenant, place a la 323.Un nouveau nom, une nouvelle allure Lors de son lancement sur le marché il y a un peu plus de 5 ans, la sous-compacte de Mazda portait la dénomination de GLC pour « Great Little Car ».Sous cette appellation, cette voiture a connu beaucoup de succès partout dans le monde.En fait, elle a été construite à plus de cinq millions d'exemplaires, ce qui atteste de sa grande diffusion.D'ailleurs, lorsque la compagnie éprouvait des difficultés financières, ce sont les ventes de la GLC qui ont pratiquement maintenu la compagnie à flot.Pourtant, en dépit de ces succès, les dirigeants ont considéré qu'il était temps de réviser sérieuse- La 323 GT est non seulement très agréable à conduire, mais sa tenue de route est impressionnante.Cette version n'est disponible que sur la hatchback 3 portes.L'arrière de la version hatchback avec ses rondeurs donne une allure un peu lourde à la silhouette.Il est amusant de constater que la Mercury Tracer, née Maxda 323, est plus intéressante à cet égard.ment cette petite sous-compacte pour lui permettre de toujours figurer avantageusement au sommet de sa catégorie.En premier lieu, cette nouvelle Mazda fut appelée 323 comme c'était le cas presque partout dans le monde avec le modèle précédent.Ce geste est similaire à celui posé il y a deux ans par Volkswagen qui a abandonné la Rabbit au profit de la Golf, le véritable nom de la voiture.La nouvelle 323 a aussi bénéficié d'une carrosserie toute nouvelle, d'un nouveau groupe propulseur et de plusieurs révisions techniques tant au chapitre de la suspension que de l'aménagement intérieur.Cependant, il ne s'agit pas d'une transformation radicale.On a préféré raffiner le plus possible la version antérieure plutôt que de tout transformer.Compte tenu de l'excellence de la GLC, cette décision s'avère fort logique.Si à première vue la 323 ressemble étroitement à l'ancienne GLC, sa caisse a été complète- FICHE TECHNIQUE Marque: Mazda 323 GT\t Carrosserie:\thatchback 3 portes Groupe propulseur Traction avant\t Moteur 4L\tCylindrée: 1,6 litre \tPuissance: 82 ch \tAlimentation: injection \tEssence: sans plomb Transmission:\tType: manuelle \tNombre de rapports: 5 Dimensions:\tEmpattement 240 cm \tLongueur 411 cm \tLargeur 164,5 cm \tHauteur 139 cm \tPoids: 995 kg Suspension:\tavant: ind.\tarrière: ind.Freins:\tavant disque ventilé \tarrière: disque Divers:\tDiamètre de braquage: 9,4 m \tDirection: pignon et crémaillère (assistée)\t \tPneus: 185/60SR14 Performances:\tAccélération: 0-100 km/h: 10,8\t s (injection)\t \tVitesse maximale: 167 km/h \tConsommation moy.: 9,3 L/100 km Prix:\t13 995 $ (version GT) ment redessinée.Ainsi, la 323 est plus large, plus longue et son empattement plus long de 4 cm.Par ailleurs, l'aérodynamisme a été nettement améliore puisque le CX est passé de .44 à .37.Ce meilleur coefficient de pénétration dans l'air explique les formes plus arrondies de la 323, ses vitres affleurantes et ses phares s'intégrant plus harmonieusement dans la calandre.Par ailleurs, le tableau de bord a été redessiné tandis que l'habitabilité est légèrement en progrès.Cependant, avec un recul d'un an depuis son arrivée sur le marché, il est permis de croire qu'une carrosserie un peu plus différente serait un avantage.D'autant plus que la Nissan Septra et la Toyota Tercel, introduites plus tard, ont des silhouettes un peu plus modernes.Un moteur plus puissant Mais la 323 n'a pas été uniquement modifiée sur le plan esthétique.Elle a également bénéficié d'un nouveau groupe propulseur.Il s'agit d'un quatre cylindres de 1,6 litre développant 72 chevaux dans la version avec carburateur.D'autre part, grâce à l'utilisation d'un système d'injection d'essence L-Jetronic, il est possible d'offrir un moteur optionnel de 82 chevaux.En outre, ce groupe propulseur est nettement moins bruyant que la version précédente grâce à la révision de plusieurs organes internes et un carter d'huile laminé.Il faut se souvenir qu'une des principales critiques concernant l'ancienne version était justement la rugosité du moteur, particulièrement à haut régime.La boite de vitesses automatique à trois rapports optionnelle se distingue pour sa part par l'emploi d'un convertisseur de couple direct actionné par un embrayage centrifuge.Cette configuration permet l'engagement et le désengagement en douceur du convertisseur de couple.Parmi les autres modifications apportées sur le plan mécanique, il faut souligner l'utilisation de freins à disque plus gros à l'avant et dotés de ventilation interne.Quant à la direction à crémaillère, elle propose en option un système d'assistance influencé par le régime du moteur.Ce qui signifie en clair que la direction est davantage assistée à bas régime et de plus en plus ferme au fur et à mesure que la vitesse augmente.Les suspensions avant et arrière ont également été revues même si leur principe général demeure le même.La version GT : performante La gamme de la 323 comprend entre autres un hatchback trois portes, le seul disponible en version GT.Ce modèle offre au conducteur sportif le moteur de 82 chevaux en plus des roues de 14 pouces dotées de pneus à taille basse.En outre, des freins a disque aux quatre roues, des amortisseurs réglables ainsi que des barres antiroulis plus fermes font partie de l'équipement standard de la GT.À l'intérieur, ce modèle se différencie par des sièges baquets exclusifs, un toit ouvrant électrique, un tableau de bord avec instrumentation complète en plus d'un système de son à haut rendement.Naturellement, la présentation extérieure se devait de permettre une identification rapide de ce modèle à vocation sportive.Ainsi, des parc-chocs harmonisés, une calandre exclusive à trois bandes horizontales ainsi que des poignées de portes et des moulures noires donnent un cachet particulier à la voiture.Il est facile de trouver une bonne position de conduite sur cette 323 puisque la longue course du siège du conducteur et ses nombreux ajustements de même que le volant réglable permettent de trouver la bonne po- sition.Sur la route, le moteur s'est révélé plus silencieux que celui de la GLC, mais il est tout de même assez bruyant.Ainsi, un boom sonique se manifestait chaque fois que le moteur atteignait 3800 tours/minute, ce qui est tout de même une plage d'utilisation assez fréquente.Heureusement que ce phénomène ne se manifestait qu'entre 3800 et 4000 tours/minute.Quant aux performances du moteur, elles se sont avérées fort intéressantes pour la catégorie car il faut 10,5 secondes pour accomplir le 0-100 km/h.La boite manuelle à cinq rapports est bien étagée et d'un maniement facile.Le comportement routier de cette Mazda est passablement intéressant, surtout compte tenu de ses pneumatiques plus larges que sur la version standard.En virage, la caisse penche peu et le sous-virage ne se manifeste qu'à la dernière minute.D'autre part, les sièges offrent un bon support latéral, ce qui est de mise sur une voiture de cette catégorie.La suspension à réglage électronique nous laisse toutefois assez perplexe.Après avoir « joué » avec les réglages en de nombreuses occasions, il a été presque impossible de déceler une différence de comportement entre chacun de ces réglages.Il s'agit d'un gadget plus ou moins utile.Il devrait tout au moins y avoir plus de différence entre chaque mode de réglage.Bref, la 323 GT est agréable à conduire tout en offrant un équipement complet et des performances assez musclées.Elle n'est pas dans la même classe que la Golf GTi de Volkswagen, mais elle se défend fort honorablement contre toute autre opposition.Une gamme complète Il est important de souligner en terminant que la 323 est également disponible en version quatre portes, cinq portes et sous différentes présentations.D'une part, le GT se veut la version plus performante et n'est offert qu'en modèle hatchback trois portes.Par ailleurs, le modèle le plus luxueux, la livrée LX.est vendu aussi bien en un hatchback cinq portes qu'en berline quatre portes.La 323 LX se veut la plus complète au chapitre de l'équipement et bénéficie du moteur à injection.Quant à la DX, elle partage le moteur a carburateur avec le modèle de base mais sa liste d'équipement est plus complète que cette dernière.Bref, une gamme bien étoffée et nettement améliorée par rapport aux modèles antérieurs.Et il faut ajouter qu'une familiale vient s'ajouter à la famille 323 en 1987.Donc un éventail très intéressant impliquant une voiture plus raffinée et passablement bien équilibrée.La berline quatre portes de la 323 profite beaucoup de la nouvelle carrosserie.Les formes plus arrondies de la caisse par rapport au modèle précédent lui confèrent un air de grosse voiture que plusieurs apprécieront.Il faut également noter à l'avant les phares rectangulaires, nettement plus aérodynamiques.Le tableau de bord de la 323 a également été entièrement revu.Il s'apparente de très prés à celui de la 626.Par ailleurs, le volant est d'un esthétisme douteux.Le moteur 1,6 litre à injection développe 82 chevaux et permet d'assurer de bonnet performances.Il est également moins bruyant que celui de la version précédente. ;l C 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 20 OCTOBRE 1986 Félicitations à Alexandre Rlccio de Chomedey Ford qui a été récemment élu à titre de président de la F .AD.A., l'organisme national qui regroupe tous les concessionnaires d'automobiles du Canada.M.Riccio possède toutes les qualités pour devenir un des présidents les plus efficaces que cet organisme ait connu.De plus, il a de l'expérience à titre de Président de corporations de concessionnaires ayant présidé la Corporation de Montréal et celle de la province au cours des dernières années.Pierre Dicaire est un spécialiste des automobiles de haute technologie.Il n'est donc pas surprenant d'apprendre qu'il a été nommé à titre de directeur des ventes de Saab-Elégante.Cet établissement ouvrira ses portes le 1er novembre et se consacrera à la vente des Saab exclusivement.Après avoir accompli du bon travail avec une autre marque prestigieuse, Pierre a tous les atouts pour réussir dans cette nouvelle entreprise.