La presse, 23 janvier 1988, J. Arts et spectacles

[" Arts et spectacles Littérature Arts plastiques Bisques et vidéos Restaurants Vins LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 25 JANVIER 1988 Le Fin romancier du 'Poisson péché», lauréat du prix du Cercle du livre de France il y a prés d'un quart de.siècle, revient à ses plaisirs de jeunesse avec 'Notre-Dame du Colportage».Il nous apporte une oeuvre étonnante, roman touffu qui emprunte à tous les genres du genre.Lire Reginald Martel en J3.La réputation de René Payant, mort en novembre dernier à l'âge deZB ans, déborde largement des milieux universitaires et érudits.Et c'est cela, sans doute, qui explique le succès que connaît actuellement * Vedute; un volumineux essai sur l'art publié quelques semaines après sa disparition.Lire Jo-celyne Lepage en J7.s s ¦ ¦ De Ville miraculé à la clinique Knopf 1er ALAIN BRITNET collaboration spéciale ¦ De Ville ne s'est pas présenté à Notre-Dame-dé-.Lourdes pour se sortir du trou.La clinique de l'ange Knopfler a largement suffi pour sa rédemption.Avant d'être miraculé par le leader de Dire Straits, Willy tentait en vain de récolter un minimum de commerciali-té sur les routes de la pop foizzness.Or Sport in' Life, le dernier microsillon de la défunte formation Mink de Ville, n'avait que très peu convaincu l'industrie du disque, encore moins ses endosseurs, soit la firme PolyGrara.Un effort de plus, mais en vain : quinze années de travail pour un artiste condamné au statut de vedette pour maniaques avertis.Deladècheà la résurrection De Ville n'a pas pris cette nième drabe performance sur les palmarès, du moins il ne le prenait plus.Alors c'est la défonce, la capitulation dans les plus malins plaisirs de la vie, violents échappatoires sur lesquels De Ville ne lésine pas lorsqu'il se sent sombrer.A Ne\\y York,pu.il réside, sa réputation de junky prend de l'ampleur et on envisage sérieusement de le laisser tomber pour de bon.Mais voici le miracle: subrepticement, sa bine de pirate gominé ne dérape plus vers la déclic, la seringue, la reni-fiée, bref la plus typique des chutes.La loque que devenait Willy De Ville mue en chanteur brillant, transparent, en SUITE A LA PACE J 6 Quand Nelligan ressuscite sous nos yeux Une biographie de Paul Wyczynski qui fait date par sa rigueur et son art JEAN BASILE collaboration spéciale On peut imaginer ce qu'est la passion littéraire quand on sait que Paul Wyczynski a consacré toute sa vie d'érudit à Emile Nelligan.Mais tout travail doit avoir une fin.Le premier volet de cette immense recherche vient donc d'être édité.Il s'agit d'une biographie0.'.D'autres volumes suivront dont un album.Emile Nelligan a désormais sa propre collection chez Fides.S'il faut signaler d'emblée la ténacité de Paul Wyczynski, on doit aussi souligner son courage modeste.Le genre biographique, s'il est adoré des lecteurs, n'a pas toujours bonne presse parmi les universitaires qui le considèrent comme mineur et suspect de complaisance quasi-romanesques.Quand il s'agit de Nelligan par-dessus le marché, on devine que le terrain est miné.Imaginez! Un poète adolescent comme Rimbaud et devenu fou comme Hôlderlin.C'est trop beau! Pourtant, si l'on aime un écrivain et que l'on veut le faire aimer un peu plus et un peu mieux, il n'y a rien de mieux qu'une biographie.D'ailleurs, Paul Wyczynski, s'il est biographe pour l'occasion, continue d'être un homme de science.Son ouvrage, qui peut se lire en effet comme un roman, se nourrit aux sources les plus sûres, aux témoignages les plus directs.Rien n'est définitif dans ce domaine.Il n'en reste pas moins que cet ouvrage est comme un monument de savoir.Pas de polémiques Pourtant, la première qualité de ce livre est d'ordre sensible.On sent tout de sujte l'extrême sympathie du biographe pour son sujet.On sait ce que Louis Dantin a fait pour Nelligan.Paul Wyczynski est une sorte de Louis Dantin.C'est un amoureux, mais sans l'aveuglement auquel la passion oblige.C'est dire qu'il ne faut pas chercher dans ce livre des effets grandioses, des polémiques, des déclarations à l'emporte-pièce.Tout est dit mais avec une grande retenue, jusqu'à la demie teinte.Paul Wyczynski ne voit pas Nelligan en voyou, quoiqu'il le fut un peu, j'espère.Il ne le voit pas comme la victime d'une société répressive, bien que Nelligan fut aussi une victime, je le crains.Les destins ne sont jamais simples.Paul Wyczynski accepte la complexité de ce destin qu'il nous décrit, étape par étape, avec un maximum de vérité et de circonspection.Ainsi, toute la partie consacrée à l'enfermement de Nelligan, la plus délicate, est d'une légèreté de touche remarquable.Grâce à cette pudeur, Nelligan retiré à Saint-Benoit-Labre puis à Saint-Jean-de-Dieu, nous apparaît dans une dignité qui, pour ne pas être conforme à l'idéal littéraire du poète fou, n'en est que plus troublante.Paul Wyczynski possède le même doigté pour nous raconter l'enfance de son poète qui était, on le sait, fils d'un postier d'origine irlandaise et d'une ménagère canadienne- voir NELLIGAN en page J 2 **** >¦ r-'/ .\\.WÊÊ La France est-elle le foyer original du fascisme?Pierre Milza répond par la négative.Il ne 5'ensuit pas que l'historien tienne ie personnage de Jean-Marie LePen pour parfaitement rassurant CUV CORMIER Y^a-Hl un fascisme français ?Non seulement l'espèce existerait bel et bien, mais le foyer original du fascisme serait la France, pays qui resterait encore aujourd'hui l'un des terrains les plus favorables à la culture d'une hérésie qu'on associe assez naturellement à l'Italie de Mussolini et à l'Allemagne de Hitler.Regardez plutôt la France! c'est là que le Paradis a été perdu et qu'ont commencé tous les malheurs de l'humanité! Cette thèse,' Pierre'Milza, loin de l'adopter et de la défen- dre, la réfute dans un livre intitulé Fascisme français, passé et présentC'est un livre-passionnant, que je ne sauraisjrpp rëcrjmmander àf.qtiipSfme s^intéresse à l'histoire contemporaine, bien qu'il laisse le lec-tèurfsur sa faim.J'essaierai de dgejpourquoi on referme l'ou-vragejsans avoir trouvé réponse àjblenjdes interrogations.Les , comme le bon ciné-ajflaissent le « consommateur » dans une sorte d'état onirique.Commençons donc par le commencement, c'est-à-dire par la réfutation de quelques historiens par un autre historien.Au Canada même et au Canada français a été diffusée par des colporteurs qui ne sont pas toujours clairement identifiés (sans doute s'agit-il de bons)« amis » de la France) l'ffijnion suivante: la France, lawangùe française et la culture française sont la matrice du fascisme dans le monde.Même Mounier! Liorigine de cette vision plu-tôtftgricaturnle de la réalité, on la f:trouve chez des historiens contemporains, au demeurant parfaitement honorables, dont Pierre Milza donne les noms et analyse les oeuvres.Certains ont poussé l'exagération jusqu'à soutenir qu'Emmanuel Mounier a été une sorte de crypto-fasciste.Voilà qui de- vrait intéresser puissamment nos pet is copains de la défunte revue Cité libre'., Il manque à l'Ouvrage de Milza une sorte de mode d'emploi.tant le livre est touffu et riche en annotations historiques.