La presse, 12 juillet 1987, B. Informations générales

[" Informations générales Léo Piquette, héros malgré lui, est décidé à tenir bon I ROUGIKR Alienee Canada\\eope_ EDMONTON Ce serait pour avoir conteste l'autorité du président de la Chambre et non pour avoir parlé en français que les conservateurs de l'Alberta exigent des excuses de Léo Piquette, député d'Atha-basca, Lac-la-Bichc.Une subtilité qui a son importance.Léo Piquette est le critique néo-démocrate eu matière de droits autochtones et francophones.Sa circonscription du nord de l'Alberta est l'une des seules régions de la province à compter une bonne proportion de francophones.En se levant en Chambre, le 7 avril dernier, pour poser une question sur le droit des francophones de gérer leurs propres écoles il a donc décidé d'utiliser le français pour faire un peu d'effet.Léo Piquette posa une ' question en français pour faire un peu d'effet.Le ministre de l'Education, Mme Nancy Betkowski, qui comprend et parle un peu le français, n'a pas eu le temps de répondre, a cause de l'objection du président de la Chambre.M.David Carter.Léo Piquette comprend mal cette réaction puisque l'année dernière, il a prononcé un discours en français.Mais cette fois, le président considérait qu'il s'agissait d'une toute autre affaire et que M.Piquette se prévalait d'un privilege dont il ne dispose pas.Pour sa part, le depute estime que le Canada est un pays bilingue, que le français est une langue officielle et que par conséquent, c'est un droit qu'il a de s'adresser a la Chambre en français.Ainsi commençait l'« Affaire Piquette », qui prend d'autant plus d'ampleur que tout le monde improvise.Leo Piquette le premier, qui avoue être dépassé par les événements.Et lorsque le débat se complique.l'Assemblée legislative relègue la question à son comité des privileges et élections.Comme tous les comités parlementaires, celui-ci est à majorité conservatrice et se limite à des questions bien précises, sauf celle que tout le monde se pose.Léo Piquette peut-il parler français en Chambre ?M.Eugene Forsey, l'expert des experts, pense que oui.Cet ancien sénateur donne raison à Léo Pi- quette.M.Forsey s'appuie sur l'article 110 de la loi des Territoires du Nord-Ouest, dont a hérité l'Alberta à sa création, en 1905.Cet argument légal est la source de presque toutes les revendications des francophones de l'Ouest.En effet, l'article 110 garantit le caractère bilingue des institutions, assemblées législatives et cours de justice comprises.Selon cet article, l'usage du français à la législature est donc un droit.M.Forsey, et la plupart des experts entendus devant le comité des privilèges, concluent donc que Léo Piquette avait, et a toujours le droit de s'exprimer en français.Personne ne conteste que l'Alberta dispose toujours de son droit de légiférer sur la langue d'usage en Chambre.Le gouvernement Getty peut donc interdire le français, s'il le désire.Et justement le conseiller juridique du gouvernement soutient que le français a déjà été aboli dans un amendement à la loi 1 10, en 1892.C'est cet avis que le comité des privilèges a retenu.Considérant donc que le français n'a pas droit de cité à la législature albcrtaine, le comité a formule une politique linguistique pour l'avenir.Un député pourrait s'adresser à la législature en utilisant toute autre langue que l'anglais, à condition d'en faire la demande au président de la Chambre et de fournir une traduction.Autrement dit un député peut parler en français, aussi bien qu'en ukrainien ou en allemand, les deux langues des groupes minoritaires les plus importants de la province.Il n'en faut pas plus pour ébranler la communauté francophone de l'Alberta.Georges Ares, président de l'Association canadienne-française (ACFA).s'indigne.« On relègue le français au niveau des autres langues du pays, celles qui ne sont pas officielles », précise-t-il.Le moins qu'on puisse dire, c est qu il a réussi.Léo Piquette, lui aussi, montre son mécontentement, puisque cette procédure ne lui reconnaît pas un droit mais un statut d'exception.Ce qui le préoccupe le plus, toutefois, c'est la recommandation du comité qui exige également ses excuses pour avoir violé l'autorité du président.Et à moins que d'autres faits ne surviennent.M.Piquette n'a pas l'intention de s'excuser.Il affirme que cela diminuerait les droits des francophones.« |e vais attendre de voir la résolution que la législature va adopter à ce sujet.Si c'est la même, je ne m'excuserai pas.» n député discret de l'opposition néo-démocrate a lancé l'Assemblée législative albertaine dans une crise sur le bilinguisme dont l'ampleur étonne encore tout le monde.Tout a commencé le 7 avril dernier lorsque Leo Piquette, le seul député francophone de la province, a utilisé sa langue maternelle en Chambre.Voici comment le gouvernement du premier ministre Cetty en est venu a exiger des excuses de M.Piquette.Maigre quelques commentaires négatifs et même des invitations a quitter l'Alberta pour le Ouebec, Léo piquette reçoit beaucoup d'encouragement.En refusant de s'excuser, le député risque une amende.Il s'expose aussi à l'exclusion de la Chambre, et même à l'emprisonnement.Le premier ministre du Canada.Brian Mulroney, a d'abord qualifie d'inacceptable l'idée qu'un Canadien ait à s'excuser pour avoir utilisé l'une ou l'autre des langues officielles.Mais Don Getty affirme qu'il s'est repris lorsqu'on lui a expliqué que les excuses découlaient de procédures.Les conservateurs albertains soutiennent en effet que Léo Piquette n'a pas à s'excuser d'avoir parle en français, mais des com- plications que cela a créé à la Chambre.Ce qui pour le président de l'ACFA constitue « un jeu de mots ».« Leo Piquette a attaqué la décision du président de la Chambre, parce qu'il lui refusait le droit de parler en français », a-jouie Georges Ares.Selon M.Ares, c'est donc le droit de parler en français à la législature qui est remis en question.« Le gouvernement alber-tain refuse de reconnaître que le français est l'une des langues officielles du pays.On dirait qu'il ne croit pas au Canada qui existe aujourd'hui », dit-il.Georges Ares va plus loin.Il estime que les conservateurs albertains n'ont aucunement l'intention d'honorer l'esprit de la constitution, ni celui de l'Accord du lac Meech.« Cela se voit claire-nient par leurs actions, affirme-t-il.Signer la constitution pour l'ancien premier ministe Lou-gheed n'a rien donné aux francophones en termes d'éducation française.La signature de M.Getty à l'Accord du lac Meech ne veut absolument rien dire sur la caractéristique fondamentale du Canada : la dualité linguistique.» Le président de l'ACFA s'interroge de plus sur la valeur de cet accord, alors qu'avant même qu'il soit ratifié par les provinces, le gouvernement agit ainsi.« C'est triste à voir ».Malgré leur reputation de « red-necks ».les Albertains réagissent positivement à « l'Affaire Piquette ».Dès le début du débat, au mois d'avril, un éditorial du quotidien 1 lie Journal qualifiait le geste du président de la Chambre de « terrible erreur de jugement », et sa réaction de « Redneck ».D'ailleurs pour cette même déclaration, le comité a aussi exiger des excuses du quotidien.En fait, la presse anglophone en général s'est montrée favorable à la reconnaissance des droits constitutionnels de la minorité.Les quelques personnes qui déapprouvent l'attitude du député Piquette dans les courriers des lecteurs relancent la question du coût élevé du bilinguisme, et mentionnent que la minorité anglophone du Québec, elle aussi, est maltraitée.Une affirmation qu'Alliance Québec réfute.Cet organisme dévoue à la minorité anglophone ( l'équivalent de l'ACFA en Alberta) s'est même dit prêt, dans une entrevue accordée au journal francophone de l'Alberta Le Franco à intervenir en faveur de Leo Piquette.Mais maintenant, il n est plus question de reculer Ce dernier a aussi reçu d'autres appuis.« Si en avril, j'ai reçu des commentaires négatifs, maintenant, je ne reçois plus que des appels ou des lettres d'encouragements, qui disent que ce sont les conservateurs qui sont à blâmer.» M.Piquette fait d'ailleurs un sondage dans sa circonscription d'Athabasca, Lac-la-Biche.« Personne ne m'a encore suggère de m'excuser, mais je veux être sur que les gens m'appuient.» lamais M.Piquette n'aurait pensé que sa question en français à la législature prendrait une telle ampleur.Impliqué depuis quelques années déjà dans les droits de la minorité francophone, notamment à titre de directeur d'école et de président de l'ACFA de Lac-la-Bichc, M.Piquette s'avoue un peu dépassé par les événements.Il considère toutefois que ce débat donne un nouvel elan à la question francophone en Alberta.