La presse, 12 mars 1988, J. Arts et spectacles

[" t Arts et spectacles Littérature Arts plastiques Disques et vidéos Restaurants Vins LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 12 MARS 1988 J.iHBfil .Peter Wright Plus près de Le Carré que de James Bond L'autobiographie interdite de peter Wright contient sa part de révélations mais manque de rebondissements CATCHER L'autoBio^apli ie.-si ncêrc d'un, officier supérieur' du 'Renseignement britannique PETER WRIGHT ¦' ci-.- Rabat ï^jo'Laflfant GILLES ST-JEAN Peut-être est-ce l'interdiction de Spy Catcher par le gouvernement britannique qui donnait de faux espoirs.Je m'attendais à plus de rebondissements de ce livre écrit par Peter Wright, un exdirecteur adjoint du Ml 5, le service de contre-espionnage britannique.Reste que le livre est intéressant à plusieurs points de vue.Il fait pé-nélrcr le lecteur dans le secret des dieux, révèle des éléments nouveaux dans plusieurs affaires relativement bien connues (Philby et autres traîtres engagés par les Soviétiques dans les années 30 dans les cercles universitaires anglais).Il relate des entretiens intéressants entre l'auteur et des collègues américains de la CIA et du FBI.Peter Wright parle aussi du Canada, où il a travaillé en tant qu'expert en matériel de contre-espionnage, en collaboration avec la PMRC (eh oui! c'est ainsi que les traducteurs français parlent de la Gendarmerie royale du Canada, la Police Montée Royale du Canada, s'il vous plait ! ).Ceux qui se souviennent de l'affaire Gouzenko (un Soviétique passé à l'Ouest dans les années 40, au Canada ) en apprendront peut- voir LE CARRE en page J 3 I Les Vaisseaux du coeur On se sent un peu trahi par les étreintes marines de Benoîte Groult.Où sont Loti, Melville, Conrad, Segalen ?Où est la mer « toujours recommencée » ?Benoîte Groult ne la commence même pas.Son héroïne n'a jamais vu la mer, c'est clair.Ouant à son héros, c'est le cas typique du marin qui cache la mer, comme l'arbre cache la forêt.Et s'il n'y avait que la mer qui manquait.m WÊ I JEAN BASILE collaboration spéciale n sait que le bon chic bon genre pour une femme du monde depuis I\" Amant de Lady Chattcrley est de coucher avec son jardinier, un homme rude qui sent le concombre et l'humus.Mais la littérature féministe n'aime pas que les écrivains projettent leurs fantasmes sur le corps des femmes afin de se l'approprier.Les Vaisseaux du coeurn) de Benoite Groult est en quelque sorte une riposte de femme aux interrogations que se posaient Lawrence Durrell : qu'en est-il des rapports sexuels entre un homme et une femme de rangs sociaux différents ?L'héroïne de ce roman s'appelle donc George (sans «s» comme dans George Sand); elle est de bonne famille, snob même et se parfume au « Canoé » de Dana.Lui s'appelle Gauvin, il est Breton et pèche le thon, ce qui vaut quand même mieux que la morue.Il ne sent pas le sable chaud comme le légionnaire d'Edith Piaf mais le varech et les embruns.Dissemblables oui, sauf sur un point.Ils se désirent et sans trop se le dire ils se possèdent comme on dit.Ça dure un peu.Puis ils se quittent sans histoire.Chacun se marie.Elle épouse un intellectuel dont elle divorcera forcément.Il convole avec une Yvonne et lui fait quatre enfants.Et pour cause! Gauvin ne passe que trois mois à terre.Le reste du temps il vagabonde sur les mers.N'empêche qu'ils se revoient d'escale en escale.Le désir les prend et les reprend.Et les reprend encore.C'est leur vie complète que raconte Benoîte Groult, de leur adolescence jusqu'à la mort, beaucoup plus tard, de l'un d'entre eux.Ouin/.e ans, l'âge des jeux.Vingt ans l'âge du don.Trente ans.Quarante.Cinquante enfin avec les rides mais le beau Gauvin reste beau.Il prend de lu bouteille voir VAISSEAUX en page J2 ¦ii m PHOTO JEAN COUPIL, LA PRESSE La déchéance de Jean-Yves Soucy Du chef-d'oeuvre des «Chevaliers de la nuit» à la plate porno de la «Buse et l'Araignée» Les trois meilleurs Hergé.du mois REGINALD MARTEL a carrière littéraire de M.|ean-Yves Soucy KB est probablement unique ici.Il y a une douzaine d'années il public aux Presses de l'Université de Montreal, maison dont la vocation première n'est pas l'édition d'oeuvres de fiction.Un dieu chasseur.Prix littéraire, succès de critique.L'ouvrage est repris deux ans plus tard par les éditions La Presse, et l'éditeur du journal du même nom a son tour décerne au romancier un prix littéraire.Bientôt, Un dieu chasseur est traduit en anglais.Il est rare qu'un premier livre, qui n'a en l'occurrence rien de vraiment neuf dans la forme ou le contenu, place son auteur sous les feux de l'actualité.La promesse initiale n'a pas déçu tout de suite.En I980, M.Soucy publie les Chevaliers de la nuit.Ce deuxième roman n'a pas le succès du premier.H n'empêche, car c'est un chef-d'oeuvre, qu'il devrait figurer encore aujourd'hui parmi les très grands romans de notre littérature.