À défaut d'un mode d'emploi, il faudrait un dictionnaire, L'index à la fin de l'ouvrage décline les noms de pas moins de 24 partis qui ont été plu; ou moins «socialistes», plus ou moins «nationaux», plus ou moins « prolétariens », plus ou moins «syndicalistes», plus ou moins «collectivistes», plus ou moins fascistes.Pierre Milza, l'auteur, Jacques Doriot et Piège Laval, deux «suspects» PIERRE MILZA r Fascisme français Passé et Présent ;1 Chaque jour dans La Presse, des chroniques sur les arts, les lettres elles spectacles Littérature / Musique Rock Théâtre J2o LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 LITTÉRATURE NELLICAN Quand Nelligan ressuscite sous nos yeux SUITE DE LA PACE J1 française dont il choisit la langue.On sent à ce propos que Paul Wyczynski, qui n'a pas été indifférent à la psycho-critique, aurait aimé aller un peu plus loin qu'il ne le fait dans l'analyse de ce roman familial plein de contradictions.Mais il se retient.Il entend que les fondations soient solides.L'ornement viendra plus tard.Entre « sang-mélcs > Il est d'ailleurs possible que l'amour que porte Paul Wyczynski à Nelligan, et depuis si longtemps, tienne aussi au fait que Nelligan ait été un « sang-mêlé », un semi-étranger qui dut faire un choix linguistique, donc sensible, tout comme Paul Wyczynski, qui est lui-même canadien d'origine polonaise, a dû le faire.En tous cas, ces conflits familiaux sur le choix d'une langue, sur le choix d'un style de vie et d'une culture participent beaucoup à la signification exemplaire pour le présent de l'oeuvre de Nelligan.Il va sans dire qu'une biographie de Nelligan est en même temps le tableau d'une époque, celle où il vécut et qui fut, nommément, l'époque de l'École littéraire de Montréal, un moment important dans la constitution d'une littérature nationale.On trouvera donc dans cet ouvrage mille et un renseignement sur ces temps étranges où des écrivains s'opposaient à toute une société ambiguë qui faisait sienne le « can't » victorien.Il parait déjà étonnant que des jeunes gens décidés aient su découvrir Baudelaire, Verlaine, Mallarmé au bon moment.Que l'on songe que les grands nommes officiels de l'époque se nommaient par exemple Brunetière que Nelligan haïssait.Hérédia a écrit deux vers pour célébrer l'enterrement de Brunetière: Ci-git Ferdinand Brunetière avec son oeuvre tout entière.On peut regretter que Paul Wyczynski ne s'étende pas sur cette époque, qu'il se refuse le plaisir du « tableau », nous en privant par là-même.Il y a tant de détails amusants, comme les beuveries de Bussière, qui était peintre en bâtiment entre autres, et de Nelligan.C'était des beuveries à l'absinthe, la dangereuse et chère absinthe à la mode chez les symbolistes.Mais quoi! c'est un livre sur Nelligan et Paul Wyczynski devait limiter son propos.Cette question d'école Une biographie n'est pas une analyse littéraire.Aussi, Paul Wyczynski se retient-il autant qu il peut pour ne pas gloser sur le texte.Il tente surtout de dégager les influences qu'eurent Tes poètes français sur Nelligan dont il suit les lectures à la trace.Emile Nelligan était-il romantique, parnassien ou symboliste ?Le seul reproche que j'oserai faire à ce livre concerne cette question d'école.D'ailleurs, il faut reconnaître qu'il est très dif- ficile de rattacher un écrivain canadien-français à une école étrangère déterminée.Le contact direct, si important, manque.Le contexte socio-culturel est différent.On aime à croire que Nelligan ait été surtout verlainien par sa grande mélancolie.D'ailleurs, le catholicisme de Verlaine ne devait pas le laisser insensible, lui-même issu d'une famille croyante et moitié irlendaise de surcroît.Pour Baudelaire c'est une autre histoire.Il y a un poète proche de Nelligan qui aurait rencontré le Pauvre Lélian.C'est Charles Gill dont la « beauté était exceptionnelle », nous dit Paul Wyczynski.Ça n'a pas dû nuire.An! ce coquin de Verlaine.Quant à Rimbaud et son Bateau ivre ( 1871 ), où l'on peut voir une préfiguration antithétique du Vaisseau d'or ( 1899).Mais Rimbaud, c'est un peu Verlaine.Oublions le travail qu'il a demandé, oublions aussi l'appareil technique (dont une bien com* mode chronologie), ce livre se lit d'une traite avec émotion et pa&~ sion.Emile Nelligan y perd sans doute en flagornerie de jeune poète qui ne veut rien savoir, il y gagne en humanité.Avoir écrit quelques un des plus beaux vers de la langue française n'est pas rien.Mais Nelligan a fait plus sans le savoir : il a fondé One poésie à laquelle on peut se référer sans réticence, par amour du beau.Quant au livre de Paul Wyczynski, il fait date par sa rigueur et son art.ni nelligan, par Paul wyczynski, biographie, 650 pages, editions Fides.EN TRADUCTION FASCISME La France est-elle le foyer original du fascisme?SUITE DE LA PACE J1_ D'abord, qu'est-ce que le fascisme ?En quoi se distingue-t-il du national-socialisme allemand ?Pierre Milza connaît indiscutablement la différence entre les deux tendances, mais il ne l'explique guère.Peut-être parce que le fascisme est un « bric-à-brac », un ramassis d'idées simples ?Robert Brasillach, qui avait de bonnes raisons de savoir de quoi il retourne, définissait le fascisme ainsi : « Le fascisme, c'est la jeunesse au pouvoir ».C'est un mot d'intellectuel brillant, que son talent ne mit pas à l'abri d'errements qui lui coûtèrent la vie, mais qui n'explique pas tout.Longtemps avant Brasillach (fusillé en 1945), nombre d'intellectuels français ont flirté avec la nationalisme, avec l'Action française, quelquefois avec le fascisme des années 30, mais ne furent jcmais réunies en France les conditions qui pouvaient donner un véritable régime fasciste, comme en connurent l'Italie de Mussolini et le IIIe Reich.Telle est l'affirmation capitale de Pierre Milza.Pourquoi l'échec?Pourquoi l'échec du fascisme ?Parce que, contrairement à l'Allemagne, la France n'avait pas de revanche militaire à prendre, parce qu'elle ne connut pas une inflation démentielle et une crise économique virulente, comme ce fut le cas en Allemagne; parce qu'il manqua toujours aux Français un véritable projet « guerrier ».Hitler voulait la guerre.Il a manqué à la France de la décennie 1930 ce que Milza appelle « une situation de détresse comparable à celle de ses deux grandes voisines ».En outre, les moeurs démocratiques s'étaient solidement implantées en France.Il y eut imprégnation des idées par le fascisme ambiant, mimétisme et même émergence d'un véritable parti fasciste de masse, !e Parti populaire français de Jacques Doriot, mais le régime de Vichy lui-même ne fut pas, au jugement de Milza, un régime véritablement fasciste.Antiparlementaire, antidémocratique, réactionnaire, de droite ?Sans doute.De 1940 à la fin de la guerre, la France de Vichy ne s'appartenait pas.Elle ne pouvait certainement pas entrer dans la danse macabre des dictatures d'un mouvement libre et autonome.Cela dit, il ne fait aucun doute que la collaboration n'eut aucun mal à recruter d'authentiques « tempéraments » fascistes.l'ai dit que le livre de M.Milza laisse le lecteur sur sa faim.C'est une impression toute personnelle, mais je dois tenter de l'expliquer.' Il