« l'essaie d'èvcillcr une fierté dans la francophonie.Le fait de m'excuser devient presque secondaire, le plus important, c'est de donner une éducation valable à nos jeunes », précise-t-il.Au point qu'il est maintenant un peu dépassé par les événements Si Léo Piquette est entré en politique, c'est, dit-il, parce que les dossiers sur l'éducation en français ne faisaient aucun progrès en dépit du lobbying exercé auprès du gouvernement conservateur.La cause qu'il a entrepris de défendre exige beaucoup de convictions, mais aussi de force.Un peu la même force que les pionniers canadiens-français ont léguée à leurs enfants, ici en Alberta.La famille de M.Piquette s'est installée dans la province au de-but du siècle, et s'implique depuis dans le domaine de l'éducation en français.Une famille d'hommes d'affaires et d'enseignantes soucieux de conserver leur langue maternalle.Pour Leo Piquette, le débat est loin d'être fini, même s'il a déjà fait avancer la cause des francophones.Le president de l'ACFA souligne de plus que les Franco-Alber-tains savent maintenant à quoi s'en tenir.« Avant l'affaire Piquette, on ne savait pas trop où le gouvernement Getty se situait dans la question des droits des francophones et des services en français.Maintenant, poursuit Georges Ares, on sait qu'il y a un manque total de bonne foi de leur part.Ils ne veulent pas reconnaître nos droits.» Mais pour l'instant.l'Affaire Piquette est sur la glace jusqu'à la prochaine session.C'est a ce moment que le comité présentera ses recommandations à la Chambre.Léo Piquette se prepare pour le retour du débat, peut-être aussi pour celui de la crise.En attendant, sa cause fait couler beaucoup d'encre, et il ressemble de moins en moins au discret député de l'opposition néo-démocrate qu'il était.Le trafic de cigarettes continue impunément à Khanawake GILLES ST-JIAN Les ventes de cigarettes et de produits du tabac se portent bien sur la reserve mohawk de Kahnawakc, même si différents services du gouvernement fédéral s'obstinent à répéter que ce commerce constitue de la contrebande.Les médias avaient amplement fait état de la vente de produits du tabac à prix réduits sur la réserve l'an dernier, à la suite de la publication d'articles voulant qu'il s'agisse d'une activité illégale.Non seulement les marchands de cette époque sont toujours en activité, mais encore, sept autres au moins se sont lancés dans ce commerce.Le long de la route 132, notamment, en direction de Sainte-Catherine-d'Alexandrie et de Châteauguay, plus d'une dizaine de ces commerces sont installés dans des maisonnettes, dont certaines ne sont même pas « finies », et s'annoncent à coups de grandes pancartes le long de la route.On y trouve des cigarettes canadiennes et américaines, des cigares américains et des tabacs à cigarette et à pipe américains et canadiens.Bon marche.Les prix sont largement inférieurs à ceux pratiqués ailleurs.Par exemple, une cartouche de cigarettes canadiennes s'y vend entre $16,50 et $18,50 ($22 en moyenne ailleurs au Québec ), et les américaines parfois aussi peu que $12 (près de $30 ailleurs) ; on trouve également à certains endroits d'authentiques cigarettes anglaises emballées pour le marché américain à $17 la cartouche (aussi chères à Montréal que les américaines.quand on ^_£_ en trouve ), et des cigares américains de bonne qualité à $17.50 la boite de 50 ( 35 cents l'unité! ).Il semble que beaucoup des cigarettes canadiennes vendues à Kahnawake soient passées par des comptoirs hors-taxes, ici ou aux États-Unis, et qu'elles soient revenues au Canada par des chemins détournés.Ces cigarettes sont vendues dans des paquets portant non pas la mise en garde du ministère de la Santé et du Bien-être social, mais celui du «Surgeon General » américain.Quant aux cigarettes américaines, elles ne portent aucun timbre de taxation et leur emballage est le même qu'aux États-Unis.Que fait l'État?La Gendarmerie royale du Canada a procédé à plusieurs arrestations depuis un an, notamment à Cornwall et dans la région de Valleyfield, de personnes qui transportaient des quantités importantes de cigarettes dans leurs véhicules sans les déclarer à la douane.Mais aucun corps de l'État n'est intervenu pour interdire le commerce sur la réserve même.Chose certaine, peu ou prou des paquets vendus à Kahnawake portent le ruban de cellophane indiquant que les taxes fédérales ont été acquittées sur leur contenu.Les avis divergent en ce qui a trait aux privilèges des Amérindiens à l'égard des taxes.M.Richard Sauvage, agent d'interprétation fiscale au service des douanes et accises du ministère fédéral du Revenu, affirme que les Amérindiens n'ont droit à aucune exemption de taxes fédérales.Les policiers de la GRC qui ont parlé à La Presse ¦f sont manifestement du même avis.Pour sa part.Mme Aline Chêne, membre du conseil de bande de la réserve mohawk d'Oka où deux magasins vendent des cigarettes à rabais, note que les Amérindiens sont dispenses de la taxe provinciale.Quand on lui dit que les paquets vendus à Kahnawake semblent également dispensés de taxes fédérales, elle reste perplexe-Commerçants frustrés Il semble que le commerce du tabac à Kahnawake a affecté les ventes de cigarettes de plusieurs dépanneurs de la région voisine, à Châteauguay et à Sainte-Catherine.Ainsi, Yvan Roberge, fils du propriétaire du dépanneur Mini-Général de la rue Maple, à Châteauguay, affirme que les ventes de cigarettes du magasin ont baissé de 150 cartouches par semaine depuis six à huit mois.« Nous n'en vendons plus que 350 par semaine ; la baisse a été graduelle et se poursuit de semaine en semaine.Comme le prix des cigarettes monte sans cesse, les gens s'approvisionnent de plus en plus à Kahnawakc », a déclaré M.Roberge, hier au cours d'un entretien dans son magasin.« Nous ne vendons presque [>lus de cartouches, presque seu-ement des paquets », ajoute-t-il.M.Roberge note également que des clients qui n'ont pu trouver leur marque préférée à Kahnawakc tentent d'échanger une cartouche à son dépanneur.« Nous devons refuser : les paquets ne portent pas les timbres de taxation », souligne-t-il.Un des nouveaux magasins de tabac ouverts depuis un an sur la route 132 dans la réserve de Kahnawake.photo mnis courvuu.m p«sse M.Roberge n'a pas entendu parler de pressions de la part des marchands de la région dans le but de limiter le commerce des Amérindiens.Mal reçus.Pour sa part, Mme Maureen Saint-Pierre, propriétaire d'un dépanneur Provi-Soir de la rue Maple, a déjà demandé aux représentants d'un fabricant de cigarettes si quelque chose avait été tenté dans le but de régler le problème (elle sait que les ventes de cigarettes ont baissé à son magasin depuis quelques années mais ne saurait dire dans quelle proportion ).«On m'a répondu que oui, mais que les gars avaient été très mal reçus à Kahnawake », a-t-elle poursuivi.Pour sa part, M.|ean-Paul Cusson, propriétaire du dépanneur Roland à Sainte-Catherine, souligne que ses ventes de cigarettes ont baissé de 40 p.cent environ, depuis trois ans.Mais il n'en fait pas reproche aux seuls Mohawks.«Ce sont les deux dernières grosses augmentations de taxes (provinciale et fédérale) qui ont d'abord nui aux ventes.Comme les Indiens vendent meilleur marché, c'est normal que les gens achètent chez eux.Les représentants des compagnies de tabac disent qu'il n'y a rien à faire.On sait bien, eux ils s'en fichent : quand c'est vendu, c'est vendu.« En fait, ceux qui perdent dans cette affaire-là, c'est les petits commerçants et l'État qui ne perçoit pas les taxes », conclut M.Cusson.De fait, selon M.)can Clavcl.du Conseil canadien des fabricants de produits du tabac, près des deux tiers du prix moyen des cigarettes, au Québec, consistent en taxes.« Au Québec, le prix moyeu d'un paquet de cigarettes est de $3,21.Le gouvernement fédéral touche 92 cents et Québec $1,13 ( un total de $2,05 ).Le grossiste et le détaillant se partagent 56 cents et le fabricant touche 60 cents », cxplique-t-il.C'est donc un total de $16,40 en taxes sur une cartouche de 200 cigarettes.presque le prix d'une cartouche à Kahnawake.