( Les directeurs de collections de poche, qui publient sous le nom de classiques des navets en tous genres, feraient bien d'y jeter un coup d'oeil.) On peut croire dès lors que M.Soucy a brûlé toutes les étapes, qu'il est l'écrivain compétent dont ne pourront venir que du bon et du meilleur.En 1981, recueil de contes et nouvelles, l'Étranger au ballon rouge.Bon livre mais mi- neur : on suppose qu'il s'agit d'un intermède, d'un de ces livres entre deux livres, donc moins importants, exercices de style auxquels les écrivains à temps plein peuvent consacrer leurs loisirs.Deux ans plus tard, quand parait Parc La-fontaine, on s'attend naturellement à retrouver quelque chose, quel que soit le sujet du roman, du grand souffle lyrique qui animait les deux premières oeuvres.Déception : l'auteur a choisi le réalisme d'une histoire d'amour entre une jeune femme et un très vieil homme.Le style s'éteint C'est un désastre presque.Le lecteur a pour le roman réaliste une exigence minimale, la vraisemblance.Impossible de croire à cette histoire mal ficelée, dégoulinante de bons sentiments.On constate, navré, que M.Soucy, en perdant le fil de sa meilleure inspiration, a même perdu ses qualités de style.L'écriture, hier lumineuse, est devenue maladroite, presque scolaire.Une prochaine oeuvre saura-t-elle ranimer la foi des fidèles de M.Soucy ?Lrica, un petit roman a l'américaine qui emprunte peu et mal à la fable, connaît un certain succès de critique et de public.Certains lecteurs le trouvent plein d'astuces.Il me semble plutôt que l'auteur a confondu simplicité et insignifiance, au bénéfice de la deuxième.Je me conso- voir SOUCY en pageJ2 PHOTO PIERRE MCCANN.LA PRESSE PIERRE HUET collaboration spéciale eg est maintenant prouvé : il y a bel et bien de la vie après la mort.Prenez le cas d'Hcrgé, le célèbre créateur de Tintin.Depuis sa mort, il n'a jamais autant produit.Au risque de paraître cynique, on pourrait même dire qu'en rendant le dernier souffle, il en a donné un deuxième a son oeuvre, et encore plus à Casterman, son éditeur.Sans oublier bien sur tous ceux qui publient une quantité d'hommages, d'études, de parodies ou de mauvaises imitations consacrées au regretté petit journaliste au bizarre de toupet.Dans cet univers tintinesque, le meilleur côtoie le pire, l'ai personnellement eu l'occasion dans une chronique précédente de m'en prendre au célèbre al-hum-de-luxe-numéroté-document-historique-donc-cher qu'était Tintin et l'alph-art, le dernier album veritable de Tintin resté inachevé à la mort de l'auteur et publié l'année dernière chez Casterman.Or, voilà que je reçois du même Casterman non pas un, mais trois nouveaux albums directement reliés à l'univers d'Hcrgé et Tintin (ou pour être plus précis, 11 nouveaux albums : ça parait compliqué, mais ça va s'éclaircir un peu plus loin) devant lesquels je dis cette fois «chapeau!».Chacun de ces ouvrages est une vraie petite merveille, bien faite et pertinente où l'on devine toute l'affection et l'admiration que leurs créateurs ont pour le grand Hergé.voir HERCË en page J 2 DIMANCHE Jazz LUNDI MARDI Littérature Musique MERCREDI Rock JEUDI VENDREDI Théâtre Cinéma 1 J2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 MARS 1988 VAISSEAUX \u2022 Les Vaisseaux du coeur-de Benoîte Croult SUITE DE LA PACE J1 mais il ne prend pas de venire.Elle vieillît elle aussi.On s'y fail.L'érotisme Les Vaisseaux du coeur se veul un roman erotique.Il y a en effet des mots lestes el des situations « osées ».Restons calme! On a lu bien mieux que çu dans le genre.Benoîte Groult ne délire jamais sur la sexualité, comme pourrait le faire un Genet par exemple qui aimait beaucoup les marins lui aussi.Il s'agit pour l'autcurc de rester dans le vrai, dans le quotidien.Ce que le penis de Gauvin largement décrit perd en épique il le gagne en bon sens.Il y a un passage quand même très étrange sur le sperme qui « amidonne » le menton et que George n'aime pas parce qu'elle a l'impression de « dévorer des millions tie petits enfants, même si ec ne sont que des demi-portions, qui vont continuer de gigoter comme ties têtards dans son estomac ».C'est un roman, soil! On ne peut s'empêcher de penser que Benoîte Croult tente de tirer, par le biais d'un livre de fiction, la ligne de démarcation qui existerait entre un erotisme masculin et un erotisme féminin.Ne parlons même pas de pornographie qui n'est pas du genre de l'autcurc.On ne voit pas très bien où cette frontière se trouve.Un homme verrait les seins, les hanches, les cuisses.Une femme nomme George remarque les poils, les muscles.Tout cela est dans la bonne moyenne.Tout cela est en bonne santé.On se demande quand même si la prose de Benoîte Groult, dans ce livre du moins, ne manque pas de véritable entrain.Ce sont comme des réminiscences du lointain, des descriptions presque cliniques.D'ailleurs Gauvin est un peu tarte, il faut le dire.Tout marin qu'il soit et Breton, ce n'est pas lui qui penserait aux iles mystérieuses avec ses vahinés.Il n'explore pas, il pèche.Ce n'est pas Uougainville.Au lit c'est pareil.Mais George ne lui en veut pas de ses ejaculutio precox.Le roman Y a-t-il un rapport entre un erotisme délirant et un roman délirant '.' Difficile de le dire.Toujours est-il qu'on se sent un peu trahi.Où sont Loti, Melville, Conrad, Segalen ?Ou est la mer « toujours recommencée >\u2022 ?Bc-noilc Groult ne la commence même pas.George n'a jamais vu la mer, c'est clair.Ouanl a Gauvin c'est le cas typique du marin qui cache la mer, comme l'arbre cache la forêt.Et s'il n'y avait que la mer qui manquait.Tout le paysage manque bien que l'action bouge beaucoup de Dakar a Montréal ou Be-noite Groult a de nombreuses lectrices.À propos de Montreal, Gauvin le beau marin a un accent et une voix de barde qui rappelle a l'héroïne Félix Leclerc.