La presse, 7 mai 1988, I. Vacances - Voyage

[" \u2022\"H \u2022 \u2022 * Vacances / Voyage m î 2544, Ontario E., H2K 1W4 MCLUB VOYAGES YVON DUPUI5 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 PIERRE CINCRAS Son grand crâne chauve au-dessus des > conifères attire tout de suite l'attention.Sur cette côte déchirée par la mer, sa présence est insolite.L'épais brouillard de nuages blancs qui l'entoure ajoute au mystère.Ses traits grisâtres lui donnent un air de tristesse.Mais les géologues vous diront qu'il est normal, à son âge, d'avoir quelques rides.Son origine se perd dans la nuit des temps.On parle d'un milliard d'années.D'en bas, la montagne porte bien son nom : Gros-Morne.Le parc national situé à Rocky Arbour, sur la cote nord de Terre-Neuve, ne laisse pas découvrir ses secrets au premier coup d'oeil.Il faut l'apprivoiser.Une fois que vous aurez pris le temps de franchir l'éboulis de 400 mètres qui le sépare des simples mortels, vous comprendrez qu'en haut, tout est différent.Surtout, apportez votre appareil photo.On ne trouve pas toujours les mots exacts pour décrire une nature aussi sauvage.Gros-Morne, c'est un morceau de l'Arctique.Lés fjords de la Scandinavie.Une nature austère.En moins de dix minutes, on passe du soleil à la pluie; on se retrouve dans une brume si opaque que l'on n'y voit rien à dix mètres.Ici, la nature exerce ses droits, sans jamais crier gare.La réputation de ce parc a dépassé nos frontières.Le 9 juin 1988, Gros-Morne sera officiellement proclamé «site du patrimoine mondial» par l'Unesco.Gros-Morne ( les Terrc-ncuviens disent Grosse Morne) se laisse découvrir seulement par ceux qui en font l'effort : huit heures de marche.Eh bien ! Suivez moi ! Nous serons de retour pour le souper chez les Parsôn s.Le royaume du vent Le parc national du Gros-Morne est une des plus récentes acquisitions du réseau de Parc-Canada.Les sentiers sont balisés, les trottoirs et passerelles en bois vous feront découvrir de petits marais et des tourbières.Les coteaux trop abrupts sont franchis par des escaliers.Pour se rendre au pied de l'éboulis, il faut compter au moins deux heures.On traverse d'abord une forêt dense, puis, un peu plus haut, le paysage se dénude.H y a des lacs juchés à des altitudes différentes, des fleurs de la toundra, les plaqucbières ou le thé du Labrador (écrasez une petite feuille entre vos doigts et sentez), ou encore des sarracénies, ces plantes carnivores en forme d'outre qu'on retrouve dans les tourbières du Québec.Regardez là, par terre, ces minuscules rossolis rouges.Leurs petites feuilles sont garnies de poils collants qui retiennent les insectes, une façon astucieuse de se nourrir dans un sol très pauvre.Comment ne pas remarquer les bosquets de «tuckamore», une sorte de gros bonsaï d'épinettes noires taillées au gré du vent ?Fatigués ?Nous arrivons au ruisseau Ferry Gulch.En face, il y a une magnifique gorge rouge.La montée de 410 mètres est presque verticale.Il faudra au moins une heure pour grimper.Car ici, on grimpe, et souvent même on rampe.Cette pierre rouge qui glisse sous le pied, c'est la quartzite.Le bruit que vous entendez cl qui vous fait grincer des dents, c'est le frottement des roches qui le produit, un minéral formé de minuscules grains de sable.Encore un effort! C'est ici que les gens abandonnent le plus souvent.Nous sommes tout près.La roche disparait sous un tapis de mousse.Déjà, il fait plus frais.Vous avez mis le pied dans l'Arctique.Où sont les arbres ?Penchez-vous.Dans le royaume du vent, les arbres sont nains.Un paysage presque surréaliste, SUITE A LA PACE 2 Au moins huit heures de marche pour faire l'escalade du Gros-Morne Conception : P.P.Laferricrc L'étonnant Ten Mile Pond s'étend dans une crevasse.On peut faire une excursion en bateau sur le Western Brook Pond.Trafic Voyages et Air Transit sont membres de Groupe Transat A.l Inc.