- B2 LA PRESSE, MONTRÉAL.DIMANCHE 12 JUILLET 1987 Paul Desmarais president du conseil d administration Rog«r D.Landry president éditeur Michel Roy éditeur adjoint Claude Gravel directeur de l information Jean-Guy Dubuc éditorialiste en chef Éditorial Mondanités et service social Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond lorsqu'un individu chargé d'administrer un important centre de services sociaux admet qu'une facture de vin de $1266 accompagnant un repas de 13 personnes «peut paraître un peu exagérée».Surtout quand le vin en question a été payé par les fonds publics.Et ce en pleine période de restrictions budgétaires.Il ne nous appartient pas de décider si les actes reprochés ces jours-ci à l'ex-directeur du Centre de services sociaux du Montréal métropolitain (CSSMM) sont illégaux ou non: il se peut fort bien que le tout soit légal et que M.Jean-Richard Charbonneau ait agi de bonne foi.Ce qui est inadmissible, c'est que l'administrateur du CSSMM ait considéré que «l'argent n'est pas un problème».Alors que le gouvernement québécois, tant sous l'administration péquiste que sous celle des libéraux, tente de rationaliser les budgets des institutions du réseau des affaires sociales, M.Charbonneau, lui, considère qu'il avait «carte blanche».Il affirme d'ailleurs que le conseil d'administration de l'organisme la lui avait donnée.Cette «carte blanche», il s'en est allègrement servi.Il l'admet d ailleurs implicitement lui-même lorsqu'il dit que «tout ce qu'on peut me reprocher c'est d'avoir tenté de gérer comme une entreprise privée et d'avoir peut-être un peu trop dépensé en vin et en hôtel ».Tout comme le colonel North dans l'affaire de l'Irangate, M.Charbonneau ne fait preuve d'aucun remords et tente d'en amener d'autres avec lui dans sa disgrâce.Même si ses frais de restaurant pour la seule année 1985 s'élevaient à plus «e $20000, M.Charbonneau affirme que les pratiques administratives qu'on lui reproche «sont fréquentes dans le réseau des affaire sociales».Accuse par un rapport comptable de la firme Price Water-house, un bureau qui jouit de la meilleure des réputations, d'avoir fait payer par les contribuables des week-ends de ski, des abonnements à des clubs de golf, des soirées au restaurant, M.Charbonneau affirme avoir «tenté de gérer comme une entreprise privée».Ce faisant, il insinue également que les administrateurs du secteur privé ne se gênent pas pour faire bombance aux frais de leurs entreprises ou, le cas échéant, de leurs actionnaires.Ce scandale entache évidemment la réputation du Centre de services sociaux du Montréal métropolitain.Celui-ci, actuellement sans directeur général, constitue, avec ses 1200 employés, le plus important dispensateur de services sociaux au Quebec.Le syndicat des employés demande la nomination d'un enquêteur impartial pour faire un «grand ménage» dans cet établissement.La nomination de cet enquêteur s'impose au plus tôt.Il lui appartiendra ensuite de recommander les mesures de «nettoyage» appropriées.Pierre vennat Choses d'aujourd'hui De l'art d'embrasser JEAN TAILLEFER Il faudra bien qu'un jour quelqu'un, quelque part, mette au point un code, une «règle, pour que nous sachions une fois pour toutes qui, quand et comment embrasser.|e ne parle pas ici, évidemment, du baiser amoureux; celui-là a toujours fait fi des lois (le sida lui fera peut-être connaître son Waterloo), je parle du baiser qu'on échange en société, soit entre hommes et femmes, soit simplement entre femmes.Heureusement, les hommes chez nous en sont encore à la poignée de main.|e dis «(heureusement» parce que les hommes en ont déjà assez de décider à quel moment ils doivent se dire «Salut» ou « Bonjour» et à quel moment ils doivent se donner la main, sans qu'on ajoute à leur désarroi en leur offrant en plus la possibilité de se donner l'accolade! Ils en ont plein les mains, si l'on peut dire.Et quand il s'agit de décider s'ils doivent faire la bise aux femmes, ils en ont plein les bras.Quelques .exemples: Vous arrivez chez Cilles et Lucienne, des amis que vous n'avez pas vus depuis un certain temps.Tout naturellement, vous donnez la main à .Cilles et vous vous approchez de Lucienne pour l'embrasser.Pas nécessairement dans cet ordre.- Avec Cilles, pas de problème.Mais Lucienne, au lieu de .présenter la joue, tend la main.Ou bien, elle ne présente qu'une joue alors que vous aviez envisagé d'embrasser les deux.Ou encore, au moment où vous cherchez gauchement l'autre joue, vos lunettes s'accrochent dans les siennes.Il y a pire: ; Gilles et Lucienne ne sont -pas seuls: il y a là Gertrude que vous rencontrez pour la première fois.Faut-il l'embrasser elle aussi?La pénible épreuve avec Lucienne vous fait tendre la main à Gertrude.Mais Ger- trude ne voit pas la main tendue, vise votre joue gauche alors que vous avez la bouche ouverte, manque la cible et vous donne un « French kiss».Curieuse coutume quand même que celle d'embrasser.On ne sait rien de son origine: un chimiste a déjà prétendu qu'elle remonte probablement aux hommes des cavernes, quand l'un d'eux a découvert le goût salé.On sait cependant qu'elle s'est surtout développée en Occident.Chez les Grecs et les Romains de l'Antiquité, les parents embrassaient leurs enfants, les amoureux et les époux (l'un n'excluant pas l'autre) s'embrassaient aussi.Les premiers chrétiens s'embrassaient en se souhaitant la paix, les chevaliers s'embrassaient avant d'engager le combat, comme les boxeurs aujourd'hui frottent leurs gants.Mais ce sont les Français qui ont fait du baiser un art \u2014 bien qu'eux-mêmes avouent ne pas toujours savoir exactement qui, quand et comment embrasser.La bise sur les deux joues est affaire de routine depuis longtemps chez eux; le problème est maintenant de savoir combien de fois il faut embrasser sur chaque joue.Les Italiens sont des embras-seurs non moins enthousiastes, de même que les Slaves.Chez les Arabes, tant les hommes que les femmes s'embrassent en s'abordant.Ce qui n'est pas le cas chez les Anglais, toujours réticents à s'embrasser publiquement, ni chez les Orientaux: les Japonais considèrent la pratique antihygiénique et déplacée, et les Chinois l'ont longtemps associée au cannibalisme.Pour ma part, dans les rapports de société entre hommes et femmes, je dois dire que j'ai toujours eu un faible pour le baiser sur la main, j'avoue qu'en certaines circonstances, cela peut poser des problèmes: par exemple, quand la femme est gantée, ou qu'elle porte tant de bagues qu'on risque de s'y écorcher les lèvres.Mais c'est quand même, à mon humble avis, la pratique qui mériterait le plus de s'implanter ici.Québec devrait peut-être légiférer là-dessus, line telle loi en vaudrait bien d'autres.LA PRESSE D'AILLEURS LE MONDE diplomatique Réal Pelletier USA: un premier déficit en industries de pointe Les États-Unis sont passés, en quelques années, du statut de plus grand pays créditeur au monde à celui de plus grand débiteur.La balance commerciale a suivi un cheminement analogue, le déficit atteignant quelque $170 milliards en 1986.Quand il s'agissait de laisser ii d'autres des fonctions industrielles traditionnelles comme la sidérurgie, le textile ou les machines-outils, l'Amérique ne s'inquiétait pas outre-mesure parce qu'elle observait dans le même temps un réalignement massif des efforts et du capital vers les nouvelles industries de pointe: informatique, électronique, robotique, télécommunications, matériaux composites, biotechnologies, etc.De fait, les États-Unis affichaient un surplus commercial de S 27 milliards dans ces secteurs d'avenir en 1980.Mais ce surplus s'est érodé rapidement et en 1986, pour la première fois de leur histoire, les USA ont connu un déficit, en industries de pointe, de $2,5 milliards.La France a voulu connaître les tenants et aboutissants de ce phénomène, important pour toute l'économie occidentale, et a commande une analyse à cet effet à son ambassade à Washington, étude dont Le Monde diplomatique fait abondamment état dans sa livraison courante.Pareil renversement signifie, par exemple, que la célèbre Silicon Valley a perdu 17 500 emplois en deux ans.Et même si les exportations se sont accrues de 29 p.cent de 80 à 86, les importations se sont accrues de 165 p.cent dans le même temps.Dans les principaux secteurs de l'électronique et des technologies de l'information (électronique grand public, composantes électroniques, bureautique, télécommunications, instrumentation), le déficit américain à l'égard du Japon s'est accru de 489 p.cent en six ans.Les optimistes signalent que ces chiffres témoignent moins d'une perte de contrôle que d'un nouveau partage