\u2022 * * Robert Coiteux de Coiteux Automobiles est très occupé ces temps-ci.En effet, Robert est en voie de réaliser de très importants projets qui ne seront pas sans surprendre ses collègues.Une chose est certaine, Robert ne se laisse pas étourdir par ses succès et il travaille sans cesse pour pouvoir continuer à connaître d'autres réussites.Et il faut admettre qu'il a beaucoup de flair en affaires.Michel Drainville de Saint-Léonard Nissan a procédé à l'ouverture officielle de son établissement vendredi dernier et le tout a été un succès sans précédent.Comme tout ce que Michel entreprend, la manifestation était organisée dans ses moindres détails et les personnes présentes ont eu droit à un accueil des plus chaleureux.Tous les convives ont été fort impressionnés par les installations ¦PUBLICITE AUTO\t\t\t sa\t\ti\t de ce nouveau concessionnaire.\u2022 » ?Alors que plusieurs personnes le croyaient disparu, Hector Sigouin de Jaguar Canada est toujours en poste.Cependant, il a aménagé dans des nouveaux locaux.Des ennuis techniques temporaires avaient laissé croire que le bureau de la compagnie avait été fermé.Donc, Hector continue à travailler de plus belle.Comme plusieurs, il est très emballé par la nouvelle jaguar XJ-6 qui a été dévoilée en Europe dernièrement et qui sera importée au Canada le printemps prochain.Toujours en parlant des jaguar, une autre personne très bien connue dans le monde de l'automobile est lui aussi des plus enthousiastes devant le dévoilement de la nouvelle lag.Cet enthousiasme est amplement justifié dans son cas puisqu'il s'agit de Norman Dumouchel de Automobiles Élégantes.En effet, à titre de directeur des ventes de cet établissement, Norman s'occupera dorénavant de la vente exclusive de ces belles britanniques.Urs Pfunt de Canbec Automobiles prépare une super-fête dans son établissement au cours de la semaine prochaine.En fait, cette manifestation d'octobre est en voie de devenir une rencontre annuelle de plus en plus courue et appréciée.Donc, ce ne sera pas l'action qui fera défaut dans ce chic établissement.La raison de ce succès année après année réside surtout dans les talents d'organisateur de Urs et aux vertus sociales de la bière.Claude Dubois est maintenant à l'emploi de la compagnie Dacia.On ne pouvait trouver homme plus compétent pour travailler à la diffusion et à la distribution de ces petites voitures vendues à prix économique.En effet, Claude possède une expérience des plus valables dans ce secteur.De plus, son arrivée coincide avec l'introduction de plusieurs nouveaux qui insuffleront un nouveau dynamisme dans cette compagnie.Claude ne sait peut-être pas chanter comme son homonyme, mais il n'a pas son pareil pour faciliter l'implantation d'une marque.\u2022 \u2022 * Pierre Brault de Pierre Brault Mercury est fort impressionné par les nouvelles Tracer.Non seulement cette nouvelle sous-compacte est-elle très jolie, mais sa qualité d'assemblage est excellente.D'ailleurs, Pierre se réjouit de constater que la clientèle accepte très bien cette élégante petite Mercury qui bénéficie d'une présentation très élaborée.Comptez sur Pierre pour connaître beaucoup de succès avec cette nouveauté.Toujours à propos de la famille Ford, le sympathique Jim Hartford du bureau des relations publiques de Oak-ville en Ontario a été vu dernièrement à l'Abbaye Saint-Benoît du Lac.Qu'on se rassure, Jim n'a pas l'intention de prendre les ordres.En fait sa présence dans ces lieux était très terre à terre: Jim était allé s'acheter le succulent fromage gruyère fabriqué par les moines de l'Abbaye.UN QUARTIER CHIC \u2022 UN QUARTIER CHIC \u2022 UN QUARTIER CHIC O < O $5395 RENAULT 5 TL ( transport et préparation en sus) Présentement chez-nous en inventaire Aussi spectaculaires spéciaux sur JEEP Comanche et ALLIANCE '86 UN QUARTIER CHIC.FI AMC Jeep RENAULTP| ^0300^ boul.Pie -IX JMontrèal-Nord 323-4330 > O > m 30 r% UN QUARTIER CHIC \u2022 UN QUARTIER CHIC \u2022 UN QUARTIER CHIC Pas de panix Automobilix Voici Toyotalix V«n«7 voir Ias mnnnifix AW ^ ¦\u2014 Venez voir les maqnifix TOYOTA 1987 SUPRA Toyotalix la courtoisie et l'efficacité \"à la japonaise\" CRESSIDA A\t\t\t\t\t T\to\tY\tO\tT\tA 6807, RUE DELORIMIER (PRÈS DE BÉLANGER) MONTRÉAL 376-9191 Le génie allemand à votre VIALLE AUTOMOBILES 400, BOUL.ROLAND THERRIEN 679 ©390 GRANDE VENTE DE FIN D'ANNÉE PRIX ET CHOIX INCROYABLES SUR NOS RX-7, 626, CAMIONS N'ACHETEZ PAS SANS NOUS CONSULTER, NOS PRIX SONT IMBATTABLES A.QUÉRIN AUTOMOBILES LTÉE 1530, boul.Chomedey, Laval, En affaire» depuis 1954 688-4787 UQUID0HS ÈLES1986 nos derniers W - Nous ALLIANCE ENCORE RENAULT 5 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE! M'achetez pas une Renault avant d'être venu chez CONCORDIA 8065, boui.Lajeunesse (coin rue Jarry) (Metro Jorry) (p^; SUpeR pRJX $UR MQDEL£S ft7) A U.T O PI AMC Jeep RENAULT O 273-2373 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 20 OCTOBRE 1986 CM-QUÉBEC VOUS CONSEILLE .-y i 'lu-¦ K i :-¦ \\% \u2022 -¦ T.'1 L'hiver nous attend au prochain tournant ¦d En torturant un célèbre vers de Nclligan, nous pourrions peut-être résumer le drame hiverval de bien des automobilistes québécois.«Ah ! Que la neige a neigé Mon automobile est un jardin de troubles.» Assez! Ne profanons plus impunément une si belle poésie.Affrontons plutôt froidement « si oc ho », « bancs de neige », grands froids, verglas et tempêtes.Disons-nous, à la place, que l'hiver peut se passer sans trop d'ennuis pour quiconque sait prévenir.La plupart des automobilistes n'ont guère le choix : il faut rouler, même en hiver.Nous verrons ici qu'une bonne mise au point devient un réel tonique pour votre bolide.Et si vous désirez battre en retraite en remisant votre véhicule, nous traiterons également des règles à suivre alors.Une mise au point au sujet des mises au point En mécanique automobile, le terme « mise au point » a une signification tout à fait élastique.Selon le mécanicien ou le garage auquel on s'adresse, il pourra signifier simplement un examen et un entretien de routine ou encore une vérification complète et une mise au point de toutes les composantes mécaniques de la voiture.En fait, la mise au point peut être plus ou moins complète selon qu'il y aura peu ou beaucoup d'ajustements à faire et de pièces à remplacer.Tout dépend donc de l'état dans lequel se trouve le véhicule et de ce que veut le consommateur.Il n'y a pas de mise au point standard pour tous les véhicules.Cependant, il y a un point de départ qui devrait être commun : la vérification préalable qui permettra de déterminer quelles pièces devront être changées ou quels ajustements devront être effectués.Voici les principaux éléments qui devraient être ainsi vérifiés pour une mise au point pré-hivernale LUBRIFICATION ) graissage du châssis, HUILE ) moteur : changer pour une viscosité appropriée à i hiver ) transmission : changer pour une viscosité appropriée à l'hiver, si indiqué ) différentiel : changer pour une viscosité appropriée a l'hiver, si indique ) frein-, : vérifier le niveau du liquide SYSTEME DE REFROIDISSEMENT ) antigel ) ètancheitè des boyaux, raccords flexibles et joints ) pompe à eau.) courroie du ventilateur ) bouchon du radiateur (pression) ) thermostat ) contrôle et fonctionnement de la chaufferette et du degivreur de la glace amere ALIMENTATION ET SYSTEME D'ÉCHAPPEMENT ) pompe a essence ) filtres (essence, air) et composantes ) etrangleur automatique ou manuel ) carburateur (tiges d entraînement, alimentation) ) système antipollution (canalisation et composantes) ) soupape de ventilation positive du carier ) système échappement (etanchei-tel SYSTEME D'ALLUMAGE ET SYSTÈME ÉLECTRIQUE ) compression dynamique des cylindres ou statique ) aiustement de I électrode des bougies ) circuit basse tension ) chapeau du distributeur, rotor el pieces du distributeur ) la bobtne d'allumage, le circuit à haute pression ) synchronisation de l'allumage ) batterie et système de charge Et combien cela coùte-t-il?Difficile à dire.Une telle vérification prend environ une (1) heure si votre véhicule est récent ou a peu de kilométrage et s'il n'y a ni ajustement à effectuer, ni pièce à changer.Il faut donc prévoir au minimum le coût correspondant à une heure de travail de $30 a $50 assez facilement.Cependant, si l'état du véhicule laisse plus ou moins à désirer, la facture peut alors grimper dans les trois chiffres.Et alors, que penser de ces forfaits-miracles pour $42, $39,95 ou autre aubaine du genre?Rappelez-vous que le prix d'une mise au point est beaucoup plus fonction de l'état du véhicule.Plus il y a de temps que votre dernière mise au point a été faite, plus le nombre de pièces à remplacer sera grand d'où augmentation de prix.Ensuite, il faut savoir que la majorité de ces offres de mise au point se rapprochent beaucoup plus d'un ensemble de vérifications que de véritables mises au point.Bien souvent, les prix annoncés n'incluent pas le coût des pièces à remplacer (si ce n'est des bougies) ce qui fait que le coût réel de votre mise au point dépassera souvent le forfait annoncé.Lisez donc attentivement la liste des éléments inclus dans l'offre concernée et ceux qui ne le sont pas.Remiser sa voiture, pour un hiver « rangé » D'abord, les considérations techniques : 1 \u2014 un bon nettoyage serait le bienvenu autant pour l'intérieur que pour l'extérieur du véhicule.Au moment du remisage, il devra être entièrement asséché (par exemple, au niveau des bourrelets de portières et de valise); 2\u2014 faites effectuer le graissage, le changement d'huile et le changement du filtre.Il faudra également vérifier le niveau d'antigel et la qualité de celui-ci; 3 \u2014 le réservoir d'essence doit être rempli au moins au quart de sa capacité.Il est bon d'ajouter dans le réservoir un lubrifiant pour la partie haute du moteur (« top lube »).Il s'agit de faire fonctionner le moteur en parcourant quelques kilomètres afin que le lubrifiant puisse faire son travail.Puis après avoir laissé le moteur refroidir, c'est-à-dire après cinq ou six heures d'inactivité, il est suggéré de le faire fonctionner pendant au maximum 30 secondes.Ceci permettra à l'huile de lubrifier toutes les parties du moteur et comme elle est froide, elle demeurera en suspension plus longtemps.Pour des remisages de longue durée, certains recommandent de dévisser les bougies pour ainsi injecter une petite quantité d'huile, ce qui aura pour effet de bien graisser les cylindres.Ceci ne