La presse, 6 juin 1987, F. Arts et spectacles

[" Arts et spectacles y LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUIN 1987 Elementa naturae/ Quand l'art se met au vert JOCILVNI UPMI Lw été, le Musée d'art contemporain est bien, là où il est.il se fait plus accessible.On peut même s'y rendre en vélo ou à pied en passant sous l'autoroute Bona-venture et en suivant les indications qui mènent à la piste cyclable des îles.Quand le Big Mac déménagera au centre-ville, l'actuel bâtiment de la Cité du Havre pourrait lui faire un merveilleux chalet d'été.À la condition que le Musée exploite ses beaux alentours.H n'aurait sans doute aucun mal à trouver ici des artistes que le site, ou le paysage, pris entre deux eaux et offrant une vue sur le port, la ville et les ponts, inspirerait.On peut difficilement rêver paysage « naturel » plus contemporain.C'est un peu ce qui se passe cet été.Pendant que les Hollandais occupent les salles principales du building, une dizaine d'artistes québécois choisis par Mishiko Yajima (de la défunte galerie Ya-jima ) s'égarent dans la nature environnante.Ils le font si bien qu'il faut chercher les oeuvres, fouiller les abords du Musée pour les découvrir, sans oublier le parking.Il ne s'agit pas, vous l'aurez compris, d'aménagement paysager ou de design environnemental spectaculaire, ce n'est pas le genre du Musée, mais de pièces intégrées dans le paysage.Irene Whittome, Geneviève Ca-dieux, Franchie Larivée, Tony Brown, Eva Brandi, Claude Tou- Creusée à même la colline sur laquelle le Big Mac est construit, la grotte d'Irène Whittome traverse le temps et l'espace.Les énormes blocs de pierre à l'entrée, empruntés à l'ancien terminus de la rue Craig, ont l'air de ruines antiques.photo pierre côte, la presse signant, David Tomas, Claude Mongrain, Raymond Gervais et Geoffrey lames sont les artistes invités.Avec Mme Yajima, il fallait s'attendre à jouer ainsi dans le haut de gamme.Le concept de « nature » exploité par les artistes est si vaste qu'il semble englober la culture, l'histoire et la technologie, par exemple.Pour Mme Yajima, le concept de nature comporte deux aspects: un aspect visible, observable, c'est la matière physique tangible; un aspect invisible, inobservable, c'est la nature des choses, des phénomènes, les idées, les sensations, la perception, la conscience, etc.La nature invisible C'est ce deuxième aspect qui prend le plus de place, bien sûr, dans les oeuvres présentées.Même si certains artistes ont recours à des éléments naturels ou à l'évocation formelle de ces éléments dans leurs pièces.C'est le cas de Francine Larivée avec ses mousses, de Claude Tousignant avec ses petits arbres, d'Éva Brandi avec ses plaques de verre qui évoquent l'eau.C'est le cas aussi des « paysages » de Claude Mongrain.Il y a deux pièces qu'il ne faut pas chercher en vain dans les parterres.Ce sont les affiches du musicien Raymond Gervais, une série d'affiches identiques accolées au Musée et distribuées également en ville, annonçant un concert impossible mais à faire rêver, où l'on retrouve comme pianistes Debussy et Mahler.Quant à l'oeuvre de Geoffrey lames, c'est le catalogue, donc un document sur l'art dans le paysage (et non l'inverse).Creusée à même la colline sur laquelle le Big Mac est construit (on pense aux tumulus des tombes thraces), la grotte d'Irène Whittome traverse le temps et l'espace comme si l'éternité était contenue ici dans un instant.Les énormes blocs de pierre à l'entrée, empruntés à l'ancien terminus d'autobus de la rue Craig, ont l'air de ruines antiques tandis qu'à l'intérieur de la grotte, ou de la chapelle, une tortue géante (la tortue est l'une des plus anciennes «créatures» terrestres) se tient debout la tête tournée vers un puits de lumière par lequel elle souhaite peut-être s'envoler vers l'infini.Sur un immense panneau publicitaire Mediacom, un outil de plus dans l'inventaire des mécanismes de représentation