La presse, 20 juin 1987, I. Vacances - Voyage

[" n Vacances / Voyage VOYAGES E ! p - YVONDUPUIS I CALGARY ENTRE LE 1 er JUILLET ET LE 4 SEPTEMBRE vol aller-retour par personne taxes de transport en sus ventipi ic< condition: T ¦ I 's 12 LA PRESSE, MONTHÉAl, SAMEDI 20 JUIN 1987 SUITE DE LA PACE 1 personnes, sinon ce n'est pas rentable pour les Croisières Bellevue Ltée.Départ à 10 h 30, du quai de Ste-An ne de Bellevue.Notre hôte attend que tout le monde soit à bord pour avouer, candidement : « C'est la première fois que je viens ici.Dans quel coin on est, là?».Heureusement, le guide, ce n'est pas elle, c'est le capitaine.Un magnifique lac, celui des Deux-Montagnes.Très grand, presque sauvage.Mais pour y accéder, il faut franchir l'écluse qui le sépare du pollué lac St-Louis.Un des moteurs du bateau flanche, juste avant d'accoster à l'écluse.Les commandes ne répondent plus.Un fort vent emporte l'embarcation.Une valse de 180 degrés.Nous poursuivons donc, un moteur en moins, cette expédition d'une heure trente ( moins la bonne demi-heure passée à l'écluse).Et, si l'on en croit la brochure publicitaire, le tout se déroule « dans un décor pittoresque qui vous entraine à la relaxation et vous emporte dans un monde enchanteur ».Le capitaine y va de quelques commentaires historiques.Le vacarme des puissants rotors couvre les « à votre droite, ce sont des chalets d'été construits par Sir |ohn Abbott ».Puis, de loin, on réussit à s'imaginer Beauharnois, le vieux canal Soulanges, la Baie de Vaudreuil, les rives de Senne-ville.Et, bien sûr, l'Ile aux Tourtes.Un groupe de personnes âgées, composé de représentants des plus influents club d'âge d'or de Montréal, accompagne les journalistes.Ils ont l'air d'aimer.Un couple de jeunes comédiens-improvisateurs a été engagé, pour l'été, afin de distraire les visiteurs.Whylelmine et Alexis sont des fantômes du 18e siècle, de la Nouvelle-France.Vêtus de costumes d'époque, utilisant les mots d'autrefois, nos passagers les ont pris en affection.La croisière est terminée.On se met à l'heure autrichienne.Le bateau accoste au quai du restaurant Le Vieux KitzbUel, ce trois étoiles situé sur l'Ile Perrot.Un bel immeuble, une grande terrasse, une musique d'ambiance tyrolienne, un propriétaire autrichien.Mais c'est du «poulet» qu'on nous a servi.Etait-il autri- chien?.L'air climatisé, lui, était probablement autrichien, voir même sibérien.Un moulin i vent de 1705 La visite du Parc historique Pointe-du-Moulin constitue certes le moment le plus intéressant de la journée.Pour les enfants, on a spécialement conçu certaines expositions où on explique de façon imagée la vie des paysans au 18e siècle.On dit du Parc qu'il est un des sites historiques les plus achalandés au Québec, avec ses 100000 visiteurs chaque été.En 1672, l'intendant Talon concède l'île- à François-Marie Perrot.En 1705, Joseph Trot tier Desruisseaux, nouveau seigneur de l'Ile Perrot, fait construire un moulin à vent destiné à la transformation du blé en farine.Ce moulin est entièrement restauré en 1978 par le ministère des Affaires culturelles.La stucture de pierre est par contre d'origine.Retapé depuis neuf ans il est dans le même état qu'il y a 300 ans.C'est le seul moulin de ce type, au Québec, en mesure de fonctionner.Les guides, fort compétents, nous présentent aussi la maison d'un meunier de la même époque, en plus d'expositions traitant de la fabrication du pain, des vêtements, des aliments de l'époque.Des mini moulins à vent, à eau et a grain permettent aux enfants d'en saisir les mécanismes.Quelques jeux questionnaires sur la vie des paysans les dlstraieront suffisamment longtemps pour vous permettre de visionner un petit film sur la restauration du moulin.Le Parc, situé à 30 minutes de Montréal, est localisé au 2500 boulevard Don Quichotte à l'Ile Perrot.Si vous désirez obtenir des renseignements sur les heures de visite, téléphonez au 453-5936.Le Sieur de Vaudreuil.À l'écluse de Ste-Anne-de-Bellevue.prance à compter de MONTRÉAL-PARIS VOLS NOLISÉS EN QR08 PORTEURS CITROËN VISA CLUB RENAULT S GTL prix par passager/base 2 hôtels a paris ^\u2022\"\"SjJ 4 * « * * à compter de «super spécial» 39'* Prix par nuit et par personne base double 'tarif! valides à l'achat d'un billet d'avion sur Paris avec TERRATOURS (nollses Worldways) CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES DEMANDEZ NOTRE BROCHURE mama SATISFACTION MTeiUlM D'UN PERMIS OU OUCIEC era §\"tou ROPA PORTUGAL, 2 sem.Avion - hôtel ?4 «fiât voilure ,p,d.IZil* ESPAGNE, 2 oem.Sa!'** lill» VIENNE 1f|| Avion teuleroent 149 ROUMANIE, item.Avion + hotel ?cure gèrovltale + 3 repas y |Jtjl CANCUN jcai 2 asm., evien-f hotet Ml ! VENEZUELA amét * 2 aem., avion + hotel 411* ACAPULCO ,MI | 2 aam., avion + notai 911* I RÉPUBLIQUE DOMINICAINE « 2 sem., avion ?hotel |||t *\u2022 ATHÈNES iâÉ| Avion seulement 191 1310, me Ste-Citntrine ouest Suite 1101 8758333 Pt mm du Ouèbac MONTRÉAL PARIS MONTREAL LONDRES À PARTIR DE 349^ PARIS VOL, ALLER-RETOUR 7 ç^'HLs^ »1 / Nouvelles \\FljO(VJiqRES | 288-4800 800 EST, DE MAISONN! .1 VE (ANGLE ST-III BKKI) MÉTRO m KHI PERMIS 1)1 U< t KM Choisissez : l'air maim\u201eou les maruigouins.Bien sûr, le Nord fait partie des habitudes pour les vacances d'été mais, de vraies vacances, est-ce que cela ne devrait pas être un changement?Et puis, il y a les maringouins, les mouches noires, les orages qui éclatent sur le pique-nique, le chalet qui n'était pas vraiment comme vous l'espériez et tout un tas de petits ennuis et de petites dépenses inattendues.Pour changer, cet été, choisissez le Sud et le Club Med Les prix commencent à 5001* et tout est compris: hébergement, trois repas par jour, vin à volonté, soirées dansantes après des journées consacrées à toutes les activités sportives possibles avec des moniteurs compétents et attentionnés.Alors, pourquoi ne pas échanger le bord du lac contre une plage de sable blanc et passer des vacances de rêve en grand style, le style Club Med.Les 900 000 personnes qui l'ont déjà fait n'ont qu'un regret:ne pas l'avoir fait plus tôt Gratuit pour les entent» dîna certain» village» et a certaine» pinodasj \u2022| let, 11 irfgn» urtfu aérienacompri» w>nt dl»pomble».Huur tou» renv.'ixnement» ou réservation», contactez votre agent de voyage Uub Med Expert ou leClut)Mfduu^l25,rueCrc».PMUIO ROBERT NAOON La Presse sourcer d'images apaisantes.Par contre, il n'est pas recommandé de faire trempette en aval de l'Ile-aux-Noix dans le Haut-Richelieu.Ht oui, encore la pollution.Autre contrainte : vous êtes généralement astreints à garder le cap sur le chenal et à contempler de loin les paysages, compte tenu du tonnage du bateau-maison et de son tirant d'eau.Si vous désirez plus d'autonomie, munissez- vous donc d'une embarcation légère.En famille ou avec des amis, une croisière en bateau-maison est une formule différente pour ceux qui veulent des vacances relaxantes.Elle permet de découvrir, au fil de l'eau, sous un autre angle, une région qui dévoile ses charmes à qui prend le temps de les appécier.À 10 milles a l'heure, vous n'aurez pas le choix de ne pas prendre le temps.ANDRÉ BIRCUON collaboration spéciale ¦ Pour les touristes, les Américains ont l'art de mettre en valeur les grands personnages de leur histoire.Qu'on songe à Lincoln, Washington, Kennedy, Hemingway, Mark Twain, Davy Crocket ou Daniel Boone, ces héros sont glorifies à travers les lieux ou ils ont vécu, et ce.pour les generations futures.Il en est de même en trance.Qu'on songe a de Gaulle, Napoléon, |eanne d'Arc.Louis XIV.Rodin.Renoir, Picasso, Daudet et tant d'autres; leurs oeuvres et leur souvenir font partie de la découverte du «vieux pays».Chez nous, les Champlain, Frontenac, Maisonneuve, leanne Mance, Duplessis, Taschereau, Honoré Mercier et autres sont presque oublies; ils ont certes un timide monument, devant lequel les gens se font photographier.Mais on saisit moins que les Européens la durabilité des choses et des gens.On a aussi peut-être moins cet esprit commercial ou d'entrepreneurship qui caractérise nos voisins du Sud.Certains grands personnages sont bien connus dans leur pro- NEW YORK ST-JEAN-BAPTISTE du 25 au 28 juin CONFÉDÉRATION du 2 au 5 juillet et DÉPARTS HEBDOMADAIRES 3 jours et 2 nuits -j 29s à partir de P-P- SPECIAUX D'ETE Choix de départs à partir de,.New York 3 nuits 189» 1 New York, Washington et Philadelphie 269s Philadelphie et Atlantic City 205* Atlantic City 3 nuits 245* Départs quotidiens à partir de NEW YORK 165» WASHINGTON 205* ATLANTIC CITY 235* Seuls les departs du ieudi soir a New York des conges lenes el les spéciaux d ete incluent des touis de ville (saut Atlantic City), des coupons de reduction pour certains spectacles sur Sioadway et la manutention des bagages Les prix sont bases sur 4 par chambre AGENCE DE VOYAGES VENEZ VOIR tyir N0S CROISIERES \u2022 ¦ SUR VIDEO.pre milieu, mais peu exploites au point de vue touristique.On peut par exemple voir de nombreux souvenirs rattachés à Marguerite Bourgeoys dans le petit musée situé derrière l'église Notre-Dame-de-Bonsccours dans le Vieux Montréal, et d'autres souvenirs de la fondatrice de la Congrégation Notre-Dame à la Ferme Saint-Gabriel.Les intéressés le sa vent, et il n'y a jamais de queue pour faire la visite.A Quebec, le Musée des Soeurs Grises est en fait le Musée Mar-guerile-d'Youville : on y trouve son tombeau mais aussi des objets religieux, des meubles et des objets d'art du début de la colonie.A Montreal, on peut maintenant visiter le parc historique George Etienne-Cartier (au 458, est, rue Notre-Dame).Bien au-dcla de la vie de l'un des Pères de la Confédération, c'est un véritable musée du meuble de l'époque que l'on peut apprécier; de style néo-classique, les deux maisons sont de pierre taillée très typiques du Vieux Montréal.Vous préferez l'histoire militaire ?Vous aurez une bonne idée du génie de Charles-Michel de Sa-laberry à travers les maquettes, films et exhibits du parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay.Le site est à Allan's CLAUDETTE et ALFRED vous invitent à fêter leurs S ANS de SUCCES A BORD.CROISIÈRES AUX BERMUDES.SS AMERIKANIS et SS GALILEO Deports tous les dimanches Croisières 5 nuits ' 6 jours (SS GALILEO) cQQ$ a partir de 09S* CAN oar pers.occ.quad.I Croisières 6 nuits 17 tours (SS AMERIKANIS) CCK$ m partir de DOO can par pars., occ quad., basse saison DÉPARTS SPECIAUX les 13 et 20 SEPTEMBRE eoo< apartirde Djj can par personne, occ.quad.__transport inclus DE montreal_ CROISIERES AU MEXIQUE: Key West.Playa del Carmen et Cozumel (SS BRITANIS) 5 nuits 6 |ours ,DÛ5 A partir iii-mj\" can.par pers.occ.quad, transport en sus 2120, rue Sherbrooke Est, Montreal, Qc (514) 521-9519 DEPARTS OU 5 millet au 6 septembre LU Tours New York Permis du Quebec 287-1066 1410.rue Stanley \u2022 519 MtL PQ H3A1P8 Consultez votre agent de voyages.CAMÉRA CFA WïïE AVEC ACHAT OE s50û ET PLUS CROISIERE 1 sem Key West Cancun gel a Coiumei ipfflVdn D^v BERMUDES 'purs j ilq (quadi a partir H93\t\tVENEZUELA 2 sem .avion, hôtel.,.transferts apartirde 449 avion seul '289\t\tFLORIDE 1 sem a h a partir de £99 croisière 1 |Our \u2022.»\u2022« Freepori »Z9\t EUROPE \u2014 FAITES VOTRE CHOIX GRECE ou YOUGOSLAVIE MALTA I ILES CANARIES 2.«m.jonc MAJORQUEMBIZA nQt» Jll»** 424 S0O5 SAINTE-ETIENNE M.rNMU»wa 431-4427 NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON- 1*4, (M «llll»H i47-J14ê CARAQUET d M.UAhmrt 7J7 4461 I i m 14» LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 JUIN 1987 Equateur et Galapagos «UN MONDE À DÉCOUVRIR» Afin de répondre à la demande, TERRATOURS vous otïre en grande primeur, un départ spécial le 26 novembre 1987, saison idéale, où l'activité de la faune est particulièrement débordante, et la flore en plein épanouissement.17 jours 3498$ pont inférieur 3608$ pont supérieur ITINÉRAIRE: Miami \u2014 Quito (et ses environs) \u2014 Riobamba \u2014 Cuenca \u2014 Guayaquil \u2014 croisière dans I archipel des Galapagos à bord du M/V SANTA CRUZ.