La presse, 26 novembre 1987, C. Décoration

[" Décoration LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 NOVEMBRE 1987 Le monde de l'halogène Pierre Boulais avait 25 ans lorsqu'il établit en septembre 1983 son premier magasin de meubles et autres objets utilitaires comme les lampes, rue Laurier, un peu à lest de l'avenue du Parc.Un commerce pas tout à fait comme tes autres où on pouvait trouver surtout des articles et objets ultra-modernes et des lampes d'origine italienne qui eurent vite fait de dévenir la coqueluche des amateurs de grandes nouveautés.A ce moment, le jeune homme aimait tout ce qui faisait neuf et même intrigant et, d'année en année, il s'aperçut que c'étaient les lampes qui l'intéressaient particulièrement.Voilà pourquoi le nom de Volt devint vite à Montréal synonyme de lampes et de luminaire d'origine italienne.En 1984, Pierre Boulais commandait ses lampes à New York.Avec le flair qui l'anime, il se rendit vite compte qu'au lieu daller régulièrement s'approvisionner à l'étranger, il lui serait possible d'être lui-même distributeur en supprimant les intermédiaires.Il partit donc pour l'Italie, Lampes a suspension en verre de Murano.Ajustables.Disponibles en différentes couleurs.Foscarini.et, à sa grande surprise, raconte-t-il, ce n'est pas d'une seule compagnie manufacturière qu'il obtint une franchise mais de trois: Stil Novo, Lumina et Gammalux.Ses vendeurs parcoururent la ville et les campagnes et même le Canada entier et, depuis, la vaillante petite compagnie n'a cessé dé prendre de l'expansion pendant que se maintient la passion de son animateur pour les lampes et pour l'halogène.; Depuis quelques semaines, Pierre Boulais et son équipe à laquelle on a ajouté depuis septembre dernier Volt Contrat qu'anime un spécialiste de l'éclairage à l'halogène, Christian de Chabannes.jont déménagé leurs pénates de la rue Laurier dans des locaux beaucoup plus o la partie sud de la rue O salle de réception et bu installés dans un édifice et magnifiquement dé© spécialement aménagée où les divers systèmes d'éclairage peuvent être comparés, et dans des locaux vastes l'halogène règne en maître.Sur les routes du Canada, les représentants de volt se promènent et l'avenir de la jeune compagnie et de son jeune dirigeant semble tout.illuminé.idérables, dans Salle de montre, ux ont été vé, spacieux Une salle est Pierre Boulais, pdg de Volt, la jeune compagnie montréalaise qui se spécialise en éclairage halogène.Lampe de table dont le plateau est incliné.Verre de Murano.Foscarini.Lampe murale tricolore de la collection Wassely. C2 la presse, montréal, JEUDI 26 NOVEMBRE 1987 photo hb moon iatmm Christian de Chabannes, de Volt Contrat et Pierre Boulais, pdg de Volt dam les nouveaux bureaux de la rue Guy, section sud.L'halogène dans la vie tous les jours ¦ ;¦ Pour tous ceux, et nous croyons 'qu'ils sont assez nombreux, pour qui Thalogène reste une notion encore obscure, nous avons demandé à 'Christian de Chabannes, co-directeur chez Voit de Volt Contrat, le \"département spécialisé dans l'installation de systèmes d'éclairage de les.éclairer .Ce qu'il a fait avec plaisir, le technicien spécialisé devenant intarissable quand on aborde son domaine.L'halogène, nous apprend Christian de Chabannes, est fait d'un gaz à base d'un dérivé purifié du verre résultant de la fusion de sables dans lequel on retrouve trois éléments: le feldspath, le mica et le quartz.Ce gaz est enfermé dans une ampoule animée par un filament incandescent.Dans le domaine résidentiel, apprend-t-on encore, on peut employer des réflecteurs de plusieurs forces.De façon générale, les 50 watts d'éclairage puissant sont recherchés dans les cuisines et les salles de bain où on a tout avantage a voir très clair.Les réflecteurs de 20 watts s'emploient avec bonheur dans les entrées, les salons, les salles a manger, les bureaux, les chambres à coucher.« A côté d'un fauteul moelleux, avec un bon bouquin et une lampe de lecture, une ampoule de 20 watts est idéale pour garder ta page bien éclairée et la tète à l'ombre », dit Christian qui ajoute qu'une fois habitués à l'halogène, à sa force et à sa douceur, on ne s'en sépare plus.