La presse, 9 avril 1988, I. Vacances - Voyage

[" 2544, Ontario E.H2K 1W4 MCLUB VOYAGES YVON DUPUIS ] 523-214*3* * (JMJT 'FRONTëfiÂc' LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 AVRIL 1988 Le Centre culturel de Percé avec, en arrière plan, l'île Bonaventure.Une plage tranquille non loin du village de Coin-du-Banc.Photos François TRÉPANIER Conception graphique Pierre-Paul LAFERRIÈRE Lé vent qui ;m loin balaye l'île Bonaventure pousse vers la terre ferme des effluves salines auxquelles viennent se mêler de bonnes odeurs d'herbe fraichement coupée.Chaque bouffée d'air frais a quelque chose de vivifiant, de stimulant, qui me rappelle ces parfums que je découvrais dans ma tendre enfance lorsque mon père nous éloignait des poussières de la ville pour nous amener respirer l'air pur du Bas-du-Fleuve.Sur la plage, encore peu fréquentée en cet après-midi de juin, retentissent les rires d'une bande d'enfants qui jouent à la guerre derrière deux chaloupes échouées sur le sable.La scène est observée par quelques pécheurs qui fument une pipe, assis au bord du quai.Sur l'eau, une bande de canards se laissent baNoter par les vagues tandis que dans les airs des goélands tournoient paresseusement, bercés par la brise.L'heure est a la rêverie.À la poésie pour les coeurs tendres.Les minutes s'écoulent lentement, rythmées par le murmure des eaux sur les galets.Percé: une heureuse surprise C'est l'été.L'été comme celui .dont on rêve au mois d'avril quand les premières journées de soleil incitent les indécis à se demander où ils passeront leurs prochaines vacances.Il fait beau, le ciel est bleu à perte de vue et le soleil donne aux paysages un éclat qui fait ressortir davantage les couleurs.La journée idéale pour célébrer mon retour au village de Percé.Voilà plus de quinze ans que je n'y avais pas mis les pieds.Quelle longue absence! |e me sens d'ailleurs un peu honteux d'en parler.Surtout après la semaine que je viens passer et qui m'a fait redécouvrir une Gaspésie plus belle que jamais, plus majestueuse, plus coquette que dans le passé.\u2022 Étranges propos, direz-vous, pour un chroniqueur de tourisme qui a fait le tour du Suite en page 2 PARIS À PARTIR DE 498 + AUTO Polyservices (France) 230% 3 SEMAINES PRIX PAR PERSONNE, BASE DEUX FIAT PANDA OU CATEGORIE SIMILAIRE CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 'Pour les départs du 29-30 mai et 6-7 mai crirîransâT TRAFIC VOYAGE Trafic Voyages et Air Transat sont membres du Groupe Transat A.T.Inc.Détenteur d'un permis du Québec -j- LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 AVRIL 1988 ¦.SUITE DE LA PAGE 1 NE \u2022s \u2022 I i 5* monde et vu des paysages aussi impressionnants que ceux des Rocheuses, des Alpes ou de l'Himalaya.Pas du tout.Comme bien des Canadiens, je me sens davantage touché par la majesté ' des paysages du Québec que celle de bien d'autres pays.Les panoramas de la Gaspésie, ceux du Bas-du-Fleuve et de ' Charlevoix font d'ailleurs partie de mes meilleurs souvenirs de voyage.Ne cherchons pas plus loin les exemples.Devant moi, au large, se dessine la silhouette de l'île Bonaventure, toujours aussi mystérieuse et envoûtante.Au cours d'une excursion en bateau, je vais y redécouvrir ses falaises abruptes assaillies par les vagues et surtout me laisser fasciner par ces fous de Bassan qui ont fait leur nid sur ses crêtes escarpées.Plus près, sur ma gauche, se dresse le sphynx du Québec, le rocher de Percé autour duquel tournoie une nuée d'oiseaux.Il n'a pas changé, ce fameux rocher des cartes postales.Son imposante masse de calcaire semble jaillir de la mer, un peu comme un énorme iceberg.Son allure est toujours spectaculaire même si son extrémité a été grugée par les vagues qui lui ont encore arraché quelques pierres.Ses 1545 pieds de longueur évoquent les bouleversements que devait connaître le continent à l'époque glaciaire.Les curieux qui s'y aventurent peuvent d'ailleurs revivre les mystères de son passé en découvrant ses milliers de fossiles dont les trilobites, ancêtres du homard.Comme sur la côte est Si le rocher est toujours le même, le village de Percé, lui, a changé.Disparue cette plage un peu moche où venaient dormir autrefois hippies et étudiants incapables de se payer une chambre d'hôtel.Disparues aussi ces maisons délabrées que l'on retrouvait au bord de l'eau et qui donnaient au village une allure misérable.Percé s'est refait une beauté un peu comme certains villages de la côte du Maine.Pour le meilleur et pour le pire.Cela dépend des goûts.Premier changement notable : on y trouve une belle promenade d'où l'on peut observer le va-et-vient des bateaux de pêche et des embarcations qui mènent les touristes vers 1 île Bonaventure, sanctuaire de plus de 200 000 oiseaux.Autres améliorations : la plupart des bâtisses situées près du quai ou du bord de l'eau ont été restaurées et donnent maintenant au village un visage plus coquet.Parmi ces édifices, on note une nouvelle Maison du pécheur, mais celle-ci n'a rien de celle qui avait fait la célébrité des frères Rose à la fin des années 60.À cette époque, la célèbre maison était devenue le refuge des jeunes en quête d'un gitc bon marché à qui il était défendu d'étendre un sac de couchage sur la plage.Son ouverture avait cependant suscité la colère d'une partie de la population locale et avait même donné lieu à des émeutes qui avaient finalement amené sa fermeture.De ces événements devait finalement naître au Québec un réseau d'auberges de jeunesse qui malheureusement demeure encore incomplet.( Faute de fonds, l'Auberge de jeunesse de Percé est demeurée fermée l'an dernier) Tristesse pour les nostalgiques Résultats négatifs des changements qu'a vécus Percé : ses allures commerciales, parfois tape-a-l'oeil, rappellent un peu trop celles de certaines villes des États-Unis.Des boutiques où l'on vend de la camelotte, des restaurants où l'on sert du fast food, des terrasses pas toujours invitantes, un terrain de camping situé au bord de l'eau qui a cédé sa place à un terrain de stationnement, véritable horreur devant l'île Bonaventure, voilà de quoi inspirer quelques tristes pensées aux esprits les plus nostalgiques.Voilà de quoi aussi faire regretter cette belle époque où l'on retrouvait Claude Dubois chantant au bout du quai avec une bande de bohèmes.Percé appartenait alors à une jeunesse rêveuse, insouciante, à des artistes qui croyaient avoir découvert un trésor, à des privilégiés à l'aise qui auraient bien voulu conserver l'excluvisité de leur petit paradis.Tout cela est maintenant chose du passé.C'est ce qui arrive avec la chasse aux dollars, le marketing et les foules qui suivent.Normal.Il faut bien vivre.Heureusement pour les nostalgiques : il y a encore le rocher, de bonnes auberges, quelques tables parmi les meilleures au Québec, un théâtre d'été toujours populaire, un centre d'art et surtout l'île Bonaventure.Cela permet de ne pas trop regretter le passé.Un passé que l'on peut retrouver de toutes façons en s'arrétant à l'Anse-à-Beaufils ou au Coin-du-Banc où des barques de pêcheurs évoquent cette atmosphère qui faisait autrefois partie du cachet de Percé.Une région plus coquette Mais laissons Percé et parlons donc un peu plus de ce voyage qui devait me faire redécouvrir une partie du Bas du Fleuve et de la Gaspésie.Voilà une région qui a bien changé et pour le mieux.Vous vous souvenez d'abord de cette route qui nous faisait tant gémir à cause de ses longs tronçons qui étaient perpétuellement en construction et qui, à chaque voyage, rendaient la conduite si pénible.Cela aussi fait partie des choses du passé.Désormais, de Rivière-du-Loup jusqu'à la Baie des Chaleurs en passant par la vallée de la Matapédia, il n'y a plus de problème.La route 132 qui fait le tour de la péninsule a été élargie à plusieurs endroits et sa couche d'asphalte permet de voyager en toute quiétude.Évidemment, Pour être bien informé Préparé sous la direction de Michel-G.Tremblay, voici le guide touristique le plus complet sur tous les aspects de la vie québécoise.Des journalistes vous font découvrir les 18 régions touristiques du Québec en suggérant ce qu'il faut voir et faire dans plus de 300 villes et villages.Ils évaluent aussi l'hébergement et la restauration selon le rapport qualité-prix.432 pages la presse ¦ de réduction aux abonné(e)s de La Presse sur tous nos livres No d'abonné No (788) Prii Prix régulier d'iboniK 12.95$ 10.35$ Aussi en vente chez votre fournisseur habituel Vous pouvez commander par téléphone en utilisant votre carte VISA ou MASTERCARD.Vous pouvez recevoir ce livre en remplissant et en retournant ce coupon aux Éditions La Presse, Ltée 44, Saint-Antoine Ouest Montréal, Québec H2Y1J5 Nom- Adresse- Ville.Province_ Code postaL _Pays- Tél.(_ ?chèque ?mandat ?VISA ?MASTERCARD No- Date d'expiration- Prière de noter que les échanges et les remboursements ne sont pas acceptés.Prix du livre_ + frais de manutention 130$ Montant total ci-joint - 788 Percé a vécu bien des changements, ces dernières années, dont une belle promenade d'où l'on peut observer le va-et-vient des bateaux de pêche et des embarcations qui mènent les touristes vers l'île Bonaventure.durant les mois de juillet et août, elle est plus achalandée mais on n'a plus à craindre ces éternels travaux qui y rendaient la conduite automobile si désagréable.Autre changement : les villages se sont refait une toilette et on voit de moins en moins de maisons délabrées comme c'était le cas à la fin des années \"60.Tout cela est d'autant plus surprenant que les problèmes économiques qui existaient à cette époque demeurent les mêmes aujourd'hui.Au chapitre du gite et de la restauration, les changements sont aussi intéressants.Au fil des années, de nouvelles auberges sont venues s'ajouter à celles qui existaient déjà et les bonnes tables se sont multipliées.Seulement sur le territoire de la Gaspésie, on note aujourd'hui une douzaine d'hôtels classés quatre Fleurs de lys et au moins trois tables qui ont obtenu leurs Quatre fourchettes du ministère du Tourisme.Quant aux établissements de moindre catégorie, ils sont plus nombreux et parfois ils rivalisent avec les meilleurs.Leurs prix sont d'autre part étonnamment bas si on les compare à ce qu'ils étaient autrefois.Des Images pastortales Mais qu'est-ce qui m'a le plus charmé durant ce voyage?Probablement la route si tranquille avec ses paysages pastoraux que j'ai même appréciés lorsque la pluie était de la partie.le garde aussi un bon souvenir de mes arrêts au bord de ces vieux quais où des pêcheurs tendaient leur ligne, de mes visites dans quelques-unes de ces vieilles églises décorées de sculpture sur bois, de cette matinée passée à regarder les vagues se casser sur les falaises du parc Forillon, de cette longue promenade le long de la rivière Ste-Anne non loin du Mont-Albert et de cette visite au lardin de Métis par un matin ensoleillé.Pendant ce voyage bien court, j'aurais voulu m'attarder plus longtemps dans le parc du Bic, prolonger mon séjour à l'Auberge du Mont-Albert où les repas étaient une fête pour le palais ou tout simplement pouvoir passer une nuit à Mont-Saint-Pierre pour y voir le lendemain le lever du soleil.C'est ce que je souhaite à ceux qui auront l'heureuse idée de prendre la direction du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie l'été prochain.Le centre de villégiature en piscine extérieure chauffée, tennis, mini-golf, jeux et activités, animation occasionnelle en soirée.Excursions et visites organisées vers Gaspé et Percé avec un supplément.