« Moi.mes souliers ont beaucoup voyagé.» Il faut le dire, ça traîne un peu.On se fatigue par trop de ces voyages autour du monde où l'ombre propice d'un palmier remplace la nature sauvage.la ou Benoîte Groult est forte, c'est dans l'intention psychologique.Elle sait amener la remarque juste, la trouvaille.Elle dit, par exemple: « Lit tant que l'on n'a pas expérimenté un nombre suffisant d'êtres humains, hommes ou femmes on ne -.ait pas nu l'on 6QBJCY s'arrête '.'ii amour.» En bref, il * n'y a que l'expérience cl tout cela a propos de la dimension du penis tarte de Gauvin.La déchéance de Jean-Yves Soucy SUITE DE LA PACE J1 Une autre trouvaille : L'autcurc fait intervenir son ego sous le joli vocable espagnol de « duegne ».Cela donne des petits bouts de dialogue vifs el amusant car on y reconnaît la culpabilité de toujours qui veille, qui veille.These ou ne pas these On sait que la littérature féministe a toujours wjulu redéfinir un nouveau rapport de l'homme a la Femme el inversement si possible De nombreux livres, et souvent fort violents au point de passer difficilement la rampe du grand public, ont etc écrits sur ce sujet.Benoîte Groult a choisi de défendre cette these radicale sur un ton modère bien que ne tombant pas dans l'ungélistne.On pourra dire qu'un roman n'esl pas une these.Il n'empêche que Les Vaisseaux ilu coeur en cache une.Laquelle '.' Un attachement sexuel, semble nous dire l'héroïne, peui aussi être qualifie d'amoureux même si cet amour-là ne so concretise pas en une relation permanente style « accota-ge ».Mais elle ne réussit pas tout à fait a donner une chaire pulpeuse a tous ses personnages dont il arrive qu'on perde en route la véritable identité.Benoîte Groult fait beaucoup de petites concessions.On entrevoit un happy end.Mais la mort, qui d'autre ?finit par tout arranger.Les vivants restent sans remords ni amerume.le destin s'accomplit.C'est ça qu'il convient d'accepter.C'est ça qui n'esl pas facile.111 LES VAISSEAUX DU COEUR p.ir Benoîte Croult roman.260 pages, editions Grasset PRIX DE L'ACADÉMIE CHARLES-CROS 1988 POESIKS.\\0I ILS 1)1 ?QUEBEC Wfm â Interprétés par Jean Faubert et Ghislaine Paradis, Musique originale, de Jean Musy.Choix des textes et commentaires Au rélien Boivin.La collection À l'écoute de la littérature.À l'écoute des auteurs de chez nous.À l'écoute des plus beaux textes du répertoire littéraire québécois.Premier volet: POÉSIES, CONTES ET NOUVELLES DU QUÉBEC Disponible en coffret de disques et de cassettes.En vente chez les libraires et les disquaires.34®^ le en pensant que les mauvais jours achèvent et que le prochain livre aura un propos assez vaste pour permettre au romancier de se réconcilier avec son talent.Ce prochain livre le voici, qui s'ajoute a des nouvelles parues ici et la.L'échec est total et il vaudrait mieux ne pas le souligner si M.Soucy était un auteur débu-tant, mal dirige par un éditeur debutant.Il n'en est rien, hélas! La Buse ci l'Araignée esi fait de deux récits séparés, écrits a la premiere personne, le premier par une fillette de dix ans, le second par un garçon de treize, puis quatorze ans.Nous sommes loin de l'enfance magique des Chevaliers de la nuit.Les enfants ici sont abjects, sans doute psychiquement détraqués.Ils sont amoureux de leurs mères respectives et aspirent chacun a la possession physique.La fillette s'identifie a la buse, qui observe de loin sa proie, se lance sur elle et la croque au moment opportun.Elle sait tout des buses et de bien d'autres choses, des vieux messieurs par exemple qu'elle drague dans les parcs, leur offrant des services sexuels auxquels ils finissent par consentir, désormais irrémédiablement compromis.On peut se demander en quoi ces episodes sexuels, très itératifs, servent le but avoué de la fillette, qui est la possession exclusive de sa mere.La mise en scène du faux viol de la fillette, pur le père qui est désormais en prison, n'aurait-elle pas suffi ?Il n'y a pas de réponse a cette question et il faut constater tout simplement que M.Soucy, dans cette histoire qui exigeait une psychologie assez subtile, a bêtement préfère l'étalage laborieux et complaisant d'une plate pornographie.Plus vraisemblables sont les moyens pris par la fillette pour éloigner de sa mère les amants qui se présentent.Elle les compromet eux aussi dans ses propres combines sexuelles, jusqu'au jour ( enfin ) oti un d'eux refusera les jeux de l'enfant.L'histoire se terminerait là, sur une baffe bien méritée, mais la fillette n'a pas dit son dernier mot : l'affreux sera castré! Raconter cela a la premiere personne, pour une fillette de dix ans, n'est pas une mince tache.Or, la narration choisie ne peut pas être celle d'une enfant de cet âge.Les tournures, le vocabulaire, rien de cela n'est possible.Les propos « profonds » sur la nature humaine encore moins : « Me repaître de la détresse qui suit l'extinction du désir, m'empiffrer de la peur el de la culpabilité subséquentes.Survivre ».Ou encore : « Chacun se croit le centre du monde; l'anonymat constitue la pire des calamités.L'être humain n'est pas tant un animal social qu'une bête de scène : il a besoin d'un public témoin de sa vie, qui le consacre vedette, même si ce public se résume à un seul spectateur.» Et ça recommence Le deuxième récit est celui d'Alain, l'araignée du titre, orphelin de pere el qui en est ravi, car il veut depuis longtemps coucher avec sa mere.Champion en redaction lui aussi, presque autant que M.Soucy dans ses bonnes années.Lisons ce qu'il dit de sa maman, veuve cplorée : « Ma vue -era un baume pour ces yeux rougis qui ictruuveront leur blancheur laiteuse entre le bistre des paupières et le marron pailleté d'or des iris ».Dix sur dix! Comme la mere de la fillette, celle du garçon n'esl pas prèle a tomber dans le lii de son fils, qui lui aussi se débarrassera des amants de sa mere ou en faisant savoir a chacun qu'il n'est pas le seul, ou en embauchant un détective privé ( ! ) qui fera la preuve de turpitudes anciennes, ou en ramenant chez lui des photos qui sont censées démontrer a la mere que son refus de l'inceste pousse le garçon a s'envoyer en l'air avec un tas île femmes agees, généralement laides.C'est lout a fait méprisant pour les vieilles dames, niais l'abjection d'Alain justifie sans doute, aux yeux de l'auteur, de tels recours.N'insistons plus, sinon pour dire que le premier récit était plus que suffisant et que le deuxième, plus que l'autre, est bourré de fautes qui ont échappé a la fois a M.Soucy et au directeur littéraire, s'il existe, des Herbes rouges.En veut-on quelques exemples ?