La presse, 2 avril 1988, I. Vacances - Voyage

[" V 2544, Ontario E.H2K1W4V !;;v?r:r-:::::::::i:;;;;;iiï CI I\" m CLUB P Rj VOYAGES I lliL YVONDUPUIS J I [K \"523:2 14°3M VR-o'Ntgft&g ggj En banlieue d'Abidjan, les pécheurs se lancent à l'assaut des vagues à bord de leurs pirogues et tendent leurs filets.FRANC1NE OSBORNE Cherche touriste débrouillard, en moyens, ayant déjà beaucoup voyagé, en mal de dépaysement et d'exotisme pour visiter pays des plus pittoresques.Telle pourrait se lire une publicité pour inviter des Québécois s se rendre en Côte d'Ivoire, un pays de l'Afrique de l'Ouest situé sur le golfe de Guinée.Pourquoi débrouillard ?Parce que voyager en Afrique, c'est de paysages, allant de la forêt moins facile qu'en Europe et tropicale dans le sud à la savane - qu'en Amérique du Nord.* dans le nord.Il y Abidjan, la En moyens ?Parce qu'en .grande ville, avec ses gratte-ciel et Afrique de l'Ouest, ça coûte cher ses beaux quartiers, mais ses pour avoir un minimum de \\ bidonvilles aussi, confort, surtout depuis la chute Abidjan du dollar.Une chambreVdans un _ .0 grand hôtel coûté facilement plus ,QuPV^re a Abidjan ?\u2022 de $200 par nuit à Abidjan, tandis Evidemment une visite de la ville qu'un plat dans un bon restaurant s impose, avec sa cite varie entre $20 et $30.administrative, sa cathédrale sa c ij j , grande mosquée, les belles villas En mal de dépaysement et g Cocod d exotisme : pour le Nord- ,, .Américain, l'Afrique, avec ses Un?exPed\"V°n aux grands marches, celui de Treichville ou du Plateau, promet de l'action.Les vendeurs se font insistants, n'hésitent pas à vous prendre le Dans le nord du pays, près de Korhogo, les tisserands créent des robes, des nappes et des couvre-lits, dont les couleurs vives font la joie des touristes.Avant la cérémonie du mariage, les femmes dansent devant la mairie, en l'honneur des nouveaux mariés.Photos de Franclne Osborne Conception graphique : P.P.Laferrière.AVION + AUTO Polyservices (France) 290 3 SEMAINES PRIX PAR PERSONNE, BASE DEUX FIAT PANDA DU CATEGORIE SIMILAIRE CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES alrTnsiisa?VOYAGES Trafic Voyages et Air Transat duûrcupc Transat A.T.Détenteur d'un permis du Québec F 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 2 AVRIL 1988 :C7o//e Je Qîwîeê: La Côte d'Ivoire produit deux millions et demi de tonnes d'ignames par année.Des mystérieuses contrées du Nord aux rives du majestueux Rhin, jusqu'à la pittoresque Bavière, nos 1O0O0 châteaux et palais vous offrent plein de choses à découvrir, à visiter, à apprendre, à rêver, à photographier, à vivre, à raconter-en plus bien sûr des merveilleux vins, des mets typiques, de l'hospitalité traditionnelle et des bières.légendaires! Et tout cela à prix abordable.Vous avez le choix de plus d'une centaine de forfaits en Allemagne.Et seulement Lufthansa, la compagnie aérienne nationale allemande, peut vous y conduire sans escale et en tout confort Pour plus de détails, adressez-vous à: WW Office national allemand /ZN du tourisme '.itvi HH 2fundnC.P.417.Hace»oooverture V_-,r ¦ ¦ Montrée* P.Q H5A1B8 Wéphone: (514) 874-9845 * il \u2022 ACAPULCO ! CANCUN k ; PUERTO k fft \u2022 PLATA J \u2022 Avion/ JËf \u2022 hôtel W §1 \u2022 (1 sem.) f W \u2022 Dèp.: 9 et 10 avril ?329* No»***»* AVION GROS PORTEUR ,+ VOITURE DE LOCATION A UN PRIX TOURBEC nii oo a worn au iq mai pt DU 2 SEPT.ÀU 30 OCTOBRE Voitures 3 sem.4 sem.Catégorie A ¦aàMilmS\tSS9*\t749*\t799*\t929* Catégorie B BMt>\t579*\t959*\t999*\t719* Catégorie C RMMftllMlWMlt Base 4\t579*\t939*\t959*\t599* 5 sem.959* 739* 799* c o m v m b à \u2022 Transport aérien Montréal Paris/Montréal de 1 à 9 semaines sur gros porteur \u2022 Une voiture selon la catégorie et la durée choisie, km Illimité.\u2022 Assurances collision et passagers \u2022 Toutes taxes (T.V.A.) \u2022 Prise en charge et retour de la voiture à Paris Ville NON COMPRIS \u2022 La taxe canadienne et française de transport: 20,255 \u2022 Lessence \u2022 Les frais d'entretien normaux de la voiture > Prix de 1 a 9 semaines pour toutes les saisons disponibles à nos bureaux.Pour les conditions de réservation et d'annulation, consultez-nous.FtnnsduOurtjre MOtrmEAlCOrmE-YlLLE MuirmÉAl.C*ilirJuii»i.vxujda» r,'jr?Wn:efll.___ co uni l'ippUsse l u prmjara mi» uutcwxx a tÇ=>çC r»; bsreiui a Csl» Bureaux do Voyages Etrton; Corrtro-Vlllc.28-1-8903 Si-Bruno.461-2341) LaSallo .367-2330 Anjou.353-4411 Potnto-Clalro.C970420 Laval.007-1470 Rockland.738-5152 Cavondlsh.485-4330 Slioifjiooko.(0191503-9555 Gatfnoail.(819)243-4330 Credit accepté avec la carte Eaton I™ / V II J\\ X.I ymcuusuM i.kw I / \\ I V__J I N CMIPH.X'UCIWSIBC.I JKÊT *W W. i G LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 AVRIL 1988 Maintenant, vous pouvez économiser |usqua 5U°o sur des centaines de croisières populaires.Avec le club de croisières TAI.vous ne paierez jamais plus le tant indiqué sur les dépliants! Exemples passes: Economisez jusqu'à 50% sur les réservations de dernière minute, LA LIBRAIRIE DU VOYAGE Guides, cartes routières, accessoires de voyage 560 Président-Kennedy, Montréal, 2§McGIII 289-0993 1208 Saint-Denis.Montreal.Bern 289-9875 OUVERT LE DIMANCHE 12:30 à 17:30 r S Belles photographies pour passeports STUDIOS PHOTOGRAPHES INC.ropi QSSsr 849-3521 1)94,avenue Mcnl-Rcj»! Elt 526-1691 Nttn anus les lorautjii's lit denuniSc ii.passeports du rwnislere des (llaiies eilenemes Le français des Français.plutôt rigolo ! BEHE LE CLËRE collaboration spéciale Vol seulement Jamaïque Cancun île Maurice\t249s 299* 1 900s Avion/hotel\t Cancun\t399s Jamaïque\t399s Acapulco\t399s Croisière de New York Bermudes «aaS9\" occ-6 jours *»0SI quad.