La presse, 23 novembre 1987, B. Informations nationales

[" Informations nationales \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 À mi-mandat, le Parti libéral prend un virage «social» de la Prr-72S5 Grandee annonçai\t\tCar i lei a* A profentone,\t Annonçai ciaiieei\t285-6900\tnomination»\t$5-7520 Arts et spectacles B4* LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 Francfort : l'Orchestre du Boléro envoyé spécial de La PRESSE ¦ ¦ EUR FRANCFORT Après une semaine de concerts donnés devant des auditoires allemands parfaite-ments disciplinés, attentifs et silencieux, l'Orchestre Sym-phonicjue de Montréal se retrouvait hier soir dans un environnement familier.Francfort \u2014 en allemand: Frankfurt am Main \u2014 avec ses 358 banques (dont 22! étrangères), est la capitale allemande de la «big business», et son public de concert, si j'en juge par celui d'hier soir, est un public «nouveau riche».Partout, des robes recouvertes de brillants.On tousse, on se mouche, on cause avec ses voisins, on laisse tomber des objets par terre, on applaudit entre les mouvements.Pis encore:on ovationne sans discrimination, comme à la Place des Arts certains soirs.Anne-Sophie Mutter \u2014 de nouveau dans son inséparable robe rouge \u2014 joua médiocrement le Concerto pour violon de Dvorak: intonation approximative, passages savonnés, absence totale d'« engagement».Néanmoins elle rut ovationnée bruyamment jusqu'à ce qu'elle accorde un rappel: le même Bach qu'elle reprend depuis le début du segment allemand de la tournée.Le public de Francfort ressemble cependant à tous les publics rencontrés en Allemagne en ce qu'il est formé presque exclusivement de gens de 50 ans et plus.Les jeunes Allemands ne sont pas venus entendre l'OSM.à cause, de toute évidence, du prix très éelvé des billets (entre S75 et $100).Toujours la Boléro La partie strictement orchestrale du programme suscita des réactions plus diverses.Don luan, de Richard Strauss, en début de concert, fut assez ap-; plaudi pour que Dutoit fasse lever ses solistes: Richard Roberts au violon, Theodore Bas-kin au hautbois, Emilio lacurto à la clarinette et les quatre cornistes.Pétrushka, de Stravinsky, qui se termine «piano», dérouta le public.Celui-ci ne se rendit pas compte que l'oeuvre était terminée.Il fallut le sourire de Dutoit pour le lui indiquer.Au milieu d'applaudissements simplement polis, on vit des douzaines de personnes se précipiter immédiatement vers les sorties.Une minute, et une partie de la salle s'était vidée.On apporta un énorme bouquet à Dutoit, qui fit le geste de I offrir à tout l'orchestre.Les applaudissements de ceux qui étaient restés augmentèrent et durèrent quatre minutes.Puis Dutoit annonça le Boléro.Le titre fut accueilli par un tonnerre d'applaudissements et les premières mesures reconnues par des murmures appréciateurs.À la fin du Boléro, une ovation à tout casser: on applaudit, on cria et on tapa du pied pendant trois minutes et demie.Dutoit fit de nouveau lever ses solistes, à commencer par André Gosselin, à la crinière «espagnole», ei qui, pour la ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL huitième fois depuis le début de la tournée, avait dessiné sur sa caisse-claire le rythme obstiné sur lequel est construite l'oeuvre la plus célèbre de Ravel.Nouveau triomphe, donc, Sour l'« Orchestre du Boléro».lais chaque soir, à la sortie de la salle, les musiciens rouspètent un peu plus: ils ont l'impression, disent-ils, d'appartenir à un orchestre «commercial ».- La salle Le concert de l'OSM à Francfort était donné au Alte Oper.Comme son nom l'indique, l'Altc Oper est l'ancien théâtre d'opéra.L'intérieur fut bombardé pendant la guerre et on l'a reconstruit, en gardant les vieux murs.Contraste total, donc, entre l'extérieur très rococo et la salle, très moderne, rectangulaire, en bois de rose, avec ses 2 300 fauteuils tous occupés hier soir.L'Alte Oper sert maintenant aux concerts et aux congrès, mais l'acoustique y est très réverbérée, créant, sur certains instruments isolés, l'impression d'un vibrato excessif et d'une intonation douteuse.Depuis quelques jours, l'Alte Oper a retrouvé sa fonction Première.Le nouvel Opéra de rancfort ayant été incendié la semaine dernière, les spectacles sont présentés jusqu'à nouvel ordre à l'Alte Oper, mais en version de concert, c'est-à-dire sans décors.Ainsi, hier, lorsque l'OSM y arriva pour sa répétition acoustique de 19 h, les musiciens montréalais croisèrent ceux de l'Opéra qui venaient de donner Iphigénie en Tauride, de Gluck.Montréal à Francfort La répétition \u2014 où Dutoit s'amena avec sa fille \u2014 fut captée par une équipe de CFCF-TV qui prépare actuellement un documentaire sur la tournée.Par ailleurs, la Banque de Montréal, qui contribue $300000 à la tournée, utilisait le concert de l'OSM comme encadrement à ses opérations.Après le concert, le président de la Banque, M.William D.Mulholland, recevait à diner au grand foyer de l'Alte Oper, une cinquantaine de représentants de grandes banques allemandes et de divers milieux financiers et gouvernementaux, et leurs épouses.Dernière semaine L'OSM entreprenait hier la quatrième et dernière semaine de sa tournée d'un mois en Europe, tournée dont la moitié aura été passée en Allemagne, de l'Ouest et de l'Est.Louise Deschàtelets et Michel Beaudry élus animateurs de l'année au gala MetroStar de la Prise Canadienne Les deux mêmes têtes d'affiche de CIMS-AM ont été à nouveau couronnées animatrice et animateur de l'année, aux dépens des deux mêmes animateurs que l'an dernier, hier soir, lors du deuxième gala MetroStar.Ginette Reno a par ailleurs été la seule vedette à gagner plus d'un prix, soit ceux de la chanteuse de l'année et de la MetroStar féminine.Au premier prix, Mme Reno n'était pas encore sur place et le père Marcel DelaSablonniè-re l'a accepté en son nom; au second, elle avait eu le temps d'arriver.Son homonyme masculin, le MetroStar, a été remporté par Michel Louvain qui était ému aux larmes en disant son mot de remerciement.Dans les deux seules catégories radio, Louise Deschàtelets et Michel Beaudry l'ont emporté sur Suzanne Lévesque et Pierre Pas-eau, les deux de CKAC, la principale rivale de CIMS sur la bande AM à Montréal.L'an dernier, leur victoire avait amené une dénonciation de la régularité du vote populaire.En allant chercher son trophée, sur la scène de l'aréna Maurice-Richard, Michel Beaudry a laissé tomber: «C'est le fun de gagner, même quand c'est pas arrangé.» 