« ( Elle ) oubliera qu'elle voulut mourir de chagrin »; «je me suis ( il s'agit d'Alain ) détournée d'elle » ; « ( |e ) défait le cordon tie sa robe tie chambre »; « le désarroi maternel m' accomode » ; « le regret d'avoir laissé passe l'occasion » ; «l'idée (.) n'a rien de saugrenue»; «défrayer le coût de mes études»; «Après metre fait prie»; «Sur la rue»; «Tu crois que ca l'avancerais'?» Jean Yves Soucy.LA BUSE ET L'ARAIGNEE, récits Les Herbes rouges, Montreal, 1988 HERGE Les trois meilleurs Herge.du mois SUITE DE LA PACE J1 Maintenant que vous êtes suffisamment allèches, passons aux faits.Parlons d'abord du mystère des trois albums qui en valent 11.Comment est-ce possible ?C'est simple : grace à Tinlin en noir et blanc.Je l'avoue, j'ai un peu triché.Ce n'est pas un album, mais plutôt un coffret.Le tout se présente sous forme d'un solide boitier.Si l'extérieur est beau, l'intérieur lui, est fascinant : les neuf premiers albums de Tintin en format réduit (à peu près 3x5 pouces) dans leur version originale, c'est-à-dire en noir et blanc.D'où le titre.D'où le mystère de 3 égal à 11.Même en petit, c'est du grand art.lit si vous tenez vraiment a la couleur, vous y trouverez le Lotus bleu.Le deuxième album lui est non seulement un \u2014 un seul \u2014 vrai album, mais en plus son contenu a été dessiné pur Hergé en personne.Parcourez avec émotion Hergé, Les Debuts d'un illustrateur.Le titre est explicite, mais il ne dit pas tout.En parcourant son contenu, on découvre que Benoit Peelers, grand responsable de cet inventaire, a retrouvé tout ce que Hergé a sorti d'un crayon avant Tintin.On constate que l'humour scout est ennuyant même chez Hergé.El on remarque que la célèbre « ligne claire » qui caractérise le style de l'auteur n'élait qu'une des possibilités qui s'offraient a ce dessinateur.Quand on compare la qualité de ces illustrations a la maladresse du premier album de Tintin, celui chez les Soviets, on en vient presque à se demander si Herge a changé de main pour dessiner ce dernier.Mais trêve de théories : place a la parodie, a l'hommage el au copiage.Notre troisième et dernier album à saveur de Tintin de ce mois-ci est publié aux Editions du Lion, est expédié par Castcrman et s'appelle au grand désespoir de | AUX ÉDITIONS ROBERT LAFFONT: I UN ROMAN À QUATRE MAINS h mu.i.¦¦!mmmmmMvm.¦iiiiimi iiii.n.¦¦\u2014a\u2014 NAÏVE, LA GOUACHE .e premier roman de deux jeunes auteurs québécois qui piennent la parole à tour de role et de chapitre pour raconter I histoire d'un amout fou pus dans I engrenage dune organisation puissante et secrete UN FAUX ROMAN D'ESPIONNAGE QUI EST UN VRAI ROMAN D'AMOUR.UAUDIE STANKÉ 170 »3(jcs EN VENTE CHEZ VOTRE FOURNISSEUR la grammaire française Nous.Tintin.La page couverture esi une horreur ( mal ) dessinée par Keith Haring qui, a van t, dess inail des graffitis dans le métro de New York.Par contre, le concept et le dedans sont plutôt épatants.On a demande a toutes sortes de bé-deistes el d'illustrateurs d'imaginer des couvertures pour des aventures de Tintin qui n'ont jamais existé.Parmi les participants on retouve des noms connus tels Bilal, F'murr ou Cabanes, cl.jusqu'au cinéaste Wim VVen-ders qui signe la préface.Je ne peux pas résister au plaisir de unis décrire ma préférée, signée Coosscns.C'est en quelque sorte la suite logique de Tintin au Tibet.On voit Tintin qui s'éloigne pendant qu'au premier plan, un yéti pleure a chaudes larmes.Et ça s'appelle : Sur les traces de Tintin.|e suis persuadé que Hergé en personne aurait voulu lire cet album.KERGE : LES DEBUTS D'UN ILLUSTRATEUR, soii'j la direction de Benoit Pteters, Caster- man HERCE EN NOIR ET BLANC Herge.Casterman NOUS, TINTIN Edition', du Lion 6389 La vie des grands hommes appelle le témoignage, excite la mémoire, attise la piété mais celle des hommes ordinaires?Elle ne laisse pas de trace; obscure, anonyme, semblable à des milliers d'autres, à peine s'est-elle éteinte qu'elle est effacée, et nul n'en réveillera le souvenir.' .Par le hasard d'Un congé forcé, un homme jeune rend pendant un mois visite à son grand-oncle; Tout les sépare, mais la parenté a tissé entre eux des liens diffus.Le vieil homme parle; le jeune homme le photographie, le regarde et, le questionnant, s'étonne.Qu'a donc fait de sa vie ce vieil homme muré dans la sphère étroite d'une existence dont rien n'est venu l'arracher;:qui n'a connu ni les livres ni les voyages et qui à l'extrême bord de sa vie, ne semble éprouver ni inquiétude ni regrets, mats seulement un muet assentiment au grand ordre des choses?Il n'est rien, ni personne, il le sait.Mais il est là, pour quelque temps encore.Usé tient très droit dans son fauteuil, il fixe sur l'objectif son oeil rond et malicieux.N'oublions pas ce regard là.PO.L Diffusion FJaÉmdrion V I PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 12 MARS 196B LITTURATURK AU PLAISIR DE LIRE Salivez un peu.JACOUES FOLCH-RIBAS collaboration spéciale auvres no us-autres, sommes-nous il plaindre! Les chroniqueurs, disait le y cher Andre Bel-leau, ce sont des chiens de Pavlov: ils salivent à l'événement.Ainsi, tenez, le début de l'hiver fut lamentable.L'événement, c'était une série de navets français dans lesquels il fallait trouver son sucre \u2014c'est-à-dire celui des lecteurs qu'on suppose en manque et qu'on a peur de faire saliver pour rien.Puis, soudain, l'avalanche de bonnes choses.Alors, on se sent malheureux