\tLE PRIX COMPREND: Billets d avion, prestations terrestres en hôtels de luxe et de premiere classe, croisière en cabine extérieure (excursions incluses), service d'un accompagnateur et nombreux repas Taxes et services en sus.\t ÛÙIÙES OlfL \\\\(,( /; i K\\s nouveau terrains un tljt t m ¦ sports nautiques ivoiliers planches a voile pédalos canots «I plus) \u2022 natation plage privée piscine extérieure chauffée \u2022 un programme < ornplel d ai n> lies supervisées pout les eut.mis Tellement plus qu'une simple chambre d'hôtell RtSCRVATIOMS Ht trtrORMATIOrt (819) 425-2731 /a vacfiH¦ I '1 S ii.r personne inclut chambre pour deux pew déieuner et diner t '.i \" i¦ et service inclus, pas de pourboire a donnen (go» el lennis cuisine raffinée et de nos activi- '«ou» C P 38 Ville a Esterai lOueDeo JOT iE0 f»l (5I4| 228-2571 ou 866 8224 (ligne directe de Montreal! raMACTION il SAISON D'ETE 1987 AMiULIULbLKJ U UyyiScDn Ouvert du 12 juin au 12 octobre 1987 Chaises panoramiques ouvertes tous les jours de 13:00 à 16:00 hres 130$ Par personne 2 nuits, otc dmible 325$ Par personne 5 rlUltS.occ double Pu» lui entant partageant chambra avft adultetsi Moins.Ok 12 mi demi t.i'ri Inclus dans le forfait \u2022 Chambre \u2022 2 repas pai joui (dejeunt-t buupen \u2022 Variété d'équipements nautiques NOS FORFAITS Apparthôtel: 395$ Pat unité 1 nuits (Max 4 petbonnesi Inclus dans le forfait \u2022 Cinsiriette \u2022 Accès a la plage \u2022 Piscine Programme d'animation puui entants tous \u2022 Sports nautiques les jours, toute la journée activités récréatives, bricolage.|eux de plage, etc Slofion.Lcdya .\u2022 Programme d'animation poui entants INFORMATION: 1-819-425-8711 1-800-567-6761 Demandez les réservations I a a n a 18 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 20 JUIN 1987 Auberges et relais de campagne MICHIL ne belle petite auberge de campa-Hne.Voilà en peu de mots ce qui décrit bien La Sa m are.La Samare a pignon sur chemin de la Sucrerie, a Orford.Pareil nom de rue.vous l'aurez sans doute devine, laisse entendre que les érables a sucre sont légion dans ce beau coin recule des Cantons de l'Est.Si l'auberge s'appelle La Sama- Une belle auberge dans une érablière re, ce n'est d'ailleurs pas le fruit du hasard.On lui a donné ce nom en signe de reconnaissance à l'érablière où elle est implantée.I h oui! On désigne par «samare» le fruit sec qui tombe des érables le printemps.Vous savez, ces espèces d'hélices qui tourbillonnent.Que nous offre de spécial La Samare?Un réseau de sentiers dans une foret peuplée principalement d'érables, d'épinettes et de cèdres.Une forêt qui a conservé un cachet sauvage avec sa kyrielle de plantes.Le territoire est modérément accidenté, entrecoupé d'un ruisseau et de quelques marécages.C'est le genre de forêt qui se prête merveilleusement bien à des activités d'interprétation delà nature.Les amateurs de randonnée pédestre y seront servis a souhait en sillonnant les différents sentiers.L'uir est ultra pur.Les oiseaux sont presents partout.On n'a pas besoin de prêter attention pour écouter les divers concerts.Les chants.d'oiseaux nous arrivent des quatre coins.Les amateurs de randonnée plus virile peuvent même assouvir leur soif de l'exercice en empruntant la piste d'hébertisme que la municipalité d'Orford a fait aménager en bordure du territoire de l'auberge.Pour les gens qui ne le savent pas, une piste d'hébertisme est un sentier où on a aménagé différents obstacles (poutre d'équilibre, jeux d'anneaux, murs avec échelle, etc.).L'an prochain, la municipalité devrait même aménager un ou deux terrains de tennis à cet endroit.Comme activités de loisirs plus traditionnelles, la Samare met à la disposition de ses clients plusieurs jeux extérieurs : ballon-volant, badminton, croquet, pétanque.La Samare ne dispose pas encore d'un lac.mais ça viendra dans quelques années.Au sommet de «sa» montagne, La Samare compte sur un étang sauvage.Un de ces jours, on l'aménagera de sorte à pouvoir permettre aux clients d'aller s'y baigner.Mais on peut quand même se baigner à l'auberge : une superbe piscine, intérieure par surcroit, y a été aménagée.Cette dernière donne sur une terrasse où il est évidemment possible de se faire bronzer la couenne lorsqu'il fait soleil.Ouverture récente L'ouverture de l'auberge est relativerment récente, voire il y a à peine un an.La bâtisse comprend I9 chambres, quelques salles d'activités, salon de repos, salle à diner, piscine intérieure, sauna, etc.L'aménagement de l'auberge et l'achat du terrain ( une centai- SUITE À LA PAGE 14 1-r rm Auberges cl Petites Pensions de campagne SiqniHcation des plans d hébergement P A (plan américain), pension complete, tous les repas.P AM ipian américain moaitie).chambre, petit déjeuner et un seul repas.P E ipmn européen), chambre seulement LAURENTIDES A I ID TDPr PUT 7 C A HT h P PI \u2022 St-Hippolyto, petite auberge accueillant*; à seule* AUDCnUt UHtZ.I AN I Auul.ment 40 m de Mil.fine cuisine italienne, lac naturel, plage pédalos, chaloupés A proximité- Golf.fennès.qlissodet d'eau Ht theatres d'ete 49S tour pp oct d over ?repas (514) 5o3-2790 AUBERGE DESNEIGES A STE-AGATHE: tanti» du lac des Sables, (aire de la planche a voile, do la chaloupe, visiter un centre dinterpietohon de la nature, une pisciculture Vous voulez face du cyclisme, de l'escalade, du tennis du golf, unt croisitre sur le.lac.aller au theatre dote ou coumr les boutiques, profiter de notre terrasse, de notre grand terrain omena-i - notre «i>runc)u fleurie'' vous reposer dans une) auberge centenaire et sympathique' Vous cherchez des chambres spacieuses avec salle de bum privée, bmn antique, foyer, salle a monger elegante' Vous voulez savourer nos dë|euners gastronomiques Auberge Desneiçjes au coeur des laurontides (81°) 326-1276.173, tour du lac.Ste-Agome AUBERGE DU LAC DES SABLES A STE-AGATHE: S.^.^ construction récente face au lac et au coucher de soleil les 16 chambres .ont toutes équipées, (alla de bam complete bam tourbillon, télé couleur et dimofiseur Piscine \u2014 tourbillon (chaut feu) Notre «6 & b» vous offre un grand patio avec vue magnifique, une verrière, un salon avec 'oyer et piano.A proximité: plage surveillée, Ideation de planches à voile, voiliers, pédalos ei chaloupés pour la pèche Près de plusieurs restaurants et boutiques réputés Classtfiée 3 Hours de lys À compter de 40$ p p .otc d 1810) 32û-70l6 AIIDCDPC fill DACCAUT \u2022 Uf>° uu0er9* comme vous l'avez toujours imaginée.Ac-AUDlKUL LIU i nOOnNI .cueil personnalise incluant petit de|eunur Plant privée i ti directement au bord du lac des babies a Ste-Agathe 16191 326-600$ AllDTDPr fill UirilV mVrD* Dans le decor genortiu* et naturel de Val-Dovid u-» AUDlKuL UU VIlUA lUlLlt.relais de campagne chaleureux et accueillant.2J chambres confortables «la Paysanne*, salle à monger rustique ovec foyer et le restaurant-terrasse -la Volière* avec vue panoramique sur les montagnes environnantes.Excellente cuis< ftC française et régionale, menu table d'hote et à Id carte, casse-croûte, brunch.Service cour lot! personnalise Grand salcn avec foyer et piano, salles de |eu>, programme complet d activités sociales, culturelles et sportives avec animateur.Tous les sports d'été sur place ou à proximité PlbCINE CHAUHfcE et petit loc privé 47$ a 66$ p.p./ |our, ou.double et 283$à 3°o$ pp semaine, occ double, incluant déieuner, souper, taxe et service.Spécial.«La petite semaine» (dim au vtmd ?05S o 275$ p.p.occ.d., (usqu'au 3 juillet 8/ et du 10 août ou ° on 87 lrJ0$ a ?'j0$.Auberge clossfffée *\u2022?fleurs de lys et 3 trturrhettest, par le ministère du Tourisme l-t)l9*322-26oo AIIDTDpr nr l A CAIH/APIUC* toute 329, Ste Açjothe.Site enchanteur AUDLKUL Ut LA OAUVAuINl.sur le Lord de la r.v.ere du No.d.m km du < fcn 're du Ste-Agathe.venez goûter aux charmes discrets de notre superbe maison de compagne Chambres décorées chaleureusement a partir de 27,50$ pp., occ d .suite disponible et repo* su'demande salles de reunion I 819-326-7673, (Aut ï 5.sortie 89.1 m vers St-Dono») AUBERGE DES ALPES: Dans un decor champêtre avec vue sur les montagne:» A proximité de theatres d'été, glissade* d'eau, golf, tennis Chambres avec foyer naturel, cable, réfrigérateur et solle de bain complete, piscine ext.chouf-lee Bar suite a mange' oOi nuit pp occ d.avec 2 repas, taxe et service inclus Spécialité-Suisses fcrfoits disponibles 1514) 229-4933 Sortit 64 de l'autoroute, routp 1 17 nord.Mon Rolland.Ste-Adule nllDTDPr nCC DlldC' Chambres «poupée délicatement décorées aavec salle de AUutKut UtO il Ni .bains pri.ee, I coucher, 2 repas gastronomiques 60$ pp lûur Nos chefs vous inventent a un menu recherché de 22 choix allant des multiples grillades et mets flambes aux délicieux fruits de mer.Notre chaleureuse auberge, pout votre confortable H'''\"' °lr 61 9I,'l,onom|o dans un decor d'autrelois.Un relais pour AUbtKut HAILtl.les gourmets \u2014 gourmands classifiu 4 fourchettes, membre de Reims et Châteaux», le chorme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le lac Massowippi.22 chambres dont certaines ovec foyer.Piscine, accès ou lac.canots, pédalos, planches à voile.Forfaits de week-end à portir de 165$ p.p., occ.d.- 1819) 842-2451.CP.330, North Halley.Que.JOB 2C0.AIIDCDPC I 'LIAI IT UCÎIT* ^',uo6 on montagne entre Sutton et le lac Brome en retrait AUbtKut L HAUl'VtNI.de la route.40$/jour p.p.incluant 2 repas (occ.double) construction neuve et unique.Cuisine raffinée.(514) 243-0451.AIIDCDPC I A CAUADC \u2022 e\" na'urB>- u'\"' petite auberge de 19 AUbtKut LA OnlVIAKt.chambres au coeur d'une magnifique érablière.à 15 min.du parc Orlord.Accueil chaloureux et cuisine de bon goût.Piscine intérieure, sauna, salles de réunion.Forfait incluant les 3 repas 60$ p.p., occ.double.(514) 532-3081.AIIDCDPC I C CAI DT* C\"\" 'emps de penser aux vacances d'été.Profitez de la AUbtKut Lt I ALU I \u2022 promenade du dim.pour venir bruncher dons un site enchanteur, prés du loc, avec vue sur le monl Orford.Brunch servi de 11 h 6 \\ 4 h 30.Forfaits do fin de sem.(P.A.M.) 90$ p.p.occ d.Ch.du lac d'Argent, CP.194, Eastman JOE IPO.(5141 297-3566 AIIDCDPC LICU DU DC \u2022 Auber9e tranquille dans la ville de Magog.Superbe vue sur le AUbtnut nltlYlrilKt .lo< el sur lo montagne.Piscine inl chauffée.Chambre, avec bain tourbillon el balcon.25$ o 40$/jour p.p.occ.d.\u2014 35$ à 65$/|Our occ.s.Venez nous voir il nous fera plaisir de vous occueillirl 1819) 847-2222.Sortie 118.Magog 1007, Merry N.AIIDCDPC UAI IIADPADITA- Auberge estivale, 6 m.de Sherbrooke, pour adultes AUbtKut VAL MAKuAKIlA.seulement.Art.spéciale aux groupes.Rens.à MH: 322-3078, après le 1 er mai au I-819-562-9681, ou écrire à CP.187, lennoxville JIM 1Z4.All PFWTRF ÇII7AMÀIC PIII7F\" A ta5\"\"°\" v\"n\"-' ,ul\"irUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 110 la presse, montreal, samedi 20 juin 1987 FLORIDE Les petits prix Wardair pour la Floride: le début d'un séjour tout rose! A hhh .la Floride! Ses attractions irrésistibles, son hébergement abordable, son rythme relaxant, ses grandes plages blondes, sa mer invitante et son soleil d'été.vraiment tout pour un séjour tout rose.lit avec les petits prix d'été Wardair ainsi que le service impeccable en Classe Wardair\"' votre séjour tout rose commence.dés rembarquement! Petits prix d'été Pour un séjour de 7 ou 14 jours.225$ Fort Lauderdale DÉPARTS 27 JUIN* AU 4 JUILL.RETOURS AVANT LE I9JUILL.m' Voiture GRATUITE pour 7 jours! Pour les départs du 27 juin et 4 juillet.Mimmtnn *1> J< tu passogi n adulta voyattani mu mble sut un ; *>/ J< II iirJuir aller nloui Montréal Fort l.judt iJali -, :iU m, HI, Oljtt valabi [Hjurtuu li'idlion J'utu stmauit Juin ïotture lous-iompdtti ptisetl riwui a/'iMc/'i'f Voit deS^iiii lu h lundi tldipôlpourtoiluri en ¦ut paiaNu 1/.