devrait cependant être effectué que par un technicien compétent seulement; 4\u2014 mettez la voiture sur des blocs placés sous les essieux ou la suspension afin que, si les pneus se dégonflent, ils ne soient pas endommagés par le poids de l'automobile; 5 \u2014 débranchez les deux pôles de la batterie, sortez-la de la voiture et placez-la dans un endroit frais et sec.Il faudrait recharger lentement la batterie au moins une fois pendant la période d'entreposage.Ensuite, les assurances».Pour tout remisage d'une durée supérieure à deux mois, vous pourrez vous prévaloir de l'« avenant remisage ».Sur avis de votre part, il est possible de maintenir toutes les protections nécessaires pendant l'entreposage (feu, vol, vandalisme et responsabilité civile), sauf qu'on n'assure plus votre voiture pour ses propres dommages (partie collision) et pour toute responsabilité conséquente à une utilisation du véhicule sur tout chemin public.Au moment ou vous aviserez votre assureur que vous remettez le véhicule en circulation, on vous versera un crédit calculé en fonction de la période de remisage.Et les plaques.Pour tout remisage de plus de trois mois, vous pouvez bénéficier d'un crédit sur les frais d'immatriculation que vous avez dù débourser.Il suffit de vous présenter à l'un des bureaux émetteurs de la Régie de l'assurance-automobile du Québec avec la plaque et le certificat d'immatriculation de l'auto que vous désirez remiser.Une vignette d'invalidation sera apposée sur votre plaque et le crédit vous sera accordé.En passant, voici un petit tuyau! Nous vous suggérons d'entreposer votre véhicule a la fin d'un mois et de le remettre sur la route au début d'un autre car, dans les deux cas, vous devez toujours payer pour tout le mois au cours duquel vous effectuez votre transaction.Notez que des frais administratifs de $5 sont prévus lors du remisage.Bien sûr, il vous faudra aussi considérer les coûts de location d'emplacement.Si, par exemple, vous attendez à la fin d'un mois pour épargner au niveau des frais d'immatriculation mais qu'on vous facture par contre tout un mois de location, il s'agit d'évaluer où est l'économie.Et pour le reste?Bon hiver! La Scorpio arrive - r La compagnie Ford compte importer sur le continent américain, dès le printemps prochain, une voiture allemande à quatre portes, la Scorpio.Ce modèle sera mis en marché par la division Mcrkur de Ford, qui distribue actuellement le coupé deux portes XR4TL Ford avait lancé la division Merkur avec l'idée de lancer dans un premier temps un coupé deux portes, et de récidiver quelques mois plus tard avec une auto à quatre portes.Cette dernière s'est cependant fait attendre, parce que les ventes de la XR4Ti ont démarré très lentement et que la compagnie ne voulait pas handicaper l'avenir de cette voiture avec l'apparition d'un nouveau modèle.La dévaluation du dollar américain par rapport au mark allemand a également retardé l'arrivée de la Scorpio, une propulsion arrière qui ressemble aux modèles Mercury Sable et Ford Taurus.ft PLYMOUTH \u2014 CHRYSLER 4650, boul.DAGENAIS OUEST VILLE DE LAVAL V4L *T.627-4731 foire stult ambition, c'ttt é'ttrt Its meilleuri ' # Chrysler Pour un «MEILLEUR ACHAT» - Consultez lune division de Automobiles Louis Doousl inc ) 2895 NOTRE-DAME £V\u2014, LACHINE f?à® AUCUN COMPTANT REQUIS La FORD TAURUS 1987 Venez commander la vôtre/ii^or maintenant La livraison garantie en dedans de 60 jours (programme approuvé par Ford Canada Ltée) Trend l 1986 ¦ .* «\u2022 .» .* \u2022f LOUEZ SANS VOUS FAIRE ROULER AVEC Budget Choix de marques et de modèles Nissan 200 SX 1987 Transmission automatique Sorvofroin.Sorvodirection.Radio AM FM storoo avec lecteur do cajiettos.Toit coullitant électrique, «te.__ 370$ Nissan Micro 4 portes 1987 Transmission automatique Degivrour, etc.205$ Nissan Molli 1987 Transmission automatique.Servodlroction.Sorvofroin.Degivreur, etc.325* Pontine Grand Am 2 portos 1987 Transmission automatique.Servodlroction.Servofrein.Climatisation.Fenêtres électriques.Verrouillage del portes electriquo.Radio stéréo AM FM.Peinture 2 tons, «le.355* Mazda RX7 Turbo 1987 Boite 5 vitesses.Blanche, intérieur marron.Tout équipée.587$ * Prix basés sur location ouverte de 48 mois, préparation et transport inclus.Taxe provinciale en sus.ctmi *\u2022 couleur» peur Hvni»on mtmédint.636-0743 680, av.Michel-Jasmin, Dorval Budget %m Location d Vous pouvez la conduire pour seulement Découvre! ce qu'elle vous offre: 97995 'Tarif do loce par mois ?Radio AM électronique ?Climatiseur ?Verrouillage électrique des portes ?Glaces teintées électriques ?Volant inclinable ?Moteur de 2.5 litres (injection centrale) ?Boîte automatique à 3 vitesses CIC (convertisseur à verrouillage centrifuge) ?Traction avant ?Suspensions avant et arrière MacPherson ?Direction assistée à crémaillère ?Freins assistés à disque à l'avant, à tambour à l'arrière ?Phares à halogène profilés ?Grands enjoliveurs de roues location-bail basé sur 48 mois.Taxe en sus.?Banquette avant en tissu avec accoudoir central escamotable ?Plafonnier commandé par les 4 portes ?Moquette 16 onces de couleur assortie ?Dispositifs de commodité: repose-pied pour le pied gauche du conducteur, accessoires sous le capot peints en jaune pour le mécano bricoleur, groupe d'instruments à éclairage de fond pour réduire les reflets, contacteurs codés.L'Association des concessionnaires Ford de Montréal Inc.ACTION FORD MONTRÉAL 31-8271 Sears 11 irx.Uion d ,iuto\\ i d'autos Budget vous en donne plus elOMEKTFMO aval 111-1200 AVENUE FORD roxroro 636-1330 JACQUES UVIERFOI 446-3673 CASCADE FORD verdun, lasalle 766-8621 BOISVERT AUTO bouchervmle 666-1301 LE SALON FORD : : ET-LAURENT 302-1000 îi LOCATION La solution simple aux problèmes de transport 676-6640 «WT-RSTIL FMI MONTREAL 026-0111 cumiHFm laval 382-4020 anjou 383-8821 IT-LEONARD 3764100 le concessionnaire peut faire la location pour moins cher.Cette offre se termine le 31 octobre 1986. IA PRESSE, MONTRÉAL.LUNDI 20 OCTOBRE 1986 DEVINEZ QUOI ELLE EST TELLEMENT TOUT ÉQUIPÉE QU'IL NE MANQUE QU'UNE CHOSE DANS LA NOUVELLE TRACER.IL NE MANQUE QUE VOUS SI COMPLÈTE, IL N'Y MANQUE QUE VOUS.CONCOURS «ALLEZ VOIR LA TRACER» Il suffit de passer chez l'un des dix concessionnaires Mercury de la région de Montréal, de demander les règlements et de remplir la formule de participation qui vous donnera la chance de gagner la Tracer GS 4 portes, dont le tirage aura lieu le 17 décembre 86.(Une valeur de 10 850$, préparation, taxes et immatriculation incluses.) ft R AULX ^^^^^ Of pwtl M BCHJl ^TASCHeVAu * 142 TASCHERE AU GREENFIELD PARK 671 6115 llHHb BOUl lACMAPEUl MONTRE Al 331 4020 PES1AURIERS 1201 BOUt OESIAURINIIOIS LAVAI 667 7330 MERCURY LINCOLN l.ïfl lit K (It BnilDACO tcw I *î 6300 HENRI BOURASSA EST MONTREAL N0R0 325 4700 fi'*1 airview I INCOIN i>S BOUl ST JIAN POINTE CLAIRE 69 7 2211 3* COUSINEAU GABOURY 10 ?00 BOUL ST LAURENT MONTREAL 384 4000_ Jlorond 4105 ROUTE 132 VILLE STE CATHERINE 632 1340 12455 SHERBROOKE EST .\\ POINTE AUX TREMBLES 645 7441 RDI r.H| P(IM',< fj1 l CCUMMING -* PERRAULT 6435 RUE ST JACQUES OUEST MONTREAL 489 3831_ O STE-ROSE 1/1 BOUl IABELIE STI ROSI IAVAI 628 3555 GRÂCE AU FONDS DE LA FTQ Thermo prend de l'expansion bb Grâce au Fonds de solidari-¦ té de la FTQ et à d'autres investissements, l'usine de batteries pour auto Thermo connaîtra une expansion.En effet, un investissement global de près d'un demi-million de dollars permettra d'acheter de la machinerie et de l'équipement pour assembler toutes les composantes du produit.Auparavant, l'usine devait s'approvisionner en batteries conventionnelles qui étaient ensuite transformées.Il est intéressant de savoir que cette industrie fabrique un produit assez unique qui a été conçu au Québec.Commercialisée depuis une dizaine d'années, la batterie à l'huile Thermo est un produit breveté qui se distingue des autres batteries conventionnelles par une huile spéciale contenue dans le carter.Cette huile a pour propriété de prévenir les evaporations gazeuses, ce qui lui permet d'affronter les conditions les plus sévères.Il faut remarquer que ce sont les hivers particulièrement froids du Québec qui ont poussé à la mise au point de cette batterie.Cette usine fabrique des batteries et des chargeurs pour automobiles et véhicules lourds, motocyclettes, bateaux, voiturettes de golf, fauteuils roulants, etc.Ce produit est également exporté aux États-Unis, en Europe et même en Afrique par l'entremise du groupe Lavalin International.Le Service Personnalisé.Hotre Priorité! LIQUIDATION DE MODÈLES 1986 neufs ou démonstrateurs.\tT mmmMm \t MONSIEUR Muffler m m DU \\ Michelin À PRIX IRRÉSISTIBLE! MICHELS?LES DUf À L^jfljN MICHELIN \u2014 $5!$,flanc pose incluse la route ^elusive pose incluse MONSIEUR Muffler, defreinsJorvThSe cPt sabots ofa ^ de votre' esvéhio OFFRE SPECIALE ri CHANGEMENT DE SAISON Avec tout équilibrage électronique au prix de 5$ (Jantes ordinaires) PNEUS POSES POUR chacun antes ordinaires) 99 0 sur présentation de ce bon \u2022Prix habituel: 4.50$ Valable dans tous les ateliers MONSIEUR Muffler participants jusqu'au 15 novembre 1986.Numéro de facture_ lllt)e regarn'ssag« én^nt h, LeP^'Sô^\u2014- (PlaquetM disques MONSIEUR Muffler LE SEUL RECOMMANDÉ PAR: Région de Montréal 337-0770 1001.rus Amherst 1295, rue Bellechasse 7907, rue St Laurent 10570.rue Lajeunesse 2500, rue Sherbrooke Est 9069, boul.Pie IX 4025, rue Jean-Talon Ouest 6260, rue St-Jacques Ouest 6950, rue Jean-Talon Est, Si Leonard 12105, rue Sherbrooke Est, P.A.T.1080, rue Herron, Oorval 1205, av.de l'Église, Verdun 760, boul.Si Jean, Pointe-Claire 16*), boul.St-Martin, Laval 219, boul.Curé Labelle, Laval 2535, boul.Laurentien, Si Laurent 377 Curé Poirier Ouest.Longueuil 900, boul.Taschereau, Greenfield Park 60.boul.St \u2022Jean-Baptiste.Chdteauguay f> Extérieur de Montréal Repontigny 582-O110 Sorol 742-1124 Terrebonne 471-7289 St-Hyacintho 773 2571 St-Antoine 438-4184 Granby 378-9994 Trois-Rivières 376-6100 Joliette 759-1362 Grand-M ere 538-1658 Mont-Laurier 623-2929 St-Jean 341-9246 Rouyn 762-4333 4- Offre spéciale sur la MAZDA 626 5 ans /100,000 km sans coût additionnel.Offre d'une durée limitée.Nos 323, B2000 et RX7 1987 sont arrivées.N'achetez pas votre Mazda 1987 avant d'être venu(e) chez: GARANTIE 3 ANS 80,000 KM STANDARD kOAJUNTKM ISâTSMCITOHl VENTE \u2014 SERVICE \u2014 LOCATION LONG TERME ROUILLE La protection totale garantie contre la rouille sur la carrosserie de votre automobile.La protection telle que recommandé* par le» normes du ood# «nti-cofToslon fédéral provincial.