La presse, 29 novembre 1986, E. Arts et spectacles

[" Arts et spectacles LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 ANTASTIQUE ET SCIENCE-FICTION Un exemple saisissant des effets spéciaux de Star Trek IV.PHOTO IMAGES/PONO PRESSE Du visqueux au merveilleux LUC perreault Jadis, on les appelait vampires, Dracula ou Nosferatu >PQtir les intimes.Ils frappaient seulement la nuit mais on pouvait les voir à l'oeuvre, de midi à minuit, dans les salles obscures, côtoyant un savant fou du nom de Frankenstein.Aujourd'hui, ils ont pour noms gremlins, goonies, poltergeists, aliens.E.T.,- Mad Max, Exterminator et compagnie.Ils naissent, se reproduisent et disparaissent sur le grand rectangle blanc des écrans de cinéma.l'en ai vu cinq cette semaine de ces films dits fantastiques.Ça va du film d'horreur traditionnel comme La Mouche du Canadien David Cronenberg, «remake» d'un classique des an- nées 50 ( The Fly), jusqu'au 4e épisode de la saga de Star Trek.Entre ces deux extrêmes, des histoires de robot intelligent (Short Circuit), d'enfants du soleil ( Solarbabies) et d'un bon vieux revenant ( The Wraith).Un point commun à tous ces films : sous leurs formes modernes, ils poursuivent les mêmes visées que leurs ancêtres.Ils cherchent à s'emparer de notre imagination et à s'y installer à demeure.Pour y parvenir, tous les moyens sont bons et tous les effets, surtout spéciaux, permis.Tous n'y réussissent pas mais, s'ils arrivent à s'introduire dans notre esprit, c'en est fait de notre belle tranquillité.Ils dérangent nos nuits et hantent dos rêves.Malheur aux amateurs de cinéma fantastique ! Ils sont de plus en plus nombreux.Car le mal est contagieux.Comme le goût du sang, celui des films gory s'attrape.Ces amateurs s'agglutinent le samedi soir et se shootent au pop corn.Leur exigence est simple: avoir peur.L'épouvante et la terreur sont habituellement au rendez-vous.Mais, faute d'une peur bleue, on s'acco-modera d'un fou rire.Car, comme le vin raté qui tourne au vinaigre, le mauvais film d'horreur devient comique.Même à ce bas niveau, le genre possède ses classiques telle cette mémorable Créature du lac Noir aux vertus kitschs garanties.Bien que la recherche d'émotions fortes constitue leur fin ultime, les amateurs de cinéma fantastique exigent un respect absolu des règles du genre.Ne s'improvise pas fantastique qui veut.Pour qu'il soit reconnu d'appellation contrôlée, le film fantastique doit proposer une rupture brutale avec la réalité.C'est le domaine par excellence de la fiction pure.Dans le fantastique, l'anormal devient la norme ; les tabous sont transgressés ; le surnaturel, le magique et le merveilleux figurent souvent au premier rang.Quand le cinéma commercial \u2014 à commencer par l'américain \u2014 a découvert dans le détour des années 70 de nouvelles techniques pour renouveler graphiquement les thèmes et les personnages du cinéma fantastique, on a vu renaître toute une industrie de la peur alors en dangereuse perte de vitesse.SUITE À LA PAGE E 22 Orphée chez Offenbach Orphée descend aux Enfers pour en ramener son épouse Eurydice.Mais, désobéissant à l'ordre donné par les dieux, il se retourne pour la regarder avant qu'elle ne soit sortie du royaume des ténèbres.Aussitôt, elle disparait pour toujours.C'est cette oeuvre, l'un des plus grands succès d'Offcn-bach (228 représentations la première saison), que Bruno Laplante a choisie pour lancer ses Nouvelles Variétés Lyriques.La première, mercredi soir.20 h, salle Maisonneuvc de la Place des Arts, sera suivie de représentations tous les soirs La légende d'Orphée est bien connue.Elle a été traitée par les peintres, les poètes, les musiciens, les chorégraphes, les cinéastes \u2014 par tous, avec le plus grand sérieux.Dès I858, Offenbach abordait le sujet sur un autre ton : celui de la parodie.Avec ses librettistes Hector Crémieux et Ludovic Halévy, il en tira un opéra bouffe en deux actes, Orphée aux Enfers, qu'il transforma en 1874 en opéra-féerie en quatre actes.PHOTO DENIS COURVIUE.LA PRESSE (saufles 7 et 8) jusqu'au 13 décembre.La dernière, le dimanche 14, est une matinée, à 14 h 30.L'événement marque le retour à Montréal de l'opérette sur une base entièrement professionnelle.Depuis la disparition des « anciennes » Variétés Lyriques de Charles Goulet et Lionel Daunais, qui occupèrent de 1936 à 1955 le Monument National, rue Saint-Laurent, les productions locales SUITE A LA PACE E 9 JIM CORCORAN HBBHHIIHHHBflBBHHHSIHHMHi PHOTO JEAN-YVES LETOURNEAU, LA PRESSE Un artiste chanceux et est avec les Memphis Horn, qu'on a entendus sur les disques de tous les grands, d Aretha Franklin à Huey Lewis, que Jim Corcoran a enregistré Miss Kalabash, son meilleur 33 tours à ce jour.Et le spectacle qu'il présentera au Spectrum, le 5 décembre, promet d'être le plus Important de la carrière de ce musicien-poète d'origine irlandaise, un non-conformiste qui a choisi la langue de Vigneault et de Michel Chartrand pour s'exprimer, et à qui la belle liberté a porté chance.Jean Beaunoyer vous le raconte en page E12.