\u2022 C'est comme pour les automobiles, dit-il, on commence avec une Jetta et on arrête à la BMW.» EMBELLISSEZ VOS FENETRES, VOS CHAMBRES, VOS SALLES OE BAIN.I TISSUS POUR RIDEAUX, TENTURES ET COUVRE-LITS SUR MESURE OU EN MAGASIN mm Découvres un vaste choix de textures, styles et couleurs de distinction.LES PLUS BEAUX Un groupe d'experts en décoration vous aidera a faire votre choix en toute confiance.Toute une gamme de produits de toute première qualité.Aux meilleurs prix qui soient.SERVICE à 6 GRATUIT C'EST GRATUIT! IL SUFFIT DE COMMUNIQUER AVEC UN DE NOS MAGASINS ET UN CONSEILLER EN DÉCORATION SE RENDRA CHEZ VOUS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART, AVEC UNE GRANDE SÉLECTION D'ÉCHANTILLONS .ET DE CONSEILS! 1rs articles de lurrif et Or une de twi sont asponewi dans la plupart de nos magasins.SALLE OE BAIN CHEZ-NOUS, L'IMPORTANT C'EST QUE VOUS SOYEZ SATISFAIT,.visitez dès aujourd'hui votre magasin BouClalr le plus près.I720 Boul Des Laurentldes Laval 667-3120 3100 Rue Notre-Dame Lac h f ne 637-1102 J3S0 Boul St Martin Laval 687-8480 361 Avenue Dollard Place Newman Lasalle 365-7337 4490 Rue Jean-Talon Est St-téorvard 725-9175 MaN West Island Doll.ird Oes-OrmeauK 683-4711 563» Henr Hlourassa Est Montreal Nord 327-1113 745 Boul Tascrwreau Greenfield Park 672-4372 r ¦» 1 Motte Cord Des diplômes pour les designers d'intérieurs ¦ De façon générale, ils s'en sont bien tirés sans diplômes depuis quelques décennies, surtout depuis la fondation, dans les.années 60, de la Société des décorateurs ensembliers du Québec (S.D.E.Q.), mais dans leur for intérieur ils ont tous dû rêver de voir leur profession reconnue par une université ou une école de haut savoir et leurs connaissances attestées par un parchemin.Les décorateurs ensembliers, qu'on appelle de plus en plus souvent de nos jours designers d'intérieurs, vont enfin voir leur désir réalisé, grâce a un certificat en design d'intérieur dont le programme, coordonné par M.Jean Ouellet, a été accepté par l'Université de Montréal dans le cadre de la Faculté d'aménagement et qui a commencé a fonctionner en septembre dernier; La deuxième session du programme s'ouvrira en février.C'est à une fondation toute récente a but non lucratif qui porte le nom de Fonds d'études et de recherches en design intérieur de l'Est (F.E.R.D.I.E.) qu'on doit l'initiative de ce projet auquel l'Université souscrit.Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue a infoDesign de la Place Bonaventure, la semaine dernière, le comité organisateur de F.E.R.D.l.E.a présenté un chèque de $45 000 recueillis dans le secteur privé à M.Jean-Claude Marsan, doyen de la Faculté.Cette cueillette de fonds constitue une des premières responsabilités de l'association, très consciente du fait que les universités québécoises ont pour nouvelle politique de ne pas offrir d'options nouvelles sans l'aide de l'entreprise privée.De plus, l'argent devrait servir à fournir dés bourses d'études supérieures en design ' : intérieur et, finalement, à promouvoir une politique de recherches en design intérieur dans l'aménagement des espaces résidentiels aussi bien que dans les institutions, hôpitaux ou lieux de travail.M.Gabriel Paiement, actuel président de la S.D.E.Q., a fait valoir au cours de la cérémonie de remise du chèque l'importance de l'initiative de F.E.R.D.l.E.dont le conseil d'administration comprend plusieurs personnalités telles que Antonin Boisvert, vice-président à la communication à Radio-Canada; Mmes Céline Degré, Margo Couin, \" -Francine Martineau, MM.Claude Hinton, Jacques: viau et Denis Fortin, tous membres de la SDEQ.« La seule façon pour lè jeune designer d'arriver à une reconnaissance professionnelle dans le monde actuel, a dit le président, c'est d'obtenir un diplôme avant de s'attaquer à la pratiqué privée.Il en a maintenant la chance >.Exclusivités allemandes et italiennes 30% - 40% - 50% mm m .¦ a Egalement en solde, CHAUSSURES pour votre pied.Accourez.frileuses.jusqu'au 28 novembre.Repartez heureuses.