¦ Garantie de 10 ans contre les perforations provenant des parole Intérieures* ¦ Garantie de 5 ans contre les dommages de rouille de surface* ¦ Garantie de 5 ans contre les pertes d'éclat de la peinture* .'Avec entrotion préventif annuel LE PROTECTEUR DE L'AUTO 6800, rue Saint-Jacques Ouest ;.,.;;v;\u201e-.,*;;::i;h 483-2333 1080, boul.des Laurentides, Laval ^,:r.^rur:::c,l,>on,v,u LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 20 OCTOBRE 1986 C 5 La Volkswagen 1987 Plutôt cjue de conduire une routière allemande qui affiche vos revenus, vous pouvez maintenant conduire une routière allemande gui affiche vos économies.LA GRANDE ROUTIÈRE ALLEMANDE ABORDABLE.VO'LKSWAG EN Arbour Automobiles Ltée 700.boul.des Laurentïdes Laval 382-2731 Auto Hamer (1979) Ltée 5905, Route Trans-Canadienne 0.Ville St-Laurent 748-6961 Automobiles G.M.F.Ltée 3050, boul.St.Charles Kirkland 694-1378 Automobiles Place de Bleury Inc.2144, rue de Bleury Montréal 845-8267 Automobiles Rimar Inc.7250, boul.Langelier St-Léonard 253-4888 r ¦ * Les Automobiles Autohaus Ltée 1855, avenue Dollard Ville LaSalle 364-2753 .Les Automobiles Popular Inc.5441.rue St-Hubert Montréal 274-5471 Nordest Volkswagen Ltée 10395, boul.Pie IX Montréal 325-3422 Reimers Automobiles Inc.510.boul.Labelle Chomedey 688-4321 Campbell & Cameron Inc.4050.avenue Verdun Verdun 767-9961 Vialle Automobiles Inc.400, boul.Roland Thernen Longueuil 679-0890 LES PROS RENAULT vous font des cadeaux La quantité est limitée riAMC Jeep * RENAULT NORD MONTREAL RIVE-SUD Automobiles Ste-Agaihe Inc.Lareau Automobiles Inc.Automobiles Ville-Marie Ltée Automobiles Sega Inc.700, rue Principale Ste-Agathe i (Bi9) 326\"4521 1824, rue Ste-Catherine Ouest Montréal 937-7785 2995, rue Hochelaga Montréal 665, boul.Clairèvue Ouest St-Bruno 653-3333 C 6 LA PRESSE, MONTRÉAL.LUNDI 20 OCTOBRE 1986 Venez taire l'essai a voiture de vos rêves.LE SEUL concessionnaire MAZDA de toute l'île de Montréal à s'être mérité pour une 3e année consécutive la plaque méritoire du Cercle d'excellence Mazda.L'EXCELLENCE DES PRIX C'est de vous offrir les MEILLEURS PRIX dans le domaine avec en plus, disponible, une GARANTIE COMPLÈTE de 5 ans ou 100000 km incluant pièces et main-d'oeuvre.L'EXCELLENCE HE NOTRE OFFRE 50% DE RABAIS * sur la meilleure protection antirouille au monde BILLSTEIN \u2022 Tellement efficace qu'ELLE EST GARANTIE À VIE \u2022 Remplacement des pièces si nécessaire \u2022 Transférable \u2022 à l'achat de tout véhicule neuf l,£xcellen(ï Fusion entre AMC et Chrysler ?wm Même si elle s'active serieu-m sèment a son redressement financier sur tous les plans, la Régie Renault n'a pas réussi à solutionner son problème nord-américain.Cette compagnie française possède en effet 46 p.cent des parts de AMC/|eep et cette implication financière est toujours coûteuse en raison des investis- TILDEN\t CHRYSLER Dayton»- Turbo Z 1985 aut., tout équipé 10695*\tPONTIAC Grand am 1986 4 portes, aut., servofrein », servodi-rection, radio AM-FM Stéréo.11700* 00DGE CottE 1985 4 portes, aut., 40000 km.5995*\tBUICK Somerset 1986 2 portes, «ut., Mrvo-frirn», atrvoflractton, radio AM-fM sMrao, climatiseur.11500* PONTIAC 6000 LE 1986 4 port»».9«fvotr»ms, («rvodirtctton, moteur 2.6 IttrM, rwJto am-fw ttérao, vftm étectnqu*5 10900*\tDODGE Caraian SE 1986 7 passagers, lut., Mrvofrettti.sarvodl-rection.radio AM-fM stéréo, régulateur de vitesse, climatiseur 14500s m\t11, rue Sslrt-Oacoue» ongta Bout.CmndMi) Appelai maintenant 481-9897 du lundi au vendredi de S h a 21 h.sements importants requis pour moderniser les facilités d'assemblage actuelles et construire de nouvelles usines.De plus, une faiblesse relative pour les produite du conglomérat sur le marché entraîne des Krtes additionnelles.Comme > travailleurs syndiqués européens de Renault ont souvent manifesté leur mécontentement face à la tournure des événements en Amérique du Nord, il serait possible que Renault se départisse de ses intérêts dans AMC/Jeep.Du moins s'il faut en croire une rumeur qui se fait de plus en plus persistante parmi les observateurs du monde de l'automobile résidant à Détroit.Toujours selon cette même rumeur, Chrysler serait la compagnie intéressée à s'impliquer avec AMC/Jeep.D'ailleurs, les deux compagnies collaborent déjà puisque l'usine AMC de Kenosha assemble présentement des voitures Chrysler afin de permettre à cette dernière compagnie de produire suffisamment de ses modèles les plus populaires.Cette union serait assez logique puisque Chrysler pourrait bénéficier de la santé commerciale et technologique de la division jeep tandis que la gamme AMC pourrait pour sa part recevoir l'injection de nouveaux modèles déjà au point de la part de Chrysler.Toutefois, même si ces tractations peuvent se justifier du point de vue de la logique, il ne s'agit que de rumeurs.Rumeurs qui sont d'ailleurs énergique-ment niées de la part de la Régie Renault, qui affirme avoir foi plus que jamais à son association avec AMC/Jeep.ÉCONOMISEZ JUSQU'À $3500.SUR LA 1000 liiî=»â»»=l RX7 SEULEMENT 4 DISPONIBLES À CE BAS PRIX Exemple: stock 6946-RX7 c GXL 2+2-5 vitesses ^* Prîxrég.:$27,115 Bleu saphir SPÉCIAL 23,615$ PFHflUTB 3612 B0UL.ST-JEAN D0LLARD-DES-0RMEAUX sl'ANTIR0UILLE>% RUSTV CHECK Rust Check est efficace pour les voitures neuves, usagées et même rouillées.C'EST LE TEMPS! 0 TRAITEMENT ANNUEL COMPLET 0 PLUS DE 500000 VÉHICULES TRAITÉS 0 FAIT PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ ET REGARDEZ RECOMMANDÉ\t\t \t\t \tQpQ\t \t\t Plus de 35 concessionnaires au Québec Pour l'atelier le plue près de chez vous composez 353-0010 : ¦ Membre, {lu Cercle d CMCollerut' Mcifda 1984 ! IVHC) LEDOMA/NE, i&fde/'auto Vente-Service-Pièces Carrosserie-Location 12210, rue SHERBROOKE est POINTE-AUX-TREMBLES 645-1694 354-5402 IA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 20 OCTOBRE 1986 C 7 Une économie certaine avec la sous-compacte vous_ m DETROIT (UP1) - En op-\u2014 tant pour un modèle sous-compact au lieu d'une grosse voiture, les automobilistes peuvent épargner jusqu'à $2800 par année en frais d'achat et d'utilisation de leur véhicule.Le calcul a été fait par la firme américaine de gestion Runzeih-mer International, dans son étude annuelle de dix modèles d'automobiles 1987.La firme conclut que l'acheteur d'une Ca-dillac-DeVille, version 1987, paiera S6968 par année pour financer, assurer et faire rouler sa voiture, tandis que le propriétaire d'une Ford Escort GL sous-compacte ne dépensera que $4174.Ces chiffres ont été établis en fonction d'un cycle de trois ans et d'un kilométrage de 96000 km.Les coûts d'utilisation comprennent le prix de l'essence, des pneus et de l'entretien normal, tandis que les frais d'achat incluent les assurances, le financement, la dépréciation, les taxes et l'immatriculation.« La Cadillac coûte plus cher parce qu'elle consomme plus d'essence, et parce que son entretien, son assurance et ses frais de financement sont plus élevés », a affirmé un porte-parole de la firme.« Et puis, évidemment, la Cadillac se déprécie plus vite parce que son coût d'achat est très élevé », a ajouté ce porte-parole.Le modèle Devil le 1987 se vend $21 659, contre $9 115 pour la Ford Escort.Les voitures qui coûtent le moins cher à leur utiisateurs sont les compactes Plymouth Reliant ($4400 par année), la Chevrolet Cavalier ($4402) et la Ford Tempo GL ($4471), démontre l'étude.Un porte-parole de Runzhei-mer a expliqué que le choix des modèles étudiées a été basé sur leur popularité auprès des entreprises susceptibles d'acheter et d'utiiser des flottes de voitures pour des fins d'affaires.Seuls des modèles américains ont été retenus cette année, compte tenu de ce critère.ENSEZ 626 1987.PENSEZ GAREAUt Meilleur choix et meilleur prix en ville 381-3987 1017S,r.,Papineau ENCORE QUELQUES LE BARON GTS 86 EN STOCK A QUI LA CHANCE?Exemp/e.-Le Baron GTS 1986 SN6-1030 Moteur 2.5 litres à injection électronique, servofreins, ser-vodirection, sièges baquets, console.Batterie à haut débit, dégivreur électrique, chauffe bloc moteur, couche nacrée, miroirs sport à commande électrique, etc.PRIX DE VENTE 12499* transport et préparation inclus! LOCATION 25439$ ™ w ¦ Bail 48 me la wiitn m 5 Ays HO wn KM Et n'oubliez pas la fameuse garantie 5/80 de Chrysler.Toujours l'endroit des meilleures transactions.BABIN AUTOMOBILE lue nlm 10660, rue LA JEUNESSE, Montréal (face au métro Henri-Bourassa) ?ACCORD 5 vitesses accord exi Équipement standard: \u2014 moteur 2.01 EFI \u2014 toit ouvrant électrique \u2014 radio AM,- FM st.cassette \u2014 pneus Michelin \u2014 traction avant \u2014 glaces, miroirs, verrouillage élec.\u2014etc.G DU NOUVEAU pour et PRELUDE et automatique prélude se Équipement standard: \u2014 moteur 2.0 1 EFI \u2014 toit ouvrant électrique \u2014 radio AM/FM st.cassette \u2014 roue d'alliage \u2014 freins à disques 4 roues \u2014 servodirection \u2014 désembueurs de glaces latérales \u2014 glaces, miroirs, verrouillage élec.\u2014 etc.PNEUS RADIAUX D'HIVER* % GARANTIE sans détour 5 ANS ¦jyi 2 ans/40000 km garantie conventionnelle, .^fij^, 5 ans/80000 km garantie majeure, 2 ans rouille de surface 5 ans rouille de perforation Valeur de 360.0OS.Offre valide sur achat et livraison d'une voiture Honda 1987 avant le 15 oct.1986 et sur presentation de cette annonce.HONDA de SI6I Uée 440, boul.Dorchester Montréal 879-1550 ?Tirai su i 1 - HS±__ii«H_l ur«»ici'^gi HONDA A.K.s.266, boul.Labelle Ste-Rose, Laval 625-1953 HIHMII IIS IIUIIMlI0ISIIISMOHIIIII VsEŒEE^ 331-4020 11885, boul.Lachapelle, Montréal \u2022 location à long terme disponible \u2022 épargne: jusqu'à SUR UNE SÉLECTÏÔN DE MODÈLES' 4 PORTES \u2022 Moteur 7.7 m ^ Trtlfif ITiiloiOO fNftOffHltlt|lM \u2022 Topi.d* *ol EXEMPLE STOCK #7099 CHRYSLER DE STYLE EUROPÉEN AVEC \u2022 Lciv#~vitro ovftfrft) \u2022 PnMN roeftewx 4 Mitons A t ¦.II.m I jjinl \u2022 Sotvotraîm è dUqy \u2022 «i plut intora PLUS forant!