\\kiKn La nombre de LvWtr< > par tel.;/ limité,_ Lu\\andiitom itvmiale* Jt-nls ^i', i t\\c ¦t Ml 1er nept 1750$ Br 11050$ I I U.S.1er iu.Uet | I V U.S.par joui, par personne, 2 par chambre.30 chambres sur 210 \u2014 gratuit enfants dans même chambre que parents.\u2014 2 piscines chauttecs \u2022 400 de plage \u2022 Terrasses \u2022 Coffee Shop \u2022 S?lle a manger \u2022 Casse-croûte \u2022 Salon \u2022 Danse et spectacle \u2022 SPA \u2022 Réfrigérateur dans chaque chambre \u2022 Tennis et stationnement gratuits \u2022 Salle de jeu pour enfants avec moniteur.Pour renseignement* ou retervstioni.coruuAei votre a (rois vires ou ( jUOJ 30iW 111 Votre nota: J.Roger Le Femere.directeur 1 ¦ ùàk meure Lucie Dumoulin, autrefois secrétaire à la rédaction à L'Actualité et rédactrice à Châtelaine.Parmi ses collaborateurs, on note les noms de Francine Montpctit.Pierre Belec.Claude Cïirouard et Benoit Prieur.Le premier numéro d'Oxygène contient des articles sur des projets de vacances, souliers de marche, entrées de jardin, potagers, etc.Le second numéro, en vente depuis jeudi, contient des articles sur la vocation récréative et esthétique du boulevard Gouin, les parcs de glissoire d'eau, le patrimoine végétal du Québec, la qualité des eaux du Saint-Laurent en 1990, la route des « Lighthouse » en Nouvelle-Ecosse.Tes arbres fruitiers, etc.Oxygène coûte $2.95 en kiosque et l'abonnement d'un an se vend $12.95.FLORIDE AVANT VOTRE PROCHAIN DEP y Wons en avez 'VRAIMENT besoin en VOYAGE Un accident eu une maladie nous prennent toujours ptr surprise.Alors pourquoi vous contenter de prendre de l'assuranee-voyige quand vous pouvez choisir ce qu'il y a de mieui: le \u2014 seul passeport canadien pour les services mediciui et hospitaliers aui Etats Unis et \u2022 triver aie monde entier.PRSS(E)P0RT hlEDIC 180, boul.Dorchester Est, bureau 222 Montréal (Québec) H2X 1N6 (514) 875-8250 AUCUNE RESTRICTION D'AGE Demandez I immédiatementl notre dépliant.Région: (514) I 875-8250 Voilà une proposition qui ne tombera pas dans l'oreille d'un sourd.Demandez à vos enfants s'ils aimeraient se rendre à Orlando sur les ailes d'Eastern Airlines et passer une semaine à visiter le Monde merveilleux de Disney et Epcot Center.Ensuite, demandez-vous \"Comment leur dire non?\" Surtout lorsque vous savez fort bien que vous aurez autant de plaisir qu'eux.C'est si facile et abordable avec Eastern.Offrez-vous un séjour de 7 nuits pour seulement 407 $ avec départs de nfamts seront tout oreilles* Toronto, Montréal et Ottawa.Le forfait comprend un vol nolisé aller et retour, un hébergement de 7 nuits dans un hôtel de choix et une voiture de location avec kilométrage illimité.À propos, rappelez-vous qu'Eastern offre un vaste choix de forfaits économiques à destination de la Floride.Renseignez-vous.Communiquez avec votre agent de voyages ou avec Eastern en composant 1-800-361-3020.À Montréal, composez 483-6363.Avec les agents d'Eastern, organiser vos vacances en Floride sera un jeu d'enfant.4- DIVISION DES VENTES DE GROS.'MODALITES ET CONDITlOrvS.PfllX EN VIGUEUR DU 1« MAI AU 20 JUIN 1987 DEPARTS TOUS LES JOURS DE LA SEMAWE LES PLACES SONT LIMITEES ET NE SONT PAS TOUJOURS DISPONIBLES SUR TOUS LES VOLS.AUCUNE RESERVATION NE SERA ACCEPTEE DANS LES 7 JOURS AVANT LE DEPART LES BILLETS DOIVENT ETRE ACHETES A LAVANCC.LA LOCATION DE VOITURE NE COMPREND PAS LES FRAIS DESSENCE D'HUILE ET LES DOMMAGES POUR COLLISION LES PRIX SONT CALCULES SELON UNE OCCUPATION DOUBLE PENALITES EN CAS D'ANNULATION I0RIAITS OflERTS SELON LEUR DISPONIBIUlE ' \u2022 ¦ ¦ .wé .»e 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 JUIN 1987 111 La tentation du marché noir en Birmanie Prtut Canadienne RANGOON ¦ Il est difficile d'imaginer la Birmanie socialiste, un des pays les plus pauvres de l'univers, sans son omniprésent marché noir.Dans les rues, les marchandises étrangères entrées par contrebande sont empilées à la vue de tout le monde.Les autorités regardent de l'autre côté.Beaucoup de voyageurs répugnent à échanger leur argent sur le marché noir, peu importe ou ils sont.Toutefois à Rangoon, ils sont assiégés avec des offres irrésistibles, souvent dés leur arrivée à l'aéroport.le marché noir, qui semble être à peu prés la seule organisation efficace en Birmanie, offre pour les dollars américains quatre fois plus que le taux de change officiel pour les touristes.La sollicitation se fait au vu et au su des policiers qui semblent tout à fait indifférents.Marchandage profitable Si plusieurs visiteurs hésitent à changer leur monnaie, il en est peu qui résistent au marchandage.Ainsi, c'est devenu une coutume pour les visiteurs qui arrivent à Rangoon de vendre a prix fort le litre de boisson ou le carton de cigarettes qu'ils ont apportés légalement avec eux.Pareille transaction peut permettre d'obtenir suffisamment de kyats birmans pour manger pendant toute une semaine.Les brochures touristiques donnent souvent des conseils sur ce qu'il faut apporter : le scotch johnny Walker Red Label et les cigarettes State Express 555 sont les marques préférées des Birmans.Les vendeurs d'objets d'artisanat échangent souvent leurs plus belles marchandises, marionnettes, sculptures et tapisseries, pour des T-shirts, des chemises de sport, des minicalculateurs et des films de couleur.Au taux officiel d'échange, un voyage en Birmanie peut sembler coûteux en comparaison des autres pays asiatiques mais avec les kyats obtenus par la vente de son whisky et de ses cigarettes, le touriste constate que la nourriture et les services sont abordables.Sept jours, pas plus Selon un guide officiel du ferry-boat Mandaley-Pagan, la Birmanie veut bien accroitre le tourisme mais pas au point de verser comme sa voisine, la Thaïlande, dans le matérialisme de style occidental.Les autorités birmanes n'aiment pas que les visiteurs dépassent leur visa de sept jours.Après 25 ans de socialisme, l'économie et le développement technologique de la Birmanie sont moins avancés qu'en Thaïlande.La majeure partie des edifices de Rangoon ne semblent pas avoir reçu une seule couche de peinture depuis le retrait des Britanniques en I948.Les boulevards bordes d'arbres évoquent l'élégance coloniale mais les trottoirs sont défondés et le pavage des rues laisse à désirer.Au bureau-chef de Burma Airways, les billets sont manipulés à la main.Il n'y a pas d'ordinateurs.Il y a une partie de vérité dans la remarque faite par un étranger que lorsqu'on vole de Bangkok à Rangoon «on recule sa montre d'une demi-heure et le calendrier de 40 ans.» Le marché noir est présent partout.Ainsi, les chauffeurs de taxi de Mandalay qui n'ont droit qu'à deux gallons d'essence par semaine, à quatre kyats le gallon, doivent s'approvisionner au marché noir où le gallon coûte 60 kyats.Les Birmans peuvent faire venir a peu près n'importe quoi de l'étranger en s'adressant à des importateurs qui font entrer les marchandises en contrebande.Du -coke, a $5 US Officiellement, la Birmanie n'a pas de Coca-Cola, seulement de la bière de Mandalay et des liqueurs douces à peine buvables, fabriquées par des sociétés populaires.Toutefois, si on insiste, on peut obtenir du Coca-Cola en bouteille ou en cannette au prix assez raide de 58 kyats, un peu plus de S5 US au taux officiel de change.Le gouvernement tente de restreindre l'accès des touristes au marché noir en recourant à une armée de bureaucrates.Les visiteurs doivent remplir à leur arrivée des formules faisant état de l'argent qu'ils ont en poche de même que des objets de valeur tels que caméras et radios.Toutes les transactions en monnaie étrangère sont censées être inscrites sur une formule spéciale, ainsi que les paiements pour services et transport.Au départ, les touristes sont censés rendre compte de ce qu'ils ont fait avec leur argent et avec les produits en leur possession à leur arrivée.Les douaniers ne semblent pas très sévères mais ils tiennent absolument à voir les formules qu'il vaut mieux ne pas égarer.FLORIDE LA FLORIDE Fort Lauderdale Vols nolisés de Dorval vers Fort Lauderdale.Départs les samedis et dimanches.PLUS location de voiture gratuite pour 1 semaine.Voiture Chevette 2 portes (ou similaire) avec air conditionné, transmission automatique et kilométrage illimité.partir Départs jusqu'au 4 juillet 1987 Voyages à forfait INCLUANT VOITURE MIAMI Château by the Sea chambre standard FORT LAUDERDALE Sheraton Yankee Trader chambre standard Sheraton Yankee Clipper 1 semaine i partir de 1 semaine i partir de 389s ï;ts 559' 439s ixs 649' 469s \\sfs 699s à partir de Prix comprennent: vol aller-retour * hébergement catégorie standard location de voiture.A certaines dates l'hébergement peut être complet.Tout séjour devra être terminé au plus tard le 11 juillet 1987.Départ de Montréal.#TfêasureTburs Laval 602-2828 Hull 776-4187 St-Laurent 335-1171 Sherbrooke 821-4204 Anjou 353-5184 Trois-Rivières 379-6163 Brossard 465-4984 Cornwall 938-9305 LaSalle 384-0720 Chicoulimi 549-2138 St-Jean 349-2393 St-Jéfôme 432-2110 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGE R VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGE UR1 Toot les pu * aont donnés par person ne e: Da ses sur urvt occupation double, lauf sur *vt» contraint Las prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont suiets a changement sans préavis Us pm peuvent changer selon iddalud» depart I hébergement choisi Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur Lés prix ne comprennent pas lés taxés d'aéroport, hotel et trais de service et toutes dépenses dé nature personnelle Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposas par d'autres fournisseurs Ou Agences de voyages Sears © Copyright Canada 1985.Sears Canada Inc Toute reproduction sans le» consentement écrit de Sears Canada Ine est interdite Détenteur d un permis du Québec vous en avez pour votre argent.et plus Les É: U.d Avis \u2022Millage illimité.\u2022À partir d'aussi peu que 79SUS par semaine pour une voiture de la catégorie sous-compacte.* \u2022Frais de service de plein d'essence, taxes et toutes assurances optionnelles en sus.\u2022Tarifs «SuperValue» en vigueur jusqu'au 31 mars 1988 dans tous les bureaux états-uniens (compagnie et franchises) participants.\u2022Appelez votre agent de voyages ou Avis pour tous les détails et pour vos réservations.À partir de FLORIDE 79 99 A partir de M ïi : %S US' CALIFORNIE A partir de HAWAJ 79 AVIS '1-800-268-0303 1-800-268-2310 622-0770 À Toron: o On y met du coeur \u2022Clwo* Spr.nl ou venture semblable de la cate^u» r.« sous-compdcte 3-7 jours Locate T.n lput\\ tarifs pus eleven ans les autres bureaux oe xxa tcr< les réservât cm oewent être têtes au Gana&j Les vorures peuvent eve reroue» partout aux £ -U *,« ter.fs sers ur-oue aocKabVa pas de -sens t/i Que- en Floride ou en Cai'cn-e Les tarifs \u2022SupervWue.sont s*is escompte Des supcxcrncrc, vssomers seront ex3*, Age et a teres oe con-du te et de crectt seront appiques selon tes standards Ams tarifs plus eieves pour les conducteurs de morts oe Sb ans Local on selon la d-sporubille des «.turc LES BAS PRIX Vacances Wardair de juillet vous feront bondir de joie! Vous profiterez au maximum de vos vacances cet été grâce à Vacances Wardair.Vous désirez des vacances plus longues?Nos forfaits de 14 nuits à super bas prix vous feront sauter de joie! PUERTO PLATA DEPARTS LES 4 OU 25 JUILLET SEULEMENT HOTEL MONTEMAR CAT.ECONOMIQUE VILLAS DORADAS CAT.STANDARD s,459$ ^459$ s,499*$ ,v-599$ : SEMAINES POUR LE PRIX D'UNE! PLAYA DORADA HOTEL CAT.STANDARD «AJOUTER 20 S POUR LES DEPARTS DU 2ïJUILLET 7NTS ONE OCEAN PLACE UNECHAMBRE ,,,499$ sv,669$ ,s599$ ^839$ EL MIRADOR RESORT TOUT INCLUS CAT.STANDARD EUR0TEL LNECHAMBRE 7 NTS 599$ ^909$ ™629$ ^889$ FT.LAUDERDALE DEPARTS LES 4OU 11 JUILLET SEULEMENT VOITURE ALAMO INCLUSE CHATEAU BY THE SEA CAT.STANDARD NTS 299$ a44W Lei pnx sont par personne, sur base d'occupation double, au depart de Montreal, pour les dates spécifiées en juillet.Le forfait comprend: Vol aller-retour en Classe Wardair\" \u2022 Hébergement à l'hôtel choisi \u2022 Transferts \u2022 Servkii d'un représentant '.,.'