\t Agent de Voyages International 1401, chemin Chambly Longueuil, 646*3232 ADRIAN HOTELS Situ63 au occur do io niv:=r= Art Dcce de MIAMI BEACH (Ocean Drive) \u2014 Tout stylisés \u2014 Complètement rénovés \u2014 «SPÉCIAUX DE L'ÉTÉ (avion inclus) UNE SEMAINE DEUX SEMAINES $450can, s575 (can) Chaque chambre avec: vue magnifique sur l'océan \u2014 télécouleur-cèble \u2014 frigo (kitchmotta aurdamanda) \u2022double occupation, à partir do.Uieta et service en aus.Voyage.TOUROPA 875-8333 1010, rus Ste-Catherine ouest, suite 1108, Montréal (Permis du Québec) LA FIEVRE DU PRINTEMPS LE SUPER ACHAT à partir de 389$ 499$ Vols seulement (départ avant le 31 mai 88) LE FORFAIT TOUT CONFORT à partir de Vols + voiture de location LE NOUVEAU FORFAIT ACHAT-RACHAT RENAULT a partir de 953$ 765$ Vols en classe affaires + voiture de location BMW 316 * ^ tours de location do voilure incluant: ttlomelran,o illimilc.'¦ >i\"::.cl BSSurancos PAI du lu voilure (assurances CDW) un susl * Tdril pdr porsonne base iur 2 personnes Vols + voiture Renault 5 TR (pour un séjour de 23 jours) * * 23 ton avec une Romiuli b TR, flambant neuve.' * [maison rjraluito de la voilure à l'aoroport do Bruxelles.¦ * Possibilité de remise de la voiluic au dcpoi Renault .i Paris sans Irais ou a l'aéroport do Brunollcs avec supplumcm de 9b!i * \u2022 Tard par personne basé sur 2 personnes AMSTERDAM 225 km HATIONAIR ¦ Il est plutôt navrant de voir comment lu langue française des Français est parfois mal jugée, surtout lorsque disséquée en Nouvelle-France et ii fortiori par des grincheux.Cette langue est fort souvent auscultée par des docteurs es signes linguistiques dont les conclusions se veulent déjà connues avant analyse.Ces médecins sont là.slétoscope en main, tripotant le pouls, à l'affût du moindre écart aux régies de grammaire, prêts à déclarer ex cathedra que la langue est morte! La langue française est bien vivante, et comme tout organisme vivant, elle a ses bactéries, virus, tics et rickéttsies.Mais une verrue n'est pas un cancer \u2014 les poireaux se traitent \u2014, et «ce n'est pas l'infirmerie qui va conseiller l'hôpital», comme disait\", il y a bien longtemps, mon instituteur.Au lieu de s'apitoyer sur ce que n'est pas la langue française (j'ai failli écrire «sur ce qu'elle n'est plus» \u2014 n'étant pas certain qu'elle ait été!), amusons-nous plutôt de ce qu'elle est.le retourne régulièrement en Europe, l'y visite et revisite toujours avec enthousiasme les mêmes cathédrales et châteaux, l'y rencontre de bons amis.Tout cela est fort bien, mais ce que j'aime par-dessus tout, c'est d'observer l'évolution de la langue.À chaque voyage en France, je fais donc provision de nouveaux termes, de nouvelles expressions, de nouvelles intonations de voix, et croyez que j'en reviens la gibecière débordante.Ici et là, je glane des idées lues sur les murs du métro.«On peut jouer un rôle essentiel sans faire de bruit» ou encore «On peut conquérir le monde sans tambour ni trompette» proclame la Société générale (banque d'affaires), alors que le Crédit lyonnais affiche son déplorable charabia: «C'est O.K.avec les jeunes».Par contre, une chemiserie annonce: «l'suis moche mais j'me soigne».Pour sur qu'on trouve des «sponseurs» à tour de bras: bien sur que des pancartes vous agressent en vous ordonnant: «Allez donc manger dans un self»! Et que dire de Bruxelles avec ses «Shopping Centers».ses «Rings» (boulevards périphériques).«On construirait un flat hôtel de 500 chambres» écrivait La libre Belgique.Mais je n'ose m'attaquer à mes amis belges, ils m'accuseraient d'être un «bavasseur».En fait, tout cela «n'est pas tant si pire».Ne trouve-t-on pas à An- PARIS NANTES NICE TOULOUSE 22 JUIN AU 15 SEPT.* A PARTIR or.548s LONDRES 448s 2 JUIN AU 22 SEPT ATHÈNES H 899 s Il JUIN AU 10 SEPT \\FlfOfiJIEfiES VOL ALLER-RETOUR 288-4800 800 EST DE MAIS0NNEUVE (METRO BERRI) PERMIS DU QUÉBEC mm ïlffli cône, sur l'Adriatique, des «Self-Centers», des «SelfAreas», et des «Spécial Markets »! Même aux portes des Musées du Vatican, on affiche des «daughnuts» (beignets) et.à deux pas du palais d'été de Sa Sainteté, on trouve un «Mini Market Alimentaire».Grand Dieu, quel baragouin, et ce n'est pas du latin de bas quartiers.Parmi ma récolte d'expressions, je citerai celle de la pianiste chez qui j'étais descendu et à qui j'ai demandé de bien vouloir me jouer une ritournelle.«Vous savez, mon cher Canadien, ce mutin je ne suis pas en doigts», me répondit-elle.Elle me joua mu-gnifiquement du Rameau.Merci Madame.J'ai été tout sourire durant le reste de la journée.À cause de la zizique, bien sûr, mais surtout de l'expression.Il y a des raccourcis qui surprennent.Une lavandière confessait à la télé : « |e reviens de la plage où j'ai fait les seins nus.» Ah bon, cela est très intéressant (l'expression).Un vendeur de vêtements me tonitrua: «Si, croyez-moi, je suis très fringues!» Dans un restaurant, un panneau se lisait: «Ici point phone.» Et mon «beauf» de me dire un matin, après «le p'tit déj», que pour regagner la capitale je devais prendre «le périph».j'étais ahuri.Il fallait décoder: «beauf» c'est «beau-frère», «le p'tit déj» c'est «le petit déjeuner», et le «périph» c'est «le boulevard périphérique», ce boulevard qui ceint Paris.Et puis encore, il y a les nouveaux mots.|e ne citerai que le terme «compositeur», cet appareil qui, dans les gares, gène la circulation.Allez donc deviner ce que ça veut dire: «Compostez votre billet avant de monter dans le train » quand vous ne savez pas! L'utilisation de certains mots surprend.«Il est décédé inopinément», lu dans La libre belgique; « Il n'est pas accessible à une sanction», lu dans Le Figaro.Il y a aussi ce «Stationnement payant hodorateur».L'«hodora-teur» encore appelé «hodoratri-ce» (c'est la confusion des sexes!) est en fait un «parcomètre».Faut l'savoir.Voyons encore.Personne ne semble être «branché» (terme à très haute fréquence de répétition) sur «rue piétonne» et «rue piétonnière».C'est une valse-hésitation.Kif-kif pour «Couscous-serie» et «Couscoussière».termes trouvés dans le Sud.Bravo cependant pour «Chausseria» qui désigne un magasin de vente de chaussures.Un menu mentionnait «sardi-nade» et «saucissonnade».A Beauvais.le stationnement se fait «en épi».Allez savoir.Heureusement que je suis né à la campagne, et que mes armoiries portent «six épis de blé d'or.» La «femme de ménage» des supermarchés est devenue une Chambres tontes neuves Petit déjeuner emorats Argent canadien au niTni Les devises cana-A illAl! diennos valent leur pesant d'or au Ramada, à Burlington.Offrez-vous une fin.de semaine do ! détente dans' l'une dé nos 130 chambres toutes neuves.prdnan un Savourez un iractarj.