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Détenteur d'un ptimis du Quebec aîrîransaT TRAfK VOYAGES Pour les amants de la nature seulement PIERRE CINCRAS \u2022 Terre-Neuve est réservée aux amants de la nature.Si vous néies pas de ceux-là, vous faites fausse route.Déjà, à votre arrivée à Saint-lohn's, vous serez invités à gravir la pente de Signal Hill, un lieu historique ( première transmission radio inter-continentale).La côte rouge, les rochers gigantesques, les pentes fleuries vous saisiront immédiatement.Ici.la nature est sauvage.Les facilités d'hébergement sont rares, sauf dans deux ou trois grandes villes.Les repas dans les restaurants sont simples, jamais très élaborés.Vous pourrez toujours vous satisfaire du «fish and chips» traditionnel.Mais, regie générale, les Terreneuviens font trop cuire leur poisson.Il y a quelques exceptions dans certains restaurants à St-John's ou à Corner Brook.Terre-Neuve, avec ses villages de pèches, perchés sur des côtes austères et rocailleuses, donne surtout l'occasion de rencontrer des gens sympathiques et courtois.La route de 700 km entre Saint-lohn's et Gros-Morne est parsemée de ruisseaux et de rivières où vous pourrez faire un peu de pèche.Malgré tout, la Transcanadienne vous semblera parfois bien longue.Quand vous verrez de grands panneaux sur lesquels on a dessiné un orignal, ce n'est pas un gadget pour les touristes.Dans certaines régions, notamment dans le parc national de Terra-Nova, on incite les voyageurs à être très prudents, les orignaux ayant tendance à s'y promener pendant la nuit.D'ailleurs, si vous jetez un coup d'oeil vers les lacs ou les tourbières, vous aurez sûrement l'occasion de voir quelques-uns de ces gros cervidés.Les problèmes d'hébergement Située hors des grandes voies touristiques de l'Amérique du Nord, Terre-Neuve n'est pas doté d'une grande infrastructure touristique.Si bien que parfois, l'absence d'un véritable réseau d'hébergement, à l'extérieur des centres comme St-|ohn's, Gander, ou Corner Brook, pose un problème.Mis à part les grands centres, il n'existe qu'environ 150 motels, hôtels ou maisons de touristes dans toute l'Ile.On y trouve aussi quelques dizaines de terrains de camping.Le visiteur doit donc se procurer Une vue de Trinity Bay.saisissant.Sur la droite, en regardant vers la mer, la magnifique côte échancrée de la région apparait sous un angle nouveau.Plus loin, au nord, c'est le Ten Mile Pond qui s'étend dans sa crevasse de 16 kilomètres.Écoutez, un cri ! C'est celui des lagopèdes des rochers.L'an dernier, j'ai eu le plaisir d'en voir une bonne douzaine.À moins de visiter le Grand Nord, au delà des frontières du Québec, c'est le seul endroit, au sud, où on peut observer cet oiseau qui devient blanc l'hiver.Il est peu farouche et se laisse approcher d'assez près.la brochure « Newfoundland and Labrador, Accomodations », disponible gratuitement, en communiquant avec le Service d'information touristique de cette province.Le numéro sans frais: l-800-563-6353.Si vous êtes chanceux, vous pourrez aussi voir le lièvre arctique.D'un poids variant de 3 à 6 kilos, c'est l'espèce la plus grosse.Ne l'ayant pas aperçu, j'ai du me contenter de la preuve tangible de sa présence : les milliers de petites boules rondes sur le sol qui ressemblent a des « smart ics» géants.Et si vous êtes difficile à convaincre, lors de votre prochaine visite au pavillon central du parc, sur la route 430.demandez au préposé de vous montrer le specimen naturalisé; Il vous faudra probablement insister car la bète dont une oreille est endommagée est dans un placard.Au retour, sur la montagne.Le petit document de 75 pages donne toutes les informations utiles dans l'organisation du voyage.Il est bon cependant de réserver à l'avance, car il arrive souvent, surtout en week-end, que l'on affiche complet.nous longeons le fjord pour commencer la descente dans la vallée.Les derniers kilomètres sont, évidemment, les plus difficiles de la journée.Heureusement, le couvert est déjà mis à la pension Parson's.Si vous n'avez pu loger au petit motel que tient ce couple, vous pourrez tout de même réserver une place à la table.Et, vous ne le regretterez pas! La cuisine est simple et de bonne qualité.Les prix sont abordables : environ $11 le couvert.Le père Parson viendra faire un brin de jasette.Vous découvrirez un des traits dominant du caractère des Terreneuviens : leur humour indefectible.Ce petit guide réserve également des surprises agréables.Par exemple, le Rocky Brook Cabins, près de Deer Lake, à une soixantaine de km du parc, annonce un « natural swimming pool».Il s'agit d'une immense Il n'y a pas que la montage chauve comme centre d'intérêt.Une visite en bateau sur le Western Brook Pond, une périple d'une durée de deux heures, vous laissera un beau souvenir.Le coût est d'environ $16 par personne ( prix de 1987).Vous pouvez reserver à l'hôtel Ocean's View, à Rocky Abour.On accède aux rives du fjord en faisant une marche de 20 minutes dans un sentier magfnifiquc.On peut aussi «jigger» la morue dans la baie Bonne ou taquiner la truite et le saumon dans les nombreuses rivières du parc.N'oubliez pas d'acheter vos permis.La truite abonde partout.cuvette naturelle dans le lit d'un ruisseau.L'eau y est vive et.fraîche.Lors de notre séjour, le niveau était trop bas pour nous y baigner.Mais pas pour y pécher.Plusieurs truites avaient trouvé refuge dans la «piscine».Mais attention, renseignez-vous avant de tremper votre ligne dans l'eau.Les règlements sont très stricts.Si vous demandez des informations aux préposés à l'accueil, n'hésitez pas à vous faire indiquer sur une carte les endroits précis où vous avez le droit de pécher.Et même dans ce cas.il arrive que des gardiens fassent des erreurs.Nous avons vécu l'expérience.