. Luxueux condos.2 chombres à coucher, cuisine, service MUNI OAINI \"OAUlËUn .do garderie.Admission gratuite à notre super parc aquatique pour tous nos inviles de 12 ans el plu:.26$ par pers./ jour pour 5 jours en occ quad.Ihébergement gratuit ol tarification réduite pour l'accès au porc pour les 11 ans el moins).\u2022iPassez votre élo sur lo côte!».Sons (rois de Mil: 871-0101 ou (514) 227-4671.Apporthôtels (condos) 395$ pour 7 nuits (max.4 pers.).Pion européen incluant ploge privée et programme d'animation pour enlonts.Plan avec repos disponible.Aussi tennis, goll et equitation.Pour réservations: 1-800-567-6761.LES ROCHERS BOISES DE STE-ADELE: STATION MONT-TREMBLANT LODGE INC.: MAURICE ¦ «a nrC cdadicc* ^n n,onlo9n0' terrain boisé, tranquillité, charme.Chalet luxueux LAw UtO CltAuLtO .2 chambres, loul équipé.Lave-vaisselle, laveuse, sécheusv, pb,- cme creusée.De 245$ à 31 5$ sem.4 pers.(819) 532-2409, après 17 h.Demondez photo.\u2022 ~~ SAGUENAY/LAC-ST-JEAN ¦ mn lia i ni i, 12 cholets pouvant accommoder de 4 à 8 pesonnes.La lingerie complé-LAu lin ! tlA ! ¦ te, équipement de cuisine, incluant réfrigérateur el lout le nécessaire pour le service des repas est fourni ovec chaque chalet.Un restaurant et une salle 6 manger sont à la disposition des clients.Une verchère et droit de pêche à la truite mouchetée avec location de cholel.Demandez notre dépliont, (418) 676-2337.ou écrivez à Club lac Hal Hal, CP.96, la Baie G7B 3P9.BAHAMAS FREEPORT PHUnn À CDrCOnDT* l>riv*' ''^meublé dons complexe hôtelier à 200 pl de lo plo-uUNUU A lKC.tr UK li g:> Piscine, lennis, restaurants.Goll 6 pioxir.ulé.location à le sem.ou au mois Prix avantageux.Rens.à Montréal le soir: 672-5594.CARAÏBES _REPUBLIQUE DOMINICAINE_ paca VIII AftinA 1 A PuoMO pla'°.condos à 10 min.de marche de la plage.Vue magni-LAOA TULAnUA.fique sur la mor.200$ U.S.par sem.pour 2 péri.Hôtes canadiens.' Possibilité d'excursions.Club Voyages Jaro (514) 436-3520.ETATS-UNIS _FLORIDE_: PMTM nPU» ADT MATH \u2022 A ,or' Lauderdale, près de la mer.Cuiiinette, piscine.LAIALUUNA AM MUItL.l-i- l.or.p:.«.Ko\u201e-.e,0nemenK a Montreal: 484-1101 ou 637-3019._ _ ' Cl ABMItU ADADTIICMTC \u2022 Parlons français, 100 pl de la ploge.Ch.avec cuisine; I LU Kl UIA N A\" All I MtN 10 .télé, climatisation, l rue nord de Johnson.135 6175$ US par sem./ 2 pers.Hollywood Beach, 321 Minnesota St., Fia.33019.Rens.Mil: 689-4853.' \u2014 florldei 1-305-922-9824.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE CHRONIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 i 18576430 01830465 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 JUWj 1987 113 \u2022 Florence, les touristes ne supportent pas toujours le voyage ftLAM BALDWIN \u2022Agence Keuler ILORENCE \"¦ Ils perdent la voix devant un chef d'oeuvre de Raphael, deviennent fous lorsqu'ils découvrent 'un Caravuge, ou tombent d'inani-.timi devant le David de Michel-;Ange.; Une fois par mois en moyenne, \u2022le service psychiatrique de l'hôpi-uil Saniii Maria Nuova à Florence prend en charge un touriste ^étranger souffrant de déséquilibres mentaux et émotionnels apparemment provoqués par la découverte des trésors artistiques \u2022que recèle la ville des Medicis.; «Ces touristes étaient manifestement en bonne santé en partant .de chez eux, s'étonne le professeur Graziella Magherini, émi-nente spécialiste du service psychiatrique.Ici, ils perdent subitement leur équilibre.La beauté de Florence, tout en n'étant pas la cause du mal, est un facteur.» - L'étrange mal dont on en a recensé 107 cas ont été recenses en ;huit ans a été appelé ici le «syndrome de Stendhal», du nom du igrand écrivain français qui raconte dans son premier essai com-;ment il se sentit défaillir en visitant Florence.De nos jours, les victimes du syndrome de Stendhal se reposent en général deux ou trois jours en clinique avant d'être rapatries.Certes, les victimes du syndrome florentin ne sont qu'une poignée au regard des millions de touristes qui affluent dans la cité Toscane chaque année, mais ils sont suffisamment nombreux pour avoir inspiré une étude, qui sera publiée l'an prochuin par les autorités municipales.« 107 cas en huit ans.ce n'est pas beaucoup statistiquement, mais c'est certainement intéressant d'un point de vue clinique», a explique Magherini à Reuter.L'étude eu cours de réalisation a déjà permis de dégager le «profil » du malade.« 1*1 us de la moitié des patients sont des Européens, alors que jusqu'en 198b la majorité des touristes venaient de pays en dehors de l'Europe», note Magherini.Européens, mais non Italiens: les habitants de la Péninsule, peut-être blases par la richesse artistique de leur pays, sont immunisés a H ti p.cent tout comme les laponais, dont le programme précis et chargé ne permet aucune défaillance émotionnelle.Selon Magherini.trois profils de malades se dégagent.En fait, les personnes à risque sont celles qui.au départ, avaient du mal à changer de cadre, et qui.subitement, ont une illumination en découvrant une oeuvre d'art dont elles ne soupçonnaient pas la beauté.Wardair vous offre Paris sans compromis l k t v » Wardair Si it cftKtcitt MB | tttuvtut DEPARTS\tRETOURS\tTARIFS 6,13, 20 et 27 juillet 1987\t18 et 25 août; V et 8 septembre 1987\t498* 6,7,12.13,14.19 et 20 juillet 1987\t13, 16.20.21.23 et 27 juillet: 6.10.11.12.13 el 17 août 1987\t548s 7.12,14 et 19 juillet 1987\t18 août 1987\t A U> I I I ' I Mil ( ' ¦ I | I i .'I 'lllll .I I I 1 I III'.I' .¦ M \" I I 1 I I 1 .\u2022 I I I I 1 \u2022 } .Séiour minimum de 7 jours.Louez une Renault 5GL à partir de 285 $ par personne pour 3 semaines (2 personnes par voiture).Informez-vous pour plus de détails.Un vol confortable et un service irréprochable à un prix super abordable, c'est ça \"Paris sans compromis\".C'est promis! WARDAIR CANADA VOYAGES MONTRÉAL 1180, ruu Drummond H3G ; (314)851-5111 H7 DOLLAHD-DES-OBMEflUX 3645.boul.des Sources H9B 3K4 (514) 684-6344 LAVAL 1200.boul.St-Martin H7S2E4 (114) 668-2340 BROSSARD 1670, boul.Provencher !¦;'.'.\u2022 2Z6 (514)465-0620 ANfOtl 7451).boul.Les Galeries d'Aniou H1M3M3 (¦14) 354-9632 HULL Ta 456, boul.Sl-loseph J8Y2Y7 - (819) 778-2225 SHERBROOKE 2990.too King Ouost J1L 1Y7 (819) 566-5132 SAINTE-rOY (Quebec) 2600.boul.Laurior.CP.9600 G1V IKH (418) 653-9200 CHICOUTIMI 1401.boul.Talbot.Place du Royaumo G7H6YI (418) 545-4060 TROIS'RIVIÈRES 1295.ni.' Aubin lion Place Cooprix G8Y 5K4 (819) 376-9394 Le prix indiquée vont ceux en vigueur au moment de Ij finition et peuvent l.ure l'obtet de i hjiyi.iiin.i-.son» préavis.Us prix peuvent varier «don l.i dite de l'.illcr et du retour el L durée du «iout.CERTAINS VOLS PEUVENT ETRE COMPLETS.Consult.! la brochure Wardiir appropriée pour vcritier toute» le.-, clause» el le» condition».AllréteurVicjike» Wird.ur Inc.une ulule de Wirdirr C.uudi Int.Détenteur d'un permis au Québec.NEW JERSEY Atlantic t Ocean Cities Tél.: Chantai (en françala) llh - 16h Chambre» \u2014 Studios \u2014 Appartoment» 3 emplacements.200 - 700 paB de la plafie Climatisation, TV, stationnement.Propre.Andrew's Inn (609) 399-2430 1)30 Ocean Ave., Oeaan Ctf», NJ 04224 Ocean City, N.J.Service d'appel téléphonique Dial-A-Room pour chambre ou appartement 4 1-609-399-8894 PRÉS DE LA PLAGE MOTEL MISTY WATERS 8401 Atlantic Avenue Wild wood Crest, NJ 08260 Suites avec cuisinette, piscine, service de femme de chambre, salle de jeux, membre AAA 2 adultes at 2 entants, de 21 à 85$ Pour brochure, écrire ou appeler 609-522-5903 11 si i as* tea iM'iistiS»! U le!»\" \u2014ail (limite 1) PARIS L'hôtel du Bailli de Suffren *** «Le charme d'hier, le contort d'uniuurdïiui» A deux paj de la four BUM 2SdmmbKl UWC.MmiBir.TV.14').av.de Suffren.75015 PARIS Tel.47.34.48.01 Télex.204 8S4 F 82*&85$ club amitie-voyage SF.RVICF 0F 'COMPAGNONNAGE- < INSCRIPTION GRATUITE \"Pann avec une autre personne (du même sexe) afin d'éviter de payer les supplements pour occupation simple 277-1147 v Voyagea St-Danis inc.CÉLIBATAIRE POURQUOI VOYAGER SEUL(E)?YL>ir-V,b 845-2888 Un centre irrformatjaè qui met en contact des personnes seules voyageant vers lee mêmes destinations.4.new HAMSPHIftE Atliitic I Ociib Cities Tel.: Chantai (en français) 11 h \u201415 h Chambras \u2014 Studios \u2014 Appartements 3 emplacements.200 - 700 pas de la plage Climatisation, TV, stationnement Propre Andrew's Inn (608) 318-2430 1330 Ocean Ave., Ocean Or», MJ 0122* STAN BUY> OFFRES SPÉCIALES DE DERNIÈRE MINUTE 1 VACANCES EN JUILLET économisez £r\\0/ sur vos jusqu'à ju /O voyages MONTRÉAL 284-3455 Montréal Québec Sherbrooke Trois-Rivières (514) 284-3455 (418) 648-8888 (819) 566-5595 (819) 378-2629 PERMIS OU QUÉBEC EXEMPLES RÉCENTS DESTINATION AVION AViûM HÔTEL DESTINATION AVION AVION HÔTEL REPORT 189* 289* VENEZUELA 289* 399s PUERTO PLAU 179* 289* SANTO DOMINGO 279* 349* nassau 189* 379* acapulco 199* 289* OFFRES SPÉCIALES DE DERNIÈRE MINUTE Les offres spéciales de dernière minute s'entendent départ la même semaine.Les prix varient en fonction du nombre de sièges invendus sur le marché.VENEZUELA AVION/HÔTEL OCQ$ (1 semaine) 4 co/rprevov WVV PUERTO PLATA AVION /HÔTEL OQQS (1 semaine) écvnpitrdr- v99 ACAPULCO ra AVION/HÔTEL jaq$ (2 semaines) àcompttrt» \"Tataïf important \u2014 Tous les sièges sont confirmés au moment du paiement.Stan Buy est notre marque de commerce.Ceci ne veut pas dire que \u2022 vous allez attendre a l'aéroport.V Joignez le club dès aujourd hui! réservations à l'avance réduction de 7% et plus! PARIS ALLER/RETOUR AVION t comptons* cm 329s y) forfait golf du 18 mai au 21 juin du 1er au 13 août, du 22 au 31 août 2 couchers, 2 petits déjeuners, 2 dîners, 1 ronde de golf par personne par forfait.Voiturette en sus.Initiation: tennis, equitation.Frais de service inclus.155$ par pers.occ.double f^S* forfait BP golf et théâtre d'été du 1er au 9 juillet - du 27 juillet au 29 août Dimanche et lundi \u2014 relâche 2 nuit 3 jours incluant: 2 couchers.2 petits déjeuners, 2 diners, 1 soirée au théâtre d'été .-.Lune de miel à 4» mettant par pers.en vedette Denys Paris, «Ti- occ.double Coune», 1 parcours de golf.paur la durée dj Service inclus.\u2022\u2022t*\" safari Photo aux baleines du 15 juin au 6 septembre 2 nuits \u2014 3 jours incluant: 2 couchers, 2 petits de-leuners.2 dîners.1 excursion aux baleines de 3 heures sur le Cavalier des Mers, commentée par des naturalistes.Départ de Baie-Ste-Catherine.Service compris.185$ par personne, occ.double pour la durée du séjour 1-800-463-2613 fl fl Ifl !fl a ù ù fl Ifl Ifl Ifl fl Ifl Ifl a ù Faites décoller vos rêves en réservant maintenant votre siège d'avion pour l'automne auprès d'une agence Club Voyages, VOUS ÉCONOMISEZ Club Voyages vous donne cinq raisons additionnelles pour faire décoller vos rêves en toute confiance: 1.Avions gros porteurs.2.Compagnies aériennes régulières réputées.3.Assurance-vie de 100.000$ incluse.4.Aucuns frais d'annulation ou de changement 45 jours avant le départ.5.Possibilité de combiner plus d'une destination pour le même prix.jusqu'a 411 $par personne \u2022 *¦*:« v#e« «amaara: tm»\u2022 ft, Imtu-at* «récitt! I» t»ae M m! (rfwfcn au Mtntf.i u reniai «m# dlaaaafl.