chers à Geneviève Cadieux, deux immenses photographies en noir et blanc sans doute empruntées à des revues du début du siècle, représentent un ciel et une femme vue de dos tenant un ballon à bout de bras.On peut difficilement trouver support plus urbain pour des images de la nature.Avec ses mousses cueillies en forêt, Francine Larivée arrive à créer de formidables paysages de montagnes et de crevasses, équilibrés comme dans un jardin japonais.Mais ce que l'on ne voit pas, c'est tout le système de soutien souterrain de cette oeuvre vivante, système mis au point à la suite de recherches expérimentales faites avec l'aide de scientifiques.La grue jaune: une Icône contemporaine La grue jaune que l'on aperçoit sur le terrain du musée a l'air de faire depuis longtemps partie du paysage jamais achevé de la Cité du Havre.Les Montréalais ont l'habitude des grues.Elle est en réalité dans l'installation de Tony Brown et tient dans sa pelle un bloc de ferraille écrasée comme il en traîne le long du fleuve, prés du pont Jacques-Cartier.Cet amas de ferraille est apparemment destiné à icjoindre des parties de corps (obtenus à partir du moule d'une sculpture classique), en fer taché de rouille, qui parsèment le gazon.A moins que ce ne soit l'inverse.Serait-ce le destin qui guette l'espèce humaine?Eva Brandi nous propose un sentier initiatique menant à un cèdre, où une chaloupe en cuivre nous attend, de même qu'une rivière et deux escaliers en verre, dans lesquels le ciel se reflète.Claude Tousignant s'en tient, comme toujours, à l'essentiel: un carré de granite enfoui dans le sol entouré d'un autre carré formé par quatre petits arbres d'essences différentes.On imagine ce que cela deviendra quand l'herbe poussera et les arbres grandiront.Claude Mongrain nous offre un paysage dans le paysage fait de divers matériaux de construction et dont une partie, la ville, se trouve sur la terrasse à l'étage du Musée, et l'autre, comme une vue aérienne, s'étend dans l'herbe.Quant à David Tomas, c'est à une expérience sonore qu'il nous invite, entre quatre haut-parleurs qui diffusent des bruits de trains, de machines à vapeur tandis que Perry Como chante une balade romantique devenue un cliché: Catch a Falling Star (and put it in your pocket.) Curieux contraste, n'est-ce pas?Chmtnt» Nrturte du 7 juin au 6 septembre aux alentours du Musée d'art contemporain Cite du Havre.Navigare necesse est.Sailing Onwards >, da Eva Brandi.photo pierre côté.la presse ¦mages nu futur/ Pour mieux apprivoiser l'avenir JOCSU.VNH UPM Les amateurs de technologie, ancienne et nouvelle, sont particulièrement bien servis cet été.Après Léonard de Vinci et Expotec.voilà au'Images du futur revient au Vieux-Port, à la gare maritime Louis Jolliei, dans une version améliorée.S'il est vrai que Montréal est une ville de haute technologie, il était temps que l'on sache un peu ce que cela veut dire.Images du futur, c'est, bien sûr, une exposition.Mais c'est en même temps un centre d'initiation à divers instruments sophistiqués utilisés dans les domaines scientifiques f?rhni'!,j?f *** qui peuvent également avoir des applications dans le domaine des arts.Des applications parfois étourdissantes comme les visiteurs pourront le constater.Mais il y a tant de choses à voir là et à comprendre, que l'on risque de s'y perdre et de passer à côté des meilleures.Prenons les bandes magnétoscopiques par exemple, qui ne représentent Su'un aspect de l'exposition, il oit bien y en avoir plusieurs centaines pour les 200 téléviseurs sur place.Images de synthèse, laser, hologrammes et compagnie (L'an dernier, \\y responsables Helmut Upsky et son violon magique électronique.de l'exposition (Hervé Fischer, philosophe de l'art, et Ginette Major, spécialiste en audio-visuel) avaient réservé le futur aux images de synthèse, ces images Straduites par ordinateur.Cette ois, ils élargissent l'éventail et font également appel au laser, à l'holographie, à