\" Un matin, un garde nous a interpelés alors que nous nous amusions « illégalement » dans une rivière â saumons.Heureusement, les discussions ont élé amicales.Nous avons même pu déguster nos cinq ou six truites.SUITE DE LA PAGE 1 Western Brook, dans le parc de Gros-Morne.* VU***\" 50 f« destina»»»?!£nrt le 15 5221 LAVAL/682-9393 2287 B0UL LE C0RBUSIER MONTRÉAL/288-4800 800 EST.DE MAIS0NNEUVE (MÉTRO BERRI) L0NGUEUIL/674-6270 1800MARIE-VICTORIN H Careers AVION * HOTEL + TRANSFERTS S HÔTELS 1 semaine 2 semaines \u2022 SUITES ALBA 269 319 \u2022 SAND'S 279 329 \u2022 LOS ARCOS 289 369 \u2022 DO BRAZIL 299 369 \u2022POSADA DEL SOL 299 389 \u2022 SOLIMAR 309 409 SUPER SUPER SPECIAL.HOTEL NAPOLI EN PLEIN COEUR D'ACAPULCO SUR LA PLAGE 1 somiilnc ' 2 semaines 299 389 Aucune carte de membre nécessaire Taxes et service: SI59 (en sus) Prix par personne (minimum 2 personnes) (514) 393-1393 WEEK NEW YORK FËTE \\K* boeUr de HôteU au c?^ $ aUer-retour ena^ s.T^i\\?TBGUlD^EDfc Québec NOUVELLES FRONTIÈRES SERVICE CANADA 800 EST.DE MAIS0NNEUVE 288-9942 PEHMIS DU QUEBEC O P > TOURS UCHANTECLERC «JUMB vous garantit: * Partage d'hébergement pour lt> ptrsonrKS Maki (sauf Circuits CousIlMl * Départs garantis pour certaine* datts Ivuir nutrv hruchuKt * Chauffeurs et guides francophones \u2022 Autocars de Grand Luxe avec toilette* *t climatisation \u2022 Taxes et frais de services inclus i&auf taxis d'aéroportll prix et condition» scion notre brochure \u2022 Transport aérien par vol gros porteur PfflUli.H' JO34Î7W0M.T».AUTOBUS + HOTEL 3 JOURS/2 NUITS FÊTE DE HOLLAND Du 20 au 23 mai ST-JEAN BAPTISTE Du 23 au 26 juin ACAPULÇO Spéciaux pour tout l'été 119 Demandez à votre agent de voyage la brochure complète de nos 24 circuits sur l'El'ROPE! DEPART QUOTIDIEN Choix de 4 départs par jour Séjour de 2 a 5 nuits 159 $ 3395* lèrc CLASSE 3195$ COMPRIS: \u2022.Transoort en autocar de Montreal a N V et relour \u2022 Hébergement en base t oour 2 nuits \u2022 Tawes et Irai s de service d hotel \u2022 Accomoaqrirtteur Tombée lors des conges LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 I 3 Oil, quand, comment et combien ?\u2022 Les mois de juillet et août sont les meilleures périodes de l'année pour visiter Terre-Neuve.La température moyenne varie de 11 à 19 degrés Celsius en juillet et elle est un peu moins élevé en août, du moins à Rocky Arbour.Il s'agit aussi de la période où on compte le plus grand nombre d'heures d'ensoleillement.La province jouit d'un climat maritime et, l'été, il fait rarement aussi chaud qu'au Québec.Mais il faut toujours prévoir des lainages et un imperméable.En avion L'ile est desservie par deux compagies aériennes : Air Canada et Canadien International.Les tarifs sont identiques dans les deux cas.Le billet régulier Montréal-St-lohn's, aller-retour, se vend environ $600 (taxes incluses).Toutefois, du 20 juin ou 5 septembre, on pourra profiter de rabais appréciables.En réservant 21 jours à l'avance, les départs ou arrivées les mardi, mercredi ou jeudi : $296 (taxes incluses); les vendredi, samedi, dimanche ou lundi : $333 (taxes incluses).En réservant 14 jours à l'avance, départ tous les jours de la semaine : $424 (taxes incluse).Les voyageurs qui ne veulent visiter que le parc national du Gros-Morne et le nord de l'île peuvent atterrir à Corner Brook (frais aériens légèrement moins élevés).On doit réserver à l'avance sa voiture de location.En auto En automobile, il faudra d'abord vous rendre à North-Sydney, en Nouvelle-Ecosse.Les frais du traversier sont : aller $12,50 par adulte; $6,25 par enfant de 9 à 12 ans; $9,40 pour les gens du troisième âge; et $38,50 par automobile.Le nouveau traversier, le Caribou, fait le trajet jusqu'à Channel-l'orl-aux-Basques en 5 heures.11 faudra de six à sept heures sur un autre bateau.Les réservations sont toujours préférables.Informations et réservations sans frais : 1-800-565-9411.Comme la distance