y eut d'étranges « couche-ries », si on peut s'exprimer ainsi, entre le socialisme et le fascisme.Mussolini fut à l'origine un socialiste qui a mal tourné.Pierre Laval, dont Milza parle d'ailleurs très peu, a commencé sa carrière comme avocat des syndicats et des syndicalistes.Jacques,Doriot est un transfuge du Parti communiste.Milza explique ces détourne-, ments de vocations comme des dérives exceptionnelles.Il reste qu'on peut se demander si l'existence même des mouvements fascistes aurait été pensable sans le communisme ou pour dire les choses autrement, sans la frousse qu'a inspirée le bolchévisme à l'ordre bourgeois.Le communisme accoucheur du fascisme ?On peut le penser.Tout au long d'un ouvrage que je serais tenté de qualifier de capiteux, tant il stimule la réflexion et.suscite de questions, Milza égrène les noms de militants et d'associatons, voire de partis, qui ont défendu une certaine idée de la patrie française et se sont faits les zélateurs de ses attributs, ce qu'on appelle aujourd'hui l'identité.L'Action française n'est pas la moins célèbre de ces associations.Combattants, patriotes, polémistes ardents de l'entre-deux Avec Brumes, S.King demeure le maître incontesté de l'horreur OSIORKB ¦ Il tephen King est certainement au nombre des auteurs américains les plus courus.Chaque nouvelle parution est assurée d'une place en tête des best-sellers et de ventes d'exemplaires par millions.Actuellement, Stephen King est en tête des best-sellers du prestigieux New York Times avec The Tommy knockers, son oeuvre la plus récente étant depuis six semaines au palmarès.Son livre précédent, Misery, est lui aussi sur cette même liste, au 14e rang, à sa 26e semaine parmi ces meilleurs vendeurs.En français, la dernière parution s'intitule Brumes, la traduction de Skeleton Crew, un recueil de nouvelles publié en anglais en 1985.Qu'est-ce qui fait le succès de Stephen King?L'auteur est certainement le maître incontesté de l'horreur.Ses livres donnent facilement des frissons aux lecteurs les plus endurcis.Brumes ne fait pas exception.La première nouvelle raconte une histoire dé brouillard meurtrier qui enveloppe une région du Maine par une belle, journée d'été.Les gens qui n'ont pas réussi à se barricader chez eux sont dévorés par des araignées géantes et des pieuvres visqueuses.Un groupe de résidants d'une petite ville 6e trouvent coincés à l'intérieur du supermarché local à l'arrivée du brouillard meurtrier.Ceux qui en sortent ne reviennent pas et meurent dans des souffrances atroces, à en juger par leurs cris désespérés.C'est tout simplement affreux.Mais Stephen King, qui est un écrivain de grand talent, a le don de raconter de telles horreurs comme si le lecteur lui aussi était pris dans cette situation épouvantable.Personnellement, je ne peux supporter un tel traitement qu'à petites doses, mais j'avoue que dans le t genre, c'est particulièrement réussi.'Notamment disponibles en français du même auteur: Cujo, Christine, Charlie, Simetier rc, Différentes saisons,*.L'année du loup-garoù, L'en' fant lumière, et d'autres.Amy pour les amis nous transporte dans un monde plus agréable: la haute société anglaise de l'en t re-deux guerres.;Amy, une jeune femme intelligente, idéaliste et entreprenante, veut faire quelque chose de sa vie, rompre avec la tradition d'oisiveté des femmes de sa* classe sociale.Elle flirte avec des militants communistes et c'est là qu'en rencontre le grand amour de sa vie: Nick, un mineur du pays de Galles.Malheureusement, Nick est marié et père d'un petit garçon atteint d'une déficience mentale.i Cela n'empêchera pas Amy d'avoir une liaison de plusieurs années avec lui et-même de le retrouver pendant la Guerre d'Espagne.Là jeune femme tournera-t-elle le dos à sa classe sociale ou rentrera-t-elle dans le rang éventuellement?.Tel est l'enjeu du roman de Rosie Thomas, le quatrième de cet écrivain britannique.Son livre précédent s'intitulait Sunrise et avait mérité à l'auteur le prix dé la meilleure romancière romantique de l'année 1984.En anglais, Amy pour les.amis a été publié sous le titre The White Dove.Stephen King, BRUMES, Editions Albin Mi-chel, Paris, 1987, 645 pages, S22.95.Rosie Thomas, AMY POUR LES AMIS, Editions Robert Laftont,- Paris, 1987, 6Ï2 pa-ges, $25,95._ ;\u2014g-\\- Guerres et même d'avant-Guerre ont été bien loin d'être tous imprégnés de la mentalité fasciste.Alors, pourquoi cette étiquette est-elle accolée aussi facilement et avec autant de légèreté à quiconque ne pense pas comme soi ?Le Québec exsangue, qui va rendre l'âme d'ici une trentaine d'années (je parle du Québec tel que l'ont connu nos pères) a été privé au cours de la décennie 1960 d'un important afflux d'immigrants francophones et d'une montagne de capitaux, parce qUe des intellectuels locaux ont décré- té que les.pieds-noirs^ d'Àlgérié^prendvUés armes à la main, la déétaient des « fascistes ».fense de- valeurs auxquelles, com- ime premier ministre de Grande-Bretagne; elle s'identifie.Israël n'est pas raciste.Mais Israel est certainement clhnocentriste.Et Jean-Marie Le Pen, chef du Front national en France, est-il fasciste ?La réponse est négative.Il ne s'ensuit pas que l'historien Pierre Milza tienne le personnage pour parfaitement rassurant.Peut-on?etrévë'thn6céntrl c'est-à-dire prendre la défense des siens, de son ethnie, de sa langue, de sa culture, de son territoire sans flirter avec le fascisme, sans tomber dans le racisme ou sans devenir carrément totalitaire ?Quand Mme Thatcher prend la croix et la bannière pour les Fal-klands, nul ne songe à.l'accuser de fascisme ou de racisme: Mats elle est à tout le moins ethnocen-triste, dans la mesure où elle \u2022 ,:à;'i' .v OBrn y.Il» FASCISME FRANÇAIS, PASS* IT PRÉSENT.Flammarion, .1967.VIENT DE PARAITRE ,-Y-'.'.Ci;.' tnfft% de kl S»u*M anMteut* ' LES VENTS DU DESTIN par Pat Dation Chef de chantier, Caryn Tallls est appelée à diriger la construction d'un luxueux complexe touristique sur une île superbe et Isolée de l'archipel d'Hawaii.Cette jouno fommo farouchement indépendante demeurera convaincue que les exigences de sa carrière doivent l'emporter sur celles de son coeur.jusqu'au jour où elle rencontre Vance Warner.232 pages Comment arrêter de fumer en 21 Jour*.NOUVEAU DÉPART par Doe Burton, Ph.D.Avec NOUVEAU DÉPART, vous aussi connaîtrez enfin les avantages extraordinaires d'être non-fumeur, savourerez votre victoire sur le tabagisme, votre maîtrise de vous-même, et pourrez dorénavant faire face au stress sans en être victime.160 pages HOROSCOPE 1988 par le professeur Zinnato Voua trouverez dans HOROSCOPE 1988 une façon simple de découvrir votre ascendant et les renseignements suivants pour chaque signe: \u2022 carte du del et position dee planète* en 19M prooisporiuons proieewonnww \u2022 caractéristiques propres à chaquo decan \u2022 prévisions annuelles et mensuelles \u2022 jours et chiffres chanceux de chaque moi» e goûta et affinités , 350 pages LA DÉPRESSION par Yves Lamontagna, m.d.etJooalyna Detaga, m.a.La dépression est une maladie temporaire chez la plupart des gens et plus de 90 p.100 des déprimés peuvent être aidés avec succès.Ce livre pourrait changer votre vie et, qui sait, peut-être même la sauver ou sauver celle d'un de vos proches.160 pages ROMAN Dm***?0» vos livre»: ûttàMW OFFRE SPECIALE AUX ABONNÉES DE LA PRESSE: 20% DE.RÉDUCTI0N ift* tmmaoodc (une division des Êditroni Us Presse.Liée) En vente partout Senm 5iàst«rca«o.ce h ,w«idpeta*»»hè17 n' jonlr le tien i lundi au - ^ ci.