la musique synthétique, aux fibres optiques, à l'art vidéo et i un mélange de toutes ces techniques dans des environnements multisensoriels ou multimédia.PHOTO JEAN GOUPIL.IA PRESSE Si les fabricants de ces nouveaux gadgets sont toujours au rendez-vous, l'exposition fait une plus large place cette année à des oeuvres ou à des installations réalisées par des artistes qui ont la chance d'avoir accès aux nouvel- les technologies.Artistes d'ici, comme Georges Dyens, notre champion, qui présente une installation relevant du prodige, et artistes d'ailleurs, mais en particulier du lapon, pays invité.On connaît l'appétit des lapo-nais pour la haute technologie en même temps que leur respect des traditions ancestrales.Leurs oeuvres nous sont donc présentées le plus souvent dans des jardins zen où les téléviseurs viennent remplacer les pierres.Les Japonais plairont au grand public.Ils exploitent prodigieusement les possibilités techniques des appareils pour obtenir des résultats fracassants, surtout pour la rétine.C'est de « l'optical art » poussé à l'extrême.Ateliers et oeuvres interactives Le public avait aimé les ateliers l'an dernier.On leur en offre plus encore cet été.Ateliers interactifs et ateliers de démonstration.Les gens pourront y faire des dessins sur ordinateur et participer à un concours, jouer de la musique rien qu'en gesticulant grâce à un capteur de gestes en 3D qui traduit les gestes en sons ( une invention toulousaine), participer à l'écriture d'un long poème à partir de phrases de Paul Chamber-land ou d'un roman de Ben Decker, i la manière de ces \u20ac livres dont vous êtes le héros» mais toujourj_yur ordinateur, cé- ïur«u 1 lébrer le centenaire de la naissance de Marcel Duchamp (28 juillet) en direct depuis le Musée de Philadelphie, se faire bombarder de sensations dans une capsule multisensorielle, s'installer dans une réplique holographique de la cabine de la navette spatiale européenne (le plus grand hologramme au monde), et quoi encore.Le bar western au bout de la gare a été remplacé par un bar-vidéo qui deviendra salle de spectacle les week-end.On y présentera Imaginox, un show multimédia mais on peut également s'y promener tous les jours dans une installation de Jacques Charbon-neau qui reproduit en images photocopiées le paysage du port et des environs.Images du futur est une manifestation organisée par la Cité des arts et des technologies.La Cité rêve de devenir un centre permanent de services, d'ateliers divers, où l'on trouverait l'équipement sophistiqué rarement à la portée des artistes.Il se pourrait bien que le centre ouvre ses portes dès l'automne prochai .La Cité doit déjà préparer une exposition d'artistes canadiens au Hara Museum de Tokyo et une autre pour le Festival des arts et des technologies de Rennes.rmaoei du futur i la gare maritime Louis J0l liet, jusqu'au 30 septembre.Entree: $5.50.$4,00 pour étudiants et personnes âgées $2.00 pour le» enfants de dix ans et moins et entree libre s'ils sont accompagnes d'un adulte.Ouvert tous tes jours da mkM 123 h 00 F2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JINN 1987 DISQUES Jacques Hétu et Joseph Rouleau chantent Nelligan dans les Les Abîmes du Rêve ¦ La saison 1986-87 aura été, sur le plan de la création musicale québécoise, celle de Jacques Hétu.¦ L'Orchestre Métropolitain en a fait, presque, son compositeur- ; maison, le programmant jusqu'à \u2022 trois fois en quatre mois.On l'a joue ailleurs également.Ainsi, ses Variations op.8 faisaient bonne ! figure à côté de la grande Sonate ; de Liszt lors du récent récital du ¦Jeune pianiste lean Saulnier.Un disque nous apporte main-: tenant l'une de ses oeuvres des ¦ dernières années: Les Abîmes du '.Rêve, cycle symphonique pour [ vpix de basse et grand orchestre, Sur des poèmes demile Nelligan.