de Channel-Port-aux-Basques et Rocky Harbour est de 340 km.Il faudra cependant parcourir environ I 000 km pour vous rendre dans la capitale, St-)onh's.Une promenade à Western Brook, dans le parc du Gros-Morne Le macareux.L'île aux macareux \u2022 La carte d'affaires promettait beaucoup de choses : observation d'oiseaux, de baleines et pêche à la morue.Tout ça durant la même excursion de trois heures.Si vous êtes chanceux, comme ce fut notre cas, votre visite du Sea Bird Sanctuary Islands, à Bay Bulls, vous en fera voir autant, sinon plus, pour une vingtaine de dollars.Lors de notre visite, les oiseaux étaient au rendez-vous, et nous avons pu voir deux ou trois dos de baleines, quelques passagers ont capturé de la morue.La surprise : nous avons pu observer, à fleur d'eau, un immense poisson rond, plat sans queue, un «sunfish» comme disent les Terrcneuviens, une espèce qui peut atteindre trois seuls.Le sanctuaire abrite aussi des dizaines de milliers de godes ( le petit cousin du grand pingouin, disparu au siècle dernier), de pétrels, de guillemots, de marmettes, de goélands et de mouettes.Joseph O'Brien et son fils possèdent deux petits bateaux et chaque embarcation peut accommoder une vingtaine de passagers.Pendant l'excursion, les O'Brien iront jusqu'à vous entraîner dans la danse sur des airs de folklore.Réservations : 1-709-334-2355.La famille Rosemaric Gathcrall offre aussi le même service.En plus, les Gathcrall tiennent une petite pension, au bord de la mer, à Bay Bulls.Et on y parle français.Réservations: 1-709-334-2887.mètres de longueur et un poids de 2000 kilos.Pour le touriste en visite â St-lohn's, l'excursion au sanctuaire d'oiseaux s'impose.Bay Bulls est situé à 52 km de la capitale et deux entreprises locales vous feront visiter la plus importante colonie de macareux moines de l'est de l'Amérique du Nord.Ici, on en compte plus de 120000.De petite taille, cette espèce marine au bec multicolore niche sous la terre, dans un terrier, au sommet des falaises.Contrairement à la grande majorité des oiseaux, le macareux possède un certain sens olfactif, et c'est notamment grâce à son odorat qu'il peut localiser son terrier.Mais les macareux ne sont pas L'OUEST CANADIEN 13 jours \u2014avion et autocar _ - ^ m.M* départs: 27 juin.4 juillet, 1 IIQUDo 30 juillet.13 août | (avion en sus) L'OUEST CANADIEN ET NORD des ÉTATS-UNIS 23 jours \u2014 autocar départs: 2.9.10 juillet et jfetUïUUU$ 3 septembre oportirde 1 «VV L'OUEST CANADIEN \u2014 STAMPEDE 14 jours \u2014 avion et autocar j« HAj|lin6 départs: 9,14 et 16 juillet 17'7(|vU«|> A partir do 1 HllV (avion en sus) L'OUEST CANADIEN \u2014 STAMPEDE ET KLONDIKE DAYS j ffcJffcAAft 14 jours \u2014avion et autocar j 7/llflUlJ$ départs: 8,12 juillet I&TV (avion en sus) L'OUEST CANADIEN 16 jours \u2014 aller avion, retour autocar * E A flftô départs: 2.16 juillet B QhHUU^ (avion inclus) ALASKA et CROISIÈRE \u2014 TUKON ET TERRITOIRES N.-O.17 jours \u2014 avion et autocar départ: 19 juillet , CIRCUIT INDIVIDUEL *itt\\lP MlTw L'OUEST CANADIEN EN LIBERTÉ\u201412 jours 1OO||00$ |lf\\\\Jlt** incluant avion / auto / hôtels 1ère classe | £, Q V FORFAIT A VANCOUVER \u2014 7 JOURS incluant avion/auto/hôtel 99900$ Les prix mentionnés sont par personne en occ.double Les taxes d'aéroport sont en supplément Laval Club Voyages Laval (514)687-5900 Club Voyages Mer et Monde (514)661-6003 Longucuil Club Voyages Mistral (514)670-4066 Maricville Club Voyages Sylvie Soleil (514)460-4471 Plateau Mont-Royal Club Voyages du Plateau (514)521-3320 Pointo-aux-Trcmbles Club Voyages PAT (514)642-3440 St-Hubert/St-Bruno Club Voyages J.M.(514)676-0258 St-Jeon-sur-Richelieu Club Voyagos Eden (514)348-9291 St-Lèonard Club Voyages Aurevoir (514)722-1128 Stc-Anne-de-Bellevue Club Voyages Jacqueline (514)457-2060 Sl-Eustachc Club Voyages L Renaud (514)472-7112 VOYAGES BEL-AIR INC.Associé à P.Lawson Travel et Harvey's Travel Limited 7 Vacances Wardair CET ETE, NOUS VOUS OFFRONS DU SOLEIL À PLEIN! VACANCES WARDAIR vous propose un été rempli de soleil : plus de forfaits-vacances, plus de destina-tions populaires que jamais auparavant, à des prix plus qu'avantageux.Chacun de ces merveilleux voyages commence et se termine dans le confort et l'agrément de la CLASSE WARDAIR'.'' à bord d'un gros porteur de Wardair* Passez dès aujourd'hui prendre un exemplaire de notre nouvelle brochure Un été éblouissant» chez votre agent de voyages! Puerto Plata U.IBJWW VILLAS DORADAS-STANDARD , Ft.Lauderdale 2lmai-l8juinl988 CHATEAU By THE SEA-STANDARD Californie (correspondance a Toronto) 7 mai-16juin I988 Monaulo-voiture pendant îjounBons pour 4 miiti à l'hôtel San juan (correspondance a Toronto) il juin/983 EL SAN JUAN TOWERS-STUDIO Croisière en partance de San juan (correspondance a Toronto) 05 sept.