¦ GRAFF AU BIG MAC Tous des jouisseurs, ces Québécois!.Le Musée d'art contemporain célèbre généreusement le vingtième anniversaire de Graff en présentant une des plus belles expositions des dernières années a la Cité du Havre.Une centaine d'artistes qui' ont fréquenté les ateliers de gravure y sont représentes de même que l'équipe actuelle de la galerie.Une exposition joyeuse et voluptueuse.De quoi nous faire oublier l'isolement du Musée.Et en faire un anniversaire que l'on n'oubliera pas.Jocelyne Lepage décrit ce qu'elle a vu au Big Mac en page F1: - SOPHIE CLEMENT PHOTO DENIS COURVIUE.LA PRESSE L'héritage de Médée Sophie Clément a hérite d'une tâche démesurée\": être la Médee d Euripide, revue par Marié Cardinal, sur la scene du Nouveau Monde.Un héritage qu'elle.a magistralement traduit en une interprétation remarquable.«Pour une comédienne, c'est un personnage fabuleux, confie-t-elle a Raymond Bernatchez.Un grand rôle qui fait grandir intérieurement.¦ Médee inspirait les Grecs 2 500 ans avant J.-C.Existe-t-elle encore aujourd'hui ?Oui, Il suffit de tire les faits divers pour s'en convaincre.À lire en page E8.PJHpjPJPJ LA SCALA DE MILAN Le faste séculaire du temple de l'opéra Vieux de plus de deux siècles, le Teatro alla Scala de Milan est encore aujourd'hui le premier théâtre lyrique au monde, le temple des voix les plus célèbres.Pavarotti, Placido Domingo, Samuel Ramey, Renato Bruson et Ghena Di-mitrova, par exemple, s'y produiront cette année.Avec un budget de $ 110 millions pour six à dix opéras, la Scala ouvre sa saison le 7 décembre prochain comme c'est le cas depuis 200 ans, et Lily Tasso profite de l'occasion pour nous raconter son histoire en page E10.UN FILM DE DENYS ARCAND distribution pah les films hene malo E2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 LITTERATURE AU PLAISIR DE LIRE Le gagnant?Albert Cohen dans la Pléiade jnCQUBS collaboration spéciale LW é v é n e -ment littéraire de l'édition française, c'est sans doute l'entrée d'Albert Cohen dans la collection de la Pléiade, avec Belle du Seigneur.À contretemps de l'actualité, des modes et des fruits de saison, dans ce superbe isolement des grands, ceux qui durent par delà la conjoncture, c'est très bien ainsi.Rappelez-vous.Nous lisions Belle du Seigneur, en 1968, avec l'agacement croissant des découvertes évidences.(comme écrivait Cohen, adjectifs épithètes mêlés, phrases bousculées et musiques lancinantes).C'était un énorme livre, 845 pages, cela se défaisait sous les doigts, on râlait mais on continuait.C'était un monument, on riait (parfois jaune), on se moquait de tous les personnages; le héros Solal et l'aimée Ariane, ridicules; les cousins juifs de Céphalonie débarquant à la Société des nations, Genève, couverte de poussière éternelle et parlant comme dans un conte oriental; la famille Deume, genevoise et épouvantable.Et puis, peu à peu, la gorge nouée, nous découvrions d'autres façons d'aimer et le malheur d'aimer et la mort d'amour.Et l'/on se reprochait de n'avoir pas connu avant cela le merveilleux monde d'Albert Cohen.De qui s'agit-il qui est au juste cet Albert Cohen?Un juif né à Corfou, en 1895.dans un de ces ghettos grecs, de séphardites donc; c'est-à-dire un Oriental.Énorme clef de départ, nous le verrons.Car son arrivée à Marseille à l'âge de cinq ans, son immense amour pour la France \u2014 plus exactement pour le français, «une de mes patries» dit-il, son travail en Angleterre puis en Suisse dont il deviendra citoyen n'enlèveront jamais à cet homme sa conviction profonde, son orientante.Il ira, vieux, jusqu'à pester contre les Nobcls juifs nordiques qu'il appellera « les poux de Lituanie».Pas gentil, tout ça, mais Cohen n'a jamais fait voeu d'être «gentil», lui qui a dirigé une revue juive et mis au point une légion juive pour se battre aux côtés des alliés durant la guerre.A Marseille, son meilleur ami: Pagnol.Ils vont à l'école ensemble, s'aiment, s'aident.Cohen, enfant, verse une rente à Pagnol pour qu'il écrive des poèmes! C'est ainsi.Tout est fantastique dans sa vie.