\u2022 U:.i*iM»t>«««'«nip:wrcjusi«»ti3»iV«a/ \u2022 raiatafeeaar «km »Hrt M«tWar du» Vb^aast jour emajtm la* c*4Iot aa*U»6»W«t *n ur* *tm**t \u2022 fm tm »»r»a«»c tii Club Vosges lli« S ,t 13141 453 I10j Clu» tramesCais-Oas NtisK ($141 S414420 Ctetit EstraesttMxt Club Vomis to MMssriMuvt 1814) 2 kl 09OC Club femes Nrument (514) 376-3110 Club Vemtt lavai i5i4i urtae Club «mn Mer al Mule (514) HI M03 i iob Vaytaee Outramoi 1514) 27444*4 ttrtsjn abst-aet* Club Mmas de PMuu (014) 521 332» Psteesaai^iEcaan Club varasas tM lit») M2-a440 Ckit vin ton J U 1514) OTtuU Maa lar BJMaBH Club vamas UM I)34lïrt1 L U Renaud (514)472-7112 MVamatMM (014) 3 CLS vJrtge^Dii«\"¦¦>.1014) 131.11M Ckit Vtmes «anse iKim .1181 4771343 Clu» Viystes Otinun' (\u202219) 77t-K42 Club Vàmes Otwiix 1111) 77TII0I Jelkmt Club Wtyirin araaire?iit4| 7b9bi3l Cwb Wmoei rttw )> lys vit» «4J 2«»4 Club Vo-/ifn 0«r» JOE 1H0 Téléphone : (514) 532-3081 Voici la grille des forfaits.Cela comprend l'hébergement, les trois repas par jour, l'utilisation des équipements.En été : du 5 juin au 12 octobre, en occupation double : $56 par jour, par personne.En occupation simple : $68 par jour, par personne.Toute personne additionnelle: $30 par jour.HOTEL TADOUSSAC SBST* FQRFAIT SAFARI VISUEL AUX BALEINES ou DÉCOUVERTE DU FJORD DU SAGUENAY 2 nuits/3 jours Jusqu'au 9 juillet 1987 INCLUANT: 2 soupers.2 couchers.2 deieuners.1 excursion (a I observation des baleines sur le St-Laurent ou a la découverte du Ijord du Sa-guenay) d une durée de 3 heures en compagnie de notre naturaliste présentateur.Nous avons une gamme de forfaits disponibles pour votre prochain rendez-vous de coeur ou de detente et aussi pour les groupes.Nous possédons aussi les infrastructures nécessaires pour vos rendez-vous d affaires, pour congrès ou autres événements.Les vacances, ça se prépare tout de suite! 1T Forfaits Vacances en Cet été, Tilden coupe le coût des voyages vacances avec des tarifs à la semaine, absolument sensationnels, dans les bureaux participants Tilden.Il su flit de réserver 24 heures à l'avance.Alors, appelez Tilden dès maintenant pour en savoir plus long et partez à l'aventure avec votre monde.Avec les forfaits vacances Tilden, vous étirez votre budget de vacances.P.S.On peut aussi vous obtenir des aubaines sur les prix d'hôtel dans certaines régions du Canada.Renseignez-vous auprès de Tilden._ POUR TARIFS ET RÉSERVATIONS: Pour Montréal: 878-2771 Pour l'extérieur: 842-9445 VOYAGES JOUBAIR Sundance ii\t\tr riiwi \\%w Car Rent*\t\t«urwcii Not affiliés iniemitionaux offrent aussi d'excellents forfiits vacances.Appelez Tilden pour réserver n'importe ou au Canada et dans le monde.Tilden loue plusieurs marques et modèles et met en vedette les voitures Chrysler Canada.8 \\.111 K.iih h des Mniil.i!:ii.ir(K -M 2 mues S |om> lour équestre de ï a S jour» U kins de pistes 145$ 350$ IFtnsioo tomotclcl Au Saeuenay, se trouve ta plus I ii ¦ I le base di' plein-air au Quehei.le (.onieul de vacances-Club vous permet de proliler de la piscine, des lourls de tennis, de la voile, du i ,nn il de la planche a voile, luul ( ela dans un decor enchanteur el un hébergement de bonne qualité.Avec l'tcole cruisiere Mercalur, vuus pourrez naviguer sur les J plus beaux plans d'eau du Quebei ; le l.n Champlain, le Fleuve et le I |i i rd du s.i i:iirn.i\\.Cours de '.350$ (Pennon complete) d lui tir Ut 349$ MONTREAL 1887 Beaubien E 3506 Lacombe 595 Maisonneuve O.535 Ontario E.593-1010 342-2961 842-1400 288-4455 LAVAL 155 Des Laurentides 662-7555 SHERBROOKE 29 King O (819) 563-4474 fuw Its coalitions le itserviiion tll{RMfMfsj consulta nous DEMANDEZ LA BROCHURE DU VOYAGE-GROUPE QUE VOUS DESIREZ: VACANCES DE LA CONSTRUCTION: NEW YORK EN AUTOCAR DE LUXE 4 jours, au coeur de Manhattan (Broadway) 20 juillet, hotel Indus.GRAND TOUR DE L'OUEST CANAOIEN 11 |uillet.18 juillet 15 |Ours.AUTOCAR 979S + Irai» el avion (dble) GRAND TOUR DE GRECE: 25 août.19 jours avec 7 jours de croisière.LA GRÈCE ANTIQUE EN AUTOCAR, séjour à RHODES (plage): 2695$ (dble) _^^^^ GRAND TOUR DU MAROC ET DE LA TUNISIE AVEC YVON DUPUIS 1er septembre 22 |Ours 2649S, dble LE MEILLEUR TOUR SUR LE MARCHE SUPERBE' GRAND TOUR DE CHINE ET CROISIÈRE «YANGTZEi 22 sept.- 26 lours: SHANGHAI, XIAN.PEKING (la grande muraille) WUHAN.WANXIAN.SHIBAOZHAI.CHONGOING, KUNMING.GUILIN, CANTON, HONGKONG 3 repas par )our en Chine: avion, hotels inclus FAMEUX, EXTRAORDINAIRE: 5949$ (2 par chambre) 2544 ONTARIO MONTRÉAL QUE H2K 1W4 (514) 523-2143 MCLUB VOYAGES YVON DUPUIS CROISIÈRE - GROUPE ACCOMPAGNÉ 14 jours sur le Pégassus, avion inclus: Venise, Athènes, Istambul, Oubrovnic.Yalta URSS, Corlou, Odessa.Mikonos, Nice 3220$ (dble inter.) GRAND TOUR DE L'OUEST AMERICAIN: CALIFORNIE.NEVADA ET ARIZONA 15|rs 15 août.12 sept Las Vegas Los Angeles Montery et Carmel.San Francisco.Phoenix Fresno San Diego.Canyon.Accompagne pai DENIS LUSSIER 1349S \u2022 avion GRAND TOUR D'ESPAGNE ET DU PORTUGAL: 7 oct.22 jours en AUTOCAR DE LUXE: 2369$ (occ.dble) accompagné par SUZANNE DUPUIS.Très spécial GRAND TOUR DE L'ORIENT DEUX DEPARTS 25 |Ours 25 sept avec NATHALIE DUPUIS.retour 19 oct 5 oct avec SILVIA LAFERRIFRE retour 29 oct Le JAPON HONGKONG KOWLOON MACAO ET CHINE L INDONESIE (Bali Denpasar) SINGAPOUR LA THAÏLANDE \u2022 iPattaya Bangkok! VOYAGE i DE LUXE» Si paye avant le 30 |uin Reduction 150S ch , GRAND TOUR DU PACIFIQUE-SUD, TRÈS EXCLUSIF: TAHITI, NOUV.-ZÉLANDE, NOUV.-QUINEE, AUSTRALIE Un mois: 7 nov.87: 6789$ (2 par chambre); accompagné par ROBERTE DUPUIS NOS VOYAGES ACCOMPAGNÉS SONT TRÈS EXCLUSIFS: (514) 523-2143 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 JUIN 1987 115 Un terrain de jeux de 250 km * cm Presse Canadienne ¦ Les arboriculteurs peinant sur 'leurs cerisiers et leurs pomiers et les propriétaires des 10 établissements vinicoles de la région ne seraient sans doute pas d'accord, mais la vallée de l'Okanagan.en Colombie-Britannique, pourrait facilement passer pour un terrain de jeux de 250 kilomètres de long.Con naissez-vous une meilleure façon de décrire une vallée qui malgré une population d'environ IbOOOO habitants, réussit a offrir 22 parcours de golf, 64 terrains de camping, 4000 chambres d'hotels et de motels et plus de 300 restaurants ?Les familles aiment particulièrement cette région verdoyante \"entaillée d'une centaine de lacs, située à peu prés à mi-chemin entre Vancouver el Calgary.Certuins visiteurs passent leurs journées à ne rien faire.Leur seule ambition est de planter leur tente et de pouvoir se rafraîchir dans un des cours d'eaux avoisi-uants.Visites D'autres se plaisent a explorer les environs ou parient en excursion d'une journée.pour visiter une soixantaine de sites touristiques.Les enfants adorent les glissades d'eau.Il en existe six : deux à l'enticton el une a Osoyoos.à Ke-lowna, à Vernon et a Westbank.Les parcs offrant ces glissades constituent de véritables petits centres de villégiature.Ainsi, le Wonderful Wulerworld de Pen-licion offre, en plus de ses ^glissades, un lerruin de camping, un v parcours de golf, un coin reserve , aux pique-niques et un restaurant -détenant un permis de boisson.Le propriétaire.Cary Sharpe, dit que les parents considèrent souvent les glissades d'eau comme «la meilleure garderie jamais inventée» car les enfants s'y amusent pendant des heures.Dans presque chaque ville de la vullée de l'Okanagan se trouve un petit musée contenant des vestiges du passé \u2014 canots indiens, etc.Certains vestiges des premiers temps de la colonisation subsistent encore à certains endroits.Les plus audacieux peuvent faire de l'équitution, du rafting en eau-vive, du kuyak ou des randonnées dans les neuf parcs provinciaux.L'action se passe surtout sur les rives du lac Okanagan.qui avec ses 128 kilometres, constitue le lac le plus long de la région et compte trois villes principales : l'enticton au sud, Kelowna au centre et Vernon au nord.Située à 398 kilomètres de Vancouver, Penticton est souvent le premier endroit où s'arrêtent les visiteurs venus de la région de Vancouver.Nichée entre les lacs Okanagan et Skawa, elle constitue un veritable paradis pour les sports nautiques.Au fil de l'eau La rivière Okanagan relie ces deux lacs.Durant les mois d'été, elle est envahie par les baigneurs qui se laissent dériver doucement au fil de l'eau sur des matelas gonflables ou des chambres a air.Il esi intéressant de visiter aussi la galerie d'art, de même que lu ferme des unimaux sauvages, qui plaît beaucoup aux enfants.Située a huit kilometres au sud de Penticton.celle-ci permet de voir des rhinoceros, des meutes de loups, des ours, des mouflons et des chats sauvages.Les visiteurs se promènent un peu par-lout sur le terrain de 260 hecta- res, peuvent à l'occasion sortir de leur voiture pour observer de plut» près les animaux errant derrière les clôtures.En retrouvant la civilisation, vous aimerez prendre le thé au Tiffin Tea House, située dans l'une des plus belles vieilles maisons de Penticton.Si vous continuez vers le nord de Penticton sur la 97 \u2014¦ la route principale \u2014 vous aurez la possibilité de voir les glissades d'eau, de même que la mission du Père Pandosy \u2014 ainsi nommée en l'honneur d'un prêtre français qui vint ici en 1859.On y trouve des constructions rustiques et d'anciens outils agricoles.Un bateau à aubes, le MA'.Fin-try Queen, vogue sur le lac par les soirs d'été.A bord, les visiteurs peuvent danser et déguster un smorgasbord.(Le passage coûte S22 pour les adultes et SI I pour les enfants de 6 à 12 ans.) Un lac magnifique Après avoir roulé vers le nord depuis Kelowna, vous saurez que vous êtes presque rendu à Vernon lorsque le lac Kamalaka apparaîtra a votre droite.Quand on l'aperçoit pour la première fois depuis le point le plus élevé de la route 97, sa couleur turquoise parait magnifique.C'est un endroit très apprécié des artistes et des amateurs de photo.Un endroit particulièrement recommandé aux amateurs d'histoire est le ranch historique O'Keefe.Le ranch est situé à 12 kilomètres de Vernon.Fondé en 1867 par Cornelius O'Keefe, il occupa jadis près de 7000 hectares.En 1967, les descendants de O'Keefe décidèrent de restaurer plusieurs habitations, et un trottoir en bois relie maintenant 23 d'entre elles, parmi lesquelles on retrouve un cabane en bois rond, une église, la boutique d'un forgeron et la ré- sidence somptueuse occupée par Cornelius O'Keefe a la fin du siècle dernier.À Vernon même, vous pourrez aussi admirer des artefacts indiens au Musée et aux Archives de la ville.Ceux qui aiment marcher un peu pourront se rafraîchir et profiter des magnifiques paysages au parc provincial Kala-malka, non loin du centre-ville.La Vallée de l'Okanagan offre à peu près tous les types d'hébergement.Elle compte 3000 terrains de camping où on demande de $7 à $16 par jour pour deux personnes, et $1 à $1,50 pour chaque personne additionnelle.Elle offre aussi 4000 chambres d'hotels el de motels \u2014 une chambre double moyenne coûte de $35 à $50 par nuit \u2014 de même qu'une douzaine de Gîtes du passant.Ceux oui aiment se faire gâter peuvent loger au Lake Okanagan Resort, situé à 17 kilomètres du pont Kelowna.Ils y trouveront sept courts de tennis, trois piscines extérieures et une marina.Les chambres aménagées dans les chalets, les condominiums ou l'auberge peuvent coûter jusqu'à $193 par nuit.Plusieurs compagnies louent des bateaux-maisons sur le lac Okanagan.Ainsi, le Shelter Uay Charters dispose de luxueux bateaux offrant une chaîne stéréophonique et une grande salle de reception.Ces bateaux peuvent accueillir jusqu'à 10 personnes et se louent de $245 a $295 par jour.Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les sites à visiter et l'hébergement offert dans la région, communiquez avec l'Association touristique Okunagan-Similkameen.Suite 207, 347 Leon Ave.Kelowna.G-B., VIY 8C7.Le numéro de téléphone est le 604-861-8494.Pas seulement pour les grands musiciens Presse Canutiienm ¦ Les adultes qui ont rêve toute leur vie d'être capables de jouer de la guitare ou de pianoter une \"mélodie viennent de découvrir la \u2022solution idéale : ils s'inscrivent a un camp d'été.L'âge ne constitue pas un obstu-\u2022 cle dans trois camps a but non lucratif situés dans les Laurentide*-.dans le comte de Muskoka, en .Ontario, et â Miracle Valley, a - l'est de Vancouver, jusqu'ici, le plus vieux campeur a s'être inscrit pour l'été est un homme de .87 uns qui veut apprendre le chant.Les camps sont organises par la ., Canadian Amateur Musieians-Musiciens Amateurs du Canada .(CAMMAC).Plusieurs de ceux qui y participent n'ont jamais louché un instrument auparavant, comme cette femme dans la cinquantaine, mere de quatre grands enfants, qui a finalement realise son ambition de com men-' cer a apprendre le violoncelle.D'ai'tres campeurs ont cepen ' dant pour objectif d'améliorer les habiletés déjà acquises, explique Ian Simons, directeur general du '.; groupe fondé en 1953 et dont le ¦ 'siège social est à Montréal.Pas nouveaux On ne peut pas dire que les eamps musicaux soient nouveaux.Selon M.Simons, il pourrait y en avoir quatre douzaines par tout le Canada.Mais plusieurs s'adressent aux jeunes ou aux gens dont le but est de devenir musiciens professionnels.Les camp organises par la CAMMAC s'adressent aux musiciens et aux chanteurs amateurs.M.Simons souligne toutefois que certains jeunes campeurs ont poursuivi des carrières musicales par la suite.Chacun des trois camps de lu CAMMAC possède bien sûr ses particularités, mais tous s'adressent aussi bien aux ménagères et aux mécaniciens qu'aux médecins et aux avocats.Lu plupart des campeurs n'y séjournent qu'une semaine, mais quelques-uns restent pour deux ou trois sessions, precise M.Simons.Le centre québécois, situe au lac MacDonald, a environ 110 kilometres a l'ouest de Montreal, est le plus ancien, le plus grand et le seul des trois a offrir des cours bilingues.De plus il dure huit semaines, comparativement aux deux semaines offertes au centre on ta rien du lac Rosseau et à l'unique semaine offerte a Miracle Valley, en Colombie-Britannique.Ici.une journée typique commence par le réveil à 7 heures, suivi du petit déjeuner et de chant choral.Puis les campeurs assistent u trois ou quatre cours de musique, conçus selon leur habileté et leurs intérêts.Les professeurs sont des musiciens d'orchestres sympliuniques ou des professeurs de niveau secondaire ou universitaire.On enseigne la plupart des instruments \u2014 cordes, flûte à bec, clavier, instruments à vent \u2014 de même que divers sujets reliés à la musique tels que la théorie, l'art vocal et l'improvisation en jazz.Après le lunch, â 13 heures, les campeurs sont libres de pratiquer leur instrument ou de consacrer l'après-midi à des activités telles que la natation, les excursions, la pèche ou le tennis.Le soir, des concerts sont présentés par le per- sonnel ou les étudiants.Lt comme dans la plupart des camps d'été, il y a uncouvre-feu.a 23 heures.Les groupes familiaux jouent un role important au camp du lac MacDonald.qui accepte des enfants dès l'âge de 4 1 -2 ans.M.Simons précise cependant que le camp impose une limite de 22 enfants par 100 élevés acceptes chaque semaine, «afin que ça ne devienne pas uniquement un camp d'enfants».Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires concernant ces camps, vous pouvez écrire à la CAMMAC.C.P.353, Westmount.Québec.H5Z 2T5, ou appeler le 514-932-8755.l'index de La Presse Une mine de renseignements i la portée de vos doigts.LE V DE LA FRANCE À VÉLO 7 CIRCUITS DE CYCLO-TOURISME EN VAL DE LOIRE! comprenant: \u2014 Hébergement 7 nuits (hôtels 2 étoiles) \u2014 7 petits déjeuners \u2014 7 dîners gourmets \u2014 Bicyclette (10 vitesses) toute équipée \u2014 Carte routière et itinéraire journalier.\u2014 Littérature touristique \u2014 Transfert bagage et assistance \u2014 Frais administratifs TOKYO VOL SEULEMENT 1089s PORTUGAL, 3 semaines Comprend; avion 7QQS ?studio * tmn*(«rt 199 PORTUGAL, 3 semaines Comprend, evion OQÛ$ -> studio > auto 099 Départs en novembre 1967 (autres ostes disponibles) N.B.Nous prenons vos réservations its Noel et d'hiver M CLUB VOYAGES ROSEMONT 376-5910 Permit du Quebec PRIX: de $554 à $605 par personne* (occ.double) Départs chaque vendredi et samedi de mai è octobre consultez votre agent de voyages ou (514) 289-1888 * comprend uniquement la portion terrestre des circuits i * rat of j L 419* a partir de ¦ ¦ ^ÊWtn tut Cet été offrez-vous LA VIE DE CHÂTEAU 2 SEMAINES EN FRANCE a partir de 1299* .\u2022 9 nmn J«n» de véritables château» pn w w ' nuits _ .________ ML d'hote.* \"aiu \u2022 aviur.IBoe.nt) '47i \u2022 i auto \u2022 tous les Krl* Par Personne A peats demurs base double Cinquième Soison 30, rue de l'Èpèe, Outremont, Qc l'etTis du UuebPC 270-1237 ONTARIO CROISIERES AUX MILLE-ILES par GANANOQUE BOAT LINE -avec commentaire entièrement en français CROISIERE DE TROIS HEURES VOUS mMCTANT M ira-IIMINT ADMUfl IA BMUn DES MH.Lt IUS CANADWNMS !T AMERICAINES \u2014 AVEC UNI (SCAll SANS turn LIMITE AU CHATIAI! SOIOT «I PUTE MONDIALEMENT.THE THOUSAND ISLANDERS I, II, III, IV font lo> plui gronds bateaux à TROIS PONTS au monde entièrement en aluminium.Mi offrent doux ponts recouverts pour 500 paiiagen PLUS cinq autres ponts promenades extérieurs, l'Idéal pour la photographie.De plus, l'on ne vous assigne pat de siège ce qui fait qu'il vous est possible de vous déplacer sur les ponts.On trouve à bord, des toilettes distinctes, spacieuses et propret atntl qu'une salle à manger offrant det breuvages, de la bière, du vin ot des cotte-trou te.Départ* de Oananoqu* 6 9, 10, 11, 12, 13, 14, IS, 16, 17 heures.Emprunter les routes 70 et 401 vers Oonanoque.A moins de 3 heures de Montréal.Tarifs spacieux pour les groupes d excursionnistes en avtobet.Ivu.r let deceptions, veyet «olr* bateau de croisière avant d'acheter vos billots.Seule le Go.iot.oque Bout Lin.met on service les THOUSAND ISLANDERS A TROIS PONTS \u2014 ET SEULE IA GANANOQUE BOA' LINE COMMENTE LA CHOISI»! IN FRANÇAIS IN VOUS FAISANT AOMtRER L ENSEMBLt OES ILES.TÉL.: AUX MILLE-ÎLES: (613) 382-2144 FORFAIT ÉTÉ Offrez-vous des vacances' de rêve: votre chambre, le repas du soir, le petit déjeuner et la pratique gratuite des activités sportive!, (pisdne extérieure, voile, planche i voile, pédalo, canot, tennis, badminton, bicyclette, golf miniature, salle d'activité physique) L'hébergement et les activités sportives sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans partageant la chambre des parents.(Frtx par personne pur tour en uccupniun double d'une thtmbrt rfjiiucfr, Induam lu tue el It serske.) Jm\\\\ MWOIK IH 1 M IM IA(,I \u2014HPTI c ,1F VIUr-GlATuR! f T \u2022' f NTPf Df( 0NC PFS 1.iy III .\u2022\".40.Ave du u: vnie du uc oetsge.lOuCoec 100A 4 P0 RESERVATIONS (4I6)$4S2S5I I 800 463-2B4I i Quoi de mieux, en vacances, qu'une journée à la plage.On voit ici celle du parc provincial Ellison.Centre de jeune et de repos MA SRtfl/CfSSER DE FUMER RAJEUNIR REVIVRE N8 JEUNE INTÉGRAL CURE DE JUS CE FRUITS CURE DE JUS 0E LEûUVES 2033.chemin de la Gare Val-Morin JCT 2R0 Tel.(819) 322-5635 Val Santé Grande foire commerciale en Chine Départ le 17 octobre 1987 10 jours 2 095s Comprend: S purs a la lotre (repas compris).2 |ours à Hong-Kong (petits deieuners seulement), service de visa individuel, avion, hotel et taxes d hôtel et d aéroport.En collaboration avec New Asia Tours Colhay Pacific.384-4180 Un tour du Québec en 2000 questions! Une invitation au voyage, par le biais du jeu et de l'apprentissage, qui vous permettra dë-prouver vos connaissances des attraits touristiques, do la I yeograplue et do I histoire.I dos ttadmons et do la culture du Quebec \\jrOUK DU MONDE 'it 304 pages Le tour du monde en 2700 questions! \u2022 des mots croises \u2022 des photos et des cartes a identifier \u2022 des questions eclair et les 2700 réponses Un jeu pour voyager tout en apprenant! 2S6 pages Faites le tour du monde en 80 fies, choisies parmi les plus invitantes, excitantes, insolites et mystôriouses! Michel-G.Tremblay et André Bergeron 352 page» Le tour du monde sans faux pas Si vous êtes un globe-trotter (ou si vous désirez le devenir), ce guide mondial des bonnes manières deviendra rapidement votre compagnon de route et votre passe port pour un voyage réussi 184 pages Deux façons rapides et efficaces de commander vos livre»; I « En composant i» 285-6984 \u2022t an donnant votre numéro da carta VISA ou MASTERCARD.C» aarvica voua aat offert du hindi au vamdradl da * h â 17 h.2.En noua faisant parvenir te ban da commanda Ci-joint.OFFRE SPÉCIALE AUX AB0NNÉ(E)S DE LA PRESSE: 20% DE REDUCTION OuececiîMi ) OiH-wyise MM u mon* (794) ) Utoj Oc tende *n tOtolTUi | U) loir *j morde stmltuiptslOCcI No d'abonnete) BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir: ta ta ttumuct LA PRESSE III» m 11.151 181 A retourner aux Édition* La Presse Lté* 44, S/iint-Antoine ouest Montréal (Québec) H2Y 1J5 net n W m n» NOM.ADRESSE.VILLE.IMPORTANT: Joigne* a cens commando un chèque ou mandat Euyuble au* tdiiioni La Presse tes.Vous pou.t-i également utiliser votre carte de crédit comme mode de paiement.MASTERCARD eu VISA No.PROVINCE.CODE POSTAL.TEL.:.THT Al (Plu» 1.50$ (Mur I \\J t r\\.Irais de posto «t Ci-|Oint.do rrmnutentionl Prier» do tjeMj SJM les eehsin\u2014 M IM rotnrxn» eomnni» ne sont pss accepté». 116 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 JUIN 1987 MOTS CROISÉS VOTRE * HOROSCOPE RÉPONSE * A VOS QUESTIONS 1 234 56 78 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 Étude des mollusques.2 Découpé \u2014 Raillerie.3 Figures géométriques \u2014 Que rien n'atténue.4 Mesure chinoise \u2014 Jeune homme \u2014 Centrale nucléaire de Belgique.5 incertitude.6 Personnage imaginaire \u2014 Il commanda le Sud \u2014 Vedette.7 Concis \u2014 Province de I Arabie Saoudite.8 D'une locution signifiant réduire a ne pouvoir repondre \u2014 Divinités de la mer.9 Sert a designer anonymement un individu \u2014 On en fait des bijoux \u2014 Dans la rose des vents.10 Loi promulguée par un roi \u2014 Agent secret de Louis XV.11 Oui ne comportent aucune indication \u2014 Complet.12 Grandes frayeurs \u2014 L'hégire est celle de l'islam.VERTICALEMENT 1 Qui fait du miel.2 Céréale \u2014 Unique \u2014 Pronom personnel.3 Fleur \u2014 Le contraire d'un créancier.4 Maxime \u2014 Amiral allemand, ne a Wandsbek.5 Cercle restreint d'écrivains \u2014 Su perpose les poissons sales dans les barils.6 Sujets de plaintes \u2014 Ville du Japon 7 Joie collective \u2014 Fut changée en génisse.8 Ecrivain espagnol, né à Barcelone \u2014 Punitions militaires.9 Jeu chinois \u2014 Première ou dernière planche, dans le sciage des arbres \u2014 Lac des Pyrénées.10 Qui n'est pas chaste.11 Autre nom de l'Irlande \u2014 Mesures agraires \u2014 Titre abrège.12 Mathématicien suisse, ne a Baie \u2014 Siege de velo t SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO i 234 56 78 9 10 11 12 ciangHtia CRISES ci tu wmam!ammm& rarararaaa tus pjilnraas TAmm n rarasranfinram HftSSn S 01 (5 LR) El SOLUTION OU DERNIER PROBLEME GEMEAUX Aujourd'hui, on se risquera a flatter votre romantisme.Votre partenaire tentera de se faire pardonner une inconduite.En affaire, un placement vous rapportera des dividendes inespérés.Votre situation financière va si bien que vous songez a des projets d'expansion.Au travail, soyez moins