* S ont aOOOO km \u2022TOUS US RASAIS CHIYSUR SONT MOUS DANS U MIX, VCNTfS AU COMPTANT SEULEMENT CHAT LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 20 OCTOBRE 1986 C 11 jaris legadxappkls ycmB-aooBflsstaMs a Hydro-Québec Suit* des AvU légaux M PCMM cio APPEL D'OFFRES CDL 62037 F 11 novembre 1986 149 000 COUSSINETS DE CAOUTCHOUC ET 1 188 000 CYLINDRES-AMORTISSEURS POUR EN TRETOISES-AMORTISSEURS Garanti* de soumission: 10 000 S Les conditions du présent appel d'offre* sont définies dans un document qui peut être ootenu gratuitement, du lundi au vendredi inclusivement, de 8 h 30 a 16 h a l'endroit suivant HYDRO-QUEBEC GROUPE ÉQUIPEMENT Direction Approvisionnement \u2022t Services 855 est, ru* Sainte-Catherine 3e étage Montréal (Québec) Canada H2L 4P5 Téléphone: (514) 289-5903 Les soumissions seront reçues jusqu'à 10 h 30 (heure de Montreal), a la date indiquée ci-dessus Seules les personnes physiques ou morales qui ont une place d'affaires au Québec peuvent soumissionner après avoir obtenu le document d'appel d'offres directement de l'endroit susmentionné Les soumissionnaires doivent fournir une rirantie égale au montant susmentionné ou '0*o au moins du grand total de leur soumission La garantie pourra être sous forme d'un chèque vis* ou d'un cautionnement fourni par une compagnie d assurances Hydro-Québec se réserve le droit de reieter toute soumission Le directeur.Approvisionnement et Services Michel De Brou» Œ LONGUEUIL VILLI Of LONGUEUR PROJET DU PARC Df L'ARCHIPEL PLANTATION QUARTIER F A TIM A APPEL D'OFFRES NO.100 1 01 41-04 La Ville dé Longucuil requiert des offre* pour réaliser la plantation le long de la promenade de Longucuil.Ces travaux comprennent sommairement: \u2014 fourniture de la terre végétale: \u2014 2.5 km de plantation et d'ensemencement: \u2014 renaluraliution par boutures ci baguettes.DOCUMENTS DISPONIBLES LIEU DE VENTE: Les Consultante Gcst-Eau Inc 78$.chemin de « han t> .Suite 101 Longucuil (Quebec) J4H nm Tel: (514) 670-1810 PRIY 75 S non rembourvibblc.par cheque viaé ou mandai rus able a la ville de Longucuil LIEU DC CONSULTATION: Les Consultants Gcst-Eau Inc.785.chemin de Chamois Suite 101 Longucuil (Quebec) J4II 3M2 OUVERTURE DU SOUMISSIONS LIEU: Bureau du Greffier VILLE DF.LONGUEUIL 300.rue SU harles Ouest CP 5000 LONGUEUIL (Quebec) S4K 4Y7 DATE ET HEURE: Le lundi.10 nosembre 1986.a nuo REMISE DES DOCUMENTS AVANT MhOO GARANTIE DE SOUMISSION MONTANT: 20 MX) S FORME) Un cheque sise tire sur une institution bancaire faisant affaires au Quebec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS Communiquer avec madame Hélène Blondin.archiicctc-pjssagislc.Tel.: (514)670-1810.Seules les personne-, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Quebec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'oltres directement des Consultants Gcst-Eau.sont admises a soumissionner.La ville de Longucuil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Claude Chapleau.Directeur de l'Approviuonncment «AVIS est par les présentes donnée qu'un contrat signe le 18 avril 1977 en venu duquel toutes les créances présentes et futures de Aimé M.Lemirè A Associates Ud.ont été vendues à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, a été enregistré le 3 mai 1977 au bureau d'enregistrement de Montréal sous le numéro 2777010.Montréal.Québec, le 14 octobre 1986 i kaeanat* ét C*mmr*> CORRECTION Dans l'encart publicitaire de Manette Clermont Inc.distribué le 11 octobre 1986.a la page 12.la lampe de table LISA en céramique noire mesure 54 cm de hauteur et son prix est de 109$.MARIETTE CLERMONT INC.CLUB ROTAIT STE THÉRÈSE INCORPORÉ! PRENEZ AVIS que CLUB ROTARY STE-THÊRÊSE INCORPORÉE, une compagnie constituée en venu de la Partie III de la Loi des compagnies (Quebec) et ayant son siege social en la ville de Ro-semere.demandera a l'inspecteur genral des institutions financières de la province de Québec, la permission de se dissoudre selon les dispositions de la Loi sur les compagnies DATE ce 14e jour d'octobre 1986.LAFLEUR.BROWN.DE GRANDPRE Procureurs de I» compagnie IS LONGUEUIL VILLE DE LONGUEUIL PROJET DU PARC DE L'ARCHIPEL BALISTRADE, KIOSQUES ET ECLAIRAGE QUARTIER FATIMA APPEL D'OFFRES NO: 100-1-01-41-03 SOUMISSION 86-217 La Ville de Longucuil requien des offres pour réaliser la balustrade, les kiosques ci l'éclairage de la promenade de Longucuil.Ces travaux comprennent sommairement.\u2014 2.5 km de balustrade: \u2014 6 kiosques (architecture et structurel.\u2014 éclairage (luminaires, lampes, fusibles, etc.T DOCUMENTS DISPONIBLES UEU DE VENTE: Les Consultants Gcst-Eau Inc 785.chemin de Chambly Suite 101 Longucuil (Quebec) J4H JM2 Tél.: (514) 670-1810 PRIX: 75.00$ non remboursable, par chèque vise ou mandai payable a la ville de Longucuil.LIEUX DE CONSULTATION: Les Consultants Gcst-Eau Inc.785.chemin de Chambly Suite 101 Longucuil (Quebec) J4H 3M2 OUVERTURE DES SOUMISSIONS UEU: Bureau du Greffier VILLE DE LONGUEUIL 300.rue Si-Charles ouest CP.5000 LONGUEUIL (Québec) J4K.4Y7 DATE ET HEURE Le lundi 10 novembre 1986.allhJfl REMISE DES DOCUMENTS AVANT MhOO CARANTIE DE SOUMISSION MONTANT: 80000.00$ FORME Un chèque vise lire sur une institution bancaire faisant affaires au Quebec ou un cautionnement de soumission RENSEIGNEMENTS Communiquer avec monsieur Robert Fortin, ing.Gérant du projet Tél.: (514)670-1810.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur pnnetpale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'ofTres directement des Consultants Gest-Eau.sont admises a soumissionner.La ville de Longucuil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Claude Ctuplraa.Directeur de l'Approvisionne ment SOCIETE QUEBECOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX Ii.ii.iui dans la ville de Chlbougamau Comté de Ungava Appel d'offres no: 07 j-4-01-41-0l Pour des travaux de mécanique, éleclrkité el ventilation dans un bâtiment technique el un poste de pompage.DOCUMENTS DISPONIBLES Société québécoisi\" «l'assainissement des eaux, Service de l'approvisionnement, 47S, rue Saint-Amable.R.C.ISO, Québec (Québec) C1R 5L4.Ter': (418)641-0711.PRIX: 25,00$ nrn remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.- québécoise d'assainissement des eaux.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de ville de Chibougamau: Association de la construi lion de Montréal et de Québec; Association des constructeurs de roules el grands travaux du Quebec; Association régionale du Saguenay - Lac St-lean - Chibougamau: Bureaux de la Société â Montréal et a jonquière.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Soucié québécoise d'assainissement des eaux: a/s M.Roger Dion, ing., 2728.boulevard Saguenay.lonquiére (Québec) C7S 51 I Le mardi 4 novembre 1986 à 1Sh00.CARANTIE DE SOUMISSION.Montant: 6 000,00$ FORMEt Chèque visé tiré sur une insiitution bancaire taisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS: Communiquer avec Monsieur Carol Lachance, agent d'approvisionnemenl.Tél.: (418)641-0711.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'al-t .ires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la loi sur !a qualification professionnelle des entrepreneurs de construction el qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société québécoise d'assainissemeni des eaux, sont admises a soumissionner.la Société québécoise d'assainissement des eaux ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Françoise Bac rie Directeur, approvisionnement et contrats P \u2022 M-ltvat BARONI (Marte) BASTIEN (Pierre) BERTRAND (Romeo) BOLDUC (Jeanne-D Arc) BRODEUR (Fernande) BOURBONNAIS SEGUIN (Aidée) BOURNIVAL (Wilfrid) BOYER (Jean-Jacques) CHOQUETTE (Géraldine) CLOUTIER (Mllilll I ) CÔTÉ (Rolland) DUPLANTIE (Orner) OUPUIS (Paul-Emile) GAREAU (Josette Marchand; GAUTHIER (Gérard) GÉLINAS (Aimé) HUARD (Rachel Gallagher) LANDREV1LLE (Henri) LANDRY (Alphonse) LELIÊVRE (Horace) PAYANT (Conrad) RENAUD (Philip) SAWYER (Simone) SIROIS (Charles) TRUDEAU (Jean-Marie) TURCOT (Henri) VERRETTE (pére Serge) WURTELE (Andrée) IMPRIMERIE H.ROY Spécialiste du deuil 1589 St-Huberl Montréal AVIS LÉGAUX-APPELS D'tJTFRËs\" ¦_ .\u2022;l4IJijlkN\"1ll CANADA MOVINCI DC OUtSIC DIST«ICT M MONTH Al VILLE DE MONTRÉAL-OUEST VENTE DE TERRAIN La Ville de Montréal-Ouest invite des soumissions pour l'achat du lot 140-650A.Paroisse de Montréal, propriété de la Ville de Montréal-Ouest.Ce terrain est situé enlrc les numéros civiques 407 el 417 de la rue Westminster Nord cl eomprend 4.32) pieds carres dont 50 pieds en facade.Des soumissions cachetées, bien identifiées au contenu et adressées au soussigné, greffier.50 sud.avenue Westminster.Montréal-Ouest, seront reçues jusqu'à 10 heures le lundi 3 novembre 1986 et ouvertes immédiatement après.Chaque soumission doit être accompagnée d'un cheque vise tiré sur une banque canadienne, payable 1 la Ville de Montrcal-Oucst.pour un montant égal a l'v Ji la soumission.La Ville ne s'engage à accepter m la plus élevée ni aucune des soumissions reçues.Oc plus, aucune offre de moins de 70.000$ pour le terrain ne sera considérée et l'acquéreur s'engage a construire une maison unifamiliale ou un duplex sur le terrain dans un délai de deux ans de la vente, conformément aux règlements de zonage et de construction de la Ville.le greffier M.ch.l Dovol Le directeur.Approviiionnementi.Claude ( luplrau CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL VILLE DE MONTRÉAL-OUEST VENTE DE TERRAIN La Ville de Montréal-Ouest invite des soumissions pour l'achat du lot 140-7IS-3.Paroisse de Montréal, propriété de ta Ville de Montréal-Ouest.Ce terrain est adjacent au numéro civique 459 Brock Nord el comprend 2.350 pieds carres.Des soumissions cachetées, bien identifiées au contenu et adressées au soussigné, greffier.50 sud Avenue Westminster.Montréal-Ouest, seront reçues jusqu'à i (Hiis le lundi 3 novembre I486 et ouvenes immédiatement après.