-OSdêc.MV THE VICTORIA-CAT I San Juan et Saint-Martin (correspondance à Toronto et San juan) 13-20 jwnl988 3 NUITS AU SANDS HOTEL b CASINO-STANDARD/ 4 NUITS AU CARAVANSERAI-CHAMBRE DE LUXE *le pnx comprend le voldeforrtipondéiKf allrr-'clour Montrcil'Toronto REMARQUE.tous ks vols wni pj' VWdj'i uul ecu* entre Sjn Jjn et Sj'iH Martin qu- v>nt jssurcs pjr Arrw rKJn Airlines RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS FORFAITS-VACANCES DE 14 NUITS! «.«\"\u2022mttflQiUWf du ,o,igr Udi/trIhotr.t^u ,t vyq (wuMtvxw uirb*wdwitfpiU>«i.|Kïm(on|rfct«rM Utfictrjt V*JTC« Wjid*.r tfK 1une lOOeM *tM*» *\u2022 W>j>dl>t t *rujrli Ir* Otr«tuf dun pcim.iduOurtxt VOYAGES BEL-AIR INC.Associé à P.Lawson Travel et Harvey's Travel Limited BEACONSFIELD Jeudi soir jusqu'à 21 h.Samedi do 10h a 16h.697-8116 POINTE-CLAIRE Jeudi soir jusqu'à 21 h.Samedi de ton o 16h.697-5272 L'OUEST CANADIEN Pour un circuit réussi 4995 499$ 629$ 649$ I099$ 1328$ Sorel Club Voyages Air-Mer (514)742-8426 St-Hyacinthe Club Voyages Boislard (514)467-7984 St-Jcrôme Club Voyages Jaio (514)436-3520 Terrebonne Club Voyages Novasol (514)471-1266 Victonavillc Club Voyages Mensol (819)758-8225 Sherbrooke Club Voyages Escapade (819)563-5344 Thettord-Mines Club Voyages Alliance (418) 338-4645 Vorennes Club Voyages du Plateau (514)652-0605 Valleylield Club Voyages Atou (514)373-5452 Ville St-Laurent Club Voyages Duvernay (514)331-1136 PROVINCE Orumondvillc Club Voyages A Lederc (819)477-8383 Hull Club Voyages Outaouais (819) 776-0602 Club Voyages Guertm (819)777-1651 Johettc Club Voyages Albatros (514)759-5551 Mogog Club Voyages Fleur de Lys (819)843-2894 Ropentigny Club Voyages Robillard (514)585-7854 Shawinigan Club Voyages Durocher (819) 539-6943 eaauB VOYAGES PLUS DE 75 AGENCES PARTOUT AU QUEBEC.Centre-Ville Club Voyages Fleur de Lys (514) 288-7107 Club Voyages Métro Bern (514)288-8688 Club Voyages Pansoloil (514)849-7521 Club Voyages Université (514)844-2831 Club Voyages Voyabec (514)288-2322 Club Voyages Yvon Dupuis (514)523-2143 Côte-des-Neiges Oub Voyages Cote-des-Neiges (514)341-4420 Outremont Club Voyages Outremont (514)274-4464 Lachine Club Voyages Lachine (514)637-5543 MONTREAL Ahuntsic/Joan-Talon Club de Voyages Altitude (514)332-1970 Club Voyages Josée (514)270-4105 Club Voyages Laieunesse (514)381-5365 Club Voyages Laser (514)336-7080 Club Voyagos PLM (514)388-9241 Brossard/St-Lnmbert Club Voyages SVP (514)465-1105 Centre Esl/Rosemont Oui Voyaaes de Maisonnewe (514)253-0900 Club Voyagos Rosemont (514)376-5910 / ïôïïoit).\u2022BEL: AIR BROMONT © 534-2090 \u2022 PERMIS DU QUEBEC O ACTA .A QUEBEC 692-2221 STE-MARIE DE BEAUCE 387-3633 PLACE VILLE-MARIE 871-8330 WESTMOUNT 931-3843 Pour connaître les jutres Club Voyages, consultez le bottin téléphonique.Permis du Quebec RUE STANLEY 287-1087 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u20229 ao o\u2022\u2022 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MAI 1988 TOURAM L'OUEST CANADIEN Circuit de l'Ouest canadien (8 |our»/7 nuits) 1329* Circuit panoramique de l'Ouest canadien 13 jours/12 nuits) 1519* La grande aventure de l'Ouest \u2014 «Plan repas» (14 jours/13 nuits) 2279* Sont inclus dans les circuits en autocar sorvice d un accompagnateur bilin-gue, transport aérien aller ot retour, hébergement pour le nombre de nuits (occ.double), taxes hôtelières, manutention des bagages et quelques visites L'OUEST CANADIEN EN VOITURE EN TOUTE LIBERTE DEPARTS FIN DE SEMAINES 14 jours 7 jours 14 jours 589s :$8*£ 549s ^tm 649s 649s ^ms: 619s ?tœ 719s Le programme de I Ouest canadien en liberté comprend: vol aller'retour sur Càlgary.voiture do location de la Compagnie Avis (vols sur Vancouver ajouter 80S p p.sur departs en semaine et 100$ pour departs de (in de semaine LA CALIFORNIE DE TOURAM .en toute liberté à partir de: \u2022 Programme Avion'voiture 499' vol et voiture pour 1 semaine 499' \u2022 Californie en liberté 599* vol 4 nuits d'hôtel'voiture/1 sem.599* \u2022 Los Angeles Vol'3 nuits d'hôtel'voiture/1 sem.579* \u2022 San Francisco 549* Vol 3 nuits d'hôtel/voiture/1 sem.549* TAXES ET FRAIS DE SERVICES EN SUS Veuillez noter: Les prix sont établis pour une personne, en occupation double (saul autre indication) et sont ceux en vi-gueur au moment de l'impression.Les prix annonces se rapportent a des programmes precis Tous les forfaits sont, en fonction des places disponibles au moment des reservations Consultez notre brochure pour connaître la liste des avan-tages et conditions et ce qui est compris ou non dans les prix Les tarifs aériens annonces peuvent comporter certaines restrictions Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages pour en savoir davantage Cette ollre ne peut être com-binée avec toute nuire promotion, prime ou olfre spéciale et s applique seulement à toute nouvelle reservation.