La presse, 17 avril 1988, E. Arts et spectacles

[" LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 17 AVRIL 1988 Dwight Bacquie et Dutch Robinson dans «Marvin \u2014 Dream of a Lifetime- PHOTO JEAN-YVES LETOURNEAU, U Presse La saga de Marvin Gaye au Club Soda Un héros tragique sur la voie de l'autodestruction ALAIN DE REPENTIGNY Le Ier avril 1984, la veille de son 45e anniversaire de naissance, Marvin Gaye était assassiné par son pôre\\ ministre de l'église House of God, à Los Angeles.« Un père qui a marqué l'existence trouble de Marvin, du début à la fin », précise Dwight Bacquie, auteur et metteur en scène de Marvin \u2014 Dream Of a Lifetime, une pièce de théâtre musicale qui prendra l'affiche du Club Soda du 21 avril au 1er mai.La dimension tragique de la vie de Marvin Gaye aurait dû faire saliver les producteurs hollywoodiens.C'est pourtant la troupe montréalaise The Black Theatre Workshop qui, la première, racontera l'histoire de ce grand chanteur américain.Avant d'abandonner ses fonctions de directeur général du Black Theatre Workshop, David Doze a eu l'idée de monter un spectacle à mi-chemin entre le théâtre et la musique, histoire de travailler à nouveau avec Kathleen Dyson, guitariste du groupe montréalais Tchukon et collaboratrice de longue date du BTW.Kathleen lisait justement la biographie de Marvin Gaye quand Doze lui a fait part de son projet.Ni l'un ni l'autre ne savait que celui qui allait jouer le rôle de; Marvin, Dutch Robinson, venait de présenter un hommage en chansons au grand disparu au Rising Sun.Doze a d'abord contacté Bac- quie, directeur artistique du Black Theatre Workshop en Yale.Deux jours avant le coup de fil de Doze, Bacquie avait justement décidé de quitter New York pour revenir à Montréal.Un au-' tre hasard.La recherche Avant d'écrire son texte, Bacquie a fait un peu de recherche â New York puis il s'est amené à Montréal, fin septembre 1987, pour discuter de la façon dont on allait présenter Marvin Gaye.« On s'est mis d'accord pour raconter son histoire d'une manière très personnelle afin que les gens apprennent à le connaître », ex-plique-t-il.Bacquie a puisé son inspiration dans la biographie de Gaye, des coupures de journaux et sa musique, évidemment, mais il a égale-ment rencontré des gens qui avaient bien connu le chanteur.Comme cet important producteur de disques de Los Angeles, ami et voisin de Gaye, qui a insisté pour qu'on ne dévoile pas son nom.Ou Harvey Fuqua qui, en 1958, avait embauché Gaye et ses Marquees pour l'accompagner en tournée.Ou encore Marilyn Friedman, sa dernière gérante.De son côté, Kathleen Dyson a discuté le coup avec Smokey Robinson lorsque Tchukon s'est produit en première partie de son show au Forum, en octobre dernier.Un premier texte était prêt en janvier.Le processus théâtral habituel a alors été mis en branle: les auditions, les discussions sur le traitement à donner au specta- Dans Marvin \u2014 Dream Of a Lifetime, Marvin Gaye ressuscite et s'amène raconter son histoire dans le cadre d'un spectacle fictif.Il est entouré de sept musiciens qui tiennent également de petits rôles et d'u.n personnage fictif, lohnny.qui est témoin de l'existence du héros et sert du même coup de support dramatique.Place à ia musique «L'histoire de Marvin est très bonne, sa musique l'est encore plus », dira Bacquie.Et elle prend tellement de place dans Marvin \u2014 Dream Of a Lifetime qu'il n'est pas nécessaire d'être parfait bilingue pour saisir le propos de cette pièce, ajoutera-t-il par la suite.En plus de reprendre ses chansons, Kathleen Dyson s'est employée à créer des bridges musicaux hautement inspirés de l'oeuvre de Gaye.« Le public pourra se retremper dans diverses époques musicales, du doo-wop des années 50 jusqu'à la musique des années 80 », affirme Bacquie.Robinson et Dyson sont demeurés fidèles aux versions originales des chansons de Gaye.« Vous reconnaîtrez Marvin, mais vous m'entendrez également, prévient Robinson.Je n'ai jamais été un groupie.» C'est que Dutch Robinson n'est pas un nouveau-venu.Au début des années 70, il chantait et com- posait des tubes pour les Ohio Players.Il a également écrit des chsnsons nour Hs!! snd Oatps.Kid Creole and the Coconuts ainsi que pour les Lovin' Spoonful.