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque visé tiré sur une banque canadienne, payable à la Ville de Montréal-Ouest, pour un montant égal 6 1% de la soumission.La Ville ne s'engage t accepter ni la plus élevée ni aucune des soumissions reçues.Il est à noter qu'aucune construction ne peut être érigée sur ce terrain.Le greffier Michel Or.il DÉCÈS, PRIERES, R] ITS BARONI (Marie) A Montreal, le 19 octobre 1986, a l'aie de 97 ans.cal décedec Mme veuve Antonio Baroni née Marie Damlco.Elle laisse sa fille: Mme veuve Ida Ue-rardi (Lingerie Nina) el ses petits-enfants: Nina (Paul Ferland).Gullio et Silvio Berardl (Boutique Chevalier) ainsi que plusieurs autres petits-enfants et arrière-pellts-en-fanta.Lea funérailles auront lieu mercredi le 22 courant.Le convoi funèbre partira de salons Urçel Bourglc Ltee 6259, bout.Monk pour se rendre é l'église St-jean-Bosco, où le service sera célèbre à 11 h et de la au cimetière de Notre Deme-des Neiges, lieu de la sépulture.Parents et 'amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Exposée lundi a 2h.Salon fermé entre 5h el 7h.S LONGUEUIL APPIL D'OFFRES POUR 1 lh LE 17 NOVEMBRE 1986 PROJET: 86-C-34 \u2014 Soumission 86-218 NATURE: Système de telecommunications LIEUX: Direction de la Police 6\"W.bout Cure-Poirier ouest cl autres endroits Toutes les conditions pertinentes sont déterminées dans les documents qui peuvent cire obtenus a la DIRECTION DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS, au 777 de la rue d'Auvergne.3c étage à Longucuil.Lesdits documents peuvent être obtenus contre le paiement de 25$ pour chaque exemplaire complet de chacun des projets, ce paiement doit être effectue par cheque vise ou mandai émis a l'ordre de la ville de Longucuil.Les soumissions doivent être rapportées au: BUREAU DU GREFFIER VILLE DE LONGUEUIL 300.RUE ST-CHARLES OUEST CASIER POSTAL $000 LONGUEUIL (QUEBEC) J4K 4Y7 et seront ouvertes le même jour a llhJO.La ville de Longueuil se réserve le droit de rejeter toute soumission et n'encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaires.BASTIEN (Pierre) Le 18 octobre 1986, est décédé M.Pierre Bastien.à l'ége de 35 ans, fils de Maurice Bastien et Alice Ewlng Outre ses parents.Il laisse ses frères: Claude (Hélène Archambault).Robert (Lucie Crevier) el sa soeur Louyse (Pierre Couvretle); ses nièces: Sophie.Catherine.Caroline.Dominique.Veronik et Michcle.Expose au salon funéraire Urgel Bourgle Ltcc 4780 de Salabcrry le 20 octobre, de 5 à 10 heures p.m.Les funérailles auront lieu mardi le 21, a II heure», a.m., en l'église Notre-Dame-du-Bel-Amour.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.BERTRAND (Roméo) A Montréal, le 19 octobre 1986.à l'âge de 84 ans.esl decedè M.Romeo Bertrand, ex-président de la Fraternité des Aigles d'Amérique, Membre actif des Fusillicrs Mont-Royal, ex-secretaire-ar-chiviste de l'Union Internationale des travailleurs en feuilles, local lib, epoux en premières noces de feu Rhca Bcland et en deuxièmes noces de feu leanne Gauvreau.Pere de: Gaston (Icannine Kelly) et de feu Laura Bertrand.Il laisse également ses petits el arrière-petits-enfanis.Les funérailles auront Heu mercredi le 22 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Liée et Société coopérative de frais funéraires 1750, rue Amherst pour se rendre a l'église St-loseph de Rivière-des-Prairics où le service sera célèbre à 2 h et de la au cimetière de St-loseph de Rivière-des-Prairies, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation Expose lundi a 2h BOURNIVAL (Wilfrid) A Montréal, le 19 octobre 1986.a I âge de 75 ans est décédé M.Wilfrid Boui-nlval, autrefois résidant à Shawinigan, Québec.Outre son épouse Aurore Mercier, il laisse dans le deuil ses filles: Michèle et Renée.2 petits-enfants: Marie-Claude et Nicolas ainsi que ses frères el soeurs: Camille, Gisèle, Fleurette, Monique, Alice, Simonne, Paul, An-nette, lean et Yvette ainsi que plusieurs neveux, nieces, parents et amis.Exposé au salon Alfred Dallalre Inc.6200 bouL Léger.Les funérailles auront lieu mercredi le 22 courant a l'église Ste-Colelte.11.931 boul.Sie Colette, é I lh.Expose mardi le 21 octobre de I9h a 22h.BOYER (Jean-Jacques) A Brassard, le 18 octobre 1986, a l'âge de 82 ans, est décédé M.)can-|acqucs Boycr epoux de feu lean-ne-d'Arc Benoit.Il laisse dans le deuil ses enfants: lacqueline (Pierre Surprenant), Francine (Charles Mignault).Diane (Denis Picher) et Michel: huit petits-enfants, trois frères et une soeur ainsi que Clusicurs parents et amis es funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira dos salons Henri Guérin Inc.42$, Chemin Si-Jean, Laproine, pour se rendre à l'église Nuire Dame du Bon Se-cours, de Brassard, où le service sera célébré à I4h$0 et de la au cimetière de Laprairle.lieu de la sepulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salons fermes entre I7het 19h.DUPUIS (Poul-Emlle) A Montréal, le 19 octobre 1986.à l'âge de 82 ans.est décédé M Paul-Emile Dupuis, époux de Ga-brielle Demcrs.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Christine et Pierre; son petit-fils Benoit; ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Ltée, 2251 Jcon Talon est, pour se rendre é l'église Si-Barthélémy, ou le scr vice sera célébré à 2h, et de là au Repos St-Fran çois-d'Assise, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Expose lundi 2h.BOLDUC (Jeonne-D'Arc) A Montreal, le 18 octobre 1986, a l'âge de 75 ans, est décodée Mme leanne Bol-duc épouse en premières noces de feu Lionel Cha-put et en deuxièmes noces de Thomas Lindley Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Nicole, Lise, Denis.Denise.Luc el leurs conjoints ainsi que six petits-enfants; son beau-frère: Aurelien Dubrùlc et une nièce: Claire Turgeon.Elle sera exposée au salon Collins Clarke $610 Sherbrooke ouest le 19 et le 20 octobre.Le service sera célèbre mardi le 21 octobre, a lOh a.m.a l'église Notre-Dame-dcs-Ncigcs et de la.le convoi partira pour le cimetière de la Coie-des-Neigcs.Des ofrrandes de messes seraient appréciées.CHOQUETTE (Géraldine) A Si |c«n Baptisie le 19 octobre 1986.a I age de 75 ans.est decedee Mme Géraldine Choquette.épouse de feu Gerard Un lh m Elle laisse dans le deuil ses enfants: Hélène.Claude.Yolande.Marie-Lys, lean-Marie, Celine.Lucille.Gerald, lacques, Pierrette.Carole; ses belles-filles et ses gendres, 36 petits-enfants et huit ar-riere-pelils-cnfanls, plusieurs frères et soeurs, beaux-freres el belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposée au salon funéraire Yvon Desnoyers et Fils, 3238, Principale, St-Jeon-Baphste d« Rouvilie.Les funérailles auront lieu mercredi le 22 à lOh en l'église de Si lean Bar liste.Inhumation au cimetière du même endroit.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: 2h â 5h et de 7h a lOh.GAREAU (Josette Marchand) A l'Hôtel Dieu de Montréal, le 18 octobre 1986.a l'âge de 85 ans.est decedee Mme losette Marchand, cpou.se de feu |.?rrhyr (inreau.elle laisse dans |c deuil son fils: le Dr lacques Gareau et son épouse Louise Caron.ses filles Thérèse, Nicole Andrée et son epoux Phi lippe Geoffrion.ses petits-enfants: Ivan-François, Valeric.Dr Annie Gareau; Sophie, Marie-Claude et Mai une Geoffrion, elle laisse également ses soeurs Mme Dora M.Turcotte de Champlain, Quebec, et Mme Lucille M Hamelin de T rois-Rivières, ses beaux-frères el belles-soeurs, M.et Mme Emile Gareau, M.el Mme Henri Gareau, M.Roland Gareau et Mme Pierre Marchand ainsi que plusieurs neveux et nièces Les funérailles auront lieu mardi le 21 octobre 1986.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Doiioire Inc 1111, Laurier ouest, Sour se rendre a l'église l-lcan-Baptisic.rue Rachel est, ou le service sera célèbre a 10 h et de la à l'église de la Visitation, a Champlain, Quebec, pour un libéra el la sepulture Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Des dons a la fondation du Quebec des maladies du coeur seraient appréciés.HUARD (Roche) Gallagher) A Montréal, le 17 octobre 1986, à l'âge de 91 ans.est décedec Mme Rachel Gallagher, épouse de feu |o-saphat Huard Elle laisse dans le deuil ses fille» Diane.Gabrielle (feu Camille Fontaine), Graciet-le (Gilbert Bourguignon), Suzanne (Marcel Si Pierre), ses soeurs: Diane, Eve, Emma, Estelle Holm Holmes).Hélène (feu Ed Purcell) ainsi que de nombreux petits-enfants et arrière-petils-en-fanls.Les funérailles auront lieu mercredi le 22 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dolloire inc., 1922, boul.Rosemorrt, pour se rendre a l'église St-lean-Berchmans ou le service sera célèbre â I4h el de la au cimetière du Repos Sl-François d'Assise, (anciennement cime tiere de l'Est), lieu de la sepulture.Parents el amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Ouverture des salons de I9h à 22h lundi el murdi.LANDREVILLE (Henri) A Montréal, le 17 octobre 1986 a l'âge de 89 ans.est decede M.Henri Landre-> il le, ex-gérant de la Banque d'Epargne (angle 7e avenue et Masson).epoux de feu Alix-Dessane.il laisse ses enfants: Alix (Marcel Proulx), Renée (feu Marcel Farley), Andrée (Ferdinand Forest), lean (Micheline Labrie).9 petits-enfants.15 arriére-petits-enfants, ses neveux et nieces.Les funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Ltée 400, boulevard Henri-Bourassa est, pour se rendre à l'église St-Gilles de Pont-Viau, ou le service sera célèbre a II h et de lâ au cimetière Le Repos Sl-François d'Assise, lieu de la sepul-iuri Parents et amis sont pries d v assister sans autre invitation.S.V.P.pas de fleurs, des offrandes de messe seraient appréciées.Salons fermes de 5h 17k.SAWYER (Simone) A Montréal, le 18 octobre 1986.a I âge de 77 ans.est décédé* Mme Louis-Philippe Sawyer née Simone Dubois.Outre son epoux.elle laisse son frère: René (Juliette Guérard).plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu mercredi le 22 courant.Le convpl funèbre partira des salons Urgel Bourgle Liée 400 est, boul.Henri-Bourassa riur se rendre a l'église t Andre Apôtre où le service sera célébré a 11 b et de là au cimetière da Notre-Damc-des-Nciges, lieu de la sépulture Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Exposé lundi à 2h.Salon ferme de 5h à 7h.SIROIS (Chartes) A Laval de* Rapides, le 18 octobre 1986.a l'âge de 48 ans.est decede M.Charles Sirois epoux de Thérèse Deschénes.Outre son épouse, il laisse sa mère: Mme Rose IIda Sirop, ses soeurs: Do lores.Véronique.Carmen.Rita.Patricia et leur conjoint; ses frerts: Benoit.Alfred.Paul.Gilles, dément et leur conjointe, beaux-freres et belles-soeurs, neveux, et nieces, parents et amis.Exposé au salon J.C.Flliotroutt et Fils Inc., 76, boul.Dussoult, Laval-des Ropidcs, membre des Résidences funéraires associées du Quebec Les funérailles auront lieu mardi, a I5h, en l'église Bon Pasteur et de là au cimetière de St-Vincent-de-Paul.