-r,irtt délicieux diner ttpsm po tea tata.a la Oakwood Room.Prenez le petit dejeuner à nos frais dans lo Coffee Shop.Est-ce que voua réservât aujourd'hui?'Offre sujette aux disponibilités.Réservations requises.Dollar canadien au pair pour la chambre seulement.Offre valable pour les arrivées du jeudi au dimanche, jusqu'au 30 juin 1988.(802)658-0250 APPELEZ SANS FRAIS AU CANADA 1-10O-268-B930 t I I\" WilllMilll Knlul.Milllh Huiliiivjum.VT «technicienne de surface»; quant aux «préfets-à-la-casquette-toute-galonnée-d'or», ils sont maintenant des «Commissaires de la République» (Allons-z-enfants de la patri-i-e.).Cela fera très bien en I989, pour les fêtes du bicentenaire de la Révolution française.le ne sais pas très bien ce que sont des «produits références» (j'ai quand même osé en acheter.) mais j'ai cependant compris ce qu'étaient des «postes de radio très performants» et des «choses typées».le constate la difficulté chez les jeunes de formuler une question toute simple.«C'est quand que vous partez?», «C'est qui qui.», «Maman où a l'est?», «Alors là on est où?» Quand un jeune, faute de ressources langagières, se trouve au bout de sa démonstration, il ajoute: «Tu vois c'que j'veux dire.» C'est un monologue-devinette.Des arguments contraires sont introduits par: «Ah oui-oui.mais non.» ou encore: «Ben oui.ben.Ah oui, ben non.» Et en guise de liaison à votre commande à la terrasse d'un troquet, le serveur ajoute: «Ah oui d'accord», genre: «Un café, s'il vous plait ».\u2014 «Ah oui d'accord».|e n'ai pas l'habitude de demander à un serveur s'il est d'accord avec la nature de ma commande.Et vous?Alors qu'ici on ajoutait autrefois des «là-là» après des mots; en France, on ajoute des «hein», genre: «On est tous pareil-hein».Sans point d'exclamation ni d'interrogation.Chez les jeunes toujours, on baigne dans l'«hyper-chouette», l'«hyper-pressé».Et les fringues sont «hyper-chères».Les sujets de conversations sont «débiles».On glisse partout des «c'est dingue», des «c'est pas évident» et des \u2014 z'excusez-moi \u2014 des «c'est chiant».Ce qui fait très BCBC.À la terrasse ensoleillée, d'un restauroute, j'ai entendu: \u2014 «Êtes-vous née à Marseilles ?» \u2014 «Absolument», de répondre le joli minois.(Mais pourquoi donc «absolument»?).Le fils d'un vieux copain de collège me glissa entre la poire et le fromage: «C'est pas l'pied», puis «ça brake un max».A ne rien y comprendre.Rien.Que dulle! «Du l'hébreu», comme disait mon adjudant.Et pourtant, je devrais comprendre, ne suis-je pas né en France?Ma jeune et jolie nièce, à qui je confiais timidement mes difficultés à comprendre ma langue maternelle, me répondit sur un air hautain: «Mais tonton, en es-tu perturbé?» À mon prochain voyage, j'emporterai des livres comme Les mots dans le vent.Les nouveaux mots dans le vent.Les mots contemporains.et qui sait, un dictionnaire du vieux français au français tel que parlé actuellement en France.Voudrait-on me faire croire que je ne suis plus dans l'coup?Et ne me dites pas que le français des Français n'est pas rigolo.Dans une langue, si la terminologie est importante, elle n'est pas tout.Et ce ne sont pas des américanismes qui en altèrent définitivement son génie.L'auteur de cet article, terminolo-gue de carrière, est secrétaire général du PEN international, Centre francophone canadien.Originaire de France, il habite le Québec depuis vingt-cinq ans.MAINE LOCATION D'ETE DANS LE MAINE Kennebunkport.Maine.Chalets au bord de I océan, â louer d'avril à octobre.Shawmul Inn.Taril hebdomadaire spécial 750 S à 1 000 $ par semaine ($ U.S.).Location du samedi au samedi.Pour renseignements, appelez dès maintenant 207-967-3931.cimericcincidci L'OUEST LES SPECIALISTES DE L'OUEST CANADIEN ET AMERICAIN DEPUIS VINGT ANS VOUS OFFRENT 9 FAÇONS DE DÉCOUVRIR CES MERVEILLEUX COINS DE PAYS Circuits:\tOuest canadien classique (avion) 14 et 15 jours\tOuest canadien (autocar) 24 jours\tAu pays des Totems 14 jours\tGrands parcs de rOucst 16 jours\tOuest canadien (train) 17 et 18 jours\tCircuit et croisière en Alaska 12 jours\tCroisière en Alaska (Holland America Line)\tCalifornie Arizona ci Net atia (avion) 15 jours\tCalifornie (autocar) 23 jours Départs:\tdu 25 juin au 3 septembre (50 départs)\t25 juin 3,4, 9, 16juil.6 août 3 sept.\t3, 17 juillet\t16 juillet 6 août\t2, 9, 16 juillet\t3, 17 juillet 7 août\tdu 24 mai au 17 sept.\t29 mai 8, 26 juin 11.14,17 juillet août et sept.\t2, 23 juillet 2, 10, 17, 24 sept.Prix\tde 1799 S à 1869 S\t1899 S\t1849 S\t1999$\t2299$/ 2349$\tde 2799 $ à 3659$\tde 1389$ à 3339$\t2049$\t1999$ Par personne en occupation double en $ CA, incluant avion-s'il y a lieu (taxe de transport aérienne en sus) VOYAGES EN GROUPE AVEC ACCOMPAGNATEUR - EXCLUSIVEMENT EN FRANÇAIS DES HÔTELS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE DES PRIX SANS AUCUNE MAUVAISE SURPRISE DEMANDEZ VOTRE BROCHURE À VOTRE AGENT DE VOYAGES Perron du Quebec cimericancicki Si 1 B / 9\t\t8 / a\tt\t ® AS R CANADA ON VOYAGE ENSEMBLE DEPUIS PLUS DE VINGT ANS.DEMANDEZ VOTRE BROCHURE À VOTRE AGENT DE VOYAGES LE PLUS COURT CHEMIN LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 AVRIL 1988 I 7 // était une fois le Liechtenstein RICHARD HETU et r-ri»«.«»-.- \"\"' c'u mon' Orford.Relais gaslronomiquo AUDCllUC UntKlDUUnU.avoc salle à mangar 4 foutcho'los.Ski alpin ol slti do ran-donnéo au Parc du mont Orford.Transport gratuit.Aprùs-ski avoc fondue suisse gratuilo tous le; lours.Offrox-vous I sum.du ski a compter de 409$ p.p.occ.d.comprenant 5 nuit;, 5 soupers.5 déjeunors, 5 jours de sli interchangeables au mont Orford, Biomont, Sutton, Owl's Hoad.taxe at sarvico inclus.San; frais I -800-567-6132.ftlinrnpr nil rrfellt \u2022 ^n ondroit ideal qu'il vous faut connaître.Ploin ait et gosUono-AUDCrtUC UU ILiilL .nue.Vuo superbe du mont Orford.In calme de la campagne forfaits do ;ki alpin.Pisto; do ;ki de fond éclairées.Patinoire, raquette.Fin do sem.