11 y a 12 mois, en ricanant, il avait remercié son patron pour avoir si bien cabale et fait remplir tous ces bulletins de vote en sa faveur.Or cette année l'instigatrice du gala, la chaîne d'épiceries Métro-Richelieu, avait vu à ce que le vote populaire soit pondéré, suivant l'importance de chaque région du Québec.De plus, les 10000 bulletins retenus furent certifiés comme ayant tous été remplis par des personnes différentes.Malgré cela, cette fois à l'antenne de Radio-Canada au lieu de Télévision Quatre-Saisons, Métro-Richelieu a réussi comme en 1986 à faire élire deux animateurs qui, depuis des années aux sondages mesurant l'écoute radio en région métropolitaine, n'obtiennent qu'une fraction de l'auditoire de Suzanne Lévesque et Pierre Pascau.Le gala était animé par Marguerite Biais, tête d'affiche de la campagne publicitaire de Métro-Richelieu.Portant une robe robe flamboyante, elle est arrivée près de la scène à bord d'une Buick décapotable, modèle 1948.Pour varier un peu avec les 13 prix du vote populaire, quatre trophées ont été attribués par un jury de six personnes, présidé par Clément Richard.Le plus mérité a été celui de l'individu (et organisme) s'étant distingué hors Québec, décerné ex-aequo au dramaturge et comédien Robert Lepage et à la troupe du Cirque du Soleil.Lepage a donné ses pièces Vinci et La Trilogie des dragons jusqu'en Europe.Quant au Cirque du Soleil, coïncidence, il donnait dimanche soir sa dernière représentation à Los Angeles; auparavant, il avait été invité deux fois à l'émission de Johnny Carson, au réseau NBC.Le prix de l'événement s'étant distingué au pays fut le Festival d'été de Québec, comme une sorte d'hommage d'un gala de Montréal à la ville de Québec.Un Zoo la nuit, le long métrage intimiste et esthétisant de Jean-Claude Lauzon, a été couronné meuilleur film québécois.Quant au trophée «hommage», il est allé à Yvon Deschamps pour l'ensemble de son oeuvre; il avait également reçu un Félix du même genre, il y a quatre semaines.Louise Deschàtelets et Michel Beaudry: animateurs 1987 PHOTOS BERNARD BRAULT, LA PRESSE Ginette Reno et Michel Louvain: chanteurs de l'armée Louise Cousincau «8 A S3* Long comme l'attente à la caisse un jeudi Long, long, trop long ce Gala Métrostar, qui n'en finissait plus de finir, évoquant l'attente un samedi après-midi à la caisse du supermarché, non, mais ça va-tu finir par aboutir! Si peu de temps après le Gala de l'ADlSQ, le Métrostar 87 a tenté de suivre la même recette.Guy Richer est un bon imitateur, mais il n'a pas le charisme d'André-Philippe Gagnon, et ses textes ( écrits par Yves Tas-chereau) manquaient souvent de punch ( ou était-ce de Tide?).Quand un gars peut faire aussi bien Jim Corcoran que le pape, on s'arrange pour lui mettre du piquant dans la bouche.Et puis, les producteurs du gala ont manqué de belles occasions: tout de suite après l'imitation de Julien Clerc, il aurait fallu faire entrer le vrai.Mais non.Chaque fois qu'on croyait que ce show allait enfin lever, on tombait sur une pause commerciale, généralement avec Marguerite Biais.Alio! Alio!, encore elle.Voilà une femme charmante, qui a du talent et du coeur en plus.Mais dans son rôle d'animatrice de gala, elle faisait un peu petite Tille qui récite son compliment dans une séance de couvent.Empesée, dans le genre «cute», et avec des textes d'un ennui total.Décidément, elle est plus authentique quand elle fait son Métro que son Métrostar.A lOh, je m'ennuyais ferme, parce que l'émission manquait terriblement de rythme et de drôlerie.Le seul sketch drôle fut celui du Groupe Sanguin u-tilisant des bouts de chansons pour raconter une terrible histoire d'amour.Pour le reste, on a utilisé Orner Veilleux ( qui n'a pas fait de merveilles avec son numéro avec sa télé), et Les monstres de l'humour, qui ont quelquefois de bonnes lignes dans leurs textes, mais dont l'humour hier soir est tombé à plat, autant que le soir que je les ai vus au Club Soda.l'ai entendu au moins trois plogues du téléroman Chop Suey: le concepteur de l'émission étant aussi l'auteur du téléroman en question, Christian Fournier, on en conclut que l'on est jamais si bien servi que par soi-même.Le Métrostar devra, s'il veut devenir une tradition, s'équiper de bons scripteurs, ainsi que de gens qui auront le génie de nous nommer les récipiendaires des trophées.De nous présenter aussi les artistes: le gagnant du Festival de la chanson de Gran-by n'a pas été nommé, et tout le temps de sa chanson (qui fut très très longue), je me suis demandé s'il s'agissait bien d'un dénommé Leboeuf.Quant aux choix du public, ils ne sont pas à discuter, semble-t-il.Radio-Canada, qui diffusait remission, n'a pas eu beaucoup de gagnants: Andrée Boucher pour Evelyne dans Des Dames de coeur et Pierre Lalonde, de Star d'un soir à Radio-Canada et aussi d'Action Réaction à Quatre Saisons, qui n'a pas manqué de remercier les deux producteurs privés qui l'emploient.Le propos le plus drôle fut celui du premier récipiendaire, Michel Beaudry (comme meilleur animateur de radio), qui est monté comme l'an dernier au podium avec Louise Deschàtelets (meilleure animatrice de radio).«C'est le fun qu'on gagne même quand c'est pas arrangé», a dit Michel Beaudry.Parce que cette année Métro a tout fait pour nous convaincre que le vote ne serait pas paque-té.Le discours de remerciement de Jacques Thisdale (meilleur acteur dans un téléroman) m'a toutefois laissée songeuse: «Merci à mon agent et ami, le producteur du Métrostar Frank FurtadoÙ».Bien sûr, on dira Îue si tout ça était paqueté, M.hisdale n'aurait pas fait publiquement une telle déclaration.M.Thisdale est un garçon intelligent.D'ailleurs, il n'a pas mentionné dans quel téléroman il joue (Entre chien et loup).Andrée Boucher par contre, dans un discours sympathique comme tout, nous a demandé si on avait remarqué qu'elle boite, a remercié ses réalisateurs d'avoir su la filmer sans que ça paraisse, et a déclaré son bonheur de jouer dans un téléroman intelligent.Les grands gagnants de la soirée ont été Ginette Reno et Michel Louvain.Ginette n'était pas là pour son premier prix, mais elle y était, un peu essoufflée, pour le grand.Quant à Michel Louvain, on imagine la bonne humeur du vice-président de Télé-Métropole, Vincent Gabriele, qui l'a choisi pour l'émission de cinq heures, malgré les