À Montréal, où il s'est installé il y a trois ans, il a travaillé comme pianiste avec des jazzmen comme Charlie Biddle et Oliver Jones ou comme producteur avec la chanteuse dance Nancy Martinez ou Patsy Gallant.L'automne prochain, il sera du spectacle de Jean-Pierre Ferland à la Place des Arts.Ouand il a quitté les Ohio Players En 1974, Robinson est allé vivre dans Queen's, à New York.« De 1974 à 1976, j'ai regretté d'avoir quitté les Ohio Players.Je passais tout mon temps dans mon sous-sol à écouter du Led Zeppelin.Puis j'ai commencé à jouer du jazz.Ici, j'ai joué chez Middle's, au Jazz Bar, à L'Air du Temps, au Bijou.J'ai participé deux fois au Festival de jazz de Montréal.» Robinson se sent beaucoup d'affinité avec Marvin Gaye.« Il y a beaucoup de Marvin à New York.Chacun aide l'autre à mettre un pied dans sa tombe », dira-t-il pour expliquer pourquoi il est déménagé à Montréal.À quelques jours de la première de Marvin \u2014 Dream of a Lifetime, Robinson a le trac: « C'est la première fois que je suis comédien.C'est terrifiant.Aujourd'hui, lors de la répétition, je me suis mis à pleurer.Je suis trop près de tout cela.Dwight vient chercher plein de choses au fond de moi.La seule différence entre Tacchella obtient la Tulipe d'or à Istanbul Agence France-Presse ISTANBUL Le film «Travelling avant», mis en scène par Jean-Charles Tacchella a obtenu hier la Tulipe d'or du septième Festival international du film d'Istanbul, a annoncé le réalisateur américain Elia Kazan, au cours d'une conférence de presse.Jean-Charles Tacchella Présidé par Elia Kazan et composé de Peter Bacso ( Hongrie ), Klaus Eder ( RFA ), George Gund (USA), Erden Kiral (Turquie), Jacques le Glou (France), Zuhal Olcay (Turquie), Don Ranvaud (Grande-Bretagne) et de Catherine Wil-kening (France), ie jury a dé- cerné la Tulipe d'or au réalisateur français de «Travelling avant».Les deux prix spéciaux du jury ont été décernés à « La vie et la mort de Vincent Van Gogh» de Paul Cox (Australie) et à Monsieur Muhsin» de Yavuz TurguI (Turquie).Le film de Tacchella raconte l'histoire des jeunes gens passionnés du cinéma qui tentent d'ouvrir en 1948 un club de cinéma.«Je suis très heureux d'avoir gagné ce prix, a dit le réalisateur français, ajoutant : «ce film est déjà sélectionné pour les journées européennes du cinéma qui aura lieu à Cannes le 2 mai prochain».M.Kazan a fait l'éloge du cinéma turc et a critiqué la censure en Turquie.« L'année prochaine si les autorités censurent les films participant au festival, il n'y aurait plus d'aide au niveau international», a-t-il annoncé.Seize films participaient à la compétition.La Turquie était représentée par deux films, les pays de l'Europe occidentale (Espagne, France, Grande-bre-tagne, Rfa et Suède) par cinq et le bloc soviétique par quatre productions.L'Australie, la Chine, le Canada, la Yougoslavie et la Syrie concourraient avec un film pour remporter la Tulipe d'or.Par ailleurs, la municipalité d'Istanbul a décerné au vainqueur une plaquette en or.dont la valeur est estime à 20 000 dollars américain.Dans une autre compétition consacrée exclusivement au cinéma turc, à laquelle ont participé dix-neuf films, le réalisateur turc Tune Basaran a reçu le prix du meilleur film turc pour «L'un et les autres».«La femme à électrophone» de Yu-suf Kurtccnli a obtenu le prix spécial du jury.Marvin et moi, c'est que je suis encore en vie.» Comme Lady Day?Faute de repères, on sera tenté de comparer Marvin \u2014 Dream Of a Lifetime à cette Lady Day qu'on nous a déjà présentée dans le cadre du Festival de jazz.Marvin Gaye et Billie Holiday, deux héros tragiques sur la voie de l'auto-destruction, deux destins qui ne le sont pas moins.