¦ \u2022 » - 645, boul.Samson.Ste-Dorothée Laval 689-1516 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 26 NOVEMBRE 1987 03 Une verrière dans les airs MADELIINI DUKUC ¦ A quelque cent soixante mètres au-dessus du commun des mortels, la population de Montréal peut aller admirer, depuis samedi dernier, en empruntant le funiculaire de la tour du Stade olympique, une vue de sa ville captée du haut dea airs.Au niveau le plus élevé de la tour, une verrière tridimensionnelle conçue spécialement pour rendre les lieux accueillants et peut-être pour prouver que l'art s'accommode de tous les paliers, accueille les visiteurs.Baptisée « Vol de réve », l'oeuvre est signée du nom d'une graphiste verrier originaire de la région métropolitaine qui s'appelle Michèle Lapointe et qui signe tout simplement Lapointe.L'oeuvre de Michèle Lapointe a des dimensions impressionnantes: elle comporte sept polygones cristallins de 2 mètres de hauteur, sur une longueur de 5 mètres et une profondeur de 60 centimètres.(En terme de pieds, on dirait: 16 pieds par 6 pieds par 24 pouces).Des nuages qui surplombent des paysages de rêves habités par des personnages ou des formes que des miroirs viennent parfois décupler.L'exécution de la verrière a pris à son auteur quelque six mois, de la conception a l'installation, et c'est à Ove Design, responsable de l'environnement au mât qu'on doit l'idée d'être allé chercher, dans la grande ville, cette jeune femme presque frêle d'apparence mais dont les idées dans la conception des oeuvres d'art n'ont rien de fragile.Déjà, au cours de la dernière année, une murale signée Lapointe et aui orne les murs de la maison e la culture « La petite patrie », à Villeray où elle Illustre l'évolution de la connaissance transmise par le livre avait signalé l'artiste à l'attention de la critique et des connaisseurs.Insuffler le mouvement Michèle Lapointe est née à Montréal en 1946.C'est toute seule qu'elle a appris à travailler Ajoutons qu'aux oeuvres de Michèle Lapointe mentionnées > ici s'ajoutent quelques autres sur '.lesquelles on voudrait attirer ' ; l'attention, mises a part les oeuvres qui font partie de ' collections privées : quinze Gvures en profondeur signées '.winte ont été réalisées en ¦>' 1984 pour l'Académie des Grands Montréalais.Parmi les : lauréats, cette année-la : > Madame Phyllis Lambert, MM.Paul Desmarais, Pierre-Elliot > Trudeau, Bernard Lamarre.En ;\u2022 1984, sept gravures en \u2022: profondeur sculptées sur verre > commandées par l'Association .* des M.B.A.du Québec et remises : entre autres a M.Pierre MacDonald, actuel ministre du Commerce et de la Haute > Technologie, M.Gaudieri, ex- '.directeur du Musée des Beaux- : arts de Montréal et, tout récemment encore, la conception et l'exécution du à trophée jeune designer de mode du Québec 87, commandé par lé '.Salon de la Jeunesse.« Le verre m'a toujours intéressée, de dire Michèle Lapointe, probablement parce l\\ qu'en le travaillant, je vais au bout de mes peurs les plus profondes.C'est si fragile, le verre.ça casse, il faut le traiter '\u2022 avec tellement de soins que ça : devient passionnant ».Quant au succès montant qui .\u2022 accompagne ses oeuvres, Hélène' Lapointe le prend comme il passe parce qu'il ne s'atteint pas* facilement.m Ce n'est pas uniquement au succès que je veux accéder, dit-elle simplement, l'important, c'est d'aller au-delà de sa créativité ».\u2022 L'immense verrière intitulée ' Vol de réve » de cinq mettres de longueur par deux mètres de hauteur, signée Lapointe.le verre.Parce q'elle aimait ce matériau oui lui permettait de travailler dans l'aérien, dans le tridimensionnel.Auparavant, la jeune femme, graphiste de son métier, avait travaillé au crayon, à l'encre de Chine, au pastel et a l'aquarelle.