\u2022 L'oeuvre fut composée en 1981-82, pour foseph Rouleau, qui l'avait commandée et la créa le 6 mars 1984, avec l'Orchestre Symphonique de Québec dirigé par Mario Bernardi.Elle fut enregistrée en 1985 par Rouleau et l'OSQ, dirigé cette fois par son chef attitré, Simon Streatfeild.Le disque a été lancé il y a quelques jours à l'Université du Québec, où Hétu et Rouleau enseignent.C'est une réalisation de la Société Nouvelle d'Enregistrement, que dirige Cilles Poirier.Une subvention de $40000 du Conseil des Arts du Canada a rendu possibles la création de l'oeuvre et son en- registrement.Les Abimes du Rêve comporte quatre textes, dont les deux plus célèbres de Nelligan: Le Vaisseau d'or et La Romance du vin.Un Interlude sépare les deux premiers textes et les deux derniers.Jacques Hétu La ligne vocale, proche du parlé, d'une part, et, d'autre part, l'écriture orchestrale, tantôt lyrique, tantôt violente, et l'orchestration elle-même, somptueuse: tout cela colle parfaitement uux textes et rend avec force l'atmosphère de délire caractéristique du monde de Nelligan.Le travail d'orchestration est particulièrement mis en lumière dans l'Interlude en forme de scherzo, qui pourra faire une très bonne pièce isolée pour le concert.Bien que le «cycle symphonique » ne soit pas son répertoire habituel, non plus que l'univers de la poésie, loseph Rouleau montre ici, comme toujours, son grand professionnalisme.Si sa prestation n'est pas exactement ce qu'elle aurait pu être, quelques facteurs sont en cause, qui ne dé- pendent pas tous de sa volonté: certaines notes paraissent un peu hautes pour sa tessiture; certains mots ne sont pas clairement articulés; la voix disparait ici et là sous le flot orchestral.Malgré ces réserves, voici une réalisation belle et importante.La prestation de l'Orchestre Symphonique de Québec y est d'ailleurs exceptionnelle et remarquablement reproduite.MINICRITIQUES BEETHOVEN: deux Quatuors i cordes: op.59 no 3, do maj.; op.74, mi b.maj.Quatuor Or-ford (bOelos, compact, D.CD 30551.¦ Le cinquième disque de l'intégrale Beethoven enregistrée par le Orford pour la petite marque américaine Delos, mais le premier à me parvenir.Impression: excellente.Il y là autant de sensibilité que d'énergie, on entend clairement les quatre instruments, le jeu possède relief et unité.Une seule réserve: sans doute pour faire briller sa virtuosité, le groupe canadien prend trop vite, « presto », le finale de l'op.59 no 3, simplement marqué « allegro molto ».L'enregistrement ne parait, pour l'instant, qu'en compact.DUTILLEUX: Symphonie no 1 (1949-51); Timbres, espace mouvement (1977).Orchestre National de Lyon.dir.Serge Etaudo (Harmonia Mundi, 33-t.HMC5159; +compact et cassette) ¦ Intéressant rapprochement illustrant l'évolution tranquille, en presque trente ans, d'un composi- L'oeuvre sera reprise, cette fois en première montréalaise, la saison prochaine, soit le 29 février, à l'Orchestre Métropolitain.J AC out S HETU: Let Abimes du Kôve.cycle symphonique pour voix de basse et grand orchestre, sur des poèmes d'Emile Nelligan, op 56 (1981-82).Joseph Rouleau, basse, Orchestre Symphonique de Quebec, dir.Simon Streatfeild (Société Nouvelle d'Enregistrement.SNE-525.en disque 33-t.seulement).teur qui, pour citer lean Roy, « ne cherche pas à étonner, poursuit la quête d'une vérité intérieure ».De l'abstraite première symphonie néo-classique, honeggerienne, Dutilleux passe à une fresque de couleurs inspirée de La Nuit étoi-Ice, de Van Gogh.Très belle exécution, sonorité naturelle de l'orchestre, sans les effets factices de certaines grandes marques.MITSUKO SHIRAI.soprano, Htrtmut Hôll au piano: 21 lieder (Mozart) (Capriccio, compact, 10098; +53t et cassette); Liederkreu op.59 et autres lieder (Schumann) (Capriccio, compact.10099; +55-t et cassette).¦ Une chanteuse japonaise totalement inconnue et sur laquelle on ne fournit aucun renseignement.« Mezzo-soprano », disent les deux disques (disponibles séparément).