« Dans Lady Day, corrige Doze, Billie Holiday était présentée comme une victime.Ce n'est pas le cas de Marvin Gaye dans Marvin - Dream of à Lifetime.» « Ce n'est pas que tragique, reprend Bacquie.Marvin a vécu des moments heureux quand il a pu faire la musique qu'il voulait.What's Going On est probablement le plus bel accomplissement de sa vie.Gaye a fait des erreurs compréhensibles parce qu'il nourrissait de grandes aspirations.Ses rêves, il les a payés cher.Quand il a quitté ses parents, il a rencontré Berry Gordy, le fondateur de Motown, un autre homme autoritaire.Il ne pouvait chanter ce qu'il voulait.II n'a pu vivre la relation qu'il cherchait avec une femme.11 s'est réfugié dans la drogue.Il savait qu'il lui fallait arrêter, mais ses rêves étaient trop forts.Il a creusé son propre trou.S'il avait pu faire ce qu'il voulait, il serait peut-être encore ici aujourd'hui.On ne saura jamais ce qu'il pensait quand son père a tiré sur lui.» Et si Marvin Gaye ressuscitait, que penserait-il de Marvin \u2014 Dream of a Lifetime7 « Je crois qu'il adorerait ça, répond Robinson.Il n'aimerait peut-être pas revivre cette histoire, mais s'il avait la chance d'entendre sa musique, il ne serait pas déçu.» \\ TéléScope «J'ai pas le temps d'être tannée» DANIEL LEMAV ¦1 a dix ans.Son programme hebdomadaire comprend hockey, karaté, piano, dessin.Tout ça en plus de l'école où il faut bien aller pour apprendre à lire, à écrire, à compter et combien d'autres choses.«Certains enfants ont des agendas de premier ministre», dit Guy Bois, l'animateur de l'émission Le magazine de Radio-Québec, qui présente demain à 21 ti un reportage sur Les en fantssurstimulés ou « Tu seras quelqu'un, mon enfant».«Tout le mondé est de bonne foi, explique pois, mais certains parents en demandent beaucoup à leur enfant.L'esprit de compétition est partout et nous avons essayé de voir comment les enfants et les parents perçoivent et vivent cette dynamique.» .ou la subissent, aurait-ii pu ajouter.«Mes parents seraient déçus si je lâchais; ils ont dépensé beaucoup d'argent pour moi», dira ce blondinet.Il n'est pas un ingrat, il continue de jouer au hockey.«J'aime pas ça, dit un autre, mais ma mère veut que je continue.» Une équipe d'Atomes à l'heure de la victoire.« Mon père m'a conseillé de jouer à ça parce que, lui, il aurait aimé ça».Il aurait aimé être bon aussi, être le meilleur.Les rêves paternels peuvent peser lourd sur ces jeunes épaules.Mais-pour gagner l'amour.* » * La volonté \u2014 «Quand on veut, on peut» \u2014 ne suffit pas; il faut plus et ça ne marche pas toujours.Des éducateurs et des psychologues expliqueront que l'échec, l'incapacité à rencontrer les attentes parentales, pas toujours explicites, provoquent souvent un sentiment d'incompétence.Avec toutes ses conséquences, qui peuvent aller de.l'insomnie à l'anorexie, à la dépression et, dans les cas les plus extrêmes, au suicide.Bien sûr, tous les ti-culs qui ne gagnent pas le championnat des compteurs ne vont pas se laisser mourir de faim.Mais vers 13-14 ans, ils vont tout lâcher, abandonner une activité qui aurait pu Jeur apporter plaisir et satisfaction.À Trois-Rivières, un organisme offre une thérapie pour les familles qui ont éclaté à la suite d'histoires du genre.Le magazine avait arrangé une entrevue, «masquée», avec des parents qui y participent, mais ils ont refusé à la dernière minute.«Incapables de partager cette expérience parce que leur propre image est compromise», explique Bois qui comptait beaucoup sur cet élément pour ajouter du «réel» à son émission qui l'est déjà beaucoup.»»» En 1979, le film Les vrais perdants d'André Mclançon (La guerre des tuques, Bach et Bottine) avait créé un certain émoi en traitant du même sujet.Une scène, entre autres, montrait un père qui «encourageait» son fils durant Pu Angèle Dubeau un match de hockey: «Ecrase-les, Junior!».«Junior», c'est Ronald Mahcu, fils de Ronald Maheu.Et il a accepté, dix ans plus tard, de raconter son'histoire.Il sera au Magazine demain soir, avec Angèle Dubeau, la viojonniste de renom.Elle, elle avait cinq ans- quand elle a donné son premier concert.Yolaine, 12 ans, apprend aussi le violon, une activité qu'elle trouve intéressante mais exigeante: «J'ai pas le temps d'être tannée».Pas le temps, passe encore; mais a-t-elle le droit?DU CAOUTCHOUC ¦ La deuxième ronde des séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey commence demain soir avec le pre- Russel Brooks, 9 ans mier match Canadien-Bruins ( 19h 30 à Radio-Canada).Mardi, Quatre-Saisons prend la relève avec la série Oliers-Flames qui s'amorce à Calgary.Mercredi, deuxième match Canadien-Bruins à RC; jeudi à TQS.Si chacune des rondes \u2014 il en reste trois \u2014 devait se rendre à la limite de sept parties, il y aura du hockey à la télé tous les soirs, à partir de demain jusqu'au mardi 31 mai.