international du travail : les entreprises américaines font fabriquer de plus en plus de leurs produits à l'étranger, en filiales ou en sous-traitance, par une main-d'oeuvre bon marché.En 1986 par exemple, les Américains ont importé pour $70 milliards de ce type de biens fabriqués dans leurs filiales.Par contre, deux professeurs de Berkeley ont confié aux en- quêteurs français qu'en agissant ainsi, les Américains «risquent de perdre peu à peu leur savoir-faire (.) et progressivement la capacité de détecter les innovations nécessaires à la fabrication de la génération suivante des produits».L'étude souligne néanmoins que les Américains restent les champions incontestables dans deux secteurs, l'informatique et les biotechnologies.Ils disposent en outre de deux atouts formidables: i ) ils consacrent trois fois plus d'argent au développement technologique ($ 100 milliards en 1984, y compris les recherches militaires) que le lapon ; 2) ils disposent d'une remarquable experience dans la coordination des efforts de recherche privés et publics, le tout soutenu par un système universitaire sans équivalent au monde.jjbejjjg jjork gantes Quand le génie américain s'y met, cela donne Telstar Un exemple de cette symbiose (secteur public-secteur privé-université) qui a fait la puissance technologique des États-Unis: Telstar.On s'en souvient peut-être, il y a eu 25 ans, il y a deux jours, que s'est faite la première communication par satellite de l'histoire, une industrie déjà multimillionnaire avec ses douzaines de satellites en orbite et bientôt multimilliardaire.Ce 10 juillet 1962, rappelle le New York Times, le président d'Amcrican Telephone & Telegraph, Fred Kappel, demandait au micro: «Comment me recevez-vous?» «|e vous entends très bien», de répondre le vice-président d'alors, Lyndon |ohnson.Les deux hommes venaient de communiquer par satellite.D'autres premières furent réalisées ce même soir: première transmission d'image entre l'Europe et l'Amérique.et même qu'un fonctionnaire réussissait à composer un mauvais numéro par satellite, se faisant rabrouer par une femme du Texas.Telstar fut la parfaite illustration de l'inventivité américaine.Un mariage réussi entre les laboratoires Bell d'IT&T.dans le New Jersey, et la NASA.L'expérience faisait appel aux ressources profondes du pays, tout en repiquant au besoin des éléments de connaissance à l'étranger, en France et en Grande-Bretagne notamment.Le programme Telstar devait donner un élan remarquable à une foule de technologies toujours en usage dans les télécommunications: les transistors, les piles solaires, les transmissions radio par micro-ondes, etc.À l'époque où les chercheurs de Bell Laboratories préparaient le programme, certains communiquaient entre eux par téléphone à manivelle.Aujourd'hui, ces mêmes chercheurs, par satellite, échangent la voix ou des données informatisées avec d'autres capitales ou avec le fond de l'Afrique et en rentrant chez eux.suivent une émission de television en direct depuis l'Asie.the wall street journal De l'art de faire marcher un Musée de la science Peuple sans culture, les Américains?Effectivement, pendant que nos élites cinquantenaires actuelles potassaient du Cicéron.que les Français du même âge se passionnaient pour Sartre et que les Anglais s'adonnaient à l'ornithologie, les jeunes Américains moyens de 15 ans s'amusaient gentiment à démonter et remonter des moteurs de vieilles voitures.Il y avait, chez ces jeunes Américains des années 50, autant que le goût de l'argent vite fait, une soif de connaitre les nouveaux agencements de la matière, une prédilection pour la mécanique.Leurs enfants ont découvert l'espace et leurs petits-enfants l'informatique.Cela a débouché, sinon sur une «culture», certainement sur une civilisation, omniprésente en cette fin de siècle.Et cette civilisation, ils ont voulu en faire l'illustration en créant, dans toutes leurs grandes villes e: la plupart de leurs moyennes, des dizaines de musées de la science, où affluent des millions de visiteurs annuellement.Mais sous l'effet combiné d'un ralentissement de la crois- sance démographique et de l'ère post-industrielle, la fréquentation de ces musées a connu une certaine stagnation.Et la façon dont ils s'en sont sortis peut intéresser ceux qui en sont encore à rêver d'un premier musée de la science au Québec.Le chemin des retrouvailles des musées de la sciences aux États-Unis passe ces années-ci par l'animation cinématographique, écrit le Wall Street Journal: des films sur les insectes comme sur le lancement de navettes spatiales projetés sur des écrans géants de 80 pieds de hauteur sur 60.Une cinqua-taine de ces films actuellement sont disponibles et l'affluence est revenue dans la quinzaine de musées qui se sont doté de ces salles de projection coûtant entre 5 et $12 millions US.Cinq autres musées projettent de s'en équiper.Méthode tout à fait américaine: même si le coût d'exploitation des programmes atteint environ $1 million par an.il y a des profits, variant entre $ 100 000 et $ 500 000, et qui servent à l'acquisition de nouveaux éléments pour le musée.£t Munit l'Afrique, après d'autres, a du mal à retenir ses cerveaux La puissance scientifico-technologique des États-Unis ne s'est pas faite en vase clos.Le tribut allemand payé au vainqueur américain après la guerre a pris la forme d'un exode massif de chercheurs vers les USA.Les Britanniques se plaignent encore régulièrement de cette émigration de leur matière grise.Dans le cas de l'Afrique où de nouvelles élites scientifiques viennent d'être formées, le problème vire au tragique.L'État ougandais par exemple, nous dit La Monde, arrive à déceler ses hommes de science en instance de départ et les prive de leurs papiers de voyage.Le chef de l'Etat tanzanien se plaignait récemment du fait que 39 professeurs d'université se sont expatriés à l'étranger entre 1977 et 1983.Le Kenya vient de perdre un des grands experts en culture du café.De fait, 3 000 Kenyans, étudient ou travaillent aux États-Unis.Soixante-dix mille professionnels d'origine africaine oeuvrent en Europe.Le salaire bien sur, un mode de vie facile et une certaine considération professionnelle \u2014 quand ce n'est pas l'oppression politique \u2014 attirent ces Africains vers les pays industrialisés.Mais il y a plus.Un éditorialiste du Kenya Times, cité par Le Monde, ap- porte des explications complémentaires, qui nous sont moins familières comme Occidentaux: d'abord, la tendance des élites africaines à meubler leur entourage de membres de leur ethnie ou de leur village avant de miser d'abord sur la compétence; ensuite la crainte instinctive qu'elles ressentent de s'entourer de gens d'expérience, susceptibles, par leurs connaissances, de leur porter ombrage.Et faute d'appliquer la méthode forte à l'ougandaise, ces pays se retrouvent souvent dans l'obligation de faire venir à prix fort des consultants de l'étranger.Cela donne des situations que plusieurs ont ob- servées en Afrique, comme ce groupe français, Bouygues, qui a livré clé en main le nouvel aéroport de Dar-Es-Salaam à la Tanzanie, sans avoir formé de technicien» autochtones capables de le faire fonctionner après son départ.En réaction contre l'émigration des cerveaux s'est formé le Comité intergouvememental pour les migrations qui, travaillant d'abord en Amérique latine, a permis a 4 500 professionnels de retourner sur le continent entre 1974 et 1984.On veut étendre le programme à l'Afrique, avec l'aide de la CEE ($3 millions) et des USA ($2 millions).I luit onômist îtcralttSSribunc £hc iiflami Hcralo the wall street journal.Armement Le plastique Les sans-abri Les pitbulls La Grande-Bretagne, au cours de la seule année 1986.a dépassé à la fois l'URSS et la France au chapitre des ventes d'armes à l'étranger et occupe la seconde place dans le monde après les États-Unis.Depuis une décennie, l'URSS et la France occupaient respectivement les deuxième et troisième places, les Français ayant même rejoint furtivement les Soviétiques en 1984.Ce qui a permis aux Britanniques de prendre la deuxième place en 1986, rappelle The Economist, c'est l'important contrat de vente de plus de $6 milliards d'avions militaires à l'Arabie Saoudite.Reste que le commerce des armes a baissé de 25 p.cent depuis deux ans, principalement à cause de la baisse de revenus des pays producteurs de pétrole et des restrictions du Congres.La troisième puissance économique au monde, l'Allemagne de l'Ouest, où la Mercedes et la BMW sont aussi courantes que la Chevrolet, boude encore la carte de crédit.Il ne circule en RFA, en effet, que 1,4 million de cartes de plastique, une moyenne d'une demi-carte par personne, contre 1,7 carte par Français, 2,3 par Britannique et 3,0 par Américain.L'an dernier, selon le Herald Tribune, seulement un p.cent de tous les achats faits en RFA ont été réglés par carte.Dans deux boîtes voisines, très yuppie, d'un quartier sélect de Francfort, l'une offre le service de cartes, l'autre pas.C'est comme ça.Et encore: la boite offrant le service ne l'annonce pas.Affaire de moeurs?Pas tout à fait.Les frais, de part et d'autre de la caisse, sont simplement trop élevés.