\u2022 Vue splendide sur le fleuve \u2022 Cuisine gastronomique Manoir Montmorency Un site unique à 10 minutes de Québec \"Si! Uitué au milieu d'un splendide parc de verdure, le Manoir offre une vue spectaculaire sur les chutes Montmorency, le fleuve Saint-Laurent et l'île d'Orléans.\u2022 Cuisine gastronomique \u2022 Ambiance chaleureuse dans un décor rempli d'histoire Plan américain modifié à partir de 48 * par personne/par jour en occupation double incluant: l'hébergement, le déjeuner et le souper Plan européen à partir de A $ ^ personne/par jour tm rfc en occupation double 2 jours à partir de j K K $ par personne lull en occupation double /jours à partir de 459! par personne en occupation double incluant: les déjeuners, les soupers, aller-retour au centre-ville de Québec en mini-bus, animation, soirées organisées, taxe et service.Forfait golf Forfait; golf 4 jours à partir de 85! par jour, par personne en occupation double 247,50* i$ par personne en occupation double Incluant: ' l'hébergement en motel, le déjeuner, le souper, l'accès au golf et aux autres activités.Chalet 4 personnes £ par semaine 475 Tarifs de basse saison disponibles Renseignements et réservations Auberge Port Prével Saint-Georges-de-Malbaie Gaspé (Québec) G0C2X0 Mai à octobre Hors saison (418) 368-2281 (418) 663-2877 1-800-463-4233 1-800-463-5573 Possibilité d'activités additionnelles: \u2022 golf à proximité \u2022 excursion sur le fleuve \u2022 tour de l'île d'Orléans \u2022 théâtre d'été à l'île d'Orléans \u2022 visite de la Côte de Beaupré et du Parc du Mont-Sainte-Anne \u2022 boutiques d'artisanat à proximité.Prix réduits pour groupes et aînés.Renseignements et réservations Manoir Montmorency 2490, avenue Royale Beauport (Québec) G1C 1S1 (418) 663-2877 1-800-463-5573 (sans frais) Société des établissements de plein air du Québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 AVRIL 1988 i 3 Meilleures routes, restaurants et hôtels moins chers FRANÇOIS TRÉPANIER ¦ Un voyage dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspesie peut s'effectuer en une semaine, mais l'idéal serait que celui-ci se prolonge sur une période d'au moins quinze jours.Un séjour de deux semaines permet d'organiser un voyage plus reposant, avec un itinéraire souple qui laisse amplement de temps pour visiter les grands parcs de la Gaspesie, faire des excursions en mer et découvrir les principales attractions touristiques de la région.De Montréal à Percé en revenant par la vallée de la Matapédia, il s'agit d'un voyage de 2000 km qui pourra facilement grimper à plus de 2 500 km dépendant des arrêts et des excursions en montagne.Pour rendre ce voyage plus intéressant, le touriste, ayant des vacances prolongées, pourra faire un arrêt à Québec, puis poursuivre son périple vers Charlevoix d'où il pourra gagner la rive sud du Saint-Laurent en empruntant le traversier qui fait la navette entre Saint-Siméon et Rivière-du-Loup.Au retour, le voyageur devrait éviter la Transcanadienne et demeurer sur la route 132 jusqu'aux environs de Lauzon.Cette dernière étape permet de traverser les villages de Notre-Dame-du-Portage, Kamouraska de même que ceux de Saint-Roch-des-Aulnais, Saint-Jean-Port-Joli, I*Islet, situés dans la région du Pays de l'Érable, tous aussi intéressants les uns que les autres à cause de leur passé et de leurs attractions touristiques.Pour aider ceux qui auraient l'intention de réfléchir sur un itinéraire dès maintenant, signalons les distances suivantes : de Montréal à Gaspé 930 km; de Québec à Rivière-du-Loup 206 km; de Rivière-du-Loup à Rimouski 110 km; de Sainte-Flavie à Ste-Anne-des-Monts 156 km; de Sainte-Flavie à Gaspé 394 km; de Sainte-Flavie à Percé 463 km.Depuis des années, on ne cesse de répéter qu'un séjour dans le Bas-Saint-Laurent ou en Gaspesie demeure dispendieux.Cette réputation qui était peut-être fondée il y a une quizaine d'années ne tient plus si l'on examine les prix qu'exigent aujourd'hui les hôteliers de cette région et si on les compare à ceux d'autres régions du Québec.L'écart entre ces prix et ceux d'établissements du même genre en Europe ou aux États-Unis est encore plus considérable.À titre indicatif, signalons que pour un établissement classé trois Fleurs de Lys, les prix varient de $30 à $50 par jour pour deux personnes en haute saison.Rares sont les établissements sur la côte est des États-Unis qui exigent de tels prix.Quant aux repas, ceux de la table d'hôte, leurs prix varient de $12 à $20 et plus dépendant de la classification des établisements.Au chapitre de l'hébergement, deux autres formules demeurent populaires auprès des touristes qui cherchent à se loger à bon prix.Il s'agit de la formule mise au point par la société Agricotours et qui permet aux voyageurs de se loger à la ferme ou dans des résidences privées.Les prix pour ce genre d'hébergement, comprenant le petit déjeuner, vont de $25 en occupation simple à $40 en occupation double.Les voyageurs peuvent également se loger dans des institutions scolaires comme le collège de Matane ou le Cégep de Gaspé.Pour ce genre d'hébergement, les prix en occupation double sont d'environ $25 par jour pour deux personnes.Le territoire qui couvre la région du Bas-Saint-Laurent et celle de la Gaspesie demeure l'un des plus vieux au Québec au chapitre du tourisme.C'est là qu'il y a plus de 100 ans plusieurs familles à l'aise de Québec et de Montréal passaient leurs vacances, dans des villages comme Saint-|ean-Port-Joli, Notre-Dame-du-Portage, Métis, Percé, Carleton, etc.Il y a une vingtaine d'années, à cause de l'augmentation des vols à destination de l'Europe et des États-Unis, cette région était boudée par plusieurs touristes.Les vagues se portent à l'assaut de la plage à Fort Prével.Z> o < O o \u2022UJ O AU SHERATON LES PETITS DÉTAILS COMPTENT BEAUCOUP C.Sjr UNE VALEUR SÛRE.LE WEEK-END > c O z 1 AU CENTRE SHERATON MONTRÉAL < 3 O o ZJ < 2 O u 99 A PAR CHAMBRE v PAR NUIT.GRATUIT POUR LES ENFANTS.Z O 13 < Un ou doux adultes par chambre.Deux entants do 17 ans ot moins peuvent portogef la chambre dos parents gratuitement, sans lit additionnel.Rosorvatlons obllgatolios.Dtsponlblllto limitée.Groupes ot congres exclus.En vigueur les vendredis ot samedis (usqudu 18 septembre 1V88.La petite toile: Ajoutez 25S pour une suborbo chambre ou Sommet do la tour.Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou composez sons frais.o 1-800-325-3 f.35 Demandez le forfait «BEST V/ IUE» Les week-ends au Centre! Des chambres modernes et confortables.Brunch du dimanche.Restaurants Incomparables.Bars pleins d'atmosphère.Club santé et piscine.Boîte de nuit des plus vibrantes.Montréal, \u2022 là où l'action ne manque pas.Alors.profitez-en! Le Centre Sheraton Montréal Hotel et Sommet de la tour L««fvtc«h61rH«f d'TP]> 1201, bout.Renë-Lévesque Ouest.\u2022 Montréal, Ouôoec H3B 2L7 (514) 070-2000 n O > c n O c > c O Z O O 2 > c r> O c AL' SHERATON LES PETITS DÉTAILS COMPTENT BEAUCOUP Le Cite du Mont-Albert, une des meilleures auberges de la Caspésie.La route 132, désormais sécuritaire.Les prix de plus en plus élevés exigés pour des vacances en Europe ou aux États-Unis sont en voie maintenant de lui donner un regain de popularité.Voici une liste, bien partielle, de quelques activités ou points d'intérêt dont devraient tenir compte ceux qui projettent un voyage dans cette région : à l'Islet-sur-mer : le Musée maritime Bernicr considéré comme l'un des plus importants au Canada; on peut y visiter le brise-glace Ernest-Lapointe et le Bras d'Or, le seul hydroptère de la Marine canadienne; à Saint-Jean-Port-Joli : c'est la capitale de l'artisanat au Québec; on s'y arrête pour voir les sculptures des Bourgeault ou les voiliers des Leclerc; l'église construite en I779 est l'une des plus belles du Bas-Saint-Laurent; Offrez-vous des minivacances à L'Hôtel Plaza de la Chaudière pour seulement $2950 .par personne, par nuitée, chambre seulement ¦ En occupation double ¦ Arrivée le vendredi ou le samedi soir ¦ Séjour gratuit pour les enfants de 18 ans et moins partageant la même chambre que les parents ¦ Délassez-vous dans la piscine, dans le bain tourbillon ou sauna ¦ Laissez-vous tenter par notre super brunch du dimanche offert au café-restaurant La Jardinière (en supplément) POUR RÉSERVER (819) 778-3880 Sans frais: 1-800-567-1991 Jôtdplaza 2, rue Montcalm, Hull, Québec J8X 4B4 à Saint-Roch-des-Aulnaies : la Seigneurie des Aulnaies; son moulin et son manoir en font le meilleur centre d'interprétation de la vie seigneuriale au Québec; à La Pocatière : le Musée François Pilote; ses pièces d'antiquité et de mobilier intéresseront ceux qui voudraient se familiariser avec la vie rurale d'autrefois; on retrouve d'autres musées du même genre dans le Bas-Saint-Laurent dont un à Kamouraska et et un autre à Rivière-du-Loup; à l'isle Verte : située à 27 km de Rivière-du-Loup, juste en face du fleuve où baigne î'ile Verte, ce village attire chaque année plusieurs naturalistes qui s'y rendent pour observer la faune ailée; on y propose des forfaits vers hie Verte où l'on peut faire des excursions à velo (les forfaits d'une journée coûte $20, et d'une nuit avec hébergement et repas $45); au Bic : avec ses falaises rocheuses et ses récifs balayés par les vagues, ce village propose l'un des plus beaux panoramas du Bas-Saint-Laurent; on peut y faire des promenades à bicyclette; à Métis : les Jardins de Métis renferment plus de 500 variétés de fleurs et de plantes et sont considérés parmi les plus beaux au monde.