Ça fait beaucoup de caoutchouc.En fait, c'est du jamais vu dans l'histoire du sport télévisé.Aucun sport, nulle part ailleurs dans le monde, n'occupe l'écran aussi assidûment que ie hockey d'ici.Trente-cinq soirs de hockey de suite.Je connais des blondes qui ne le prendront pas.Des noires aussi. E2 LA PRESSE.MONTRÉAL.DIMANCHE 17 AVRIL 1988 Jazz et nouvelle musique Uzeb revient dans un cadre plus aéré ALAIN BRUNET collaboration spéciale lus d'espa-ce, moins d'écriture, plus d'improvisation, moins d'acroba-J ¥ ; ' |i lies conçues it lÈ\\ d'avance: telle * * est la tendance de bien des jazzmen qui ont offert \u2014ou vendu, pour les oreilles plus orthodoxes\u2014 leur âme créatrice au jazz électrique.De Wayne Shorter à Miles Davis en passant par John Scofield ou Joseph Zawinul.on improvise sur des motifs un peu moins chargés qu'avant, mais dans un cadre nettement plus aéré.C'est aussi la trajectoire qu'empruntent nos trois gars deur compositionnelle est nettement mois évident qu'avant, mais substistc tout de même.Revenons aux tendances plus générales du jazz fusion, dans lesquelles s'inscrivent les bardes d'Uzeb.Il est clair que l'«aéra-tion » de cet idiome ne constitue absolument pas une régression, de par la simplicité que caractérisent ses nouvelles écritures.Moins chargé, le jazz informatise, mais peut-être plus mature.Certes, il y a encore une foule de produits minables dans le fusion, émules de Spyrogyra et autres platitudes pour ascenseurs.Mais quand j'entend ces remarques voulant que Gil Evans fusse moins rigoureux dans la dernière phase de sa vie, ou que Miles détruise son passé en faisant du funk, je n'en reviens toujours pas.Quelque part, c'est la même chose pour les gens qui maintiennent leurs préjugés négatifs de claviéristc à Montréal.C'est dur à dire.Non, c'étaient peut-être pas des Jan Hammer ou des Zawinul.» répond timidement Cusson, respectueux d'une certaine éthique entre collègues instrumentistes.À vrai dire, tous les claviéris-tes qui ont passé par Uzeb, de Stéphane Montanaro à Jean St-lacques, étaient tous d'excellents musiciens (concepts d'accompagnement, programmation, etc.), mais dès solistes moins talentueux.Cusson ne le dira pas clairement \u2014et on comprend sa politesse\u2014, mais le «couple» qu il forme avec son collègue bassiste est tellement fort que ça prendrait un autre barde de leur classe pour tenir le coup très' longtemps.Lorraine Desmarais, par exemple.«Maintenant, la technologie me permet de faire ce que les claviers offraient auparavant.« pour les faire vivre » à l'Air du Temps l'automne dernier, puis les a récemment enregistrées.On sait le tabac qu'Uzeb a fait au petit bar du Vieux Montréal, et ça a duré plusieurs semaines.Maintenant, le groupe fait grimper l'appétit de ses fans Montréalais, car il ne s'y produira pas avant l'automne prochain, au Spectrum.Des tournées au Canada, l'Europe tout l'été qui vient, et toujours des tentatives de percer le marché américain.«|e suis persuadé qu'on pourrait progresser rapidement aux Etats-Unis.Mais c'est très difficile, car il y a à peu près cinq ou six gars qui décident de tout le jazz endisqué là-bas.Mais on n'attendra pas de faire dix autres albums pour percer ce marché.Il y a un moyen et on va le trouver», d'affirmer le guitariste, conservant encore l'espoir de traverser Uzeb: Alain Caron, Paul Brochu et Michel Cusson d'Uzeb, qui viennent tout juste de lancer Noisy Night en trio.Contextualisation pertinente pour aborder ce nouveau microsillon?l'en imagine froncer les sourcils: «Wash! quelle est cette idée de comparer Uzeb à ces musiciens de réputation internationale?» l'en imagine d'autres sourciller encore plus pointu à l'idée d'attaquer, par cette précédente interrogation, leurs favoris parmi les jazzmen québécois, déjà des stars du jazz au Canada et en France.Qu'à cela ne tienne, je ne me situe dans aucun de ces clans, ce qui ne me confère aucunement l objectivité qu'on recherche parfois.bêtement.Cela dit, j'ai souvent affirmé qu'Alain Caron n'avait rien à envier aux meilleurs bassistes électriques du jazz international, qu'il en était de même pour le guitariste Michel Cusson, que