La presse, 25 avril 1987, I. Vacances - Voyage

[" 2544, Ontario E :., h2k IwJVl i.UttI WA CLUB LU VOYAGES YVON DUPUIS 5*23-2143* * KjT VbontEnac' ^ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 AVRIL 1987 Ça y est.Vous êtes en situation de changement d'affectation ou d'emploi; ou encore vous avez droit - ou avez décidé que vous aviez droit - à un congé sabbatique; ou encore, le destin vous ayant, dans sa mesquinerie, refusé ces hypothèses, c'est à l'amorce de la retraite que vous avez décidé de faire le voyage de votre vie : cet exode de quatre, cinq ou six mois, voire d'un an, dont tout le monde rêve les yeux plus ou moins ouverts, avec des espoirs variables de le réaliser.Ce long congé sabbatique dont vous avez toujours rêvé.real PELLETIER u début de la vingtaine.c'était, personnellement, un grand tour de la Méditerranée qui m'attirait.Puis, au début de la quarantaine, j'avais formé le projet de traverser la France à pied, depuis Saint-Malo, bouche ouverte sur le Québec, jusqu'à Menton.point oriental ultime du pays, sur lu Méditerranée.Dans les deux cas, il y avait cette espèce d'attirance plus ou moins consciente vers un retour aux sources : la Méditerranée, souvent considérée comme le berceau du genre humain ; la France, mère, si lointaine soit-clle.de notre genre humain.Le premier rêve s'est envole en fumée -en fumée de poudre à canon-avec la Guerre des Six-jours.en juin I967.Les choses, depuis, ne se sont guère arrangées dans la region : je me vois mal trainer ma peau de va- cancier sur les plages du Liban OU de la Libye, même si ma peau de journaliste pourrait -peut-être, c'est pas sûr- y trouver son plaisir.Quant au circuit pédestre à travers la France, remontant la Seine jusqu'à Paris, puis traversant la Bourgogne, la Provence et les Alpes maritimes, je le garde précieusement en réserve.Il est déjà tout tracé.Trois mois.Un parcours en pleine nuture qui évite les grands centres si je veux et qui voit défiler, grain par grain, un chapelet de hameaux qui échappent au tourisme institutionnel.Un itinéraire qui se fabrique en utilisant les topos-guides de la Fédération française de randonnée pédestre.Quand l'occasion s'est présentée, le printemps dernier, de prendre quatre mois de congé, les circonstances m'ont conduit a opter pour un circuit automobile méditerranéen, camping-hôtel, de Paris a Paris jusqu'aux portes turques de l'Asie, en mariant activités culturelles, de plein air, et routes pittoresques.Avec une carte sous les yeux, on pourra mieux suivre le parcours qui suit.Paris Genève Un itinéraire «plein air» qui tient compte des richesses naturelles du sud de l'Europe, surtout en Grèce et sur la côte turque SUISSE Venise RomW^ Naples Spiil Parc de Piitvice yO(jG Dubrovnik LBalp de Koé Brin< iorgi Lewçtéores Pajrôs; Olympi* BULGARIE \u2022Sofia \u2022Th^sSoniqu lithçgié?tant Olympe MER NOIRE 'arna Troie Bursa Smyrne Éphèse Vathîa M EDI TERRA NNE E Pamukkale Marmariï Han( CRÈTE îraklion De Paris à Paris, en passant par la porte de l'Asie Lt itinéraire retenu a conduit successivement : ¦ Vers la région de Genève et un coin de Suisse, la côte méditerranéenne française suivie de la côte italienne en passant par Rome jusqu'à Naples, traversée de la botte jusqu'à Brindisi, bateau à travers l'Adriatique jusqu'à Patras en Grèce, et un peu de route jusqu'à Athènes.¦ D'Athènes, un tour du Péloponèse.de la pointe sud duquel c'est le bateau jusqu'en Crète; puis bateau (sans auto) et avion vers deux iles, Santorini et Miko-nos, et retour en Crète, d'où un bateau conduit à l'Ile de Rhodes, lour de l'Ile Ïuis traversée en bateau sur la côte de urquie, que Ion remonte jusqu'à Istanbul avec des pointes intérieures vers Pamukkale et Ulu Dag.¦ D'Istanbul, remontée vers la Bulgarie par la côte de la mer Noire jusqu'à Varna, puis vers l'ouest jusqu'à Sofia, avant de piquer vers le sud pour attaquer le nord de la Grèce, successivement la Macédoine, la Thessalie.Delphes et reprise vers le nord par l'Épire vers la Yougoslavie.De la côte de l'Adriatique, on a retenu la baie de Kostar, Dubrovnik, Split et le parc national de Piitvice.¦ Rentrée en Italie pour Venise, Floren- Sulte à la page 2 pamukkale, point ultime de ce voyage, et son étonnante montagne de calcaire.VANCOUVER départ de Montréal entre le 1er mai et le 11 juin 1987 vol aller-retour par personne taxes de transport en sus verifier les conditions particulières I 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1987 Le point ultime du voyage : la « forteresse de coton » UN PLEIN-AIR PARIS-TURQUIE Ri AL PIUJTIIR ¦ Le temps pusse, les souvenirs restent.La mémoire voyageuse retient généralement, d'une expérience de deux ou trois semaines, quelques temps forts bien identifiés.D'un voyage de quatre mois, c'est d'abord d'un genre de vie dont on se souvient.Car ce n'est plus d'une vacance, mais plutôt dune tranche d'existence dont il s'agit.Au fond, le congé sabbatique, c'est ça.Et au terme de pareil voyage, on a plutôt tendance à se demander : où est-ce que je me suis senti le mieux?plutôt que: qu'est-ce qui m'a le plus frappé dans ce long périple?Mais puisque l'objet de cet article sur le trajet Paris-Turquie est d'aider le lecteur à choisir des repères, allons-y de quelques suggestions, non sans avoir indiqué au préalable qu'effectivement, c'est dans le Péloponnèse que l'auteur s'est senti le mieux, avec un souvenir chaud pour les gorges de Vouraikos dans le Péloponnèse, le chemin de crête sur l'ile de Santorini et Pamukkale, en Turquie.La forteresse de coton Pamukkale aura été le point ultime du voyage amorcé à Paris.Pamukkale (voir la photo en première page de ce cahier), c'est, à une centaine de kilometres a l'intérieur de la côte occidentale de la Turquie, un phénomène naturel des plus étonnant : une montagne de calcaire sur laquelle glissent, plus ou moins abondamment selon les saisons, des eaux chaudes.Le contraste des baigneurs flânant sur ces amoncellements blanchâtres, qui ressemblent a de la neige à première vue, est saisissant.Les Turcs ont baptisé le phénomène la « forteresse de coton ».Un superbe hôtel, cher, surplombe la montagne et une mauvaise auberge baigne à ses pieds.On aura avantage à s'installer plutôt dans la petite ville proche de De- nizli d'où, ironie du sort, devaient partir, deux mois après ce voyage l'automne dernier, les fameux « réfugiés» turcs qui ont déclenché la remise en question de notre politique d'immigration.De l'itinéraire suggéré entre Paris et Pamukkale, l'auteur ne s'est pas arrêté à Genève, Nice, Rome ou Naples, déjà vus.L'exotisme commençait vraiment à Brindisi, pointe avancée du sud-est de la botte italienne, d'où un ferry conduit, la nuit, à Patras, à l'entrée du golfe de Corinthe.À peu de distance de là, l'amateur de marche en montagne aura intérêt à voir les gorges du Vouraikos.Un petit chemin de fer à crémaillère conduit profondément à l'intérieur et on peut en redescendre à pied, sans danger, sur la voie ferrée.C'est défendu, mais toléré.Le paysage y est d'une grande richesse, tant par ses impressionnantes vues en plongée que par sa végétation.On atteint Athènes en traversant le canal de Corinthe, ouvrage de la fin du siècle dernier qui a fait techniquement du Péloponnèse une ile, de la presqu'ile qu'elle était.N'écoutez pas trop ceux qui vous disent qu'Athènes ne vaut pas le coup autrement que pour ses monuments antiques.On trouvera de petits hôtels charmants et pus chers dans le pourtour de la place Kolonaki, aux rues ombragées d'orangers et d'où on peut se rendre à pied à plusieurs sites antiques, dont le Parthenon.Si on préfère s'installer à l'extérieur du centre-ville, on pourra se diriger dans la région de l'aéroport où de nouvelles installations modernes donnent sur la mer Egée.Un paradis nomme Péloponnèse Puis, direction Péloponnèse.Le Péloponnèse, c'est, pour le voyageur, le mariage parfait de la balade en voiture, de l'activité de plein air \u2014 randonnée pédestre ou baignade \u2014 et de la visite de centres archéologiques.Le côté merveilleux du Péloponnèse, c'est que vous pouvez facilement vous y faire un programme de vie où chaque journée est judicieusement partagée entre ces trois fonctions.Par exemple : excursion en montagne au petit matin.POUR BIEN PLANIFIER VOS VACANCES REGARDEZ UOUflSES A LA CARTE J UNE COLLECTION CE VIDEOCASSETTES RÉALISÉES PAR ROBERT VIAU X ï AU RETOUR REVIVEZ DE BOHS SOUVENIRS DOUZE CASSETTES D'UNE HEURE CHACUNE 2 995* CHEZ PRODUCTION FLAMMARION/SCORPION et autres bonnes librairies V/l/i\\SCOPE et a t'agence de voyages Viau itinéraire routier de côte ou de montagne ensuite, bain de mer avant le déjeuner, sieste en début d'après-midi, visite d'un site archéologique en fin d'après-midi, re-bain de mer, dîner en terrasse vers 21 heures puis flânerie mêlée aux Grecs qui, la nuit venue, promènent leur marmaille dans les centres d'animation.Paradisiaque, le Péloponnèse.Beaucoup moins fréquenté aussi que les iles grecques parce que le tourisme européen accède à ces iles par avion alors que le Pélop-ponèse réclame, pour se révéler, une voiture.Parmi les monuments à voir, un Montréalais ne devra pas rater Olympie bien sur, mère de nos maux fiscaux.Le clou : Épidaure en fin d'après-midi.De tous les théâtres antiques visités, il m'est apparu le plus beau, en soi et à cause de son site en montagne d'Argolide.Pour les sites de villégiature, on s'arrêtera par exemple à Nauplie, ou dans des petites baies isolées ubsolument charmantes et même pas mentionnées au guide Michelin tout autour de la presqu'ile du Magne, à la fine pointe sud du Péloponnèse.C'est de là, à Vathia précisément, qu'un ferry conduit a Hania, en Crète.Le choix des sites naturels et archéologiques est vaste en Crète, mais malheureusement, le tourisme y est abondant.Il est préférable d'éviter la haute saison.L'amateur de randonnée pédestre ne devra pas rater les gorges de Samaria, sur le flanc sud de l'île.Une station particulièrement jolie avec baie, petit port, terrasses : Agios Nikoluos.Rigoureusement pas de place en août sans reservation.La côte sud de l'ile offre des anses d'une grande beauté, jonchées de falaises caverneuses propices tant à la baignade qu'aux excursions à pied.Santorini, la perle de la mer Egee De Héraklion, ferries et/ou petits avions peu chers conduisent dans les iles.Nous en avions retenu deux : Santorini et Miko-nos.Cette dernière est belle, mais surchargée de touristes.Néanmoins, l'île soeur de Delos recelé des vestiges antiques de premiere grandeur.Santorini est menacée pur l'uffluence aussi, mais elle of- café con lèche Cours d'espagnol audio-visuel basique ESPAGNOL pour le voyageur Pouvoir s'expnmt-r en 4 semaines (12 heures) Rens.: Marilé 735-3851 , Club Aventure ! Plus de 13 années d'expérience à parcourir le monde.Des itinéraires exceptionnels à l'écart des circuits touristiques traditionnels.Une équipe de guides chevronnés, soucieux de vous faire réaliser de véritables voyages de découvertes.Une vingtaine de destinations en Asie.Afrique et Amérique latine vous sont offertes pour l'été et l'automne 87.Venez nous rencontrer au 221 St-Hubert, c'est là que débute l'aventure.SOIREES D'INFORMATION Au Club Aventure, 1221 St-Hubert, Montréal 286-9014 § S ! Lundi 27 avril 18H30 Egypte»Népal 20H00 Kenya*Inde Mardi 28 avril 18H30 Pérou/Bolivie ?Yémen» Cordillère Blanche 20H00 Mexique ?Maroc* Monde Maya Mercredi 29 avril 18H30 Japon«Grèce?Turquie 20H00 Chine«>Tïbet*Route de la Soie I 9 i i: Jeudi 30 avril 18H30 Amazonie ?Andes à chevaU Indonésie 20H00 Galapagos ?Australie Vous pouvez nous rencontrer toute la semaine au Club Aventure, du lundi au samedi inclusivement, afin d'obtenir de l'information sur ces destinations.Un magnifique livre couvrant toutes nos destinations est aussi disponible.Montréal 1221.rue Saint-Hubert Montréal fOuébec) H2L 3Y8 Tél.:|5l4| 286-9014 Metro: Bern Québec 935.Chemin Sainte-Foy Québec (Québec| GIS 2L3 Tél.:(4IB| 687-9043 Ottawa 115 B, .ivenue Parent Bywarrj Market Ottawa (Ontario) KIN 7B5 Tel (613J 236-5006 WJ Permis du Quebec ! Des touristes se promènent a dos d'âne à Mikonos fre des échappées de montagne à couper le souffle.Il faut parcourir deux fois à pied, au crépuscule et a l'aurore, l'incroyable sentier de crête de.17 kilomètres qui va de Thira à ia.