à contrario, par abondance.Parlons de quelques bonnes choses du mois.u Lundi.Voyage passionnant, à Venise.La ville panacée des écrivains, ils en ont tous révé, et parle, qui peut faire mieux?Des Italiens, tiens donc! Les deux siamois du roman italien, Fruttero et Lucentini dont on se souviendra peut-être qu'ils écrivirent Place de Sienne, côté ombre, ( 1985) el qui nous donnent aujourd'hui L'amant sans domicile fixe.Ne pas rater cela, c'est très très bon.Vous ne devinerez qu'a la fin qui peut être cet amant baladeur, c'est tellement fou qu'il faut être fou pour y penser.La Madame, elle, est une sorte (le princesse déchue, au mari absent, et qui gagne sa vie sinon son bonheur en cherchant des toiles de maitre, vendables, pour le compte d'un grand marchand de tableaux anglais.Femme attachante, libre, superbe, qui arrive à Venise et rencontre le Monsieur.Un drôle de pistolet.Il est guide de touristes.Il connaît tout, il parle toutes les langues, il laisse les japonais el autres Allemands photographier, clic-clic, et les dirige à travers une ville de rêve.Un guide de Venise, ce roman, l'as la peine d'y aller, vous y êtes.Alors, l'aventure entre lui et elle sera belle, très belle.Les pires invraisemblances nous seront révélées.On lira ces pages pleines a craquer avec la joie de l'enfant émerveille.Mercredi.Lisez-vous parfois du lean Can?Il tempête, il fulmine, dans des revues françaises faites pour saliver à l'événement.Au secret de son coeur, c'est un très grand écrivain \u2014en quelques mots: ancien secretaire de Sartre, floué, blesse, parti, viré capot, coté droite lorsque ce n'était pas la mode, prix Concourt en passant, polémiste et poète\u2014 Poète?Comment donc, et d'une tendresse à vous « fendre le coeur » car il est du Midi, te midi pyrénéen.Cette fois, il nous donne des contes de son enfance dans un livre qui s'intitule Les calottes courtes.Plus d'une trentaine de petits récits, des tableaux, non, îles dessins, précis et vivants que je défie bien de commencer sans idler au bout tellement ils sont prenants.Cela forme une longue et belle fresque d'un pays perdu, celui de l'enfance dans un village où il y avait encore des curés de choc, des instituteurs et non pas îles enseignants, des braconniers, et des enfants en culottes courtes.On entend la chanson Douce France, tout au long.Chouette, comme il était dit en ce temps-là.?jeudi.Une nouvelle collection, rien que ça.Elle s'appelle Rue Racine, ce sont des livres d'un joli format, à peine plus gros que les « poche » et ils viennent d'écrivains de toutes nationalités, française comprise, jeunes, pas très connus encore, et talentueux pourtant.On sent la pépinière de laquelle vont sûrement sortir les vedettes, demain.Chaque roman décrit donc un univers différent.Une banlieue américaine, par exemple, avec une superbe histoire d'amour, triste comme tout mais passionnante: c'est Ce soir-l;i.par Alice McDcrmott.Une Argentine en pleine pa- LES BEST-SELLERS\t\t\t Fiction et biographies\t\t\t 1 Les Vaisseaux du coeur\tBenoîte Groult\tGrasset\t(4) 2 Myriam premiere\tFrancine Noel\tVLB\t(9) 3 La Popessa\tMurphy R.Arlington\tLieu Commun\t(19) 4 La Grande Sultane\tBarbara Chase-Riboud\tAlbin Michel\t(4) 5 Sans les mains\tP D.James\tMazzanne\t(5) 6 Le Fou eu père\tRobert Laionde\tBoreal\t(2) 7 L'Héritage\tVictor-Lévy Beaulieu\tStanke\t(3) 8 Brume\tS.King\tAlbin Michel\t(8) 9 Une (emme\tA.Emaux\tGallimard\t(1) 10 Dlizz3rd sur le Québec\tAlice Parizeau\tQuébec Amérique\t(5) Ouvrages généraux\t\t\t 1 Guide canadien des assureurs\tEn collaboration\tAssociation des\t(2) \t\tconsommateurs du\t \t\tQuebec\t 2 Prévenir le burnout\tJ.Languiranci\tHeritage\t(3) 3 Le Burnout chez la femme\tFrendenburg\tTransmonde\t(2) 4 La Petite Noirceur\tJ.Larose\tBoréal\t(m 5 Le Métier d'écrivain\tUnion des écrivains\tBoréal\t(1) Les listes nous sont lournies par les librairies suivantes: Alire (Place Longueuil).Bertrand,\t\t\t Les Bouquinistes, Boyer (Valloylield).Champigny, Ducharme, Flammarion, Hermès,\t\t\t Lomèac, Lirelire, Le Parchemin, Martin (Joliette).Montréaloisir, Ratlin, Renaud-Bray,\t\t\t Sons et Lettres.\t\t\t LE CARRE Plus près de Le Carre que de James Bond SUITE DE LA PAGE J1 être davantage sur l'importance de cette défection.Mais peut-être l'élément le plus intéressant du livre, à mon avis (el sans doute aussi à celui de Mme Thatcher, qui eu a interdit la diffusion en Grande-Bretagne) consiste-t-il en des accusations de M.Wright à l'endroit de Sir Roger I lollis, directeur du Mi 5 pendant la majeure partie des années 60.M.Wright en parle longuement, en tout cas.Il retrace chaque détail de l'enquête interne à laquelle il a participé, avec l'autorisation (réticente, pour le moins) de Sir Roger, dans le but de démasquer un espion soviétique infiltré à un haut niveau à l'intérieur du Mi 5.L'enquête n'a pas eu de suite.Mais les accusations sont coriaces el la logique, du moins les preuves accumulées et divulguées par M.Wright, portent fortement à croire que le M15, chargé de débusquer les nombreuses taupes soviétiques recrutées dans les années 30, a été dirigé pendant près de 10 ans par un de ces personnages.M.Wright parle aussi longuement des confessions de Sir Anthony Blunt, conservateur des collections royales qui a été démasqué par ses bons soins, mais dont la duplicité n'a été étalée au grand jour que beaucoup plus tard.M.Wright soulève une autre hypothèse voulant que l'ex-pte-micr ministre travailliste Harold Wilson ait été lui aussi une taupe soviétique.Preuve V La mort « étrange » du prédécesseur de Wilson à la tête du Labour; c'est faible.L'ouvrage aborde également un chapitre plus ou moins bien connu des relations entre pays occidentaux, à savoir que les services secrets britanniques ont espionné allègrement, à l'aide d'appareils électroniques, divers services du gouvernement français, à l'époque du général de Gaulle.Et c'est incroyable, en lisant ce livre, comme on peut se rendre compte des efforts déployés par l'Union soviétique pour espionner en Grande-Bretagne! I:n tout cas, de façon générale, ceux qui s'attendaient à un récit à la lames Bond seront déçus.Le vrai espionnage, ou le vrai contre-espionnage, dépendant du point de vue où l'on se place, ressemble davantage à du John Le-Carré.Avec ses longues attentes, ses atmosphères lourdes, sa grisaille paperassière.