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES.J' Café-couette Voici Café-couette, la nouvelle formule d'hébergement pro-posée par JET TOURS.Entre le gîte rural et le château, Café-couette vous offre plu-sieurs catégories de chambres d'amis où vous accueillent les propriétaires d'une maison de caractère ou d'un appartement confortable.\"Pot\" de l'arrivée, visite de la maison, du jardin.vous êtes l'ami qu'on attend! Le réseau Café-couette compte plus de 1000 chambres en France: à la mer, à la campagne, à la montagne, mais aussi en ville et à Paris même.Choi-sissez la région et le style d'héberge-ment qui vous conviennent et allez faire connaissance avec la France dans toute son authenticité,-comme peu de touristes ont la chance de le faire.Les tarifs des chambres Café-couette vous assurent un excel-lent rapport qualité-prix.35S à 70S par personne, par nuit, selon la demeure.Cet été, découvrez l'art du voyage bien français.Venez pren-dre le café avec nous.Pour plus de détails, contac-tez votre agent de voyages ou Air France, et procurez-vous gratuitement le catalogue Jet Tours.De plus, le guide complet Café-couette peut être acheté pour 6$ ou consulté chez un agent de voyages.L'ART DU £W VOYAGE Al R CANADA CIRCUITS EN AUTOCAR DEPARTS DE MONTREAL Tous It: pi i icitl pourrie! \\^ cy.f.tt'.v-.-.t: àMirmoi CAFE AU LAIT CROISSANTS COMPRIS DEPART SUR SEMAINE 7 jours DATES Du 4 avril au 17 juin Du 5 septembre au 31 octobre ^W§C 489s ^B99£ Du 18 juin au 4 septembre T349t 549s ^T4S^ PARIS Sur les % ailes 1 l'Air Canada / LA FRANCE EN TOUTE LIBERTÉ AVEC LES MINOTELS FRANCE ACCUEIL LA PREMIERE NUIT à partir de It- PAR PERSONNE EN * OCCUPATION DOUBLE EN HOTEL DE CATEGORIE DEUX ETOILES M iruiau30nticmbte 1911 lesprumtntrflnness'jpolrqutnt 10>sliâ- tes it i I * : ,\"* surclurie pour tes departs de fui de serrante Vol à partir de LOCATION DE VOITURE EN FRANCE (Achat-Rachat) 23 JOURSàpart/>o*e 549S PAR VOITURE AIR FRANCE Californie Départ le dimanche - Vol direct \u2022 VOLS DETENTE0 \u2022 «FLY & DRIVE» \u2022 GRAND TOUR «OUEST AMÉRICAIN» \u2022 LOCATION D'HÔTEL Fort Lauderdale Départ le lundi - Vol direct \u2022 VOLS DETENTE® \u2022 LOCATION D'AUTOMOBILE \u2022FORFAIT AVION & HÔTEL À MIAMI ET FORT LAUDERDALE Eextraordinair Cet été, voyagez Air Transat, la ligne aérienne de vols nolisés vers le Sud, l'Ouest et l'Europe.Air Transat, un gros porteur pour plus de confort et d'espace.Un service attentionné et chaleureux offert par des gens d'ici.Du cinéma, des petits extras, des vacances qui débutent et finissent en beauté.Ça, c'est extra! Air Transat, L'extraordinAIR.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Un oeil pour les bons prix?Air Canada vous offre jour après jour des tarifs tellement intéressants que vous ne pouvez faire autrement que d'en profiter.Alors quand vous avez la piqûre des vacances, jetez un coup d'oeil du coté d'Air Canada et vous serez comblé à souhait.Ce printemps, découvrez le Canada.le pays d'Air Canada.Voici un aperçu de nos destinations et de nos tarifs remarquables.Montréal retour à Winnipeg 179* Calgary /Edmonton 259* Vancouver 329* Voici quelques renseignements utiles pour vos reservations.TarifB in vigueur jusqu'au 5 septembre 1988.(Les retours après le 18 juin 198S sont liés .i des tarifs supérieurs > L'achat u.l'avance es! requis Séjour minimal un samedi soir Séjour maximal: 30 jours.D'autres conditions sont applicables, Le nombre du places est limite Appelez votre u^ent de voyagea ou Air Canada des '\"'jourd'huiau 393.3333, Agences urbaines: l'I.ia- Air Canada, 500, boùl, Dorchester ouest, 20e Étage.2020.rue I niMT.sitç.liss.nu- Metcalfe (Édifice Sun Life, 16e étage), Le TOURISME: un atout pour le Canada Célèbre: la semaine nationale sensibilisation du tourisme du 16-22 mai, 1988 LONDRES UN SERVICE SANS ESCALE \u2014 4 VOLS PAR SEMAINE De Montréal (Mirabel) à Londres (Gatwick) Dates de départ Tarif aérien Dates de départ Tarif aérien 14 mai au 16 juin 17 juin au 03 septembre 648$ 748$ 04 au 24 septembre 25 sept, au 15 octobre 16 oct.au 01 décembre 648$ 548$ 498$ Ajouter 15$ par trajet dans chaque direction pour départs vendredi/samedi et retours samedi/dimanche Les réservations doivent être effectuées au moins 7 jours avant le départ et un séjour de 7 jours est nécessaire -Les classes PEX et ÉCONOMIE aussi disponibles et réservations acceptées jusqu'au jour du départ.