~ L> n.oarvonirl«bondecommande« joint.BON DE COMMANDE Veuillez me faire parvenir lc(o) llvre(s) indiqué(s) par un crochet! wi Pmnwwnn KtllftNN À retourner aux: Éditions La Presse, Ltée 44, Salnt-Antolno ouest ¦ ,p Montréal (Québec) H2Y 1J5 17,95$ 14,35$ 14,96$ 11,95$ 14,95$ 11,95$ 13,95$ 11,16$ ( ) Les vents du destin (012) ( ) Nouveau départ (014) ( ) Horoscope 1988 (009) < ) La dépression (772) IMPORTANT: Joignez a cette commanoe-un cheque ou mandat payable aux Éditions La Presse.Vous pouvez également utiliser votre carte, de crédit comme mode de paiement.MasterCard ' 1 \u201e Visa ?\"\" No d abonne(e).-^\u2014-i.\u2014~\u2014.NOM.\\.ADRESSE.VILLE.PROVINCE.-,.CODE POSTAL.TEJL.\u201e.TOTAL (Plus 1.60$ pour (rata de CI-JOINT.$ poste et de manutention).Pim M nom out Ktwngts tt les itmaours/tmeKli m soni fri xapm LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 J3 LITTERATURE Un notaire et ses tribulations Cartier nous livré un roman qui emprunte à tous les genres, à la fois chronique villageoise, portrait social, journal intime, drame policier et roman REGINALD MARTOL Le fin romancier du Poisson pêche, lauréat du prix du Cerclé du livre de France, il y a près d'un quart de siècle, revient à ses plaisirs de jeunesse et nous apporte une oeuvre étonnante, roman touffu qui emprunte à tous les genres du genre, à la fois chronique villageoise, portrait social, journal intime, drame policier et roman psychologique, plein d'astuces et de rebondissements, exercice de style, de styles plutôt, et quoi encore?, Lé Notre-Dame du Colportage (ce titre est malheureux, trop léger pour résumer l'esprit de I oeuvre) de M.Georges Cartier raconte,, car il y a du conteur chez cet écrivain, l'été-1939 au village fictif de Notre-Dame-du-Pôrtàge, situé dans une presqu'île formée par un caprice de la rivière Outa-ragasipi (la rivière L'Assomption?), près de Montréal.Le personnage principal est le notaire Jules Beàuchamp, venu s'installer en ce village, on l'apprendra plus tard, pour fuir ce qui l'attire et qu'il craint en même temps, la vie trépidante de la grande ville et ses plaisirs.Un notaire comme on imaginé ceux d'alors, tout plein de'dignité, amateur de littérature, discret car il connaît les secrets de tous.Me Beàuchamp est célibataire, n'ayant pas «rencontré encore 'la femme de sa vie.- .Un notaire amoureux M.Cartier, recourant à des artifices, construit son roman comme une enquête sur ce personnage, et son époque.Homme'd'écritures, Me Beàuchamp ne fait pas que rédiger des contrats.II est le seul rédacteur presque du journal focal, feuille mensuelle de quelques pages qui ne publie rien qui ne soit déjà largement connu; il prépare un roman qu'il ne terminera jamais, histoire d'amour inspirée de celle qu'il essaie maladroitement de vivre; il écrit, pour lui seul, la chronique dés choses et des gens; enfin, il se livre plus encore dans son journal intime et sa correspondance.les best-sellers\t\t\t 1 La Popessa\tMurphy R.Arlington\t.Lieu Commun .'\t12 2 Myriam Première\tÇrancine Nocl\tVLB.,, : ri\t 3 Une invitation pour Matlock\tRobert Ludlqm\tRobert Laffonf.\t'2 : 4 Brume\tgtephen King\t¦ Albin Michel'\t\u20223, 5 Guide du vin GO\tA.Phaneul'\tLaPressB.\t1 6 Dieu ne joue pas aux dés\tHenri Laborit\tL'Homme\t7 7 Corps à corps\tA.E.Dreuilhe\tGallimard ALacombe\t7 8 Miroir Secret\tShirley Maclaine\tMichel Lafond\t7 9 Les filles de Caleb (coffret)\tAriette Cousture\tQuébec/Amérique\t4 10 Ouragan\tJ.Clavell\tStocK \u2022 .!\t1 Les listes nous sont fournies par lea librairies suivantes: AUtm (Place Lonçueull), Bertrand, Let Bouquinistes.Boyer, (Vetleytield), Champion/.Ducharme, Flammarion, Hermit, Lcmèec, Uretlre, Le Parchemin, -Martin (Miette), Montrialoiair, Rnllin, Sont et Lettrée.\t\t\t i .\u2022 »'.\u2022\u2022 f>\" ' .' .i -i .'¦ *¦':>.i .- '.\".,, *r_'> '-.«ilVï.' .'\u2022',\t\t\t Le narrateur de Notre-Dame du Colportage découvre et utilise ces documents, il les organise à sa façon pour élucider un drame survenu au village, la disparition d'une fille de quinze ans.La fiction dans la fiction est fort habile et l'auteur réussit à inventer un style qui convient à chacun des documents qu'il prétend citer.Il a aussi une écriture qui lui est propre, faite de phrases assez longues et toutes en méandres, comme la rivière, pour cerner peu à peu et fixer enfin les faits et gestes dans leur complexe et subtile réalité.Sur la vie d'un village en 1939, le roman apporte un regard plein dè fraîcheur mais les portraits des notables, des marginaux et des bigotes sont assez conventionnels.Le notaire intéresse davantage parce qu'il est incroyant sans l'avouer, bien qu'il chante les messes de son ami curé, et parce qu'il a eu pour l'adolescente des regards et des élans qu'il juge coupables, même si c'est cette Maria qui les a suscités, pour éprouver la puissance* de ses charmes tout neufs.La petite disparaît.Fugue?Enlèvement?Les férus d'intrigues criminelles apprécieront je pense la manière de M.Cartier.Bien guidés par des indices cohérents, ils auront l'illusion de découvrir le coupable \u2014 car il y a eu meurtre, et viol probablement\u2014 un peu plus rapidement que le' narra: teur lui-même.Le meurtrier est un jeune abbé qui se suicidera quand il se saura découvert.Son crime et son suicide sont évidemment cachés aux villageois, qui ne doivent pas connaître ces choses.La fin d'une époque Dans toute cette histoire, le notaire Beàuchamp est certes le plus fascinant personnage.La petite Maria lui a rappelé qu'il est capable de désir; sa mère, venue de Montréal pour un interrogatoire policier, lui révélera vraiment ce \u2022 i, Ll[f\u20ac Expn^ion 1 Astérix ch»* Rahirotatlft Uderzo/Goacinr-y ¦ Aibytftene it) 2n La bombe et l'orchidée Fernand Séguin Libre expression ;.6 4 ta Pôpessa Murphy.R.kArlington - Lieu.Commun 5 ,l»b fin*» «e Ctttb 6 Une invitation pour Matlock Arietts Cousture Robert Li \u2022' Amérique 7 Myriam Première 8 Miroir secret FrahdneMoW Robert Latfont ;vlb.; Srîifiêy MàçLairw '.folchad Letorxt 9 Brume Stephen King 10 II y aura toujours des printemps en Amérique Louis Martin-Tard A^bin Miche! 