À cette liste, il faut évidemment ajouter les parcs de la Gaspesie, de Forillon, de Misguasha qui, à cause de leur décor naturel et de leurs activités de plein air, demeurent les grandes attractions touristiques de la Gaspesie.Renseignements touristiques Association touristique de la Gaspesie, 357, route de la Mer, Sainte-Flavie, GO) 2L0, Tel : (418) 775-2223 Association touristique du Bas-Saint-Laurent, 506, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup, G5R 3C4, Tel : (418) 867-3015 Tourisme-Québec, Ministère du Tourisme, CP.20000, Québec G1K 7X2, Tel : 873-2015 Dis-moi si lu pédales, je ie dirai où aller! FESTIVAL INTERNATIONAL de la BICYCLETTE \u2022 randonnées familiales \u2022 vélo de montagne \u2022 vélo-cross \u2022 courses cyclistes \u2022 pistes cyclables \u2022 véhicules à propulsion humaine \u2022 salon du vélo \u2022 jongleurs-clowns-amuseurs publics \u2022 unicycles Klnexsport 25 rue Laurier Hull, Qc JBX 4C8 (819) S9S-7373 *4 Québec: Association touristique* l'Outaouais \"\"5'/ & 'llllrï La vie de château W au printemps Du dimanche au jeudi INCLUS FORFAIT PLEIN AIR Hlanoitteklicu comprenant: le petit déjeuner continental, le dîner £%(£%50$ p.pyjour WW occ.double Per., add.4150$ (service en sut) FORFAIT PÊCHE à partir du 20 mai 2 nuits/3 jours Incluant: 2 couchers au Manoir Richelieu, 2 petits déjeuners au MR, 2 dîners au MR, 2 jours de pèche avec boite à lunch.275$ pp.occ.d.pour la durée du séjour ENDROIT: Pourvolrie des lacs Roger et Faucille à 1 h de voiture du Manoir Richelieu.Truite mouchetée, embarcation fournie, apportez votre ceinture de sauvetage et permis de pêche.Vers non inclus.Moteur électrique permis mais non fourni.1-800-463-2613 LAURENTIPES SAINTE-ADÈLE CONDOS SUR PISTE L'EAU ET LA NEIGE! LA VRAIE VILLÉGIATURE de 69,000* 159,000* Accueil et vente: 450, chemin du Loup-Garou Sainte-Adèle (via la 15, sortie 67, route 117 nord, trois petits milles) Tél.: 1-229-2976 VERSANT CHANTECLER Le Prix du Canada (G.G.) 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 AVRIL 1988 Charlevoix: PAYS DE NATURE ET DE CULTURE Les auberges à la mode u BELLE _ PLAGE 1-418-435-3321 192, Ste-Anne Baie-St-Paul GOA 1B0 TARIF (par personne) du 15 juin au 15 septembre 88 Auberge occ.simple occ.double pers add.enfant -10ans *B.B.$45.00 30.00 10.00 8.00 ?PAM.$60.00 47.50 25.00 15.00 Motels occ.double pers add.enfant -10ans $35.00 $52.50 20.00 30.00 15.00 20.00 Vue sur le Fleuve.- Salle à manger.- Bar Terrasse - Piscine \u2022 BD.Bed & Break fait PAM.Plan américain modifie.RÉSERVEZ DÈS AUJOURD'HUI! w m a, ai fA*\"*5 S Peupliers Forfait Eté '88 et ce jusqu'au 15 octobre ± selon les.activités Prix par pers./jour en occ.double P.A.M.Baleines 90$ à 112.50$ Concert 70$ à 92.50$ Golf + voiture 98$ à 120.50$ Jardins Quatre Vents 70$ à 92.50$ Théâtre 72$ à 94.50$ Tous nos forfaits incluent taxe et pourboire III (IP LsLJne ambiance des plus chaleureuses, où il fait bon vivre.Tennis, badminton, golf miniature.Golf, piscine et autres sports à proximité.Salle de réunion d'une capacité de 20 personnes.Sauna, bain tourbillon, salle de jeux.Une fine cuisine préparée avec soin.L'accueil fait notre renommée.381, St-Raphaël Cap-à-l 'Aigle Cté Charlevoix GOT lB0 (418) 665-4423 Auberges Romantik «Le confort à vos moyens» C'est plein de bon sens! MOTEL LE ïn&AttZ 32 unités ultra-modernes \u2022.¦ ' ¦ ' \"\u2022 ' ¦ \u2014¦ \u2014 (20 km de la Malbaie) (814) 388-0710 centre écologique de port-au-saumon ?4** tttV /ai.sons 'Writ.une rf* Cou'eur h, °l4>'bili\u201e \"e ifnnJ s de y .17 du decor ff Quelle -* esUr FORpA f\u201e , \u2022 esPourtt AIT p ettr Occ.°ublc \u2022 45 chambres \u2022 TV couleur \u2022 téléphone \u2022 piscine chauffée \u2022 tennis Nouveau propriétaire: GEORGES FOURNIER 1030, RUE ST-ÉTIENNE CP.350, LA MALBAIE GOT IJ0 Tél.1-418-665-4413 Sans frais: 1-800-463-5776 FORFAIT: FESTIVAL DES COULEURS Inclus dans le forfait 2 couchers, 2 déjeuners, 2 soupers.Visite des Hautes Gorges de la Rivière Malbaie.Taxe et service.135* p.occ.double 60$ pour enfant (5 à 12 ans) \"disponible du 15 septembre à la tin octobre FORFAIT GOLF Inclus dans le forfait 2 couchers, 2 déjeuners, 2 soupers, 2 jours de golf au Club Murray Bay.Taxe et service.185* p.occ.double \u2022disponible de mai à lin octobre 1988 FORFAIT «CROISIERE AUX BALEINES» Inclus dans le forfait 2 couchers, 2 déjeuners, 2 soupers, croisière d'observation des baleines.Taxe et service.175* p.occ.double \u2022disponible de la fin juin à la fin 1988 \u2022 390 chambres \u2022 Facilités de congrès (1600 ., pers.) «Boutique, galerie d'art \u2022 Salle à manger avec vue sur le St-Laurent \u2022 Cuisine raffinée \u2022 Golf (18 trous) \u2022 Salle de conditionnement physique \u2022 Tennis \u2022 Piscine intérieure et extérieure \u2022 Excursions aux baleines (départ Baie Ste-Catherine) \u2022 Profitez de l'hiver dans Charlevoix: ski alpin (Mont Grand-Fonds), ski de fond, promenade en carriole, patin, etc.181, Richelieu, Pointe-au-Pic Québec, Canada GOT 1M0 (418) 665-3703 1-800-463-2613 *X .~ - // était une fois un Château.Hlanoir^chelieu FORFAIT GOLF 1er mai au 9 mai 1988,29 juillet au 10 août 1988,4 au 16 octobre 1988 2 nuits, 3 jours Incluant: 2 couchers, 2 petits-déjeûners, 2 dîners, 1 ronde de golf par personne pour la durée du séjour, voiturette.Ta,,,: *223°° FORFAIT LONE DE MIEL Du 15 mai au 15 octobre 1988 2 nuits, 3 jours Incluant: 2 couchers, 2 petits-déjeûners, 2 dîners, fleurs et mousseux à l'arrivée.Tarif: pour l« durée du séjour par personne en occupation double pour le durée du séjour.FORFAIT PECHE FORFAIT CROISIÈRE AUX BALEINES Du 15 juin au 15 octobre 1988 2 nuits, 3 jours Incluant: 2 couchers, 2 petits-déjeûners, 2 dîners, une croisière aux baleines par personne.Du 20 mai au 1er septembre 1988 2 nuits, 3 jours ., Incluant 2 couchers au M.R., 2 petits-déjeuners au M.R., 2 dîners au M.R., 2 jours de pêche avec boîtes à lunch.$275 oo Tarif: $21500 par personne en occupation double pour la durée du séjour.FORFAIT THÉÂTRE D'ÉTÉ Du 5 juillet au 3 septembre 1988 (inclus) Relâche dimanche et lundi, et les 13 juin et 6 août.2 nuits, 3 jours Incluant 3 couchers, 3 dîners, 3 petits-déjeûners, 2 dîners, 1 soirée de théâtre.par personne en occupation double Tarif: \"\"\"àfcf ^ pour la durée du séjour.N.B.: Endroit: Pourvoirie des Lacs Roger et Faucille, à une heure de voiture du Manoir Richelieu.Truite mouchetée.Embarcation fournie.Ceinture de sauvetage, permis de pêche et appâts non inclus.Moteur électrique permis mais non fourni.FORFAIT OMNIUM DE GOLF 12,13,14 août 1988 3 nuits, 4 jours , .Incluant 3 couchers, 3 dîners, 3 petits-dejeuners, 3 parcours de golf, voiturette, 3 cocktails.Tarif; N.B.: $43650 Tarif: $199 oo par personne en occupation double pour la durée du séjour par personne en occupation double pour la durée du séjour.Si la deuxième personne ne joue pas au golf pendant l'omnium, le tarif pour celle-ci sera de $322,50 au lieu de $436,50.La première personne restera à $436,50.en Estrie JACQUES COULON collaboration spéciale omme dans d'autres régions du Québec, la petite hôtellerie estrienne a considérablement évolué au cours des trois ou quatre dernières années surtout.De nouvelles auberges ont ouvert leurs portes dans les coins les plus pittoresques (au lac Brome, au lac Mcmphrémagog, entre autres); la plupart des établissements qui existaient déjà, petits et grands, ont procédé à d'importantes transformations: agrandissements, nouvelles chambres grand confort, modernisation des installations existantes, amélioration de la cuisine et des services offerts à la clientèle.C'est le cas, par exemple, des trois auberges de luxe des bords du lac Massawippi, dont la réputation n'est plus à faire.L'Auberge Hatley, déjà considérablement rénovée il y a un an ou deux, vient tout juste d'inaugurer une «addition» à sa salle à manger principale et une sorte de pavilion octogonal très élégant qui servira surtout aux petites réunions d'affaires.Depuis à peine un an, l'Auberge Ripplecove, à Ayer's Cliff, est méconnaissable.On y a doublé le nombre des chambres sans toutefois altérer en rien le cachet très «Nouvelle-Angleterre» de cette magnifique propriété.Chambres de luxe avec foyer et balcon donnant sur le lac, etc.Dans le minuscule village de Bolton-Centre, en bordure de la route 245, une nouvelle auberge, La Girandole, existe depuis à peine six mois.Aménagée dans une ancienne maison de ferme reconstruite en partie, décorée et meublée avec beaucoup de goût, elle ne comprend pour le moment que six chambres dont cinq sont situées au premier étage.Toutes ont de grandes fenêtres et ce qui les distingue, c'est le colo-ri : il y a la jaune, la bleue, la rose, la verte, etc.La jaune est peut-être la plus invitante avec ses deux grands lits, la plus vaste aussi ; la rose est la plus originale, la plus typique et, bien sûr, la plus demandée.Dès l'entrée, le cadre séduit, invite à s'installer confortablement au salon ou à l'une des fenêtres dé la salle à manger qui donnent sur la campagne environnante.«Nous nous sommes efforcés de donner à cette maison une atmosphère chaude, feutrée, où le client se sente à l'aise», disent les propriétaires Paulette Lepage et Marcel Breton.À première vue, ils ont pleinement réussi.Déjà dans le «livre d'or» placé ostensiblement sur un guéridon, les commentaires élogieux sont nombreux, souvent de visiteurs anglophones originaires des Etats-Unis ou de l'Ontario.Compte tenu du cadre, du confort, de la qualité de la nourriture, La Girandole est l'une des auberges les moins chères de l'Es-trie : 50$ par jour et par personne, ce tarif comprenant la chambre (en occupation double), le diner et le petit déjeuner.Stanstead, Rock Island, Beebe, Mansonville, des petites villes autrefois vivantes et prospères mais que l'activité économique semble avoir délaissées depuis quelque temps.C'est dans ce contexte difficile que Mme Sophie Morel et M.René Burton, l'un et l'autre originaires de France et de Belgique, ont ouvert, il y aura bientôt un an, L'Escapade, une nouvelle auberge située dans la rue principale de Beebe, juste en face de l'hôtel de ville.Cette maison était à l'origine une église baptiste.Désaffectée dans les années 30-40, elle fut transformée en résidence privée et passa entré les mains dé plusieurs propriétaires avant d'être achetée par les propriétaires actuels.Dans cet établissement de quatre chambres, c'est Mme Morel qui est aux fourneaux, comme on dit.Elle excelle dans.les sauces et, pour le moment, prépare une cuisine simple à laquelle la clientèle locale est habituée: grillades, fruits de mer et poissons.M.Burton précise que pour ces derniers produits, il s'approvisionne régulièrement à Newport, au Ver-mont, où il peut facilement trouver des produits frais et d'excellente qualité.La cuisine évoluera sans doute avec le genre de clientèle touristique qui fréquentera l'auberge, mais il faut reconnaître que les nouveaux aubergistes ne manquent pas de courage pour s'installer dans ce petit village frontalier.