Paul Brochu s'avérait l'un de nos meilleurs batteurs au pays.le maintiens aussi qu'Uzeb ne s'est jamais vraiment démarqué par la composition, que cette musique n'a jamais été hyper-signifiante.Un groupe de formidables blowers, des improvisateurs dont nous devons être fiers, de plus en plus inspirés, mais dont les concepts s'avèrent souvent moins solides que leurs indiscutables capacités instrumentales.Le manque de profon- à l'éRard d'un ErouDe comme UzebT Michel Cusson, guitariste d'Uzeb, explique justement cette nouvelle façon de faire: «A un certain stade de notre carrière, on avait le choix d'aller vers une musique encore plus structurée.On a, au contraire, opté pour une musique qui nous laisse plus de place dans l'improvisation.Notre cadre est aussi plus fausse.Les thèmes sont là, mais ce qu'il y a dans le milieu d'une pièce est beaucoup plus élaboré.C'est plus humain, on ne fait pas des thèmes pour flasher, c'est pas de la technique pour de la technique, ça c'est fini depuis longtemps», souli-gne-t-il.v Faire davantage respirer la musique ne signifiait pas simplement changer le cadre d'une pièce, mais encore cela impliquait des coupures dans le personnel; le claviériste lean St-Jac-ques a donc quitte le groupe l été dernier.Une décision que Cusson affirme avoir été prise à l'amiable.Mais entre vous et moi, y a-t-il déjà eu un claviériste qui démontrait d'aussi fortes capacités de soliste que Caron et Cusson?« Ben c'est bizarre.Peut-être c'est le fait qu'Alain et moi on prend beaucoup de place.Ben je ne peux pas caler les gars quand même.mais.y en a pas |'ai un système suffisant pour faire sonner tout un orchestre synthétique avec mes guitares, même chose pour Alain qui peut maintenant utiliser la con-trbasse ou d'autres basses électriques à 6 cordes, même chose pour Paul qui peut ajouter des éléments synthétiques à la percussion.Et puis on a toujours eu une facilité pour jouer en trio, on aime avoir de l'air», conclut-il.Le trio a donc rodé ses pièces les véritables frontières du succès.On a beau être cotés en France ou au Canada, cela ne signifie pas la consécration du jazz mondial.À savoir si le public américain est prêt à digérer Uzeb, il n'y a vraiment pas de doutes là-dessus.Pour le moment, il s'agit pour le public d'ingurgiter leur septième galette.Il ne devrait y avoir aucun problème de digestion, car c'est un disque tout à fait défendable.DANS LES BOÎTES DE JAZZ Il Le week end dernier, Montréal avait des airs new-yorkais, tellement il y avait des spectacles de qualité en musique improvisée.Trop même, car le public visé ne pouvait tout absorber, ce qui a produit des assistances parfois faibles.Comment était-ce possible d'aller voir les innombrables Musiciennes Innvoatrices, le sextet de Steve Lacy au Spectrum, le souffleur Frank Wess au 2080, le batteur Fabiano au Grand Café, le saxophoniste new-yorkais David Mann à l'Air du Temps?Excitant, tout de même.¦ Le trompettiste japonais Tiger Okoshî revient pour la xième fois à Montréal.C'est probable- ment ici qu'il trouve son plus gros public.Avec son groupe, il occupera la nouvelle scène du Grand Café-fort bien réaménagée-, du 20 au 23 avril inclusivement.¦ À l'Air du Temps ce soir, trois gars de Tchukon se rebaptisent les Three Dudes, question de faire du jazz.Funk et R'n'B sont aussi au programme.Du 20 au 24, le claviériste François Mar-caurelie prend la relève de l'Air du Temps.¦ Au 2080, le bassiste Skip Bey, le saxo ténor Glenn Bradley, le batteur Pete Magadini et le guitariste Michael Gauthier comptent jouer vendredi et samedi prochains.Deux Québécoises nommées au Centre national des arts Presse Canadienne OTTAWA ¦ La ministre des Communications Flora Macdonald a annoncé vendredi la nomination de quatre femmes au conseil d'administration du Centre national des arts.Deux d'entre elles sont des Québécoises.Mme Marie-Claire Lévesque-Morin est directrice du développement et des communications du Musée McCord, à Montréal, et a travaillé pour l'Association France-Canada.Mme Madeleine Panaccio est directrice générale adjointe de l'Orchestre OPERA ITALIEN DU «BELCANTO» AU \u2022 «VERISMO» Margaret Baker Genovesi, spécialiste de l'opéra italien, 'viendra d'Europe poor donner un séminaire d'une durée de deux semaines.'Endroit: Université de Montréal Pavillon de Musique Salle B-421 Date:' \u2014-db-i-6-au-27-mai\u2014 11 h à 15 h (inscriptions limitées) Inscriptions et informations: Festival International d'Opéra 845-7757 symphonique de Montréal.Avec M mes Reva Gerstein de Toronto et Adèle MacLeod-Seaman, de Bellevue Cove, à l'Ile-du-Prince Edouard, elles succèdent à trois autres personnes dont le mandat de trois ans était terminé.Le quatrième poste était vacant.RÉCITALS D'ORGUE Église St-Matthias ° 10, Church Hill Westmount MALCOLM ARCHER, M.A., F.R.C.O.Titulaire d'orgue, cathédrale de Bristol.