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites I $h 6 i:h et de I9he22h BRODEUR (Fernande) A Montreal, le 18 octobre 1986.a I age de 80 ans.est decedee Mme veuve Fernande Brodeur, née Le may.épouse en premieres noces de feu docteur Gustave Archambault et en deuxièmes noces He feu docteur Paul Brodeur.Elle laisse ses enfants Claude Archambault (epoux de Madeleine Foi-sy), Paul Brodeur (epoux de Rila Lévesque), Adèle Brodeur (épouse de D'A-si m Banerjea) et Fernande Brodeur: ses petits-enfants: Olivier, Mathieu.Geneviève.Monica et Nicolas; ses frères el soeurs: Mme Gilberte Diemer.Mme Claire Courtemanche.Mme Germaine Charton, Roger (Lauretle Quesnel), Gerard (lacqueline Gou-geon) et Robert.Les funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Ltée et J.R.Deslauriers Ltée, 5650, Cote-des Nciçjes, pour se rendre à l'église Notre-Dame-d es-Neiges, où le service sera célébré à I4h et de là au cimetière de Notre-Dame-des-Nciges, lieu de.la sepulture.Parents el amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: lundi de 2h à 5het7hà lOh Ouverture du salon mardi, â midi.CLOUTIER (Morie-L.) A Montreal, le 18 octobre 1986.a l'âge de 88 ans.est decedee Mme veuve Xavier Cloutier.née Marie-Louise Poirier.Elle laisse sa fille Muguette épouse d'André Brisebois ainsi que trois petits-enfants, ses neveux et nièces.Les funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Ltée, 789$ Notre-Dame est, pour se rendre à l'église Sl-François-d'Assise, où le service sera célébré a lOh, cl de là au Repos Si f'rancois-d'Assisc.lieu de la sepulture.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.I v (Misée lundi a lh.GAUTHIER (Gérard) Au lac Alouette, Ste-So-phic.le 19 octobre 1986.à I age de 69 ans.est décède Gerard Gauthier, autrefois marchand au Marche Stlean-Bapliste.St-lcrômc.époux de Lauretle Meilleur.Outre son I épouse, il laisse ses enfants: Germain (Gisèle Thibcault).Françoise.Thérèse I lean Pierre ' Mondion).Ghislain (|o-I hanne Rivest).Charles-; Eugène.Gerald (Louise I Letourneau).Ican-Marie, ses petits-enfants, ses fre-! res, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Les funérailles auront lieu mercredi le 22 courant.Le convoi funèbre partira des salons de la maison funéraire Trvdel inc., 400, rue La bel le, St-Jérôme, pour se rendre a la cathédrale de Si 1er,.me ou le service sera célébré â 2h p.m.et de la au cimetière de St-lérome.lieu de la sepulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Expose a compter de lundi 7h p.m.LANDRY (Alphonse) A Montréal, le 17 octobre 1986 a l'âge de 77 ans est décédé M.Alphonse Landry, epoux de Rita Guérard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Marcel, plusieurs parents et amis.Exposé à la Résidence funéraire Fernand Groulx 173, boul.Ste-Anne Ste-Anne-des-Plalnes Funérailles lundi le 20 a lOh en l'église paroissiale de Ste-Anne-des-Plaines et de là au crématoire.LELIEVRE (Horace) A Pointe-aux-Trcmblcs, \\ le 18 octobre 1986.a l'âge l de 85 ans et 4 mois, est decede Horace Lelièvre epoux de Berthe Bourget.TRUDEAU (Jean-Morte) A Longueuil.le 18 octobre 1986a l'âgédc 7b ans.est décédé M.Jean-Marie Trudeau époax d'Alice Dcshaics.outré son épouse, il laisse ses enfants: Icannine.Annette.lean-Marc (décédé) Marie Raymond.Madeleine ainsi que leurs conjoints et conjointes, ses frères et soeurs, beaux-freres et belles-soeurs.,scs petits-enfants et arrierc-petits-enfants.neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira des salons Ed.Dorché & Fils 258, SI Chartes ouest, Longueuil pour se rendre à la cathédrale Si Anton,i OU le service sera célèbre a 2h et de la au cimetière St-Antoine.lieu de la sepulture.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Ouverture de 2h a 5h.7h'a lOh TURCOT (Henri) A Ste-Thcrese.le 18 octobre 1986 a l'âge de 71 ans.Outre son épouse, il laisse I est decedè M Henri Tur- COTE (Rolland) A Montreal, le 19 octobre I986.b l'âge de 50ans,est decede M Rolland Côte, employé de la CTCUM.epoux de Ghislaine Lan-gelier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Venant (Francine l .ni/on).Anne, Stéphane il osée Dupérer); sa petite-fille Caroline.Expose a la residence Mognus Poirier Inc, 73B8 Viau, St Leonard, mardi a 21 h.Une liturgie de la parole sera célébré à la chapelle du salon suivi de la cremation.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Salons fermés de I7h a 19h GÉLINAS (Aimé) A Yamachichc.le 17 octobre 1986, est décède subitement, à l'âge de 81 ans et 10 mois, M.Aimé Gélinas, célibataire, homme d'affaires bien connu dans le monde des finances, fils de feu Arthur Ge-tinas el de feu Anna L.inn demeurant à Yamachichc.Les funérailles auront lieu lundi le 20 courant à l'église de Yamachichc à 14h.Le défunt est exposé â la résidence funéraire SI Louis & Fils Liée, 160, de Carufel, Yamachichc L'inhumation aura lieu au cimetière paroissiale.Il laisse dans le deuil sa soeur Mme Nazairias Samson (Anna-Maria), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.ses enfants: Clodia (Lud Eer Nicolas).Maurice.Icrmel (Micheline Lelièvre), Murielle (Donald Bragger).Arthur (Lucette Trepanier).Florian (lune): plusieurs petits et arriere-petils-enfants, un frere Adrien ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dallalre Inc., 11,813 Notre-Dame, PoInte-oux-Trembles, pour se rendre à l'église Slc-Gcrmaine Cousin ou le service sera célébré à 2h et de la au cimetière de St-François d'Assise (l'Est), lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Salons fermes de 5h a 7h.col, ancien propriétaire de l'école de conduite Turcot de Sle-Thérèse.il laisse son épouse Annette Labelle, 2 demi-soeurs Françoise et Thérèse, ainsi que plusieurs beaux-freres et belles-soeurs, neveux et nieces.Exposé a la résidence funéraire Goycr Liée, 4$, rue Turgeon, Ste-Thérése Les funérailles auront | lieu lundi à 2h en l'église paroissiale de Sle-Clothil-de.inhumation au cimetière du même endroit.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Depart du salon a lh lundi.Ouverture lundi a II h.REMERCIEMENTS, PRIÈRES *EM£ RCJEMf NTS ou iocr .Corur pour tovtur obtrnut.UM REMERCIEMENTS «i Severn pour tovtur oWtnut, CD.BOURBONNAIS SÉGUIN (Aidco) A Montréal le 18 octobre 1986.à l'âge de 7) ans.est decedee Mme veuve Flo-rimond Bourbonnais née Aidée Séguin, die laisse ses frères et soeurs lean Baptiste.Lionel, Ernest, losephinc el Allda, ses beau» Ireres el belles- soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Ltée 141$, rue Fleurv ast pour se rendre à l'église paroissiale de Si < let.ou le service sera célébré à Il h et de 16 au cimetière de St-Clet.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.Heures de visites: dimanche de 1% 6 22h.lundi I4h 6 17h.I9hà22h.DUPLANTIE (Orner) A Montréal, le 18 octobre 1986.a l'âge de 84 ans.est décédé Orner Duplantic.époux de feu Ida Du rocher, demeurant à la résidence Eloria Lepage, il laisse dans k deuil ses soeurs: Mme Yvonne Pilon, Mme Alice Laurin, Mme Cécile Leroux, Mme Florence Lincourt ainsi que plusieurs autres parents.Les funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira des salons Gigucre A Tomosso Inc, 8989, rue Hochelogo, a 9hV0 pour se rendre à l'église su-Claire où le service sera célébré 6 lOh et de 16 au cimetière de kepos Sl-François d'Assise, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures d'ouverture de 2h à 5h.7h à lOh 1er ,_ ANNIVERSAIRE wmsssmmsmmssmst PYTEL (Thomas) Tom, cela fait déjà un an que lu nous as quittés, souvent nous pensons à toi et mentionnons ton nom.Tout ee qui nous reste, ce sont des souvenirs et une photo dans un cadre.Tu resteras toujours présent parmi nous.De ton épouse, Mona, ta fille.Mary-Ann et la famille l«ff ANNIVERSAIRE AsœsS&SiSKssttssstt^^ Mme Jean ni ne Lolumiere Martin Dimanche le 10 octobre 1985 tu nous as quittés, déjà un an.Nous tes enfants, parents, amis conservons dans nos coeurs un souvenir Impérissable de ta bonté, ta dignité, la douceur.Ton départ prématuré est ressenti comme un grand vide qui ne sera jamais comblé.Par tout sur ton passage tu as semé la Joie et le bonheur.Ton visage souriant, ta générosité, ion dévouement pour la famille, Icannine tu nous manques énormément.Da is-haut vaille sur nous.Ici-bas nous prions pour toi.lohanne Martin, loe Santoro ( Aldo).Gilles et Pierre Martin.\u2014 t PAYANT (Conrod) A Montréal, le 19 octobre 1986.est décède Conrad Payant, epoux d'Alice La-framboise.Il laisse ses enfants : lean-Paul t Mu guette Sl-Germain), Gaston (Rolland Prévost), Lise (Guy lamcson), lean-nine, Cécile.Micheline (Rene Lapicrre).Nicole, Yves (Anne-Marie Delor-me).Monk (Richard Bail-lie), Rachel.Thérèse (Philippe Lemieux).Lucie (Luc Gauvreau), France el plusieurs petits et arrière-petits-enfanls, neveux el nièces, frères, soeurs, beaux-frères el belles-soeurs.Exposé a la residence funéraire Magnus Poirier Inc 10526, SILourent Funérailles mercredi le 22 courant en l'église Ste-Madcleine-Sophic.6 11 h.Inhumation au cimetière de S'Est.Exposé mardi à I h.Salons fermés de 5 h a 7h.RENAUD (Philip) A Bouchcrville.le 19 octobre 1986, à l'âge de 56 ans, est décédé M.Philip Renaud, époux de Berni-cc Carries.