À quinze ans, il fait la cour à une chanteuse d'opéra.Elle se laisse prendre à un charmeur écolier qu'elle vient chercher à la porte de l'école en voiture de maître.sous les yeux ébahis du collège entier.Le charme de Cohen.Les femmes folles de lui.Mais pourquoi, pourquoi, se dit-il, et il découvre ce qu'il appellera toute sa vie la «sottise de l'amour de beauté».L'amour d'Occident, né au Moyen Age.gentes dames et troubadours, l'amour aseptisé qui, dit-il encore, «ne résisterait pas à une colique de l'aimée».Nous tenons là une autre clef de Belle du Seigneur.Il lit quoi?La Bible, Homère, Virgile.Se moque des romans qu'il appellera «les romante-lets», car il veut écrire une oeuvre, lui.Six mille pages détruites, dont il aura cependant extrait Solal, salué comme un chef-d'oeuvre en 1931 : «roman désordonné, rançon de la puissance et de la fécondité» (Pagnol), traduit en force langues et qui le rend célèbre et surtout Mangeclous, (1938) «vaste roman jovial et gaillard où passerait le souffle adorable des Mille et Une Nuits» (Georges Altman).Si vous lisez Mageclous sans vous tordre à chaque page, vous serez aimable de me le dire, le serai navré.Jean Blot Al Ensuite, il y a du silence, beaucoup de silence.En 1968, ulors que ceux qui n'avaient pas connu les véritables ennuis, guerre, occupation, s'exaspèrent dans les rues de Paris, Cohen et sa femme (sa troisième, Bella) débarquent chez Gallimard avec une valise pleine: le manuscrit de deux mille feuillets.F.norme.Trop gros.On enlève ce qu'on peut, on publie.C'est Belle du Seigneur.Et ce que l'on a enlevé donnera Les Valeureux.Certains trouvent Les Valeureux encore meilleurs que Mangeclous.Moi, j'hésite, car encore une fois cela fait partie du grand oeuvre, c'est un morceau (génial) du tout (génial).Pour Belle du Seigneur, tout ayant été dit, je ne pourrais que citer, à tour de bras, et alors à quoi bon?Il serait excellent de lire la biographie, qui est aussi une sorte d'essai sur Cohen, écrite par Jean Blot et que l'on vient de publier chez Balland.C'est un livre passionné.Blot, qui a connu Cohen, dit ceci: «A toutes les biographies qui suivront, beaucoup plus com- plètes, indiscrètes ou savantes, celle-ci pourra répondre fièrement : «Oui, mais moi, j'y étais.» Et l'on trouvera là tout ce qu'il faut pour rencontrer vraiment Cohen, le voir vivre, portant son orientalisme devant lui comme un drapeau: robes de chambre somptueuses, chapelet d'ambre qu'il impose dans les réceptions des Ambassades, et surtout sa langue, superbe, un français oratoire, répétitif, musical, symphonique, somptueux.Le plus grand écrivain juif de langue française.On lui a refusé le Nobel, le président de la république s'est dérangé à Genève pour le faire Commandeur de la Légion d'honneur.Il est mort en 1981.Belle du Seigneur est un livre sacré.Un des grands livres du siècle, de l'avis de beaucoup.Solal est le héros mythique par excellence, au rang du Quichotte, de Don |uan, de Hamlet, de Werther.Ariane, c'est une Bovary mais elle n'est coupable de rien, sinon d'être belle et de se laisser prendre à cette amour à l'occidentale (comme Bovary s'y laissa engluer).Pour Cohen, les seuls amours sont : celui pour les autres mortels (qu'il a appelé la tendresse de pitié) et celui d'une mère pour son fils.Belle du Seigneur dénonce le mensonge de la passion.Il prend le contre-temps de tout.Il expose les juifs dans leurs défauts, la passion dans sa sottise, l'homme tout entier dans sa misère morale et son ridicule congénital.Le propre des grands écrivains serait-il d'être à contre-temps?C'est justice que l'on place Cohen dans la Pléiade.Avec une excellente préface, un texte de sa femme Bella, et une très complète chronol jgie .Bravo! SOLAL.1930 et 1969.S59 pages (format poche) MANGECLOUS 1938 et 1969.429 pages (format poche).LES VALEUREUX.1969.362 pages.BELLE DU SEIGNEUR, edition établie par Christel Pevrefitte et Bella Cohen, bibliothèque de la Pléiade.Gallimard, Paris.1986,1030 pages.Les autres oeuvres marquantes de Cohen sont, en prose: LE LIVRE DE MA MERE, Û VOUS FRERES HUMAINS, CARNETS 1978.Toutes publiées chez Gallimard.LIVRES REÇUS BANDES DESSINÉES Une aventure de Choura, par Patrick Modiano, illustrations de Dominique Zehrfuss, 36 pages.Éditions Gallimard.Fuck, fly A Bomb, par Max et Pierre Ouin.Éditions Futuropolis.Colonie de vacances, par Imagesc.Éditions Futuropolis.Opération nostalgie, par Guillou Tarick.Éditions Futuropolis.Rie Brio, par Armand-Bergouze.Éditions Futuropolis.DIVERS Frank Sinatra, par Kitty Kelley, 425 pages.Éditions Libre Expression.Prix.: $14.95.Jalousie, par Nancy Friday,409 pages.Éditions Robert Laffont.Prix.: $17,95.Dans la tempête, par Micheline Lachance, préface de Claude Ryan, 370 pages.Éditions de l'Homme.Les héros de la cité de la joie, par Dominique Lapierre, 151 pages.Éditions Robert Laffont.Prix.:$29,95.Le guide du bon chien - bon martre.par Tony Wilkinson, trad, par Didier Senecal, 162 pages.