objections d'Yves Corbeil.M.Corbeil n'est plus à Télé-Métropole, et voilà Michel Louvain couronné par le public.C'est ça, le monde du showbiz.Marcelyne Claudais, écrivain, accuse : «On m'a volé mon texte ! » REGINALD MARTEL Le Salon du livre de Montréal est l'endroit rêvé pour faire des trouvailles.D'heureuses et de moins heureuses.Dans le second répertoire, celle que voici méri-' te une bonne diffusion.Nos lecteurs se rappellent peut-être avoir lu dans nos pages une interview de Louise De-ii is-La brie.Elle racontait une histoire pathétique, une histoire vécue.Mère, elle avait lutté pendant dix ans pour obtenir la garde légale de son enfant.' Il y avait de quoi faire un livre, il a été fait.L'éditeur, en avant propos, écrit: «.nous avons jugé que Je récit de PH0TCTH£0l>|.LAPKSSf Marcelyne Claudais, auteur Louise, histoire vécue dans ses moindres détails, méritait réflexion ».j Les lecteurs savent à quoi s'attendre: un récit vrai, factuel, revu peut-être par un correcteur professionnel : tout le monde n'est pas né écrivain et il n'y s rien de mal à se faire aider.Jusque là tout va bien.Le récit vécu de Louise Denis-Labrie, intitulé On m'a volé mon fils, parait en 1987 dans la collection Témoignages de l'éditeur JCL de Chicoutimi (celui-là même qui Eublie les aventures des soeurs évesque).Un récit qui a dû, selon le souhait de l'éditeur, « donner espoir à ceux et à celles qui font face à une situation semblable ».La justice des hommes n'étant pas toujours une justice humaine, il est bon de le faire savoir.Tout va bien et puis les choses se gâtent.Non contente de dépasser la fiction, la réalité se met à lui emprunter.Et lourdement.Ouvrons On m'a vole mon fils, page 58.j Le clan aurait jugé puis rejeté la brebis galeuse, le mouton noir, sans même essayer de le comprendre.Une condamnation sans procès et sans appel, la peine capitale et l'enfer à perpète.|e pose ma main sur la sienne.Charles, en riant, pose son autre main par-dessus la mienne.|e fais de même.Lentement d'abord, puis de plus en plus vite, nous jouons à mettre nos mains l'une sur l'autre comme nous le faisions lorsque j'étais toute petite.Jeux de vilains Ces jeux de mains annonceraient-ils des jeux de vilains?Ouvrons maintenant le best-seller de Marcelyne Claudais, paru en 1985 aux éditions de Morta-gne, l'espère au moins qu'y va faire beau ! Le clan Saint-Onge aurait jugé puis rejeté là liïêî>is gâ'cu se, le mouton noir, sans même essayer de le comprendre; une condamnation sans procès et sans appel: la peine capitale et l'enfer à perpette! le pose ma main sur la sienne, Julien en riant pose son autre main par-dessus la mienne, je fais de même; lentement d'abord puis de plus en plus vite, nous jouons à mettre nos mains l'une sur l'autre comme nous le faisions lorsqu'il était tout petit.Le plagiat, m'explique une Marcelyne Claudais plus désolée que furieuse, ne consiste pas seulement à reprendre ici et là un paragraphe ou une réplique : «l'envoie mes personnages dîner dans un restaurant italien, ils y vont aussi ! » En comparant les deux textes, on constate qu'il y a plagiat à divers niveaux.Des scènes retranscrites intégralement ou à .d'infimes variantes près, comme on vient d* le voir, ei d'autres qui sont inspirées directement.flfî ' ' ¦ mais maquillées un peu, du roman de Marcelyne Claudais.Il faudrait plutôt dire : inspirées des romans de cet écrivain.Car un autre de ses best-sellers a été pillé, Un jour la Jument va parler, paru aussi aux éditions de Mortagne, en 1983.Le patron des éditions JCL, Jean-Claude Larouche, n'était pas au courant du plagiat.Il m'a semblé cacher sa colère.Une colère justifiée.Quand un contrat d'édition stipule que le manuscrit soumis doit être original, on fait confiance.Cette confiance trahie dessert le plagiaire, la plagiaire en l'occurrence, mais aussi l'éditeur, qui n'y est pour rien.Cette histoire connaîtra sa fin ici, sembie-t-il, plutôt que devant les tribunaux.Elle aura le mérite peut-être de mettre en garde ceux' qui seraient tentés, par naïveté ou par malhonnêteté, do tenir la propriété intellectuelle pour peu de chose. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 \u2022 B5 Carmen Jolin chante Beaudelaire, Sylvain Garneau et Rilke ¦ Chanter les poètes Rimbaud, Beaudelaire, Sylvain Garneau et Rainer Maria Rilke, en 1987.c'est tout un défi.C'est pourtant à travers ces auteurs célèbres, que Carmen lolln a choisi de revenir en chansons avec un spectacle mi-masculin, mi-féminin.Parade sauvage, théâtre de chansons, ce sont 22 textes mis en musique (pour la plupart) et chantes par une femme «engagée dans la création», ainsi qu'elle se définit.Carmen Jolin n'en est pas à ses premières armes sur scène, pour avoir aussi fait du théâtre, et a déjà étonné par un premier spec 8aS de 868 ProPres chansons en 1978, puis en il y a deux ans.Elle a chanté Vigneault et Anne Sylvestre, fait de la création collective, ballotée entre le théâtre et des chansons bien à elle.«Ce qui me plait beaucoup dans mon aventure musicale, c'est de transmettre des histoires à travers des textes qui rejoignent la théâtralité.|'ai le goût de raconter des choses.C'est un engagement physique.Je suis une conteuse», précise Jolin.D'un Jeune auteur québécois comme Sylvain Garneau qu'elle a habillé de musique au rythme plutôt rock, â un extrait de Phèdre de Racine, en passant par un texte de Léonard Cohen, pour finir par un texte signé Téo Spy chalski.Carmen Jolin veut nous offrir un vaste éventail musical.'JsEvMKCtWIqVV'^.-.,l '.¦'*'¦* ' '-if ' ' I «J'ai choisi des textes littéraires, poétiques, cette fois-ci, mais ce n est pas un spectacle pour in- PHOTO LA PRESSE, PIERRE McCANN Carmen Jolin tellectuel que je veux présenter.J'ai abordé les poèmes comme si les auteurs y racontaient des expériences de vie.D'un Rimbaud de 17 ans, plein de fougue, j'ai voulu dégager la rage, la joie de vivre, la provocation, sur un air rock.D'autres textes, plus romantiques, ont commandé une musique bluesée.».«L'unité du spectacle réside dans la femme qui fait parler des auteurs.C'est l'ensemble qui parle.On ne peut pas digérer toutes les images, tellement c'est riche.Mais c'est un spectacle qui a surtout du coeur, qui veut toucher.Ce n'est pas destiné à une élite sérieuse et à l'analyse poétique», précise encore Jolin.Carmen Jolin tiendra l'affiche du Théâtre de la Veillée, 1371 Ontario est (526-6582) du 25 novembre au 5 décembre.LIGUE NATIONALE D'IMPROVISATION CLASSEMENT DES ÉQUIPES PJ G P JAUNES4 BLEUS « VERTS .