À gauche, c'est le vertige total au voisinage des précipices surplombant la mer et les iles volcaniques.À droite, le doux étalement de plateaux de culture qui rejoignent la mer.Retour a Héraklion et ferry pour Rhodes.Une autre Grèce, plus désertique, plus médiévale qu'antique, regorgeant de plages immenses.Et un équipement touristique abondant, tout neuf et plus cher.Le jet set européen y a établi ses quartiers et la guitare électrique s'y entend plus que le bouzouki.De Rhodes, autre ferry pour Marmaris, au coin sud-ouest du rectangle turc.On y arrivera de preference en fin de journée, pour profiter du paysage remarquable qu'offrent les iles verdoyantes sur le trajet conduisant au port.À Marmaris, si après deux mois de voyage, un coup de nostalgie vous prend, perdu dans les petits chantiers maritimes ou dans les ruelles labyrinthiques des marchands de tapis, vous pourrez toujours aller déjeuner \u2014 surprise! \u2014 au.MontrealPiz-in.Notre réputation gastronomique va jusque-là.Avant Pamukkale, on s'arrêtera à la station balnéaire de Bo-drum.Pour $12.copieux déjeuner compris, on vous offre une journée de rêve : excursion flâneuse en calque d'une ile à l'autre d'où on quitte à regret une plage pour en retrouver une autre encore plus belle, jusqu'à ce que le soleil, le salaud, vous laisse lâchement tomber.SUITE DE LA PAGE 1_ ce et Pise, et près de là, bateau de Livorno a Bastia en Corse.Tournée dans le nord de l'ile, puis bateau pour Nice, excursion à Menton, retour vers Paris en traver-sani l'Auvergne.Quelques notes Pourquoi Paris comme point d'ancrage?D'abord parce que c'est Paris.On a beau y être allé 50 fois, ça ne déplait jamais d'y retourner.Aussi parce que la France offre la possibilité d'un contrat avantageux d'achat-revente d'automobile.Une Citroen BX-16 a coûté $2 700 tout compris pour quatre mois.Si on s'accommode d'une RenauT* 5 ou d'une Peugeot de même gabarit pour un séjour de deux ou trois semaines, il est préférable de monter d'un cran coté confort, espace et puissance routière en montagne, pour un voyage de quatre mois.L'itinéraire retenu offrait ce que nous désirions sous le rapport civilisation, beautés naturelles et vie de plein-air.On ne s'étonnera pas, dans les articles qui suivent sur ce voyage, qu'il ne soit pas question de Paris, Genève, Nice ou Rome, que nous con-aissions.L'objectif était plutôt la Grèce et la côte turque, puis ces incursions plus exotiques vers les pays socialistes de Bulgarie et de Yougoslavie.La Grèce aura retenu 40 p.cent de notre temps.Pourquoi un mariage hôtel-camping?Par choix, mais aussi par nécessité.D'abord, quatre mois d'hôtel, c'est cher.Et c'est moche.Ensuite, si l'on choisit de faire semblable voyage, comme ce fut notre cas.du début de juin à la fin de septembre, on se heurte inévitablement en certains endroits \u2014 en juillet et août surtout \u2014 à des hordes de touristes européens qui font que le camping constitue un dépannage sur.Sur la côte de la mer Noire par exemple, nous avons rencontré des gens qui en étaient à leur quatrième nuit de suite à dormir dans leur voiture.Sans doute qu'un calendrier mars-juin n'aurait pas présente ce type d'inconvénient.À noter aussi que les pays socialistes comme la Bulgarie peuvent vous contraindre, si vous voyagez sans encadrement, à coucher dans des hôtels de première catégorie.Ruineux.Le camping dans les circonstances est tout indique, mais là aussi, en période de pointe touristique, la place peut se faire rare.Quant aux coûts de subsistance, ils sont extrêmement variables.L'Italie est devenue pres-qu'inabordable dans ses grands centres : SbO pour une chambre d'hôtel modeste et $10 pour une escalope citron toute nue.La Grèce par contre peut vous offrir, à l'hôtel ou chez l'habitant, une bonne chambre pour $15 et un repas copieux pour moins de $5.Quant aux ferry-boats en périphérie de la Grèce, ils ne sont pas très chers \u2014 entre $80 et $120 pour deux personnes avec voiture, mais pius coûteux entre la Corse et le continent.Enfin, on aura avantage à se procurer les guides Bleu de Hachette, en particulier pour la Grèce et la Turquie.Moins pratiques que les Michelin Vert pour se retrouver rapidement sur un itinéraire, ils sont beaucoup plus riches de renseignements pour des voyages de longue durée.Hp Les Voyages rn ireasure lours On sait maintenant qui choisir pour la LOCATION DE VOITURE iii h \\ GRATUITE P0UR UNE SEMAINE I Du 7 mai au 19 juin inclusivement \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatisée \u2022 Kilométrage illimité Alamo Rent A Car Ce\\peVvcinuli* Ceipeculi .ippiiqueiur la voilure Cnevelle.7 portei Ou wmtl.we seulement Une c.Megone supérieure de voiture peul elfe dem.injee.ideilin.ition Uifsqu une personne voyage seule le supplement ser tide 26 SpoufM voitu'e VOLS NOUSES DE DORVAL VERS FT.LAUDERDALE Departs les vendredis, samedis et dimanches Du 7 mai au 19 Juin inclusivement Transport aérien aller-retour Adulte 239 $ Le séjour devra être termine au plus tard le 26 juin.Le paiement complet est exige dans les sept jours suivant la reservation.Lorsqu'un passager ne prend pas la voiture, un montant de 20 S par personne sera déduit Ce special ne comprend pas les Irais relies a la location de voiture tels que l essence, la taxe de 5% de l Etat de la Floride l'avenant dommages-collision optionnel de 9.49 i US pat jour et l'assurance ac.idents personnelle de 3,00 S US par pur Tous les vols sont regis par les règlements de la Commission canadienne des transports applicables aux vols ABC Ivols aHretes avec reservation a I avance) Les modalités et les conditions sont contenues dans le dépliant Express Floride de Les Voyages Treasure lours lue ' m.m : .-¦._- .__ Oui Ml MONTREAL 4454.rut Sl-Denia 645-822S \u2022It «si.rue iii-.iuim-n 273-775S Centre Domaine 254 9968 Geler»» Normandie 331-9971 Gelerie» Oupun 844-8416 LASALLE Piece Newman LAVAL Centre Levai FABREVILLE 3622 oueal.boul.Dégénéra ROSEMÈRE 401.boul.Labelie 364-6780 667-0880 628-1522 437-5516 SAINT-EUSTACHE Place Sl-Euiteche 472-6634 LACHUTE 510, rue Pnncipale 562-3788 LONQUEUIL Place longueuN 679-3777 BROSSARD Place Ponobeiio 672-5353 VALLEYFIELD 57, fur- N.rholion 377-7470 SAINT-HYACINTHE SCS, Sl-Dema 773-8291 GRANBY 2.rue Court 378-2454 ROCK FOREST Piece Mi Voion 564-2234 DR UMMOND VILLE 315.boul.Si-Joaaph 472-3323 REGION DE QUÉBEC SAINTE-FOY 3280.chemin Ste-Foy 657-2924 NEUFCHATEL Piece L'Ormiere 843-9999 QUÉBEC JS, Gronde Aline eel649-0660 CHARLESBOURG OUEST 160.boul.Gt Joienh 626-3005 SAINT-ETIENNE J00, route Legueui 831-6427 NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON \u20222», rue Archibald 857-3146 CARAQUET 93.»oui.si-p«> LES / JOURS AVANT IL DEPART LES BILLETS DUIVEM ETRE ACHE Its A LAVANCE LA LOCATION DE VCI1 URL Ni COMPREND PAS LES FRAIS D ESSENCE D'HUILE Er LES DOMMAGES P0URCOLUSI0N.LES PRIX SUNT CALCULES SELON UNE OCCUPATION DOUBLE PENALITES EN CAS D'ANNULATION MRMTffi OIIERTS SELON LEUR DISPONIBILITE\" 4 I LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1987 15 Pour sauver du temps et de l'argent : le train de nuit YEISM worron Presse Caiiudiuenne ¦Vous pouvez siroter une bière a Vienne dans l'après-midi et fureter clans les boutiques de Milan le lendemain si vous avez l'énergie voulue pour prendre le train de nuit en Europe.Apres avoir fait le voyage depuis Vienne, nous avions passe la journée a fureter dans les boutiques de Milan.Pourquoi fallait-il que l'inconscience nous pousse à reprendre aussitôt un autre train vers Amsterdam ?C'était évidemment une nuit de trop, et ce furent deux passagers .iluiris qui descendirent finalement du train en Hollande.Mais pour les voyageurs qui prennent le temps de planifier leurs trajets avec soin, le train de nuit est une excellente façon de couvrir de longues distances en Europe, et une solution pratique pour profiter davantage des courtes vacances.Supposons que vous vous trouvez a Paris où la chaleur et la co-Bue vous font rêver des plages de Nice.Vous pourriez prendre le train de jour, mais même en utilisant le TGV.vous aurez perdu une bonne partie de la journée à effectuer les correspondances et le- transferts.Par contre, si vous optez en faveur du train de nuit, vous pouvez prendre tranquillement le diner a Paris avant de monter a bord et prendre voire petit dejeuner en admirant la Méditerranée le lendemain matin Arrivez tot L'Europe est sillonnée d\"un réseau complexe de trains de nuit qui de 18 a 24 heures -l'affluence se situe généralement vers 20 ou 21 heures- partent d'un peu partout et arrivent généralement a destination avant 9 heures le lendemain.Si vous avez le choix \u2014 il y a, par exemple, à peu prés une demi-douzaine de départs de nuit de Paris vers Nice \u2014 prenez le train qui part plus tard.Non seulement pourrez-vous dormir plus facilement mais de plus, vous ne risquerez pas d'arriver a l'autre bout avant que les cafés n'ouvrent leurs portes.Les voyageurs qui n'ont pas fait de reservations à l'hôtel trouveront aussi un autre grand avantage au voyage de nuit pendant la forte saison d'été : au moment où vous achevez votre petit dejeuner, les voyageurs quittent les hotels et vous avez droit au tout premier choix.L'hébergement varie selon les trains, mais les minuscules compartiments privés de premiere classe sont les plus confortables.Un aller simple Paris-Nice coûte $fc>0 par personne pour une chambre t te double ou environ $135 pour une simple.Le seconde classe, le T-3.luge trois personnes qui paient chacune $39 pour des lits superposes.Mais les Européens et les voyageurs devant se contenter d'un budget modeste préfèrent pardessus (out les compartiments de style dortoir que se partagent quatre personnes en première classe ou six en seconde classe.Même prix Le prix est le même par toute l'Europe, soit Sl5.50cdn par personne, pour une classe ou l'autre.( Le supplement a deja déversé pour votre billet de train de première classe.) Dans ces compartiments, vous avez droit a des couvertures et à des draps propres.Le voyage de nuit ne convient pas a tout le monde.Les trains ont parfois des soubresauts en cours de route et si vous traversez des frontières internationales, les douaniers vous reveilleront pour examiner votre passeport.Il faut aussi songer aux autres passagers.Nous avons ainsi occu-pedéja un compartiment en compagnie d'un groupe d'écoliers américains; le souvenir d'une délicieuse enfant, en particulier, restera longtemps grave dans nos mémoires, grace aux « Yippee » sonores dont elle nous fit bénéficier toute la nuit.L'artiste torontois Patrick Cor-rigan se rappelle encore la nuit blanche qu'il passa à voyager seul dans le sud de la France.Ce n'était pas tellement le bruit mais l'idée de « partager ce petit compartiment avec trois étrangers » qui le dérangeait.Mais si vous décidez de tenter quand même l'expérience, souvenez-vous que même si vous détenez un laisser-passer pour les trains -que ce soit Lurail ou tout autre laisser-passer, Irancc-Va-cances.par exemple- il faut verser un supplement pour pouvoir dormir a bord; et laire des reservations.Maigre tout, certains groupes de jeunes touristes s'arrangent pour dormir dans les compartiments qui sont utilises durant le jour, et ou ils n'ont pas a payer de supplement s'ils possèdent un laisser-passer pour les trains.Il suffit de connaître le truc : dans ces wagons, les sieges peuvent être abaissés et réunis au centre de façon a former un lit.C'est ainsi que nous avons rencontre un jour Ed Carcone.un touriste du New |ersey qui avait élaboré toute une stratégie pour s'assurer qu'il aurait toujours un de ces compartiments a lui seul pour la nuit Il montait tot ù bord du train, trouvait un compartiment inoccupé et y éparpillait ses choses en desordre.Puis il allumait plusieurs cigarettes l'une sur l'autre, jusqu'à ce que l'atmosphère de- vienne irrespirable, et se mettait ensuite a manger de l'ail cru, accompagné des saucissons les plus nauséabonds qu'il pouvait trouver.Selon Ed, il était très rare qu'un étranger ail l'idée de s'aventurer dans son royaume.Le train de nuit est une excellente façon, pour les touristes, de franchir de grandes distances en Europe.C est beaucoup moins cher que lavion.L'incroyable découverte du Capitaine: la Colombie-Britannique 1 nJu fascinarvtîOn C-< \" dit que le vnorvsrre marin OopÇoOfO \u20ac6T timide .pt» tant qu« ça je l'ai via nager à \"Squally feint dows la vallée au toc Cteanagan.Recherchez -vous de ' l'action7 'rVonvenez-vous eor celte gigantesque passerelle du canyon du Captlano.vou«ï) vivrez une aventure mouvem«nt\u20ac\u20ac.J'ai été' frappé d'admiration tout d'abord devant le Vbcifique et les villes de Vancouveret de Victoria.Mais ma curiosité m'a attiré Vers la campagne oo j'ai découvert des beautés fabuleuses.Quelle agilité stupéfiante! Observez les ailles à ^\"^a; tête bfanc^e dans ^> f l'arcnipel Queen Charlotte et ^rtcxrt leur intérêt marqué .