à partir de 153$ p.p.o.d., (514) 297-3362, ch.Mont Bon Plaisir.Eastman.«\u2022inrnPC nil DADP nOCfiDn \u2022 S\" dpta ot «kl do fond, l'oubergo lo plus près des AUBCKUL UU rAnl» UnlUnU.ptntos de ski.41 chambres, 2 lus doublos.cuisi-notto, bar, restaurant, construction récente (à l'éprouve du feu).Un séjour dan; la tranquillité du porc provincial du mont Orford.Fin do saison: 45 $ pour 2 puts., 1259 chomin de la Montagno, R.R.2.Orford, Magog, J1X 3W3.Tél.: 1-800-567-3475 ou 1-819-843-8887.slinrnpr CCTDIUDUT \u2022 'ac\" au lno\"' Orlord.Piste; de ski alpin à 5 min.46 luxuou-AUDUlUt LoIKInlUnl .WSSUsHtsovec lovir.:.pl.imlirl»|Hi»!>unnti Alttic-.phfir u-loxanto.Excollonto cuisino.Bar caprè;-;ki».Squash, rackntball, sauna, tourbillon, salle d'oxor-ciecs.Forfait; do ;ki P.A.M.5 nuit; à partir do 474$ p.p.occ.d.2 nuits à partir do 196$ p.p.occ.d.CP.96 Magog J1X 3W7.Réservations, I -800-567-7320 - (819) 843-1616.AIIDTDPC prnnprifll I r.Olficr-vous la nature a son meilleur.Auberge do 1890 AUDCKUC ULUKulVILLL 12 chombros.à 15 min.de Magog.«Plils plats, fins ol généreux.Forfaits: 2 jrs: 100$ (p.p.occ.d., P.A.M I (01V) U43-86U3.Goorgovillo J0U 110.M!nr*DPr\" l| HIIL'T'I fl * Rcstauranl-aubergo au coeur de; monlagnos.a proximité du AUutKut IL UUt I I U .mont Sutton el du village.Olfrer-vous un souper ou séjour, lino cuisine italienne.Séjour 48$ p.p., occ.d., 2 repas, (5141 538-2265.IIIDFDPr mi IW TMPC * 1 0,1 ^° f(,''', ie^ cIlj Monl Sainto-Anno.Conditions de neige extro.HUDLiIUL i LilUL'NtlUt.Spécial 21 mars à fin do saison: 2 nuits, 2 déieuners.1 souper.Chombro ou condo 99,99$ p.p.occ.d.1-800-463-1561 ou 1-418-827-5231.AUBERGE RESTAURANT LA BÉCASSINE: K^ïiïSt do ski avec repas.Rent.: (418) 827-4988.À 15 min.du Vieux Québec.Hôtollerie sportive.Entièrement rénové.Forfaits ski ou pour gens d'affaires.38 chambros ou cholols on borduro du loc.I -800-463-2692 ou (418) 849-1811.HOTEL L'EAU A LA BOUCHE: ni I nvrfl H PnOPUCCr* C'ost la vie do château qui vous attend à Sl-Jovito, Mt-Trom-UliM I CAU DUnUHLot.blant.Accueillant liou do séjour.30 chambres décorées avec goût.Une suito royale.Spécial 165$ (4 jrs ot 3 nuits).Brunch do Pâques inclus.(819) 425-8645.pÎTCI I ¦ Qfil 11 r, lac Supérieur à prox.du mont Tremblant.Cuisino savourouse- Bar, UlILL LA DUULl.64 placos, chambro à doux, à quatre et pour groupes.Regroupement do lits à prix intéressant.Forfait familial, 7 jrs: 225$ adultes, 150$ enfants.Activités plein oir (planches à voilo).Rons, à Mil: 656-5627 ou (819) 688-2503.¦ inTri PUÂTLTAIIHinàlT ' A St-bauvour-dos-Monts.4 flours de lys.32 ch.luxueuses nil I tL UnA It AUIYIUPJI \u2022 avoc foyer, cuisinettos et bains tourbillons.Salle d'exercices et sauna.Sur sum.: forfaits do ski do printemps à partir do 46$ p.p./jr occ.d.(ski inclus).Sans frais do Mil: 594-4047 ou 227-1821.Il ft Tri FAD UIIIC* l \"ô*0' do grand choix dans las louronlidos, à I h do MH (sortio 76 ilUlliL lAlt nlLLo.à Val-Morin), 72 chambros chalourouses, piscino Int., sauna, squash, rackotball.Tennis int.à prox.119 km pistos pour randonnéos pédestres.Cuisino raffinée clossiliéo 4 fourchottos.Facilitas pour réunion d'affaires, ligna dir.do Mil: 866-2219 ou Val-Morin (819) 322-2014.À Sic-Adèle au coeur dos laurontides.26 chambres luxueuses dont 8 avoc foyers et 2 avec bains tourbillons.Pour un accueil chaleureux et une détonto agréablo dans un décor do calme, à proximité dos pontes de ski ou pour dos vacancos do printemps.Fino cuisino gastronomique ronommôo.loi.sans frais 1-800-363-2582 \u2014 229-4151 ou 229-2v9i.MftTri ¦ 'fctcdci \u2022 ^° i°yQU laurentides, à uno heure de routo de Montréal.Por-llUI tL L LJILIilL.tant uno classification do 5 fleurs do lys.l'hôtel l'Esterol ost le centre de villégiature par excellence OU Québec.Centre sportif et piscine Int.boWfOjUfl aV> ski ei programma d'activités.N'oubliez pas notre cuisino ronomméo, nos vins fins et orchestre en soiréo.Mil.866-8224 ou (5141 228-2571.llftTri UnTri AITITIIM?' * Sle-Adclo (Rte 117).chambres modernes, 22 avec MU I lL'MU I CL AL 111 UUC \u2022 foyer, suites luxueuses avoc bain tourbillon.Plan M.A.P.(déjeuner ot souper), piscino int., sauna, bain tourbillon, 2 courts do squash, SALIE DE CONVENTION, sollo à mangur 3 fourchottos (cuisine française ot continentale).Hâtol-motel 4 fleurs do lys à partir do 58$ p.p.occ.d.inc.souper, déj.ot taxe.1-800-363-3683, (514) 229-6616.jrnyP ÇAUTC* Vas,° maison, bord du lac: natation, relaxation, massages, conférences, JCUNC 11.films, réalimentation.Surveillance rigoureusoi infirmières massothéro- poules, conseillère alimentation.Rés.à Mil: 522-9492 ou 525-4782.lachuto: (514) 562-6474.I A DCCCDUF / CT nnilAT' * un 000 p'us un0 nouro ^° Montréal, l'auberte la LA nCwCllVC / Ol'UUrJAl, Réservo jouit d'un emplacement de révo, nichée ou pied du monl la Réservo, second sommet laurontien en importance ot les abords du majestueux loc Ouareau.57 chambres luxueuses, rostourant gastronomique, cofé bistro, bar, salles do conférence Mont lo Réservo, nouvoau chalet do ski, 14 pistes syslèmo de noigo artificielle, écolo do ski.boutique chaiso quadrupla.Réservez dès maintcnonl sans frais au, 1-800-567-6689.llATri I 'CÇP ADAnC ' * Val-Morin face au cenlro Belle-Noigo.39 ch., avoc foyer ou MU I CL L tOuAl AUC ¦ cuisinotte.télécoulour.Aussi cholols.50% do rabais sur les ch.rég.du dim.au jeu.(sauf temps dos fêtes).Rabais à certains contres do ski.(819) 322-2502.¦ iniTI linDIM UCIPUTC' Toul nouvoau' Piano bar avoc musiciens.À prox.do Ski lYlUICL mUrtlrl ilCIunla.Morin Heights cl do bons rostaurants.Sur les lieux: pistes do ski do randonnée.À partir de 50$ pour 2 pers.(514) 226-7814.MOTEL STE-ADÈLE ET BAR CHANTADÈLE: cial pour 2 nuits ot plus, petit déjeuner inclus.Très bons ruslaurants.Musicians sur placo du mer.au dim.Inclus.229-2914, à Sto-Adèlo (467, boul.Sto-Adèlo).nÇMPIDM CTC nnCIC CU L! A HT.Formulo curopconno dans l'ambiance cholcu-rCNOlUll OlC\"AUCLC*Cn*riNUI \u2022 rouso d'une pet.to aubergo québécoise unique.Près du loc Rond.Sports ot loisirs en touto saison.5 chambros douillettes, salon / foyer accueillant, copioux ropas et conseils d'activités.Coucher / déjeuner 25$ p.p./ jour.occ.d., 30$ simple Coucher / 2 repas 35$ p.p./ jour, occ.d\u201e 40$ simple.Prix spéciol à la sem.ou au mois.Rabais sur romonlo-ponlos.Rés.: 514-229-2624.151, ruo losago, Sto-Adèlo.