\u201e lillllHINIIIIIIII 1 NOIRS_:______________ 3 1 ROUGES______________ 2 0 'Champions de la saison régulière 0 1 2 2 2 BP 23 18 22 18 8 BC POINTS 18 6 17 18 21 15 4 2 2 0 Les matchs de la LNI ont lieu tous les dimanches à 20h.OO au SPECTRUM grâce à: I Affaires culturelles Bell ^M°L.S°-, .iQuébec GGLDLN JFAMOUS PLAYERS LESCHEVEUnOUS DRESSERONT SUR LA TÊTE ^j\u2014 mmim mm¦\"\u2022V^Twmmm\u2014 12:SO-J:05-S:JO-7:JS-9:S0 dis 1:00-3:05-5:10-7:15-9::0 Tous Ici fcxirt 7:1&-J:30 BHASfMD ROMJDREÏRJSS dim 12:00-2:20-4:40-7:05-9:30 lun Mr 7:05-9:30 mer (ou 7:10-9:40 dira 12:00-2:20-4:40-7:10-9:40 Ton* Im Jour* 7:10-9:40 «cttmowt «waur, dira 12:00-2:20-4:40-7:00-9:20 To m las |our« 7:00-9:20 POUR U5S FÊTES VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS AVEC LA TENDRESSE.LA COMEDIE, LA MAGIE ET UN ANGE Date^Angel dira 12:00-2:20-4:40-7:00-9:30 Teu !\u2022\u2022 Joora 7:00-9:20 LOEWS © WWCilHW «/.» »\u2022.th.*/., .if:'\" F tew5 ¦ 7:35 - 9:45_ LES NOCES BARBARES (14 ant) 1:00 - 3:00 - 5:00 ¦ 7:00 ¦ 9:00_ LE BOURD DANS LA VILLE (14 ant) 1:05 ¦ 3:05 ¦ 5:05 ¦ 7:05 - 9:05 (v.o.a.-t a.) MADE IN HEAVEN (O) 1:15 ¦ 3:20 ¦ 5:25 .7:30 ¦ 9:35_ MASQUES (G) tOO ¦ 4:30 - 7:00 \u2022 9:30_ LIKE FATHER LIKE SON (O) 1:10 ¦ 3:10 - 8:10 ¦ 7:10 ¦ 9:10_ I'VE HEARD THE MERMAIDS SINGING (G) 1:00 ¦ 3:00 ¦ 5 00 ¦ 7:00 ¦ 9:00__ NO WAY OUT IQI 2:00 ¦ 4:30 - 7 00 - 9:30 m COMPLEXE DESJARDINS Rtiuk»e 1 288 3141 L'HOMME DE PAILLE (G) 12:30 .2:45 ¦ 5:05 ¦ 7:25 ¦ 9 45_ UN ZOO LA NUIT (14 ant) Dolby Sltrto 2 00 ¦ 5 00 ¦ 7:15 - 9 35_ LE CHANT DES SIRENES (G) 1:15 - 3:15 \u2022 5:20 ¦ 7:20 ¦ 9:35_ L'AMI OI MON AMII (O) IMS - 2.50 - S.-00 - 7:05 - t:1S_ CREMA2IE S't>«M S CntOKMt» 186 421 LIB V(UX NOIRS (G) Dolby Sltrao TrtS \u2022 S:30 LE FAUBOURG s t fjflS 1610 SloCalhanna O 932 3121 C*LSZ PRINCESS BRIDE (O) Dolby Starao THX 1:00 - 3:10 .5:30 ¦ 7:30 ¦ 9:40_ SOMEONE TO WATCH OVER ME (G) THX Dolby SMf*o - 1240 ¦ 3:00 - S:10 \u2022 7 20 - 9:30 EieapM jjjjgj 12.50 ¦ 3.00 - 5:10 - 9 30 LESS THAN ZERO (14 ant) Dolby SMnM 12:30 ¦ 2:35 ¦ 4:45 ¦ 7 00 \u2022 9 10_ HOPE AND GLORY (Gl 12:30 \u2022 *45 \u2022 5.08 \u2022 7:28 \u2022 MS _ MONTREAL 1584 Mi Boyoi S Mor»i*mj 521 '670 INTER ESPACE (0) 1 00 \u2022 505 - 9 10 3a Him- POUR L AMOUR DE L'ARGENT 3:15 - 7:20___ LE SOURD DANS LA VILLE (14 ant) 1:35.J:X, 5:24, 7:20.S:1S _ JEAN-TALON 2 rut» 6 lev Oe Pie-ix 724 70 FULL METAL JACKET (14 ant) (Irancalt) 7*0 - 0:15 \u2014*\u2014t lONGUEUIl FULL METAL JACKET (14 ana) (trançall) 7:00 - MS DANSE LASCIVE (O) 7:30 - 9 30 ODEON-LAVAL \u2022 Cenlie 2000 Boui Si Martin 687 5207 DANSE LASCIVE (01 Dolby Sltrao 7:30 - SgS FULL METAL JACKET (14 ana) (Iraocalt) 740 - 9 10 Place aiexis nihon N««Ou du Mt»\"0 ANvi)'\" ¦ ¦'¦ m RUNNING MAN (14 ant) Dolby Sltrao 12:30 - 3:30 ¦ 4:40 .7*0 - 9:16_ HELLRAISER (14 am) Dolby SMnrn 1:00 - 3:00 ¦ 5 00 ¦ 7:10 ¦ 9:25_ PRINCE OF DARKNESS (14 ant) 12 45 - 2:45 - 5:00 ¦ 7:30 - 9 30 place du canada .Vki Cho'*»ou Chorn0*0*-» ft«m 4595 CRY FREEDOM (G) Dolby Sltrao 70 MM 240 - 5:15 ¦ 8:30 m m STDENIS 1590 rue Bf-DOmi 845 3227 DANSE LASCIVE (O) Dolby SMnte 12:16 ¦ 2:40 ¦ 440 \u2022 7.D0 \u2022 0:10 LA BAMBA (O) (tranealt) 12:20 ¦ 2:30 \u2022 440 - 7:10 ¦ 9:20 SQUARE DECARIE tVcone.Itjd (M Joor*-ïo'o*i 341 3190 SUSPECT (14 ant) Dolby Sltrao 7:00 ¦ 9:30_ PRINCESS BRIDE (O) 7:30 ¦ 9 45 ASTRE t SHeonoVa 9480 loctxooire 327 5001 ^ RUNNING MAN (14 ant) Dolby Sltrao 6*5 \u2022 8 45 THE SICILIAN (G) 740 \u2022 9 10 HELLRAISER (14 ant) Dolby Sltrao 6 45 - 6 45 UN ZOO LA NUIT (14 ant) 740 - 9 10 OMEGA ch ChomW» long 647 117?INTER ESPACE (O) - 9:05 2a film: POUR L'AMOUR OE L'ARGENT 7:11 LE FLIC DI BEVERLY HILLS 2 (G) S45 2* Mm: LE CONTRAT - 7:30 .MochiHoga 354 3110 DANSE LASCIVE (G) Dolby Sltrao 7 15 ¦ 9 15 INTER ESPACE (G) - 4:50 2.Mm: POUR L'AMOUR OE L'ARGENT 740 LA BAMBA (O) - 940 2a Mm: ROXANNE - 740 LE PAPINEAU 4519.'apmoou 571 4219 LES AILES DU DESIR (0) (v.o.,1.1)1940, 21:30 JEAN DC FLORETTE (O) \u2014 19:15 MANON DES SOURCES (G) - 21:40 RUMBA® ht - i - m w.m rMtlrtl'U' M*»M\\Mi-MltS AfUSIW I iaU (v«r»lon trontatoe).FAF1NUU Le cIiant 1^ ies sirenes patricia rozema .sheila McCarthy pauce baillargeon COMPLEXE DISJARWNS (vtrtion français»), CtNTEI-VILlE (v.o.ongtoUa) JAMI6ERTZ THAN AWRWMctMHY f»00WME1(JR U FAUSOURO, CARREFOUR LAVAL ¦x vtatiox ! ÇL D rHANCAIM \u2014S\u2014 ST-OEMS, lONÛUf.UIL, OC* ON LAVAL, PARADIS, ST-JETOME, ST4TYACTKTHË, JOUETTî, SOflEL, ST-JtÀh.SHMiFTOOKF.ICI un PLACE ALEXIS NinON, BR0SSAR0.CARREFOUR LAVAL.ASTRE.STE-AOELE BERRI ^PLAC iCE DU CANADA IM*il45t »,timttUa, coupons tr iaissu itHattttSUS) «mu tiruut \"LE MEILLEUR FILM DE GUERRE JAMAIS REALISE.\" GLOBE ET MAIL Un film de Stanley Kubrick FULL METAL JACKET EN VERSION FRANÇAISE auaMttiMnrM BERRI, JEAN-TALON.LONOUEUIL ODEON LAVAL, PARIS A VALLEYFIELD, REX A ST-jËÀvl^ J0UETTE~AJ0UrTTE, BOTTE A FILMS A 8T-JEAN Voldeng-Latuner est professeur agrégé de français et de traduction à l'Université Carleton d'Ottawa.Cette poétesse, publiée en France, est pourtani peu connue ici.Mme Voldeng (son mari est d'origine norvégienne mais né en Saskatchewan) est une passionnée de la poésie depuis plus de 20 ans.La poésie c'est Importent «Pour moi, note cette femme agréable et chaleureuse, la poésie c'est très important, c'est le pluriel, l'écris de petites choses nécessairement influencées par ma Bretagne natale.Je me laisse surtout imprégner par le visuel, les couleurs ajoute-t-elle, une lueur de plaisir dans les yeux, l'aime beaucoup les métaphores florales (Pans la touffeur de mes fougères arborescentes.), le ne fais pas d'expérience d'écriture en poésie, assure-t-elle.le travaille sur l'image, pas sur les mots.|e préfère quelque chose qui coule et m'intéresse surtout au produit de l'imaginaire.» Cette passion pour la poésie lui permet d'ailleurs de participer aux rencontres de « ces drôles de types» à travers le monde (la dernière s'est tenue à Madras, en Inde).Pendant quelques jours, elle s'imprègne de l'atmosphère euphorique de ces «rêveurs et rêveuses».Passion doublée d'une autre: les voyages.Un besoin d'évacuer son anxiété et de vivre un peu en dehors des sentiers battus, sa soupape de sécurité, quoi! Pourtant, elle est avant tout une solitaire.C'est là que la poétesse s'enferme dans son univers.Pour y trouver son inspiration comme le pêcheur d'Utopie.sur la grève rousse de mes solitudes.Le calme et les fleurs «l'aime le calme, rester dans mon petit coin avec mon gros Saint-Bernard A mes pieds, con-fie-t-elle.Mon loisir, c'est d'écrire et de voir pousser mes fleurs.