(Angleterre) le mercredi 20 avril à 20 h, THOMAS ANNAND Assistant, cathédrale Christ Church le mercredi 27 avril à 20 h STEPHEN CRISP, B.T.H., A.R.C.O.Titulaire d'orgue, église St-Matthias et SCOTT BRADFORD, M.Mus.Directeur de musique, église St-James The Apostle le mercredi 4 mai à 20 h.Adultes 8$, âge d'or/ étudiants 6$, la série 25$.En vente à la porte les soirs de concert Rens.ou rés.: 933-4295 18 SCIENCES OCCULTES SALON des ON PRINTE CENTRE PAUL-SAUVE Jk DU 8 AU m W 17 AVRIL de midi à minuit ADMISSION PIERRE D< «^\u2022«^\t3RAY.mc \"\"^aifiiK \\Wt m \"Les Lobbers\" P$ extraordinaires acrobates \t ¦ m Un film qui vous a LA fera mourir ^\"«r-\t MOUCHEde \"PEUR\" /ft\tBernard l-homme qui Simon parle aux morts \t \t\u201e \u201enda Les MYSTÈRES de *£- \\*i> la NUMÉROLOGIE plCHe: enfin dévoilés \u2022 Votre soirée de télévision CHOIX D'EMISSIONS por Louise Cousineou 11:00 o \u2014 Divergences Le retour de Denise Bombardier dans une émission plus substantielle que Trait d'union.Des spécialistes et des représentants du public seront en studio pour discuter d'un sujet passionnant: parler français ou disparaître.13:30 G (3D 00 \u2014 «Les visiteurs du soir» Un des plus beaux films de Marcel Carné.Avec Jules Berry, Arletty et Alain Cuny.16:00 \u20acD \u2014 Démolition des cheminées Miron En direct, avec trois caméras, l'explosion qui emportera deux cheminées qui décorent le paysage montréalais depuis 30 ans.Avec reprises en ralenti, son et tout le bazar.Durée: 15 minutes.20:00 O Ot (D \u2014 David Copperfield Le grand magicien d'origine canadienne dans un spécial d'une heure intitulé L'Évadé d'Alcatraz.20:30 O (S 09 \u2014 Mon royaume pour un bleuet Une émission distrayante qui évoquera l'histoire du Saguenay-Lac-St-Jean.21:00 CD \u2014 «Hoir» De Miles Forman, la version cinématographique du grand succès de Broadway des années 60.21:00 © \u2014 Apostrophes Parmi les invités: les fils de Charles de Gaulle et de François Mauriac.22:50 O \u2014 «C'étaient des hommes» Attention: il n'y aura pas d'interruptions publicitaires.De Fred Zinneman, un film de 1949 avec Marlon Rrarido et Teresa Wright.HORAIRE RÉVISÉ 14:00 O Ot \u2014 Entrée libre Détective de fortune (Gumshoe).G.-B.1971.15:30 OODQ3 \u2014 Rue du clown triste (D \u2014 Rue Saint-Jacques 16:15 O \u2014 Premières \t18 h 30\t19 h 00\t19 h 30\t20 h 00\t20 h 30\t21 h 00\t21 h 30\t22 h 00\t22 h 30 e\tLe Sens des affaires\tL'Autobus du showbusmess: Richard Seguin.\t\tLeTéléjoumal\tB.Dimanches: Mon royaume pour un bleueL\t\tB.Cjkn- Kodo, tambours du coeur |21h35)\t\tSports (22ti35) S)\tBenson\t60 Minutes\t\tMurder, She Wrote\t\t(kMen&hwvem''T^AtJft tlwH^\t\t\t ©\tNBC Nightly Newt\tOur House\t\tFamily Ties\tDay By Day\tMovie: \"Home Is Where the Heart Is\".\t\t\t o\tDisney Movie (18h)\tThe Raccoons\tBeachcombers\tMovie: \"Peanut Butter Sotubon'.'.¦\t\t\t\tSunday Report\tVenture (22h28) o\tCinéma du dimanche:.\"Oabriefte\" (18h)\t\t*\tDavid Copperfield: illusionniste.\t\tL'Empire Colby\t\tL'Heure juste\tÀ qui de droit Ot\tCméma'du (pmanche: \"QabrieBe\" (18h)\t\t\tDavid Copperfield: Illusionniste.\t\tL'Empire Colby\t\tL'Heure juste\tAquldo droit o\tQuestion Period\tFamily Ties\tFrank's Place\tW5\t\tSunday Movie: \"Frank ME the Enforcer1.\t\t\t os\tABC News\tDisney Movie: \"Big Foot\" (1re partie).\t\tSucorcarrier\t\tSunday Movie: \"Frank Nftt the Enforcer\".\t\t\t CD\tLe Sens des affaires\tL'Autobus du showbusmess: Richard Séguin.\t\tLeTéléjoumal\tB.Dimanches: Mon royaume pour un bleuet\t\tB.Dim.: Kodo, tambours du coeur (21h35)\t\tSports (22h3$) CD\tÇinéms du «manche: \"GtbfW (18h).\t\t\tDavid Copperfield: illusionniste.