À bientôt.CUDIUV nilfl ' Motol-restaurantâSle-Adàlo.Sitofôeriquoonbordurodoloc.14unités OllU II I UflL \u2022 avec bain tourbillon, foyer ou cuisinetto.Ski de fond ou alpin (rabais) et equitation à proximité.Salle à manger à 2 foyers.Spécial « soupe-tôt» et brunch lo dimanche.Chambros o partir do 55$/jr (pour 2 p.|.1-228-4645.HOTEL-MOTEL LE REGENT/Réservations - ski mont Sainte- Anna \u2022 f°Y°z 2 ou 5 nuits ot obtonoz la prochaine gratuite À 5 min.du Vieux Québec, AIMu \u2022 piscino int., sauna, boln-tourbillon, conditionnement physique, salon do bronzage.FORFAITS DE SKI \u2014 2 JRS: à partir do 140,50$ pp.FORFAIT DE SKI \u2014 5 JRS: à partir do 346,25$ p.p.Cos tarifs comprennent: los déjeuners, soupers, billots do remontée, le tronspon) do l'hôlel au mont Sainto-Anno, la taxe ot los frais do service.Tarifs spéciaux pour enfants.Réservations sans frais: 1-800-463-5291.iiatfi llflTCI I C l/nVAPCIID' '¦oca''i\" au cooor des attractions do lo region do llUICL'mUICL LC VU YMULUU.Québec.62 chambros, piscine intérieure, restaurant.4 fleurs do lys.Spécial printemps: 2 nuits, 2 déjeuners, taxo ot service, 46,50$ p.p.occ.d.I -800-463-5568 ou (418) 661 -7701.2250, boul.Stu-Anno, Québec.iifj'pfM liai firÇ WCIPCC- S'tu° ou pied du mont Sainlo-Anno.Chambres de luxo, llUI CL V AL-uCw*N ClUCwi piscine int., cuisino réputée, sauna ot bain tourbillon, pio-no bar, animation après ski.Forfoit disponiblo on sem.cl lin de sem.Spécial pour Pâques.418-827-5711,1 -800-463-5250, do Mil: 514-861 -2821.I A DCDPIil A * Hauto-villo do Québec, condos tout noufs, 2 ch.à 2 pas des Plaines LA I CKuULA i d'Abraham, 40 min.du monl Sointo-Anno.Stationnement, TV, câblo.Spécial ski do printemps.69$ pour 4.(418) 681 -1428.Demande.- nolro dépliant.IA UAICnil lADCDPr* 'B&B) \u2014 Chaude ot cordiale Près du mont Sto-Anne et de LA lYIAIoUn LAUCnUC.Québec.Spécial printemps: chambro 16$ p.p., suito 20$ p.p.locc.d.ou quad.), déjeunor compris.Demandez franco.(418) 822-0152.ir UAUniD UnUTlinDisTMPV' 2490, av.Royale Beauport (10 min.do Québec), LC mAnUllf mUNIMUnClluT.64 chambres.Cuisine recherchée.Situé dans un parc splondido.Vue spectaculairo sur los chutes Montmorency ut lo flouvo.Forfait Été Aînés: 7 jrs à partir de 407$ p.p., occ.d., incluant 7 couchers, 7 soupors, 7 déjounors, excursion, 2 bingos, 2 donsos, jeux, taxo ot service 1-800-463-5573.t p OrTIT CnnilD* À quelques min.du Mont Sle-Anno, maison ancostralo intime et LC .C!!i itiUU!:.choice-reuse.Chambres et déj.à partir ds 22.50$ p.p.btc d.Forfaits ski 2 jrs, incluant billets do remontée, 89.50$ 5 jrs, 214$ p.p.occ.d.(4181 824-3654.Studios ou app.2 ch., 2 jours 6 partir de 150$ pour 2 personnes.1-800-463-2346.Tt- LA SCANDINAVE CONDOMINIUMS: MANOIR DU LAC DELAGE/FORFAIT DE PAQUES: XZL ZZ, Z piod dos laurontides.Chambros spacieuses ot suites.Forfait Pâquos (2 nuits, 3 jours) incuont chambre, ropas du soir vend, et sum , petit déj.lo samedi.Brunch pascal lo dimanche Accès au centre do conditionnement physique, taxe ot service.138$ p.p.occ.d.(1-800-463-2841 ou (418) 848-2551.DAUII I nilC QfllltJr rUTCUTC ¦ * Québec, au coeur d'un parc magnifique, venez I AVILLUIld DUNRC CNICnlC.découvrir uno oasis do calme et do Iraîcheur.Profitez do notre forfait printemps: 55$/simp'a 65$/ double incluant polit déj.du tomps dos sucres, pêche à la Iruila (lorsque disponible).1 enfant par adultes, sans frais.Valide jusqu'où 19 juin 1988.Résorvoz dès mainlenant en composant sans Irais 1-800-463-4390 ou, à Montréal, 861-2821 (lo réseau Hàto).Château Bonne Enlonte, 3400, ch.Slo-Foy, Québec G1X 1S6.ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE-RESTAURANT LA GOELICHE: aux abord du St-louroni où régnent lo calme, la sérénité ot lo plaisir do la gastronomie.Vue panoramique sur lo fleuve et la ville de Québec.Spécial: 2 nuits, 2 p.déjeuners, I souper do lino cuisino, toxo ot sorvico 90$ p.p., occ.d.1-800-463-1568 ou 418-828-2248.Sur l'avenue Quai à Slo-Pétronille.ST-HYACINTHE AIIDCDPC flCC CriPUCIIDC \u2022 ^ 5cu'emcn' 30 min.do Montréal, lo choix du luxo AUDCKuC UtO OCIUllCUnOi accessible à tous.Evadoz-vous et retrouvez-vous dans uno almosphèro tropicale dos plus enchanlorossos.Forfait \u2022 Vacancos tropicales », chaque forfait 79,50$ p.p./jour.occ.doublo ot comprend, hôborgomont dans une luxueuse chambre ou uno somptueuses suito (supplément do 95$ par jour pour avoir accès à uno suite), suite avec terrasse privée avec vue sur l'atrium, 3 repos par jour (petit déjounor, tablo d'hôte du midi ot du soir), 1 h.gratuite par jour do tennis, rocquutboll, badminton ou volley-ball, accès à la piscine et au sauna, tous los frais du taxes ot do sorvico.Tarifs spéciaux pour enfants, Club Dinasty, luxuouso salle à monger.Tout sous un mémo toit.Auberge dos Seigneurs, sortie 130 sud de la Tronscanadionno (routo 20), 1200, Daniel-Johnson, St-Hyacintho, Qc J2S 7K7.(Pour rés.sons frais au Quebec 1-800-363-0110).Rés.do Mtl et Rive-Sud, compsez sons frois 467-1808.CARAÏBES MAURICE ¦ r ri finrQ ¦ Auborgo familialo située dans un site enchanteur.Forfait do ski alpin In-LC iLUllCwt cluanl déjouncr, souper, coucher et billot do romonto-ponto.124$/jr.pour '.' pers.(819) 538-9340.AUBERGE DES 3 LUCARNES DE SU-FLORE À GRAND-MÈRE: f\"; non-fumeurs.Maison fomilialo, confort ot tranquillité.Sports do plein oir.Parc national do la Mauricio à 1?km, 40$/jour, occ.doublo.1-819-533-3694._MONTEREGIE_ AIIDLTDPr UAlIflCICI !¦ \u2022 D°couvroz 1° charma do notre auberge nichée au coeur de HUDCnUC flHIWItLU .la valléo du Richelieu.50 chambres à partir de 47$/occ.double do stylo do choz nous.Cuisino traditionnelle québécoise.Brunch tous los dimanches de 10 h à 15 h, 14$ adultes.7$ onfants jusquà 10 ans.Saint-Morc-sur-Richelieu.