À l'extrémité sud du lac Brome, Knowlton, dont la population atteint à peine 1500 habitants, est en pleine transformation depuis deux ou trois ans surtout.On y a ouvert des boutiques de luxe, de petits magasins de vêtements chic, d'alimentation fine, des galeries d'art dans de belles maisons restaurées.Au sud-est de Sherbrooke, cette fois, dans cette partie de l'Estrie peu peuplée et peut-être encore pas tellement connue qui va de Scotstown à Lac-Mégantic, une auberge existe maintenant à Notrc-Dame-des-Bois, petit village forestier lové dins un vallon SUITE A LA PAGE 5 Québec a n an ¦ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 AVRIL 1988 15 Une légende veut que l'architecte de l'église de Mingan soit Jack Monnoloy que Cilles Vigneault popularise dans une chanson.À l'île Niapiskau, dans I archipel de Mingan, des naturalistes de Parcs Canada sont sur place pour vous initier à la nature exceptionnelle de ce coin du Québec.A l'archipel Mingan, des paysages insolites et inusités ANDRÉ BERGERON collaboration spéciale ¦ Les iles Mingan sont devenues en quelques années le principal attrait touristique de la Côte Nord.Il s'agit d'un parc national canadien situé à peu de distance de la côte, échelonné sur 150 km, entre Longue-Pointe-de-Mingan et Baie-lohan-Beetz, avec Havre-Saint-Pierre comme principal point de départ de leur découverte.L'archipel est constitué de 23 grandes iles et d'une vingtaine d'autres plus petites.Formé de roches sédimentaires et recouvert d'une végétation boréale, il accueille de nombreux oiseaux.et de plus en plus de touristes.Des Indiens et des Inuit avaient d'abord habités la région.Des Basques y vécurent au 16e siècle (on a retrouvé quelques fours de pierre utilisés pour faire fondre la graisse de baleine).Louis loi lie t y installa à la fin du 17e siècle un poste de traite de fourrures.En 1831, la Compagnie de la Baie d'Hudson devint propriétaire des îles et les conserva jusqu'en 1973.L'archipel est maintenant une propriété du gouvernement fédéral, relevant du service des parcs d'Environnement Canada.On y va essentiellement l'été, le climat y étant maritime, plutôt-frais et numide, avec de fréquents brouillards.L'attrait principal des îles réside dans les différentes formations rocheuses des rivages.Ce sont les actions continuelles du vent, du gel et du dégel au fil des millénaires, jointes à la présence des glaciers et également au ressac des marées, qui ont façonnées les falaises, les arches, les grottes, et surtout de nombreux monolithes appelés «pots de fleurs».Ces derniers sont très spectaculaires et recherchés par les photographes comme des oeuvres insolites sculptées par des artistes venus d'ailleurs et en d'autres temps.La plupart de ces formations rocheuses portent des noms, tels «Bonne Femme Niapisca», «Tète du Chat», «Face du Singe», «La Poule», «Le Calice», «Le Cham- pignon», «Le Gâteau», «La Soupière», «Porte de l'Indien», «Colonnes de la Fausse Passe», «L'Homme et l'Infini», «Le Vieux Château».Lors d'une promenade en solitaire sur «l'Ile aux Fantômes», pendant que je photographiais d'étranges monolithes, j'ai été surpris en plus par le souffle d'une baleine (il s'agissait d'un rorqual bleu); viennent s'y nourrir également des rorquals communs et des marsoins.L'ambiance inspire le respect, le silence.C'est la contemplation de la nature dans ce qu'elle a de plus beau, d'étrange, de fascinant.On s'y sent petit, mais fier aussi.Le voyage au bout de la Côte Nord en vaut d'autant la peine.On atteint les iles à l'aide de bateaux commerciaux, et les départs y sont fréquents chaque jour de l'été.On part soit de Longue-Pointe (à bord du bateau Le Cortereal par exemple), soit de Havre-Saint-Pierre où Parcs Canada a aménagé un quai spécial (je vous recommande entre autres le bateau La Marée-Hôte et son jovial capitaine Pier-André Gass).Les plus belles iles pour admirer les formations rocheuses sont l'Ile Niapiskau, l'Ile Quarry, l'Ile du Fantôme, l'Ile Nue de Mingan, l'Ile aux Perroquets et les îles au Marteau.La tournée d'une ou deux iles prend une! bonne demi-journée.Faut dire; qu'on a aménagé sur plusieurs! des sentiers pédestres où l'on dé-; couvre la diversité de la flore et-de la faune ailée autant que la di-! versité géologique.; Le service des parcs d'Environ-; nement Canada organise des actî-» vités de récréation et des activités! d'interprétation sur plusieurs de-ces iles.C'est tout neuf et bien! fait, fraîchement aménagé, pro-; pre; les visites sont accompa-gnées par des experts (ça fait: même plaisir de voir comment-nos impôts fédéraux sont bien! utilisés.) À noter qu'on peut fai-; re du camping sauvage sur quelques iles.On peut également: louer à l'heure des bateaux-taxis (c'est plus cher mais plus rapide),! ce qui permet d'aller voir des sites: moins fréquentés par la majorité des touristes.! Une destination donc à mettre dans vos projets de voyages pour l'été.En attendant, vous pouvez: faire venir de la documentation:: Parc National de l'Archipel de Mingan, CP.1180, Havre-St-Pier-re.GOG IPO.(418) 538-3331.SUITE DE LA PACE H à une vingtaine de kilomètres de La Patrie.Non loin de l'église et de l'observatoire du mont Mégan-tic, l'auberte Aux Berges de l'Aurore, s'élève sur une petite butte de terrain dans un décor de champs et de hautes collines.Tranquillité assurée à ceux qui cherchent pour quelques jours le repos complet.Les propriétaires, Michel Martin et Daniel Pépin, qui ont entamé leur seconde année d'activités hôtelières, ont restauré avec beaucoup de goût, de temps et d'ingéniosité, une vieille maison de ferme entourée d'un potager.Cette maison, ils la découvrirent par hasard, un jour qu'ils parcouraient la région à la recherche d'un endroit propice à l'ouver-«ture d'une auberge.Au premier étage se trouvent quatre chambres confortables et très joliment meublées et décorées.Michel Martin, qui a tou-* jours aimé cuisiner, fait des recherches sur le patrimoine culinaire de l'Estrie et quelques-unes de ses recettes en sont le résultat.Comme bien d'autres cuisiniers d'auberges, en Estrie et dans Charlevoix principalement, Michel Martin s'efforce de cultiver, ses légumes, ses herbes aromatiques.Durant la belle saison, il.utilise le plus possible des produits frais qu'il trouve chez les! cultivateurs de la région.Terminons en rappelant qu'une ravissante petite auberge, L'Aubergine, existe depuis main-: tenant cinq ou six ans à Knowl-ton Landing, sur la rive ouest du lac Memphrémagog et près de l'abbaye Saint-lienoit-du-Lac.Ce n'est donc pas un nouvel établis-! sèment, mais la cuisine de Mme Michèle Geoffrion, toujours in-! ventive et renouvelée, vaut qu'on; s'y arrête au moins un week-end.- QUEBEC/MONT SAINTE-ANNE/BEAUPRE Ail DlCn nil MflMT' SuPe,'bo v'Hogo à 1 000 moires des pistes du mont Ste-Anne.HU il LU UU mUril, Conditions de ski excellentes.Condos 2 ch.avec foyor et mezzanine pour 6 pers.; condos 1 ch.ou studio: idéal pour 4 pers.Le seul centro sportif complet au mont Ste-Anne avec 2 tennis int., 4 badminton et I volleyball, sauna et bain tourbillon.Service de navette, gratuit aux pistes.Prix de 150 S à 420 $ pour 2 jrs selon la saison ou l'unité choisie.418-827-4543 ou 1-800-463-1870.Chalets tt condos de 2 et 3 ch., TV, cable, foyer, piscine int.et sauna.À 2 km du Mont Stc-2.5.7 nuits.Cortes do crédit.2, du Plateau, Beaupré, Qc GOA 1E0, (418) 827-3753.CONDOMINIUMS LE PLATEAU Anno.CONDOS ET CHALETS POULIN: PUAI PTC HflRFP ' Cna'0,s\"condos ,ou* équipés, foyer, télécouleur avec câble, lave-unnLC 10 I iUÙLU , vaisselle.Au pied du mont Ste-Anne.Location à long et court terme.À partir de 18$ p.p./ nuit, oec.6.I -800-463-1568, (418) 827-3767.Condos au bas des pontes du mont Ste-Anne.Prix variés selon lo grandeur ot la durée (1 à 5 ch.à coucher) 1 à 3 salles de bain.Literie et bois fournis.Week-end de 400 à 575$ ot 5 nuits de 400 à 1 440$.Réduction en avril et ski garanti.(418) 623-1948.I A ÇPANMMflUr PnwnflMIMIIIMC- Condos hô,el- 1 km du «\"\"e de »\u2022» mi LH ObANUIIlAVt UUNUUmlNIUmO.Ste-Anne; cofétéria self-service, ski-room, souno, marché d'alimentation ot restaurant 3 fourchettes voisin.Activités d'été: golf, randonnées pédestres, vélo do montagne, attractions touristiques.Studio et app.2 chombres accommodant de 2 a 8 personnes; certains avec foyer.Prix à complor do 85$ à 300$ pour 2 jours selon lo saison et l'unité choisies.(514) 385-3881 ou 1-800-463-2346.CHARLEVOIX LES CHALETS DU GENEVRIER: luxueux chalets pour 5 pers., à partir de 45$/jour/groupo.Foyer, literie fournie, activités de camping gratuites toutes saisons.Réservez tôt, forte demande.(418) 435-6520.¦ npATinU TflllDICTiniir \u2022 pour un s*iour économique et de qualité dons un envi-LUUA I lUN I UUrtl JIIUUL.ronnement privilégié, résidences et chalets.Tarif semaine/fin de semaine, les Immeubles Charlevoix, courtier, 1 (418) 435-6868.ESTRIE APPIIdl niTTHM' P,0«- du mont Mégontic dans un décor naturel.Chalets neufs.AuuUlIL Ull IUN.Pour la famille (4 pers.) 45$/jr.Aussi chalets pour groupes (9 pers.) 90$/jr, (20 pers.) 180$/jr.Vaisselle et literie fournies.(819) 888-2555 ou 2216.addai APUCC niirOrPMICrC ' Orford, Bromonl, Sutton, condos ou chalets de Mr i ALAulICw UULuLuUlolLv).luxe entièrement meublés, vaissolle ot literie inclus, foyer.Acc.6 pers.Ski de fond ou olpin.Pèche sur glace.750 $ (7 nuits).Prix garantis par contrat pour 15 ans.Places limitées.(819) 832-2831.AlIDrDPC PUrDIDHIlDP ' ^n bo'dx'S du parc du mont Orford.8 modèles de villas AUDuiUL UliuilDUUnU .de l, 2 et 3 chambres, entièrement équipés: semaine à partir de 405$; mois à partir de 1295$; saison à partir de 3465$; week-end à partir de 200$.Ski alpin et ski de randonnée ou Parc du mont Orford.Transport gratuit.Après-ski avec fondue suisse gratuite tous les jours.Relais gastronomique avec salle à manger do 4 fourchettes.Composez sons frais 1-800-567-6132.PUATÎTAII nil I AP ' Condos ' o* 2 ch.à coucher avec foyer, TV oculeur et lavo-vais-utlA I LAU UU LAU \u2022 selle.Au centre-ville do Mogog.Bord de l'oau.location semoine, mois, long terme.Possibilité de location de quai avec condo.Après 18 h: 847-2098.rnunn au MnuDuor pi iip \u2022 Avec plo9e privàe do 700 pi îur 10 ,oc M°mPnré- 0UNUU HU IllLItll nttL liLUD .mogog, à Mogog.tennis, piscines, vue superbe, acc 4 pers.Tout équipé, neuf, locotion 6 lo sem.ou mois.Rens.