|e suis un peu le rythme des saisons.» Qu'attend-elle de son écriture?«Que ses lecteurs ou lectrices manifestent leur intérêt et comprennent, admet-elle, l'écris d'abord pour moi, après je partage avec les autres mes joies, mes angoisses.» Sa plus grande angoisse, c'est le passage du temps.«|e perds beaucoup de temps à me faire du souci », assure-t-elle.Déjà, le temps de le dire et la voilà partie vers une rencontre avec des poètes.Comme le temps pass-seL./as Fêtes arrivent.* Que ce soit pour vos réunions de famille ou de bureaux, PAPA DANS et sa famille de restaurant vous offrent de s'occuper eux-mêmes de la planification de vos réceptions.RAPA DAN'S O Place Bonaventure Bens: 878-9701 L'Afrique francophone est présente au Salon ¦ L'Afrique francophone occupe au Salon du livre de Montréal une place discrète, qui a entre autres mérites celui de nous rappeler à quel point les conditions d'existence du livre en général, et de la littérature en particulier, font du Québec une terre francophone privilégiée.C'est aux responsables de la librairie Pantoute de Québec, qui ont beaucoup de bonnes idées, que les visiteurs doivent cette occasion d'établir des contacts avec la francophonie du tiers monde.Guy Cheyney, qui me reçoit au stand, explique le choix du thème de cette année par les rencontres faites depuis quelque temps avec les éditeurs africains, d'abord aux salons du livre, ensuite à l'occasion du Sommet francophone de Québec.La librairie, qui ne s'occupe pas cependant de diffusion, est devenue dépositaire de plusieurs éditeurs africains.Nous sommes loin encore d'une présence massive de la littérature africaine ici.Les grands écrivains sont connus, certes, mais ils sont édités à Paris et ils bénéficient de la puissante machine de l'édition française.Ce sont les Africains édités en Afrique même qu'il fait connaître.« Leurs livres gagnent à être montrés», dit M.Cheyney.Ils y gagnent en effet.Leur présentation matérielle n'a rien d'artisanal et l'éventail des genres est relativement étendu.C'est le roman, plutôt que les travaux scientifiques, qui domine.Mon guide explique que le genre a évolué, depuis l'épo- que de la contestation de la colonisation jusqu'à celle, plus récente, au cours de laquelle les Africains expriment leur désenchantement au lendemain des Indépendances et font leur autocritique.Les Africains entendent faire une littérature qui soit authenti-quement leur, précise M.Cheyney, mais Ils ne veulent pas pour autant demeurer étrangers aux courants littéraires de l'Hexagone.A la librairie Pantoute, il existe une clientèle pour le fonds africain.Cela tient en partie à l'existence, fort peu connue, d'une longue tradition d'enseignement des littératures de I Afrique et des Antilles, A l'université Laval.Aux étudiants anciens et actuels s'ajoutent les coopérants qui reviennent de mission et qui se jettent sur tout ce qui concerne le pays où ils ont vécu.Il y a enfin les bouquineurs curieux qui veulent faire des trouvailles.Le stand de Pantoute est par définition entièrement africain.À la librairie, dit M.Cheyney, « je cherche plutôt à banaliser la littérature africaine, à éviter l'effet de mode.Les bons romans et les bons essais africains se retrouvent parmi les romans et essais de partout.Pour des raisons évidentes, dont l'analphabétisme et lé pauvreté, l'édition africaine en est encore à ses balbutiements.Elle s'affiche cependant de plus en plus, grâce à la toute nouvelle Association des éditeurs africains, ce-responsable du stand de Pantoute, grâce aussi aux salons du livre en Afrique même, le premier ayant eu lieu à Casablanca cette année, le deuxième étant prévu pour 1988 à Dakar.Louis Balthazar a reçu le prix Air Canada ¦ Louis Balthazar, professeur de science politique à l'université Laval, a reçu samedi soir au Salon du livre de Montréal le prix Air Canada 1987 pour son essai Bilan du nationalisme canadien, paru aux éditions de l'Hexagone.Le lauréat reçoit deux billets de la société aérienne pour toute destination desservie par elle.D'autres ouvrages ont été spécialement remarqués par le jury : l'Amour de la carte postale de Madeleine Ouellette-Michalska (Québec/Amérique), la Communauté perdue de Jean-Marc Piotte (VLB éditeur), et le plus récent tome de la série d'entretiens Ecrivains contemporains de lean Royer (L'Hexagone).INXS e KICK CE SOIR, 19 H 30 AUDITORIUM DE VERDUN Billets A un pria iprciai df $13 50 atip de coleb'rr la fin de leur u « ¦¦.¦ ¦>\u2022 En v*nte aux comptoirs Tickrtron et a l'auditorium de Verdun Wuy vu/y !û muiiqm LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 B9 Déménager un musée n'est pas une mince affaire Prtsse Canadienne ¦ Le Musée des Beaux-Arts n'est pas gène d'avouer qu'il embauchera du personnel temporaire spécialise pour l'aider a démena- Kr les 39 250 oeuvres d'art de ncien édifice Lome, rue Elgin, en vue de les réinstaller au nouveau complexe de la pointe Ne-pean.Toutefois, ces embauchés temporaires, triés sur le volet, devront absolument avoir travaillé dans le passé au déménagement d'oeuvres d'art pour que leurs ser» vices soient retenus par Ottawa.«Nous pensons que ce sera une opportunité unique dont ces personnes profiteront en participant au déménagement d'un musée de la taille du nôtre.De l'autre côté, le soutien qu'elles apporteront A nos équipes d'employés réguliers sera tout à fait inestimable», a déclaré M.Brydon Smith, le directeur adjoint du Musée des Beaux-Arts pour les collections et la recherche.Mme Deborah Tunis, coordon-natrice aux finances, révèle de son côtéque le déménagement du musée de la rue Elgin à la pointe Nepean coûtera $225 000.Un peu tous les services sont impliqués dans ce grand dérangement et se préparent A vivre les heures de fébrilité des prochains mois.En sa qualité de directeur adjoint, M.Smith, diplômé en histoire de l'art, veillera A toute l'expérience du déménagement.