Éditions Hermé.Hopes and Dreams, par Henriette Dessaulles, trad, par Liedewy Hawke, 343 pages.Hounslow Press.le guide des amants sensuels, par Kenneth Ray Stubbs, en collaboration avec Louise-Andrée Saul-nier, préface de Beverly Whipple.187 pages.Éditions Guy Saint-Jean.Prix.: $14,95.La conquête de l'espace, par fean-Marc Carpentier, 231 pages.Éditions Libre Expression.Prix.:$ 14,95.Nous l'avons tant aimée, la révolution, par Dany Cohn-Bendit, 191 pages.Éditions Barrault.Un siècle de vie littéraire française, par Micheline Dupray, 538 pages.Les Presses de la Renaissance.Prix.:$29,95.Félicien Creveche, par Marité Di-niz, 272 pages.Les Presses de la Renaissance.Les relations publiques, par Richard Doin.et Daniel Lamarre, 219 pages.Éditions de l'Homme.Prix.:$l3,95.Sous le masque du succès, par loan C.Harvey, et Cynthia Katz, 224 pages.Éditions du jour.Prix.:$14,95.Si tu me reviens.ou la violence d'une mère, par Elizabeth Camden, 255 pages.Éditions La pleine lune.Maureen Forrester Out of Character, par Marci McDonald, 323 pages.McClelland & Stewart.Le temps des choix, par Gérard Pelletier, 384 pages.Éditions Stanké-.Prix.:$18,95.?¦9: « 5» «t.Si vous avez payé le prix régulier, vous ne l'avez pas acheté au MARCHÉ du LIVRE LIVRES DISQUES LIVRES Le prix public de «Le Temps d'une paix» est 14,95 $ Je vous l'offre à 11,95$ RIVE SUD En face de l'hôpital Charles Le Moyne 124, boul.Taschereau OUVERT 7 JOURS MÊME LE DIMANCHE LE TEMPS à'UNE PAIX û votre service Robert Payette Directeur commercial MONTREAL Palais du Commerce 455, boul.de Maisonneuve Est (coin rue Berri) 365 jours par année JUSQU'À 80% DE RABAIS Les bandes dessinées \u2014 jusqu'à 30% de rabais te Bonne EMBALLAGE CADEAU (p'ujieuf i irvres déniants) 14,95$ 395$ DEMAIN TU VERRAS ¦¦ Il n'y a rien que Sylvie n'eut fait pour Nell.Et il n'y a rien que Nell n'ait épargné Shirley Lord E EMPIRE DES FEMMES SUPER SELLERS à Sylvie Deux femmes.Elles étaient les meilleures amies.Chacune accède au faîte du Pouvoir.Elles en paient le prix chacune à leur façon.Un livre passionnant, à la fois erotique et sentimental.Dans la lignée de Scrupule, Lace et l'Ambitieuse.EN VENTE PARTOUT '*Lj ,,ll>«»»1 À Lettres québécoises nous nous occupons de l'actualité littéraire au Québec.Quatre fois par année, depuis onze ans, une trentaine de collaborateurs vous présentent et analysent les meilleurs livres qui se publient au Québec dans le domaine littéraire.Ce numéro 44 vous offre deux entrevues et des douzaines d'articles sur les romans, contes, nouvelles, recueils de poésie, pièces de théâtre, études littéraires, essais, etc.publiés depuis août 86.GRAND SPECIAL FIN 86 Abonnez-vous pour un an au prix ordinaire (10$) et recevez au choix deux numéros montrés ici.Abonnez-vous pour deux ans au prix ordinaire (20$) et recevez les numéros 40, 41, 42 et 43 montrés ici.NOM.ADRESSE.VILLE.CODE POSTAL.?Je m'abonne pour un an et je désire recevoir les numéros.et.Je m'abonne pour 2 ans et recevrai les 4 numéros montres ici.ABONNEMENTS CANADA 10» U.S.A.10$ (U.S.c.) EUROPE 16» INSTITUTIONS 12* DE SOUTIEN 25* i Ho«| No 40 LETTRES QUEBECOISES C.P.1840, suce.B Montreal, Qc H3B 3L4 Tél.: 1-(514) 525-9518 i E4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 LITTERATURE André Coosse, l'héritier de Grévisse S 1* > s -1 «-> ¦ En dépit des inquiétudes manifestées par certains Québécois à l'égard de la crise du français au Québec, notamment avec le «relâchement» de la loi 101, M.André Goosse, le continuateur de Grévisse, demeure très optimiste.Ça fait du reste un peu partie de son tempérament ardennais.«Au Québec les grosses difficultés sont passées», estime M.Goosse, gendre et dauphin de Maurice Grévisse et aussi réviseur de la 12e Édition du Bon usage, qui était l'invité du 9e Salon du livre de Montréal.«Avec la loi 101, je pense que l'essentiel du français est sauvé au Québec vis-à-vis de l'anglais, ajoute-t-il avec la certitude du francophone libéral.En fait, le Québec a trouvé un certains équilibre à l'égard de l'anglais.» Quant au fait que le français puisse reprendre la place de l'anglais au Québec, ce n'est évidemment qu'un réve, puisque la langue de Shakespeare demeure quand même liée à des contingences politico-économiques.Petite ombre au tableau.Le fidèle grammairien, linguiste et professeur de 60 ans, n'en demeure pas moins perplexe sur l'invasion du jouai dans la langue au Québec.« Il me semble qu'en promouvant le jouai, les Québécois tombaient dans le panneau, cons-tate-t-il dans ses réponses concises.S'identifier ne veut pas dire pour autant s'enfermer.» A l'exception de Cabrielle Roy Comme il peut être autant adversaire de la féminisation préconisée au Québec.Sur ce point, il estime les Québécois beaucoup «trop excessifs».En 50 ans d'existence, Le Bon usage a plus que doublé le nombre de ses pages, passant de 700 en 1936 a 1 768 aujourd'hui.Avec un seul regret peut-être pour le Québec: les citations d'auteurs québécois y sont rares, pour ne pas dire absentes, si l'on excepte Gabrielle Roy.