'A Libre Expression 12 La Presse 16 janvier 1988 qu'il croit, ce qu'il sait être l'amour.C'est une femme libre, intelligente, sûre d'elle-même, qui, abandonnée par son mari à vingt ans et faute de pouvoir exercer un métier lucratif, a su choisir des amants qui lui apportaient la sécurité matérielle.Pour le notaire habitué à subir, jusqu'à l'accepter presque, la médiocrité de la vie villageoise et l'hypocrisie des bourgeois ses amis, la rencontre de cette femme est une révélation.Il prend conscience de la pauvreté de son existence, enrichie seulement par la fréquentation des grands auteurs, et se découvre capable de ressentir et de décrire les sentiments qui lui donnent des ailes.Cet homme froid en apparence, calculateur et ambitieux, était au fond un rêveur, capable de lyrisme et d'effusions.Me Beàuchamp enfin révélé à lui-même, et les événements tragiques de l'été 1939 rendus à l'ou-bl'i, survient la guerre.Notre-Dame-du-Portage en profitera largement, grâce aux talents et aux relations politiques de l'entrepreneur local.Voici le progrès, les ponts et les routes, le travail pour tous.Voici surtout la mort du village, défiguré à jamais et qui sera intégré sans s'en rendre compte à la grande banlieue montréalaise, perdant même son nom.Le pire'remplace le pire et les humains sont des imbéciles incurables, ce qui-est peut-être le discret message, de M.Cartier.L'aventure amoureuse du notaire et le drame de la fillette assassinée auront été les derniers événements significatifs d'une époque qui disparaîtra des mémoires sans laisser la moindre trace.On n'écrit plus sur cette époque et c'est dommage.M.Cartier, qui n'a pu la connaître vraiment, en fait l'inventaire moral avec la minutie du notaire et la finesse du styliste.Son retour ad roman mérite d'être salué chaleureusement.Georges Cartier, NOTRE-DAME DU COLPORTAGE, roman, Guérin littérature, Montréal; 1987.Georges Cartier Un Voyage pour 2 par Semaine Jeudi soir, 20 heures, à la télévision de Radio-Canada WW Regardez \"Lance et Compte Participez au concours en répondant à cette questionl Épisode 3: Quel joueur du National prend sa retraite?JL Gagnes l'un des 12 voyages pour deux à Athènes en Grèce sur les ailes de KLM comprenant l'hébergement, les activités et 500$ offerts par Club Voyages JL.1000 litres d'essence Ultramar valable pour un an si votre bon provient de La Presse JL ainsi qu'un gros lot de 100000$ applicable à l'achat d'une maison, offert par les agents du Permanent.POUR PARTICIPER: Remplissez ce bon de participation et déposez-le dans la boite \"CQncouu Lance et Compte\" à l'une des stations-service Ultramar participantes ou bien postez-le à: \"Concours Lance et Compte\", La Presse Case postale 5025, Succursale Place d'Armes, Montréal (Québec) H2Y3MI Tirage lors de l'émission de \"Lance et Compte II\", à compter du 7 janvier jusqu'au 31 mars 1988.ÉCOUTEZ CKAC à Montréal, CHRCà Québec et les stations du RÉSEAU TÉLÉMÉDIA pour les Indices et les tirages.NOM DES GAGNANTS DE CETTE SEMAINE DANS LA PRESSE DE VENDREDI Participez autant de fols que vous le désirez, aucun achat requis.Concours réservé aux résidents du Québec seulement.Ce concours prend fin le 26 mars 1989.Les règlements du concours sont affichés dans les stations-service Ultramar participantes et dans tous les kiosques et succursales du'Permanent.târ KLM VOYAGES.CKAC573 Lh premiere ligne «rw iwinvw CKCH CHLN du National IS ttMCH mftout au oui w chlt' cjm t Le Permanent La Soc ic le Cruli VuUL 11 Episode 3 : Quel joueur du National prend sa retraite?Réponse: Nom:_ Épisode Adresse: Code Postal: Téléphone:_ Remplissez ce bon de participation et déposez-le dans la boite \"Concours Lance et Compte\" à l'une des stations-service Ultramar participantes ou bien postez-le à: \"Concours Lance et Compte\", La Presse \u2014 Case postale 5025, Succursale Place d Armes, Montréal (Québec) H2Y 3MI J4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 ?ANNUEL/ Jusqu'à 80% du 27 janvier au 2 février C'est le temps d'épargner en vous procurant les publications gouvernementales à un prix des plus intéressants.Profitez de ce solde dans nos librairies ou par commande postale, en utilisant cette annonce comme bon de commande.* ou jusqu'à épuisement des stocks Titra Code toa -m~\u2014 H * QuwOtée salie solde déslrét I wm Agriculture et environnement Arbres, arbustes et arbrisseaux du Québec 21006-2 3,95$ 20% 3,11t.Atlas des ennemis des cultures, fiches Conseils pratiques en sylviculture ornementale .Eau et l'aménagement du territoire Floralies internationales de Montréal (album souvenir) Manuel de gestion agricole des fumiers Nourrir le Québec Protection des boisés et des espaces naturels en milieu urbain Récupération et le recyclage du papier et du verre: état de la situation Récupération et te recyclage du papier et du verre: rapport Répertoire dés informations du gouvernement du Québec en aménagement du territoire Secteur forestier: recherche et développement Art et Patrimoine Artisan torgemn Let Celliers du pslrtmolnc: Architectural heritage ol the Ponbac Artisans traditionnels de l'Est du Québec Beauport.de la Côte i l'amihVpays' BoucherviUe: Répertoire d'architecture traditionnelle Calixa-Lavallée: Répertoire darchitecture traditionnelle Cap-Chat Maîtres-Potiers du Bourg St-Oenis 1735 j 1888 Neuville, architecture tradibonnelle Pamle changée en pierre Patrimoine architectural du Ponbac Patrimoine religieux de l'Ile dVrtéans Vieux Sillery Civilisation du Ouébet: À la découverte du passé Armuriers de la NouvelHhfrance Arthur Tremblay torgemn de vi'lage Batterie Royale Chroniques d'un montagnais de Mingan Comment restaurer une maison tradibonnelle Disciples de St-Cnipin Édition au Québec de.1950 à 1377 Églises de Chariesbourg et l'architecture religfiuse du Québec Invasion du Canada par les Bastonnois Ma femme, ma hache et mon couteau croche Maison Maizerets: Chateau Bellevue Mémoires d'un simple missionnaire.Le Pére Joseph Etienne Guintrd, O.M.I.Nunamiut.Inuit au coeur des terres Place Royale ses maisons et ses habitants, 3- édition Place Royale: Its houses and their occupants Premiers peintres dt la Nouvelle-France, Tome 1 Premiers peintres de la Nouvelle-France, Tome II Sur la scène et dans la coulisse Vie et oeuvre de François Malépart deBeaucourt 1740 à 1794 Vieux murs témoignent , Découvrir la Grande-Allée Hôtel du parlement Québec SI Jacques Cartier et la découverte du nouveau-monde Patrimoine agricole et horticole au Québec Patrimoine maritime au Québec Postes de traite de fourrure sur la .Côte Nord et dans routaouais PmHl de la sculpture québécoise Témoins de la vie musicale en Nouvelle-France Trésor du grand siècle 19054-6 9.95 S 80% 1,9$S .Uuto 04548-4 1.50$ 80% 0,30$ 04938-7 12,00$ 80% 2,40S .14758-7 15.00$ 80% 3,00$ .19904-2 12.95$ 80% 2,50$ .14274-5 6.25$ 80% 1X6$ .03299-5 8,50$ 80% 1,70$ .198994 4,95$ 80% 0,99$,.214164 10.95$ 80% 2,1$$ 196364 19.95$ 80% 3,s4$ .21002-1 12.00$ 80% 2,40$ .04418-0 19.95$ 50% $.08$ .128064 U.9S$ 80% 2,09$ .04394-3 8.00$ 80% 1,60$ :!3388-4 5.00$, 40%.3,00$ .04411-5 7.00$ 80% 1,40$ .13387-6 8,00$ 80% 1,60$ .03339-9 4,00$ 80% 0*0$ .03347-2 4.00$ 80% 0,80$ .02674-0 7.00$ 40% 4J0$ .03355-4 9.00$ 40% 5,40$ .12803-3 14,95$ 60% 2,91$ .14479-0 15,95$ 60% 0,33$ .029864 12,00$ 40% 7,20$ .01078-5 2,95$ 60% 1.10$ .03408-2 3,95$ 60% 1,50$ .03853-9 3,95$ 60% 1,50$.03404-1 2,95$ 80% 0,5$$.03004-9' 3.95$ 80% 0.7$$ .196064 4.95$ 80% 0,99$ .02983-5 3.95$ 60% 1.50$ .12524-5 5.50$ $0% 1.10$ .01081-9 3.95$ 80% 0,79$.02475-2 3.95$ 60% 1,50$ .02984-3 3,95$ 03785-3 3,95$ 04737-3 4.50$ 04731-6 3,95$ 80% 0,79$ 80% 0,79$ 80% 0,90$ 80% 0,79$ 028504 2,95$ 80% 0,59$.030404 2.95$ 80% 0.59$ : 02604-7 4,95$ 60% 1.90$.02621-1 4,95$ 121724'4,95$ 04195-4 3.95$ 034054 3.50$ 21314-0 9.95$ 133864 14,95$ 21315-t 7.95$ 21224-1 9.95$ 18615-4 4,95$ 12174-9 9.95 S 005674 1,50$ 13136-7 5.95$ il3164 12,95$ 60% 1,9$ $ .80% 0,99$ -, 80% 0,79$ .80% 0,70$ .80% 1,tt$ .80% 2.99$ 60% 3,1$$ .60% 3,98$ 60% 1.sè$ 60% 3,98$ 80% 0,30$ .40% 3.57$ .80% t.59$ .Construction - Habitation - import 191444 14,00$ 80% 2,80$ Code de construction et d'inspection des chaudières.