«Un gros, gros travail », a-t-il répété récemment, lors d'une entrevue.DANS LE CADRE DE LA PROMOTION DU BEAUJOLAIS NOUVEAU ¦ (g) Sheraton Laval r ^Sheraton LeSt-Laurent La Presse W CKAC*P73 invitent 50 PERSONNES à un brunch «Beaujolais» au Sheraton Laval le dimanche 6 décembre à 11 h 30 \\ \\ac de CO**?, du a**\" Les noms des 25 couples chanceux seront annoncés entre le 23 novembre et le 4 décembre 1887 au cours de l'émission «Bonjour champion» animée par Louis-Paul Allard entra 5 h 15 et 8 h 45.Pour participer Remplissez le coupon de participation publié jusqu'au 27 novembre 1987, inclusivement et retournez-le A l'adresse indiquée avant le 3 décembre A midi.La valeur totale des prix est de 11 500 $ Le texte des règlements est disponible au Sheraton Laval, Sheraton Le Saint-Laurent, CKAC/73 et La Presse.r I Ratoumez ca coupon A: ¦ Concours Beaujolais nouveau CP.8402 Succursale A -MONTRÉAL H3C4A4 ou déposes-le au Sheraton Laval ou au Sheraton le Saint-Laurent Nom.Adresse.App.Ville.Code postal.Tel.Âge.Je suis abonné(e) à LA PRESSE ?J'achète LA PRESSE en kiosque I SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL 10e anniversaire Aujourd'hui, sur la scène centrale: Le lundi 23 novembre 11 h 30 s-ecteur' Q°el auteur sommeille en vous?et Un atelier proposé par loisir littéraire du io h on Québec et animé par le dramaturge André Boulanger.Venez découvrir votre imaginaire.; 15 h 00: Comme un grand livre ouvert Gérard-Marie Boivin discute d'une forme littéraire de plus en plus populaire au Québec: la saga en compagnie d'Ariette Cousture (Les Filles do Caleb) de Francine Ouellette (Le Sorcier), de Louis-Martin Tard (Il y aura toujours des printemps en Amérique) et de l'historienne Hélène-Andrée Bizier.17 h 00: Remise du Prix du public Le livre québécois le plus populaire en librairie pour l'année 1987, élu par le public.Une activité organisée en collaboration avec le quotidien La Presse qui offre à l'auteur gagnant une bourse de 1 000 $.En nomination (par ordre alphabétique)! 1.Ariette Cousture 2.Peter Hanson 3.Diane Hébert 4.Plume lotraverse 5.' Linteau, Durocher, Robert, Ricard 6.Claude Morin 7.PoulOhl 8.Francine Ouellette 9.Denis Pelletier 10.Michel Tremblay let R|les de Caleb les Plaisirs du Stress Un second souffle Conte gouttes Histoire du Quebec contemporain, tome 2 ¦ le Québec depuis 1930 l'Art de l'impossible Kotano le Sorcier Ces Iles en nous le Coeur découvert Québec / Amérique Éd.de l'Homme Éd.de l'Homme VLB Boréal Boréal Québec / Amérique la Presse Québec / Amérique Leméoc Du 19 au 24 novembre 1987 Place Bonaventurt Prixdvnîtéû: 3.0011.50$(étudient-/aîr.iz) 1.00$ (onfantij Avec la collaboration do r*.i I ÀVOTREGOÛT! PAS CHÈRE! La Hyundai Excel 1988, c'est la voiture i parfaite pour chez noua Elle offre plus de 50 équipements standard Plus que n'importe quelle autre voiture dans sa catégorie En voici quelques-uns: \u2022 Pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier (incluant pneu de secours) \u2022 Désembueurs de vitres latérales \u2022 Servofreins à double circuit en diagonale \u2022 Verrouillage de sécurité des portes arrière (5 p.et 4 p.) \u2022 Point d'attache de siège d'enfant \u2022 Dégivreur de lunette arrière \u2022 Indicateur graphique avec témoins lumineux \u2022 Sièges avant inclinables avec appuie-tête réglable \u2022 Éclairage et garniture de protection dans le compartiment à bagages e Moquette partout, y compris dans le compartiment à bagages \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent et cadence variable Coffre à gants éclairé verrouillable Bouches d'air chaud pour l'arrière Phares de style européen Panneau d'accès au réservoir à essence verrouillable Garde-boue (avant/arrière) Protection contre les cailloux Traitement spécial anticorrosion Protecteurs de logement des roues avant ne nouvelle garantie complète 2 ans/40 000 km des véhicules neufs meilleure que Nissan.Une nouvelle garantie 5 ans/100 000 km des éléments principaux meilleure que Volkswagea* n meilleur prix que la concurrence dont 2 000 $ de moins que la civic.N'attendez plus.Passez voir l'Excel !a voiture qui se vend le plus vite en Amérique du Nord.En 1988, c'est la meilleure aubaine en ville Faites-en l'essai aujourd'hui chez votre concessionnaire Hyundai.U U \u2022Selon le prix de détail suggéré par le fabricant Taxe, transport préparation et immatriculation en sus Hyundai exœl l 88 3 portes 6995*' Hyundai excel gl 88 3 portes 8195$' Hyundai exœl l 88 5 portes 7895 Hyundai excel gl 88 5 portes 8945*' »'¦''¦\"¦' ' I .I II .1 II Hyundai excel 6ls 88 s portes 9545*' Hyundai excel gl 88 4 portes 9195 ¦ Hyundai excel gls 88 4 portes - 9795: HYunoni Des voitures bien pensées.* M i .- - .- * - ; \u2022 .¦ » OUEST Hyundai Pony Centreville 2077 ouest, rue Ste-Catherine Montreal 931-8243 Javkai Hyundai 30.boni.Don Quichotte Ville Ile Perrot 453-6363 Autos Visa Inc.500, boul.Mgr.Langlois Valleyfleld 377-1985 Automobiles Ulsan Ltée 2355, boul.Hymus Dorval 683-5702 Safari Automobiles Inc.300.rue Lafleur LaSalle 364-3124 Decarie Hyundai 8500, rue Decarie Ville Mont-Royal 737-0037 SUD Seray Auto Inc.730, boni.Perigny Chambly 658-4482 CW.AutoSud Inc.3839, boul.Taschereau St-Hubert 678-1220 Automobiles Corée Longueuil 1680, boul.Marie-Victorin Longueuil 670-2080 Ltée Les Automobiles Cloglnor Inc.359, rue Laberge St-Jean-sur-Richelieu 348-6817 Le Carrefour de la Voiture Importée Inc.2499, boul.Casavant St-Hyacinthe 774-6344 Moteurs Chiteaugvay 83, St-Jean-Baptistc Chàteauguay 692-9630 Principale Autos Ltee 1196, rue Principale Granby 378-4666 NORD Desmeules Hyundai 1237.boul.des Laurentides Ville de Laval 668-6393 Hyundai Auto Lachute 125, rue Principale Lachute 562-2488 Hyundai Mont-Laurier 187.boul.Paquette Mont-Laurier 623-5018 Hyundai Ste-Agathe 90, boul.Morin.Ste-Agathe-des- Monts 326-1827 Chomedey Hyundai 2480, bout.Curé Labelle Chomedey, Laval 682-6000 St-EosUche Hyundai 356, boul.Sauvé St-Eus tac ht- 441-1292 Hyundai Auto St-Jérôme 1180, boul.des Laurentides Ville St-Antoine 432-4252 EST Pointe-aux-Trembles Pony 12150, rue Sherbrooke est Montréal 645-2233 | Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir Hyundai AotoJoliette 1165, deLanaudiére Jbliette 759-7669 Hyundai Repentigny 845, rue Notre-Dame Repentigny 582-3182 Pie IX Pony 4350, boul.Métropolitain est Montréal 593-1525 Pony de Montréal 518/, avenue Papineau Montréal 521-3201 Hyundai Terrebonne 1990, ch.Gascon, St-Louis-de- Terrebonne 471-7669 Les Automobiles Lise Grenier Inc.1250, Rte.Marie-Victorin Tracy 743-1244 B12 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 23 NOVEMBRE 1987 IMMOBILIER 117 A LOUER BANMFUE OUEST DJ3.0 T/ùt'fiSfX foul compris buoflcr h*, ores coitimodWtt, Mi-MM ou 4*5-2590 d d o orond l'A, *'¦'>, i'/l, com- modltês, tapis, BON PRIX.3*3-4444 o.o.o.4'/! toph, Hyman prit SunnvDroofce.tronoull'e, buande-rit, piscine, M no v., $410, I mort gratuit.4*4-1044, 4*4.9103._ D.D.o., 4% - 1 MOIS GRATUIT chouffé, , bien situé, bord de l'eau, libre Immédiatement, frolt peint, 676-SISS PIERREFOHOS orond 7' .