¥out rapporte.Même, virtuellement, l'Année internationale des sans-abri, décrétée par les Nations Unies.Un architecte de San Francisco, Donald MacDonald, a trouvé la solution au problème: pour $800 US pièce, il propose d'installer dans les villes qui en feront la demande des espèces de boites-dortoirs, à peine plus grosses qu'un congélateur domestique.MacDonald, selon le Miami Herald, voit ses boîtes juchées sur des crics, alignées sous les bretelles d'autoroute ou dans les terrains vagues.Des boites avec des trous, cela va de soi, pour l'aération et la lumière.Avec isolant additionnel pour les villes du nord, comme New York.Un logement et la liberté d'un même souffle.La requête a d'abord été présentée à la ville de San Francisco.C'est non.Les pitbulls, c'est pas le sida.D'aucuns s'avisent néanmoins du comportement de cet animal qui s'attaque, tantôt à la cuisse du cheval d'un policier, tantôt à un compatriote, tantôt à une personne.Le Wall Street Journal veut bien mettre les choses en perspective: en quatre ans, les morsures de chien ont causé la mort de 28 personnes aux États-Unis.Dans 20 cas, cela résultait de coups de gueule de pitbulls.Sept par année donc, mais le trend actuel, c'est un par mois.Pas assez encore pour en faire un plat, mais juste assez pour faire haïr le pitbull et continuer à faire aimer les autres.Alors quoi?Un fonctionnaire de la Humane Society (équivalent de la SPA) des USA a un mot: «Se promener avec un pitbull, c'est comme se promener avec un fusil charge.» é LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 12 JUILLET 1987 ¦ : SUR LA SCÈNE DE L'ACTUALITÉ SEMAINE DU 12 JUILLET 1987 La personnalité de la semaine Le premier Canadien à recevoir le Prix de pédiatrie Specia-Rhone-Poulenc MAMuim nflmwuiT Le feu sacré de la recherche n'atteint pas tout le monde et les travaux des chercheurs font rarement les manchettes.Pourtant, de leur travail patient dans l'ombre dépendent bien des vies.On ne le reconnaît pas toujours: par ignorance, mais aussi par impatience.La recherche exige du temps.Une vie.Pour arriver à des résultats concrets, il faut y mettre du travail, de la détermination, du courage, du temps et de la patience.C'est ce que La Presse veut souligner aujourd'hui en conférant le titre de personnalité de la semaine au Dr Jean Dussault qui, la semaine dernière, a été le premier Canadien à recevoir le prestigieux Prix de pédiatrie Specia-Rhône-Poulenc pour ses travaux dans le traitement de l'hypothyroidie congénitale.Le Dr loan Dussault n'est pas pédiatre mais endocrinologue.Il est directeur de l'unité de recherche en génétique et ontogenèse moléculaire au Centre hospitalier universitaire de Laval à Québec.L'ontogenèse désigne la série de transformations subies par l'individu depuis la fécondation de l'oeuf jusqu'à l'être achevé.Les travaux du Dr Dussault et de son équipe ont contribué à réduire considérablement les ravages d'une maladie terrible, l'hypothyroidie congénitale qui cause le crétinisme, par la mise au point d'un test sanguin administré aux nouveaux-nés.Cela permet de détecter le manque hormonal dès les premiers jours de la vie et donc d'entreprendre un traitement avant même que les signes cliniques ne commencent à se manifester.La recherche pour la vie Le Dr |ean Dussault est né à Quebec en 1941.Après ses étu- des classiques à Montréal, au collège Sainte-Marie, il retourne à Québec faire sa médecine à l'Université Laval.Au moment de se spécialiser, son choix va à l'endocrinologie et à la recherche.Lors d'une conversation téléphonique, le Dr Dussault explique qu'à Québec, dans les années 55-70, les deux seuls professeurs intéressés à la recherche étaient les Drs Plamondon et Brunei.Or tous deux sont endocrinologues.Et ils transmettent le feu sacré à certains de leurs étudiants.Le jeune Dr Dussault se laisse influencer par leur passion.Il s'en va à l'Université de Toronto où il fait sa maîtrise.Puis il s'exile pendant deux ans à Los Angeles où il obtient son Fellow de l'UCLA.En 1969-70, le Centre hospitalier universitaire de Laval, à Québec, ouvre ses portes.Le directeur du département de médecine est le Dr Brunei.Ce dernier s'empresse de recruter ses anciens élèves, dont le Dr Dussault qui fait partie de la relève de cette époque.Après toutes ces années d'étude, c'est une vie de recherche ?u entreprend le Dr Dussault.'est la quête constante de l'information utile, l'analyse patiente, les échanges avec des spécialistes du monde entier pour la lutte contre la maladie.Le Dr Dussault confie que 80 p.cent de son temps de travail est consacré à la recherche.Il fait aussi une journée de consultation par semaine pour des patients adultes du CHUL.Et il est professeur de médecine pour des étudiants diplômés et post-diplômés, ceux qui se destinent à la recherche.Le drame de la relève Mais la relève est faible.«Il n'y a plus de relève en endocri- \t\t\t ?\tLE D\tR JEAN DUSSAULT\t4 «Il n'y a plus de relève en endocrinologie au Québec.Ce manque va devenir tragique.» nologic a Québec», deplore-t-il.À Montréal, seuls quelques jeunes médecins s'y destinent.«Et pourtant on en manque», laisse tomber le Dr Dussault en précisant que son équipe et lui sont «les plus jeunes dans la spécialité».Ce manque de relève «va devenir tragique», car dans ce domaine et dans la recherche, il faut voir 20 ans en avance.Déjà, le recrutement pour la recherche se fait en France et en Belgique où on trouve des chercheurs intéressés à venir vivre et travailler ici.Le Dr Dussault explique que les chercheurs sont souvent a la merci des subventions et que personne n'est à l'abri de coupures, pas même un prix Nobel, comme l'a appris un chercheur de Toronto il y a quelques mois.Seulement 10 p.cent des demandes de subventions à la recherche sont accordées.«C'est peu attirant pour un jeune médecin de 30ans» qui vient de terminer des études spécialisées au cours desquelles il a dû se serrer la ceinture.L'attrait du cabinet privé est tentant.* Aujourd'hui, les conditions de financement de la recherche sont beaucoup plus difficiles qu'avant», précise le Dr Dussault.Quant à l'idée qui veut que pour chaque dollar gouvernemental investi dans la recherche, il faille trouver un dollar venant des entreprises privées et de l'industrie, elle est tout simplement irréaliste.«En pharmacologie, c'est peut-être possible mais quelle industrie va faire ça pour des recherches en génétique, pour combattre des maladies, pour le dépistage?» demande le Dr Dussault.La recherche: au-dela des frontières La notoriété du Dr Dussault, particulièrement dans le monde occidental, n'est pas un hasard: c'est le fruit de 20 ans de recherche qui ont abouti à la mise au point du test sanguin qui permet de détecter l'hypothyroidie congénitale.Chaque année, un peu partout dans le monde, nuit millions de nouveau-nés passent ce test, pratiqué à l'hôpital dans les heures suivant la naissance.On détecte ainsi quelque 2 500 bébés atteints d'hypothyroidic congénitale, dont une vingtaine au Québec, et on peut les traiter.Toutefois si 90 p.cent de ces enfants seront parfaitement normaux, il y en a 10 p.cent qui afficheront certains symptômes et auront des troubles psychomoteurs malgré le traitement.Il faut donc poursuivre la recherche fondamentale: découvrir comment les hormones thyroïdiennes agissent sur le développement du système nerveux.Et tout en continuant le dépistage, on essaie de trouver la cause de cette maladie.Tel est le programme de recherche du Dr Dussault et de son équipe.Selon le chercheur, on pourrait éventuellement déterminer quelles sont les femmes «à risque».Mais il faudrait pour cela centraliser les tests de grossesse et qu'un échantillon de sang soit envoyé à un laboratoire central.Au Québec, il faudrait créer une telle infrastructure pour que ce soit possible Et tant