Électricité, facteur de développement Industriel au Québec Étude des divers moyens des transports de matière ligneuse au Québec , 04877-7 4.95$ 80% 0,1$$'.038514 3.00$ 80% 0X0 S Titra.-~-mr~.\u2014;-* Code Prix H it Quantité* EOQ rig, selde solde déslrét TOTAL Génie-M, travaux publics, terrassement, équipements de chanber et construction ' routière .Guide du maître d'oeuvre construction Instruction générale sur la signalisation routière du Québec Recherche sur les transports au Québec Système de comptabilité pour les coopératives d'habitation Éducation 21182-1 3,95$ 80% 0.79$.21029-4 4,95$ 40% 2,97$ .138434 35,00$ 40% 21,00$ .19945-5 8,95$ 80% 1,79$ .19877-0 29,95$ 80% 5,99$ .Analyse des stéréotypes masculins et féminins dans les manuels scolaires Au Québec Du manuscrit à l'ordinateur Grandir avec la télévision Marie-Hélène et Jean-François face à la télévision, réunie, la rue (abrégé) Marie-Hélène et Jean-François face à la télévision, l'école, la rue (intégral) Rapport Jean: annexe 1 Rapport Jean: annexa 2 Rapport Jean: annexe 3 Rapport Jean: annexe 4 Rapport Jean: annexe 5 Rapport Jean: apprendre une action volontaire et responsable Rapport Parent: commission royale denquête sur l'enseignant dans .Is province de Quebec , Répertoire: chimie appliquée: profils de formation professionnelle Répertoire: construction et senrices: profils de formation pmtessionnelle Répertoire: environnementèt blolûgle': profils de formation pmtessionnelle Répertoire: fabrication mécanique: p rot lis de formation pmlessionnelle Répertoire: foresterie: pmfils \u2022 de formation pmtessionnelle Répertoire: génie et mines: profils ¦ de formation pmtessionnelle Répertoire: mécanique du bâtiment: pmfils de formation pmlessionnelle Répertoire: textile:pmfils ' de formation pmtessionnelle Langue et société Amérique française Anglicismes dans le.dmit positif québécois Convention de la Baie James ¦ et du Nord Québécois et les conventions complémentaires Démographie québécoise: passé présent et perspectives Doux essais sur l'avenir du français au Québec James Bay and Northern Quebec agreement Langage du dmit et traduction Parler français de Charlevoix et du Saguenay Lac St-Jéan et dè la Côte Nord Parler populaire du Québec et de ses régions voisines Pour les québécoises égalité et indépendance Québec et les communications: un futur simple?Réalités du Québec Rédaction des lois: rehdez-vous du dmit et de la culture Statut culturel du français au Québec, Tome 2 Stratégies de communication dans quatre pays Traduction et qualité de la langue Santé et affaires sociales À part égale.intégration sociale dès personnes, handicapées Avis sur fes enfants'placés.' Coûts de la maladie Durée ou qualité de.la vie Essai sur la santé.des femmes Garderie malgré tout- ' Impact des garderies sur les jeunes enfanté ; Intégration de la personne handicapée: état dè'la situation ' Intégration de là.personne handicapée: rapport Prévenir le suicide au Québec àapport du comité d'étude sur la réadiptation dés enfants et des adolescents placés en centre d'accueil 194114 6.95$ 13294-4 6,95$ 19260-9 2.95$ 80% 1,39$ 80% 1,39$ .60% 1,18$ .193504 3,95$ 80% 0,79$ 19416-7 19288-0 19334-2 19311-0 19305-2 19256-7 24.95$ 9.95$ 19,95$ 14,95$ 7.95$ 19,95$ 104584 19,50$ 04911-4 2,75$ 19479-5 19.95$ 21319-9 19.95$ 21322-3 19.95$ 21396-7 19.95$ 147864 11.00$ 195814 19,95$ 19634-5 19,95$ 21321-5 19.95$ 80% 4,99$ .80% 1,t$$ .80% 3,99$ .80% 2,99$ .80% 1,59$ .80% 3,99$ .80% 3,90$.80% 0,55$ .80% 3,99$ .40% 11,97$ .60% 7,9$$ .40% 11,97$ .80% 2,20$ .60% 7,98$ .60% 7,98$ 60% 7,98$ 025274 7.95$ 80% 1,59$ 216714 9.95 S 40% 5,97$ 13375-1 9.50$ 60% 3,80$ 19882-0 iO.0O$ 60%'8,00$ .212724 12.95$ 40% 7,77$ .02741-7 7.50$ 60% 3,00$ .191704 14.95$ 60% 5,98$ 22394-1 95.00$ 119754 90.00$ 037944 3.95$ 19586-7 5.95$ 21312-4 3.95 S 047754 10,00$ 216034 19,95$ 19701-2 5.95$ 21443-7 12.95$ 80% 19,00$ 40% 54,00$ 80% 4,71$ 40% $.57$ .80% 0.73$ .60% 4,00$ .40% 11,97$ .80% 1.1$$ .40% 7,77$.12144-2 12.95$ 19579-2 3.95$ 19849-9 3.95$ 19696-4 3.95$ 197834 9.50$ 142014 9.00$ 60% 5,1$$ 40% 2,37$ .50% 1.9$$ 50% 1,$$$.80% W$.80% 1,80$ .19495-1 3,95$ 60% 1,8$$, 129354 3.50$ 80% 9,79$ .129214 9.95$ 80% 1,99$ 195824 4.95$ 50% 2,4$$ .14177-0 6.95$ 60% 2,78$.Titra \u2014-'- Mt .¦- Code Prix \",i de Quantités EOQ rég.solde solde désirée TOTAL Rapport de la commission parlementaire spéciale sur lu protection de la jeunesse (Intégral) Rapport de la commission parlementaire spéciale sur la protection de la jeunesse (résumé) Report ol the special parliamentary - committee on youth protection (summary) Soins aux mourants Suicide au Québec-Thésaurus: enfance inadaptée Terminologie Construction, états terminologiques et bibliographie Dictionnaire anglais-français de la prévention des incendies Lexique anglais-français de l'industrie minière, no 1 Lexique anglais-français de l'industrie minière, no 2 Lexique des lave-autos, français-anglais Lexique des pètes alimentaires vocabulaire de la chaussure, français-anglais Vocabulaire de la fabrication des lampes Vocabulaire de la téléphonie ¦ Vocabulaire général des rentes de retraite Vocabulaire géographique des transports Toponymie Apport dé la toponymie ancienne aux études sur le français québécois et nord américain Itinéraire to pony mi que Abitibl-Témiscamingue Itinéraire topônymique du chemin du Roy: ' Québec-Montréal Itinéraire topônymique de Quèbpc en Chartevobt Itinéraire topônymique du Saguenay .' Lac St-Jean Itinéraire topônymique du Saint-Laurent Noms des rues de Sherbrooke 1825 3 1930 Nord du Québec, profil régional, 2* édition.Origine et formation de la toponymie de l'Archipel de Mingan Vallée du Richelieu.Travail Administration et politiques1 financières municipales ¦ Épargne: rapport du groupe de travail sur l'épargne au Québec Industrie québécoise de services télématiques Juste part des créateurs Livre vert sur la situation au Québec des brvaiWtursjses) au pourboire Malaisé des cadres Pratique de administration municipale Retail merchant's guide Travail è temps partiel Divers Aménager ravenir Bitir l'avenir: communication Bitir le Québec: énoncé dé politique économique Bitir le Québec: énoncé de politique économique synthèse, orientations et actions .Bitir le Québec: phase 2 technology conversion Brochures québécoises 1764-1972-Disque: 40> anniversaire du conservatoire Guide des formats et des grilles Logis bâtiments anciens usages nouveaux Oeuvres d'art des travaux publics et de l'approvisionnement Parois d'escalade au Québec PmbUmes prioritaires Rapport sur le code civil du Québec, broché Rapport sur le code dvil du Québec, relié toile Recueil des ententes internationales du Québec Report on the Quebec civil code, broché -Report on the Quebec dvil code, relié toile Sayaptc: te résultat d'une lutte ¦ elle début d'un combat Sigles en usage au Québec ¦ - 191714 19.95$ 80% 3,99$ .191724 8.95$ 80% 1,79$ .19819-2 6,95$ 80% 1.79$ 19594-1 4,95$ 60% 1,98$ 195884 .9,95 $^50% 4,98$ 043950 17.00$ -.80% 3.40$.