(3 chambres over tout-tol (hill bot duplet, construction neuve, chauffage électrique.$635 molt, 424-0501 ou 620-8859 pierrefonds, grands 3\"7 4\",, chouffes, garoge Interleur, llbret Immédiatement, MWMl PIERREFONDS, town house, 5¦ :, 4W, IV» tbolns, près outobus et commodités, 643 -2654, 615-3553 ST-GENEVIEVE, 144*1 Terroste Richelieu,4':,trètpropre.Immédiat, 434-3724.DOMAINE HURTEAU Maison de vill* Spacieuse, 2 et 3 chambres à coucher.À partir de 555$ par mois garage inclus Bout.St-Jean nord, droite sur lake Road et droite jusqu'au 309 HURTEAU 626-5659 44552*1137 138 A LOUER BANLIEUE EST A SOUS LOUER: grond S'A Charlemagne, stationnement, prêt autoroute, (5 min.Mil.4351.98».2030 LECARDEUR, grand 3' ¦ neuf.Apr et 16h SB 1-7943.REPENTIGNY toce Polyvalente, '4'-», eiecfrioue kxorore, shjiiud-nement.5S2-1S74, 72*4034.140 A LOUER LAURENTIDES STEAGATHE chalet condo pour solton hiver, 3 chambres, 2 toiles \"bain, loyer, chauffé, éclairé 621-«Ml 141 A LOUER LAVAL.RIVE NORD A LAVAL luxueux 4\",, 2 salles de toilette, 1er décembre, $400.441-\u20221253 ou 1-22?-2*30 141 A LOUER LAVAL, RIVE NORD BEUERIVE 1 MOtS QRATUÏÏ SUR 5 V.Omneotv, Kiiutux 3'/i 4% i'h.i tboint, bokonterrotse, piscine, sauna, garderie, club social senior, porc pour enfants, porc à picnic outobus Benerive ou métro, talk) de reception, dèpameur.équipe complet» d'ouvriers spécialités à votre service, moniteur s video de tecurlté.INCLUS: Love-voftelle, cabkt TV, électricité, taxe rfeou, cutsWére et réfrigérateur, ménage lors d'emmenogement.331-5512 Owneeev, neufs, près centre d'achats St-Martln.I morsgrotult.M7-4945.CHOMEDEY bOUt 3V4'/V5Vy; compietements repeints.Poète, higo, salle de lovoge, bons rangements topls mur o mur bien éclaire.Pare: mottté loyer le 1er mois.Ml-7517, 7]*-SM_ CHOMEOEY o sous louer 4\\-, bord de l'eau, Marlno, climatisé, poé'e, frlgldolre, kjv.séc, phclnet Intérieure d extérieure, tennis.Libre 1er dec.Tout Inclus $555 642-0621 CHOME DEY O.Beaux grands 3\">, s11, poéle-trlgo, oscenteur, autobus porte.«T-9138, 618-4577.CHOMEDEY OUEST, boul.Cartier, 3'.-, 4¦ :, grondes pieces, prêt centre cTochots, école et fronsport en commun.Inf.688-9374.CHOMEOEY 4V; luxueux, triplex, foyer, portet patio, topls, entree kftvséc.5470, M7-I91* CHOMEOEY 5Vi, cisoutfe, eau chaude, taxe d'eou Incluse $384 libre Immédiatement, lour 44742» L.Forest chomeoey, cottage neuf luxueux avec ivlour, garage double.Aussi 3 et 4V|.449-3744.CHOMEOEY, luxueux triplex bos 7'.eonttrucrlon neuve, $900.Jour 3250525, sclr 4*1-44*6.CHOMEOEY, 4' i à sous-louer 1er dec, $409.tout compris.681-7904 DEUX MOIS GRATUITS boisbriano luxueux 4',, 5'i, bien situes Construction neuve.Libre Immédiatement.627-0138, 592-2242.DEUX MOIS GRATUITS fabreville, 6'-> et 3S dons cottage neuf, $450 et $385,453-8084.du VER nay, 4' -, électrique, 1 mois grotult ou ménage, 395$ et s, sol 300$.4614384 ou 434-027*.L-D-R, 4\";, complètement rénove, 449-4449.l.-0.-R., 4' i, choufte, cuisine èOuié.iiî ÏÎ17.72! 2123 L.O.r.grands premier plon-cher,$390.668-7695., l.d.r.hout de duplex JVt rue Ampère coin Cartier.$425 mois non chauffe, 4M-471I), après l*h 443-2787 LD.R.«VVJVi grands meublés ou non bon prli, commodités, 4m-4350 loj8.5' i duolex, électrique, $450, Immédiatement.449*8349.l.d.r, bos de duplex, cour, ga-roge, 4J81mols.429-3472.L.d.r, à sous-louer.' 4'/,, trét propre.Libre 1er Ian.Bail lulilet 81.3755 Janvier grotult.642-97M.laval face hôpital Cité de la Santé, luxueux 4','i, oarage, pion-chers de béton, occupation immediate, l744ReneLoennec,448-1575.141 A LOUER LAVAL, RtV£ MORD LAVAL trét grond 5\"i, 2 ttjoln, haut duplex dit.quartter unlfoml-Hot, Itor» 15 die o voir, 419-2202 LAVAL CENTRE, 4' -51 , gronds, bon prix, outobus, 441-4150.LAVAL vimont : 5\", trois peint, 442-I9S2.après jtl i2t-9594 LAVAL luxueux 4V.neutt, Irao-norltèt, occupation Imniidlott.389 boul.Dooenots.M74091 lave vaisselle gratuit CHOMEDEY 4V.\u2022 5Yi de luxe, MB oommoittit, 6 louer A porttr d* S423 par molt.inf.M1-2444, M21S84 LOS novembre gratuit, beau t ' ;, irore, 443-2474, M1-4974_ powrviAU, Lovai, 4'/,, eou chou-de payée, poêle, frigo, I mort gratuit, $320.498-3205._ pontviau, 650 de Brest, s1\",, Itbre, $375,1 mois grotult 844-0770.steustache, r : bien situe, à neuf, 3*9-0135, 473-1217 ste dorothee, luxueux 4' , avec foyer, disponibles 1er déc.1 mois gratuit, a partir de $525, PROMOTION SPÉCIALE let baux signes avant le 1er déc 2 appareils èlectro-rnénopert ou choix, 4*9-1009.TERREBONNE (Vieux), 6 .- ($475), 12 pièces ($825), rénove, 471-3197 WMONT, construction neuve, grond 4'i, Intonorlsotton supérieure, (béton).Intercom, armoires melomine.1er nov 87.463-9082 vimont, très orond Si o louer, 750$, avec foyer, 3 toiles de boins, sous-sol Uni garoge double.442-3(15 ou 322-4448.VIMONT, *'.'f3''i, prés hôpltoi, centre dochati.442-9037,744-5741 142 A LOUER CANTONS DE L'EST sromont, sur montagne, molson 3 enambres, foyer, 500$.735-3304.MEMPHREMAG0G ORFORD Condos Memphrey Club, semaine, mois ou toison, chalets 3 chom-bres c portlr de $3,0(KliottanJ1t-843-8520.ORFORD Pour saison hiver, chambre à louer, S min.du Mont Orford.Personne seule ou couple.1-819-147-1472.143 A LOUER RIVE SUD BROSSARD, 2 mots gratuits, grand 5:, Insonorisé, prés bus.472-8369.BROSSARO, S'a, duplex, garage, cour.450$.1er dec.671-5232.BROSSARD DOMAM NAPOLEON Hauts duplek et triplex avec meiionlnç, çjrcnds S .-, 6' : OVK oarope, rxwvetle* cwstrutf foers o> queifte, topls mur o mur, connections lov.w,, crutobus o lo porte, près de tout.Perrl Hoiflinçri inc., bureau de location.2270 Napoleon 656*1759, 67«.268S.14S A LOUER RIVE SUD BROSSARD SECTEUR DE PRESTWE Luxueux triplex neufs 2-3-4 chambres, style condo, foyer, garage.FAITES VITE! WWWffEtULE Info: 444-1*41, 444-4477.BUraSSARO, cottage seml-dètochè, Impeccable.G.Toril 445-2000, brossard, très beou fownhouse Impeccable, au 4340 PeNetter.immédiat.