À ce point de vue, Peter Wright restitue fort bien the real thing.À ceux qui se demandent pourquoi un ex-haut fonctionnaire du contre-espionnage a trahi son serment de discrétion (absolue même après sa retraite, en principe), M.Wright fournit peut-être la réponse quand il raconte comment le père de l'acteur Peter Ustinov, contrôleur d'espions fort cote pendant la Deuxième Guerre mondiale, a été laissé sans le sou au moment île sa retraite.M.Wright, lui, s'est mis a l'élevage des moutons en Australie.Morale de cete histoire : ceux qui ont de l'imagination seront confortés dans leur opinion qu'on ne peut jamais se fier a personne.SPr CATCHER, par Peter Wright et Paul Greengrass.Editions Robert laffont.Paris 4Î0 pages gaillc, autre exemple, avec Les fantômes de Buenos Aires, par Lawrence Thornton.Celle fois, une histoire de disparitions politiques, qui nous fait voir l'Argentine du dedans, dans une sorte de rêve, comme si la violence de ce pays ivre ne pouvait être réelle qu'au prix de l'imagination.Une collection à suivre: elle promet.il.JEAN BASILE collaboration spéciale i m *s a * J&jSMA .«tm\\.ir ciut) \\ PUZZLE 687-1104 2515 BOUL.LE CORBCIS1ER, LAVAL .(sortie 10 autoroute des Laurentides) POUR 5 services 2950$ par personne ***** jindal-le \u2022:; Restaurant coréen 1172, rue Bishop rés: 866-2886 ST#mOHHE*lENT, t HEURE GRATUITE, OE 11 HiÔVk 14 H 30 ET 2 HEURES GRATUITES DE 17.H 30 A 22 H 30.FACE AU RESTAURANT.3735, boul.Saint-Martin Ovist, Laval 687-8083 issfeellepie Lies Wmïs filleuls (514) 584-2231 SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU.Mil' RELAIS & CHATEAUX Uart du bien recevoir.(BfoâUMcïio Table d'hôte midi et soir (514) 467-4650 Beloeil (Sortie 112, Route 20) BIFTECK DE CÔTE is on.999$\t\t HOMARD VIVANT\tl'A livre 11\t99$ PATTES DE CRABE QUEEN à volonté (lundi seulement)\t16?$\t DIM.13 MARS BROCHETTE DE CREVETTES GÉANTES LUN.14 MARS PRE & MAREE (FILET MIGNON 6 on.et I 3 SCAMPIS D'ISLANDE) MAR.15 MARS 6 SCAMPIS D'ISLANDE MER.16 MARS ASSIETTE DU PÉCHEUR JEU.17 MARS DINER CREVETTES ET SCAMPIS D'ISLANDE VEN.18 MARS V> LIVRE DE CREVETTES DECORTIQUEES AU BEURRE À L'AIL INCLUANT: pain cl beurre, salade verte (miche ou salade de chou crémeuse.pomme de terre au tour ou trites.ou ni savoureu» et légume» trais.SUPER TABLE D'HOTE* S8pv CHOIX DE 5 SUCCULENTES QUEUES DE HOMARD DES CARAÏBES ou FILET DE SAUMON FRAIS 0E L'ATLANTIQUE ou 6 on.FILET MIGNON et 3 QUEUES DE HOMARD > compris DES CARAÏBES.SOUPE OU JOUfl MAISON ou JUS OE TOMATE.SALADE VERTE ou SALADE OE CHOU OESSERT.CAFE ou THÊ.'DU DIMANCHE AU VENDREDI.DE 17 h A LA FERMETURE Heures |oyeuses «4 a 7» du lundi au vendredi WEST ISLAND \u2014 1300, route de service sud Transcanadienne, Dorv.il (Station-service Ultramar, à l'est du boul.des Sources) STATIONNEMENT GRATUIT Pour reserver, composez: 683-1320 proclamé ftrétorinuc 677-6378 Venez vous régaler de satisfaction \u2022 Soirée claasante tous les 2e samedi du mois.\u2022 Menu du jour de 6$ à 12$.\u2022 Table d'hôte tous les soirs de 11$ à 15$.\u2022 Salles de réceptions.\u2022 \u2022S à 7- tous les jours en semaine à notre nouveau liar.\u2022 Grande verrière climatisée Brunch Dimanche de 10b à 15b.Frais du jour et à volonté! Croissants, viandes froides, viUli de thon nu saumon, boeuf hnirgngnon, saucisses, créâtes, neufs, iu> d'orange, the ou café, ri Mot d autres bonnes choses.\u20ac099 Pour vous dirertfr, Robert Ktnylo, magicien \"S Buffet Vendredi, samedi, dimanche dès 17b Rôti de boeuf à volonté! 12 variétés de salades, J pUu chauds, i sortes di desserts, thé ou raté (6 \"1 ^ 50 In musicien est là fiuiir unis divertir y &.M Mars Profitez de notre meilleur spécial du mois.Entrecôte Bordelaise (produit Canada catégorie \\) indium mirée, plat principal :!;;;::$1099 295, rue St-Charles O.Longueuil, (Québec) 3 minutes à l'est du pont Jacques-Cartier Près du Longueuil Stationnement gratuit Acceptons: Visa, Mastercard, Diners Club et En Route.I 1 J 0 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED112 MARS 1988 Restaurants À l'enseigne de la cuisine et de l'histoire FRANÇOISE KAYLER D:ms la petite rue St-Gu-briel, l'une des plus antiennes du Vieux-Montréal, le bel établissement qu'est l'Au-berge du Vieux Sl-GabricI re-vient à la vie.Different et pourtant pareil à lui-même.La langue française peut sans doute fermer les yeux sur l'usage du terme auberge quand il s'agit d'un restaurant sorti en ligne droite de l'un des premiers hôtels de Montreal.L'historien peut suivre pas a pas.en restant a l'intérieur d'une même famille, le cheminement du temps entre requisition des lieux par un certain EtienneTruteau en 1688 et le retour au bercail par un des ses descendants, Rosaire Dcpcl-tcau, pour y réinstaller l'un des premiers établissements hoteliers montréalais, l'Auberge St-Gabriel, fondée au milieu du 18e siècle et bousculée par la construction du Palais de justice.Le Vieux St-Gabriel d'aujourd'hui est un peu comme la salle à manger île l'ancienne auberge.Les murs appartiennent à l'histoire.Ce