à Montréal 659-3968.PnMnnTCI C flDrriDn' ^° 9,ond Jtyle: vous méritez bien ça.40 luxueux condos tout UUrlUU ILLO UrtlUnU, équipés, bolcon et entrée privés, foyer, lave-vaisselle et four à micro-ondes.1 ou 2 ch.à c.(en mezzanine au choix) pour 4 ou 6 pers.Vue sur le lac Memphrémogog et le mont Orford.À 300 m du lac et 10 min.des pentes.1-800-567-3521.PniinnilllIIIIU LTCTDIMflMT \u2022 Pour la détonte.en toutes saisons.Un environne-bUllUUMInlUM LOlmlVIUm .mont exceptionnel.Plus de 80 chalets-condos et luxueuses villas nichés à ml-chemin entre le magnifique lac Memphrémagog ot le majestueux mont Orford.Piscine chauffée, tennis, badminton sur plage.Golf et equitation à proximité.Tout près notre auberge vous offre: une excellente toble, squash, raquetball, saunas, tourbillon et bientôt une piscine intérieure.Prix à partir de $200 pour w-end et $420 pour la semaine.Réservez au 1-800-567-7320 ou 1-819-843-1616.CP.265 Magog J1X 3W8.nniil AlUir RflfiMT flOCnOn \u2022 Venez vivre en enchonlement au Domaine Mont Or-UUIYIAINl MUNI UKrUnU.ford, luxueux chalets de 3 à 4 chombres à coucher.Salon avec foyer, T.V.Vue sur le lac O'Molley ou sur le majestueux Mont Orford.Sentiers pédestres.Ploge privée.Planches à voile, pédalos, canots, petits voiliers, chaloupes et kayak, location à lo semaine, mois, saison ou à Tonnée.Sortie 106 Eastman : (514) 297-2434 (P.M.).ICI ACT \u2022 Hébergement de luxe dans notre-hôtel-condominium comprenant 26 app.équi-LC LUT I \u2022 pés.Parfait pour passer quelques jours à la campagne en fomille ou pour les réunions d'affaires.Excellente cuisine.Rés.: 514-263-3294, West Brome, Oc JOE 2PO.à Sutton.Téléphoner à l'Association touristique de Sut-ton.(514) 538-2646 ou 538-2537.LOCATION DE CHALETS: RirUPUDr PI MU ¦ 0 Ma9°9 Luxueux condo tout équipé, loge 4 6 6 pors., sur le lac MLlYlr nllL LLUD, Memphrémogog (700 pi do plage privée).Piscine, tennis, locotion 6 la semoine, au mois ou à lo soison.(819) 843-6153.ESTRIE O'BERGE DU VILLAGE: luxueux condos tout équipés situés à Mogog.5 types d'unités.(2 6 8 pers.).Cuisinetto, love-vaisselle, foyer.Saunas, tourbillon ot squash.À 2 pas du centre-ville et de l'après-ski.Au coeur des pri.-.clr.f>.« centres de ski de l'Estrie.À partir de 70$ /nuit ou de 370$/sem.(7 nuits).Location à lo journée et 6 lo semaine.Réservation: 1-800-567-6089 ou 1-819-843-6566.ORFORD /LE MONTAGNAC: mois ou soison.Tél.: (819) 843-3632.Villas, 1, 2 ou 3 chombres à coucher.Près de golfs, lacs et centre d'orts.location fin de sem.Semoine, I F Ull I APT DfllICCII I Ml \u2022 Lo nouv«°\" centre de vacances familiales de l'Estrie, à LL VILLHUC riUUOOiLLUn , 2 pas de lo station de ski du mont Orford et dos restaurants do Mogog.Spacieux condotols tout équipés incluant foyer.Service de garderie, pouponnière ot guide accompagnateur, le visage de vos fantaisies de vacances.Condotel pour 2 nuits à portir do 185$.Forfaits ski avontageux.l'équipo du village vous oltend.1-800-567-3535 ou (819) 847-2131.VILLAGE ARCHIMEDE: Centre de vacances familiales.40 luxueux condos-hôtels entièrement équipés avec service quotidien de femmes de chambre.Foyer et / ou sauna disponible dans certaines unités.Logeant 4 à 8 pers.location 2-5 ou 7 jrs a partir de 180$ jusqu'au 24 juin.1-800-363-1226.GASPESIE Gaspé.parc forillon.Percé.Petits cholets tous équipés.Boignade, ploge, excursions, pêche.Loc.de planche à voile, bicyclette de montagne, embarcation.Inf., 1-418-892-5873.LES PETITES MAISONS DU PARC: LANAUDIERE Lac Trèfle, St-Michel-des-Sainls.Superbe site naturel entre deux Iocs.Chalets équipés, 4 6 8 pers.Réservez pour l'été.Jeux, embarcations.Salle de réunion.Pèche.Théâtre d'été.20% de rabais.Wook-ond, sem., soison.Mil: 621 -0528 ; 435-1286 ou I -884-5258.VILLAGE DES BOIS RONDS: LAURENTIDES Ail M AQVIKIflMPC ¦ C'est vraiment beau et ca coûte pas cher.Une petite ploge privée AU lYlAolMillUnUt ¦ pour la tranquillité, un lac propre 5 km de large.À 100 m d'une plage magnifique d'un km de long.École de voile avec planche, dériveur, ski nautique, «jet boat».pédalos, etc.Disco sur la ploge.À 100 m des magosins, des restaurants.A partir de 250$ par sem.pour 4 personnes.(514) 672-4879.CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée 45$, 75$ avec bain tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le loc, cuisino équipée télécouleur, foyer en pierro, 1 6 6 chambres.De l'intérieur de votre salon vitré, odmiroz los grands espaces naturels, les montagnes do conifères, la beauté sauvage du loc Sarrazin.Ambiance envoûtante et propice 6 la détente.Très Fine cuisine française à la solle 6 monger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.Plage, pédalo et chaloupe privés devant votre chalet.Planches à voile sur les lioux.Théâtre d'été.Autoroute des laurenti-des, sortie 89, un mille à droite, tournez 6 milles vers le loc Sarrazin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-lucie des laurentides (région immédiate de Sle-Agathe, à une heure de Mil).Demandez notre dépliont couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte do crédit.CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES À STE-AGATHE: SÏHS un fou de loyer et un bon vin qui agrémentent votre tête 6 lite, c'est «l Évasion Romontique».Au sommet des laurentides \u2014 une hre de Mil \u2014 occès facile.Endroit tranquille, arbres majestueux, rues éclairées, marche poisiblo.Rabais ski prlntomps.Jeux, pelouse, pédolo, B.B.Q., choise longue.Chalets rustiques chaleureux.Condos modernes douillets, bain tourbillon double privé dons toutes los unités, option sauna, chondelle, T.V., vidéo, literie, cuisine équipée.Forfaits pour 2.4 ou 6 personnes tout inclus.Disponible dépliant couleur, prix printemps-été.Réservez: 1-819-326-3370, 64, rue Mojor.Ste-Agalhe-dei-Monrj, Qc.J8C 1E9.Visa et Mos-torCard.PPUnDT**! A CAICnUC* ^°,,e cho'* de condominiums deluxe de 2 6 3 chambres à bUlJUUlLL *t OAIoUllO.couchor à St-Sauveur ot Sto-Adolo.à proximité dos pontos de ski.Restaurants et activités de la région, locotion au week-end, 5 ou 7 nuits.Bois de foyer, literie, serviettes de qualité, laveuse, sécheuso, lave-vaisselle, four à micro-ondes, câble de télécouleur.Tarif réduit sur certaines pentes de ski.Tél.(sons frais): 1-800-363-3688.LUXUEUX CONDOMINIUMS À GRAY ROCKS: X^Ùt'l coucher: toux préférentiel.22 courts et écolos de tennis, terrain de golf 18 trous, ploge privée ot morino, equitation, centre de conditionnement avec piscine intérieure, danse avec orchestre.1819)425-2771 et do Mri 86l:0187.LAURENTIDES DOMAINE CHANTECLAIR-STE-AGATHE: ^î%&ïï£iïJi de 1 à 5 ch.à c.location jour et sem.Saunas et bains tourbillons privés, foyers, télé, cuisine équipée.Récentes constructions exclusives bord de l'eou ot sommet de montagnes, idéal pouf vacances et nouveaux mariés.Plages privées, école de plonches à voile, pédolos, canotsi chaloupes, jeu de galets, tennis et piscine chauffée.Offre spéciole jusqu'où 16 juin: avoc cette annonce, louez un chalet et profitez d'un rabais de 5% sur nos tarifs déjà réduits.Sortie 83! tournez à droite 6 l'arrêt et suivez nos enseignes.Mil 430-0430 ou (819) 326-5922.\u2022 DOMAINE STE-AGATHE: LA MAISONNEE SUR LE LAC: Vacances-repos.Anniversaires.Voyages de nocos* luxueux suisses en montagne, style bavarois.Foyer drj pierres.Toit cathédrale, cuisine équipée.De I à 6 chombres.Saunos ou tourbillons double-, privés ou piscines privéos intérieures dans l'Intimité do plusieurs chalets.7 ou 5 jrs.Spécial week-end.Dépliants.650, Du Domaine, Ste-Agathe-des-Monts J8C 3C9.I -819-326-5836.! C Ally Vll/rC ' St-Adolphe-d'Howard au bord du lac St-Joseph.luxueux cholets et con.LnU A VIV Lu.dos, location à la semoine à partir de 200$, près du centre de ski.l'été! pédalo fourni.(819) 327-2952.', HAVRE DU VILLAGE/MT-TREMBLANT: plÇS^^ et du mont Tremblant.Près du lac Mercier.Tout équipés, literie, serviettes, vaisselle, batterie dg cuisine complète, cuisinière, four, réfrigérateur, lave-vaisselle, foyer et bois, souna.5 nuits.385$.Inf., (819) 425-3763.Rés.: 1 -800-567-6764.Condos oussi en vente : Mil 270-1279.\u2022 St-Adolphe-d'Howard.Suites de 1 à 3 chombro} à t.solon-cuisinette avec foyer, location week'end ou sem.Tarif hors-saison en vigueur.(819) 327-2461.* LES ROCHERS BOISÉS DE STE-ADÈLE: ISKrW rentides à seulement 45 min.de Mil.45 condàlels en montogne dans un parc naturel de 70 acres.Décor moderne, foyer, terrasse privée, télécouleur.Vaisselle, lingerie et bois fournis) Centre sportif sur le site avec solle à manger, salle de conférences, piscine int., sauna, salle d'exercices, squash et billard.Activités extérieures, patinoire écloirée, ski de randonnée, roquette, glissade.À proximité : centres de ski et glissades de glace.Rens.: 1 (819) 322-1226 où 1 -800-567-8320 \u2014 3901, ch.Mont-Sauvage, CP.1350, Ste-Adèle.Oc J0R 110.PIPMflW CIID DCMTCC' D'rsCTS,rlen' au sommet des pentes de ski du Chantecler à i WIlUli wUrt i Cil l Lw.Ste-Adèle.Condominiums de luxe neufs avec foyer, meublé au complet, incluant lo literie, lave-vaisselle, etc.Direction: Ste-Adèle, rue Morin jusqu'à lou-rentie à droite jusqu'au sommet.1 -229-7434 ou à lavai 628-4040.Au bord du lac Supérieur.4 ou 6 ch.ù coucher avec foyer, locotion 6 la sem., au VILLAS MONT TREMBLANT NORD: mois, ou saison.Réservation à Montréal: 271-6046.BAHAMAS CDrrDflDT* ^°fd de la mer, condo V/i confortablement équipé.Piscine, tennis, golf.I rVLLI UK I ¦ plongée.Restouront.Locotion à la sem.Rens.à Mil 672-5594.ÉTATS-UNIS FLORIDE ¦ TnilIBfl i / DflDn nr Urn* ^ay,ona Shores, 3\"; neufs.Sur ploce: tennis, golf, AIKIUItI I / LiUKU Ut MCn.souno, salle d'exercices, bain tourbillon, piscine int.et ext.400$ US-'som Rens.6 MX.331-5291 ou 745-3030.CATALOGNA APT MOTEL: ou 637-3019.À Fort laudordalo, près de la mer.Cuisinette, piscine.Très bas prix.Renseignements à Montréal: 484-1101, pnpfll CAlirtC flPrAll ADDC' f>omPono Beach, 300' de la mer, studios et app.bUKAL OAHUO UutAN Ar l 0.d'une chambre à coucher.Cuisine toute équipée.À partir de $150$ U.S./sem.253-3130, MH ou (305) 561-3718 6 portir du 16 avril 1988.Uni I Vu/Min Vil I AC \u2022 * bo' pM\"' 2 Dsrs> 1oS* ° Mm' Cuisinette.TV coul.nULLl YVUUU VILLAO.A/G.piscine, prèsgolf, autobus, ploge.Enfants 12 et moins gratuit.1834, Johnson Street, Hollywood Fia.33020.Tél.i 305-921-6613.Mil 661-1711.: TftUiM PADAMA (UlflTCI \u2022 ¦~,o\"yw0°d Centre.Unités climatisées avoc ou sans cuisj-IU ii 11 uADARA IYIUIlL.netto.golf, restaurants, plage, terminus d'autobus.A portir de 250$ US mors.150$ US avril.1720, Taylor St., Hollywood.Rons, à Mil: 252-9443.MEXIQUE M\\U t/fi\" Au col'u' de 'a baie d'Acopulco, voisin des Tours Jumelles.Ce condo de catégorie nlnlVUt supérieure comprend I chambre fermée, salon, solle à manger et cuisine complète.1 sem.