- tarif aérien aller-retour est par personne.BONI LES MEMBRES DU CLUB SEARS GAGNENT DES POINTS .AUSSI.CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES \u2022 SEARS LA PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS POUR PLUS DE DÉTAILS! Pour agrémenter votre voyage.voir location de voitures Wardair à comp-ter de 25$ par jour.Wardair Canada '399 $279 1 semaine Avion seul.À partir de ' Taxes et service en sus 1 semaine Avion & hôtel À partir de * Taxes et services en sus multitour Transat a.498$ TARIF AÉRIEN A PARTIR DE à partir de AIR CANADA Anjou 353-5184 Trois-Rivières 379-6163 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les pn< ion! donnes ojr personne et bases sur un.- occupation double saul su- tvtj contraire Les pru el dates indiques sont ceui ollcrts au moment do mettre sous presse et soni suiets a changement sans préavis Les prit peuvent changer selon la dale de depart I hébergement choisi Les voyages sont suicts aui modalités et conditions contenues dans la brochuro du fournisseur Les pru ne comurennent pas les la>es d aéroport hôtel el hois do server- at toutes dépenses de nature personnelle Ces ollres ne sont pas valables en conjonction avec d autres otlros ou rabats sur reservations anticipées proposes par d autres loutnisseurs ou Agences de voyages Sears c Copyright Canada I9B5 Sears Canada Inc Toute reproduction sans les consentement écrit de Sears Canada Inc est interdite Détenteur d'un permis du Quebec Sl-Jean 349-2393 St-Jérôme 432-2110 LaSalle 364-9720 Chicoulimi 549-2128 Brossard 465-4984 Cornwall 938-9305 Sl-Laurenl 335-1171 Sherbrooke 821-4204 Laval 602-2028 Hull 770-4187 DI1IMII RD'UN riKMIMlt Ql llll\" MEMBER Ol aUANCEOFI tNADIANTRAVEl ASSOCIATIONS vous en avez pour votre argent.et plus LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 I 5 LE PORTUGAL s'ouvre à vous avec ses multiples aspects.Il vous ouvre ses portes toutes grandes, ses plages, ses villes, ses campagnes, l'hospitalité de sa population, avec un seul risque, un désir irrésistible de rester à l'heure du départ.Prochaine présentation le vendredi 13 mai.V O Y A G S S Pourtous g O g renseignements: tf3rBO lâtlftli 842-9611 W PARIS 369 Departs: 14, 21 et Retour: avant le 26 juin 28 mai Places limitées INFORMATION (514) 844-9500 - Permis du Québec LES VOYAGES Ffà || KT|j HDNE i Suroffres LE TOURISME FRANÇAIS LE NO 1 DES CIRCUITS EUROPÉENS TOUR DE FRANCE (22 jours) Sans service à Paris, avion en sus FRANCE, ITALIE, SUISSE (22 jours) Sans service à Paris, avion en sus ALLEMAGNE, AUTRICHE, SUISSE (22 jours) Sans service à Paris, avion en sus AUTRES DESTINATIONS DISPONIBLES DU MOIS DE MAI JUSQU'EN NOVEMBRE 1988 DEMANDEZ NOS DÉPARTS GARANTIS HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi \u2014 De 9 h à 18 h 666, Sherbrooke ouest Jeudi \u2014 De 9 h à 20 h suite 004, Montréal H3A1E7 Vendredi - De 9 h à 18 h (514) 845-8221 Permis du Quebec Metro station McGill, sortie University de Terratours 1499* 1565* Au service des Québécois depuis plus de ETE 88 2995* 3580* 3185* AIR PORTUGAL I \u2022 \u2022'\u2022 du .\" Quoi que snit votre choix.Dollar vous garanti! la meilleure aubaine en Floride.El seule Dollar vous offre kilométrage illimité, un service rapide à l'aéroport et le plus grand choix de LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 somptueux de fastes décoratifs, ou alors, sur le site d'anciens bains romains édifiés par un em-pereur redoutable, les tout mo-dernes Thermes de Caracalla (in-térieurs-extérieurs) où l'on peut s'ébattre hiver comme été dans un ÉPARGNEZ JUSQU'À 50% FLORIDE I BRUXELLES à partir de à partir de j 165$ 1 363$ J PARIS 1 LOS ANGELES 1 à partir de 1 à partir de 359$ | 333$ | MINIMUM DE 7% DE REDUCTION pour les réservations à l'avance Trois-Rivières 378-2629 Sherbrooke 566-5595 Permis du Quoboc \\?oycigG> *f OudbGC/URyiJ /ARC-EN-CIEL de l'URSS 22 ira ARC-EN-CIEL do l'URSS 22 |TS Oep : 22 iu'i 9 sept a partir de NEVA \u2014 MER NOIRE 15 I'S Oep 1er |U'i.9 sept.30 sept a partir de RUSSIE d'hier et d'aujourd'hui 15|rs 24 |um au 8|uillet SIBERIE/ASIE CENTRALE 22irs 15 IUI! au 5 août Voyage en UTHUANIE 15 |rs 18 luii'et.1er août ESTRIE DES RONDOS PRESTIGIEUX SUR LES RIVES DU LAC MEMPHREMAGOG AU COEUR DE L'ESTRIE AUTOROUTE 10 SORTIE 115 Tous les avantages d'un club privé BLOUEZ, C'EST SIMPLE! 