« Le verre m'a donné la chance de dépasser tout ce que je faisais précédemment, dit-elle, parce qu'on peut lui insuffler la vie, le mouvement.Et c'est ça que je veux atteindre.» Pour arriver à pratiquer l'art de la sculpture sur verre, Hélène Lapointe n'a pas eu de professeurs, mais elle a trouvé des sources d'inspiration un peu partout à travers le monde, au cours de voyages et au hasard des lectures.Elle éprouve pour le maître-graveur François Houdé, dont les oeuvres sont actuellement exposées à Montréal, un grand respect.Elle se réjouit du projet auquel le maître-verrier, en compagnie d'autres artistes, dont Ronald Labelle, mettent la dernière main en ce moment, un Centre du Verre qui manquait à Montréal.Elle suit de près tout ce qui se fait à travers le monde dans le domaine du verre et elle veut expérimenter toutes les dernières techniques de traitement du verre d'art.Jusqu'à maintenant, elle a travaillé surtout le verre à froid: verre gravé ou sculpté particulièrement.Caplan-Duval notre comptoir express service de cadeaux ¦ : MAIL WEST ISLAND 2 établissements PLACE ALEXIS-NIHON Il y a longtemps que les Montréalais peuvent compter sur Caplan-Duval pour trouver les cadeaux qu'ils désirent offrir.Nous sommes fiers de notre réputation de «spécialiste du cadeau» et nous cherchons à assurer la parfaite satisfaction de notre clientèle.C'est dans ce but que Caplan-Duval a ouvert, pour la période des fôtes, un comptoir-cadeaux express à la Place Alexis-Ninon et au Mail West Island.La solution parfaite pour les gens pressés! OFFRES SPÉCIALES D'OUVERTURE Service i théS pièces en plaqué argent 89\"« FIGURINES ÉCONOMISEZ 30 - 50% CRISTAL WALDONIA Boîte de 4 q99$ JOHNSON BROS.Économisez jusqu'à 60% Caplan-Duval 483-4040 6700, Côte-des-Neiges (Plaza Côte-des-Neiges) (Juste au sud de Jean-Talon) APPELS SANS FRAIS: 1(800)361-6482 5800, boul.Cavendish (Mail Cavendish) Michèle Lapointe, maître-verrier, à qui l'on doit la verrière qui décore l'observatoire du Stade olympique- On peut maintenant, en se servant du funiculaire, accéder à ce palier du mat.PHOTO RENÉ PICARD, IA PRESSE \"53 Créez vous-même vos cacIeaux AVEC CES offRES SpÉCÎAlES SiiNCjER cIhez Eaton «Stylist» de Singer 1.Une machine à coudre dotée de toutes les caractéristiques recherchées.Avec 17 points dont faufilage, points extensibles et décoratifs.Réglage automatique de tension pour la plupart des points.Boutonnières en une étape.Bras libre pour couture facile.Rangement intégré pour accessoires.Modèle 6235.569?Centre-ville seulement.Rayon 570.Venez ou composez: 284-8484 «Débutante» à 5 points Un modèle de marque à prix avantageux.Avec levier d'embobinage automatique, canette ; à chargement facile et 5 points de base dont points invisibles et surjet.; Se règle automatiquement selon l'épaisseur du tissu.Bras libre Pratique pour coudre les revers et ss manches.Poignée intégrée.Modèle 6212.279?EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada LA PRESSE, MONIKtAL, JEUDI 26 NOVEMBRE 1987 MAGASINAGE .0 À l'approche des fêtes POUR 1E CHOIX ET LA QUALITE FAITES CONFIANCE i SO».TéJécouimirïT'â syntonisateur rotatif.No 14347.Star» ont.3MM0 Rabais «OS.Téiécoulêûr! syntonisateur électronique.No 14776.Rabais 150$.Téiéoouteur portatif 20\".No 14805.Rabais 50$.Télécouleur 2 r convertisseur intégré.No 14647.>99 Ratais 1005.TétécouleurSH^à son stéréo.No 14927.60t.Magnétoscope VHS ne H.Q, et affichage s-jt No 30337.i60t.Magnétoscope VHS è système H.Q., 4 tètes et télé-oommanoe.No 30347.S«l »n.T»ton 4950, DE LA SAVANE Téléphone 342-O050 Du lundi au mercredi: 9 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi jusqu'à 21 h \u2014 Samedi jusqu'à 17 h RenBeignsz-vous mar.\u2022 Notre plan d'échange exclusif \u2022 Nos conditions budgétaire* \u2022 Notre service de decoration intérieure \u2022 Nos tapie orientaux et moquettes \u2022 Nos semoee avant et après vente fera $1 million additionnels pour 1988-89 dans le bugdet alloué à ces ressources.La survie de ces dernières touche-quelque 6000 citoyens aux prises avec des maladies mentales ou des problèmes psychiatriques.Ils y reçoivent le soutien nécessaire pour arriver à s'intégrer à la société.