à partir de $559, incluant: avion, condo, transferts.Valide du 1er avril au 15 décembre 1988.Appelez VOYAGES GO 1-371-1331.Frais virés acceptés.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE CHRONIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 29 16 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 9 AVRIL 1988 Auberges et relais de campagne Surprise agréable à l'Auberge de la Pointe MARIANS FAVRÈAU J'y allais par devoir, l'y ai trouvé beaucoup d'agrément.Il faut dire qu'il n'a pas été facile d'y obtenir une réservation.On a dù s'y reprendre par trois' fois avant de réussir à y faire coincider un séjour avec nos déplacements dans l'Est du Québec.( Heureusement, il y a une ligne directe gratuite pour les réservations).L'endroit est donc très fréquenté et beaucoup de cars de touristes y font escale, en route pour la Gaspésic ou pour une excursion aux baleines.Aussi bien le dire tout de suite : il s'agit de l'Auberge de la Pointe, à Rivière-du-Loup, établie depuis trente ans et administrée par la famille de François et Pauline Côté.Situé à l'entrée de la presqu'île qui mène au traversier vers Saint-Siméon, le domaine.avec ses 110 unités de motel, est niché tout en haut du petit cap qui domine, de part et d'autre, le fleuve et la vallée, à la sortie de la ville.À l'Auberge, on a le choix entre divers «pavillons» qui sont en fait des regroupements d'uni' tes de motels: pavillon de la Mer, de la Montagne, etc.et les prix varient selon les pavillons.Nous avions choisi «le Cap», tout en haut de la colline, avec porte-fenêtre et balcon surplombant la falaise, d'où l'on contemple la mer et les couchers de so-eil ($70).Ë Chaque motel est meublé selon sa catégorie.Le nôtre était immense, avec tapis pelucheux, deux grands lits confortables, grands miroirs, TV couleur par câble, et très bon éclairage (naturel et électrique).Toutefois, l'entrée de ces motels était dans l'obscurité, à la tombée de la nuit.Un petit frigo dans l'appartement et un dépôt de glaçons à proximité assurent des boissons fraie lies à volonté.Mais il y a mieux à faire, par beau temps, que siroter des boissons.L'Auberge dispose d'un court sentier bien aménagé dans un sous-bois qui débouche sur un belvédère.Une petite promenade accessible aussi bien aux enfants qu'aux personnes âgées.Il y a aussi la piscine chauffée où l'on peut prendre du soleil, la cage aux lapins à admirer, et les colombes dans leur volière â écouter roucouler.On peut facilement descendre à la mer, juste en dessous du domaine, et faire une promenade le long d'un parc aménagé par la municipalité.L'Auberge dispose d'une «balade» motorisée qui la fait découvrir â ses vacanciers : elle les emmène tout au long de la pointe en une petite excursion gratuite.On met aussi des bicyclettes â la disposition des clients.En soirée, on pouvait assister l'été dernier â une pièce de théâtre à l'Auberge même ou participer â une soirée organisée à l'intention d'un groupe de touristes.L'Auberge ne sert pas de repas le midi, sauf aux groupes organisés qui y font escale.En ces occasions, les autres clients sont admis à la salle à manger, s'il reste des places.C'est ainsi que nous avons profité d'un buffet agréablement garni, ce dimanche midi : salade de crabe, aspics, viandes froides, vol-au-vent au poulet, petites pommes de terre sautées, salades froides, et desserts à profusion.(Environ $12) Le soir, la salle à manger ( classée deux fourchettes ) dispose d'une carte assez variée (poissons, grillades, plats cuisinés) et d'un menu table d'hôte variant de $10 à $15.C'est dans celui-ci que nous avons choisi le foie de veau Bercy (moelleux à souhait) et l'émincé de volaille à l'ananas.Mais les sardines choisies en entrée faisaient regretter l'appétissante crème flamande (potage aux choux de Bruxelles) de mon compagnon.On aurait pu choisir un spaghetti gratiné, de la sole pochée bonne femme, du saumon ou du steak.Le tout couronné d'une délicieuse tarte aux bieuts frais ou de gâteaux variés.On peut trouver quelques bons vins sur la carte.C'est en musique que l'on dine, un chanteur à la voix de ténor reprenant, en s'accompa- gnant à l'orgue, de vieux succès d'ici ou d'ailleurs.Si la salle à manger est très gaie le jour, on aurait intérêt â abaisser les stores, côté route, â la nuit tombée.On a, de ce côté, une vue imprenable sur les affiches lumineuses de l'Auberge qui n'ont rien de bien romantique.Au déjeuner, on offre toutes les combinaisons d'oeufs et de jambon ainsi que des rôties au pain de ménage.L'Auberge de la Pointe, !0 boni.Cartier, Rivière-du-Loup.Il s'agit en fait de la route 132, tout près de la sortie 307 de l'autoroute 20.Réservations sans frais : 1-800-361-6162.Variété de tarifs depuis l'économique à $40 jusqu'aux luxueux à $82 pour deux, selon l'orientation (vue sur le fleuve ou sur la ville) l'équipement (douche ou baignoire) ou l'appartement (en motel ou dans le bâtiment principal).L'auberge est ouverte de la fin du mois d'avril jusqu'à la fin d'octobre.Cartes de crédits acceptées.Taux de change\t\t \t\t PAYS\tMonTOie\tflCan vaut: ALLEMAGNE\t(mark).\t1.34 AUSTRALIE\t(dollar).\t1.06 AUTRICHE\t(schilling).\t9.26 BARBADE\t«Jouai) .\t1.49 BELGIQUE\t(franc) _.\t27.40 CARAÏBES\t(dollar).\t1.62 DANEMARK\t(couronne).\tS.04 ESPAGNE\t(peseta).\t87,00 ÉTATS-UNIS\t(dollar).\t0.81 FINLANDE\t(franc).\t3.18 FRANCE\t(franc).\t4,49 GRÈCE\t(drachme).\t103.HONK KONG\t(dollar).\t6,02 ITALIE\t(fire).\t982,00 JAPON\t(yen).\t100,00 MEXIQUE\t(Peso).\t1701, NORVÈGE\t(couronne).\t5,00 PAYS-BAS\t(florin).\t1,50 PORTUGAL\t(escudo).\t103,00 R.DOMINICAINE\t(peso).\t3,64 ROYAUME-UNI\t(livre).\t0,42 SUÉDE\t(couronne).\t4,68 SUISSE\t(franc) \u2014\t1,10 VENEZUELA\t(bolivar).\t20,62 Taux pour aeftat au détail pour le consommateur gracieusement fournis le 6 avrdper la Banque Nationale du Canada.A Htre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une journée ainsi que 1 d'une journée è l'autre.Elles sont approximatives et sujettes è changement sans préavis.\t\t rr r ri 11\" M\u20acrg\u20ac§ ci petites Pensions de campagne Stgnrhcotisfi des phnt d'hébergement: P.A.(pion américain), petition complete, foui let repati P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repaij P E.(pion européen), chambre seulement.CHARLEVOIX / BAIE-ST-PAUL AIIDCDPC DCII C Dl flPC * Vuu iur '° \"euv\"' P'ic'n°.bar-terrasse, ambiance chaleu-nUbtrluL D tLLt'l LHUt .reuse, salle à manger.Prix par personne à portir de 47,50$ incluant souper, couchor et déjauner P.A.M./ 30$ B&B.1-418-435-3321.192.rue Ste-Anne.Baie St-Paul.AUBERGE LA MAISON OTIS: 28 ch.toutes catégories, solle à manger réputée, dassifiée 4 fleurs de lys et 4 fourchettes, piscine int.saunas, bains tourbillons.Boite à chansons, terrasse. partir de 52$ p.pers.occ.double (P.M.A.).Tarifs spéc.en sem.23, rur.Soint-Jeon-Boptlste, Baie Soinl-Poul (418) 435-2255.i c ncov* 101 mci,iuur'' i LL UCRI ¦ (PAM), coucher, souper, déjeuner et ski incius au Massif, Mont Sto-Anne, Grand Fonds.Cuisine gastronomique, bar et restaurant dansant.1418) 435-3?10.CHARLEVOIX / CAP-À-l' AIGLE AIIDCDPC IÎTC DCIIDIICDC' \"arlJ Charlevoix une ambiance des plus chaleureuses AUulIvUL Uto i LUTLIlHO.où il fait bon vivre.Bain tourbillon, sauna, salle de jeux.Tennis, autres oclivités à prox.À partir do 65 $ p.p.occ.d.(PAM).(4181 665-4423.CHARLEVOIX/POINTE-AU-PIC JMIDFDPF nre FJIIAICFf.Venez vivre la féerie de Cftcrfsvoix a on s t/n haut iieu de MUutHUL Uto lALAIoLo.fa gastronomie 4 fourchettes, chambres confortables, décor romantique, vue splendide sur le fleuve, forions P.A.M.à compter de 67,50$' par pers., occ.double.Réservations 418-665-3731.flIIRFBPP nflMAUlir* M°'i0n do r*vo située tout prés du Satnt-lourent.Chombres nUDCnUC UURnnUL.spacieuses, toutes avec vue sur le fleuve et solle de bain privée.Grand salon avoc foyer.Piscine.Véritable hovre de détente et de repos.À portir de 37,50$ p.p.(PEM) occ.double.(418) 665-4377.AUBERGE LA PETITE MARMITE: Cette vaste résidence centenaire vous offre des chambres spocieuses.A proximitf: ski alpin et fond.Grande possibilité de forfaits.9S$/tour, pr.2 pers.P.A.M.\u2014 1-418-665-3583.CHARLEVOIX /ST-IRÉNÉE AllDCDPr nCC CADIflllC* Viflo célèbre, l'une des auberges les plus coquettes de nUDCnnC UtO OHDLUIIO.Chortovoix.Votre seul regret.ne pouvoir y rester plus longtemps.Calme, détente, fine cuisine, romance.15 chambres, vue exceptionnelle sur le fleuve.À proximité du domaine Forget.Nombreux forfaits (3 jours/2 nuits).(PAM) de 55$ à 90$ p.p./ jr, en occ.double.Runs, ot rés.t 418-452-3594.ILE AUX COUDRES linTTI Oin ¦IIV BIFDDFC» 98unités,le confort, uno cuisine cKCOpnofrrr&Jlo une d'activités: demandez notre forfait évasion.2 nuits, 3 jours incluant 2 soupers, la chambre pour 2 nuits et 2 déjeuners.À partir de 99$ p.p.occ.double.Surplombant le majestueux St-lourent, fine cuisine, atmosphère chaleureuse, piscine intérieure, bar-salon, etc.Autres forfaits disponibles: 1-418-438-2711, 1-800-463-5250, 1 -800-361 -6162; de Mil (514) 861 -2821.ESTRIE All PrilTDC CII7NUUF DIII7C* A Eastman, face ou mont Orford.Venez refoire AU utNIKt oUtRIlnL r!U£t.vos forces dons un* ombtonce lomiltole.Vocon-cos de neige, 7 pistes de ski de fond, programme ontistréss avec Suzanne: «liber action», yoga, musique.Sauna, bom tourbillon.Rayons U.V.A.Sur demande: cures alimentaires ou vé-gùiorismo.Enseignants, hospitaliers.Vertezl 1514) 297-2453 ou Mrl: 384-7738.AU THYM SAUVAGE: B&B champêtre.North-Hatlcy.Site exceptionnel.60 acres, .en montagne, surplombant la lac Massawippi.Forfaits massage Shiatsu disponibles par maître diplômé* du Japon.Randonnées pédestres.(819) 842-4381.AIIDCDPC Ail UICIIV IfAliniD* 871, Shefford.Bromont.À 5 min.de la pente de AUBtKut AU VltU MAnUlK.ski.fomoux buffet québécois avec plus de 50 plats.Spécial 2 nuits: 99,50$ p.p.incluant hébergement supérieur.Vendredi: souper buffet chaud ou froid; samedi: déjeuner complet et souper gourmet ovec choix de 6 plats; dimanche: buffet brunch.Autres forfaits disponibles selon les besoins.Réservation: 1-534-2502.AIIDCDPC DDnif nilT« Complexe hotelier de la station touristique Ou vous profitez AUDtltuC DnUlnUlll , de forfaits hébergement-repo*-octivilés sportives à prix défiants toute compétition.Accueil chaleureux, cuisine rafinée.chombres luxueuses, salon de réunion.Brunch tous los dimanches.