Ça demeure pourtant un voeu pour M.Goosse.Il note en passant que dans la francophonie, les Québécois représentent sept p.cent mais pas sept p.cent de néologis-mes.Évidemment l'évolution de :1W ¦_ GREVISSE bon usage D0U2B/E ÉDITION REFONDUE RAR ANDRÉ GOOSSE ÉDITIONS DU RENOUVEAU PEDAGOGIQUE La « féminisation » excessive de la langue inquiète plus le nouveau responsable du «Bon usage» que le relâchement de la loi 101 la langue dans la grammaire ne peut se faire que très lentement, et c'est avec beaucoup de circonspection qu'on y fait entrer la terminologie nouvelle.Le Bon usage ne se veut néanmoins pas une grammaire rigide.André Goosse, qui en a entrepris la refonte, est d'ailleurs plus pé- dagogue que Grévisse.De la grammaire scolaire qu'elle était a ses débuis en I936.elle est devenue un outil indispensable autant pour les pédagogues que pour les journalistes et le public en gênerai.D'autant qu'elle colle de plus en plus au but recherché a l'origine: décrire l'usage réel.Comment expliquer le secret de I ouvrage de Grévisse ?' «C'est une grammaire qui repe-se tout, il n'y a vraiment rien d'évident», explique l'homme aux cheveux de neige avec la bon-hommie d'un vieux professeur attentif, d'agréable compagnie.«C'est d'ailleurs ça le but de Gré- visse: ne pas rester figé ni encore moins répéter, mais de tout repenser.Moi je tâche de ne mettre l'accent sur rien, c'est une description du français dans sa globalité.» De fait, la 12e édition du Bon usage se veut bien plus contemporaine qu'auparavant: plus linguistique que sémantique.Vé- ritablement adaptée au fonctionnement de la langue, cette édition est presque une nouvelle grammaire.En outre, à son avis, il s'agissait de disposer d'une compétence la plus large possible dans les citations.Par ailleurs, on a constate qu'il n'y avait plus de passés simples dans le monde.«|'ai tellement d'exemples dans mes fiches que je ne vais citer que des académiciens», explique l'homme très attentif aux questions.Sans doute peut-on y déceler là la vieille habitude du pédagogue très humain.«Pour moi, il y a la langue et le style.» Le bon usage en Chine Depuis une demi-siècle, le succès de Grévisse a été tel qu'il a fait école.D'ailleurs, selon le directeur des éditions Duculot, M.Georges David, plus d'un million d'exemplaires de Grévisse ont déjà été vendus, dont 35 00 pour la dernière édition.La réputation de Grévisse a depuis longtemps dépasse les frontières de sa Belgique natale.Les plus grands défenseurs de la langue française ne proviennent-ils pas d'en dehors de la France: Grévisse, Hanse?La propagation du Bon usage est à ce point étendue que des pourparlers sont actuellement en cours avec les éditions Duculot pour qu'il soit diffusé en Chine.Comme communicateur et démocrate, cet homme de forte stature et d'une grande souplesse d'esprit, a une préoccupation première.Quand on s'exprime ou qu'on écrit, bref quand on communique, il est important de savoir à quel public on s'adresse.De là vient toute sa dynamique de la souplesse dans la communication.Car en d'autres mots, à son avis, on ne peut avoir le sentiment de perdre son identité en u-tilisant des mots qui appartiennent à du français commun.Bref, il faut savoir s'adapter à l'interlocuteur à qui l'on s'adresse.Ça lui apparaît primordial pour sauvegarder la vie du français et y demeurer fidèle.Comme lui-même a su demeurer fidèle à l'esprit et non à la lettre de Grévisse, fidélité qu'il a su conserver depuis le temps.LE BON USAGE.Grévisse edition refondue par Andre Coosse.editions Duculot.avec le Renouveau pegagogique au Quebec, 1 768 p.4» w if.1 s : I Ml LE DOCUMENT CHOC DE L'ANNÉE! L'EMPIRE CLANDESTIN par JAMES MILLS 1152 pages 2995$ Cinq fois plus puissant que la mafia, il brasse trois fois plus d'argent que la totalité de la monnaie américaine en circulation.Ses activités lui rapportent quatre-vingts millions de dollars par jour.Il dicte sa loi à trente-trois gouvernements, possède ses propres banques, ses services secrets, ses diplomates et même ses armées.UNE OEUVRE PUISSANTE QUI NE LÂCHE PAS SON LECTEUR AVANT LA DERNIÈRE PACE! LA NUIT TOMBE SUR MANHATTAN par ROBERT DALEY Collection Spécial Suspense roman 396 pages |795$ L'auteur de L'Année du dragon nous entraîne dans l'univers des policiers et des juges new-yorkais et nous fait vivre en direct un suspense d'une rare intensité, jetant une lumière crue sur les violences dont les femmes sont victimes à notre époque.La force de l'intrigue, la vérité des personnages et l'émouvant drame