\t\tL'Empire Colby\t\tL'Heure juste\tÀ qui de droit RS DU DÎNER, UN DES v ^-T* COUPLES INVITÉS MÉRITERA IN VOYAGE À PARIS (incluant transport et hébergement pour une semaine) à l'hôtel Royal Aima offert par ®.AIR CANADA amdrïccincKJci Pour participer \u2022 Remplissez le coupon de \u2022 Les coupons de participation participation publié tous les jours dans La Presse jusqu'au 17 avril; \u2022 Donnez la date et le titre d'une des chroniques de la radio-série Napoléon diffusées du lundi au vendredi à 10 h 10 et 20 h 10 à Radio-Cité FM 107; devront être envoyés à l'adresse mentionnée avant midi le 22 avril 1988; \u2022 La valeur des prix offerts est de 2 970$; \u2022 L'attribution des prix offerts se fera dans la scmlanc du 18 au 22 ai ri! à rémission d'André Vézlna entre 15 h et 18 h, à raison de 2 prix par Jour.«DÎNER IMPÉRIAL NAPOLÉON» Radio-Cité FM 1184, rue Sainte-Catherine ouest MONTRÉAL Québec H3B 1K1 Question: Donne/ la date et le titre d'une des chroniques de la radio-scrlc Napoleon diffusées du lundi nu vendredi « !0 h 10 et 20 h 10 a Ksdfo-Citc FM !C7 Réponse-Nom_ Adresse- Age-App.: Ville- Code postaL.Tél.:.Projet d'un dictionnaire du français pluriel Agence France-Presse PARiS ¦ Un ambitieux projet de «Dictionnaire du français pluriel » élabore par les pays francophones et qui «donnerait une nouvelle image de la francophonie» a été présenté hier au Salon du livre de Paris par la Fédération Internationale des écrivains de Langue Française ( FIDELF ).Selon l'écrivain Guy de Bos-schère, président de la FIDELF, association qui regroupe 20 000 écrivains d'expression française, auparavant il n'existait que «des dictionnaires de langue académique, réglementée dans un seul pays et imposée aux autres».Le projet de dictionnaire du français pluriel ne «vient pas d'un pays, mais émane de I ensemble des pays francophones et sera celui des langues et des littératures d'expression française actuellement parlées et écrites dans le monde».«Le livre, souligne Guy de Bos-schére, aura pour ambition de faire figurer l'ensemble des mots appartenant non seulement a la langue française de France, mais aussi aux autres Français des divers pays et régions francophones».Les pays concernés seraient ceux de souche française (Québec, Acadie, Belgique, Louisiane, Luxembourg, Suisse.) et ceux où «par quelqu'accident de l'histoire (notamment la colonisation) ont pris naissance des littératures d'expression françaises» : Afrique, Liban, Réunion, Antilles.Dans les 25 pays associés au projet, des groupes de travail seraient constitués.Composées de linguistes, folkloristes, sociologues de la littérature, critiques et écrivains, chaque équipe créerait et sélectionnerait les mots susceptibles de rentrer dans ce futur dictionnaire qui verrait le jour dans dix ans.Une version abrégée au format de poche, paraîtrait dans cinq ans.Le Dictionnaire en plusieurs tomes, par ordre alphabétique, mmiwmilRiil AAftniil___-¦-\u2022- «.uni^ibiiuiaii ubiuiuiuiia uc iiiuia ,,i ^îln'.nnr .*.:.«I»»\u2014 I \u2014 \u2014 1 - * - \u2014- i.n ,^.0 umia ivo nutia- tures d'expression française.Guy de Bosschère, actuellement en négociations avec le ministère des Affaires étrangères, espère pouvoir faire inscrire ce projet pour le prochain sommet francophone de Dakar en 1989.La FIDELF lance également un Grand prix Biennal des littératures d'expression française, doté de 100 000 FF, présidé par l'écrivain marocain Tahar Ben lelloun.Prix Goncourt 87.Parmi les membres du jury, l'écrivain belge Pierre Mertens, également lau- CINÉMAS ClNEPLEX ODEON m BERRI 5t Den.l & 5io Colnennu- 288 21 ' BROADCAST NEWS (Irançjli) (O) Dolby Sttfto 1:30 \u2022 4:1S \u2022 7 00 .3 ii ÉCLAIR OE LUNE (G) Colby SI4r*o 1:00 - 3:15 - S 30 \u2022 7:45 .10:00 NOYADE INTERDITE (G) Dolby SUteo 1:00 - 3:10 ; jg0 \u2022 7:2i ; 9:30 LE MAITRE DE LA CAMOIIA (14 ans) Ii».4:40 - 6:00 _ HOMO (G) l ou - 3:10 ¦ 5:20 \u2022 7:30 \u2022 t:4S BONAVENTURf.doco Bonovwniuie 801 2725 BAD DREAMS (14 on») 1:15 \u2022 3:15 \u2022 B:1S - 7:15 - m WALL STREET (O) 2:00 .4:30 - 7M \u2022 9:30 BROSSARD MoH CfOmpkim ifti 5906 LES FORCES DU MAL (14 «ni) 1:00 \u2022 3:00 \u2022 8:05 \u2022 7:10 - 9:15 BROADCAST NEWS (fiançau) (G) 1:15 \u2022 4:00 \u2022 7:00 - 9:40 _ LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE (G) \u2014 1:00 \u2022 3:15 \u2022 5:15 - 7:25 .9:25 CARREFOUR LAVAI .