^J^pourles saumons! Creusez! Peut-être découvrirez - vous un nouveau filon dans l'ancienne ville mmiere de Barkerville Pensez donc1 À Craigellacnje, j'ai vu, de mes yeux vu , l'endroit où a S été enfoncé le dernier t\\re-fond du premier cVïemirvde ter transcontinental.Un village de bateaux1 Au lac uswap, j'ai eu le plaisir de serrer & la main de dizaines d'admirateurs.Leur bateau est devenu leur \\.; résidence permanente À la pêche A^fe^Kf7/' avec des gants V'j/J te boxe» Il ya de y.-i valeureux saumons R f\\ uT/ '\"w tout aussi h t courageux.Quel J *! * spectacle de les voir monter les échelles construites peur eux1 ~ Incroyable ! Sur l'île de ^^^/TivVancouver, j'ai découvert > un trésor indispensable w w irYtr-^ ,auv a/ands voyageur ,T1^ te chandails indiens de la vallée de laCowiohan .Je peu/maintenant braver toutes les tempêtes \u2022\u2022 cette lame est imperméable ! .>4?v c ^ drôles de bateaux\"1 \\ ' i^^^^ tn juillet, rie manauez -rfPas la course de - \u2014^~^s baignoires à moteur [ôl de Nanaimo r> Vancouver.Vous vous amuserez plus que les navigateurs'.Terrifiant! On raconte z^Jlrcjç' qu'uv\\ montre aux y?grands pieds hante le ^ ) \\ parc provincial du Ç&iJÇy > SasquatcVi La chasse esr ouverte ' ' Quel specrade imposant! Les anciens totems de (Citvvancool à l'est - de fHnce Rupert vous regardent haut mais ils valent le déplacement.\u201eê »«j£ a> donné !e goût de découvrir Britannique?Attende de connaître le la Colombie ¦ > le dernier tuyau dun vieux loup de mer.au Car.aao.le meilleur oven de se rendre d'un rivage o l'autre cesî AirCanoda.En pJus d'être rapide-.Air Canada veu* truite aux petits sans rens repos avec vm, ccnson-r-otctfis e* d>verti'>serr,er,ts gratuits à tord CVst tout ça le service Hospitalité d'Air Canada.Sans parier de toutes les destinations offertes par Air&C, la nouille partenaire d'Air Canada.Vous pouvez au-551 profiter de Iq Caradoptt a A>r Canada qui vous offre des forfaits -spéciaux le transcert terrestre f hébergement et p*em d'autres avorta»**; fabuleux à travers tout le Canada.Rwî une brochure cn«?z votre agent d« voqoaes ou o Air Cor.odo.(Et n'ouWiez pas ; votre detor vaut encore un dollar au Canada!) MIer-rrtout Jt Montréal f Vancouver Victoria Nanaimo 349* 385* 390* te tutnibu Ji phecs est limité j/tum N&~ Dernier retour k Mi turn WS~ HtHet pjxjhte Jjn* le » ~/ucbei ® AIR CANADA ENFIN 12 HEURES PAR JOUR À COMPTER DU 27 AVRIL 87 NOS BUREAUX SERONT OUVERTS DE 8:00 a.m.à 8:00 p.m.OU LUNDI AU VENDREDI ¦ POUR RÉPONDRE À LA 1 DEMANDE PARIS UEUROPE 1I11V1UI ENTRAIN TARIF «Al TE SAISON - Dl 18 Jl IN Al 03 SEP^VIBRF VOI.ALLER-RFTOl R /RÉSERVATION AVAST IE l>MAl AC\\Q% 498 DÉPART DE MONTRÉAL f < 288-4800 800 KST, DE MAISONNEUVE (ANCLE STHl BKR1) MM KO m uni PERMIS Dl yi Y.Hi.l AVANT LE 15 MAI 5% DE RÉDUCTION SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ FRANCE RAIL PASS (SPÉCIAL 4 JOIRS) EURAIL SAVER PASS (SPÉCIAL 15 JOl'RS) EURAIL YOUTH PASS (SPÉCIAL I MOIS) FRONTIERES | 288-4800 800 F.ST.DF.MA1SONNEIVE (ANGLE ST-Hl'BERTl MÉTRO HI K K i PERMIS 1)1 yi EBE( FRONTIERES | 288-4800 800 EST.DE MAISONNEl NE lANttll: MHl BERT) MÉTRO BERRI Permis du Québec 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 AVRIL 1987 k ~«ul V)H 4V0\" Pou' ( aie .et W* qv»e Cjb^?££, Cov*«* aise )A CO*' 22 ^ V.toa< coiflV>\"- P\\e\\n Coeu« ^ V fspagne 8 JOURS À COMPTER DE 860$ taxes et services TERRATOURS vous propose un choix de séjours sur la Costa Del Sol ou la Costa Blanca (Benidorm), des séjours combines avec Madrid, un circuit andalou de 4 jours et son tout nouveau produit, «Sur les traces de Don Quichotte», 2 semaines combinant un circuit au depart de Madrid et un séjour dans la station de votre choix.TERRATOURS ET L'ESPAGNE, UN DUO INVINCIBLE! CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES DEMANDEZ NOTRE BROCHURE ICffCltOUiY DETENTEUR Du* PERMIS OU QUEBEC L «V.DE SIEGES #WARDAIR Pour les destinations canadiennes Plus vous appelez tôt plus le rabais est gros! épêchez-vous! Avec ces gros rabais, nos sièges Wardair s'envolent! Et plus vous vous dépêcherez, plus vous vous envolerez à petit prix vers une destination canadienne des plus populaires.Alors, qu'attendez-vous?Appelez maintenant.Votre gros rabais vous attend! DÉPARTS DE MONTRÉAL\tPREMIERS 50 SIÈGES PAR VOL £33100*\tPROCHAINS 75 SIÈGES PAR VOL RABAIS CA$ JUSQU'À DV\tAUTRES SIEGES APRES LE 30 AVRIL TOUJOURS UN PETIT PRIX! (Dorai) F MAI AU 11 JUIN 1987\t\t\t VANCOUVER\t329*\t369*\t399* EDMONTON\t279\t329\t379 CALGARY\t279\t329\t379 WINNIPEG\t199\t229\t269 TORONTO\t99\t119\t139 PAR PERSONNE, ALLER-RETOUR, RÉSERVATIONS ET PAIEMENT TOTAL AVANT LE 1\" MAI 1987 COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ WARDAIR À MONTRÉAL AU 288-9231 PROVINCE DE QUÉBEC ET OTTAWA, COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1-800-361-8860 WARDAIR CANADA REMARQUE: Tous les vols Wirdair sont effectués sur de> B-747.DC-IO ou AiOO.Le» prix ci dales de depart indique» sont ceux en vigueur au Moment de !.parution et peuvenuhanger sans préavis.La prix n'in.lucni pas la taxe de dépari Consulta votre agcni de soyage» ou W'ardair pour verifier la disponibilité des vol» ainsi que les clauses et condition» Détenteur d'un permis du Quebec ê a.R.-Canada International pense aux voyageurs IFMIM NICHOUS Presse Canadienne ¦ Pendant que les vacanciers se doraient au soleil de la Riviera française, Kevin Scanlon, bien installé sur le balcon de son appartement, tentait désespérément, par le truchement des ondes courtes, d'obtenir les plus récentes nouvelles concernant son équipe préférée, les Blue lays de Toronto.Mais inévitablement, du moins c'est ce qu'il semblait à l'amateur de baseball contrarié, le signal s'effaçait juste au moment ou l'annonceur de Radio-Canada International s'apprêtait à parler des Blue lays et à donner d'autres résultats de la Ligue américaine.«Et soudain, lu radio semblait reprendre vie et l'annonceur me défonçait littéralement les oreilles en lisant : dans la Ligue nationale, les Expos de Montréal.», raconte le journaliste Scanlon qui a vécu pendant un an en France.Les premiers contacts de Kevin Scanlon avec Kadio-Canada In ternational, diffuseur sur ondes courtes de la SMC.lui valurent certaines frustrations.Mais RCI permet aussi aux Canadiens qui voyagent ou qui vivent a l'étranger d'entendre régulièrement une voix familière.Son premier but est de faire connaître le Canada à travers le monde.C'est pourquoi la station diffuse non seulement en français et en anglais, mais aussi dans neuf autres langues : le russe, l'ukrainien, le polonais, l'espagnol, le portugais, le tchèque, le slovaque, le hongrois et l'allemand.Et I Asie Des bulletins, de nouvelles et des commentaires sont diffuses régulièrement aux auditeurs des Amériques, de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient.Lt grâce a une entente signée récemment qui autorise l'utilisation des installations japonaises.RCI rayonnera l'an prochain jusqu'en Asie Même si l'auditoire étranger constitue sa premiere cible, RCI se préoccupe beaucoup des Canadiens itinérants.Elle transmet à.leur intention certaines émissions spéciales de la SRC aux Etats-Unis, dans les Caraibes et en Eu;, rope.De plus, des programmes préenregistrés de musique, de pièces de theatre et d'interviews a contenu canadien sont diffusés par les stations de radio AM ei FM étrangères.Un Canadien qui voyage en Europe peut écouter «The World at Six» ou «As It Happens ».S'il est fancophone.il a le loisir de suivre «Présent».«Présent dimanche» et «Le magazine économique».Aux Caraïbes, il a droit a «Sun-day Morning».et en Afrique il peut écouter les plus récentes nouvelles, le sport, la météo et la bourse.M.Scanlon, quant a lui, etaii étonné que les bulletins quotidiens «ne contiennent que très peu île nouvelles canadiennes».\u2022 C'est possible, commente un des responsables de KCI.Alan Fa-milianl.«Il s'agit d'un service international comme n'importe quel autre, et les nouvelles sont les nouvelles», dit M.lamiliant.qui est directeur de la program mation.Il me sérail difficile de dire a mon éditeur: «L'écrasement d'un 747 vieni de faire 500 morts, mais parle plutôt de Mul-roney et de ses problèmes».M.familianl ajoute toutefois que même si le bulletin de nouvelles de 10 minutes aborde en bonne partie les événements internationaux, l'émission de 15 minutes qui suit présente des informations canadiennes adaptées.Difficile a capter Capter les émissions pose par fois des problèmes.M.Scanlon dit qu'il avait des difficultés a capter RCI sur la Riviera, et qu'a Paris il n'arrivait a rien du tout.Un horaire de la programma-lion internationale de Radio-Canada est offert a Radio-Canada.C.P.60U0.Montreal.H3C 3A8.s tnnnnonde inn* division ces Editons U Presse.Liée) Guide mondial des Dormes moniefes M-x ¦ Si vous êtes un globe-trotter (ou si vous désirez le devenir), ce guide mondial des bonnes manières deviendra rapidement votre compagnon de route et votre passeport pour un voyage réussi.\u2022 Protocole et étiquette \u2022 \u2022 Langage gestuel à travers le \u2022 monde 184 pages A chaque pays ses coutumes L'art d'offrir et de recevoir, etc.Deux façons rapides et efficaces de commander vos livres: 1.En composant le 285*6984 et en donnant votre numéro de carte VISA ou MASTERCARD.Ce service vous est offert du lundi au vendredi de 9 h à 17h.2.En nous faisant parvenir le bon de commande ci-joint.OFFRE SPECIALE AUX ABONNEES DE LA PRESSE: 20% DE REDUCTION I BON DECOMMANDE (KI8 I Veuille/ me faire parvenir , ( ) exemplairels) de «LE TOUR i DU MONDE SANS FAUX PAS» au prix de I3.9JS chacun, plus | ' I .SOS pour frai» de poste cl de ma- \u2022 nutention asec chaque commande.I Je suis abonnetc) a LA PRESSt \u2022 Veuille! me faire parvenir I ( ) excmplairet») de «LE TOUR \u2022 DU MONDE SANS FAUX PAS» I au prix de II.I5S chacun, plu» ¦ I.SOS pour Irais de poste et de ma-I nutention avec chaque commande.¦ IMPORTANT: Joigne! à cette com-I mande un cheque ou mandat-poste ¦ pavable aux Edition* La Presse I Liée.I Vous pouvez également utiliser vo- I ire cane de crédit comme mode de ¦ paiement: > M'CARD.I VISA no.A retourner aux: Editions I :i Presse Liée 44, Saint-Antoine ouest Montréal (Québec) II2Y U5 NOM.ADRESSE.VILLE.;.PROVINCE.CODE POSTAL.TÉL.:.(fin» i.sô'i poui TOTAL liai» de poste et di n inini.c manutention llr.«-l-JOini.J ,n.-,ju.i,inim.in.: Prière de noter que les échanges et les.romboursements ne soni pas acceptés.