qu'il y a des chercheurs qui font de la recherche, il y a de l'espoir.Le Dr Dussault conclut: «On découvre de nouveaux gènes à chaque jour, donc il y a des maladies qu'on détecte plus rapidement et pour lesquelles on trouvera éventuellement un traitement.Il faut voir longtemps en avant.» ti être patient et passionne! Encore plus que du talent, de l'intelligence, même du génie, l'excellence naît de l'effort.Ill A LCA N Le collège Saint-Gabriel du mont Saint-Bruno pourrait retrouver vie I Le ministère du Loisir, Chasse et Pêche ne veut pas le démolir Une affiche et une clôture ont été Installées autour de l'ancien collège Saint-Gabriel pour tenir les usagers du parc du mont Saint-Bruno a l'écart de l'institution désaffectée depuis 1983.PIXRRB BIUIMARI on seulement le ministère du Loisir, Chasse et Pèche écartc-t-il toute hypothèse visant à démolir le collège Saint-Gabriel, qui domine le mont Saint-Bruno depuis 1924, mais encore est-il est possible que cette institution retrouve vie dans un avenir prochain.Le collège Charles-Lemoyne, institution privée de Longueuil, procède actuellement à différentes études de faisabilité pour déterminer essentiellement s'il est financièrement rentable d'envisager la réouverture du vieux collège, désaffecté depuis 1983.«Nous devrions être fixés là-dessus en novembre prochain», déclare Jean-Yves Ferland, directeur du collège Charles-Lemoyne, tout en précisant que l'étude de marché, au niveau de la clientèle potentielle, est déjà complétée et passablement concluante.|ean-Guy Bourget, de la Direction régionale du MLCP à Montréal, qui 5 comme mandat de trouver un acheteur du collège Saint-Gabriel, rappelle que les plus récentes études du ministère proposent un investissement de $3 millions, «seulement pour empêcher l'immeuble de se dégrader».Projet ressuscite De cela, M.Ferland est fort conscient et c'est pourquoi précisément il entend s'assurer de la viabilité financière du projet visant à faire renaître l'ancienne institution des frères Saint-Gabriel.«On n'a pas l'intention de se casser le nez; il y plusieurs aspects du projet à étudier», explique le directeur du collège Charles-Lemoyne.Déjà en 1983, ce collège manifestait son intérêt d'acheter le vieux collège abandonné qui, affirmait alors M.Ferland, ne devrait jamais tomber sous le pic des démolisseurs.C'était au moment où Vex-ministre péquiste Guy Chevrette tenait une commission d'enquête publique sur la vocation à donner au parc du mont Saint-Bruno.«Comme le^ conclusions de cette commission ne garantissaient pas la survie du collège Saint-Gabriel, nous avons alors mis de côté notre projet d'achat », signale M.Ferland.Ce projet allait toutefois ressusciter le printemps dernier, «lorsque le MLCP a exprimé son intention ferme de conserver le vieux collège.On s'est remis à notre projet, en raison également de la nouvelle attitude gouvernementale à l'égard de l'enseignement privé», observe M.Ferland.Propositions farfelues Selon lui, l'avenir semble prometteur pour l'enseignement privé et, à la lumière de ce constat, le collège Saint-Gabriel pourrait facilement se tailler une place dans ce milieu.Mais M.Ferland insiste: «Il faut établir au préalable les modalités de financement et les modalités d'opération».Si le collège Saint-Gabriel requiert $3 millions simplement pour passer à travers les ans, il faudra beaucoup plus d'argent pour en faire un édifice fonctionnel, capable d'abriter quelques centaines d'étudiants, de professeurs, etc.Chose certaine, le MLCP n'est pas du tout indifférent au projet du collège Charles-Lemoyne.«car on tient à ce que le vieux collège Saint-Gabriel demeure fidèle à sa vocation éducationnel-le», note M.Bourget.Il souligne ensuite qu'à la Direction régionale du MLCP à Montréal, «on nous a fait parvenir diverses propositions, certaines farfelues, d'autres plus sérieuses.Comme celles de transformer le collège en lieu de restauration ou en foyer d'hébergement pour pré-retraités».Cependant, l'ex-ministre et député de Chambly, Gérard Latulip-pe, s'oppose catégoriquement à l'implantation d'un lieu de restauration dans l'ancien collège.Partageant cet avis, Claude Fleury, directeur de la direction des parcs de la Montérégie, estime que les «futurs propriétaires» du collège devront être en harmonie avec l'environnement du parc du mont Saint-Bruno, finalement désigné parc de conservation. LA PRESSE.MONTRÉAL, DIMANCHE 12 JUILLET 1987 B 5 IMMOBILIER 4TT A LOUER 199 IU DE MONTREAL AGE DM, quelques très grands 3.4, encore disponibles.Endroit trtstrortqulllt.Porc mitrieui, fontaine, bon», médecin et outres services o domlole $325 et plus.323-4474.AHUNSTIC«OIS DE BOULOGNE l'A neuf, Insonorisé, entrées lov.sec.tapit, pas donlmoux, immédiat, 400$.626-3424.AHUNTSK orond 4' ;, neuf, près metro, 1 mois orotis 388-0763 AHUNTSK orond S , frais peinture, 10852 St-Lourent près de Gouln et du metro.Entrée lav-stcpossiOilitt stationnement, $425 non chauffé.371-6415 .AHUNTSIC Boul.St-Lourent 4' \u2022 choutte, re-decore, près metro, libre.382)571 \u2022 ¦«i.AHUNTSIC Domolne St-Suloice très beou 8 sur ?etooes, oronde cour.388-4405 ou 787-0461.AHUNTSIC St-Sulplce, 3 .demi s sol.trois peint, 380S, 383-0790 AHUNTSIC 10144, Loicunesse, metro Souve.3 i, choutte, potle, retrlgerateur.667-4730, 384-34M AHUNTSIC I615 0UDEMAINE3 ,4 .choutte 337-491» OU 334-2834 AHUNTSIC 2 ,3 .,4 ,H.-BourOS- so.385-0435.387-4030 AHUNTSIC 7088 rue Prieur, 4 non choutte $345.638 1251 AHUNTSK 3 , fermées, non choutte, 38 51 mois.381-8766 soi', 872-6644 lour.AHUNTSIC 3 , chauffe, eau chaude, poêle, retrlgerateur, buonde-rie, gorooe disponible pru très rotsonnobie.«80 Popineou, 3E2-033».AHUNTSfC 5 moderne, près metro Bourosa, libre, M\"-3354.AHUNTSIC 7 bas triple» spo-creux, calme, lover oa'ooe double, chomor e froide, libre, 622-8645.AHUNTSIC, Bas oupie» grand 6 ., trois peint, oor ooe, près metro, tr anguille.3J7-S8B2.AHUNTSIC, immédiat, orond 4 ., ménage fort.J450 tout pave, 386-8703, 384-3746 AHUNTSIC, ores Fleurv, immédiat, orond 7 , poêle, Mgo.$285 taut paye, 386-8703, 384-3246.ahuntsk, sons bail, tout cornons, 1 , 2 meubles, très tranquille.10,231 St-Lourent, 387-1679 AHUNTSIC, louvoin, 4 $350 Libre Immédiatement.598-0849.ahuntsic, 10.705 ST-LAURENT, ?^ERME.MEUBLE, BATISSE RECENTE, PAISIBLE, $375 ?.AHUNTSIC, 7.3,4, choufes, eau ciioude fournie, fre» propres, luiliet.334-0140 AHUNisiL.j -4 ,enoune, pres metro, libres 1er oout.388-7530 AHUNTSIC, 3 , 9085 vmen coin Lcgendre.chouttoge eiectrigue, ores metro Crémone, Cegeo Ahurrtvc, 626-5374 AHUNTSIC, 3 , pies metro, école, propre, équipe 385-0987.AHUNTSfC, 1,4, non chouttes, pres metro, 388-0765 387-3105 AHUNTSIC, 4 choutte.ao' uoe et cour.S550 par mors.326-1343 AHUNTSIC, 5 , 2e, me*-o,chout-rage électrique 376-7030, 388-4001 CÛTE-DES-NEIGES 239'à416< A 5 minutes du me.io par autobus 160-165-128.hôpitaux, centre d achats, parc.Université Oe Montreal.Poêle frigidaire.6675, Darlington 737-2268 m A louer ile oe montreal AHUNTSIC: metro, Cégep, n .>' libre, poéie, trlgo, 7644123 AHUNTSIC André-Grosset, hoirt tnpiei.4' ,-x?, non chouttes, 1460.$470, 1er ooùt, 1er sept.676-3603 Al DUPLEX 7309-7311 Lotontoine, 4 ., propres, petite cour, $335 .764-9749 (oosslbflrte repondeurl.AIRD, 5 :, 6:.électrique, S475.571-1531, 445-1771.ANGUS Rosemont, luxueux condo, très ecloire, 2 chombr es, ferrasse, S700.238-8560, 788-7027.ANJOU, grand *' i lu>ueu>, ores Oe Beoubien.256-6096 ou 374-3001 ANJOU 5 .hout duplet, entrees lov.-sech,, 1er sept., 353-3137 ANJOU, boul.Goterles d'Anlou, 4 : choutte, ta«e d'eou no,et I mors gratuit.$475.352-4370.ANJOU, chouttes, eclolres, 1 tone incluse, 352-7091.ANJOU, grond 5 .haut duplet.7000 boul.RO' Rent.$400 mois.fout voir.353-4011.ANJOU, rue vtrrveuil.5 .r de ch, $550 mois, 353-4144, 351-4745 ANJOU, 1 mois gratuit 4'.-, 3'>, avec gorooe, dans trlplti (86) béton.524-4)74.ANJOU, 4 »Wi, menoge toit, chauffe, eou chaude, pocle, réfrigérateur, libre.353-4112.ANJOU, 4 bien situes, chouttes, 354-8515.352-6082.469-4081 ANJOU, 4 hout de trlpiei J325, lour seulement 326-1262.ANJOU: 4 ,3 ,2 ,1 , chouttes, poêle, frigo, foies povets, piscint.352-4977, 357-6540.APP 5 $485.?S780, chouttes, rue Iberville ores metro Frontenac, libres, 572-9477, «4-7170.APP.3 , chouttoge inclus, 1?074 boul.Lochopelie (Corfitrville), 323-0981 opres 6h.AU 7303 ST-DENIS 4'r DE $100 A 1409 486 55M av.DU parc et Bernord, edifice entièrement rénove, 4.: à 7' j, s v.o.appelé! 