(514) 584-2226.Notre cabane à sucre est ouvorto._OUTAOUAIS_ ¦ iniTI I \u2022 DUJITDAir \u2022 Sur 'os bords du lac Simon (à 30 min.do Montebollo).Havre llUI CL LA rlnCllAIC.do paix.Cuisino de qualité.Végétorienno sur demande.Salles do séjour avoc foyor.Sollo do bain privée.Salles de conléronco.Pistes de ski de fond, roquoi-tos, patins.Idéal pour vacanciors ou groupes d'études.Fin do sem.à partir do 61$ p.p., occ.d., incluant ropas.1-819-428-3311.QUÉBEC/BEAUPRÉ/MONT STE-ANNE AHQtDPr fill nilADTICD' l70' Grand°-Ail.* \u201e-e?mm m ites adieu à l'hiver et envolez-vous vers le soleil grâce aux petits prix de Wardair .s Fort Lauderdale et Miami.Profitez du superbe service de la Classe Wardair'* ou, si vous recherchez plus de confort, informez-vous au sujet de la Classe Affaires Wardair.COMPAREZ Notre bas tarif de retour 'flexible' est plus basque les tarifs aller simple de certaines autres lignes aériennes.199» DEPARTS: LUN ET MER DU 11 AU 20 AVR./88 RETOURS: LUN ET MER DU 18 AU 30 AVR./88 FORT LAUDERDALE *J ^DÉPARTS: 14, 15, 19, 21 AVR./88 dLm *mJ *mJ RETOURS: 19, 21, 28 AVR./88 Tous les tanh sont par personne, aller-retour de Montreal (Dorval) Certaines conditions s'appliquent.Certains vols peuvent être complets.$ 159 PAR PERSONNE ALLER-RETOUR MIAMI, ORLANDO, FORT LAUDERDALE DÉPARTS: DU 9 AU 30 AVR./88 RETOURS: DE FORT LAUDERDALE DU 31 OCT.AU 3 NOV./88 N.B.: Les places sont limitées et certaines conditions s'appliquent Le vol de retour doit être réservé de la Floride le ou après le 1 août/88.Certains vols peuvent être complets.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU TELEPHONEZ À WARDAIR À MONTRÉAL, COMPOSEZ LE 288-9231 : LA PROVINCE DE QUEBEC ET OTTAWA, COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1-800-361-8860.iWardairCanada N B les vols WjrdJ.r sont effectues .s bord d'un B-747, DC-10, A300 ou AJIO Les vols et conditions de reservations sont conformes aux dispositions des vols affrétés .ivic leservations anticipées contenues dans le règlement sur les transporteurs aériens et sont approuves par la Commission de transport Canadienne Certjms vols peuvent être complets, les prix et dates de depart indiques sont ceux en viqueur aui moment de la PWUlMn « peuvent (aire l'obiet de chanqemcnt sans préavis, les prix excluent les frais Y/i VOYAGES YVONDUPUIS 2544, Ontario esL Montréal, H2K1W4 523-2143 i 112 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 AVRIL 1988 Des économies pour la belle vie! Forfaits Vacances iiiden CQ00$* depuis J^^^r Par semaine! D'un océan à l'autre, plus de 100 bureaux Tilden participants vous offrent ce forfait économique de 7 jours qui comprend 1050 kilomètres sans frais supplémentaires.Il suffit de réserver 24 heures à l'avance.Climatisation et plus grosses voitures disponibles *Cc tarif est applicable aux locations commençant avant ou le 12 juin 1988.À compter du 13 juin, le tarif de 179,00$ par semaine sera en vigueur.Réservez tôt! Pour Montréal: 878-2771 Pour l'extérieur: 842-9445 National\t\tQ On Renin\t\t(xjropcsr 9 À l'extérieur du Canada Nos affiliés internationaux ollrem aussi d'excellents forfaits vacances.Appelez Tilden pour tous les détails et réserver.O Grand» voyageur» Tilden récompense les membres des programmes Aéroplan, Canadien l'Ius et autres.% Voitures Tilden loue plusieurs marques et modèles et met en vedette les voitures General Motors.CAFÉ AU LAIT CROISSANTS COMPRIS «P ^ Café-couette Voici Café-couette, la nouvelle formule d'hébergement proposée par JET TOURS.Entre le gîte rural et le château, Café-couette vous offre plusieurs catégories de chambres d'amis où vous accueillent les propriétaires d'une maison de caractère ou d'un appartement confortable.\"Pot \"de l'arrivée, visite de la maison, du jardin.vous êtes l'ami qu'on attend! Le réseau Café-couette compte plus de 1000 chambres en France: à la mer, à la campagne, à la montagne, mais aussi en ville et à Paris même.Choisissez la région et le style d'hébergement qui vous conviennent et allez faire connaissance avec la France dans toute son authenticité, comme peu de touristes ont la chance de le faire.Les tarifs des chambres Café-couette vous assurent un excellent rapport qualité-prix.35$ à 70S par personne, par nuit, selon la demeure.Cet été, découvrez l'art du voyage bien français.Venez prendre le café avec nous.\u2022 Pour plus de détails, contactez votre agent de voyages ou Air France, et procurez-vous gratuitement le catalogue Jet Tours.De plus, le guide complet Café-couette peut être acheté pour 6$ ou consulté chez un agent de voyages.V AIR FRANCE L'ART DU VOYAGE QUEBEC/MONT SAINTE-ANNE/BEAUPRE All Dim nil MHMT* Superbe village- à 1 000 mètres des pistes du mont Slo-Anne.nil rlLLI DU lYlUni.Conditions do ski excellentes.Condos 2 ch.avec foyor et mezzanine pour 6 pers.; cendes 1 ch.ou studio: idéal pour 4 pers.le seul centre sportil complet ou mont Sto-Anno ovec 2 tennis int.4 badminton et î volleyball, sauna et bain tourbillon.Service do navette, gratuit aux pistes.Prix do 150 $ à 420 $ pour 2 |ts selon la soison ou l'unité choisie.418-827-4543 ou 1-800-463-1870.Chalets et condos de 2 et 3 ch., TV, càbie, foyer, piscine int.et sauna.A 2 km du Mont Stc-Anne.2.5, 7 nuits.Cartes de crédit.2, du Ploteou, Booupro, Qc G0A 1E0, (418) 827-3753.ESTRIE LAURENTIDES VILLAGE ARCHIMEDE: Centre de vacances familiales.40 luxueux cnndos-hôtels entièrement équipés avec service quotidien de femmos do chambre.Situé 6 0.5 km de la station de ski Mont Sutlon.Foyer et / ou suuna disponible dans certaines unités, logeant 4 à 8 pers.location 2-5 ou 7 jrs à partir de 315$.1-800-363-1226.GASPÉSIE STE-AGATHE: Vacances-repos.Anniversaires.Voyages de noces, luxueux suisses en montagne, style bavarois.Foyor do pierres.Toit cathédrale, cuisine équipée.Do 1 à 6 chambres.Saunas ou tourbillons doubles privés ou piscines privées intérieures dans l'intimité de plusieurs chalets.7 ou 5 jrs.Spécial wook-end.Dépliants.650, Du Domaine, Ste-Agothe-des-Monts J8C 3C9.1-819-326-5836.CONDOMINIUMS LE PLATEAU: CHALETS HOBEC: vaisselle.Au pied du mont Sto-Annc.Location à long et court terme.Chalots-condos tout équipés, foyer, lélécouleur ovec câble, love vaisselle.Au pied du mont Sto-Annc.Loco À partir de 18$ p.p./ nuit.occ.6.1 -800-463-1568, (418) 827-3767 nriMnnC CT PUAI CTC Dnill IM- UiOl5 .luxo ontièroment moublés, vaissello et literie inclus, foyor.Acc.6 pers.Ski de fond ou alpin.Pêche sur glaco.750 $ (7 nuits).Prix garantis par contrat pour 15 ans.Places limitées.