\"-r T LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1987 \u2022 17 Leipzig, une ville vouée à sa Foire, depuis.huit cent vingt-deux ans CLAUDIHB CAN Agence France Presse LUPZIO B Autrefois ville de marchands, aujourd'hui deuxième ville de la RDA, Leipzig est depuis huit cent vingt-deux ans une cite entièrement vouée à «sa» Foire, qui chaque année attire dans ses murs, au carrefour des grandes routes Nord-Sud et Lst-Ouest, autant de visiteurs qu'elle compte d'habitants.En régime communiste, cette particularité lui donne \u2014 à trois heures de route d'un Berlin toujours tragiquement coupé en deux par le «Mur» \u2014 une ouverture vers l'extérieur que lui envient bien des villes est-allemandes.Car les capacités hôtelières étant loin de suffire pour faire face à l'invasion de 600,000 visiteurs par an, c'est chez les particuliers que sont hébergés nombre d'entre eux \u2014 phénomène assez rare dans les pays d'Europe de l'Est où les contacts avec les étrangers ne sont guère recommandés.Deux fois par an, au printemps et a l'automne, Leipzig tout entière plonge dans la Foire.Pour les étudiants de l'Université Karl Marx (la plus importante du pays), cela signifie «vider les lieux», c'est-a-din: les foyers universitaires, pour laisser la place aux exposants, hommes d'affaires, journalistes ou visiteurs qui n'auront pas trouve de place dans les hôtels de la cité ou dans ceux des villes voisines.Pour tous les Leipzigois, la Foire signifie bien évidemment rues encombrées, restaurants combles, cafés pris d'assaut, taxis introuva- bles.Mais ils ne semblent pas trop s'en formaliser et mettent au contraire leur point d'honneur à rassembler toutes leurs connaissances linguistiques pour aider les étrangers à se repérer au coeur de leur ville.La Foire au coeur Au coeur, car Leipzig est très fière d'être la seule ville de Foire à avoir conservé ses pavillons au centre historique plutôt que de les expédier à la périphérie.Si la «foire technique» se déroule sur un terrain excentré, dans de vastes halls spécialement construits a cet effet, toute la partie consacrée aux biens de consommation \u2014 y compris la Foire du livre si prisée des Leipzigois \u2014 est en revanche concentrée dans dix-sept pavillons au centre-ville.Reconstruits après la guerre comme l'ancien Hôtel de Ville avec sa couronne d'arcades, ces pavillons sont en fait d'anciennes maisons bourgeoises construites sur l'emplacement des anciennes «cours de Foire» et plantées au coeur de «passages» qui donnent un caractère special a Leipzig.Autrefois, les voitures à cheval des marchands circulaient a l'aise dans ces passages \u2014 ou Goethe a situe la taverne de Faust \u2014 aujourd'hui encombres de piétons, de boutiques et d'étalages.C'est en 1165 que le margrave Otto de Misnie octroya à Leipzig une charte et la dota de privileges marchands.À partir de cette date, deux ou trois foires de marchandises se déroulèrent chaque année dans ce lieu au croisement îles routes reliant l'Italie aux villes hanseatiques et les ports de la Manche a (a Russie.En I497, l'empereur Maximi-lien 1er confirme ces privileges.tandis que de plus en plus apparaissent à Leipzig, outre les produits locaux, les marchandises venues d'outre-mer.L'étape suivante est la transformation, à partir de 1850, a la suite du développement industriel, des foires de marchandises en foires d'échantillon.En 1896 on inaugure la «Stadtisches Kaufhaus», le premier palais d'exposition.La Foire de Leipzig choisit son sigle, deux «M» entrecroises (foire en allemand se dit « Messe » ) qui la symbolisent encore aujourd'hui.En 1920 est créé le l'arc des Expositions \u2014 mais les pavillons du centre ne disparaitront pas.Pour la ville de Bach, une Université au centre historique « Lorsqu'il a fallu, après la guerre, reconstruire l'université, raconte M.Hans Oehring, premier adjoint de l'architecte en chef de Leipzig, nous avons envisagé la possibilité de créer un campus a la périphérie de la ville.Si nous y avons renoncé, c'est pour conserver l'université au coeur de la cité, en grande partie à cause de la Foire.C'est décidément au centre que se nouent les contacts.» La tour de l'université, qui revêt la forme d'un livre ouvert, se dresse donc bien au centre, tout près du nouveau Gewandhaus, la célèbre salle de concert de Leipzig construite en 1781, détruite par les bombardements et reconstruite en 1981 pour son deux centième anniversaire.Car la musique, a Leipzig, est également reine.Bach, «le Cantor de Leipzig», fut appelé en 1723 à y faire carrière a l'église Saint-Thomas, et les responsables communistes d'aujourd'hui sont curieusement les premiers à souli- 534^ DU 21 JUILLET A7Q$ AU 2 AOÛT *T I ?\" a5e TAXES EN SUS MINIMUM RESERVATION 21 JOURS A L AVANCE I Vl.sM./.-NOI s \\OI s - cs,^ « o\\skii.i.i-:k Cinquième Saison sssJso 30, rue de l'Epee, Outremont, Qc 270-1237 pouméi>\\dcu Il n'y a que Nationair pour se rendre en Europe en vols réguliers à des prix incroyables! A partir de 469$ aller-retour Le tarif le plus attrayant pour se rendre en Europe par vols réguliers! A partir de 499$ aller-retour AVION + AUTO Envolez-vous vers l'Europe avec Nationair et bénéficiez d'une VOITURE GRATUITE pour une semaine! Sur base de deux personnes.A partir de 438$ aller-retour TARIF-JEUNESSE Si vous avez 28 ans et moins, profitez de cette aubaine exclusive! 299$ SANS RESTRICTION Le plus bas tarif aller simple sans restriction vers l'Europe! Partez quand vous le voulez et revenez quand ça vous plait! Nationair au coeur de l'Europe! Montréal - Bruxelles 3 vols réguliers par semaine.Des repas complets et des rafraîchissements sont servis avec l'attention particulière qui caractérise si bien Nationair.Pour des réservations ou plus de renseignements, consultez votre agent de voyage ou communiquez avec Nationair (514) 476-3387 1-800-361-0511 NATIONAIR m W CANADA 'Ceiumes conditions i appliquent d ces, tdrits Consulte; votre agent 0e voyages poui plus at détails.En vigueut |usqu au Jl ni., et du 1er octobie au 11 décembre 1937 gner que c'était à l'invitation dos riches marchands du la ville, mécènes avant l'heure, sur lesquels ils sont loin de jeter l'anathèmc.Leipzig en effet n'a jamais été ville-residence d'un prince ou même d'un évéque, et c'est uniquement grâce à sa foire et aux affaires qui s'y brassaient qu'elle a pu acquérir non seulement sa puissance économique mais aussi son rayonnement culturel, qui ne le cédait en rien à celui des cours royales, princières ou impériales.Les riches bourgeois de Leipzig étaient aussi des amateurs d'art \u2014 et de livres.Aujourd'hui, la Foire du livre, qui se tient chaque année au coeur de la Foire de printemps, sur les quatre étages d'un pavillon au milieu d'un «passage», est pour les Allemands de l'Est une veritable caverne d'Ali-Baba pleine de merveilles inaccessibles.Merveilles, parce que 1100 maisons d'édition de 22 pays y ont envoyé cette année un échantillonnage de leurs meilleures productions, qu'il s'agisse de littérature pure, d'art, d'économie, de sciences et techniques, de dictionnaires ou de livres pour la jeunesse.Inaccessibles, parce que ce sont aujourd'hui, en RDA, les centrales commerciales de l'Etat qui ont remplacé les marchands et leurs clients.Et c'est exclusivement Uuckexport.l'entreprise de commerce extérieure chargée des livres, qui achète les ouvrages exposés et les repartit ensuite dans les universités et bibliothèques du pays, ne laissant aux individus que quelques miettes.POUR LA JOIE DE LA VIE C'EST lA YOUGOSLAVIE! Yugotours vous propose les circuits en français, tout compris*, avec des départs de Montréal! LE GRAND CIRCUIT 15 jours DUBROVNIK La Perle de l'Adriatique 7 jours QUATRE PAYS de TEST Yougoslavie, Hongrie, Roumanie.Bulgarie 15 jours à partir de 1 869$ à partir de 899* à partir de 1 838$ *lnclus: tarif aérien, 2 repas par jour, hôtels de ire classe, visites et beaucoup plus.Pour renseignements et réservations contactez votre agent de voyages.Yugotours 1-800-387.1733 \u2014\u2014\u2014ï\\àvi (rosi n 4ff?£t>V£Swm SOLEILS DU MOIS DE MAI AIR CANADA ® TOUR AM ^ VOYAGES MONTREAL Ql I cil.fut-1 Beoubu:n 4434 >uu St-Dorm Centre Domome GoltMiei NoffWOflOM Oolencs Dopuis LASALLE Plato Newman LAVAL Cenlro lavol FABREVILLE WJoueii.boul : :v ¦ ROSEMÈRE Place Roiomoto 273-7755 845-8225 254-9968 331-9971 844-8416 364-6780 687-0880 628-1522 437-5516 LACHUTE S10.rue Principal* LONGUEUIL Place lonejueu'l BROSSARD Place Portobello VALLEYFIELD b7.rua Nicholson 562-3788 679-3777 672-5353 377-7470 RÉGION DE QUEBEC SAINTE-FOY J280 chemin Ste-Foy 657-2924 NEUFCHATEL Place I Ofnior, 843-9999 SAINT-EUSTACHE Place Slluslathc 472-6634 Parmis du Qu»b«c SAINT-HYACINTHE S6S.tue Sl-Donii 773-8291 GRANBY 2.tuoCouti 378-2454 ROCK FOREST Place Ml-Vallun 564-2234 DRUMMONDVILLE o| s.boul Si-Jonph 472-3323 QUEBEC JJ cil Gronde-Aile.649-0660 CHARLESBOURG OUEST 160 boul.Si-Joieph 626-3005 ST-ÉTIENNE V00 roule lugueu» 871-6427 NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON 128 Archibald 857-3146 CARAQUET °3 Bit.boul St-Piorre 727-6553 18 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1987 Auberges et relais de campagne Tulipes et « bed & breakfast » à Ottawa JIANNI DiMOcmm Le printemps c'est le temps des tulipes.El lu il Peu« se deman- A, T'' jH der, avec les re-cords de chaleur d'avril, si Ottawa réussira a rete nirses tulipes jusqu'à la semaine officielle gui leur esl réservée, il h fl au 18 mai Le visiteur qui veut mettre tout-s les chances de sou côté, ci qui veut se loger plus facilement, peut précéder le festival de quelques jour».Les tulipes devraient quand même se trou ver au rendez-vous, dans tous les parcs de la ville, le long du canal Rideau et surtout au lac Dow ( le bout de la ligne, l'hiver, quand le canal se transforme en patinoire ) On trouvera dans la publication intitulée - Voici Ottawa Hull » la lisle îles événements importants du mois, entre autres les spectacles du Centre national des Ans, en plus de l'adresse et de l'horaire des musées Le visiteur devrait faire son premier arret au bureau de tourisme; cela lui donnera l'occasion d'entrer dans le Centre national des Arts, puisque c'est la qu'est loge le centre d'information, a l'entrée de la rue Llgin.On peut se procurer par la poste, a l'Office du tourisme et des congrès de la Capitale du Canada ( 7e étage, 222 rue Queen.Ottawa.KlP 5V9.tel : b13-257-5150) une liste de restaurants de même qu'une liste des différentes categories de logement disponibles dans la region de la capitale De surprise en surprise Le dépliant sur les hotels consacre quelques pages aux terrains de camping et aux maisons de logements, ou « Ued & Breakfast ».On peut constater que de-rares B & B offrent d'autres repas que le petit dejeuner.Liiez Madame Boulding.un lie trouve pas la tranquillité d'une petite auberge de campagne, mais la maison révèle ses surprises, une à une.En arrivant au Owen's Guest Home, on croit avoir trouve un simple « Bed & Breakfast », une de ces maisons privées qui accueillent les touristes pour un séjour éphémère.Située sur un boulevard périphérique (Riverside Drive) à circulation assez intense, mais en même temps sur les bords de la rivière Rideau et en bordure d'une piste cyclable, la maison de brique presque centenaire cache a l'arriére un jardin rustique des plus charmants.Tous les recoins de la maison portent la signature de sa propriétaire, une collectionneuse doublée d'une artisane Les amateurs y découvriront des pieces de tissage, de l'art esquimau et indien, des souvenirs de voyage.Mme Boulding dirige un reseau de « Bed and Breakfast », a la fois dans la capitale et à travers le pays.Si ses trois chambres ont trouve preneur, elle de-vrait trouver a vous loger ailleurs: peut-être plus près du centre-ville, de la colline du Parlement, du canal Rideau, de la place du marché et de ses boutiques; peut-être à l'extérieur, si vous préferez le calme de la campagne.Elle pourra aussi vous réserver une chambre pour la prochaine étape, si votre itinéraire coincide avec son réseau.La meilleure surprise est encore a venir.La maîtresse de maison d'origine britannique est aussi traiteur, et ses buffets méritent trois ou quatre fourchettes.Si l'on s'en tient au petit dejeuner, et qu'on n'a pas envie de commencer sa journée à l'américaine, avec des crepes, petits pains et muffins sucrés, il vaut mieux s'entendre la veille avec son hôtesse, qui offre aussi des fruits, des fromages, des céréales, et moyennement supplement, des oeufs et du jambon.Ceux qui fréquentent les « bed & breakfast » n'y prennent souvent que ce qu'indique le nom : une chambre et un déjeuner.Chez Mme Boulding, ils peuvent prendre les autres repas, soit une soupe, une salade.un sandwich a prix populaire, soit un repas complet pour une dizaine de dollars.On apprécie a sa juste valeur les talents de traiteur de l'hôtesse quand on veut recevoir un groupe de parents ou d'amis, comme chez soi.mais sans avoir à lever le petit doigt sinon pour servir un verre de vin a ses invités.Si on préfère choisir et apporter son vin.il suffit, comme on le fait dans certains restaurants, de payer $2 pour le service; l'hôtesse rafraichit les bouteilles, les ouvre, fournil la verrerie.Le buffet qu'on nous avait préparé, pour une fête d'anniversaire d'une dizaine de personnes, comprenait en hors d'oeuvres des crudités, des olives noires et de la mousse de foie; puis une sauce aux crevettes dans des vol-au-vent, des pales italiennes farcies, des petits poulets de Cornouailles (cor-nish hens); comme dessert, des tartelettes au sucre, et un magnifique gâteau d'anniversaire au chocolat et à la crème fouettée, garni de fraises En ajoutant 15 p.cent de service, plus $2 par couvert pour levin, l'addition était de $26,50 par personne.Les convives étaient unanimes : nous en avons eu pour notre argent.A partir de la mi-mai.on peut visiter, tout prés de chez Gwen's/ Guest House, un petit musée historique donnant un aperçu de la vie à Ottawa des années 1800 ù nos jours, grâce a des collections de photographies, de meubles, de textiles et de documents.Il s'agit du domaine Billings, une ancienne exploitation agricole dont on a gardé 8 acres de jardins, de pelouses et de' bois.G wen s Cuest Home, 2071 Riverside Drive.Ottawa, Ontario K1H 7X2 Tel (613) 737-4129 Chambre simple, $28.50, chambre double, S32.50 a $37.50, petit dejeuner compris.Repas à partir de S8, buffet a partir de $20, repas gastronomique, $30.Service en sus, 15 p.cent.Tr Auberges ei Petites Pensions de campagne i ,i__i.i-\u2014u.