774-4480.lundi -vendredi 9n o 6h 779-1517.AV.FLEURY et Sf-Vitol, 4 ou 5 ., electriaue, Te, $385 libre, 375-7763, 337-5067.AV.OSCAR oies Fieurv et boul.St-MIChel, 4 , beau, choutte, bolcon, patio, (76-3600, 334-0570 AVE DOUTREMONT, 1 meuble, choutte, ecloire, 777-4606 AVE LAVAL, bas 7 pieces.461-7542 Opres t8h.aylmer, près metro VcGIII, 4 , propre, buanderie, eauipe, choutte, libre, 843-3459, 487-4347.BAILLARGE 63> 1.grand 4 , menage trais fort, libre Imm., bolonce de lufllet gratuit, 3151 mois.621-088E 464-5566 BAS, Cartier près Sherbrooke, 6 .electriaue, cuisine, strains rénovées, tapis mur-o-mur, ssol de rangement, nés P'ooi e, 1475.oout.621-4368.BEAU -I .bout St-Ylchcl Louvoin ter.'Ibre $375, 331-7054, 389 1065 BEAU 4 , ensoleille, coin H-Bourossa et Lourentitn, o oroxi-mrfe transports en commun, très tr onauiile, très propre.$3o5.choutte.libre 1er septembre.334-1166.beaubien 3871.4 chauffe, eau chaude fourme.721-9064.BELANGER oies de Lorimier, 3 , semi ssol neuf, choutte, ecloire.S295 mois.761-7891, 721-0874.BELLECHASSE-P'e-I* 4 chout-\u2022e, touioe.1 moisgraturt 593-1085 BFLLECHASSE, 3 .moderne, pocle, trlgo, ascenseur, garage, 374-7655 OU 376-8629 BOIS DE BOULOGNE edifice en btton troriauilie et sons enfonts, tout contort, 3, 3'., 4 , S350 o S470, garoge gratun pour 4 .Autres ovontooes si bonnes 't'erences.336-7949.BOIS DE BOULOGNE, lutueui 3 .4 .btton, piscint, sauna, tout inclus 745-0117, 333-8873 BORDEAU nouveau, 7 pieces, ternit, garogt, près de SolobC'rv.6955.11 985 Valmont, 366-5358 BOUL ROSEMONT pi es Longclier, lututut oocheior, ?meuble ou non, bos triplet, salon, cuisine, incluant c'ectrierte.oir conditionne et coblt-vision.J325.255-1846 135 he de MONTRTAL BOUL ST-JOSEPH foce mrtro, 6 ., choutte, trois peint, cuisine moderne, propre, 1775.444-1722.BOUL ST MICHEL Legendre 4 , 1er, libre S375.337-5082.374-6463 BOUL.L'ACADIE lututut ope, 3 meuble, chauffé, eou chaude, ascenseur, bolcon, 271-8338.BOUL.PtE IX pres metro, 3 : choutte, eau chaude.256-6658 BOUL.PIE IX, 6670, grond 4 ' >3 ' i, 1 mois grerturt, entièrement rénové, 374-6253.BOUL.S'-Lourent 8374, 3 .-, meuble, J37S tout compris, 383-1481 BOUL.ST-JOSEPH, 7 pieces, luxueux.Chauffe, l .salle de bains.Ji.ioo mois.274-4438.BOUL ST-JOSEPHE.4'' chOuffé.poélc-frigo, vltrou», boiseries, metro, luin, lull.575$.522-8497 BOUL.ST-JOSEPH 1469,6 choutte, eou choude.potle-trloo, $625, immédiat.672-9033, 466-5160 BOUL.ST-JOSEPH,grand6 tr proprt, ut)- e 1er oout, 595$ non Choutte.548-5949.BOUL.ST-JOSEPH, grand 6 choutte, plancher bois el vitraux.Pour visite L.Hébert 527-4535 BOUL ST-JOSEPH, 5,3 chambres, ooùt, $475, 849-6745.BOUL.L'ACADIE, 8415, centre Rocxlond.5 .Danvers 4 i, Voir concieroe Ou 849-7061.BOURBONNIEREcoinSlicrbrooke, vuperbt 4 ., électrique, rénove, non meuble, non choutte, 49S$mois, 620-2761._ BOURBONNIERE, 7637, 5 , non choutte, pres mttro.$300.384-8 la.BOURRET 4860 grands ?et 3 .frais peint, très propres, pres metro, raisonnable.342-5592.DOTER pres metro, grands 2 .-, neufs, meubles, 'oui compris $360 276-2678 brebeuf 4220.COIN RACHEL, 2 MEUBLE, RECENT PAISIBLE, PRES PARC LAFONTAINfc, $365.brebeuf 4270.coin Rochel, 3 choutte, pres Parc Lotontoine et hopitol.lmmeuble recent, paisible, references, $355 et $395.CD N.tocc U.de M, 3 : meuble ou non, eau choude.chouttooe, piscine intérieur, entre $435 et $465 Apres 15h 737-3998 C-D-N, grond.tranquille, propre, choutte, équipe, bus, 3 , 738-5778 c-d-N,grands .dupletdet.pres oe fout, 572-3433, 733-7)86 CD.N condo rénove, imm.prestige, 4 ,1610.1er août.738-9370 CD.N.beau 4 , très tranquille, très bien srtue.I mois gratuit, $440, avec possibilité oaruge.737-0623, 469-8002.CD.N.grand 7 sur Bradford Ploce, ores metro, moocsms, bonques.parc, etc.chouttoge et eou chaude inclus; lover 1875 négociable M t-ouhoei 935-3600 CD.N o'onoj choutte, équipe, libre, $300.481-8871.CD.N.pies Dorlington, 3010 Van Home, 7,3, chuuffe, rénove, $310 o $390.341-2744 CD.N.pres U de W, duplet 7 pieces, garoge, lordm, 581-9286 CD.N.pres U de ami.l -3 -4 équipe, propre, ooùt.737-9300 CD.N.spacieut 4 , cuisinière, i et' igerattur.près metro, commodités, mil.738-4397, 733.S645.CD.N.Aopiettn, s choutte, eauipe, propre, hout triolex, libre.$650, references, 343-1934 C.D.N.Bedford 3560, 3590, 4 , occupation immediate.Poélt, trlgo tournis, toots mur 0 mur, concierge.34J-3002.735-5331.CD.N.Edouard Montpettt 3305, 1 1.2 occupation immediate, oout et sept.Poêle trigo tournis concierge 739-4476, 735-5331.CD.N.MOIS GRATUIT Deceiies.3 , choutte, tout lourm, 738-7744.CD.N.3777-87, près hoprtol Mtl-Generoi, Sheibourn Towers, 7 ., 3.4.5, choutte, eauipe.935-403! 935-3103 CD.N.4935 QUEEN MARY 2'/j \u2022 3V: \u2022 4'/j \u2022 5'/2 \u2022 Vk luiueuK, complete ment rénove, neuf.347-7631 Ou 486-550* 13S ILE de MOfYretAL CD.N.6' -, duplex, coin Locombe el Louis Collin, pres metro, Université de m.$850 Jour: 733-7888, soir: 341-1634.CON.6 : Imptccobk, choutte, équipe, petit Immeuble 6 logements, 1er étage, très ciorr, $700.1er oout.3780 bocnjard-Montpettl, 738-7079 oorés 4bpm.CD.N.6971 VYIIderton, 7' ?chout-les, luiliet, équipé, 13(5.735 )813.CD.N-, foce parc, luxueux bas duplex, 6' , 1,0001.733-8773.CD.N, oronds TA, Vi.4Vi, S'A rénoves, chouttes, poêle, trlgjool-ré, prés metro, libres, 737-8155.C.O.N., grond 3 ., Choutte, eou chaude, poêle, trlgo, 1350 par mois, 273-8378 CON, lull.4 \u2022; sept.3 ., 4 Grands, propres, équipes 734-7913 CD.N, EdCHJord-Montpetlt 3165.3 .occupation imm.Poélt trigo fournis, concierge.734-9309.nY 5331.CD.N, Gover 7650, près Outremont.suptrUts 7,3,4.chouttes, 735-1237.C.O.N, Govtr 3010,4 -3 .choutte, tranquille, libre, 737-5731 CD.N, Gover 3543,3594, 1 ,4 , 5 , occupation lmm,-ooùt-sept, poêle trlgo fournis, tapis mm, concierge 739-8740.735-5331.CD.N, Linton, rénoves, laveuse-secheuse au ssol, 4 :: 465$, 3 ,: $330, 738-6151 CD.N, Wilderton-eecltord, grond 5 :-$560 choutte, repeint, ensoleille, balcons.271-8004, 731-1083.CD.N, 7,3.équipe 7745 Gover, concierge «7 3735 Gover, concierge \"4 C.O.N., 2777 Goyef.grands Vh.4;/2.completements remvès, porte-patio, entrées lav.m, tapis, près métro, centre d'achats.340-9357.CD.N, 3985 Gover, beou 4 : rénove, iuitlet gratuit.Concieroe 340-9760, ou 695-3534.CD.N, 3 ,4 , pres u.de M.et centre d'ochot.735-0761.CD.N, 3400 Linton, beou orond 4 , 1495 733 0450.CD.N, 3555 Edouord-Montpem, près de U de V, superbes 3 ,3 ct-outes.Insonorisés, 738-6077.CD.N, 3765 ov.Linton, app.4.pres Av.Cote des Neiges et U de M, 4 1350 ooùt.septemb-e, re:-de-chousset, non chaurfe, poêle.frigo.CD N, 4 .< , non chouf e, 4030 Linton opp.3.343-5073, 735-38'3 CD.N, 4 ., prit irrteressont, libre 1er ooul.737-9300._ CD.N, 4070 Kindersitv, o-onas 3,4 , chouttes, un mois rrotutt, 4l!f$.5(5$.684-0472 ou 683-3333.CD.N, 3450, Linton.1 :, 3 -, 4 ;.Ctioufte, eau choude.Piscine.Ascenseur.733-113) CARTIER et Jeon-Toion,4 terme neuf, choutte Par locotolre.entrees lav.sec.Tonv 353-3889 cartier, metro Popineou, 3 superbes 5 , eiectrlaut, tntrtt lov sec.$535, $550,1575.534-3178 cartier, 3 11300), 6 ($560).immédiat.484-7111.CARTIERVILLE, V hï .-3'>4 , $715.o 1435, tout inclus saut électricité 334-3 3 79, 630-7089.CARTIERVILLE, 4 1480,3 .1315 Libres, tout compris.335-7932.CARTIERVILLE, 4 neuf, spo-cieux, 1er.334-7486, 336-9453.CARTIERVILLE ' choutte, pres commodités.332-1590.684-7198 CARTIERVILLE, 3 , choutte.eou choude, propre.1330 .337-2242 CARTIERVILLE haut duplex.6 deluxe.1 mois gratuit, 336-4230 CENTRE EST rue Lolonde, 5 1450.7 1650, millet.Comodei Chantol ou 678-8394 CENTRE-EST stuaio.2751 mois, iour: 321-8020 soir: 598-1869 CENTRE EST.près du stooe.S .3c etooe, très propre, non choutte, 1375, 662-2214.4Z\\ A louer 1M II oe montreal CENTBt CST, Ontorlo.7'.mtubte, tout compris, 1310.2S4-S754.CENTRE-EST, 1434 Dtsiordins, ntxe.3' $7«0mols, 731-4216 CENTRE EST.très beau i% rénove, chouttoge électrique, boiserie», libre, 4451.273-7918.CENTRE SUC Dorlon - Sherbrooke.5 .el 6 , 375$ o 44M, libre, 143-3394.CENTRE SUD, Lotontoine, 3,,.eledrigut.rénove, 1300.SJ1-7070 CM.COTE STE-CATHERME.foce o un porc, gronrj 3'} o sous-loutr, poêle réfrigérateur Inclus, se*, tin Stm.342-4754 CH.-COLOMB 6457, 3'., J^tout compris, ascenseur.770-2779.CHABOT 1158,3 ' ¦:, électrique, rouf fourni, 1775.777-7lu4 CMAMSOtO Nord Jean Toion, tas 5\"\\ choutte, propre, entree lav \u2022 sec 1450.773-331).355-1888.CHAMBORD 6340,4 3e, 1375.Se presenter entre midi et 3h.CHARLEVOIX 5 , Immense, superbe el ensoleille, trois rénove.3 pes piste cvcioble et metro, 5 min.centre-ville.Normand 935-3547 CHATEAUBRIAND, 7370, près metro.7 piecestermees,rénove.770-1565, 772-9655, 342-3041.CHEMIN Cote Ste-Comeclne 6 .