¦ ¦ m \\f»',VÏ 14028-5' S.S5S 80% 1,99$ 195424' 7.95$ 80% 1,59$ \\ 14496-4 2.95$ 40% 1,77$ 145494 2.95$ 40% 1,77$ .¦212794 1.50$ 60% 0,60$ 122834 2,95$ 40% 1,77$ 195434 2.00$ .40% 1,20$ .130384' 4.95$ aO%:$MSti_ 21276-1 1,50 S, \\40%:0.90t 'Ji.y.1 2Sg 212804 1,50$ -40%~0.9n-t -\"'.' _~ 01941-4 2,05$ 80% 0,59$.__ .\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022'.¦v \u2022\u2022 ' \u2022'\u2022 -v.'¦\u2022 \u2022\u2022 trj .# 158674 8,95$ 80% 1,79$ 15869-V 8.95$ 80% 1,79$ 131304' 12,95$ 80% .1,59$,.19837-4, 5.50$ 80% 1,10$ 199364-.5,50$-80% 1.HS ' V-~\" : ' 'l5870-r36.95$-^'80%-7.-SÊ-$ a FILET DE TRUITE FRAIS \"BELLE MEUNIÈRE\" ' Poêlé au beutre meunière recouvert de IX \"^** champignons frais, servi avec riz pi|af m et légumes frais.Tous nos plats sont accompagnés d'une salade verte, d'un panier de petits pains maison et légumes frais du jour.SUPER BUFFET \"BRUNCH\" DU DIMANCHE DE 11 H À 14 H 30 RESTAURANT 403 Notre-Dame est 5440 Sherbrooke est Repentigny Réservation: 259-3748 Réservation: 585-6982 ^^^ST^TJONN^L^^NJ^jJR^lTJLJT^ cuisine française faite par les patrons _ ^2,e ^avtoche^ 2098, rue Jean-Talon t.r,:.t.i.i.,?».) 725-9077 Table d'hôte tous let torn.Groupes jusqu'à 50 personnes.Ouvert tous lot jours de 11 h à 23 h Samedis et dimanches de 17 h à 23 h Fermé le lundi.-' - ¦ Une mine de renseignements à la portée de vos doigts.CUISINE FRANÇAISE JUSQU'A» H Après 22 h du |ou.au *am.une vraie boite A chantons «ur let tracée te S'ei, Feux, Ferre.dans l'ambiance Intime du loyer.les 21-22-23 jan.SYLVIE ROYER SfoQistAo d autftfijois 1229, rue St-Hubert 842-2808 Célébrez avec nous notre 10e anniversaire.Soirée spéciale de la Saint-Valentin.Réservez dés maintenant.Spécialités marocaines jBfc- ç authentiques XjHk$> jjt \u2022 Couscous \u2022 Tajines Hynfel \u2022 Pastilla \u2022 Méchoui tijRfïïÈM fable d'hote, e'lïfff'Pfî Meilleur rostautanli iËMl I 1 Gault'el Millan wf|r \\ ,' i Panting â t arrière du restaurant DANSEUSES OU VENTRE EN SPECTACLES Service de traiteur pour ton tos occaaiont.3464, rue Soint-Donis ouvert tous les jours .\u201e\u201e_ .de 17h30 *.24h 282-0359 LE RESTAURANT DE 'TONY MASSARELlI BBP^^KfJi Cuisine italienne M5^ M LICENCE ^^'¦âa^ COMPLÈTE '.II' soir, rablr d'hiile ML.! À PARTIR DE s -J Q96 LE MIDI, DINER D'AFFAIRES S69B SOIRÉE ITALIENNE AVEC LA .MUSIQUE DE HUGO BIUCCHI du mercredi .tu dimanche (.JMi, RUE PAPINEAU 725-4749 \t \t436, PLACE BÛT JACQUES-CARTIER St VIEUX MONTRÉAL rttjr RESERVATIONS: ' .861-1386 Una cuisino pour los yeux.pour la bouché.«t un* addition à bon compte.SURPRISE DIMANCHE de llhà 15h LE GRAND BRUNCH j HS) «À-VOLONTÉ» I Ami de la Fête dot Noigos par personne Notre festival «MANGE ET COMPTE» Surf'n turf 12,65$ Erochotto d* grosses crevettes 12,50$ Coquillo 5t-Jacquos généreuse 11,50$ Cuisse s do gronouillot à volonté 15,50$ Fricaiié de bison forestière 12,50$ Choucrouto garnis à l'olsocionno 11,55$ Stationnement facile A'ÀtÀtÀÀÀÀÀÀÀA: A.A * ï LE BRUNCH DU DIMANCHE BUFFET DE 75 ÉLÉMENTS \u2022 10 plats chauds \u2022 Rosbif de Chicago \u2022 Comptoir de desserts ENTRE 11 h et 14 h 30 ADULTES: 12,95 $ ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS: MU 731-7771 ï î mtt ÎÎGa Stligence* J DÉCARIE ET JEAN-TALON J jtt^jif ^j^^»^^¥^-¥-¥^^^^^¥ ¥ ¥.¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ******** % * ) 2 e 25e ANNIVERSAIRE personne: gratuit m) RÔTI DE CÔTE DE BOEUF AU JUS OU COMBINÉ DE RÔTI DE CÔTE DE BOEUF ET BROCHETTE DE CREVETTES DU GOLFE.Le plus grand bar de salade, de hors-d'ocuvre, de pâtes et de fruits frais de Montréal, choix de pommes de terre, pain frais et beurre.Valable pourk mois de janvier.jl îCa lUigeitce \u2022 7385, BOUL.DÉCARIE \u2022 731 -7771 î*^*^J^***.**********r%.* 2e PERSONNE GRATUIT Thé ou café 399$ Nous ollwns ÊUtsI Xviiitlèsdepiztt.les sénats tlloutes aortes dt pi les.SPÉCIAL DE LA SEMAINE Linguine a la vongole ou pizza PizzeHi(noll) ou escaloppine al limone Venez aussi goûter è nos succulentes entrées été nos desserts.H LIVRAISON GRATUITE au Plateau Mont-Roya! 849-6620 849-4646 4250, St-Denis ^ (angle Rachel) l'agora RESTAURANT FRANÇAIS Spécialités: poissons grillés e» fruits do mer' Choix de plats cuisinés de viande de boeuf, veau et pâtes TABLE D'HÔTE /L50$ le midi à partir de %J et le SOIR à partir de » 1395$ Salle pour groupes de 10 à 40 pers.Réservez pour la St Valentin 4690 ST-DENIS, Ko*.-845-98 56 SPECIAL 6e ANNIVERSAIRE «LE» RESTAURANT ITALIEN O Dîner d'hommes d'affaires \u2022 Licence complète \u2022 VIN PRIX D'AMIS À LA DEMANDE POPULAIRE MOULES À VOLONTÉ SAUCES 095$ \u2022 Motinnra * Oijo«iunj«> * Madag*»\"» Services \u2022 FraDiavolo «vei frit** « ?Si Malo ' maiSMi Ssf Réservations: 849-1911 263 est, Duluth (A l'ouest da Soint-Dcnls et à l'ost d* Salnt-lauront) LE rAVILLON II\t\t MOTEL DT LUXE\t\t m Week-End Interlude Évadez-vous pour un séjour inoubliable, où le luxe enfin devient abordable.mm Ce forfait comprend * Une chambre de luxe * Une bouteille de\" champagne * Des fraises enrobées de chocolat * Le buffet de fruits de mer et rôti de boeuf à volonté * Un petit-déjeuner anglais | servi a votre chambre ou a notre restaurant \u2022Aux Beaux lardins* * Musique et danse le teut.85,00$ par personne, par nuit, (occupation double), comprenant taxe et service.Disponible les vendredis et samedis seulement.ROMANCE À LA CHANDELLE Vivez d'amour et de réve lorsque Romance et Gastronomie se rencontrent à la chandelle.Ce forfait comprend: ?\"¦Une chambre de luxe *Des fraises enrobées de chocolat * Apéritif * Repas ga'sTrctilomique de six servi- J ces servi a votre chambre * Une bouteille de vin * Digestif * Deux kimonos chinois, courtoisie cfc l'hôtel Lé tout.95,00$ p personne (comprenanl taxe et service), occupation double.Disponible les vendredis, samedis et diman- 6437 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 23 JANVIER 1988 J9 Presque chaque produit a son représentant JACOUIt PHOTO ROBERT NAOON.La Presse Robert Gravel, président de l'Association du Québec des.agences de vins et de Spiritueux Derrière presque chaque bouteille de vin, de bière ou de spiritueux vendue par la SAQ, se cache, pour ainsi dire, un représentant, c'est-à-dire un particulier ou une entreprise, chargé des intérêts du producteur.En excluant les vins dits québécois, ainsi que les spiritueux produits au Québec et au Canada, dont les producteurs s'occupent eux-mêmes, on calcule que huit bouteilles, sur 10 de vendues, ont un représentant.Beaucoup de consommateurs ignorent l'existence de ces agents, appelés « représentants promotionnels » dans le jargon de la SAQ.D'autres se font une idée erronée de leur travail.