$42Smois.O.Couture 445-4541 SSOSSARO, 4'A rjécernbre gratuit, moderne, lecteur tranquille, prit tntrnporf, «45-7948, 4594741 BROSSARD, 4\"i, rénové, entrée tovjïéc, stationnement déneigé, prit outobus, école, centre cTochots.2325 Rome OPP-3,474-7755.BROSSARD: 1 mois gratuit.Seml.détOCtti.593-S232.CAMOtAC, penthouse avec loyer, luxueui, site paisible, vue pono-romlque, entrée lov/tec.Porte-patio donnant sur balcon.Système d'Intercom.432-9199, 459-0849.CHAMBLY bungolow 6'',, plus sous-sol semi-fini.$475, 6S8-8192, «42-V414.«HT 3234253 CHATEAUGUAY, 30-32 St-Joseph, J1^, 4Vl rénove, poéle-trlgo.491-8314, 738-2758, 431-4333 COLLECTIVITE NOUVELLE 3\"r, choufte, edoire, stationnement, polslble, ensoleille 849-0714.GREENFIELD PARK, 1 mois gratuit, 275 Toggorf, 3S $410.4Vi, 5455.4'/i grand.$475.Chauffés, taxe d'eou pavée.Poêle, réfrigérateur.Ascenseur.Buonderle.Prêt centre d'ochat.S'orjretser concierge, app.115.472-5395,749-7742 GREENFIELD PARK, haut ou bas de duplex, iVt, $'/;, rénove, $575, $450, non chouffè, 483-412», 524-7944.LONGUEU4L (Vieux) Idèol pour protessionnel.luxueux 8'.- dons triplex neuf, $975 par mots, références, 474-1014.longueur, beau (Vl près bus, école, 2045, B/ébeuf, 448-9523 longueur, grand 4' > chauffe, eou choude, béton, repeint ou I mois grotult.451-7114, 474-7540.LONGUEUR, rue Brebeuf, grond t'A à sous-louer, très propre, 1er plancher, près école et outobus, $352.mois, libre Immédiatement, 477-1454.LONGUEUIL PORT DE MER 3vj, 4Vi, 5Vi, occét Interleur ou métro.4794010 LONGUEUR.5' i, poêle, refrlgero-teur, $480; 1er (onv, 470-4195 longueuil, grand 5'>, de, frais peint, $380.t eou chou-478-6441.LONGUEUIL, grond 4\"i, 1er plancher, prés Curé Pokier.647-6049.longueuil, grand 5\"i neuf, entrée lov/téc, chouttoge electrl-Que, stationnement.679-9954, Raymond Oupult.472-7554, René Roymond.longueur-, orond 5\">, 400$.Appeler 472-4335 ou 875-4530.longueuil, grand s sol 5',, très eclolré, bail de 17 mois, $375, 4M-3102 OU 647-6055.longueuil, Immeuble D'AssI-gny, 4V,( relie ou métro, chouftè, climatise, équipé, avec ou sont stationnement Intérieur.Bail luln 88, 540$ ou 595$, mois.Après !7h (1)227-5474 ou lour 289-3092.143 A LOUER RIVE SUD LONGUEUR, pour professionnel, possibilité de bureau d'offoires, prit du Potolt de Justice, 4'/i, soui-to^flnl, foyer, bar, garage.longueuil, 1 MOtS gratuit (prés tronsoorts), repeint grand 4', ! choutfè.eou choude, $430, U10, Yolonde 474441* ou 672-7550.longueur-, r/r-yirVWh-V/,, frais pelntt.477-31*9.LOtèGUia», 3,, 4VV S'A, 1 à 1 mort gratuit.«7-7045, m4-9304.longueuim1 ¦.moderne, tapis mur à mur, nouveau protêt et longueuil, 4' Chauffé, 425$ 1 mort grotult, 455-5214, 44t-72t7 longueur, 4\"i récent, bien Situé, S4ISmols.455-4588 longueuil, 4\",, entrée lav.sec.$315, coin trét recherché, 443-3045 après Sh.LONGUEUIL, S'/i, , spacieux, face o un parc.De $515 à $410.Bur.: lundi ou leudl, 13h o 20h, som.-dim., 13h o 17h.4724 Ptoce Guliiet.CONSTRUCTION BOJOY INC 524-1147 PIERREFONOS,condo neuf, 2 chambres o coucher.Inf.434-M79 entre 3h et 9h pm PRES métro Longueull, vue du centre-ville & Ile Ste-Héléne, luxueux 4\"i, clInsoMsé, oaroge, prés vole rapide, libre, (900 négociable.477-7705 v.st-laurekt condo 5 pièces, piscine, garoge, tools, 5825 per mois, sous-locotton 345-1*54 ville S) i -LAUK t H ( luxueux con- do tout neuf, Av.Word, 4Vt, moquette, climatisation centrale, garoge intérieur.7505 Dec 3*444*1 151 CHAMBRES, PENSIONS AHUNTSIC, gr onde chambre, sol le de boln privée, tout compris, 40 ont et t.387-8488.AHUNTSIC, tranquille, grande, mognllique, personne travaillant, references.$40 semolne.388-2655.ANJOU, pour personne retraitée, chombre et pension.352-4412.151 CHAMBRES, PENSIONS Xprive, meuble, cuisine, C-O.-N, 2505, 73*-2755 BOUL.IT-LAURfXT 7 $49, prés de FoiiKm, foce porc Jorrv._ C D n.3243, Vonhorne, chomeres I »V es, pr core s, fonqu «le, 733-4 544 centre-vkle o partir de $75 par semoMe, *44-42t* entre 9het4h- chambre et petition avec service cToldê pour personnes Agéet en perte d^outonornte, 270-475».chambres et pension, lavage kjcius $350 mois 711 Desnoyers, chambres rénovées, Ave LOvol prit Corre St-Louls, $45 par semolne.*44-5*»7 (avont-mkO).CHATEAUGUAY chombrepen-slon homme-femme o partir de 40 â 90 ans.Bien comme chez-vout.Mme Prévott 492-93*0, 4*2-7020 grande chombre meublée ocees cuisine, solon telephone.Personne sérieuse.Rérérences.644-981 1.152 MAISONS DE REPOS, CENTRES D'ACCUEIL 151 CHAMBRES, PENSIONS grande chombre, personne ogee autonome, omittance familial*, 577.1*41 hotel le mirage recemmen-touvert.Mobilier et qutoement dernier cri.Ter Its reduHs pour kl torton.12*5 Sf-André, coin Ste-Cottierine est, à quelques min.métro Beni-d* Mofètenv.849-7070.METRO Berrl, supertie chambre pour etudtonte.Bot prix.8444912 _______«WÎIL «**-425* Morrtreoî^)uest, chombres poêle, refrigereneur, fv, eernotne.r o semon t, 0 bos prix, chombre s privées meublées, frit propret, Pour étudiants, tout compris, bonne nourriture, lov.-sec.rte.bout Rotemont et Pie IX, prit CEGEP, metro, outobut, Pierre 5*3-15*4.SNOWOON rue McLynn, chambre, rétérences exlgéev 342-5*M soir VRTUX Longueull, chombre, pension tl désirée.651-3156.152 MAISONS DE REPOS, CENTRES D'ACCUEIL Les Résidences Manoir Le Corbusier un véritable village intégré pour personnes autonomes - retraitées ou semi-retraitées [Tous les avantages, jet services de la vie de château.À compter de 715 $ par mois Possibilité de location pour court séjour, à la semaine ou au mois.groupe 682-6686 1000, boul.Chomedey \u2022JI444 I117 à Laval Spécial phase 11, 2 mois gratuits: MRGIS A VERDUN, résidence Personnel ogees, chambres privées et seml-privées, tous services, o portlr de $450.7484405, 744-215*.FABREVILLE PRES RESIDENCE DE LA RIVE RefroitesAeml-retrottes outono-met PROMOTION SPECIALE NOUVEAUX RESIDENTS Construction neuve, béton, ascenseur, camera.Intercom, topls.Médecins, pharmocle, Cotsse Pop, dépanneur, animation.Occupation mol 88.Vh \u2022 Vh ¦ 4Vi 627-7474 ou 622-7650 MONTREAL-NORD, IVt, Chauffé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, prés rivière.325-1 ifc._ NOUVEAU CENTRE D'ACCEUfL, RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES Chaleureux.24 lits seule-ments, avec permis, 20 min.de Montréal, Rive-Sud, Infirmière, médecin, Wslrs.etc.4584911 pontviau.bord de l'eou.Inflr-mlere, soins.Retraites.447-0041 residence pour personnes âgées, Porc Lofontojne.523-9m9 ROSEMONT, residence pour personnes àoees, médecin, coiffeuse.374-4881 OU 374-9626.ST-LAMBERT, résidence de personnes âgées, personnel occueull-lont et ambiance chaleureuse, prix très abordable.471-534* 155 CHALETS A LOUER A st-sauveur CONOO 3'-\u2022 s£