-û-1-L-i\u2014\u2022\u2014i\u2014i\u2014,l_û^^j_/ ,i i '-il signification clt's plans d hébergement P A (plan américain), pension complete, tous les repas.P A M (pian américain modifie), chambre, petit dejeuner et un seul repas : P.E.(plan européen), chambre seulement CARLETON'GASPESIE UflTCI / HdflTCI DAIC DirilT- Au co(-ur de lo Baie des Chai, urs et propriété de nil ILL / MU ILL Dfllt DLlUl.la famille Ouolierle depuis plus de 50 ont.Profite; Je nuïrt expérience el louisser.des bienfaits d un centre de villégiature ctfront une gomme de ,-irnces lo plus complete Hebi-rcierient grand confort, anime renommée.4 (leurs de lys /A fourchettes, piscine chauffée, ploçic privée planche o voile, excursions guidées Reservations mi frais I 800-361 6162 ou 114181 364-3355 CHARLEVOIX BAIE-ST-PAUL nllDCDPLT DCI I C Dl UPC- lu \",Jt>\"' du IliSuve.vue sur l'île ou» Coudrcs.o 2 pas du AUDLrtUL DLLLl \"LAUL .qua.P M 6 partir de 37.50* p p, occ d \u2014 forfait 'l'.oonible.salle a miwger.piscine eut bar.golf, planche o voilo.alpinisme 6 pro* .location .i : croisière lui .limande (4181 43t>-33?l 192.rue Somte-Anne.Bciic-St-Poul.2D ch toutes catégories, sollo o manger réputée \u2022 rassiMe 4 fleurs de lys el 4 luurchenes.piscine irrl, boms tourbillons Boite a chansons A partir de 52$ p.pen., occ dblc (P A M I.23.rue j.cm-Boptiste.Bn.- St-Paul (4181 435-2255 AUBERGE LA MAISON OTIS: AUBERGE LA PIGN0R0N0E: Pour Pâques et le temps des sucres, auberge de montagne avec vue sur le Sl-laureni.6aie-St-Poul et île au* Coudres 27 ctlOfflbros tout contort, line cuisine.bar-detente, piscine int.panoramique jlle de conference et de jeux Demander notre forfait evasion jusqu Ou 1 5 mai 87 2 nuits, 3 ours incluant 2 soupers 2 couchers 2 deteuners.99$ p p.occ.d.\u2014 I-41 3-435-55Ù5.I-8Û0- 163-5250 1-800 361 -6162.de Mil (514) 861-2821.CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE AUBERGE DES PEUPLIERS: Ambiance choleureuic.excellente cuisine des plus rof^ncej, lieu* enchonîeufs pouf ski de fond, patma-cte jeux, bam tourbillon et sauno (41 b) 665-4423.CHARLEVOIX 'POINTE-AU-PIC AUBERGE DONAHUE: .-« Grand salon avec foyer J7 50 S pp.(PEM1 occ double Moisoi de reve située tout près du Sont-lourcnt.Chambre, spacieuses, to'itci ovec vue sur le fleuve et salle de bom pn-Piscine Veritable havrw de detente el de repos.A partir dr 14181 665-4377 tennis, piscine: Cette vaste residence Centenaire vous ol-Ire des chambres spacieuses A proximi-golf A compter de 95$ iour.occ double.P.A.M.\u2014 1-418-665-3583.AUBERGE «LA PETITE MARMITE»: ILE-AUX-COUDRES UflTH PAD Ally DICDDCC \u2022 \" \"\"ld*.hnnnrt nniifrihirA nrÂnnrÂA nnr In r >.-,',>¦'. tred'terons 50% du taux d'échange du doilor I ML LAKUUolL RIUI CL .U.S.(selon le toux quotidien des banquos de Wildwoodl.opplicoble seulement sur le prix de votre chombre en |uin et |uillet, sur reservations faites ou Canada.Très gronde piscine, foce â lo met.Pour renseignements: The Carousel Motel, 5700 Oceon Avenue, Wildwood Crest.N.J.08260 - Tél.: 16091 522-5700.Mri.: (514) 342-8301.MEXIQUE DDCIini AllflD* Auberge typique Village non 'ouristique près de Cancun.Ambiance I U Jnlln AnlUl».extra.Des hôtes québécois.Plage noturiste.I sem.à partir de 559$ Vol, chambres et repos.Folie douce.Rens.a Mil: 843-8723.Permis du Oc SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 413 I 10 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1987 «K,F| PARTES Ç,f)NTRÉALi^-ft du 17\"^ 1 Al R CANADA Ml Mtlhl III I M I l-M\"l lll.v Mi* ICIATIO.%» I'M HI'-II'.M li La forêt amazonienne du Venezuela attire les touristes KEITH GRANT RtUttt PULRTO AYACUCHO ¦ L'Amuionie vénézuélienne, longtemps coupée du monde et bruissante de rumeurs de violences et d'intrigues, ne correspond pas vraiment a l'image qu'on se fail du paradis pour touristes.Ce territoire, immense et sauvage, occupe un cinquième de la superficie du pays mais n'est habité que par 2 p.cent de sa population, principalement des Indiens qui adorent les étranges mesas, ou plateaux volcaniques rocheux, qui dominent la vaste étendue de la foret equatoriale.À quelques kilometres de cette moiteur étouffante, un avion atterrit sur le terrain d'aviation de Puerto Ayacucho, dégorgeant une masse d'individus de haute taille et au teint rose, le visage vaguement ahuri coiffé d'un chapeau mou.C'est le dernier arrivage de vacanciers venus du nord a la recherche de vacances au soleil à bon marché.Ayacucho.comme l'appellent ses habitants, est la capitale du territoire de l'Amazonie, et la destination la plus exotique qu'ail ù offrir le Venezuela aux touristes qu'il s'efforce d'appâter.Le pays a accueilli l'année dernière environ 320 000 vacanciers étrangers, des Américains surtout, attires par les plages de li\u2022 rive atlantique.T.n Amazonie, par contre, aucune infrastructure touristique n'attend le1- visiteurs au visage pale Le Cran Motel Ama/onas est le meilleur de la ville \u2014 et pratique ment le seul du territoire.Infesté de moustiques, il s'enorgueillit d'une piscine parfois ouverte, mais non d'un restaurant.Il n'y a pas grand chose a faire a Ayacucho.ville frontière à l'apparence minable dont les 200000 habitants ont pour principale activité le commerce, légal on non (il suffit de traverser l'Ore-noque pour être en Colombie).Les limousines américaines flambant neuves qui circulent dans les rues défoncées symbolisent l'enrichissement recent de certains «bientôt, quand la route jusqu'à Caicara (a 300 km plus au nord ) sera terminée, nous aurons un lien vital avec le reste du pays», explique le gouverneur de l'Amazonie, jesus, Vargas Chiri-IlOS.La principale attraction de la ville, c'est la foret amazonienne, et ce fleuve splendide qu'est l'Orenoque, avec ses rapides gonfles par les pluies.Les agences de voyages d'Aya-cucho et de Caracas offrent desor-j mais des «circuits aventure» à i bord de pirogues qui remontent I les nombreux affluents de l'Oré- nuque, ou de petits avions qui conduisent les touristes jusqu'à des localités indiennes isolées.«Parfois nous volons jusqu'à neuf heures par jour», indique Carlos Garcia, pilote de Wayumi Airways, petite entreprise de petits avions-taxis Cessna qui couvre la totalité du territoire amazonien: 182000 km carrés.Pendant la saison sèche, de décembre à la fin mai.des cieux toujours clairs offrent des vues étonnantes sur les «Tepuis» ou mesas volcaniques comme le Cer-ro Autana.vénéré par les Indiens Piaroa qui y voient une source de vie.Mais en hiver des pluies torrentielles rendent dangereuses les sorties en avion, et transforment les rivieres en pièges mortels.Quand les conditions le permettent, les visiteurs empruntent un « bongo » (pirogue couverte d'une bâche ou d'un toil de paille) pour remonter l'Orenoque et le Sipapo*jusqu'à proximité de l'Autana.et se frayent ensuite un chemin a travers la foret jusqu'aux parois verticales de la montagne.Un nombre croissant d'Américains viennent en Amazonie pécher la perche, indique un agent de voyages, lose Rosales.D'autres excursions en pirogue, en amont de l'Orenoque où s'ébattent des dauphins d'eau douce, ont pour destination des villages indiens et llsla de Maton, ou des moines sa-li.-siens ont fonde une école pour les enfants indigenes.Certaines tribus indiennes proches d'Ayacucho sont complete ment intégrées au monde moderne, mais d'autres, comme les Makiritare el les Yanomanii dans l'est et le sud de l'Amazonie, sont restées primitives.les Piaroa.tribu dominante, se méfient des blancs, venus cultiver la vallée du Guanay lorsque le gouvernement a décidé d'exploi ter le sud lointain au début de-an nées 1970.La colonisation du territoire remonte a l'arrivée de missionnaires espagnols au 18e siècle.Lntre 1817 cl 11)I3, l'Amazonie vénézuélienne a connu 49 gouverneurs don) 24 oui etc renverses par la force, et ce n'est que dans les années 1920 que les autorités de Caracas se soin imposées Lorsque des bruils sur un trafic de drogue el d'or ont commencé a circuler ces dernières années, les autorités se sont hâtées d'intervenir.Une commission parlementaire dépêchée sur place ne découvrit aucune trace de drogue, mais recommanda un renforcement de la sécurité, notamment des effectifs de la Carde nationale, de la police et de l'armée.Maintenant, les mesures de sécurité sont telles qu'un permis special est exigé des étrangers qui veulent s'aventurer a l'intérieur des terres.ABITIBi/TÉMISCAMINGUE jui le lac.une pour.oine de chot.se et pèche excellente pour le doré CAMP KÏPAWA: ui la truite Chalets loul équipés, loiolion chaloupe» moteurs.A partir du 180$ par sem occ double.I-8I9-627 372I - Mil: 733-858°.CHARLEVOIX LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC.: * EST; du mont S'e-Anne a Lo Molboie Rens et i 1-418-435 6868 CHARLEVOIX/BAIE-ST-PAUL Spacieux chote»*> à 2 km de Bu-e-St-Paul poolf-foyer.?en luxueuses, cuisine, salle de bain logent confortablement 5 pers.a pro* de nombreuses activités familiales du camping Prix varies selon le chalet, la saison ou la duré*.Rons I-4I6-43S-6520 CHALETS DU GENEVRIER INC.BEAUPRE, QUEBEC/MONT SAINTE-ANNE PII W TTC UflDCP' Offre de spocieu* chaluts prives sur deu».étages Situe:, au pied du 1/nHLL I 0 nUDCv> Ment Ste-Annt, tous avec foyer, cuismu ut salle do bum complote;, Peuvent loqer confortablement 6 personnes.TV couleur munit* du coble Quelques-uns avec lav* vaisselle.De 2?M)o 5*> 00 p p p n loi 418-827 376/ ou I-800-463-1568.Chalets et appartements 2 et 3 chambres, TV, câble, foyer, piscine intérieure et sauna.À 2 km du Mont Sio-Anrc Réservation de 2, i ou 7 nuits.Cortes de credit acceptées.2 rue du Plateau.Beaupré, Qc G0A 1E0 14181827-3753.CONDOMINIUMS LE PLATEAU: DE LANAUDIERE DAUtl I flW D ACII irDrC* A ' n 30 de Mtl.Que dînez-vous de vous retrouver dans un I HVILLUn unuILlLllLO.cholet en bois rond ou une roulotte, seul aux abords d'un lac en pleine foret, la ou la poix et to truite sont garanties?Cet éto, prenez vos vacances chez un pourvoyeur en chasse el pèche C'est excitonll Vivez a votre rythme.Pion familial : |uillet et août 275$ par famille, par sem., comprenant cholet ou roulotté, droit de pèche, chaloupu, transport sur le territoire en 4*4.Runs ; I -514-886-5056, Sto-trmilie-de-l Energie.VILLAGE DES BOIS RONDS: tac Trèfle.St-Michel-des-Saints.Superbo site naturel i \"in de.ix lacs.Chalets uqu'pi\".foyar.4 o 6 per'.Poche au brochet embarcations.Animateurs durant l'été.Réserver lot Week-end.sem., soi-¦.on Mit 621-0528.4.5-1286 ou 585-0558 1-884-5258 ESTRIE \u2022 Ujirnpr pUrQIDnilQP ' bo'dute au P°rc monl O'Iord.8 modèles de villos HUPtltUt UnC.nlDUUnU .du l.2 et 3 chambres, entièrement équipes-, semaine 0 partir de 3055.mois a partir de 1155$, week-end ù partir do 190$.Apres-ski avec fondue \u2022.uisso a volonté gratuite, Transport gratuit au mont Orford Relais gastronomique avec salle a manger de 4 lourchultes Ski promenades un traîneau, patinoire, pocho sur la glace gratuite Composez sans Irais 1-800-567-6132 CONDOMINIUM ESTRIMONT: Vue magnifique sur le mont Orford ot a quelques minutes du lac Memphromagog.location à lo sem.ou au mois 76 luxueux chalets vous sont offerts en 5 types (2 ou 3 chombros a coucher).Tous entièrement équipés.Cuisine, dînette, loyer, TV couleur, radio AM/fM, lave-vaissollo, téléphone Souna.tourbillon, squash, rncketboll, salle d'exercices.Golf à proximité et tennis sur les lieux Réservez des maintenant pour l'étéi I I80OI 567-3402 ou 1819) 843-1616.nnUAlUC MflMT DDCflDn ' ^ene/ v'»re un enchantement au Domaine Mont r-UUIYIAIIlt MU\"! UftlUrtU.ford, luxueux chalets de 3 6 4 chambres à coucher, lalon avec foyer, TV sentiers pédestres.Plage privéa sur le lac Malley Planche à voile, pédalos, canots, petits voiliers, chaloupes et kayaV location o la semaine, mois, saison ou à l'année borne 106 Eastman i 1514) 297-2434.ESTRIE ¦ r I rtrT .Seiuurnez dans notre luxueux apari-hotcl, situe sur des terrains boisés d'une LL LUT I .terme de 200 acres.Cuisine complète, cheminées, climatisation, bain tourbillon lo spécifier), (pistes cavalières), piscine, tennis, 5 terrains du golf dans le voisinage.Noire restaurant est l'un des plus réputés de lo région.Deux bars avec permis complet.Situation: à 1 heure de Montreal.Accès facile vers Sutton, Knowlton, firomont et Cowansvillo.Escapade de fin de semoinc (occ.d).Studio 99$ par pers.