«Soprano» serait plus exact.La voix est juste et possède une certaine fraicheur (en compact, la présence est saisissante), mais la chanteuse n'a aucune personnalité et elle interprète le lied comme de la chansonnette.Viktoria Mullova : une violoniste à suivre M Un autre nom vient de s'ajouter à ceux, déjà nombreux, d'artistes soviétiques ayant décidé de quitter leur pays pour faire carrière à l'Ouest: Viktoria Mullova.Il s'agit d'une violoniste de 28 ans, gagnante en I98I du premier prix au Concours Sibelius, de Helsinki, et en 1982 du premier prix au Concours Tchaikovsky, de Moscou, et qui a fui l'URSS en 1983.Viktoria Mullova vient de signer son premier enregistrement et, en même temps, un contrat d'exclusivité, chez Philips.Le programme de ce premier disque est un rappel de ses succès de concours puisqu'il groupe les Concertos pour violon de Sibelius et de Tchaikovsky.L'Orchestre Symphonique de Boston est dirigé par Seiji Ozawa, qui avait précédemment accompagné la jeune violoniste dans les deux mêmes oeuvres, en tournée.Viktoria Mullova, qui fut l'élève de Leonid Kogan, révèle ici un talent authentique.Technique, élan et sonorité sont ceux de la grande tradition russe du violon.À signaler: la virilité de l'attaque et du jeu, la clarté de l'articulation et la justesse de l'intonation.Mieux encore: une véritable musicalité dans le Tchaikovsky et une maturité étonnante dans le Sibelius.Nous sommes, je pense, en présence d'une grande violoniste.On notera que Mullova joue le Tchaikovsky dans son absolue intégralité.Au concert et même encore au disque, on donne généralement le Tchaikovsky avec des coupures au troisième mouvement.Ozawa accompagne magnifiquement, comme il sait souvent le faire, et la prise de son est brillante.Viktoria Mullova avait joué à Montréal en septembre 1985, soit un mois avant de faire cet enregistrement, mais son concert était passé inaperçu.Les prochains enregistrements de la jeune violoniste: Le Quattro Stagioni.de Vivaldi, avec Claudio Abbado et le Chamber Orchestra of Europe, des Concertos de Prokofiev (no 1), Shostakovitch (no I), Paganini (ré majeur) et Vieux-temps ( no 5 ) et la Sonate pour violon seul de Bartok.SIBELIUS : Concerto pour violon et orchestre en ré mineur, op.47; TCHAIKOVSKY: Concerto pour violon et orchestre en re majeur, op 3S Viktoria Mullova, violoniste.Orchestre Symphonique de Boston, dir.Seiji Ozawa ( Philips, 416821-1 ; ?compact et cassette).GALERIES D'ART EXPOSITION NATURES MORTES du 28 mai au 14 juin ALEXIS ARTS LEO AYOTTE HENRI BEAU PAUL VANIER BEAUUEU MONIQUE BEDARD HELENE BELAND LORNEH BOUCHARD YVON BRETON DANIEL BRIENT UMBERTO BRUNI LOUISE CALVE ROGER CANTIN STANLEY COSGROVE GABRIEL CONTANT JEAN DALLAIRE NEREE DE GRÂCE LITTORIO DELSIGNORE MAURICE DOMINGUE ROBERT DUPONT MARCEL FECTEAU JOSEPH C.FRANCHERE HELMUT GRANSOW JOSEPH GIUNTA JACQUELINE GOUGEON COLETTE HEBERT FRANCESCO IACURTO ALEXANDER Y.JACKSON HENRY JONES JAMES L.KEIRSTEAD LADOUCEUR MICHEL LAPENSEE ANDRE L ARCHEVEQUE PAUL TEX LECOR OZIA0 LEDUC MICHEL LEROUX CLAUDELESAUTEUR ROY MANDELL THOMAS M.MARTIN HENRI MASSON FRANK NEMETH FRANÇOISE PASCAL NARCISSE POIRIER JEANNE RHEAUME ERIC RIORDON GOODRIDGE ROBERTS WILLIAM SHOWELL HENRI SIMPKINS PAULSOULIKIAS MA.DE FOY SUZOR-CÔTE FREDERICK B.TAYLOR TIBOR K THOMAS PIERRE TOUGAS JOHN WALSH 430, rue BONSECOURS Vieux Montréal - 875-8281 DUMERC.AU dim., de 11 h à 18 h ACHETONS TABLEAUX COMPTANT &v EXPOSITION: LUC BOURBONNAIS «TOMOGRAPHIES» du 6 au 30 juin ou mardi au samedi de 11 h a 17 h 30 les jeudis |usqua20h 2144 Mackay, Montréal Tél.