« Le ministère de la Santé et des Services sociaux ne encore rien laissé filtrer sur le sort qui attend ces 20 organismes.Leur précarité financière réside dans le fait qu'ils fonctionnent avec des bud- Sts composés en bonne partie de nds non récurrents (i.e.qui ne sont pas renouvelables automatiquement d'une année A l'autre).Il nous tarde de connaître les intentions du ministère pour dissiper l'incertitude», d'affirmer Marie-Josée Vaillancourt.' ; La présidente de la Table régionale des ressources alternatives et communautaires en santé mentale du Montréal-Métropolitain (ouf!) a du même souffle indiqué que la ministre Thérèse Lavoie-Roux avait fixé une rencontre à ce sujet pour le 11 janvier.Une date trop lointaine au goût du regroupement qui a pressé, hier, le bouton d'urgence.«Nous avons besoin de savoir dans les meilleurs délais A quoi nous en tenir à compter d'avril prochain pour organiser nos services: prendre des engagements pour renouveler le bail des locaux loués, etc.», a expliqué à La Presse, Louis Hébert, coordonna-teur de l'Agence de réinsertion sociale (A.R.C.).Cette ressource, située dans le secteur centre-ouest de Montréal, dispose justement pour l'exercice financier en cours d'un budget dont une large tranche consiste en fonds non récurrents totalisant $178000.Tout comme A.R.C., la plupart des autres organismes du regroupement ont depuis trois ans pour principale source de financement j'enveloppe régionale du Conseil de la santé et des services sociaux du Montréal-Métropolitain (CRSSS-MM).Cette enveloppe est constituée par le biais de transferts budgétaires des hôpi- taux prodiguant des soins psychiatriques.Et ce sont des comités aviseurs, corresponsant aux sous-régions administratives de la métropole, qui départagent la cagnotte.L'enveloppe régionale s'élevait globaiement à près de $3,5 millions pour l'année 1987-88.Cette somme comportait plus de $900000 de fonds non récurrents.Le regroupement voudrait qu'on les convertisse en subventions régulières afin de renflouer les budgets de fonctionnement insuffisants des ressources alternatives.Si ces dernières ont accaparé la plus grosse part des montants alloués en 87-88 \u2014 soit $2 millions et des poussières \u2014, en revanche cette somme comprenait $800105 de fonds non récurrents.Avec pareille répartition, estime le regroupement, les établissements du réseau public se sont vu attribuer la meilleure part, c'est-à-dire des allocations budgétaires garanties pour l'an prochain.En raison de la «désinstitution-nalisatîon», les hôpitaux notamment ont en effet créé des ressources intermédiaires d'hébergement (appartements surveillés, maisons de transition, etc.) et des programmes destinés à leurs patients psychiatriques.Le CRSSS-MM considère ces espèces de rallonges institutionnelles comme des ressources communautaires.Le regroupement ne prise guère cette confusion avec les organismes «issus des milieux, des communautés locales» et demande que l'attribution des sommes contenues dans l'enveloppe régionale se fasse en fonction de sa définition des ressources alternatives et communautaires.Les' demandes budgétaires des 30 organismes se chiffrent ensemble à $3175000 pour 1988-89, ce qui leur permettrait de consolider et de développer leurs services.On sait que le rapport Harnois, remis à la fin de septembre à la ministre Lavoie-Roux et présentant un projet de politique de la santé mentale, préconise de doubler le budget actuellement consacré aux services communautaires.Le gouvernement a repoussé à janvier prochain son étude en commission parlementaire.Vient de paraître Edward Teyber, Pit.D.CemstiMt Itsfltéar è «i«sx «Ivre cette expéritsw \\ LES ENFANTS ET LE DIVORCE par Edward Teyber, Ph.D.À l'aide d'études, de scénarios, de types d'expériences familiales et de modèles de dialogue parents-enfants, M.Teyber illustre ses techniques uniques et empreintes de sensibilité, afin de résoudre les problèmes qu'engendre le divorce.Maintenant, en dépit du divorce, vous pouvez être le parent confiant et affectueux que vous voulez être.et que vos enfants méritent.220 pages EN VENTE PARTOUT S~-\u2014-^ Ùeux façons rapide «î efficacaa dû commander vos livra*: 1.En ooropowwrt I» 285-6984 et en donnent votre numéro de carte VISA ou MASTERCARD.Ce service voue est offert du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.2.Cn now* faisant parvenir le bon de commande Cl-jOtm.VeuHiez taire pervenà' i ymiamaMLM LES ™ FANTS ET LE DIVORCE au prix de 17.95» chacun, plu»1jms pour Irak ds poets St