\u2014 I chambre 119$ par pers.514-263-3294, West Brome, Oc JOE 2P0 I nPATinU nC PUAI CTC \u2022 a Sutton.Téléphoner o l'Association touristique de Sut-LUbHIIUri Ut LiltHLtlO.ton, (514) 538-2646 ou 538-2537.fl'QCDPr HI! Ulll APT1 *u,ueul< 'endos tout équipés.Cuismctie.lave-vaisselle.U DtnUt UU VILLnut.foyer et balcon, à 2 pas du centre-ville.:> s m.n.du C« ntrt d'arts et du porc provmciol du Mont Orford.Sur les rives du maiestucux lac Memphromagog.U-lite iduol pour la pratique de tous tes sports nautiques, location de planches à voile, pédalos, kayaks, dériveurs, etc.Pistino ext.chaulico.Saunas, bain tourbillon, courts de squash.Location o la lournue ut o la semaine.Prix de groupes.1-800-567-6089 ou I -819-843-6566.l/ll I APT ADPUIMrnE ' 4^ luMieujfM résidences meublées, situées au Mont Sutton, VILLnUt nnOnilYltUt \u2022 avec cuisinctte, lave-voisselle, foyer et 'ou sauno.loguani 4 o 8 pers.location prinlemps-eie : o la |Ournee a partir do 90$, fin de semaine a partir de 200$.lùrlait golf ou tennis 5 |rs ci partir de 450$.15141 538-3440 GASPESIE A louer, Corleton, cholet:.isoles, semaine ou mois, 2 étages, bolcon, bord de mer Baie des Chalours, vue splendide, tout fourni loul télé ot radio.Inf.(4181 364-7595 ou 364-3321.CHALETS DE LA BAIE: LES PETITES MAISONS DU PARC: Gospé, Porc Forillon, Percé.Petits chalets tous équipes.Baignade, plage, excursions, pèche.Loc.de : planche à voile, bicyclette de montagno, embarcation.Inf.: I-41Ô-892-5873.LAURENTIDES CHALETS AU MANOIR DES PINS SUR LE LAC: tournée, 45$, 75$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac.cuisine équipée lolécoulour, foyer en piorre, I à 6 chombres.Do l'intérieur de voire solon vitré, -.i-ii il-.- les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beoulé sauvage du lue Sarrazin.Ambiance onvoûtante et propice à la détente.Très fine cuisino françaiso à la salle a manger de notre auberge.Sentiors de randonnée autour du lac.Plage, pédalos ot chaloupes privés à votre chalet.Écolo de planches à voilo sur les lieux.Théâtres d'été.Autoroute dos Laureninii- sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazin jusqu'à nolro domaine Manoir des Pins, Sto-lucie des laurentides (région immediate do Stc-Agatho, à une heure do Mill.Demandez notre dépliant couleur et venez nous visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.CHALETS BEAUX SITES À STE-AGATHE: ^^ÏX2ut.ft£ pus, canot ou pédalos gratuits.15 o 30% de rabais sur location et cours de voile et planche à voile.Près activités: théâtre d'été, glissades d'eau, golf, tennis, equitation, cyclisme, pêche, croisière Cholets et condos de 1-2 ou 3 chombres, très propre, cuisine équipée, loyer, télécouleur, magnétoscope VHS privé.Jeux de pelouse, chaises longues.U.B.O.tables, patios, jeux du société, solle de lavage, service de gardienne.Uno heure de Montréal, autorouto 15 nord, sortie 83, au premier arrêt, tourner o gauche, au 2e arrêt, tourner à droite ensuite à gouche sur Muior.Réservez 1-819-326-3370.64 rue Major, Slo-Agolho-des-Mont,, Que.J8C llv Cartes de crédit acceptées.LAURENTIDES CHALETS BEAUX SITES: Nouveau.BAINS TOUR8llLONi> DOUBLES dans voira unité! C'est notre forfait invasion romantique\" annuelle Ci '2?mars au 19 |um (certains bains devant lu foyer en pierre), une pleine boît« de bois incluse, lo literie fourme, une bouteilîe de champenoise par couple, télécouleurs el magnétoscope prive dans toutes ceb unités, choix de films ou bureau, menui des restaurants gastronomiques fournis (livraison possible des repos devant le feu de foyer).Chalets ou condos pour deux a Six personne:,.Deux |Ours, a partir de 7SS par |Our par unité.Cinq (Ours, o partir de 60S paf jour par unite 64, rue Maior, Ste-Agathe-des-Monts JBC U° Dépliant couleurs disponible.Resor vez avec Visa ou MostorCord ou 1-819-326-3370 DOMAINE CHANTECLAIR-STE-AGATHE : ZZ de 1 a 5 ch.o c.Saunos et bains tourbillons privés, loyers, télé, cuismo tout équipée.Plage avec écolo de planche a voile, tennis et pisc chauffée Récentes constructions exclusives au bord do l'eau, ideal pour vacances e! nouveaux maries Sortie 83 Mil 430-0430 ou 18191 326-5922.DOMAINE MIRA-MONT SUR LE LAC: A Si-Adolphe-d Howord 42 chalets ou condos de I a 3 chombres o coucher luxueux et lolimunl décores, en bordure d un lac.Sur le silo: piscine intérieure, saunas, bon' tourbillon.Salle o manger fine cuisine.Souper dansunl ovoc Marcel Doy el lorry Moore.tn \u2022.oison, plage sablonneuse, tonnis.canots, pedolos, lac poissonneux, lorrain de |eux.Toril hors-saison du 20 avril au 15 |uin.Special hors saison: 95$ pour 2 pers.Une heure de Montréal Autùioute des laurentides, sortie 83, à 9 km sur la roule 329 Sud.Demander brochure couleur: de Montreol: 875-9042,18191 327-3330.toutes cartes de crédit acceptées C P 269 St-Adolphe.Qc JOT 2B0.nOMAINF CTP-APftTHF\" Voconc6weP°5 Anniversaires Voyages de nocos UUIllHIHC OIL'HUnlnt.luxueux chalets suisses on montagno.Style Bovarois.foyer / pierre, toit cothédralo, cuisinelte équipée 7 jrs, 5 jrs, weok-end.I à 6 chombres.Saunas ou boins tourbillons doubles privés ou piscinos intérieures privées dans l'intimité de plusieurs chalets.Dépliants.650.Du Domoino, Ste-Agoiho-des-Monls J8C 3C9.1-819-326-5836.HAVRE DU VILLAGE/MT-TREMBLANT: ^K^t^C et du monl tremblant.Tout équipes, literie, serviettes, vaisselle, batterie do cuisine complote oc.\"\"^' .alklt^'^'- lov«-va'\"»\"«.'«ve' \"» bois, sauna.Spécial hors-soison 3 nuits 125$.Inf.: (8191 425-3763.Res.: 1-800-567-6764.Condos aussi en vente: Mil 270-1279 I A VFRRIFRF1 s,0\"A9°,no- 73 rue B*«|ordin», sortie 86.luxueux condos 6'-s, 3 c.o c LH iCnniCnt.lovo-vaissellu.loyer, lelocouleur.Près du lac des Sables, tennis piscnii chouffée, sum., soison Mil: 677-5091 ou 676-5613.I FÇ PUAI FTÇ ÇHPPDIÇCÇ \u2022 C'ond» chalets suisses pour occasions spéciales, 2 ù LLO OrtHLLlO OUnrniOLO.6 chambros.Vue sur le lac el les montognos.largi-bain tourbillon el spa colilornien, foyer de pierre, télécouleur, cuisine équipée location à la journée.Sentiers autour du lac.Plage, pédalos el chaloupes privés a votre chalol.École du planche o voile sur les lieu».Théâtres d'été.Très fine cuisine à la salle à monger de notre auberge, lac Sarrazin (près de Ste-Agathel.Demandez notre dépliant couleur et venez nous visiter.I-819-326-401 I.Possibilité de confirmer votre réservation par corto de crédit.LES ROCHERS BOISÉS DE STE-ADÈLE: Condos luxueux de I u 4 ch.a coucher, modernes, spacieux, tout équipés.Télécouleur, terrasse, foyer.Site très paisible et privé.Ideal pour lune de miel.Piscine ext.4 tennis dont I éclairé, pro de tennis el animateur sur place, vert do pratique, pétanque, jeux jour onfants.Contre sportif sur place.Piscine int.chouffée, squash, sauna, nautilus et billard endroit exclusif pour réunions d'affoires.Demandez brochuro couleur.Rons : I (819) 322-1226 m 1-800-567-6774 \u2014 3901 ch.Mont-Sauvage.CP.1350, Ste-Adèle, P.O.J0R 110.Aussi :ondos à vendre maintenant.MAURICE I AP IIFÇ FPAP.I FC \u2022 fn mon,a9no' terrain boisé, tranquillité, charme.Cholet luxueux LHU ULO tnHDLCo .2 chambres tout équipé.Du 245$ â 315$ som.4 pers.18191 532-2409.apros 17 h.Demandez photo.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE CHRONIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 6315 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1987 I 11 AVION Athènes 755' Delhi Bombay 1179' Bangkok 1279* Hong Kong 1039* Le Cane 954* Rio 714- Costa Ricu 599* Milan 799s Hong Kong + Tokyo > Passe-train Japon 15 jrs 1489* CIRCUITS EN COLLABORATION AVEC LA SOCIETE CANADA-CHINE \u2022 Tibet el Sichuan du 4 au 29 juillat \u2022 Visages de Chine du 10 juillet au 3 août CLUB VOYAGES ROSEMONT 4 920* 4 095 * 376-5910 Permis du Quebec Visas pour la France ¦ Le Consulat general de France a Montréal informe le public que son bureau des visas pour les ressortissants canadiens (Place Uonaventure \u2014 45, Estérel \u2014 Étage E \u2014 Montréal, tél.: 878-4381) est désormais ouvert au public sans interruption du lundi BU vendredi de 9 h a 14 h 30.Long et moyen courrier Piri^ruuniS toi id ne noùczz TOUR DE GRECE avec YVES DUPUIS depart: le 16 mai retour: le 6 juin 2695$ 22 JOURS DE REVE AU PAYS DES DIEUX prix très spécial UNE VRAIE AUBAINE PAR PERSONNE DEUX PAR CHAMBRE: (OU PAR CABINE) IL FAUT RÉSERVER TRES TÔT VOTRE PLACE UNE CROISIERE DE SEPT JOURS AVEC ESCALES DANS LES PLUS BELLES ILES GRECQUES 3 REPAS PAR JOUR L AVION KLM INCLUS ALLER-RETOUR \u2022 EXCELLENTS HÔTELS SEJOUR A CORFOU AU BORD DE LA MER POUR 1 SEMAINE GRAND TOUR DE LA GRECE ANTIQUE EN AUTOCAR ETC.DEMANDEZ LA BROCHURE DE VOTRE CHOIX 17 JUIN AU 7 JUIL 24 JOURS TOUR DE FRANCE avec MICHEL REID EN AUTOCAR DELUXE AVEC TOILETTES A BORD CE VOYAGE EST EXCLUSIF ET LE MEILLEUR: PRIX PAR PERSONNE DEUX PAR CHAMBRE MAJORITE DES REPAS L AVION INCLUS AVEC AIR FRANCE «OTELS EXCELLENTS CHOISIS AVEC GRAND SOIN PRIK TRES SPEC'Ai pah15 REIMS MANCV STRASBOURG COLMAP AVIGNON UuO'j UCAUNE LYO'4 AK EN-\u2022¦ .'\u2022.(¦ MARSEILLE NICE MONACO ST TROPE/ CAMAHGUC NAH60NNE CARCAv \u2022OWf I '.Cl .-.FjiARRl'.?BORDE ALU £TC 523-2143 MCLUB VOYAGES YVON DUPUISj UNE SEULE AOhESSE 2544, ONTARIO EST (Metro Frontenac) A NE COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS PRÉSENTA TION A UDIOyiSUELLE le 29 avril à 19 h 15 VOYAGES TRAVELAIDE 911, rue BEAUBIEN est R.S.V.P.273-7755 URSS 15 jours PANORAMA DE L'URSS MOSCOU, Leningrad, kics ci la Mer Nuire DIP.: IS mai.26 juin.17 juil.14 août.04 et to sept.v oct LES JOYAUX DE L'URSS 20 jours Ruwie.Géorgie, Arménie.Lkraine.Mer Noire ei Heliinki (Finlande] DIP.: 22 mai, 12 juin.I?mil., 04 et sept.16 oci ASIE MYSTIQUE ET SIBÉRIE $1999 $2499 ft jo u ,s $2799 Russie.Sibérie.Asie Centrale et la Mer Noire DIP.: Ot et 29 mai.10 juil., 07août.4 cl sept GRAND TOUR O^QO DE L'URSS 23 jours Iss Russie.Liraine.Mer Caspienne.Asie Centrale et Helsinki I Finlande).DTP.: h' mai, 26 turn.10 juil., 14 août.W 0 IS Stpl.M m A3PO9« \u2022 Pijcme \u2022< » monnaie, les hotels, les restaurants, les points intéressants à visiter, les activités sportives, brel tous les détails qui sont a la base de la reunite des vacances.288 page; 16 pages en couleui:, Nombreuses photos et cartes EN VENTE PARTOUT OFFRE SPÉCIALE AUX AB0NNÉ(E)S DE LA PRESSE: 20% DE RÉDUCTION COMMANDEZ PAR TELEPHONE Service rapide et etticace 285-6984 Icotomiscf temps et argent en commandant vos livres des Editions là Presse pdf teleotone Vous n h-vm au a composer le numéro 28S-donner votre numéro de citte VISA ou MASlERCAfiD el It tour i-st iùuc Ce service vous est otferî du lundi ju vendredi de 9n a 1 !n Pncre Se note' (lue Ksi' :han.¦ ^ » i it j remboursements ru.sjnt | tas attestes Comptoir rte vente.4-1 ouest.Saint-Antoine BON DE COMMANDE 612 Veuillez me taire parvenir ( ) exemplaires) de «Le guide dus Anli/Vs» mi pri» de 9.95$ chiicun plus 1.50$ de trais de poste et do manutention.Je ïuis dbonncHe) «i LA PRESSE Veuille/ me lalrt parvenir ( ) uxemplairu(i) de «Le gurJe dei AnMtes»au prix de 7.95$ I exemplaire, plus 1,50$ pour trais de poste et do manutention No d abrjnnrie) IMPORTANT: Joigne; a cette commande un cheque ou mandat payable aux Éditions la Presse Liée Vous pouvez également utiliser voire carte rii credit comme mode de 0 jiemenl MAS1CHCAHD No VISA A retournai au» Editions La Presse.Ltee.44.Saint-Antoine ouest Montréal.Quebec H2Y 1J5 NOM ADHE.SSE VILLE.PROVINCE I CODI POSTAL TOIAI ' i lOint.TEL if lus 1 SOS pour rrj, :e .