(514) 933-6455 DOPO ROMA ¦ PAULINE GAGNON DU 9 JUIN AU 4 JUILLET 1987 VERNISSAGE.9 JUIN A 19.00H.CENTRE DES ARTS CONTEMPORAINS DU QUÉBEC À MONTRÉAL 4247.St-Dominique/282-9236 \"ACCENTS DE LA COLLECTION LAVALIN\" 68 oeuvres d'art canadien datées de 1830 à 1986 Entrée gratuite dëÏ2h00à 18.h 00, du mardi au samedi LA GALERIE DES ARTS Lavalin 1100, houl.Dorchèstei Ouest tel : 14» 876 4455 0> \u2022 9 ï, Nous serions heureux de vous avoir parmi nous à l'occasion de cette 8e EXPOSITION CHAMPÊTRE la dimanche 7 juin 1987 à 14 h Oeuvras sélectionnées de: Liane Abneu Roger Alexandra André ArchambauJt (photos) Luc Archambault Harold Brament Monique Bégin Gisèle Benoît (art animalier) Monique Benoit (art animalier) Andre Bertouneaquo Gabriel Bonmatt Marcelle Bouchard (art naïf) Gilbert Bourgouin Harold C.Boyee Yvon Breton Luo Brunei Umberto Bruni Albert Bueolo John Oer Littorio Del 8ignore Huguotto Dion Maurice Domlngue Pierre G.Dubois Marcel Foctoau Emmanuel Garant Anatolo Oolad .Hélène Qranohamp Monique Harvey Vladimir Horik Normand Hudon Louise Kirouao Ladouosur, i.o.i.Claudo Langevin Paul -Tex» Leoor Henri Masson Louis Muhlstock Patrick Muneret Anna Noeh Ange mil Ouellet Françoise Ponçais Gabriel Perreault Louis-Paul Perron Gordon Pfelfler Claude Pioher Gaston Robry Philippe Richard René Richard William 8howell Paul Soullkiau Luigi Tiongo, Pierre Tougas Louie Tremblay Roméo Vincolotto Monique Mercier Richard Montpetlt le* bronzes le Roger Langevin et de Dale Dunning * Les tableaux seront exposée dès to B |um.L'exposition aura Itou a l'intérieur on cas de temps douteux.Vous aurez l'occasion de rencontrer lo plupart de nos artistes durent cette tournée.Mo*., \u2014m., dim.: dm 14 h à 18 h \u2014 Jeu., ven.: de 14 h n 21 h 1 303.rua Noire-D.'ime.Lavaltrie - 1-586-2702 \u2022 p;«r , iditionnisto, du OikKv Objectifs: comprendre les techniques de la communication, résoudre les problématiques et réaliser des programmes efficaces de relations publiques.Destinataires: attachés de presse, relationnistes, rédacteurs, communicateurs, dans les cabinets-conseils en relations publiques, les entreprises privées et les organismes gouvernementaux.Cours: gestion des relations publiques \u2022 marketing et relations publiques \u2022 techniques de communication \u2022 techniques d'organisation des relations publiques \u2022 stratégie de relations publiques \u2022 pratique des relations publiques \u2022 promotion et relations publiques.La date limite pour soumettre votre demande d'admission à la session d'automne 1987 est le 6 juillet.Demandez la brochure explicative en composant le 340-6009.École des Hautes Études Commerciales Affiliée à I Université de Montréal Module Média Objectifs: comprendre les consommateurs, comprendre le fonctionnement des médias, les mécanismes de planification, de recherche et d'estimation en média.Destinataires: estimateurs, acheteurs, planificateurs et superviseurs médias, représentants médias, directeurs et assistants-directeurs du marketing ou de la publicité des entreprises médias.Cours: rôle et programmation des médias \u2022 estimations et achats en média \u2022 recherches en média \u2022 planification des médias \u2022 gestion du marketing \u2022 stratégies publicitaires» promotions.LE PUBLICITE-CLUB DE MONTREAL Vous partez en vacances?AVISEZ VOTRE PORTEUR OU TÉLÉPHONEZ AU 285-6911 Le service à domicile de La Presse reprendra dès votre retour de vacances.BONNES VACANCES! VIENT DE PARAÎTRE À toutes les femmes qui se sentent fatiguées et épuisées sans savoir pourquoi, en étant persuadées que personne ne prêterait attention à leur problème, ce livre offre l'espoir, rassure, fournit des faits et des solutions.EN VENTE PARTOUT 320 pages Deux façons rapides et efficaces de commander vos livres: 1.En composant la 285-6984 et en donnant votre numéro de carte VISA ou MASTERCARD.Ce service vous est offert du lundi au vendredi de 9 h a 17 h.2.En nous faisant parvenir le bon de commande ci-joint.OFFRE SPECIALE AUX ABONNE* F >S DE LA PRESSE: 20% DE REDUCTION BON DE COMMANDE 711 Veuillez me faire parvenir { ) oxemplaire(s) dé «LA FATIGUE CHEZ LA FEMMi:.lu pnx de 19 95$ chacun plus 1 SOS pour trait de poste at de manutention.Je suis abonner.») à LA PRESSE.Veuillez me taire parvenir) I e«emplaire(s) de «LA FATIGUE CHEZ LA FEMME», au prix de 1595$ chacun, phis 150$ pour Irais de poste et de manutention.Nodabonnéfe).IMPORTANT: Joignez i cette commande un cheque ou mandat-poste payable aux Editions La Presse Lté» Vous pouvez également utiliser votre carte da crédit comme mode de paiement.MASTERCARD rx>.A retourner aux: Éditions La Presse Ltee 44, Saint-Antoine ouest Montréal (Québec) H2Y 1J5 NOM.ADRESSE.VILLE.PROVINCE.CODE POSTAL.,.TÉL.TOTAL Ci-joint-.