(819) 832-2831.AIIDCDPC PUCDIDflllDP \u2022 ' \" bordure du parc du mont Orford.8 modèles de villas AUDTnUt UtltlliUUUIiU .de l.2 et 3 chambres, entièrement équipés: semaine à partir do 405$; mois à partir de 1295$; saison à partir de 3465$; woek-ond à partir do 200$.Ski alpin et ski de randonnée au Parc du mont Orford.Transport gratuit.Après-ski avec fondue suisse gratuito tous les jours.Rolais gastronomique avec salle à manger de 4 fourchettes.Composoz sons frais 1-800-567-6132.Pnijnn AU UCMDUDC PI HO- luxuou,t condo 6 prix avantogoux à Magog (5 OUtlLIU HU mtlYlr nllL.ULUD.min.d'Oford), au bord du lac Memphremagog.Tout équipé, litorio, foyer, patio, occ.4 pors.Sem., mois.Rons.6 Mil: 659-3968.PnUnnTCI C nDCnOn* lo ï>rond stylo: vous méritez bion ça.40 luxuoux condos tout uUNUU I tLu UiwUilU.équipés, balcon et ontréo privés, foyer, lave-vaisselle ot four à micro-ondes.1 ou 2 ch.à c.(on mezzanine au choix) pour 4 ou 6 pors.Vue sur le loc Momphrémogog et lo mont Orford.A 300 m du lac ot ) 0 min.dos pontos.I -800-567-3521.PnàinnilllllllU CCTDIUDUT» ':°cc au m' Or'orc'- Pistos de ski alpin à 5 min.80 UUNUUmlNIUIYI tOlnllYlUlll .luxueux ehalots ot villas inc.foyor.Villago alpin paisible Notre auborgo vous offre: une excollenlo cuisino, un bar «après ski», squash, racket-ball, sauna, tourbillon, sallo d'oxercicos.location do fin do sem.(2 nuits) à partir do 235$.À la sem.à partir do 530$.CP.96, Magog J1X 3W7.Tél.1 (800) 567-7320 ou (819) 843-1616.nnUAIMC llfllIT DDCDDn \u2022 ^onez vivre en enchanlomont au Domaine Mont Or-UUMAINt MUNI UKlUnU .ford, luxueux ehalots do 3 à 4 chambres à coucher.Salon ovoc foyer, T.V.Vue sur le loc O'Molloy ou sur lo majestueux Mont Orford.Sentiers pédestres, riage privée.Planches à voile, pédalos, canots, petits voiliers, chaloupes et kayak, location 6 la semaine, mois, saison ou à l'année.Sortie 106 Eastman-.(5141 297-2434 (P.M.l.¦ r I firr.Hébergement do luxe dans notro-hâlol-condominium comprenant 26 app.équi-LC LUT I ¦ pés.Parfait pour passer quelques jours à la campagne on famille ou pour los réunions d'affaires.Excellente cuisine.Rés.i 514-263-3294.West Brome, Oc JOE 2P0.à Sutton.Téléphoner à l'Association touristiquo do Sut-ton, (514) 538-2646 ou 538-2537.Gospé, parc Forillon, Percé.Petits chalets tous équipés.Baignade, plage, excursions, pèche, loc.de planche à voile, bicyclette de montagno, embarcation.Inf., 1-418-892-5873.LES PETITES MAISONS DU PARC: LANAUDIERE lac Trèfle, St-Michol-des-Soinls.Suporbo sito naturel entre deux Iocs.Chalets équipés, 4 6 8 pers.Réservez pour l'été.Jeux, embarcations.Salle de réunion.Pêcho.Théâtro d'été.20% de rabais.Wook-end, som., saison.Mil: 621-0528; 435-1286ou 1-884-5258.VILLAGE DES BOIS RONDS: LAURENTIDES AUBERGE TREMBLANT CLUB/MONT-TREMBLANT: ÎSSAÏÏl do grand luxo et une Auberge avec plus de 30 ans de tradition, l'Auberge Tremblant Club offre non seulement tous les avantages d'un condominium do grand luxe mais aussi tout le charme et l'hospitalité d'une auberge.Situé sur les rives du lac Tremblant, directoment face à lo montagne \u2014 apts do 1 ch.ou 2 ch.à coucher; tous avec foyor \u2014 un prix par appartement \u2014 forfait de ski au Mont-Tremblant et forfait repas disponible.819-425-2731.CHALETS AU DES PINS SUR LE LAC: LOCATION DE CHALETS: UCMDUDC PI I ID \u2022 a Magog.luxuoux condo tout équipé, logo 4 6 6 pors., sur lo lac ItltlYll Mit ULUD .Memphremagog 1700 pi do plage privée).Piscine, tonnis.location à lo semaine, au mois ou à la saison.(819) 843-6153.Oinrnpr nil UNI APC' lo*ul,ux contins tout équipés situés à Magog.5 types d'uni-DlKUL UU VILLAUt.tés.(2 à 8 pers.).Cuisinolto, lave-voissollo, foyor.Saunas, tourbillon ot squash.À 2 pas du contre-ville ot de l'après-ski.Au cœur dos principaux centros do ski do l'Estrio.À partir do 70$/nuit ou do 370$/som.(7 nuits), location à la journéo ot à la somaino.Réservation: 1-800-567-6089 ou 1-819-843-6566.Villas, 1, 2 ou 3 chemines à coucher.Près do golfs, lacs ot contre d'arts.Location fin do sem.Semaine, ORFORD /LE MONTAGNAC: .Tél.: (819) 843-3632.mots ou soison.¦ r- i fi, | « pp nniICCII I flKJ ¦ '° nouvoau centre de vocances familtalos do l'Estrie, à Lt VILLAUt KUU JOlLLUIï .2 pas do la station do ski du mont Orford et des restaurants do Magog.Spacieux condotcls tout équipés incluant loyer.Service do gardorio.pouponnière ot guide accompagnotour.Le visago do vos fanlaistos do vacances.Condotol pour 2 nuits à partir do 185$.Forfaits ski avantageux, l'équipe du village vous attond.1-800-567-3535 ou 1819) 847-2131.Journée 45$, 75$ avoc bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le lac, cuisino équipée, télécoulour, foyer on pierre, 1 à 6 chambres.De l'intérieur de votro salon vitré, admire.- los grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrazin.Ambiance envoûtante ot propice à la détonte.Très fino cuisino française à la salle à monger do notre auberge.Sentiers de randonnée autour du loc.Départs de pistos de ski de fond et location d'équipements sur place, patinoire éclairéo sur le loc, glissades avec traîneaux fournis.Ski alpin: 25% d'escompte à Belle-Neige, Mont Blanc et Mont Ste-Agathe- Autoroute des Laurcntides, sortio 89, un mille 6 droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-Lucic des lourontidos (région immédiate do Sto-Agatho, à une heuro do Mill.Demandez nolro dépliant couleurs ot venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité do conlirmer votre réservation par carte de crédit.CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES À STE-AGATHE: K^t,.un feu do foyor ot un bon vin qui agrémentent votre têto à tète, c'est «l'Évasion Romantique».Au sommet dos laurontides \u2014 une hro de Mtl \u2014 accès facile.Endroit tranquille, arbres majestueux, rues éclairées, marche paisible.Rabais ski printemps.Joux, pelouse, pédalo, B.B.Q., chaise longue.Cholots rustiques choloureux.Condos modernes douillets, bain tourbillon double privé dons toutos los unités, option sauno, chandelle, T.V., vidéo, literie, cuisino équipée.Forfaits pour 2, 4 ou 6 porsonnos tout inclus.Disponible dépliant couleur, prix printemps-été.Réservez: 1-819-326-3370, 64, rue Major, Sto-Agatho-dos-Monts, Qc.J8C 1E9.Visa et MasterCard.PDMnnC nCC DAVC DTàl UAIIT- a Ste-Adèlo.Jolis 4Vi moublés au pied dos llUilUUO UtO PHI O U tN flAUl .côtes 4O-8O, el du Chantoclor.2 ch.