-, bas duplex, 2 strain, lordin, garoge, 1 lOOlmol».Libre Inimedia-tement ou phrs tord.734-3535.CHRISTOPHE COLOMB 5155.1 ., 2 :.meuble ou non, 1275.et plus.CHRISTOPHE-COLOMB 6215.grand 7' : avec cove.495-33SS CHRISTOPHE-COLOMB 6347,6' 3e étage.1535 272-9440.CHRISTOPHE-COLOMB pres Eve-rett,4'\\7r)oubles,179STrK>ls.370-7865 CLARENCE GAGNON tl< (une roe i rett «t Coditioc) Nouveau secteur, grond 3 j, chouttooe, eiedricitt Inclus, disponible 1er millet 17.1)85.712-1470 ou 374-5)1$ CLARK pres Dulutti, bas 4' > rénové, installation lov-.séch, choutttoot etectrloue, station-.:-ment arrière.353-3350.531-3789.CLARK-Bernard, bas duplex, 6 ?sous sol, 4751.équipé, 487-1013 COTE 5TCATHERINE 5363, 4' .frigo, poêle, 735-5893, 468-3473.COTE ST-LUC 5450, 5 luiliet.461-6514.COTE STE-CATHERINE 4130,3 ;.libre, 733-0933.COTE STE-CATHERINE, près U.de M, 3' : meuble, choutte, tout comprls.pour 3 étudiants.683-0751 CREMAZIE 406 est.4 -, 1340.Proore.Choutte.eou choude, poêle, retrlgerateur.10 ol du metro.388-0035.381-8764.CREMAZIE.oronds 3 .4 , proximité metro Iberville, semi meubles possibilité meubles.725-4138.cuvillier, 3 o louer, 3t ttoge.5285 274-4154 DECHAMBLY, S ,325$, aussi 4 rtnove 425$.620-2310 Ou 526-7552 OE LORIMIER 4033, 6 ;, 1525.Picttou.3 ,1325.Drolet,4 ,1325.669-4435.DECARIE- Jeon-Tolon, 3 -, 4 Propre, tronoullle.voir concierge 7880 Mountoln Sights aop.104 DECARIE,Sherbrooke,5' .chouttoge électrique, entree lov.sec.ovec lover, 7 mois gratuits.487-9167 ou 655-0752.DECELLES 5475, 3 chouffe, réfrigérateur et ooéle.733-8665.DELORIMIER- St-7otiaue, 4 , eltctriout.tronquillt, propre.489-4467.754-0645.DELORIMIER 5645.3 pieces, libre mointenont.272-8749.DES ERABLES 5795, opp.5.3e etooe, remodelé, trdls peint, 4 .pieces doubles, balcons avant or-ritit, chouttooe électrique, tapis, $350.571-6750Ï 527-3539.DES ERABLES, 4 non choutte, 3701.483-6739.DESMATEAfX- S'ierbrooke.2 semi ssol, ovec poêle, 1275 chaut-lé.Libre 357-4054.1X1 a louer 199 lU de montreal DC7ERY nord Ontario, 3e, 4',, propre, errauttooe électrique, entree lav sec.$325.522-8070 DOMAINE STSULPKE, 4 : poêle, réfrigérateur, entree lov.sec, reptlrrl, électrique, 387-9314, 344- 2133.DROLET 5190.4tapis, chouttoge électrlqut.entrees lov.sec.Jour 273-77077 se* 7)4-7367.OOfRESNE^te-Cottierine 6' i neuf, 550$, 1 mois gratuit.354-8621.DULUTH EST 450, 2 :.3'.1345 et plus, 669.3914 .754-2052 DUPUtS 4*80, 3 -4 ., chouttes, libres.733-7974 EDOUARD-MONTPETIT 3220, pres Deceiies, grands 4 \u2022 r de ch, 1200' cor, $550.786-0331,733-3513.EDOUARD MONTPETIT.près unlversfe de MM, grands 3' i, 4 i propres, équipés, 341-5795.EDOUARD MONTPETIT 331 opp.9,3 .cticiirfte,poéle,refrigttoii-r, 375$, 350$, 738-3020.ESPLANADESt-vloteu-gronaé , 7e triplex, entièrement rénove avec ooùt.Fout voir.Rendtl-vous: 842-4066 ESPLANADE 5989, 4 : non chaut-lé, rénove, $405.573-9700 soir FABRE-Beoublen 3 : choutte se-mt-equipe, I mois gratuit, 777-0590 fabre 8151, 5 -, 1er etooe.oaroge.$550 mois.277-2806.FACE METRO Henrl-BOUrossO, 1,2 ,3 , très propres, Immev-We de leie classe, libres Immt-diotement, 3S9-4438, 781-1241.FULLUM 4770, grond 3 ¦ neuf, béton, entree lov.sec, lover, puits de lumière.$475, 756-4494 fullum, beau 6 ., lov.sec, électrique, libre, $475, 527-7151.GARNIER près Jeon-Tolon, 4.2 chombres 6 coucher, entree lo-veuse-secheuse, plancher en chêne, balcons, quartier paisible, excellente condition, W5 choutte, 1er ooùt, lour 499-0558 GORDON 3 .grond,pres metro, neuf, Impeccable, entrees lav.sec, 1325.Normand 935-3547 GRAND 4 , près autobus, iga, banque, dépanneur.328-6618.GRAND 4 .3 min metro, services, moderne, propre 259-4765870-0981 GRATUIT UN mois grand 4 :, équipe, choutte, eou choude, taies pavées, gai ooe 744.2608, 748-8950 HAUT DUf.-Z.X 5 -, electriaue, 1475.V.-St-Mlchel, face porc Ste-Lucie, 842-0416; sou 323-6253 henri bourassa-LOCordane4 non choutte, non ecloire, $355 oor mois.775-4469 HOCHELAGA coin LOSOlle, 1 2,3.chauffes, 755-6954.HONORE BEAUGRANO, libre mamrénrjnt,juilletgrarjrf, 5 'SNle condo, menoninc, ferrasse, fover, tact ou parc.35>-7S77.353-9346 iberville COIN VILLERAY 3 4 .POELE.FRIGO.376-6677 IMMEUBLE EN BETON, Centre-vine, 3 , spirt, choutte, hais pent, pres metro.Tel.937-3790.JARRY com Bordeaux, 3.4, occupation immedicte, très propres, 324-8151.\"JARRY-DUROCHER\" 1 -, plusieurs avontogts 663-8297 ou 667-9694 JEANNE d'arc ores Lotontoine.5 chauffe, électricité, 395$.593-5574.JEANNEMANCE, 7 ., murs brique, bols tronc.$485, 849-6745.JUILLET grolurt.Locooolre 4 , moderne, libre, 381-4721,779-444?JUILLET GRATUIT 6495 Hocheiooo et Langeller, près metro, choutte.eou choude, potie, réfrigérateur stationnement, 7 3 .4 .256-0707646-S869.526-238J LA cite 3 .bolcon, toutes corn-modites 5*6-0062 LA SALLE Browning, haut 4 Choutte, propre.tOutvoirl653-9778 lachine, 4 près bord de leau, menoge tort, libre immédiatement, 634-0630, 876-I1B6.lachine, 6 haut duplex rtmis a neuf, près autobus 141.39e av.$475 634-8157.LAFONTAINE et Cuvlllier, 4 rénove, 350$, 661-7897.411 a louer 199 Ile de Montréal\tATT a louer 199 Ile oe Montreal LAFONTAINE- LECLABTE GRAND 6' i $650 255-24)$, 3$9-10»\tMETRO Prelontoine, rue St-oer-moin près Sherbrooke, 1 ,2,3 chouttes, eou choude fournie, libre immédiatement.Appeler concierge 522-2646 LA JEUNESSE 7470.3' ;, 4 i.près métro Jeon-Tolon 374-1070\t LAJEUNESSE, près metro Sauve, 3 ,3 ., 1, chouttes, eou choude, semi.menhirs.188-935)\tMETRO Prelorrfolne, Moreou, 4 : électrique, non meuble, non choutte.$34Smols.Juillet.620-2761, LA1ALLE bas duplex, grond S :, ensoleille, 3 chambres, solle 6 dîner, 1535.366-3836\tMETRO Sauve, très pres.bos de duplex ovec s sol fini, 1600 choutte, août 389-0503 1 *iW 1 f hout duplex, 5 : non chouffè, 1er ooùt, $440, 366-0455\tMETRO St-MIchel 3 r, refrigtro-1 leur et cuisinière Inclus, 495-16)3 lusau'a i4h.LASALLE, 3 choutte, peint, oor ooe gratuit.364-4902, 537-3496\t \tMETRO SNOWDON SECTEUR OUEEN MARY PRES UNIVERSITE, COLLEGE 1 MOIS GRATUIT Grands 3 , 4 Redecore, chauffe, ascenseur.489-6816, 272-8638 LASALLE, 4 , chauffe, avec piscine, 364-6435, 364-1)14.\t LAVOIE 5490, 4 .choutte.libre.733-0933.\t LEGARE 5580-40 près Côte Ste-Cathenne,3 ,-4 -renove.737-1775, 875-6748, voir concierge\t LEGARE 5580-5590, proche hôpital lull, 3 ., superbement rénove, eauipe, libre Immédiatement, s'adresser opp 7.(5580) ou tel.737-1775 OU 875-6748\t \tMETRO Vlou, grond 4 go: $160.fero concierge.2640 Theodore, references.256-3023; 254-3038 LEGENDRE 7725; 4 i choutte, menoge tait, $400par mois, libre, 598-5895 ou 353-3858.\tMEUBLEES: superbes maisons et apos, stvle executif, fout fourni 3 o 12 mois.Tr « voconces, 288- » 194.LETOURNEUX près Mochelnoo, 3e et 3e, 3x4 pieces, non chouffe.S adresser ou 3537 Letoutneiu\tMONT-ROYAL EST 3 , 4 , chauffes.$275; $370 Libres Immédiatement.598-0849 LOGEMENT 5 entièrement rénove, très SOOCieui, $450.571-549'\tMONTREAL-NORD 1 -3 -4 betoct, 6 pied du centre d'achats H -Bourosso.électrique, 377-1713 LOGEMENTS neufs 3 1 4 , De-lorimiei pres Jean-Talon.335 1399\tMONTREAL-NORD, 4 -, grand, toutes commodités, 6146 Legei 325-0467.325-0166.LUXUEUX duplex,S pieces.rue L.J Gaston, Lochine.coin 38e av.et Remembrance.Gratis 1 mois de lover.Construction neuve, planchers béton.Insonorise, oronds bo.on avont et arrière.Entrees lov.sec.1600 par mois LUC DlCOire, 637-3731, 364-1114\t \tMONTREAL-NORD, 4833 des Ardennes.3 .669-1233.\tMONTREAL-NORD, hout duplet.5'.-.?chambres, électrique, $460 10.99* Porc Georges.3Î4-5757.\tMONTREAL NORD, 4 electrl-qw.remise et garoge.374-3394 LUXUEUX 6 ,1595,4 -1470 Pie ix presstode,orietoutobus porte, libres 1er lull 755-4121.\t \tMONTREAL-NORD, 6130 Léger, 3 .choutte, 524-1474.324-8741 METRO JARRY, 3 , propre, Choutte.3301 376-5939, 376-9187\tMONTREAL NORD henr l-Bouros-so St-Mkhel, ?.1225.Aussi 4 -1 moisgroturt.M.Cossulo7M-3434.METRO de l'Eglise, beaux?:,3 >, 4 :, modernes, ensoleilles, libres.768-5403.764-1730.\t \tMONTREAL NORD, 3 -1300, 4' h $350, eou chaude lournie poélt-trlgo, prix âouboine, 497-4073 METRO Beoubien, 4 - rénoves, non choutte, triplex, $300-$325, libre, 774-956?\t \tMONTREAL-NORD, oronds 4 , 5 -, modernes, entrées lov.sec.transport, l mois gratuit, 648-7867.METRO Beoubien, outobus a lo porte, ?' : très propres, chauffes, libres immédiatement, 776-7998, 781-1741\t \tMONTREAL NORD 4 -$795, peinture fournie Apres 17h 372-3704.MkiWI Beougrand, cottoot de-tochc, sept, 353-OS?7 ou 35