qui meuble le restaurant aussi.Rien n'est faux, lout est authentique dans cette maison.Même les orgues, muettes mais qui pourraient encore chanter, de la grande salle.Ce n'est pas pour rien que certains professeurs emmnenaient leurs Beignets d'Oka Saumon et truite fumes, neige de raifort Escalope viennoise Jambonneau de lapin Feuilleté aux fraises Cateau mousse aux framboises Cafes Menu pour deux, avant vin.taxe et service élèves visiter cette maison pour faire, sur place, une leçon d'histoire.vivante.Les nouveaux propriétaires sont entrés là à pas feutrés.Ils ont fait le ménage, mais ils n'ont rien déranger.Ils se sont contentés de se mettre aux fourneaux.Tout est beau, reposant, chaleureux.On ne peut réver d'un meilleur cadre pour mettre une table en valeur.Dans une assiette, le saumon et la truite, quand ils sont fumés parfaitement, peuvent prendre des teintes de rose qui s'harmonisent.Cette belle entrée, où les poissons avaient de la douceur et de la personnalité, était complétée par un raifort tempéré et rafraîchissant qui formait le trait d'union idéal.On connaît les fondus parmesan.Le St-Gabriel offre les beignets d'Oka.Par deux dans l'assiette, en forme de petits rondins, blonds et enveloppés d'éclats d'amandes, ces beignets ont du croquant, du coulant et une saveur à la fois douce et généreuse, différente de celle des fondus parmesan bien faits et tout aussi intéressante.Ils sont accompagnés d'une salade verte, parfumée et rafraîchissante, de quelques feuilles d'endives qui jouent autant pour le coup d'oeil que pour l'équilibre du plat.Le jambonneau de lapin, contrairement à ce que l'on pouvait attendre, était coupé dans la partie du râble et non de la cuis- se.La chair était belle et tendre, mais un peu difficile à détacher de l'os, enveloppée d'une sauce haute en couleur et bien prononcée au goût, accompagnée de pruneaux charnus et moelleux, de rondelles de pommes fraîches.C'était un beau plat, excellent avec l'hiver en fond de scène.L'escalope viennoise est un classique qui disparait des cartes de nos restaurants.Fine, légère, savoureuse, pas grasse du tout, celle-ci était accompagnée d'une garniture de légumes surprenantes où le cru et le presque cuit se retrouvaient dans une forme de salade délicate et parfaitement adaptée à celle présentation du veau.C'est un plat équilibré et bien pensé.Le Vieux St-Gabriel soigne autant ses desserts que sa cuisi- ne.Feuilleté aérien, fraises fraîches, sabayon, coulis parfumé jouaient en équilibre léger dans le nremier.Mousse aux framboises et pâte humide et douce donnaient la même impression de délicatesse dans le second.LE VIEUX ST-GABRIEL 426.rue St-Gabriel 878-3561 likoianke.< IAZIA DÉJÀ 10 ANS La mamma est toujours la! GASTRONOMIE ITALIENNE Diners d'affaires du mardi au vendredi Ouvert 7 jours sur 7 1732, rue St-Donit \u2022 Rét.: 843-4386 \" Buono Apetito \" De la gti Mamma ! G MT une so'r^e chez nous c'est tellement plus P(\\(AP^\" savoureux, élégant et même économique._ Al IRFRPF SuPer\"'es,'val ^ scamP' d'Islande et de crevettes du Mexique.*m\" i a Dnic Dninr Super-scampi.crevettes grillées beurre à l'ail LA BELLE POULE Super-scampi.crevettes et entrecôte grillée VlV ΰS' 7 *°in,s\"lpi\" \"°in Super-scampi, crevettes et coquille de crabe ~~~~ RPServMion: Super-scampi, crevettes et médaillon de filet _QQ ____ Super-scampi.crevettes et cuisses de grenouilles 2.00-77/0 incluant une saladeJJ pnrpfi Stationnement gratuit après 18 h Mesclun au choix I I sas fc>ell«r?vu© sur sonne \u2022jeultmiunt Il instaurant TABLE D'HOTE TOUS LES SOIRS MENU DEGUSTATION FERMÉ LE LUNDI HSMûUL LEVESOUE, ST-V1MCEHT OE PAUL.LAVAL RÈS : 661 4985 fatigué(e) DECOUVREZ cuisine , ^nT - grecque?& Parçta^rael \"rXïTT^-\u2014^RESTAURANT FRANÇAIS ' ABLE D^HnTc^-~\u2014-~-_ APPORTEZ VOTRE VIN 3873, rue Saint-Denis Stationnement: Roy et Saint-Denis h»., 843-6317 jjgSsert au chn,: 25% de RÉDUCTiÔT pour groupes de 10 personnes et plus du dimanche au mercredi.Valable jusqu'au 30 mars 1988.\u2022 ' Une soirée inoubliable comme .'Hawaii d'autrefois en face des tours du Village olympique et seulement à 25 minutes du centre-ville.Le Meilleur LUAU à Montréal à faire l'expérience de l'ambiance ALOHA.Au JARDIN TIKI sont présentés: chants, danses et les somptueux costumes des îles du Pacifique.Une soirée pittoresque et mémorable.Un festin illimité; tout ce que vous pouvez manger.Relaxer et profiter, c'est ça un vrai LUAU HAWAIIEN ALOHA! SPECTACLE TOUS LES JEUDIS SOIR RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT Tél.: (514) 254-4173 5300, SHERBROOKE EST MONTRÉAL, Qc.H1V 1A1 UN RENOUVEAU PANORAMIQUE rue Sherbrooke Ouest me café et restaurant Its Verriers* du premier Holiday Inn Crowne Plaza au Canada vous accueille dans une ambiance renouvelée décor, environnement menu, tout o été pensé pour le plus pur plaisir de votre esprit.et de vos sens, l'affriolant le savoureux, MSS'V-'^ïZaG l'intimiste.Venez ESlBHflBUia vous régaler llSVFIWiFRFS dans la pleine lumière du Café.Découvrez ou Restaurant les charmes sans pareils de notre cuisine continentale.Deux joyaux, une seule adresse sélecte, rue Sherbrooke Ouest.Pour vos léle-à-tète ou vos dîners d'affaires, le calé et restaurant let Verrières vous propose.Café et Restaurant CROWNC PIA/A CtNtnt-VILlE 420.i:> Sheibrookf Ouest.Homreal (Queb«) uSeit s>ni titîïr DUSPICTâCLE eyyVIHWV MENU DE GALA AVEC VIN INCLUS VHRint OE BOIUF.VFJU.VOLAILLE GIBIER Et FRUITS DE MER FADO ET DANSE 365 SOIRS 111, rue Saint-Paul Est 861-4562 Beaucoup de stationnement 861-3210 lUËURflCClORE Bisque de homard ou champignons farcis -\u2022- Carré d'agneau désossé à la provençale ou saumon frais au poivre rose ou côte de boeuf grillée béarnaise.Profiteroles au chocolat ou duo de sorbet 13$ 2065, rue Bishop 843-7745 FINE CUISINE-ITALIENNE ET FRANÇAISE BIENVENUE  NOTRE FESTIVAL DES LANGOUSTINES incluant AûKC salade César 1 y \"Ov ou potage I ¦¦ TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS Réservations: 527-4141 901, rue Rachel est FACILITES POUR GROUPES.Licence complète « (a Tttuudtc Barrique CUISINE FRANÇAISE ET CONTINENTALE ET FRUITS DE MER VOUS OFFRE.