(Plus 1 50$ pour irais de poste et de manutention \u2022vec chaque commano») VISA no Priera de noter que les échangea et le» remboursement» ne sont pea acceptée.V F6 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 6 JUIN 1987.RESTAURANTS GURbY JOE'S STEAKS-POULET-EPrrHECOTïS-fflUrTS K MER SUPER-SPÉCIAL Dim., lun., mar.seulement TOUTE LA JOURNÉE Filet mignon C95$ incluant libre-service mM .à notre bar é salades et fruits frais, choix de pommes de terre et pain chaud maison.ajjt, 1453, roe Metcalfe WÇJ 845-5226 SutonniMtfAiliMMMiMidttrtiaii, MTIO nmtdi » H h i H h Zvçtn illliu.mm mWlm, NU tf«M rm Wttuftt M Squtn Doutai CUISINE FRANÇAISE FAITE PAU LES PATRONS ^£.e ^avzoche^ 20M, ru* Jean-Talon (angi* *v.d.Lorkntar) Tél.723-9077 Table d'hôte Q95 d,''h IpirTirdc 9 loi Ouvert tous Im tours d« 11 h à 23 h Somedii et dimanches de 17 h à 23 h Ferme le lundi.Restaurant Les Etés (1 Va à 1 Va livre)\" Servi avec riz, .a beurre a l'ail, 1 II J JO potage ou II salade César.TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS Reservations: 527-4141 901, rue Rachel est facilités pour groupes Licence complète LE SAMEDI SOIR SOUPER DANSANT Avec notre TRIO de musiciens TABLE D'HÔTE $1595 BRUNCH DU DIMANCHE**, (en concert) 11 390, Notre-Dame Ouest Tél.: 849-7280 Restaurant (olooode, à- FESTIVAL DU HOMARD VIVANT, FRAIS DU VIVIER I Dimanche de 11 h a 15 h -SUPER BRUNCH au champagne a.ec cote de boeui Iruits de met etc AU PIANO BAR du mercredi au vendredi de 21h30 à la fermeture et le samedi dés 19h30 LE DUO VERSATILE Toujours le même propriétaire depuis 1962 162, boul.Taschereau, Grttnlitid Park Res.: 672-3330 Specialties faïucahc* et italienne* 201V bniil.Tuvchirtau l.im^ueuil ?V77-50U8 lisvtth- ( UtHtnmomuiuv s+XL^^^ DE NOTRE ^^(jja}*» O1^ 3e RESTAURANT *CÀSA GRECQUE AU 8245, BOUL TASCHEREAU (coin boul.Napoléon) BROSSARD LE JEUDI 11 JUIN 1987 APPORTEZ VOTRE VIN SPECIALITES: LANGOUSTINES - FRUITS DE MER - STEAKS - BROCHETTES RÉSERVATIONS: 443-0323 COURSE AUBAINES! CHAUMINE VOUS OFFRE 3 REPAS DE SUPERBE VALEUR! Mets chaud du jour: Six repas dont: pâté au saumon, brochette de boulettes de viande, pain de viande maison Petite assiette du bar à salade et croissant ou petite miche.4 19 avec dessert du Jour* et thé ou café \u2022Tarte aux bleuets, aux framboises ou à lananas, selon le Jour.la Ijçi Chqumine ^aie Bar.restauran t Cuisine français* 1161, av.Union 866-4275 Restaurant IL RUBESCO Une cuisine Italienne vous offre une table d'hôte très variée.371 «it, GUIZ0T Tél.: 388-6608 (fermé I* dimanche) 1 OiHSEUSES OU YtHÎRi EH SPECTACLE Specmlites marocaines authentiques Coutcuus \u2022 Tajines \u2022 Pastilla \u2022 Méchoui -Meilleur restaur ont-¦ oui' i*l Millau 3464, rue Saint-Denis ranert low Its jwi itiimcj/ui 28/ «fi** îfV ch.Oueen Mary 488-4757 505, boul Perrot.Ito Perrot 453 552t.restaurant ipa Qrlo COLOSSE DE RHODES Cuisine grecque, italienne et fruits de mer SPÉCIAUX DU SOIR 10 à partir de Festival du homard ¦|295$ 2 homards Table a salades, pommes de terre, riz.soupe.Licence complète Principales cartes de credit acceptées Stationnement gratuit \u2014 744-3856 1873, rue St-Louis (coin bout.1 .iui l'iitien) m* mm mud* n nwtçjust homard frais VU Ib bouilli avec riz grillé avec salade César tradiavolo avec pâte 1150$ AUSSI TABLE D'HÔTE AVEC HOMARD 270, beul.Crtminc ouest iSort» Si lourwil du Mol.opoJ.lom SrutKMA.rn.nl pnvt Cuiatne française et italienne #1 frurtt de mef FONDUE CHINOISE a volonté en table d'hôte m\\ 2295$ ™* ^¦F Festival de -n CUISSES DE GRENOUILLE r A 1295* à volonté ^aw Soiree des dames les mercredis aSA Vj prix sur le plat