d'amour qui les déchire, font de ce roman, un ouvrage impressionnant à tous égards.Albin Michel En vente dans toutes les librairies i L L'ENCYCLOPÉDIE DE L'ARCHÉOLOGIE / m \\ J I I I 1\u2014\"-^v; AiçheO L*Ericvl'lopodic do l'ArclieoloKUS 10 volumes \u2014 3840 pages EN VENTE Les Encyclopédies Populaires Inc.1246 Stbenis, MONTRÉAL, Que.H2X3J6 Tél.: (514) 843-3361 «DANS LA LUMIÈRE DE LA VÉRITÉ» Message du Graal de Abd-ru-shin Une OEUVRE que tout CHERCHEUR se doit de LIRE \u2014Disponible dans plusieurs bibliothèques et librairies \u2014Pour obtenir gracieusement la brochure «Conférences choisies» extraites de l'oeuvre, adressez-vous au Mouvement du Graal \u2014 Canada Cercle de la Région de Montréal CP.146, suce.L.D.R.Laval (Québec) H7N 4Z4 \u2014Pour tout renseignement : LAVAL: 663-7025, LONGUEUIL: 647-3021 PRIX MÉDICIS ÉTRANGER JOHN AWKES Un grand roman d'aventures, sous la forme d'un hymne à l'espace et à l'amour, et aux humains qui s'agitent si lumineusement entre les deux.Par fauteur de : Les Oranges de sang Prix du meilleur livre étranger.1974, fiction «t Cie John Hawkes Aventures dans le commerce des peaux en Alaska Stull I L LITTERATURE LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 E5 UN CADEAU DE QUALITÉ.En vente partout 19.95$ k .vr i.i- li n k ô 1 \\ L'OBSCUK MIROIR La plus gronde histoire d'amour depuis «AUTANT EN EMPORTE LE VENT».Un super grand romon.JIMTll KR.WT/.4 nous deux, Manhattan Le drome de l'amour-passion, du pouvoir et de la trahison, par l'auteure de «L'AMOUR EN HERITAGE».18.95$ La suite de «L'ESPACE D'UNE VIE le célèbre romon de Barbara Taylor Bradford.17.95$ RENCONTRE SIGNATURE AVEC MICHEL TREMBLAY auteur de «LE COEUR DÉCOUVERT» le dimanche 30 novembre à 15h à la LIBRAIRIE L'ANDROGYNE TamtSs \"' ¦le ne me souvient pas d'avoir vécu un livre aussi intensément depuis longtemps.un thriller extraordinaire.\" \u2014 Christiàne Chirelte, Bon Dinunche \u2022Robe Noire est un roman extraordinaire.» \u2014N.Y.Timet Book Review \u2022Un roman memorable et d'une grande puissance, par un écrivain extraordinairement versatile.\" \u2014Clobc .mil vf.ii/ ¦Voilà une leçon qui n'était pas dans nos manuels d'histoire.» \u2014Reginald Mjrlel, LA PRESSt ¦A mérite en Angleterre, le prix de la Royal Society of literature accorde au meilleur roman de langue anglaise pour 1983.» BRIAN MOORE de BRIAN MOORE du 239 pages 13.95$ K-K&eau.Pour le plaisir des yeux.LE LIVRE CADEAU DE L'ANNÉE ; PAR L'AUTEUR DE 37°2 le matin Philippe djian.MAUDIT MANEGE ¦ roman NOUS ! ACHETONS VOS LIVRES LIVRES USAGÉS «ai EDITIONS BERNARD BARRAULT DIFFUSION FLAMMARION REDUCTIONS de 40% À 75% 100000 titres différents sur tous les sujets.Le meilleur chou de livres a Montreal.3770, rue St-Oems, Montreal (prtt »v.des Pins) 799.av.du Mont-Royal Est, Montreal __Coin ru.SI -Hvb.rtl M rïePairhemin ûentte deâcompte m Cet ouvrage s'adresse principalement aux praticiens des différentes disciplines des sciences humaines dont le rôle est de soutenir des personnes vivant des moments difficiles de leur existence.Nous pensons par ailleurs que toute personne soucieuse de préserver son intégrité et sa mobilité à travers les vicissitudes de l'existence y trouvera son profit.Ces textes de psychologues, tout en identifiant les divers types de problèmes auxquels une personne adulte peut avoir à faire face dans le monde actuel, manifestent une ouverture peu commune à l'existence humaine, en ce qu'ils se démarquent nettement des tendances, très souvent pessimistes en ce domaine, à n'interpréter les moments critiques de l'existence qu'en termes de pathologie.Sommaire 1.Introduction 2.Échec amoureux, séparation et divorce 3.Crises de la vie familiale 4.Chômage et changement de carrière 5.Vieillissement et mort 6.Culture et crises de la vie adulte DISPONIBLE EN LIBRAIRIE 374 pages, $28.50 Éditions Décarie (514) 342-8500 LES CRISES DE LA VIE ADULTE E6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 LITTERATURE LIVRES D'ENFANTS Une scène de As-tu vu Joséphine ?La meilleure fournée avant Noël )EL D'ici Noel, nous vous présenterons les meilleurs livres d'enfants québécois et français publiés récemment.Voici le premier de trois articles.¦ L'an dernier.Stéphane Poulin nous avait donné un très bel abécédaire à partir de scènes typiquement montréalaises.Il poursuit sur sa lancée avec l'histoire d'un petit garçon et de sa chatte.Le texte est ordinaire, mais les illustrations sont saisissantes de réalisme.Poulin a un sens peu commun du détail : des toits de maisons et d'usines, vus du pont lacques Cartier, deviennent un véritable tableau.On aurait envie de découper certaines pages pour Us encadrer.L'impression \u2014 faite en Belgique \u2014 est d'une qualité frappante.As-tu vu Josephine?.Stéphane Poulin.Les livres Toundra Montreal, $12.95.