\u2022 SON FAMEUX SOUPER tète-a-tête du lundi au vendredi inclusivement a seulement 2395^ pour 2 pers.\u2022 SA TABLE D'HÔTE le samedi et le dimanche de1495Sà1995S TOUS LES DIMANCHES DÉJEUNER ROYAL «MUSICAL» (Violon \u2022 piono \u2022 tzigane) ÂVOLONTÉ Adultes 795$ Enfants 395$ de 11 h à 14 h tous les dimanches Reservations pour petit groupe: 387-5655 Au piano et à l'orguo, MIHAI DINESCU du mercredi au dimanche inclusivement 1345, rue FLEURY EST Drn» ov.ChrislODho-Colomb STATIONNEMENT GRATUIT Canes Visa.MasterCa'O m American Express M \\?AURESTAURANT^ Tous les vendredis, samedis et dimanches OFFRE SPECIALE TABLE D'HÔTE avec choix variés à seulement 22.50$ par personne Ouvert de 17 h 30 à 22 h 30 AU CAFÉ ET RESTAURANT Brunch du dimanche de 11 h 30 à 14 h 311 adultes: 17.75$ enfants de moins de 12 ans 8.00$ C'est à redécouvrir! \u2022 Ces prix n 'incluent pas Ai taxe et le .service, rf H3A IN |SI4| 842-6111 Restaurant Le Remontais Cuisine italienne et française FERMÉ LE DIMANCHE 1145A, rue De Bullion 861-8122 MemDre del ARQ.(Association des Resiâurareuf s eu Quebec) Hi r QW/nwticain Un vcm do Bretagne dans lu cuisine française! MemD'e oeiARQ n B lAssooai'Cn des 'I l W Resiauialeurs du QueDec! 1550, Kullum coin Maisonncuve Ris.: 52.1-2551 Fermé le dimanche pis low jjjf ' .' \\\\Çj Apporte» votre vin Animation musicale /rrnïr 1874, Plestii.(\\£\\lr Montréal.Québec .Pour rétérvationi: ' 526-5486 - 527-0388 Brunch é partir de 11 h FERMÉ LE LUNDI ilii^ii 99, AV.LAURIER OUEST (Coin rue St-Urbain) Rés.: 27f-3095 SOUPER CONCERT OU MARDI.DÉBUT 15 MARS.SOIREE VIENNOISE.RESERVEZ A L'AVANCE, jj RESTAURANT SAUCISSES EUROPEENNES ET BIERES IMPORTEES 4382, boul.Saint-Laurent, Mil 845-45E4 1310, boul.de Maisonneuie eit, Mil 625-9832 chante à la Vieille France CUISINE RAFFINEE 52.rue Saint-Jacques (prés Place d'Armes) TABLE D'HÔTE à partir de Reservations V332-2771 645-1575j PfSesdegrenou.nesàlapro-vençaie \u2022 Scampi 'Socials grilles \u2022 Filet de sole meunière Rôti de boeut au jus FESTIVAL POUB2 sfas» *3995 \\ une surprise.pouf2 peIsonnes Tous ces spéciaux sont servis avec choix de soupe ou choix de salade, riz ou pommes de terre, legumes Irais, dessert et cale, valables tous les jours de midi a la 1er-I meture.saut te samedi de 16 h a 19 n.pHN de semaine, musique et danse 5706, rue Shert>rook»>»t Montréal 256-2185 ÏÏ0MWf\\o Plus que del salades tt des sandwichs Mus qu'une imbiince sophistiquée «rt deco nus que des cappuccini, thes, tisanes et gâteau» NOUS VOUS OFFRONS: TABLE D'HÔTE 7 soirs par semaine à partir de 7,95$ SAVOUREZ NOTRE DÉLICIEUX Fettuccini Alfredo Escalope de dindonneau Filet de turbot aux crevettes Chateaubriand à l'Armagnac et nos autres choix gourmands! .ïïôjorwons Le restaurant gourmet pour ceux qui apprécient une ' cuisine saine et savoureuse 5405vch,.Queen-Mary Montréal,.Québec (514) 481.1750 .Dirri.au ven.; Ouvert jusqu'à 23h Samedi \" ' Ouvert jusqu'à 24h ;'¦ Brunch du dimanche de9h30à 15h00 Le Grand Buffet Fruits de mer et rôti de boeuf Vendredi - samedi À compter de 18 h Comment peut-on résister au plaisir de déguster un bon repas?Comment ne pas se laisser tenter par l'excellente musique de danse du Duo Punch'' Nous avons pour vous de succulents fruits de mer et rôti de boeul au |us.cuit a point, servis avec éleganco dans une ambiance sans pareil.Faites-vous plaisir.Olfrez-vous une soirée agréable en venant déguster Le Grand Buffet au Pavillon! 2495$ par porsonno Brune Musical Dimanche, de 11 h à 14 h 30 Rendez-vous au Pavillon dimnnche et faites votro choix à notre buffet continental, composé de plusieurs plats chauds et froids ainsi que d'irrésistibles desserts.Philip, notre ventriloque, saura vous divertir avec ses-tours de magie ol ses ballons aux formes variées.Le Duo Alex et Vie interprétera vos airs prélèrés à votre table 1695S & adultes A F hôtel Le Pavillon vous prénom bien soin devons PavIïïô\" «i nom ni uixr Pour reservations: 731-7821.poste 3011 7700.C6te-de-Liesse.Saint-Laurent.Montréal.Oc H4T 1E7 .(Sortie montée de Liesse) enfants moins de 12 ans Restaurant LA MER À BOIRE % Ç | 429, rue St-Vincont Vieux-Montréal Res.: 397-9610 Salle de réception disponible REPAS COMPLET le midi e95S à partir de D TABLE D'HÔTE le soir Q95S à partir de \" Venez vous rèchautler auprès de notre foyer chez MutcA $cucAo/id FESTIVAL DE CREVETTES ET DE FILET MIGNON 1J95 potage, salade et dessert du joui inclus | \"V M Soirées musicales les samedis et dimanches avec ' DENYS LAVERGNE K w3m accueille FRANCE LEVASSEUR et DIANE HIRCII TABLE D'HÔTE '\"si?,,1,08 à compter de 1295s Salons privés pour gens d'affaires.881, boul.de Maisonneuve est Rés.: 527-1221 Stationnement gratuit à iarnèie Métro Bern-de Montigny SorVe couloir DupuiS Le Castillon PRÉSENTE «LES SOIRÉES TZIGANES» Le Castillon vous invite à venir découvrir les plaisirs de la gastronomie russe: le bortsch traditionnel, le shish kebab tzigane, l'escalope de saumon Walewska et nombreuses autres délices uniques.Le décor et la musique tzigane contribuent à créer une atmosphère typiquement slave.Un plaisir à renouveler tous les dimanches soirs.« Les Soirées Tziganes » au Castillon, tous les dimanches.Pour réserver, composer le 878-2332 BONAVENTURE HILTON "]