- - 2330 Aui dat loumoiioet ÙHtU' BAD ORCAMS (14 401) 1:05 \u2022 3:05 \u2022 5:05 \u2022 7:15 \u2022 BILOXI BLUES (G) Dolby Sltreo 1:15 \u2022 3:15 \u2022 5:15 \u2022 7:20 \u2022 9:30 la VIE EST UN LONG FLEUVE TRANOUILLE (G) - 1:10 \u2022 3:10 \u2022 5:10 \u2022 7:10 .9:20 JOHNNV BE GOOD (G) 1:00 \u2022 3:00 \u2022 5:00 - 7:05 FRANTIC (Irançals) (G) Dolby Stéréo 12:05 - 2:20 - 4:40 \u2022 7:05 \u2022 9:30 COLORS (14 4M) Dolby Sléreo 12:05 - 2.25 .4:45 \u2022 7:10 \u2022 9:40 CENTRE-VILL 2001 UnrverJlté- Con o» Moxtonrww* 640-4J1 MATEWAN (14 am) 1:00 - 4:00 \u2022 7.00 .9:30 r~BB 18 AGAIN (G) 1:05 \u2022 3:05 \u2022 5:05 \u2022 7:05 ¦ 9:05 THE DEAD (G) 110- - 3:10 \u2022 5:10 ¦ JOHNNY BE GOOD (G) 1:15 \u2022 3:15 - 5:15 .7:15 - 9:15 LES AILES OU DESIR (G) 1:15 \u2022 4:15 \u2022 7:00 - 9:25 PASSION BEATRICE (14 .1:10 .4:10 \u2022 7:00 - 9:30 UN ZOO LA NUIT (14 ans) 1:00 \u2022 4:00 - 7:00 \u2022 9:20 FRANTIC (français) (G) lis .4:15 - 7:00 - 9:25 Lectures par ICS âULCUl 9 à la BNQ ¦La 16e Rencontre québécoise internationale des écrivains, qui a pour thème la solitude, présente ce soir à 20 heures, à la Bibliothèque nationale du Québec, une soirée de lectures publiques.Quelques-uns des écrivains invités, étrangers et québécois, liront des extraits de leurs oeuvres.Il s'agit d'Alexis Lefran-çois.Miodrag Bulatovic, Anne Hébert.Hubert Haddad, Madeleine Ouellette-Michalska, Jacques Darras, Guy Cloutier, Jeanne Hyvrard et Pierre Mo-rency.La soirée sera animée par Renée Hudon.L'entrée est libre.rmu (français) (U) 1:05 .3:10 .s 11 - 7:20 ¦ COMPLEXE DESJARDINS BoiOoafp t 760-3141 m LA VIE OISSOLUE OE GERARD FLOOUE (G) 12:55 - 3:05 \u2022 5:00 \u2022 7:00 - 9:00 LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE (O) - 1:20 ¦ 3:20 - 5:15 \u2022 7:15 \u2022 9:15 AU REVOIR LES ENFANTS (G) 1:00 \u2022 3:10 - 5:20 - 7:30 - 9:40 LUNETTE D'OR (G) 12:45 \u2022 3:00 \u2022 5:10 - 7:20 - 9:30 CRÈMAZIE SrDenu & Oémono 388 4210 FRANTIC (français) (G) 12:00 \u2022 2:30 \u2022 4:40 \u2022 7:15 \u2022 9:30 LE DAUPHIN BoouDion pr*i dïDervtUo 731 60o0 LE DERNIER EMPEREUR (G) Dolby Stereo .1:00 \u2022 4:00 - 8:00 UN ZOO LA NUIT (14 ans) Oolby Sléreo 2.00 - 4:15 \u2022 7:15 - 9:30 ÉGYPTIEN 1455.rue P»*l 843-3112 THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING (14 ans) Oolby Sléreo \u20141:00 - 4:30 ¦ 8:00 BROADCAST NEWS (G) Dolby Slèreo 1:00 -'4:00 \u2022 7:00 - 9:40 ANNA(S) 1:00 - 3 00 - 5:00 .7:10 \u2022 9:15 JEAN-TALON ?ru»l à le>t do Pievix 725 7000 WALL STREET (français) 12:05 \u2022 2:30 .4:50 \u2022 7:10 - 9:25 LONGUEUIL , PKJCe lonyufuil 479 7451 .C> FRANTIC (Irançals) (G) 12:10 \u2022 2:30 \u2022 4:50 .7:10 9:30 I I WALL STREET (Irançals) (G) I 12:05 - 2:25 \u2022 4:45 ¦ 7:05 \u2022 9:30 LE FAUBOURG .[7TT] i4i« 9oCd»*rr>« o\u2014simn l>l\\iy I BILOXI BLUES (G) Dolby Sltreo 12:50 - 3:00 ¦ 5:10- 7:25 \u2022 9:40 18 AGAIN (G) MONO 12:45 \u2022 2:50 - 5:00 ¦ 7:10 .9:15_ MILAGRO BEANFIELD WAR (G) Dolby Sttreo 12:05 \u2022 2:20 ¦ 4:40 \u2022 7:00 ¦ 9:25_ AU REVOIR LES ENFANTS (Q) (Français sous-titras anglais) 1:00 - 3:10 \u2022 5:15 \u2022 7:20 - 9:30 ODEONLAVAL Céiltr» '2000 Boul'a-Mortn 487-5207 BROADCAST NEWS (français) (G) 1:25 ¦ 4:00 ¦ 7:00 \u2022 9:35 LES FORCES DU MAL (14 ans) 1:00 .3:05 ¦ 5:10 \u2022 7:15 \u2022 9:15 PLACÉ ALEXIS NIHON .COLORS (14 ans) Dolby Sléreo 12.00 .2:20 \u2022 4:45 ¦ 7:15 ¦ 9:45 BAD DREAMS 114 am) Dolby Sltrto 1:00 - 3:00 ¦ 5:00 ¦ 7:00 \u2022 9:00_ STAGE FRIGHT (14 ans) 1:15 \u2022 3:30 - 5:45 \u2022 7:35 \u2022 9:30 PLACE DU CANADA ViO ChÔliKJu CnomplQiri S6\\4b9l THE LAST EMPEROR (G) Oolby Slcito 70MM 1:00 - 4:00 \u2022 1:00 POlNTE-ClAIRf 6341 Traniconadi«nn« 630-7286 JOHNNY BE GOOD (G) Oolby Stéréo 1:00 - 3:00 ¦ 5:00 ¦ 7:00 _ MILAGRO BEANFIELD WAR (G) Dolby itértë 12:30 - 2:50 \u2022 5:10 - 7:30 ¦ 9:50 _ BAD DREAMS (14 ans) Dolby Stéréo 1:15 \u2022 3:15 - 5:15 ¦ 7:15 - 9:15_ COLORS (14 ans) Oolby SKrto 12:15 - 2:35 .4:55 - 7:20 .9:45_ BILOXI BLUES (G) Dolby Slerto 1:00 - 3:05 - 5:10 ¦ 7:15 - 9:20_ BROADCAST NEWS (G) Dolby Stéréo 1:00 \u2022 4:00 - 7:00 - 9:40 SQUARE DECARIE Décono