conservateur et ouvrez-vous aux idées nouvelles qui facilitent et améliorent votre rendement.Sur le plan de la santé, attention aux douleurs musculaires.ou 21 JUIN AU CANCER \"JU,UIT Votre conjoiint vous fera des compliments bien mérites.Le comportement d'unie) ami(e) vous placera dans une position difficile et compromettante.Au travail, ne vous engagez pas dans une action nouvelle sans être bien sur de pouvoir en assumer toutes les responsabilités.En affaire, montrez-vous plus souple si vous ne voulez pas détériorer i entente deja établie OU 7JJUIIUI AU ?3 AOUT LION En amour, vous risquez de subir une desillusion pénible.Heureusement vous bénéficierez du secours d'unie) ami(e) pour reprendre votre équilibre.Au travail, cherchez a donner une structure solide a votre travail, ne vous laissez pas aller au découragement ou a la paresse.Sur le plan de la santé, une crise d'allergie vous guette.VIEfUH OU 74 AOUT AU 22 SEPTEMBRE En société, vous recevrez de nombreuses invitations et votre compagnie sera recherchée Faites cependant preuve de prudence car on tentera de vous compromettre.En amour, ne provoquez pas de crises par une attitude trop désinvolte.Au tyravail.essayez de mieux comprendre les motivations de votre entourage H AL AN '.E OU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRI Votre partenaire prendra des initiatives heu reuses en vue de raffermir vos relations amoureuses.Votre sensibilité en sera délicieusement flattée.En affaire, vous vous lancerez dans une entreprise coûteuse qui s'avérera par la suite décevante.Au boulot, vous devriez tenter d'améliorer vos techniques de travail si vous voulez obtenir de l'avancement.Les rapports familiaux seront fertiles en contrariétés de toutes sortes.SCORPION OU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE En amour, une nouvelle evaluation de votre vie sentimentale s impose Ou bien vous changez d habitude ou vous risquez la casse.En affaire, étudiez avec calme et objectivité les propositions que Ion vous fait.Certaines offres pourraient masquer de mauvaises surprises Au travail, les événements vont enfin donner prise a votre combativité parce que vous connaissez les points faibles de vos collègues DU ?3 NOVEMBRE AU - , 21 OECEMIRE SAGITTAIRE Votre charme paraîtra aujourd'hui aussi grand qu'irrésistible.Vos rapports deviendront plus chaleureux.Vous aurez de la difficulté, sur le plan financier, a rencontrer certaines échéances.Au travail, la journée vous réserve d'intéressantes confrontations mais aussi des rencon très dont vous vous seriez passées.Côté santé, ne négligez pas les petits malaises.ou 22 ni CEMBRI AU CAPRICORNE 20 JMm* On tentera en amour de vous compromettre.Aussi, acceptez les invitations avec beaucoup de clairvoyance.En affaire, de judicieux placements ou investissements sont possibles si vous vous en donnez la peine.Toutefois, ne signez aucun document a la légère.Au travail, pour faire respecter ce qui vous parait équitable, vous n'hésiterez pas a affronter ceux qui s'opposent à vous.OU 21 JANVIER AU vTRSÊÂu \"mm* Vous entendez siffler a vos oreilles le doux chant de la mer ou celui de la montagne.Des plans de voyage se présenteront a vous.Au travail, si vous voulez abattre beaucoup de travail et combler certains retards, donnez-vous a fond aux taches qui vous attendent.Sur le plan familial, vos proches seront particulièrement exigeants.Evitez les aliments acides POISSONS OU 20 FEVRIER AU 20 MARS Dans vos relations d'amitiés, certains comportement deviendront consequents.Un ami vous adressera des reproches bien justifies.Au travail, vous pouvez tirer parti de vos possibilités a la condition d'agir discrètement et de laisser les événements suivre leur cours.En affaire, un projet pourrait être remis a plus tard a cause d une absence de garantie.BELIER T OU 21 MARS AU 20 AVRII De la mésentente est a prévoir dans vos rela tions sentimentales.De sages resolutions s'imposeront en ce domaine.Au travail, certaines questions peu claires entraîneront nervosité et incertitude, agissez avec méthode et tentez de vous conformer.Les rapports familiaux deviendront plus chaleureux.En affaire, vous aurez quelque problème de stabilité.Mesurez bien le problème afin de trouver la solution TAUREAU OU 21 AVRIL AU 20 MAI En amour, il faudra pour un temps savoir sacrifier vos désirs personnels et vous mettre à l'écoute de l'autre afin de régénérer le dialogue.En affaire, mesurez les risques d un investissement que l'on vous propose et ne vous engagez pas à la légère dans une voie dangereuse.Au travail, on fera l'éloge de votre impartialité et de votre esprit d'abnégation.¦AVIS AUX LECTEURS De nombreux lecteurs écrivent reflulie rement afin d obtenir une consultation Plusieurs ne reçoivent ïamais de réponses n v a deu> raisons qui eioliquent cette situation En premier lieu étant donne le volume du courrier a certaine période nous devons tirer les lettres au sort Deune mement plusieurs personnes omettent d mdirjuer des données essentielles tels l heure le tour l année et le lieu de leur nais sance Sans ces informations il est impossible de repondre va labiement a vos questions C est pourquoi nous écartons ce genre de lettres Merci de votre comprehension ¦ Je suis née a Montreal, le 6 octobre 1937, a 14 h 30.Quel est mon ascendant?Oue me reserve la prochaine année?Vous avez un ascendant Capricorne.Cette année, vous vivrez dans un climat émotif très tendu.L'intensité de vos reactions, parfois même leur violence, vous surprendront.Vous vous sentirez devenir autre, lentement et difficile ment.Dans plusieurs situations avec vos proches, vous agirez de façon impulsive et'désordonnée.Forte possibilité d'un changement Vous aurez besoin dun nouveau decor Maigre votre sentiment d instabilité, vous construirez peu 3 peu un ordre nouveau dans votre vie intime.Vous aurez le goût de rénover, reconstruire, repartir a neuf, s'il le faut Avec les femmes, des relations intenses, très hostiles ou très amicales.Des événements chocs dans votre environnement familial déclencheront en vous un profond questionnement.Votre vision du monde ne sera plus la même.Vous aurez a vous défendre contre le fanatisme de certaines personnes dans votre vie sociale.Vous aurez aussi a contrôler votre tendance a devenir obsédée par certaines idées et certaines experiences.En 1987 et 1988.il faudra agir avec beaucoup de considération pour les autres et être dune honnêteté sans reproche Evitez tout ce qui pourrait vous causer des ennuis avec la loi Vous aurez a travailler fort avec un groupe, au travail ou dans une activité sociale importante, il faudra vous intégrer a la vie de ce groupe, maigre votre envie de faire cavalier seul, les premiers mois.En general, il faudra ralentir vos activités, diminuer vos taches, car votre vitalité sera amoindrie en 1987.comme ce fut le cas en 1986.Regain de forces, des le debut de 1988 E Auriez-vous l'obligeance de me dire quel est mon ascendant et que me reserve l'année?Je suis née le 7 juin 1962, a Montreal, a 14 h 40 ?1987 sera pour vous une année de conflits et d'embûches particulièrement difficile dans le domaine des etudes et dans le travail intellectuel.Des supérieurs hiérarchiques, des employeurs, des professeurs auront plus souvent qu autrement une attitude negative a vos pro lets, vos idées.Il faudra attendre la fin de 1987 avant de retrouver un rythme de fonctionne ment moins lent, dans vos affaires, votre tra vail ou vos etudes.Vous aurez souvent l intention de partir en voyage, de laisser tomber vos engagements presents mais les déplacements et les voyages que vous pourrez faire en 1987 vous garderont liée a vos engagements Vous vous sentirez dépassée par tout ce que vous avez a faire.Ne vous en faites pas.cette sensation s'estompera des la fin de 1987 Pour I ins tant, conservez vos forces, occupez-vous des taches urgentes et importantes.Ne vous engagez pas dans de nouvelles activités, vous manquerez d'énergie physique pour pouvoir le faire.Vous aurez une vie concentrée sur quelques activités prenantes et très exigeantes.En 1987.vous ne pourrez pas prendre de I expansion au travail ou ailleurs mais faire face a de nombreu ses contraintes, dans un environnement peu dynamique.Néanmoins, durant cette période vous aurez une plus grande discipline de vie et de pensée.Vous aurez plus de rigueur Vous approfondirez davantage vos sujets d'étude.Cette période vous fera acquérir une rigueur de pensée et d'action qui sera un complement reve a votre nature expansive et dynamique Vous avez un ascendant Balance Si vous recherche/ la réponse a un problème se muijo\"-i ' i astrologie il surin d écrire a VOTRE HOROSCOPE La Press* 7 rue Saint-Jacques.Montreal H2Y 1K9 \u2014 15 \u2014 \u2014 Pis mon Lazare, as-tu l'impression qu'il a dormi?Pis moi pis Félicité, as-tu l'impression qu'on a dormi?Pis la p'tite mam'selle Borde-leau, as-tu l'impression qu'elle a dormi elle avec?Le grand mal, c'est le grand mal! Ça fait pas mal rien qu'à la personne qui l'a.Ça fait mal à tout le monde autour.Surtout à ses parents.Ça fait que toi, mon escogriffe, tu es mieux de dire à ta fille de fermer sa grand'boite.» Lebrun lui asséna un coup de poing sur la mâchoire.Dosithée, ébranlé, reprit ses esprits en quelques secondes et frappa Lebrun à son tour.Emilie et les commissaires se précipitèrent à l'extérieur de l'école, tentant vainement de les séparer.Monsieur Trudel, s'interposant entre les deux pères furieux, en fut quitte pour recevoir lui aussi un coup de poing.«Torhieu! Vous allez vous calmer mes deux batèches!» Il sauta sur le dos de Lebrun et lui tira les cheveux.Lebrun, enragé, tourna sur lui-même, forçant Trudel à lâcher prise.Les autres commissaires commençaient à s'agiter et à crier de plus en plus fort.Certains les encourageaient, d'autres essayaient de les dissuader.Emilie était sidérée.En quelques minutes, tous les hommes étaient dans la mêlée.Emilie entra en courant dans l'école et ressortit aussitôt avec la cloche.Elle sonna, sonna jusqu'à ce que tout le monde se calme.Les commissaires se regardèrent, hébétés.Puis Pronovost, Trudel et Gélinas éclatèrent de rire.«Ça fait longtemps qu'on s'en est pas payé une de même, dit Trudel en tapant le dos de Gélinas.