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Eddy, Carole.Catherine (Robert V cr met le I.lud nh (Claude Nadon); 2 petits-enfants:' Marie-Michelle el Vincent, sa mere Mme Marie Renaud de St.Petersburg!).Les funérailles auront lieu mercredi le 22 courant.Le convoi funèbre partira des salons E.Tch cault & Fils Ltcc, Membre R.F.A.Q.27, rue de Laperriere, Bouchcrville, 6 9h45 pour se rendre à l'église Si-Sebastien OÙ le service sera célébré à lOh.Heure de visites: lundi.I9h à 22h; mardi.I4h a I7h.I9h à 22h.mercredi ouverture du salon 6 8h30 am.Des dons su foyer de charité de Pointeaux-Trembles, 5478.52e avenue.Pointeaux-Trembles, seraient app récita.VERRETTE (père Serge) (Congregation du Sl-I spriti A Montreal, le 17 octobre 1986 a l'âge de 44 ans est decedè le père Serge Verrelte.Spiritain.Outre sa famille religieuse.Il laisse dans le deuil son père Marcel et sa mère Antoinette de Shawinigan, son frère René de Montréal et sa soeur Francine de Trois-Riviè-res.La dépouille mortelle a été exposée le 19 octobre a la Résidence Le Roy â Montreal.La dépouille sera exposée le 20 octobre a compter de I4h au salon funéraire Oscor St-Ours à Shawinigan Les funérailles auront lieu mardi le 21 octobre â 14h en l'église St-Chartes-Gamier (2175, avenue de la Madone.Shawinigan) de 16 a la chapelle ardente au college Sl-Alexandre, Gatineau.le 22 octobre 6 I lh Celebration 6 Gatineau à itMi Vi et inhumation au cimetière de la communauté.Direction Coopérative funéraire Rive-Sud de Montreal 1848 Sic Hclcne Longueuil WURTELE (Andrée) A Ste-Thérése, te 18 octobre 1986, a Cage de 43 ans.est décédée Mme Georges Wurtele née Andrée Pontbriand.Mère d'Elisc et de Patricia.Elle laissa également sa mère: Mme Simone Pontbriand; sa soeur: Maryse (lean Charbonneau).Elle» était aussi la soeur de Francine (decedee).Les funérailles auront lieu mardi le 21 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Ltée at M.Sovorta Enr.61 ouest, rue Btainvllle, Sle Thérèse gsur se rendre 6 l'église le-Thérèse où le service sera célébré 6 lOh et de 16 au cimetière de Ste-Thérése.lieu da la sépulture Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Exposée lundi 4a 2k à Sh et de 7k à lOh C 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 20 OCTOBRE 1986 SANTÉ ET BIEN-ÊTRE poi MUuUt TIE KOBfcRGf Accès 2 000 pour les malentendants ¦I La Société canadienne de l'oule vient d'annoncer le lance-™ ment d'une campagne nationale visant à permettre l'accès des malentendants à une vaste gamme de services, d'ici l'an 2000.Le programme se propose de rendre le symbole des malentendants, une oreille stylisée, aussi familier que l'est aujourd'hui le fauteuil roulant, symbole des handicapés moteurs.Dans le cadre de cette campagne, la Banque Royale du Canada a produit un vidéo qui simule les différents problèmes auxquels doivent faire face les malentendants dans l'accès aux services.Il indique aussi comment minimiser ces problèmes.En ',version anglaise ou française, ce vidéo intitulé De personne à personne est mis, via la Société de l'Ouïe, à la disposition d'autres entreprises intéressées à former leurs employés à mieux communiquer avec les malentendants.Plusieurs grandes sociétés, telles la Banque Royale et Bell Canada, participent au programme Accès 2000.Pour plus d'information, communiquer .avec Meredith Marr, à Toronto: (416) 964-9595.La fluoration: un enjeu électoral?Le bulletin d'information du Département de santé communautaire de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont nous apprend qu'un sondage effectué en juin dernier par le Centre de sondage de l'Université de Montréal aboutit au résultat suivant: 68 p.cent des résidants de Montréal favorisent la fluoration des eaux de consommation par la municipalité.Avis au candidats! Semaine des auxiliaires La semaine du 18 au 25 octobre a été consacrée cette année la semaine nationale des auxiliaires familiales par le Conseil canadien des services d'auxiliaires familiales.Elles sont plus de 2000 au Québec, des femmes en forte majorité, travaillant dans les CLSC, les agences privées ou les coopératives d'auxiliaires familiales.Leur association, établie à Montréal depuis 1979, a choisi le 11 avril de chaque année pour soulignée le travail de l'auxiliaire.Ce travail consiste à venir en aide aux familles ou aux personnes en difficultés, soit pour prévenir la dissolution du milieu familial, soit pour maintenir à domicile des personnes âgées, handicapées, malades chroniques ou convalescentes.Marraine Clémence L'unique Clémence Desrochers a accepté de marrainer la première campagne de recrutement de bénévoles du Centre hospitalier Côte-des-Neiges et du Centre d'accueil Alfred-Desrochers ainsi nommé en l'honneur de son père.Cette campagne se poursuit jusqu'à la mi-décembre.Ces deux établissements hébergent des personnes âgées dont plusieurs ressentent une vive solitude.Elles ont besoin d'amitié, de contacts avec l'extérieur.Qui veut leur apporter cette amitié, tout en s'enrichissant à leur contact?Les personnes intéressées sont priées de communiquer au 340-3538.Diane Hébert: un second souffle Miraculée de la technologie médicale avancée, Diane Hébert, double greffée coeur-poumons, raconte, dans un livre écrit avec la collaboration de Rachel Fontaine, son exil en Californie, la longue attente d'un donneur dont le coeur et les poumons lui soient compatibles, l'intervention qui la laissera plusieurs semaines entre vie et mort, et l'ardent désir qui motive désormais toute sa vie: travailler à promouvoir les dons d'organes.Un livre qui sera lancé cette semaine aux Editions de l'Homme.Un service très spécial Il s'agit d'une première au Québec.Depuis juin dernier, la Société Elizabeth Fry de Montréal Métropolitain offre, à a Cour, un service d'aide aux femmes qui ont des démêlés avec la justice et à leurs proches.Ce service est donné par des assistants bénévoles au Palais de Justice de Montréal, et à celui de Lon-gueuil.«La Société est consciente que sa clientèle n'est pas celle qui attire le plus la sympathie du public.Pourtant, les femmes concernées, sont plus souvent qu'à leur tour, doublement discriminées au sein de l'appareil, et social, et judiciaire» nous dit la directrice des programmes, Hélène Simon.On peut communiquer avec la Société EF, en composant (514) 933-5945.Congrès de la FADOQ Le 16e Congrès annuel de la Fédération de l'Age d'Or du Québec aura lieu les 24 et 25 octobre, à l'Hôtel Sheraton de Laval.Environ 1000 participants y sont attendus, venant de tous les coins du Québec.Le ministre des Communications du Québec, M.Richard French, est l'invité de marque à la soirée d'inauguration de ces assises, vendredi soir.Diminuer la tension physique Accessible à tous, la technique de relaxation du Dr (acobson, qui contribue a diminuer efficacement la tension, est enseignée à la Société canadienne du stress, au 1826 Sherbrooke, où une prochaine série de huit semaines débutera le mercredi, 29 octobre, dès 18 h 30.Information et réservation: 527-3523.Un Ombudsman au Douglas L'hôpital psychiatrique Douglas s'ajoute à la liste des hôpitaux qui se sont donné un Ombudsman au cours des dernières années.C'est Mme Sylvie Lalonde, une travailleuse sociale spécialisée en interventions auprès des alcooliques et de leurs familles qui assumera ce poste au Douglas.Vous y trouverez toujours des aubaines lësou&sçl oil Centre-ville seulement, 8e étage AUBAINES D'AUTOMNE POUR TOUTE LA FAMILLE! 26% DE RABAIS! CHEMISES SPORT EATONIA POUR HOMMES 5.Finette de coton tissé.Quadrillés teints sur fil et couleurs variés.Tailles: petite, moyenne, grande, forte.Prix courant Eaton 14.99 25% DE RABAIS! PULL-OVERS EATONIA A ENCOLURE EN V POUR HOMMES 6.Acrylique doux.Bon choix de couleurs.Tailles: petite, moyenne, grande, forte.Prix courant Eaton 19.99 109?149?COORDONNÉS MR.K.POUR DAMES.Polyester lavable ayant l'aspect et la texture de la laine.Noir ou taupe.Tailles 8 à 18.Ch.1.Blouse, imprimes ^ _ _ _ variés.10.99 2.Veste.26.99 3.Jupe.16.99 3A.(Non représente).^ , nrk Pantalon.I D.99 PULL-OVERS EATONIA POUR DAMES 4.Garniture perlée, encolure ronde.Acrylique et nylon.Blanc, noir, rose ou bleu.Tailles: petite, BOTTES D'HIVER POUR DAMES 8.Tige en nylon, semelles compensées.Doublure en peluche.Noir, gris ou rouge.BOTTES D'HIVER EN DEUX MODELES POUR HOMMES 7.Nylon et vinyle.Noir seulement.Pointures 7 à 12 sans demies dans le lot.Pointures 7 à 10 sans demies dans le lot.7Q99 Âêê la paire 32 99 la paire D'AUTRES AUBAINES POUR DAMES 9.PULL-OVERS HABILLES EATONIA.Acrylique tissé avec fil métallique.Rose, turquoise, noir ou blanc.Tailles: petite, moyenne, grande.24.99 «> ch.10.SURVÊTEMENTS GENRE POLO.Acrylique avec garniture tissée en polyester et coton.Couleurs variées.Tailles: petite, moyenne, grande.16.99 ch.11.PULL-OVERS EN LAINE SHETLAND.Encolure ronde.Couleurs variées.Tailles: petite, moyenne, grande.12.99 ch.12.BLOUSES SUSAN VAN HEUSEN.Modèles à col cranté ou chinois.Satin de polyester, jacquard ton sur ton.Couleurs variées.Tailles 10 à 18.21.99 ch.13.CHEMISES DE NUIT KAYMAR.Triacetate.Tailles: petite, moyenne, grande.11.99 à 14.99.14.PEIGNOIRS EN TISSU EPONGE.Coton imprimé.Tailles: petite, moyenne, grande.18.99 ch.15.CULOTTES BLUE SWAN.Nylon «Antron».Tailles: petite, moyenne, grande, forte.2 pour 3.99_ 16.SACS À MAIN EN VINYLE.9.99 ch.17.PANTOUFLES EN SUÈDE.Doublure en peluche.Rose ou bleu.Pointures 7 à 9 sans demies.13.99 la paire D'AUTRES AUBAINES POUR HOMMES 18.PANTALONS HABILLÉS EN VELOURS COTELE.Avec passants de ceinture.Coton 11 côtes.Marine, ton fusain, taupe ou brun.Tailles 30 à 42.14.99 ch.19.PANTALONS HABILLÉS D'ASPECT FLANELLE.De Barini.Polyester et viscose.Ton fusain, marine, gris ou noir.Tailles 30 à 40.14.99 ch.20.PANTOUFLES A CARREAUX.Pointures 6 à 10 sans demies.8.99 la paire.AUBAINES POUR LES ENFANTS 21.VETEMENTS KRICKET POUR ENFANTS.Tailles 12, 18 et 24 mois.c_ Pantalon.6.99 Salopette.8.99 22.HAUTS D'ENTRAÎNEMENT POUR ENFANTS.Tailles 12, 18 et 24 mois.4.99 ch.23.ENSEMBLES 2 PIÈCES POUR NOUVEAU-NE.Polyester filé.0 à 6 mois, 6 à 12 mois.7.99 ch.24.SURVÊTEMENTS POUR ENFANTS.Polyester et rayonne, 12,18 et 24 mois.7.99 ch.25.JEANS POUR FILLES.Tailles 4 à 6X.9.99 ch.26.HAUTS D'ENTRAÎNEMENT POUR FILLES.Tailles 2 a 6X.4.99 ch.27.SURVÊTEMENTS POUR FILLES.Acrylique.Tailles 2 à 6X.8.99 ch.28.SURVÊTEMENTS À HAUT AMPLE POUR FILLES.Tailles: petite, moyenne, grande.12.99 ch.29.PANTALONS EN VELOURS CÔTELÉ POUR FILLES.Petits carreaux.Coton.Tailles 7 à 14.13.99 ch.30.HAUTS D'ENTRAÎNEMENT POUR FILLES.Encolure en V ou ras du cou.Acrylique.Tailles: petite, moyenne, grande.7.99 ch.31.ENSEMBLES D'ENTRAÎNEMENT À MOTIF DE SKI POUR GARÇONS.Haut à col roulé.Acrylique.Ch.Tailles 2 à 3X.10.99 Tailles 4 à 6X.11.99 32.ENSEMBLES D'ENTRAÎNEMENT POUR GARÇONS.Acrylique.ch.Tailles 2 à 3X.10.99 Tailles 4 à 6X.11.99 33.PARKAS EN NYLON POUR GARÇONS.Marine, beige ou gris.Tailles 8 à 16.39.99 ch.34.PANTOUFLES À CARREAUX POUR GARÇONS.Pointures 1 à 5 sans demies.6.99 la paire.Achats en personne seulement Choix; incomplet de modèles et de couleurs dans certaines tailles.i 9 Les enfants savent ce qu'ils veulent.en matière de jouets! Et chez Eaton nous avons ce qu'ils veulent! Des plus récents jouets électroniques aux jouets plus traditionnels, nous avons ce qu'il faut pour les emballer à Noël! «1, «3 «b «1 Crédit accepté avec la carte Eaton McafnConJ L ^ À Les cartes American Express, Visa et MasterCard sont aussi acceptées pour les achats en personne.EATON VOTRE GARANTIE DE QUALITÉ À JUSTES PRIX "]