\u2014 1-800-363-8920 ou (514) 534-2200.SPA BROMONT: Relais do santé.Forfaits santé, beauté, dorlottoge.(514) 534-2717.AIIDCDPC PUCDIDMIDP' En bordure du porc du mont Orford.Rolcu gastronomique.AUDkltaC bilLltlfjUUlVU.ovec solle à manger 4 fourchettes.Ski alpin et ski de ron-donnéo au Parc du mont Orford.Transport gratuit.Après-ski avec fondue suisse gratuite tous (es jours.Offrez-vous 1 sem.de ski à compter de 409$ p.p.occ.d.comprimant 5 nuits, 5 soupers, 5 déjeuners, 5 jours de ski interchangeables au ment Orford, Bromont, Sutton, Owl's Head, taxe et service incius.Sons frais 1-800-567-6132.AIIDCDPC fill CCUII \u2022 l'cndroit idéal pour un séjour de détente, de gastronomie et AUDtnUt UU lUllL, de pieki air.Vue superbe du Mt Orford.le coime de la compagne.Activité de saison.Brunch tous les dimanches.Spédol jusqu'au 15 juin.Fin de sent, à partir do 138$ p.p.o.d.(514) 297-3362.ch.Mont Bon PI ai sir.Eastman JOE I PO.AUBERGE DU PARC ORFORD: S5rSîîSffi?^lS£ nette, bar, restaurant, construction récente (A l'épreuve du feu).Un séjour dans là tranquillité du parc provincial du mont Orford.Fin do saison: 45 $ pour 2 pers., 1259 chemin de la Montogne, R.R.2, Orford.Mogog.Jlx 3W3.Tél.: 1-800-567-3475ou 1-819-843-8887.AIIDCDPC CCTDIIintIT \u2022 r,°vr '° détente.en toutes soisons.Un environnement ex-AUDtKut CoInlInURI ¦ ceptionnell Complexe hôtelier de villégiature niché à mi-chemin entre lo magnifique lac Memphrémagog et le majestueux mont Orford.Chombres spo-cieusus, climatisées ovec cheminée et boteon-terrosse.Excellente cuisine.Piano-bar relaxont.Squash, raquolball, saunas, jocuzzi, tennis, badminton, piscines chauffées, sur glace,, golf et equitation à distonce de marche.A partir de 151$ par pers.pour weekond.MAP.Réservez au 1-800-567-7320 ou 819-843-1616.Estrfmont e.p.96 Mogog, Qc JIX 3W7.AIIDFDPF PFYIDPFIfll I r.Offrez-vous la nature à son meilleur.Auberge de 1690 AUdCNUC ULUKutVIL.Lt.12 chambres, 6 15 mm.de Mogog.«P'tits plots» fins et généreux.Forfaits: 2 jrs: 100$ (p.p., occ.d., P.A.M.) (819) 843-8683.Georgeville JOB IT0.ESTRIE AIIDFDPF II niICTTfl' Re',auron,\"aut>er9° au cooir dos montognes, o proximité du AUDtnUt IL UUtl IU .mont Sutton et du village Offrez-vous un souper ou séjour, fine cuisine italienne.Séjour 48$ p.p., occ.d., 2 repas, (514) 538-2265.AUBERGE JOUVENCE: AUBERGE L'HAUT-VENT: l'art de se rendre à l'été en douceur: repos, marche, bronzage, lecture, bicyclette, bonne bouffe.Personnel accueillant.Pour un séjour actif ou la douce oisiveté, des chombres confortables et 3 bons repas par jour à partir de 44$ p.p.occ.d.On vous attendl Rte 220, Bonsecours, JOE IHO, (514) 532-3134.Entre Sutton (à 10 min.) et le lac Brome en retrait de la roule avec vue magnifique, 40$ / |our p.p.incluent 2 repas (occ.double), construction neuve et unique.Cuisine raffinée.(514) 243-0451.AIIDCDPC I A CA| HPUT' ' * B\" VuB Pon0'oma\"K'- Accueil chaleureux et confort nUDCnUC LA rHLUuflt ¦ supérieur.À 3 min.du lac Memphrémagog et à 5 min.du mont Orford et du golf.Transport pour déplacements disponible.2578, rte 112, Mogog, sortie 115 do r autoroute.24$ p.p.jour, occ.d., déjeuner Inclus.Souper si désiré.(819) 847-2464.AIIDCDPC I À CMADC ' * Orford (au coeur même du parc du mont Orford, à 15 AUdLKUL* LA OHlIlAitt.min.de Sherbrooke ou de Mogog).Centre d'une grande crablièro en exploitation et point de déport des sentiers pédestres de l'Estrie, nous vous offrons notre domaino de plus de 100 ocres.Baignades en piscine int., sauna, salles de jeux (billards, ping-pong, etc.) et do conférences.Cuisine de bon goût.19 chombres, salle de bain privée.63$ / jr, p.p., occ.d., P.A.(Forfaits de sem., 20% de réduction).(514) 532-3081.Rte 220, ch.de la Sucrerie, Bonsecours.CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: Mogniliquo domaine face au mont Orford (350 ocres).Chambres spacieuses.Savoureuse cuisine-santé.3 repas.Sauna, bain tourbillon.Table vibromassonte.Technique de marche antistress.75$-jr, occ.d., tout compris.Supp.: programme de mise en forme psychocorporel: sessions antistress, massage, gym.douce.Forfait 7-15 jrs cure minceur.Pistes de ski de fond.Pourquoi ne pas vous gâter dans un contexte de détente et ds confort et en repartir plus oulillélel?(514) 297-3009.Eastman JOE 1P0.Weekends à bicyclette pour célibataires, couples, familles et groupes, adaptés à vos besoins, luxueuses ouberges, repas gastronomiques et guides expérimentés, location de bicyclette disponible.Inf.et brochure.CYCIO-TOUR QUÉBEC, 4949, Queen Mary, «19, Montréal H3W 1X4, 738-1141.CYCLO-TOUR QUEBEC: CDADI ICDC nntlAIIIC UnlîTInVC Rep °rford '° 5 min.).Ski alpin et ski de MU I EL Ut LA I LU 11 UUUUC.fond.Transport du Terminus de Mogog ou motel et à la pente de ski.30 unités avec ou sans cuisinette, télocouleur, câble.2 nuits 70$ pour 2 pers.Mogog (819) 843-1234, sons frais: 1-800-567-3530.Nouveau à Magog.16 ch.accueillantes, face à la rivière, à quelques pas du centre-ville, de la plage et d'excotlents restaurants.Prix abordables.(819) 847-2609.MOTEL DE L'OUTLET: MOTEL TREMBLAY: prox.(819) 847-1979.Nouveau! 5 min.du mont Orford.Tarifs spéciaux.Ski de randonnée sur les lieux.Tour en traîneau avec chevaux.Restaurant à llflDTU UATi CV TDIII llllf * Vo,ro découverte d'une auberge élégante d'autre-MUIf 111 nAILLI InlLLIUlTt.fois.Ambionco drjtonduo.Salon attrayant avec foyer.Fenêtres panoramiques avec vue Imprenable sur le lac et les montognes.Sports d'été et d'hiver à proximité.Chambres charmantes.Petits déjeuners copieux.(819) 842-2269.mCCTDIt* Centre do v oc onces familiales.Pour des vacances différentes, en famille, \"to I ïlit ¦ découvrez le charme d'un ancien collège rénové en auberge.Vous profiterez d'un accueil chaleureux, d'activités variées, d'animateurs enjoués portant une attention particulière aux enfants, d'une bonne table et d'un gîte confortable pour seulement 51$ / jour adulte et 25$ / jour enfant.(819) 837-2426 \u2014 1000, ch.Val-Estrio à Watorvillo, Qc JOB 3H0.LANAUDIÈRE AIIDCDPC DC HI! ILI IL* 4 \"ours do lys' 3 fourchettes, 5 pignons, 40 ch.tout con-AU util ut Ut JULItl It.fort, décor enchanteur, excellente cuisine, table d'hôto gastronomique.Forfait, banquet, mariage, meeting: salle pour 20 à 500 pers.Piano bar, location de motonoigo.Théâtre d'été, lo tout dons une ambiance des plus chaleureuses où l'accueil fort notre renommée.1000.Visitation, Joliette J6E 7Y8 1-514-759-4555 ou 1-800-361-6162.\u2022 IIBFBPF III MAtCfl&l* H0*** champêtre et gourmande, 1 h de Mrl, ch.et déj.AUbtKut NIA NIAIoUn.30$/|r,p.p.,occ.d.,loxeets.inc.1291,Pled-de-lo-Mon-togne.Ste-Métome (Joliette).(514)889-2296.__ ¦ lirjFIIPr Cl ID I A FAI UCT» *C°ssifiée 4 Fleurs de lys».Site enchanteur sur te AUbtltUt OUK LA lALAIOt.hout d'une fotoise.avec vue sur le loc.13 chombres luxueuses, bar, sauna, piscine Int., salle de réception, patinoire sur le loc.Ski de fond.Ski olptn à proximité.Cuisine rotfmée et personnalisée.À portir de 80$ / jour, p.p., occ.d., incluant déjeuner et souper.1 -800-363-1758.(514) 883-2269.A St-Alphonse de Rodriguez.FfiDFlITC Clfl CT nnWAT- 3 iours do 2 nu'l!' 2 déjeuners, 2 soupers avec lUlIlAIIO Ol\\l Ol-UUMAI.coupe de vin.Menus variés.Taxes et service.En sem., ski alpin ou mont G arceau et/ou mont lo Réserve, 266$/coupte.Ski de fond, 75 km de sentiers entretenus, 202 $ / couple Nombreux outres forfaits disponibles.Hàtcl-Motel la Cuillère à pot, 41, Rte 329.St-Oonat JOT 2C0.Tél.: (819) 424-2252.HAUTES-LAURENTIDES AIIDCDPC CTO II C OH llPOn* 8orddulacNominingue.Vue ponoromique.Porodis AUDCIlUt CIUILC UU NUKU .nature et ski de fond.Accès facile par autobus de Mil.35$ p.p.occ.d., avec 3 repas.Cabane à sucre.Dépliants (819) 278-4935.JARDIN DES CEDRES: (Rêve) Auborgiste sympathique, décor féerique naturel, montagnes, lacs, rivières, chutes.Symphonie de l'eou vive.Vivez le calme et la détente avec les oiseaux, les fleurs, la forêt et la flore.Aventure gastronomique mémorable, etc.(Réalité) seulement 35$ p.p.pour 3 jours et 2 nuits en occ.d.(hébergement seulement).(819) 686-3263.LAURENTIDES Al'AIIDCDPC nil PADDCCnilD* Ste-Adèle à 2 minutes des centres de ski.LAUDCnbL UU UAnnLTUUK.9 luxueuses ch.ou suites avec bain tourbillon à partir de 65$ pour 2 pers.Bistro (fine cuisine) et casse-croGte.Forfaits (5 jours) avec repas MAP à portir de 240$ p.p.Rabais sur billets de ski.Tél.sans frais de Mrl: 747-4783 ou 229-3581.¦ flIIY riFIIY MPI P7TÇ \u2022 A Slo-Adèlo, «Bcd & Brookfosr».Ch.spacieuses dans maison AUA UCUA llltLtitO \u2022 canadienne.Salon avec foyer.Tout près du Chantecler et des meilleures tables.25$ p.p., occ.d.Spéciaux en sem.Rabais sur ski.229-3201.AIIDCDPC DMJIIC blIIIT DMIMIID* «8 et B» au coeur de Ste-Adéle.Chaleureu-AUDCnbC DUnlit nUII-DUNJUUK.se maison de 7 ch.dans un décor enchanteur.Ski de printemps à son meilleur.« Grand » petit déjeuner servi dons la verrière.Salon avec foyer.Bain tourbillon.Près des centres de ski et des bouffes réputées des lourentides (réduction).À compter de 30$ p.p.occ.d.1980, boul.Ste-Adéle.Une gâterie à s'offrir.229-7500.AiiBCBPC PUAUDCTDC/CTC ADC! D Ski 00 Prin'omps: wook ond (2 nuits) à AUDtnUL bnAMrtl Kt/Ol t-AUtLt.partir de 58 $/nuit pour 2 pers.comprenant chambro avec foyer (bols Inclus) et petit déjeuner européen.Nouveauté 88 carte «Club Aubergo Champêtre» donnant droit à des rabais sur restaurants, boutiques, activités culturelles et sportives: 10 o 40% de rabais dons 10 centres de ski alpin.40 chambres chaleureusement décorées, 33 avec foyer (bois inclus), 7 ovec bain tourbillon double.Au coeur des lourentides.Sons frais: 1 -800-363-2466.I -514-229-3533.\u2022 ' - AIIDCDPC PI AC mi I \u2022 Un nom qui d°cri' b*0\" n°rre entreprise familiale.Endroit Iran-AUDCJlUt bLUO JULI \u2022 quille à Morin-Hoights pour profiter de la vie et d'une fine gastronomie.Salle 6 manger ouverte ou public tous les soirs.Forfaits de ski disponibles.43,50$ p.p.occ.d.incluant coucher et déjeuner.72,50$ p.p.occ.d., souper gastronomique et déjeuner compris.(5141 226-5401.AIIDCDPC nC IA CAIIlf APIIICi Site enchonteur, sur le bord de la riviere du Nord.MUDtnUt Ut LA OAUVAUlnt.