\u2022 posioetdemat.u'.ént.o' | «âiec enaque co.îim«r.ôt , POUR VENDRE VITE, VITE, VITE IL NOUS FAUT LA PRESSE, HEIN GÉRARD! DEPUIS QU'YVONNE ET GÉRARD UTILISENT LES ANNONCES CLASSÉES DE LA PRESSE ILS VENDENT RAPIDEMENT! 285-7111 LES ANNONCES CLASSÉES ens, Bruges est une vieille ville.Ses edifices les plus importants s'échelonnent du 13* siècle.On doit beaucoup aux premiers fondateurs de la ville, qui interdirent la construction d'édifices en bois dans les années 1300, aidant ainsi a épargner a Bruges les incendies dévastateurs qui détruisirent une partie importante de l'Lurope.Règlements stricts A Bruges, on met aujourd'hui en vigueur des règlements très stricts pour protéger les édifices et leur intégrité historique.Bien sur, il existe un restaurant McDonald, mais comme le Holiday Inn, il est situé dans un vieil édifice.Aucune arche dorée ne marque l'entrée du restaurant; seul un sobre « M » à la fenêtre révèle ce qui se trouve a l'intérieur.Le seul profil en hauteur de la ville est le clocher -vieux de bOO ans- qui domine la grande place du marche.(Ceux qui ont le courage de grimper ses 365 marches abruptes en spirales sont récompenses par une vue extraordinaire).Bruges est située a 97 kilometres a l'ouest de Bruxelles, et le train s'y rend fréquemment.On peut facilement faire l'ai-ler-retour dans la même journée depuis la capitale, ou même depuis Paris, oii plusieurs agences de visites guidées offrent ce service.Si vous préfère/ rester plus longtemps, vousaurcv facilement de quoi vous occuper pendant toute une semaine.Le fait qu'elle ait vécu un passé particulièrement prospère explique pourquoi cette ville de taille relativement modeste (118,000 habitants) a tellement a offrir.Vingt musées et galeries de toutes sortes offrent a peu près tout ce qu'on peut désirer y troiuer, des chefs-d'oeuvre flamands aux ustensiles de cuisine du 14e siècle, sans oublier une fabrique de dentelle.La plus ancienne des 15 superbes églises de Bruges est la chapelle du Precieux-Sang.qui date du 12' siècle.L'église Notre-Dame est célèbre pour sa statue de marbre blanc de la Madonne de Michel-Ange.Le in usee Groeninge est une importante galerie d'art abritant les toiles de grands peintres flamands du 15e siècle tels que |an van liyck et Hans Memling, de même que des oeuvres plus récentes, dont celles de l'artiste contemporain Magritle.Il vaut aussi la peine d'arrêter au musée Gruuthuse.ou on retrouve des artefacts de I age de bronze, des armes du Moyen-Age et une boutique d'apothicaire du 15e siècle qu'on a restaurée.Pour vous changer un peu des grandes oeuvres, dirige/ vos pas vers le Musée du folklore.Situé dans une rangée de maisonnettes qui furent construites il y a plusieurs siècles pour les pauvres de la ville, il vous fera revivre l'atmosphère de l'Lurope médiévale grâce a une exposition présentant' une maison typique a deux chambres de l'année I40O, une école et un atelier de charpentier.Bruges est une ville que les gens adorent découvrir a pied, mais il existe aussi d'autres moyens.Des bateaux de croisière sillonnent les canaux, et il est très facile de louer une bicyclette.Si vous ave/ ileja passe une partie de votre voyage à essayer d'éviter les embouteillages et a respirer la pollution des grandes villes d'Lurope.vous serez, sans doute ravi d'apprendre qu'ici, la plupart des g< n se déplacent sur deux roues.~~~ Même si Bruges possède environ 70 hotels, plusieurs d'entre eux ne comptent qu'une dizaine de chambres.Les responsable, des hotels et du bureau île tourisme recommandent fortement de faire des reservations si vous projetez de vous y rendre en forte-saison, de mai a octobre.Les prix sont varies ; un peut obtenir une chambre double a partir d'environ il25 au luxueux hotel de l'Orangerie, situe a proximited'un canal.Mais il y aussi plusieurs hotels a une ou deux étoiles, de même que des pensions el hotels pour les voyu: geurs disposant d'un budget restreint Les bons restaurants (et aussi les cafes meilleur marche) sont dissémines a travers la ville L'AGENCE DE VOYAGES DU Club Aventure C'est 10 experts «rusés» du VOYAGE INDIVIDUEL pour vous conseiller sur TOUTES destinations.Athènes 813 Milan 745 Helsinki 697 Sydney 1585 Belgrade 778 Oslo 705 Varsovie 699 Stockholm 790 Billet d'avion seulement Tarifs applicables à certaines dates Informez-vous des conditions 1221 St-Hubert, Montréal 286-9014 Wardair vous offre Paris .compromis « n w a 6 u *> Wardair $ Si CG0C0GGC60CB ».(Itlte fc VIS 398 Tarif aérien pjr personne iitler-rvtour.Doparls du i au 13 mai de Montreal (Mir.ihcl) /jivj sont limitées ci certaines nstrictions sont applicables.Certains iols peu-veut lire complets.À la mémoire d'Éric le Rouge MBLCA LOVIRflID Preme Canadienne ¦ Éric le Rouge, le fougueux Viking norvégien, était célèbre pour son mauvais caractère.Il semblait avoir une prédilection pour les batailles et il avait la réputation de se débarrasser rapidement des gêneurs.Pourtant, n'eût été d'Eric le Rouge et d'autres de sa trempe, le Canada n'aurait peut-être pas aujourd'hui l'Anse aux Meadows, un campement norvégien qui domine le détroit de Belle-lsle, sur la péninsule nord de Terre-Neuve.L'Anse aux Meadows \u2014 dérivé du français «L'anse aux méduses» date d'il y a près de mille ans.En 1978, l'Unesco décrétait que ce site faisait désormais partie du patrimoine universel, un honneur qu'il partage avec la ville de Quebec, sept autres parcs nationaux de même qu'avec des trésors historiques tels que les Pyramides et le château de Versailles.La découverte du campement en I960 par le Norvégien Helge Ingstad et sa femme archéologue Anne Stine a aussi confirmé qu'un Viking, et non Christophe Colomb, fut le premier Européen à venir au Nouveau Monde.Les anciennes sagas islandaises concernant les voyages des Vikings avaient amené les historiens à élaborer des théories sur l'existence d'un pays situé au sud du Groenland et connu sous le nom de Vinland.Croire aux légendes M.Ingstad ajoutait beaucoup de foi à ces sagas.Et c'est en suivant le fil d'un récit à propos d'Eric le Rouge et de ses descendants que l'historien se retrouva un jour à Terre-Neuve.Lorsqu'un pécheur montra à M.Ingstad des monticules herbeux dans un endroit correspondant aux descriptions qu'il avait lues dans les récits islandais, il fut convaincu d'avoir découvert, sinon Vinland, du moins un authentique campement Viking.Des archéologues Scandinaves et canadiens firent par la suite à cet endroit des découvertes fort intéressantes, dont les fondations de huit cabanes rectangulaires Viking.Certains des quelque 2000 artefacts trouves étaient indubitablement d'origine Scandinave.Une broche en bronze, une lampe en pierre islandaise et un fuseau en steatite prouvèrent hors de tout doute que des Vikings avaient effectivement vécu au Canada.Une des constructions mises au jour était une forge où on avait fait fondre du fer.Des analyses indiquèrent qu'elle datait de 869 à 1070 av.|.-C- une époque où les Indiens et les Inuit d'ici ne savaient pas encore comment travailler le fer.Les visiteurs qui viennent ici, à près de 1 100 kilomètres de voiture de St-Jean , peuvent facilement imaginer de quelle façon la vie se déroulait il y a mille ans.Sur ces rives sauvages et balayées par le vent, au milieu de tourbières et d'une végétation aride, le camp Viking devait paraître bien désolé à ses habitants.Maisons reconstruites Des visites guidées organisées par Parcs Canada ont lieu de la mi-mai a la mi-octobre au campement.Un centre d'information est ouvert aux visiteurs qui veulent se renseigner davantage sur les Vikings et à l'extérieur, on a reconstruit des maisons en blocs de gazon près des monticules herbeux qui ont repoussé depuis les fouilles de M.Ingstad.WARDAIR CANADA jpudbGC/URb 3428, ST-DENIS 1218, RUE UNION GALERIES D'ANJOU PLACE VERTU CENTRE FA1RVIEW CENTRE ROCKLAND 842-1751 866-9381 353-7650 332-4210 694-2343 342-9044 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC MAIL CHAMPLAIN PROM.ST-BRUNO ST-JEAN 658-9484 CARREFOUR LAVAL ST-JÉRÔME 430-4)44 CENTRE OUVERNAY 465-2414 653-1862 348-0918 688-6211 432-6222 661-7022 3 VOYAGEZ EN URSS! Plus de 12 itinéraires Entre autres, découvrez les Républiques Baltes (Moscou, Vilnius, Riga, Tallinn, Leningrad) Ou 3 au 17 juillet 2150$ (occupation double) Soirée d'information-voyage le jeudi 14 mai à 19 heures 4570, rue St-Denis, Montréal ^^ç, 845-5778 ^g.(Permis du Quebec) '\u2022\" y AVANT VOTRE PROCHAIN OEP ous en avez VRAIMENT besoin en VOYAGE Un accident ou une maladie nom prennent toujours per surprise.Atom pourquoi vous contenter Se prendre de I assurince-voyege quand vous pouvez choisir ce qu'il y a de mieui: le S r ï seul passeport canadien pour les servi-ces médicaux et hospitaliers aui Etats- 4-Ums et a traver a le monde entier.PHSS(E)P0RT MEDIC 180, boul.Dorchester Est, bureau 222 Montréal (Québec) H2X1N6 (514)875-8250 AUCUNE RESTRICTION D'AGE FLORIDE L« von îArVciif rom iHkMS se; dcfl-747.0C tO o*j A.*ôi;$ *300 les et :o*û\\ts û> re^aWii sont contomws Ma fouillons VARA, vol jftrttij avre résefvaipn arnetpee.contenues flans te revemeit cur in Mmx-fr jr% unens et sont «»vt>jves par U cam ^Ci** de Iran^rt cani3ipfine Otji b vois txuvtnt être commets U b pn« et les dates md*Ques sont ceui en vigueur *u moment d*;apistonef peuvent jirl'a&ttldecnjiioeme'iiswn.prévis LespmeicluentlesHà&Oeservice Confie; votreijenioevovjge*etUûrix.huretocafKes»Ne!fdJ>rpourveritierladtsponibi'iiedesvoi :mv g j* les eaw-es et coûtions LVenirjr d'un permis du ûuerjec suez Station m bordvr* de> I océan 1871}, av.ColHiti 187 l'Ktert ¦ tLlJL lv*Ct $0100 US au 20 £ I auMavnl U.S.au 1w mai au 30 ruin par jour / par pers./ occ.double Côté nord de l'aile nord \u2022 Cafe et toast gratuits» chjqufc matin \u2022 TV pjr satellite avec pru-jrammei car.ddieni dspont-bies \u2022 Deg isiattoi .\u2022 ¦ te i \u2022 Sotrei P'tza \u2022 Iannis qrattftl l»' (Dur et le SGir \u2022 Réfrigérateur cans toutes 'es chambres GRATUIT f>0Uf» 0Î UOihS CE '5 AHS PARTACiEAST U QfAUm 0ES PAP.EKTS t*x\\-.'tesetvjtton$ comuHii we agent & vofjçts ÛL ,-'c .¦ c WMflWif \u2022(514) 848-91 Si c'est la tout ce que vous procurent vos vacances en Floride, il pourrait s'agir d'une experience trop coûteuse, ou vous payez trop cher pour ce que vous recevez.Et il est peut-être temps de songer a Pinellas Suncoast.Cette region vous offre plus que juste des milles de plages superbes.En effet, vous y découvrirez l'une des régions de vacances au prix le plus abordable de Floride.Des vacances superbes, avec toute une gamme de possibilités d'hébergement, une brochette de restaurants, des boites de nuit, de nombreuses activités sportives et des attractions réputées dans le monde entier.Et tout cela à très peu de distance de deux aéroports internationaux.Cette année, profitez au maximum de vos vacances en Floride.Venez dans la region de Pinellas Suncoast.Vous en aurez bien plus que pour votre argent! RneEas Sunœast St.Petersburg/Clearwater, Floride r i - !- 1 D I D lOUa nictu* aûui.pïi 19 i «i.