¦ Voici le dernier livre publie de Gabrielle Roy, celte grande ecrivaine canadienne décédée il y a trois ans.Et ce fut son pre- mier conte pour enfants.Gabrielle Roy l'a écrit au début des années 70.Allaient suivre Ma chatte Bossie et Courte-Queue.Comme le reste de son oeuvre.L'espagnole et la pékinoise est de facture classique et écrit dans une langue pure ; chaque mot a été soupesé et tàté comme un fruit avant d'être ajouté au panier.Ici.rien de superflu.Le conte est l'histoire d'une chatte espagnole et d'une pékinoise qui.vivant dans la même maison, se détestent royalement.Leur maitrcsse commune échoue dans tous ses efforts de réconciliation.Mais un jour, la chatte a des petits et la chienne s'attendrit.La haine se transformera en grande amitié, puis en complicité, lorsque des visiteurs se montreront intéressés à prendre les chatons.Le livre, qui veut livrer un message pacifiste, se termine par une déclaration de Berthe.la maîtresse : « Ce sont les enfants qui ont fait la paix.Un jour peut-être tous les enfants du monde se donneront la main.Et il n'y aura plus jamais de chinane ».Gabrielle Roy n'est jamais tombée dans la mièvrerie.mais l'a souvent frolee.Elle ne fait pas exception ici.D'autres grands écrivains, comme |ohn Steinbeck, ont écrit pour les enfants, mais sont restés plus discrets.Le livre, qui compte 42 pages, est illustré avec goût.Pour les editions Boréal, il marque le coup d'envoi dans la littérature jeunesse, en compagnie de trois courts contes de Michel Aubin et Hélène Desputeaux.L espagnole et la pékinoise.Gabrielle Roy.illustrations de Jean-Yves Ahern, Boreal Jeunesse.Montreal.$8.95.¦ Les meilleures productions nous parviennent parfois de la où on s'y attend le moins.Le Regroupement des garderies du Montréal métropolitain n'est sûrement pas connu comme une grande maison d'éditions.et pourtant, le livre-cassette qu'il vient de lancer, sous une couverture plutôt moche, dépasse tout ce qui a été produit dans le genre depuis longtemps.L'acheteur en aura pour son argent : 30 chansons de tous les pays, magnifiquement chantées et magnifiquement accompagnées.Il n'est pas facile de faire des bons disques et des bonnes cassettes pour les enfants.Les ecueils sont nombreux : on peut rester collé sur la tradition ou faire des compositions incompréhensibles.Mario Loiselle et Pierre Pilon ont créé un album à la fois original, accessible, professionnel et très varié.On y retrouve de tout : de nouvelles chansons québécoises, simples et amusantes, et des chansons traditionnelles latino-américaines, haïtiennes, vietnamiennes, polonaises, amérindiennes, allemandes, chinoises, africaines, etc.Toutes les chansons sont interprétées dans leur langue d'origine et accompagnées de la traduction française dans le livre.La réalisation de l'habite une planète a nécessité plus de deux années de travail.Les réalisateurs ont d'abord recueilli, surtout dans les garderies, au-delà de 250 chansons enfantines provenant d'une vingtaine de groupes ethniques différents.La bande sonore a été enregistrée sur un appareil huit pistes ; l'utilisation de plusieurs types de voix (voix d'enfants, d'adultes et de personnes âgées) et l'utilisation d'une très grande variété d'instruments et de bruitages ont mis en relief l'originalité de l'arrangement musical.Un seul accroc dans cette production parfaite: les dessins, très inégaux.J habite une planète, chansons ulticulturel-les pour enfants.Mario Loiselle et Pierre Pilon.Regroupement des garderies du Montreal métropolitain.$14.EN TRADUCTION Le Vietnam hante encore l'Oncle Sam FRAHCIHE OSBORNE ¦ La guerre du Vietnam est un cauchemar que l'Amérique a bien de la difficulté a oublier.Le roman Le héros sans visage, de Michael Hastings, vient rappeler de façon touchante ces années difficiles.Un fonctionnaire zélé, ancien militaire, est chargé de mener à bien le dossier du soldat inconnu mort au Vietnam, que le président Reagan a décide d'honorer à Washington.Il y a effectivement un soldat inconnu à enterrer lors de la cérémonie à Washington.Mais le fonctionnaire, Walt Meredith, arrive à établir son identité.En même temps, il met au jour des événements tragiques qui se sont déroulés au Vietnam au début des années 1970.Car le soldat inconnu, ce ne sont pas les Vietcong qui l'ont tué, mais ses propres compagnons d'armes.Assassinat ou trahison ?, difficile à dire.Pour Meredith, c'est aussi un drame personnel qui se joue, car son propre fils est disparu au Vietnam.MICHAEL 1 Leh< - *-M\t[ACTINGS gros (sage f f| \t< >,\u20223 SI rNANCOIS XAVIER VIEUX MONTRÉAL H2Y 2T1 réservations 288-3161 MUSIQUE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1986 