à coucher, loyer, cuisine équipée, four micro-ondes, lavo-vaiss.laveuse-sécheuse, T.V., radio-cassette locotion à partir do 25$ p.p./jr.1295, Archambaull, 229-4949.Vasto choix de condominiums do luxo do 2 à 3 chambres à coucher 6 St-Soi/veur et Ste-Adèlo, à proximité des pentes de ski.Restaurants et activités do la région, location ou week-end, 5 ou 7 nuits.Bois de foyer, literio, serviolles do qualité, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, four à micro-ondes, câblo de télécoulour.Tarif réduit sur certaines pentes do ski.Tél.(sans frais): 1-800-363-3688.LUXUEUX CONDOMINIUMS À GRAY ROCKS: T^t^^.Forfaits do ski variés \u2014 Ski alpin ou de randonnée \u2014 ovec ou sans repas.Contre do conditionnement ovoc piscine int.\u2014 danse avec orchestre.(819) 425-2771, MH 861-0187.DOMAINE CHANTECLAIR-STE-AGATHE : chalets do villégiature supor luxueux do I à 5 ch.à c.Location jour et som.Saunas et boins tourbillons privés, foyors, télé, cuisine équipéo.Réconlos constructions exclusives .Bord do l'oou et sommet do montagnes.Idéal pour vacances ot nouvooux mariés.Plages privées, école de plonchos à voilo, pédalos, canots, chaloupos, jou do galets, tonnis et piscine chauffée.Offre spéciale jusqu'au 16 juin: avoc cotte annonce, louoz un chalet et profitez d'un rabais do 5% sur nos tarifs déjà réduits.Sortio 83, tournez à droite à l'arrêt ot suivoz nos onseignos.MH 430-0430 ou (8191 326-5922.DOMAINE MIRA-MONT SUR LE LAC: condos de 1 à 3 ch.à coucher, luxuoux et joliment décorés, en bordure d'un lac.Sur le site: piscine int., saunas, bain tourbillon.Sallo à manger, fine cuisino.Souper dansant avec Marcel Day et Larry Moore.Spécial hors saison, tennis.Location wook-end ot sem.\\ hre de MH.Autoroute dos laurontides, sortio 83, à 9 km sur lo route 329 Sud.Demandai brochure couleurs: de Montréal: 875-9042, (819) 327-3330.Toutos cartel de crédit acceptées.C.P.269, St»Adolphe, Qc JOT 2BO._ TAIIY UlV/rC ' Sf-Adolpho-d'Howard au bord du lac St-Joseph.luxueux cholets et con-LnUÀ Vif Lw \u2022 dos, location à la semaine à partir do 200$, près du centre de ski.L'été: pédalo fourni.(819) 327-2952.HAVRE DU VILLAGE/MT-TREMBLANT: SSÈ^vS.»» et du mont Tremblant.Près du loc Morcier.Tout équipés, literie, serviettes, vaisselle, batterie de cuisine complète, cuisinière, four, réfrigérateur, lavo-voisscllo, foyer et bois, sauno.5 nuits, 385$.Inf.: (819) 425-3763.Rôs.: I -800-567-6764.Condos aussi en vente : Mri 270-1279.I A MAICnMMCr Cl ID ICI AP \u2022 St-Adolpbe-d'Howord.Suites de 1 à 3 chambres un mnitluilliL.l.mou lL unw.à e.solon-cuisinette avec (oyer, location weekend ou som.Tarif hors-saison en vigueur.(819) 327-2461.ICC DflPUCDC DMCCC DC CTC ADC1C- Un nouveou concept de villégiature LtO nUbUtllO DU loto Ut 01 t-AUtLt.avec service hôtelier dons les lau-rentides à soulomont 45 min.de Mil.45 condôtels en montagne dans un parc naturel do 70 acres.Décor moderne, foyor, terrasse privée, télécouleur.Vaisselle, lingerie el bois Fournis.Centre sportil sur le site avec salle à monger, salle de conférences, piscine int., sauna, salle d'exercices, squash et billard.Activités extérieures, patinoire éclairée, ski de randonnée, raquette, glissade.À proximité: centres de ski et glissades de glace.Rons.: 1 (819) 322-1226 ou 1-800-567-8320 \u2014 3901, ch.Monl-Sauvage, C.P.1350, Sto-Adèlo, Qc J0R 110.MONT SAINT-SAUVEUR: Spacieux condominiums en bordure des pistes.2 ch.à coucher, cuisine ot fourniture, foyer.Service de garderie.Hébergement gratuit pour les 12 ans el moins.Rabais do 20% sur les remontées.Prix à partir de 32$/jour p.p.basé sur 5 jours occ.quad.Sans frais de Mil: 871-0101, ou (514) 227-4671.Passez votro hivor sur la côtol DIPMfiN CIID DÇàlTÇÇ* Directement au sommet des pentes de ski du Chantecler à rlUllUn OU il I Cil ltd.Sto-Adèle.Condominiums de luxe neufs avec foyor, meublé au complet, incluant la litorio, lave-vaisselle, etc.Direction: Ste-Adèle, rue Morin jusqu'à lau-rentio à droite jusqu'au sommot.1-229-7434 ou à lavai 628-4040.VILLAS MONT TREMBLANT NORD: coucher avec foyer.Location à la sem., au mois, ou saison.Réservation à Montréal: 271-6046.BAHAMAS FREEPORT: Bord do la mer, condo l'/i confortablement équipé.Piscino, tennis, golf, plongée.Restaurant, location 6 la sem.Rens.à MH 672-5594.CONDOTEL 4 SAISONS: ETATS-UNIS FLORIDE ^TDI!!** !/DPnn ***\" Dovtona Shores, 3Vi neufs.Sur place: tennis, goll, sou- AlIllUm 1/DUfiU Ut Itltli.no, sollo d'oxerdees, boin tourbillon, piscine int.ot oxt.Pour jusqu'à 5 pors.400$ US/scm.Rens.à MH, 331-5291 eu 745-3030.CATALOGNA APT MOTEL: ou 637-3019.À Fort loudordolo, prés de la mer.Cuisine lté, piscine.Tris bas prix.Renseignements à Montréal : 484-1101, Pfll nCM CTDAUn * 5u' la P'03\"- lu»0\"» studios app.et villas tout équipés (femme UULUtn wl liANU .ménage), piscine, sauna, bain tourbillon, prox.tennis, goll, centre commercial.À partir do 420$ U.S./sem.Rens.: Gilbert ou Mimi 365-8600.Tnil/M PAQAMT MÛTCI \u2022 Hollywood Contre Unités climatisées ovoc ou sans cuili-lUlin uADANH IYIUIlL.nottergolf, restaurants, plage, terminus d'autobus.A partir de 250$ US mars, 150$ US avril.1720, Taylor St., Hollywood.Rens.à MH: 252-9443.MEXIQUE llll/i/n.Au coour de la baie d'Acapulco, voisin des Tours Jumelles.Ce condo de catégorie IlI(Vis(J.supérieure comprend I chambre fermée, salon, salle à manger et cuisine complète.1 sem.à partir do $559, incluant: avion, condo, transferts.Valide du 1er avril au 15 décembre 1983.Appoloz VOYAGES GO 1-371-1331.Frais virés acceptés.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE CHRONIQUE, APPELEZ (314) 285-6896 OU 285>7236 3315 3375 29 "]