¦¦ pour Uiin- i t«ui» MipaTbcs niumiip4l;ti-.s di Pinclliii.Suncooot mih iiitiTrshi p.r Mi rvrxi'niiiil __ Tt*rr«intdtt camping *\u2022 PottlblUtedi tuulner J'ai Cl J3 La»l IA.;.i ¦ .Cli-iWattT FI 3354H |_____ _ £J3JO-04_JS_J .Code ptistdl- I Vos vacances en Floride vous laissent-elles à sec?LA FLORIDE POUR MOINS Nos tarifs solde Floride COMPRENNENT l'assurance collision sans franchise gratuite ET le kilométrage illimité gratuit en Floride.La toute nouvelle Chevrolet Spectrun 4 portes pour seulement 99* par semaine Ass.collision sans franchise gratuite Comprend également: \u2022 transmission automatique t climatisation cl radio Maintenant, General vous c',:e u-s vature de quai te supérieure a un prix plus bas.sans fr34 supp'emeniaitei pour le > gmetrage ou i assurance coflision sans Iranchise.Voitures pijs grosses également z 5ponib;es.Alors, pourquoi ûepenser plus aiiieurs' Pour reserver, contactez votre agetv ue voyages ou General.849-1131 (general Rent-a-Car Service cinq étoiles d'un bout a l'autre du pays Nous otlrons les voitures General Motors PAYEZ SEULEMENT POUR L'ESSENCE UTILISEE! Lej tarifs ne comprennent pis t'asswance accident p*i»onnell« optionnetie el u lut Reservation 24 h a i u.ance et locaMn de 5 jouis minimum.Des Irais supelementaiiei peuvent s'appliquei durant les hautes saisons et pour la remise des «oituies dans une ville autre que celle du point de depart Nous pourrons vous offrir une .oitjie semblable ou plus grosse.Otlre limitée valable jusqu'au M e 87.Nouveaux tarifs sans souci d'Alamo en Floride et à Hawaii Les tarifs sans souci d'Alamo comprennent tout ceci: \u2022 KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ GRATUIT \u2022 Assurance collision sans franchise \u2022 Assurance responsabilité (n'inclut pas automobilistes pas assurés) fournies par Liberty Mutual Insurance Co.cotée A + 15 par A.M.' Best Co.98 99 U.S.M 39 4 à 7 jours CLW QUANTITES LIMITÉES I uhK applicable» ;i uni' voiture »L'u\\ portes uv caléeorie «ecanomien comme la < Iwveltc i hc\\ miel uu un rnooVIe similaire.Surclaktenieni uraïuii pour un modelé 4 porta Kssujelli .tu\\ conditions stipulées ci-desvous.* « \u2022//(,.(fV\\tv//entes iiiîturvs (ienenl Motors luiimir /.i < lin 11 heiefte Offrez-vous l'un des meilleurs tarifs de location pour la Floride et Hawaii: les ta-tits sans souci d'Alamo.Toutes les voitures d'Alamo ont la transmission automatique, la climatisation et la radio.Vous trouverez des bureaux de location Alamo dans les principales villes de Floride et d'Hawaii.Chaque bureau appartient ei est gère par Alamo, pour une satisfaction I0(J% garantie.Réservez par l'entremise de votre agen' de »o>aj|es ou appelez ALAMO des aujourd'hui pour ses tarifs sans souci au 1-800-327-9633 et demandez le Plan «CT».\u2022Les unis sans souci s» romafrinmt aïs: ks Irais de service essence de 10 Wl pour un demi-resmoir minimum (aucun credit ne sera donne piut l'essence mulilisec au retour), taies el frais oMiptoires d'aéroport.IVs frjii supplémentaires peuvent s'appliquer si vous ne reioume/ pas la voiture au point de depan.Les ciitrnces de kxmon siandard s'appliquent Des reslnclions geoirapriiqucs s'appliquent.Frais supplémentaires pour conducteurs de moini de 2Sans Frais additionnels quotidiens pour chaque conducteur addiuonnei.Reservation 24 ha l'aianctoudesianh plus élevés peuvent s'appliquer I'm sujets a changement sans préavis.Turfs raajtres seta les jWs ttriés et m haut saison.Les locations de 4 jours doiveni inclure un samedi soir.L'assurance responsabilité de base don corresix>nHI 714 Détenteur d'un permis do Quebec ® L>l LALLIANCLD^ASjVK ^-^ AIR CANADA î- LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 25 AVRIL 1987 117 Un vent de fraîcheur sur le Portugal New York Times News Services i isbonsi: ¦ Un vent de fraîcheur souffle sur Lisbonne.Les Portugais semblent avoir découvert que les vieilles choses sont belles et ont entrepris d'insuffler une vie nouvelle au centre de la ville.Quelques grandes rues ont été fermées à la circulation automobile, créant ainsi de nouveaux espaces pour des cafés en plein air et des boutiques d'artisanat.Des galeries d'art et d'élégants restaurants ont été ouverts dans les anciens palais et vieilles demeures.La ville est très propre: des brigades d'étudiants ont été embauchées par l'administration municipale pour faire disparaitre les graffiti politiques des monuments et édifices historiques du centre-ville.Située a faible distance de l'Atlantique.Lisbonne jouit d'un climat habituellement doux a l'année longue et le printemps se manifeste la plupart du temps tre- 10t.Excursions Étalée sur sept colines au norel du Tage, Lisbonne est certainement une des plus belles villes du monde.Bien que certains quartiers de périphérie soient déparcs par des gratte-ciel anonymes, le centre de Lisbonne a été protege.Avec ses nouveaux espaces pie-tonniers.la ville se prête plus que amais à la promenade, La visite a pied de la ville peut commencer a la Praça do Corner cio encadrée par un arc-de-triotn plie et des edifices gouvernementaux datant du 18eme siècle.La Praça conduit ù la Baixa ou partie-basse de la ville où on peut voir la place Rossio avec sa fontaine, son marché de fleurs et sa gare ferroviaire de style rococo.Au nord, On atteint l'Avenida da Liberda-de, les Champs-Elysées de Lisbonne.Des deux côtes de la basse-ville, les quartiers loges sur les collines sont en grande partie intacts.À l'est, des rues et des escaliers de pavés mènent à Alfama, avec ses maisons aux toits de tuiles oranges, et à la citadelle médiévale de Sao |orge.À l'ouest, l'ascenseur Eiffel (l'ingénieur qui a conçu la tour du même nom â Paris) permet d'atteindre les ruines du monastère gothique de Carmo, datant du I4ème siècle, et de rejoindre Bairro Alto, un arrondissement aux ruelles étroites où des galeries d'art ainsi que des restaurants et des bars dernier cri ont etc aménages dans des édifices rénoves.Les monuments et les musées nationaux font largement état delà grande tradition maritime du pays.Dans le district de Belem, le monastère de leronimos du loème siècle, la Tour de Belem du !7cme siècle et le plus recent Monument des Découvertes ont été érigés en l'honneur des navi-Kiiteiirs portugais.Un musée moderne, construit p;ir le magnat arménien Gulben-ki;m.contient l'une des plus belles collections d'objets d'art de l'Islam et du Moyen-Orient.Tout pres.le Centre d'Art moderne offre un large éventail d'oeuvres d'artistes portugais.On découvre toute une floraison de Galeries d'avant-garde dans les immeubles rénoves de Bairro Alto:; Os Cotni-cos.Emi-Valentim Carvalho et Sao Mamedc.On y trouve des oeuvres de peintres modernes a des prix variant de S>400 a $5 000 US.Les principaux hotels de Lisbonne ont toujours un très bon service cl des prix abordables, dans le contexte européen.L'hôtel Kitz.au decor élégant et aux chambres spacieuses, loue ses chambres doubles $144 la nuit; le Meridien, un établissement de luxe, $148 et le Sheraton, qui une piscine, ce qui est rure dans la basse-ville de Lisbonne, $131.Au centre de la ville, les hommes d'affaires et les journalistes fréquentent le Tivoli ($93 à $103 pour une chambre double), le Tivoli Jardin ($75) ou le Principe Real ($68).Les artistes préfèrent le décor vieux-monde du Palais Avenida (68).Les restaurants Aviz et Tavares continuent de dominer pour le service et le style.À l'Avi/., un diner pour deux comportant espadon fume ou canard, scampi, crepes et vin revient a environ $5).Chez Atavarcs.un dîner avec crabe farci, veau avec sauce au fromage, salade et vin vaut environ S50.Pour ceux qui aiment l'inédit, le restaurant Michel a Alfama sert ce qu'il appelle de la cuisine portugaise créatrice.On y trouve entre autres de la sole braisée-dans le porto et des filets de bar de mer.Un diner pour deux revient a $48.On trouve une cuisine moins audacieuse à la Casa da Comida où un diner pour deux coûte environ $41.Au Bon |ar-din, un diner comprenant poulet roti, frites et salade revient a un peu plus de $5.A Belem.près des populaires restaurants fréquentes par les touristes, il y a de petits établissements comme le Calcam-brense où un menu de sardines fraîchement grillées, de salade- et île vin coûte $7 pour deux.On trouve les plus belles tuiles peintes a la main au magasin Sant'Ana.Les tuiles, valant environ $4.95 chacune, peuvent cire achetées a l'unité ou en fortes quantités.Le Casa Leonel offre une belle selection de porcelaine Vista Ale-gre.Le prix des vases peints a la main varie de $14 à $69, selon la grosseur.ll y a aussi des figurines qui se vendent un peu plus de $4.L'un des meilleurs magasins a rayons est l'Eduardo Martins.On peut s'y procurer une ceinture de cuir pour $10.il y a beaucoup de-magasins de chaussures mais le meilleur est encore Helio.On découvre des cadeaux inhabituels a la quincaillerie- Francisco Ramos.Une bouilloire de cuivre se vend moins de $22 et d'élevants plats d'etain.de $26 a $36 chacun.On y voit de splendides poignées de porte en bron/.e qui coûtent moins de $4 chacune.Les visiteurs qui ont peu de temps ou d'énergie se rendent à la Casa Bordados da Madeira où ils trouvent a bon compte toute une foule de produits fabriques a la main.Fado Le fado, musique nationale du Portugal, revient a la mode.Beaucoup de Portugais avaient boudé le fado qu'ils jugeaient réactionnaire mais le vent a changé.Les meilleurs endroits pour écouter du fado sont a Bairro Alt chez Scnhor Vinho et Lisboa a Noitc.L'admission, qui inclut vin et fromage, coûte environ $20 pour deux personnes.Les véritables amateurs de fado préfèrent parcourir le quartier Alfama, a la recherche de petites salles ou les gens chantent du fado.ccimpuKtQon ENFIN A MONTREAL de Montreal: 445-2555 ligne directe: 393-1900 Campwagon Dist.5430, bout.Cousineau St-Hubert.Qc J3Y 7J8 Egalement location a court terme de campeurs Pieces et services LE RENDEZ-VOUS au rythme des marées à L'HÔTEL ou à L'AUBERGE CAP-AUX-PIERRES LA PIGN0R0NDE ile-aux-Coudres (418) 438-2711 Baie-Saint-Paul (418) 435-5505 FORFAIT ÉVASION! 2 nuits, 3 jours, jusqu'au 15 mai 87 Incluant: 2 soupers, la chambre pour 2 sous wv et 2 dejeuners ÎJjJ 0,1 i|:'\"t\"r 1^ yj^D|p pwwMfanldcnwHiwdo lïini \u2022 Randonnée pédestre \u2022 La chaleur du loyer \u2022 Ambiance familiale \u2022 Piscine intérieure_ Et pourquoi ne pas prolonger votre séjour à l'hôtel Tadoussac de Tadoussac; (418) 235-4421 Nous avons une gamme de torfaits disponibles pour votre prochain rendez-vous de coeur ou de détente et aussi pour les groupes.Nous possédons aussi les infrastructures nécessaires pour vos rendez-vous d'affaires, pour congres ou autres événements.-Réservations sans trais: -6162 1-800-463-5250 1-800-361 De MTL.(514) 861-2821 BIENVENUE Famille Dufour Cap-aux-Pierres Grèce 15 JOURS A COMPTER DE 1645$ taxes et services La vie trépidante d'Athènes, le decor grandiose des Météores, le charme pittoresque des îles, ou la splendeur du circuit classique! Sur terre et/ou sur mer.la formule TERRATOURS est sûre de plaire.MEGALOS, HAUSSICA.ARTEMIS.etDYOHISOS.la formule est nôtre, et le choix est votre! CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES DEMANDEZ NOTRE BROCHURE IttffOIOUf/ DtuirrtuR tm PERMIS OU 0UEMC LES MMTS TOURBEC IM L'INDEPENDANCE sans supplement ) Inscription individuelle Jumelage garanti LE TOUR AVION CIRCUIT HOTEL PT.PI .F.D'EUROPE 1729$ 24 jours L'ITALIE\t1009$\t10'jours LA GRÈCE\t1269$\t20 jours U.R.S.S.\t1899$\t2,r> jours Demandez la nouvelle brochure LES VIREES DE TOURBEC TOURBEC MONTREAL Ontario est 288-4455 lacombe CDN 342-2961 Maisonneuve ouest 842-1400 »TOURBEC LAVAL DES Laurentides 662-7555 \u2022TOURBEC ShcRBROOKE King ouest (819) 563-4474 LES VOYAGES MALAVOY BAISSENT LEURS PRIX grâce à une baisse de tarifs aériens sur Paris et, dans certains cas, un gain sur le change.Prix incluant avion PROVINCES DE FRANCE PYRÉNÉES Brochure 3384* 2390s Maintenant 3223s 2219$ 4-25 septembre 3-17 septembre GASTRONOMIES/VENDANGES 19 sept., 6 octobre ITALIE 10-26 septembre ALLEMAGNE/AUTRICHE 5-25 septembre Plus que jamais les Voyages Malavoy vous offrent les meilleurs prix vers l'Europe garantissant toujours la qualité qui a lait leur succès depuis 30 ans voyages malavoy 1255 rue Université, suite 1106 INC.Montreal (Quebec) H3B 3W7 861-2475/2741 \u2022 .3070s 3150s 3724s 3013$ 3093s 3654s F^Voyages Eaton^ Notre réputation vous accompagne.CROISIÈRE ET SÉJOUR jmi EST7JH,jg\\£gQ/SIÉR£i 1ST DU 17 AVRIL AU 30 OCTOBRE 1987 Mosaïque méditerranéenne DEUX SEMAINES À PARTIR DE 2379 PAmKbUNHfclOttUPAilUNOOUnet! , ','hims \u2022 pibu .;.Kuwn«t -tuno'.t PATM0S .\u2022' .«HHOOlS \u2022 .ASMUO0.ALEXANDRIE*.' \u2022 EGYPTE vERUMU* | ISRAEL \u2022P0RTSAI0 \u2022U CAIRE VOS VACANCES COMPRENNENT: \u2022 TRANSPORT AERIEN ALLER-RETOUR Montreal ;i Amsterdam avec correspondant-pour Athènes \u2022 4 NUITS AU HOLIDAY INN A ATHENES.3VC< petit déjeuner buiiei \u2022 T0URCLASSIQUEDE4J0UnSj.)j J ut j air dirrut'se: hébergement de 3 nuit: a I hotel pew deieuner continental tou.; ies jours 3duicunt,rsel3diner£ \u2022 CROISIEREOt/NUÏTScnlgypit L CI Tuiquie compieiunltousles lepasel les divertissements J| Vacances Esprit \u2022&