E9 28 interprètes qui en valent 50 Dans «l'esprit de l'opérette», il n'y a personne dans la distribution de l'«Orphée aux Enfers» des Nouvelles Variétés Lyriques qui ne fait qu'une chose.SUITE DE LA PACE E1 d'opérette furent des événements isolés et du reste assez rares.Fernande Chiocchio, en lançant son Opéra-Comique du Québec il y a deux ans, a été la première à vouloir rétablir une certaine continuité, mais ses productions ne prétendent pas au titre de « professionnelles » ; les opérettes y sont d'ailleurs données avec piano, et loin du centre-ville.Une première à Montréal Tout en faisant appel à des chanteurs locaux, les Nouvelles Variétés Lyriques entendent offrir des productions de calibre absolument professionnel, comportant scénographie complète et grand orchestre.Si le lancement souligne le 50e\" anniversaire de la création de la compagnie précédente, il veut surtout se faire sous le signe de l'inédit.Orphée aux Enfers n'a jamais été donné par Goulet et Daunais et on n'a trouvé aucune trace d'une précédente production locale.Bruno Laplante songe déjà à la prochaine saison.« Nous espérons monter deux productions, dont une opérette viennoise.Nous annoncerons les auditions en même temps que la programmation ».Concernant la présente production, il précise qu'il a mis au point une « édition » puisant aux deux versions, celle de I858 et celle de I874.Mais certaines coupures ont été nécessaires : par exemple, le choeur d'enfants.Cent ans après Gluck.Le couple Orphée-Eurydice, modèle de la fidélité conjugale, est, chez Offenbach, un ménage qui se chamaille ; madame a d'ailleurs de nombreux amants.Orphée ne joue plus de la lyre mais du violon \u2014 à rendre folle Eurydice ! Pluton.le dieux des Enfers ( au sens de « séjour des âmes après la mort » et non de « lieu de supplice des damnés »), y entraine avec lui Eurydice, comme le veut la légende.mais il apparaît sous les traits d'un berger, Aris-téc.Les dieux dansent le cancan et contestent Jupiter en chantant La Marseillaise \u2014 lupiter qui se métamorphose en mouche pour approcher Eurydice.lupiter qui, pour être sur qu'Orphée se retournera, lui administre un solide coup de.foudre ! Parodie de la mythologie grecque, Orphée aux Enfers est aussi, d'une certaine façon, une parodie de l'opéra classique, et une parodie d'ailleurs assez savante.Offenbach était un excellent musicien et sa partition est souvent fort audacieuse harmonique-ment.David Rissin, dans son excellent livre sur Offenbach, en donne le détail.L'Orphée d'Of-fenbach reprend les premières mesures de l'aîr célèbre « j'ai perdu mon Eurydice », de l'opéra de Gluck créé cent ans plus tôt, mais il les reprend sur un autre ton.Orphée n'est plus triste d'avoir perdu Eurydice : il en est ravi ! Orphée aux Enfers est, enfin, une satire des conventions bourgeoises et hypocrites du Second Empire.Et ici apparaît l'Opinion publique, « gardienne de la morale », role tenu par une femme et correspondant au choeur de la tragédie grecque.L'Opinion publique rappelle à Orphée que, pour éviter le scandale, il doit Daniel Roussel, le metteur en scène d'« Orphée aux Enfers \u2022 (à g.), et Bruno Laplante.le directeur artistique des Nouvelles Variétés Lyriques.PLAYER'S PLACE PRÉSENTE: Anglo! Une parodie musicale librement M \" '\u2022 adaptée du livre à succès ^-T% «The Anglo Guide to survival m Québec» avec Bob Bachelor Sylvie Boucher Robert Higden Armand Laroche Felicia Shulman et Mark Walker JQQBBDI SSSSr 333 rue Prince-Arthur ouest ¦¦¦¦¦¦¦ présente ARTISTES EN MOUVEMENT PRÉSENTE LE R3T0Ufl D\" \" ADAM ET EVESUR DE LOUIS ADAM ET EVESUR DE LOUIS .«MAIN» 38! DANSE-THÉÂTRE MUSICAL Musique:-DANIEL MARSOLAIS Avec: Louis Guillemette, Jacques Biais, Heather Mah, Sylvie Fortier, François Tessier, Sabin Paradis et André Bombardier.Billets disponibles dès le 1\" À l'Eskabel du 3 au 14 décembre à 20:30 h.1237.rue SanguinetRés.: 849-7164 \u2022Admission 4$ \u2022 Gratuit avec 2 consommations Gratuit aux dineurs J.udi vendredi samedi 21 h 30 \u2022t 23 h ¦Me .BELLE lnlifi de é'\"- de 7 ).Mel Howard f^^j.- UNIQUE, L'ORIGINAL L'ANNÉE SUR BROADWAY, LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE! CRÉÉ PAR CLAUDIO SEGQMA ET HECTOR OREZZOLI \"SAISISSANT.PfiSSQMÊ^-^ M\\\\in\\.d'une splendeur aussi diversifiée que sensuelle.\" Los Angeles 7>mes .topl\\MHui.unu>t\\.iu tango jusqu'au! \u2014 ;*»a»f 13,50$ 15,50$ 18,50$ llliéntre Ht Uni is ¦\\2 et13 _Berri 1594 rue St Denis Renseignements: 849-4211 Ticketron Télétron POUR LA PREMERE FOIS SUR SCÈNE À MONTRÉAL UNI IWÎDU'nON 319 OUtSI STWWitUM MTROPIACI DIS ARTS l\\f.861-5851 TOUS US IOURS Dl /Oh j i8/1 US /OURS Of SPf CMClfS IUSQVA 22h U \\ TOVS US COMPTOIRS TICKETRON