principal Ouvert i«u., ven., »am.jusqu'à 6h a.m.6218.rue St Denis Avec reservation 276-9971 Vfcri.saw.ET mm.SûiH ^Btoc«ette* m, h P m qnn, I ' nr c y lira* ItâltVfliH Soupers dansants du er, mercredi au dimanche _J?s* Maria, ehat^-orjanisst.SUPER-SPECIAL DU MOIS Soupe du jour ou salad* maison Assiette de scampi du chef ou scaloppine parmigiana Crème caramel renversée _ aaEA de fruit» (rais 1/190$ coupe Cafi ate ou thé 388-9594 FESTIVAL DU HOMARD frais de notre vivier Un homard 995$ Deux homards 1 595S Reservations 521-0194-527-8313 3132, Sherbrooke est et ERIK OtMi,Hintt°i 486,1ère Rue, Richelieu Tél.: (514)658-6689 I tew ttt loirt *ic»»1» lé t 1989, autoroute 440, Laval (coin Le Corbusier) Tél.687-6661 ou 6663 met*' Va PRIX Gna4 Soupe du Jour et sandwich moitié-moitié | FESTIVAL DU HOMARD ]S \" ET FILET MIGNON REPAS 4 4 AC* COMPLET I à partir de I I SOIRÉES MUSICALES les samedis et dimanches DENYS LAVERGNE ACCUEILLE SAMEDI SOIR SUZANNE RAYMOND ET DIMANCHE SOIR LOUISE LECAVELIER s: Venez entendre des airs d'opérettes tels que: Oklahoma, South Pacific, My-Fair-Lady, etc.MuécA â&oucÀa/id 881, boul.de Maisonneuve Est Res.: 527-1221 Stationnement gratuit à I arriére Métro Berri de Montigny Sortie couloir Dupuis FRUITS DE MER ET GRILLADES % FESTIVAL DU HOMARD (FRAIS) Tous les jours, \u2022 .«.4 2 homards (bouillis ou grillés) IDHOj i * SOUPER DANSANT du mercredi au dimanche incluant salade verte SUPER-SPECIAL POUR 2 TOUS LES JOURS Assiette du pécheur ou chateau briand bouquetière incluant entrée au choix et bouteille de vin 499i?11 TABLE D'HÔTE à partir de incluant entrée au choix 11* 32s» BAR-COCKTAIL BOISSONS POLYNÉSIENNES KON-TIKI Jours d'anniversaire Kobe valide jusqu'au 10 juillet 87 (souper seulempnt) et sur presentation de cette annonce.Venez tèter en groupe de 4 person nés ou plus et recevez gratuitement notre fameux repas valeur de 8,95$ ou I equivalent Ce délicieux repa» comprend \u2022 soupe > 10 giof Kope \u2022 saiace «ete Kope \u2022 POulet Teryahi \u2022 legumes et C«amp:gn:rs \u2022 njlritavo'onte étne oesse'ticrerreg:a:eeojscise!i 6720, ru* Sherbrooke est Métro Langelier ou autobus 1t)b Entrée motel Le Marquis 254-9926 IECMDELAIS 1000, boul.Gouin ouest Bordeaux, Montréal Pour réservations: 337-3540 MARDI ET JEUDI SOIR 2 homards 14 pur (grillés ou V | K93 bouillis) IV Incluant SALADE ou POTAGE MERCREDI § SOIRÉE DES DAMES 1/ PRIX IL sur toute la nourriture SAMEDI MENUS DE DÉGUSTATION TRIO DE HOMARD 1/2 bouilli, «nta, I VI««S» tKtrgotiàl'alMHiaMiwil.¦ W CHANSONNIER OUITARIfTl PLACE DE mrttëan 191, boul.MORTAGNE Bouchervillo r69 655-6820/1117 du mardi au dimanche \u2022166\"\"\"*'* cLeGFissn\\\\or{ de l^lcintique SI W liiNM Ml s I i.MAI i 11 \\i GARAGf Mi an.EMTRBI Kl ^ manu y.I Iftfl ttursl Mm i I.>k.ni*:», in Alt Jll Ouvert inin lr% |t>ur% ùe\\ nutli l c ilimAiKhr tie% X\" h.t ipjlrt ¦ artri dr * rrUii il i rptafet TéUftkomt i n \\ 1 & \\ fc \t \tm Gnique en son genre 677-6378\t Cet été.le rendez-vous des gourmets ! Soirée dansante Soirée dansante tous les 2e samedi Venez danser et vous divertir en retrouvant une ambiance de fête et des airs de musique rétro.C'est un rendez-vousI $9,\" Brunch Dimanche de lOh à 15h.Frais du jour et à volonté! Croissants, viandes froides, salade de thon ou saumon, boeuf bourguignon, saucisses, crêpes, oeufs, jus d'orange, tnê ou cale, et bien a autres Donnes enoses.Pour vous divertir.Robert Kurylo, magicien Buffet ^êSeTfl $11,99 Rôti de boeuf à volonté 12 variétés de salades, 2 plats chauds, 4 sortes de desserts, thé ou café.Musicien Juin Nous vous offrons notre meilleur spécial du mois Brochette de fruits de mer (Pétoncles, crevettes et espadon) servi sur riz, sauce cardinal.Incluant: entrée, plat principal, dessert, S-ê-ê 99 thé ou café.*MMf 295, rue StChattes O.Lonçjucuil (Québec) 3 minutes à Test du pont Jacques-Cartier lomjueuil Stationnement qratuit Acceptons: Visa, Mastercard, Diners Club et En Routç.T "]