\u2014 Mets-nous dans une école, pis on est comme des enfants», répondit Gélinas.Lebrun et les autres commissaires hésitèrent.puis se joignirent à l'hilarité des trois compères.Ils rentrèrent tous dans l'école, Lebrun soutenant Pronovost, les deux se remémorant des souvenirs d'enfance.Emilie remplit son bol à main d'eau glacée et s'affaira à distribuer des guenilles bien mouillées a tous les éclopes pour qu'ils s'essuient nez ou jointures.Elle leur servit du thé, puis Trudel prit la parole afin de régler le litige de façon a permettre à tous de sauver la face.Il fut donc décidé qu'Emilie, parce qu'elle nourrissait des enfants et qu'elle demandait à ses élèves de fendre le bois, n'aurait pas de poêle dans ses locaux avant le début de la prochaine année scolaire.Tous savaient qu'il avait été décidé qu'elle n'aurait pas de poêle à l'étage avant septembre et ce, depuis que les commissaires avaient voté un montant d'argent lui permettant d'avoir du bois supplémentaire pour la saison.Emilie sourit à monsieur Trudel et chuchota un merci à l'oreille de monsieur Pronovost.Ils rentrèrent chez eux en riant comme de vrais lurons au retour de la fête.Emilie soupira.Ilk- avait vraiment craint que monsieur Lebrun réussisse à mettre sa menace à exécution.Elle se donna pourtant un coup de poing sur la hanche pour se rappeler qu'elle devait apprendre à être plus patiente et surtout, éviter de tirer les oreilles de la grosse Marie.Lazare fit des crises à répétition.Dosithée et sa femme décidèrent qu'il resterait à la maison au moins jusqu'à Pâques.Lazare ne s'en plaignit pas.Il ne voulait plus retourner en classe par crainte des railleries des enfants.Il n'avait jamais su que ses parents s'étaient querellés à cause de son mal.Tous les soirs, ses frères et soeurs lui apportaient leçons et devoirs et tentaient de lui expliquer, à leur façon, toute la matière vue en classe.Rosée et Ovila firent de leur mieux, mais Lazare passait de longues heures à bûcher sur des problèmes pour lesquels il n'avait pas reçu toute la préparation nécessaire.Ovila proposa à ses parents d'inviter Emilie à la maison une ou deux fois par semaine pour qu'elle aide Lazare.Dosithée et Félicité refusèrent.Emilie offrit ses services pour rester avec Lazare pendant que la famille assistait a la messe du dimanche.Elle convainquit les parents Pronovost après avoir longuement discuté de l'aide qu'elle pourrait ainsi apporter à Lazare dans ses travaux, sans oublier le nombre d'indulgences qu'elle pourrait ainsi gagner.Emilie n'assista donc à aucune messe durant le Carême.Elle ne s'en plaignit pas.Elle prit l'habitude de partager leur repas du dimanche midi.Ovide, qui avait cessé de taquiner Ovila, raccompagnait Emilie à l'école après chacun de ces repas.Contrairement aux prévisions, le mois de mars n'avait apporté que deux tempêtes de neige.Les cultivateurs avaient saigné des érables avares de sève.Ils disaient que le Bon Dieu les punissait ainsi, à peu prés une fois tous les dix ans, d'avoir enfreint les règlements du Carême en se sucrant le bec à la cabane.Ovide avait invité Emilie à venir passer le dernier dimanche avant Pâques dans l'érablière familiale.Le repas dominical terminé, toute la famille, même Lazare, était montée dans le traîneau pour aller jusqu'au coteau.La neige avait fondu à un rythme tel qu'ils durent descendre à plusieurs- reprises pour permettre aux chevaux de tirer le traineau dans la boue.Dosithée décida de fermer la cabane.Emilie eut pour tâche de laver et d'entasser toutes les chaudières dans la remise.Ovila passait son temps à lui demander si elle avait besoin d'aide.Elle lui répondait toujours qu'elle «se débrouillait, merci ».Ovide vint la trouver à son tour et commença à empiler les chaudières fraichement lavées.Emilie ne l'éloi-gna pas.Ovila en prit ombrage.Emilie comprit qu'elle l'avait blessé et lui tapota la joue.Ovila mit sa main sur celle d'Emilie, l'y laissa quelques secondes, puis l'arracha en lui disant qu'il détestait être traité comme un enfant.Emilie rougit et s'essuya la main sur une guenille mouillée.Ovide, témoin de la scène, pria Ovila de s'excuser.Emilie s'interposa, alléguant qu'Ovila avait raison et qu'elle avait eu tort.Elle pria les deux frères de la laisser seule, car ils retardaient son travail.Les frères sortirent en se jetant des regards furieux.Emilie soupira, sourit, haussa les épaules et se remit à la tâche.Une mèche de cheveux lui tombait sur le front dès qu'elle se penchait au-dessus des cuves.Elle la repoussait avec de plus en plus d'impatience.À la nuit tombante, tous redescendirent en direction du Bourdais.Seuls Lazare et ses parents utilisèrent le traineau, les autres préférant marcher.Emilie, flanquée d'Ovide et d'Ovila, s'obstinait a parler avec Rosée qui marchait devant eux.Le petit Emile la regardait et Emilie com-' prit qu'il faisait des efforts pour ne pas rire.«Pourquoi est-ce que tu me regardes en riant, Ti^Ton?\u2014 C'est à cause de votre couette, répondit-il en éclatant.Est toute raide!» Emilie porta la main à son front et comprit que la mèche rebelle tenait droit dans les airs, bien raidie par l'eau d'érable dans laquelle elle s'était trempé les mains toute la journée.Gênée, elle essaya de la replacer, mais n'y réussit pas.Ti-'l on riait de plus en plus.Les autres enfants, qui avaient feint de he rien voir, ne purent contenir leur hilarité facilitée par la fatigue.Même Ovide et Ovila cessèrent de se mordre les lèvres.Il n'y eut qu'Emilie qui ne desserra pas les dents.Elle accéléra le pas.Bientôt, seuls Ovila et Ovide purent la suivre.Elle ne leur adressa pas la parole.Elle les remercia quand ils l'invitèrent à la maison, disant qu'elle préférait rentrer immédiatement à l'école et leur refusa le privilège de la raccompagner.Elle claqua la porte, se précipita à l'étage, prit son miroir et ragea.«l'ai l'air d'une vraie folle, le suis sûre qu'il doit encore rire de moi.Astheure il va falloir que je me lave la tête.» Elle s'exécuta et dut attendre, avant d'aller dormir, que ses cheveux fussent à peu près secs.Elle détestait se laver la tête le soir, son épaisse chevelure mettant des heures à sécher.Emilie termina ses classes le mercredi.Son père vint la chercher afin qu'elle puisse être dans sa famille pour les jours saints et Pâques.Elle lui parla des événements importants, raconta toute l'histoire de Lazare, même si elle l'avait déjà décrite dans une lettre.Elle évita cependant de parler de l'histoire des commissaires et de la «couette sucrée».Le congé de Pâques lui sembla interminable.Emilie avait hâte de rentrer «chez elle».Hâte de retrouver ses livres et ses cahiers.Hâte de meure du bois dans son poêle pour la nuit.L'hiver avait maintenant évacué les lieux pour laisser entrer le printemps à pleines portes.Emilie demanda a son père de la conduire à Saint-Tite deux jours plus tôt que prévu.« Est-ce que tu t'ennuierais dans ta propre maison, ma fille?lui demanda-t-il, l'air quelque peu assombri.\u2014 C'est pas ça, pàpà.C'est que j'ai hâte d'arriver, de laver mes fenêtres, de faire aérer l'école, de nettoyer mon chiffonnier, de préparer mes classes pour le mois de mai, de voir ce que j'vas faire pour que les enfants soient prêts quand l'inspecteur va venir.» Plus elle parlait, plus elle décrivait tout le travail qui l'attendait, plus l'impatience la gagnait.«Bon, bon, pas besoin de me faire un dessin.Si ça fait ton bonheur pis si le temps se remet au beau demain, on va atteler.Une chance pour toi que les chemins sont carrossables.Faudrait pas que la pluie se remette à tomber cette nuit.» Emilie embrassa son père et monta boucler ses valises qu'elle avait discrètement commencé a remplir de vêtements plus saisonniers.Caleb regardait au plafond, l'oreille attentive, essayant, au son, d'imaginer ce qu'elle faisait.«Est bien changée Emilie, lui dit Célina.\u2014 Tu trouves?lui demanda Caleb sans conviction.\u2014 D'abord est grande sans bon sens.Elle doit bien mesurer cinq pieds cinq, cinq pieds six astheure.On dirait qu'elle pousse encore.Ensuite, elle parle pus de la même manière.Elle trouve toujours un mot compliqué pour dire une affaire simple.Non, Emilie est bien changée.|e l'ai jamais vue mettre autant de temps pour se pomponner le matin.\u2014 Ça doit être une habitude d'école.Apres tout, il faut qu'elle donne le bon exemple sur la propreté.» Célina réfléchit quelque temps à la remarque de son mari.Elle enchaina enfin.«Moi, je trouve que notre fille a l'air d'avoir un soupirant.\u2014 Quossé que tu vas chercher là?.D'où c'est que tu veux que ça soupire?\u2014 Voyons donc, Caleb, tu sais que les Pronovost ont plusieurs garçons.I urtiit-ii Juron (de: torl de Dieu) ll.in.-l-lu- juron Couctlc: met he (de cheveu») à suivre ©I985 ÉDITIONS QUÉBEC/AMÉRIQUE t T 7 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMCDI 20 JUIN 1987 117 GENIES EN HERBE GMmmi tC, SS55, H1X1K7 A CINÉMA QUÉBÉCOIS Un autre petit test sur le cinéma québécois.1.Mon Oncle Antoine, 1971.2.Carcajou et le péril blanc, 1973.3.Les Smates, 1972.4.A tout prendre, 1963.5.La Vie heureuse de Leopold Z., 1965.6.Kamouraska, 1973.7.Mario, 1985.8.Les Voitures d'eau, 1969.9.Les Fous de Bassan, 1986.10.La vraie nature de Bernadette.1972.YVES StMONEAU.B VARIÉTÉS 1.De qui Aladin est-il le fils?2.Qui appelait son journal Kitty?3.A quel personnage littéraire le château d'If est-il relié?4.Quel est le premier volume de la série proustien-ne «A la recherche du temps perdu»?5.Quelle oeuvre, publiée à Paris (1922), fut saisie par la douane anglaise et interdite pour l'obcénité»?C RELIGION 1.Comment appel le-t-on un mariage entre un noble et une femme de rang inférieur où la femme n'acquiert pas le rang du mari et la progéniture n'hérite pas des titres ou possessions du père?2.Salomon était le fils de David.Qui était sa mère?3.À quel lieu de pèlerinage le nom de Bernadette Soubirous est-il relié?4.Quel groupe religieux Joseph Smith fonda-t-il?5.Que signifie «Kyrie eleison»?D LOISIRS JEAN-CLAUDE LABRECOUE.WILLIE HOPPE.1.Willie Hoppe gagne cinquante et un titres mondiaux entre 1906 et 1952.Dans quelle activité?2.Quel art martial a un nom qui signifie «une main vide»?3.Dans quel sport la ville de * Valleyfield est-elle un haut lieu de compétition?4.A quel sport est reliée une pagaie?5.De quel sport utilise-t-on le terme de «quinte»?B LE MOYEN ORIENT ANCIEN 1.De quelle civilisation les cités d'Or, Ourouk et La-gash ont-elles été des centres prospères?2.Comment appelle-t-on l'écriture à l'aide d'un roseau taillé en biseau utilisée d'abord chez les Sumériens?3.Vers -1700, au moment de la grandeur de Babylo-ne, un roi donne le premier code de loi connu.Quel est son nom?4.De quelle ville Nabucho-donosor était-il le roi?5.Quel empire succède aux Mésopotamiens?6.À quelle civilisation est relié le nom d'Assourbani-pal (669-626)?7.Quelle était la capitale de I empire assyrien?8.À quelle mythologie appartiennent Ischtar, Mar-doux?9.Entre -1500 et -1200.ils ont dominé un puissant empire situé autour de ! Anatolie, contribuant a faire communiquer les civilisations de l'Orient et de l'Occident.Qui sont-ils?10.Venu de Russie et d'Asie, au début du IIe siècle, quel peuple s'installa au bord du plateau iranien, sur la rive orientale du golfe Persique avant de devenir le maître des lieux au Vile siècle?11.Quel peuple vainquit les Modes pour se trouver ensuite a la tète d'un immense empire?12.Quelle ville était considérée comme la capitale de l'empire perse?13.Quels sont les deux fleuves qui délimitent la plaine de la Mésopotamie?¥ MUSIQUE 1.Dans quelle île se passe l'action du Pêcheur de perles de Bizet?2.Quel opéra présente un autre opéra dans son livret?3.De quel auteur russe est inspiré le livret de la Dame de Pique écrit par le frère de Tchaikovsky?Francesco Cilea (1866-1950) a écrit un opéra intitulé ADRIENNE LECOU-VREUR célèbre pour son air «lo son l'umile ancilla».Quel métier exerçait Adrienne Lecouvreur?Dans quelle ville se situe l'action de Madame Butterfly?REPONSES DANS LA PAGE DES CHRONIQUES BRIDGE ET PHILATÉLIE 6 PERSONNAGES 1.Oui rendit l'expression « fuddle duddle» populaire dans les années 70?2.Qui se fait appeler John Caldwell ou Lord Grey-stroke durant ses déplacements?5.Sur quel royaume régna la reine Liliuokalani?Pourquoi Jack Johnson est-il passé a l'histoire le 4 juillet 1910?Qui est a l'origine de la «division des taches» telle qu'implantée dans l'industrie a partir de 1911?¦ JACK JOHNSON.¦à FERDINAND PEANUTS \u2022oze QU'EST-CE QUI SE PASSE ICI?C'EST LE JOUR OÙ BOZO APPORTE UNE PIZZA \u2014 BIENVENUE A LA MAISON, BOZO BOUBOULE Il Y A PLUSIEURS f AÇONS DE RENDRE UN REGIME PLUS INTÉRESSANT ON DIT QUE ÇA AIDE DE «DÉGUISERi SA NOURRITURE T MAISKXJtMOI.ÇAKSSMii 1 lOUJOUtSÀDUŒlil _ H AGAR DUIMOR i« VIKING LI FINSK-BËTE AVEC UN AIR DE GRANDE SÛRETÉ, LE GNU MAIE SURVEILLE LE TROUPEAU QUI BROUTE DANS LA PLAINE IE TROUPEAU SAIT QU'IL N'Y A AUCUN DANGER TANT QU'UN MÂLE COURAGEUX VEIUE SUR LUI.Jla.LA LOI DU MÂiE.C'EST ^\\ SACRÉ.PERSONNE NE V BOUGERA AVANT f _) ¦T FAT JE SUIS TRÈS CHANCEUX D'AVOIR ÉTÉ DOTÉ D'UNE IMAGINATION BRILLANTE ET CRÉATIVE.ÇA ME PERMET DE M'EVADER DE LA DURE RÉALITÉ CHAQUE FOIS QUE J JE LE VEUX./ V QUAND REVIENS-TU?7 LA PETITE PRESSE SAMEDI, 20 JUIN 1987 «*»_ a