à 3 km du centro de Sta-Agothe.Superbe maison .de campagne, chaleureuse et bourgeoise.Magnifiques salles à manger, cuisine raffinée.Table d'hote à partir de 17,95$ (4 services).Chambres à partir de 32,50$ p.p.par jour en occ.d.Clossiheo 3 flours do lys.Rons, ot roserv.i 1-819-326-7673.Sortie 89, 1 m out.15, direction St-Donot, 1592, route 329 Nord, Ste-Agathe-Nord, J8C 2Z8.Différents forfdits disponible: 3 ' nuits, 6 repos 6 partir de 140$ p.p.occ.d.AIIDCDPC nCC DIUC* Chambres «poupées délicatement décorées avec salle de HUDtllUt UtO imO.bains privée, I coucher, 2 repas gastronomiques 60$ p.p./ jour.Nos chefs vous invitent o un menu recherché de 22 choix allant des multiples grillades ot mots f lombes aux délicieux fruits de mer.Notre chaleureuse auberge, pour votre confortable détente, vous offre un grand salon avec foyer ainsi qu'une vue féerique sur le loc et les montognes.Site enchonteur pour promenade.Ptoge, pédalos et bicyclette fournis.Planche 6 voile sur les lieux.Théâtres d'été dons les environs.Sur (es bords du lac Sarràzin, Ste-lucie-des-lour en tides, prés de Ste-Agathe.Sortie 89.Demandez notre dépliont couleur et venez visiter.1-819-326-1625.Possibilité de confirmer par carte de crédit.AIIDCDPC I A PUAIIIIIIIC* Située directement sur le loc Morency ù St-Hippofyte, à AU u LU Ut LA UnAUlflIllt.40 min.seulement de Montréal.Cette auberge rustique et ses chalets ont acquis une excellente réputation dons les lourentides depuis 40 ons.le domaine possède 175 km de pistes de ski de fond entretenues, ski alpin à proximité, avec réduction.Patinoire extérieure éclairée.Ski-bar et piano-bar ovec foyer.Excellente cuisine.Prix à portir de 50$ /nuit ou 340$/sem., p.p., occ.d., incluant petit déj.et souper.1-563-5546.AIIDCDPC I A I CPClinC» Sf-Adolphe-d'Howard, aubergo tranquille où l'accent est AUDCItUt LA LCbCnUt.mis sur les plaisirs de la toblo (choix.do 23 plats de résistance), atmosphère sympa et détente.À prox.du mont Avalanche et du sentier provincial do motoneige.50$ p.p., occ.d., PAM \u2014 spécial pour 5 jrs et plus et pour groupe.819-327-2055.AIIDCDPC ITCPAir nil linDn» Sié-Adèk à 5 min.des pentes de ski.Dégustez AUDtnUt L tOLALt UU NUKU.notre fine cuisine française à prix abordable dons un cadre enchonteur et unique.Souper dansant tous les jeu., von., son», et dim.avec Gaétan Roy et Pierre Demers.Forfaits de fin de sem.139$ pour 2 pers., incluant souper donsont à la carte, petit déj.continental et ch.avec tél.1-229-6671.AIIDCDPC IC PUATCAII nCC AIUCC* À Morin-Heights.Armosphcro relaxonte.AUDtKut Lt tHAItAU UtO AIM LO.25 coquettes chambres.En bordure do s pistes de ski de randonnée et pentes de ski alpin.Cuisine familiale ou tobte d'hâte.Salon avec ' foyer, écran géant.35$ p.p., occ.d., P.A.M.Spécial 5 jours ou au mois.(514) 226-6393.AIIDCDPC IIAIiniD n'IUDV* À 3 km do Ste-Agathe, petite auberge dons un vieux AUDCnUL mAHUIK UIlKI.monoir; 12ch\u201e grand solon, loyer, avec ou sons repas.Idéal pour petits groupes.Possibilité d'avoir l'exclusivité des lieux.(819) 326-3564.AUBERGE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: ZVt^V^:.foyer de pierre individuel et bain tourbillon privé, tapis soyeux, tetécauleur, musique FM, 2 repas compris à notre auberge (très fine cuisine).Menus recherchés : 22 choix.Salle à manger avec vue sur le loc, paysage totalement féerique; admirez les grands espaces naturels, les montognes de conifères, la beauté sauvoge du loc Sarràzin.Ambiance envoûtante et propice 6 la détente, le séjour idéal pour charmer les passionnés de douce volupté.Aussi, à notre chaleureuse auberge chombres poupées délkotement décorées.60$ / jour p.p.2 repas gastronomiques indus ainsi que l'occès ou grand salon de l'auberge ovec foyer, piano, télévision.Aussi 15 chalets avec salon privé, foyer en pierre, et bain tourbillon.75$ p.p./jour.les repas servis à notre auberge.Sentiers de randonnée autour du loc.Ptoge privée, pédalas et chaloupes fournis, (cole de planche à voile sur les lieux.Théâtres d'été dons les environs.Autoroute des lourentides, sortie 89, I m.à droite, tournez 6 milles vers le loc Sarràzin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-lucie des lourentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de ' Montreal).Dernondez notre dépliont couleur et venez visiter.Tél.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.AIIDCDPC If nilUTAlU UlCUf \u2022 ^ 8 ovr'' 011 10 'u'n*Fin do i0moino relaxe, chom-AUutnut niUUrlIAIfl VltlV.bro complètement rénovée avoc ou sons (oyer.A / C Restaurant français.2 |.4 rep.à partir de 85$ par pers.occ.double, taxe et serv.'inc ' St-Jovfta, Mont-Tremblant.(819)425-3429._¦ .¦ AUBERGE OTTER LAKE HAUS (LAC À LA LOUTRE): ffiSË et lomiliolo, depuis 1928.V oc onces d'hiver.Cuisine maison ollemowde continentale.70 km de pistes de ski de fond bolisons de notre porte.48$ / jour p.p.MAP.NHoU» semaine 3 et 5 jrs.(819) 687-2767, Huberdeou, Qc JOT IG0.SUITE A LA PAGE SUIVANTE SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6896 OU 285-7236 I Le nouveau Guide Rouge Michelin sur l'Angleterre ¦ Le Royaume-Uni demeure une destination touristique de premier choix pour de nombreux Ca-nadiens et Canadiennes.Les voyageurs ou vacanciers qui préparent un séjour au Royaume-Uni trouveront dans la nouvelle édition du Guide Rouge Great Britain and Ireland 1988 une foule de renseignements utiles et pratiques sur les îles britanniques.Cette quinzième édition compte 672 pages et répertorie 2 729 localités.Les inspecteurs Michelin ont sélectionné 5 174 établissements, soit 410 de plus que l'an dernier.On y décrit les services de 3 912 hôtels, dont 197 à Londres.Par ailleurs, 1 262 restaurants sont répertoriés, dont 368 dans la capitale.Les deux restaurants «Trois étoiles» ont maintenu leur cote Michelin: il s'agit du Waterside Inn, à Bray-on-Thames, et du Ca-vrochc, à London-Westminster.Toujours à l'écoute de sa clientèle, Michelin introduit cette année un nouveau symbole, «Non fumeur», indiquant aux touristes les établissements du Royaume-Uni comportant des espaces réservés aux non-fumeurs.Le Guide Rouge Michelin Great Britain and Ireland 1988 offre également un grand nombre de renseignements et d'aides vi- suels spécifiquement destinés aux automobilistes \u2014 ce qui s'avère particulièrement utile dans un pays où le code de la route doit pratiquement être réappris.Comme il est de tradition, les 80 pages consacrées à Londres sont également éditées à part, sous la forme d'une plaquette rouge « Greater London 1988».Le Guide Rouge Michelin Great Britain and Ireland 1988 est offert en librairie au prix suggéré de 16,95$ et la plaquette rouge Greater London 1988 est disponible au prix suggéré de 3,95$.\u2022 VENTE j&m \u2022 LOCATION compton | \\ 03 par .semaine {Cavalier ou similaire), intermédiaire 4 portes \"| 0 § $ par semaine (Buick Skylark ou similaire) TOUT COMPRIS comprend: voiture avec système de climatisation transmission automatique kilométrage illimité assurance collision assurance accidents personnelle sous-compacte 2 portes 167^ par semaine (Cnevette ou similaire) compacte 2 portes 199' Par semaine (Cavalier ou similaire) intermédiaire 4 portes 2 51 ' par semaine (Buick Skylark ou similaire) pour les tarifs normaux et tout compris ne comprend pas: la taxe de l'État de la Floride, le remplissage du réservoir, le client paie seulement pour l'essence utilisée.56 POINTS DE LOCATION EN FLORIDE AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS comptoirs de location sur place dans tous les aéroports aucuns frais pour conducteur additionnel de 25 ans ou plus en vedette produits G.M.la voiture peut être retournée à tout autre comptoir AVIS en Floride sans supplément l'âge minimum des conducteurs est de 18 ans (avec un supplément de 5$ par jour) pour les conducteurs entre .18 e.t 25 ans principales cartes de crédits acceptées siège pour enfant 2$ par jour OFFRE SUPPLEMENTAIRE avec toute location de voiture AVIS en Floride croisière d'une journée Sea Escape de Miami, Tampa ou Fort Lauderdale \u2014 vous payez pour un billet et on vous offre le ' DEUXIÈME GRATUITEMENT Vous désirez vous rendre en Floride?Demandez à votre agent de voyages une voiture de location AVIS avec > u S' D E V O Y A G ES Tous les tarifs et conditions peuvent être modifiés sans préavis.\" V -r~ -èr frTreasureTours UN UNIVERS DE VOYAGES vous proposent une croisière de 7 jours sur le St-Laurent à bord du | BERMUDA STAR avec ses 9 ponts ouverts, salons de jeux, bars, cinéma, piscine, gymnase, institut de beaulé, boutique hors-taxes, bibliothèque, café, casse-croûte, salle à manger Orléans avec ses repas copieux tous les jours.ITINERAIRE DIRECTION SUD Itinéraire: DÉPARTS DE MONTRÉAL Pour Philadelphie: 18 juin, 2 juillet, 24 septembre, 8 octobre Pour New York: 16 et 30 juillet, 13 et 27 août, 10 septembre ITINÉRAIRE DIRECTION NORD Itinéraire: DÉPARTS DE NEW YORK: 23 juillet, 6 et 20 août, 3 et 17 septembre DÉPARTS DE PHILADELPHIE: 11 et 25 juin, 9 juillet, 1er octobre PREMIER DEPART DE MONTREAL* m.1 n 1988 vers Philadelphie â partir de DE PLUS SUR TOUTES LES CROISIERES VERS OU DE PHILADELPHIE une réduction de 100$ par cabine si la réservation est faite avant le 18 AVRIL 1988.NOTE: Pour toutes les croisières de Montréal (ou Québec) vers Philadelphie ou de Philadelphie vers Montréal (ou Québec) le vol est inclus dins le prix de la brochure.Pour toutes les croisières de Montréal (ou Québec) vers New York ou de New York vers Montréal (ou Québec) sur les catégories I à 7 le vol est inclus dans le prix de la brochure, pour les catégories 8 à 10 on montant de 40$ par personne est demandé.COMPREND: \u2014 vol avant/après la croisière (voir note) \u2014 croisières de 7 nuits \u2014 tous les repas et casse-croûte de la journée \u2014 cocktail du capitaine/toutes les distractions a bord du navire NE COMPREND PAS: \u2014 pourboires \u2014 taxe portuaire \u2014 taxe d'aéroport Une réduction de 80S par persoaae sar tes croisières deAtre Philadelphie si lé» passagers ne désirent pas le vol.Une réduction de 80S par personne sur les croisières de-Vers New- York catégorie 1 à 7 ou de 40$ par personne snr catégorie 8 à 10 si les passagers ne désirent pas le roi ¦ 11 '.1 .Afin de connaître les prix pour d'autres départs, les termes et conditions, veuillez contacter votre agent chez MONTRÉAL\t\tBOISBRIAND illl.nir lÏMullifnrU\t273-7755\tJMru*-tt(r 137-5511 Crnlrr Donilnr dslrrifs Nomundlr (iilrrirs PupuK\t254-0968 :m-M7l MIMIC\tSAINT-EUSTACHE PltrfMtuUrkf 47241)1 LASALLE\t\tLACHUTE Pllrl NrV -si.\t1(4-1781\tJIO.nifPriDciptlr 5K-J788 LAVAL\tJS7-OSS0\tLONGUEUIL Omrr Lml\t\tPUrrUogweil 6794777 FABREVILLE\t\t 3622 m«I.\t\tBROSSARD tool.Difraih\t«2XIÏ22\tPtirf P«rubrllo I7Z4MÎ Permis du Québec CHÂTEAUGUAY l6l,St-Jean-Baptiste 692-5730 VALLEYFIELD 57, rue Nicholson 377-7470 SAINT-HYACINTHE 565.St-Dmte 773-8291 GRANBY :>.nir Court 378-2454 ROCK FOREST PlirrMI-Vilto 514-2234 DRUMMONDVILLE lilJ.M.St-Jovph 472-3323 RÉGION DE QUÉBEC SAINTE-FOY 3280.rlraii Slr-Fey «57-2924 NEUFCHATEL PlifflOrœlm ' 843-9099 QUÉBEC 35.GriD