« Les gens pensent qu'on travaille pour la SAQ quand on leur dit qu'on est agents.Ils pensent aussi qu'on est importateurs, mais ce n'est pas vrai.D'autres croient qu'on peut avoir les vins moins cher », expliquait dans une interview à La Presse cette semaine M, Robert Gravel, président de l'Association du Québec des agences de vins et de spiritueux.Mais tout cela est faux, ajoutait-il.Comme il est faux de croire que ces agents sont payés par les producteurs, pourrait-on ajouter.En fait, les représentants vivent de commissions, qui jouent entre 10 ét 15 p.cent du prix de gros payé par la SAQ.En bout de ligne, comme c'est presque toujours le cas pour les commissions, c'est aux consommateurs qu'est refilée la note.Ainsi, un viticulteur disposé à vendre son vin $2 la bouteille à la SAQ, le lui vendra en réalité, par exemple, $2,30.Les 30 cents additionnels, soit 15 p.cent, constituent ajor» la commission du représentant.C'est en se fondant sur ce prix de vente ($2,30), appelé prix départ, que la SAQ établira le prix de détail, et que seront calculés par conséquent les frais de transport, les droits de douane et d'accise fédéraux, ainsi que la marge bénéficiaire et, finalement, la taxe de vente du gouvernement du Québec, toutes choses qui font' allègrement grimper le prix de détail.Pour les produits courants (à l'exclusion,'donc, des produits les plus coûteux, pour lesquels la SAQ prend une marge bénéficiaire moins grande), on calcule qu'il faut multiplier le prix départ par 350 à 400 p.cent-pour obtenir le prix de détatL Ainsi, la bouteille achetée $2,30 par la SAQ sera vendue au consommateur entre $8,05 à $9,20.Là-dessus, une tranche de $1,05 à $ 1,20 (selon que le prix départ est multiplié par 350 ou 400 p.cent ) est due à la commission de 30 cents versée au représentant.Anormal?normal?Anormal?choquant?lorsqu'on sait le niveau très élevé atteint par les prix des vins et des spiritueux au Québec?En fait, explique Robert Gravel en substance, la règle est la même partout dans le monde, les producteurs, dont beaucoup vendent aux quatre coins de la planète, voulant toujours voir leurs intérêts défendus par un agent installé sur place.« Un producteur a un agent même sur une petite ile, si on y vend de ses produits », dit-il.Officiellement, il y a un peu plus d'une centaine d'agences de représentation au Québec, du moins selon les listes informatisées de la SAQ.Là-dessus, 52 sont membres de l'Association, fondée en 1969, qui les regroupe.« Une agence, ça peut être un simple particulier qui a goûté un vin en Europe, qui l'a aimé, qui l'a présenté à la SAQ et qui a'obtenu une commande de 100 caisses.Sur nos 52 membres, il y a aussi des services oui font partie ties distilleries: Scheniey, Meagher, Corby, les Distilleries Dumont, les Vins du Monde de Brights jouent le rôle d'agences.Tous nçjs membres sont des sociétés, mais qui peuvent être à propriétaire unique.» Des membres de professions libérales \u2014quelques médecins, au moins un comptable, etc.\u2014 ont également formé des agences.Toutefois, affirme Robert Gravel, « le boulot exige tellement de travuil en ce qui regarde la commercialisation qu'un seul individu travaillant à temps partiel ne peut pas faire de bon travail ».Le nombre de produits représentés par une agence peut varier de manière considérable.Dans le moment, le record appartient aux Vins Philippe Dandurand \u2014Robert Gravel en est l'un des vice-présidents\u2014, maisomqui représente 75 produits de succursales ordinaires (les beaujolais de Duboeuf et Mouton-Cadet, entre autres, Grand-Marnier, etc.), plus une cinquantaine de produits de Maisons des vins.Au second rang vient Herdt & Charron, etc.Certains représentants sont de véritables connaisseurs en vins, ou emploient des connaisseurs, souvent d'ex-conseillers en vins de la SAQ.D'autres ont « un point de vue strictement commercial », dit-il.Qu'ils s'y connaissent ou pas, le travail des représentants reste toujours essentiellement le même: faire connaître les produits de leurs commettants, pour que les ventes soient les plus élevées possible! Pour les vins et les autres produits vendus dans les succursales ordinaires, c'est même, peut-on dire, une question de vie ou de mort.Car le système en est un de quotas, la SAQ retirant de son répertoire, chaque année, les produits dont les ventes n'ont pas a,tlein.t les volumes prescrits.Comment faire mousser les ventes?« Les bonnes ^genegs ont plusieurs vendeurs sur la route, qui visitent les magasins de la SAQ et le% licenciés ( restaurateurs et hôteliers).Certaines mettent l'emphase sur les licenciés, d'autres sur les succursales.» En fait, précise-t-il.le jour est proche oû les agences devront se battre encore plus fort que maintenant pour imposer leurs produits.Tout d'abord, parce que les directeurs des 353 succursales, dès mars de cette année, auront beaucoup plus de latitude que maintenant.En ce sens qu'ils n'auront plus à offrir automatiquement les nouveaux produits, mais pourront choisir ceux qu'ils jugent mieux adaptés au goût de leur clientèle.« Il faudra vendre à chacun l'idée de vendre notre produit, parce qu'ils ne recevront pas d'ordres d'en haut.» Un autre facteur qui forcera les agences à se démener encore plus sera l'entrée en vigueur prochaine du système de la consignation, encore à I état de projet, quoiqu'il semble acquis que la SAQ l'introduira.Dans le moment, les achats de la SAQ sont des achats fermes.Désormais, elle acceptera également de prendre de nouveaux produits en conization, c'esi-à-dire qu'elle ne paiera le fournisseur qu'ung fois qu'ils auront té vendus.« Après un temps convenu, l'agent et son commettant devront payer des frais d'entreposage pour ce qui n'est pas vendu, ou reprendre le stock après un autre laps de temps.» On imagine que les agents, dans les -irconstances, feront des pieds et des mains pour placer leurs produits dans les succursales, sur les cartes des restaurants et des hôtels, etc.â>otmar L'ORGUEIL DE LA CUISINE ET OU SPECTACLE MENU DE GALA AVEC VIN INCLUS VI^KMOT.rTMfflUtLtHWnnwrcKWr FADO ET DANSE 365 SOIRS 111, rue-Samt-Paul Est 861-4562 861-3210 fîpl JRI8TOBANTE T^j SPÉCIAL DU MIDI TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS 05, me Saint-Zotlquo est \u2022 \u2022 \u2022 I M Ré».: 278.773* QJ SPÉCIAL FILET MIGNON $C95 incluant le bar à salade valable dim., lun.et mardi SPÉCIAL FOIE DE BOEUF servi avec oignons, ê>mmr\\n pommes de terre et bar $ C95 â salade îj .1459, rue Metcalfe Rès.: 842-4638 Le restaurant de fruits de mer, le plus original SPECIAUX CHAQUE JOUR HOMARD DU VIVIER f-lWÉ QFFRE SPÉCIALE «SÛUPE-TpT» $£99 à pa/tir de V de 17 à 18 h 30 SPECIALITES DE JANVIER SAM.Vi Ib de crevettes i l'ail en écailles DIM.Pétoncle» do Digby pillé» LUN.t mm» it file» mtrnon et 3 ère»ettet géante» MAR.l'Assiette du capitaine MER.L'assiette maritime JEU.ille St-Laurent Réservations: 336-9233 W MONTREAL «s/ DANSANTS (ft* ¥ «f «f tous les samedis soirs de 18 h 30 à 23 h 30 BUFFET À VOLONTÉ 25* V J*tir**h* ST-VALENTIN ?«Une chambre pour deux personnes, champagne à W.l'arrivée, dîner dansant pour deux, le*samedï 13 ' M février 1988 et petit-déjeuner au lit ^ 4 LE DIMANCHE MATIN 14 FÉVRIER 1988 $ j gQOO ^ jk Pourtréservations ou informations m demander l'hôtesse au 288-4141 ext.#6155.INURES FINES \u2022ASSIETTE dejeuner gourmand EN MUSIQUE FLUTE ET yiOLONCEUE d'i m'a n ch es' seulement Serti de 11:00 à 14:30 ADULTES: $18.50 Enfants (moins de 12 ans): $12.00 Rés.i 932.555a Le fawWinglf Ceteerh».1816, Sls-Ccthorin» Onwt 173dVD S 3H1 \u2022 ÎVIODOHD S S3NVNV9 XOV INVONOd \u2022 3SIVNNOÀ1