1 (800) 567-3570 CENTRE DE VILLEGIATURE ' Un accueil dans un nouveau décor Pour un séjour, l'hôtellerie: \u2022 Pour un bon séjour, 54 nouvelles chambres climatisées (96 au total).\u2022 Pour la gastronomie, une nouvelle salle à manger réaménagée.0 Et pour vous accueillir, une nouvelle réception permettant un meilleur service.\u2022 Court de tennis (4) \u2014 piscines - golf - location de bicyclette.Pour des vacances différentes, c'est tellement mieux dans une villa: \u2022 Tranquilité assurée.\u2022 Voisins éloignés.\u2022 Stationnement à proximité.Les 20 meilleurs leurs services et de leurs installa-tions.Un autre, et c'est le seul au Québec, à avoir obtenu le titre de «Cinq Diamants» est le Quatre-Saisons.Les 19 meilleurs établissements selon le CAA-Québec sont : le Manoir de Baie Comeau, l'Auber-ge la Pinsonnière de Cap-à-I'Ai-gle, le Château Montebello, le Méridien de Montréal, l'Hôtel de la Montagne, La Citadelle de Montréal, le Centre Sheraton, le EN EUROPE AU VOLANT D'UNE RENAULT TT! Le plan achat-rachat Renault TT: votre meilleur choix de voitures neuves à prix des plus intéressants.Consultez votre agent de voyages afin de connaître les super offres Renaut TT en vigueur jusqu'au 31 mai 1988.RENAULT TT LES FORFAITS \"PASSE PARTOUT\" POUR L'EUROPE VIA BRUXELLES LA FIÈVRE DU PRINTEMPS 389$ 499$ SOSUA 1 semaine 2 semaines \u2022 Francis Drake OQQ ICQ (cat supérieur) «£99 : wD9 \u2022 condo OQQ QGQ Dommicano £39 003 \u2022 Los Almendros OOQ *3QQ (cat.modérée) OO\" ACAPULCO «qq «.g \u2022 Do Brazil (cat.sup.) «£99 JO?FT.LAUDERDALE 9?Q ™ \u2022 Sea Gate £1 9 OI 3 MIAMI IJ7q Q7Q \u2022 Waikiki £#9 Of.9 PUERTO LA CRUZ OCQ oon \u2022 Pobtadd» ODy 099 \u2022 Club Playa Morro 399 469 MARGARITA OQQ acq \u2022 Flamingo - «#99 *tw9 PARIS Juillet -Août 549 +T AVION \u2022 HÔTEL \u2022 TRANSFERTS Taxes et service en sus Aucune carte de membre : DOUNOU NOIRE SPECIAL POUR PERSONNES SEULES PLACE LAS ALLE 7818, BOUL.CHAMPLAIN 367-1511 selon le C A A-Québec STAN-MM \u2022 Sur les 18000 établissements hôteliers reconnus, et répertoriés par l'AAA, l'Amerlcan Automo-bile Association, il y en a 1200 seulement en Amérique du Nord aui ont obtenu le prix «Quatre \u2022iamants», dont 109 au Canada et 19 au Québec.Le CAA-Québec a fait connaî-tre cette semaine les noms des 19 hôtels et auberges du Québec qui font partie de ce groupe reconnu pour la qualité exceptionnelle de Château Champlain, le Grand Hôtel, le Reine Elizabeth, le Ritz Carlton, l'hôtel Hilton de Dorval, le Sheraton-Laval, l'auberge Hat-ley Inn de North-Hatley et le Ma-noir Hovey du même village de l'Estric, le Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic, l'hôtel Hilton de Québec de même que le Château Frontenac.Enfin, le seul établis- sement des Laurentides est La Sa-pinière de Val David.Organisme à but non lucratif, le CAA-Québec compte 420000 membres et les associations cana-diennes et américaines totalisent 28 millions de voyageurs regrou-pés dans 161 clubs.Michel-G.Tremblay Chalets Mont Ste-Anne 1 (800) 463-4395 Hébergement de luxe dans un condominium de 2 à 5 chambres entièrement équipés.À PARTIR DE 75 par personne par jour Montréal 284-3455 Québec 848-8888 «31 famille de quatre incluant un choix d'activités diverses telles que visite du «GRAND CANYON», chutes Sainte-Anne, voile sur le Saint-Laurent, tour du Vieux-Québec, golf, equitation ou autres.APPELEZ-NOUS et laissez-nous planifier votre semaine de rêve.Voyages 2690» 2050* 2050* 3150* 2150*/ Renseignements: 845-5778 15 forfaits / 20 départs Soirée INFO-VOYAGES jeudi 12 mai à 19h «\"tour»\" 173, rue Ontario est Sâ^00^ Montréal H2X 1H5 (Permis du Quebec) OUtlIEC Pf RMI1 HOLDER VACANCES SCANDINAVIE LENINGRAD \u2022 MOSCOU 9 juin - 1er juillet 1988 Voyages en groupe avec l'âge d'or Saints-Martyrs-Canadiens.Presentation vidéo a la salle Bré-beuf, 9999.rue Parthenais, le 15 mai à 13 h 30.Pour tous renseignements: Teri au 374*4600 Mme Alice Hébert, 387-1155 AMSTERDAM 225km LE SUPER ACHAT à partir de Plein soleil.Vols seulement (départ avant le 31 mai 88) LE FORFAIT TOUT CONFORT à partir de Vols + voiture de location LE NOUVEAU FORFAIT ACHAT-RACHAT RENAULT a partir de MAI \u2022 JUIN \u2022 JUILLET 299 299 329 299 369 369 389 369 379 379 399 469 469 Lit* 953$ 765$ Vols en classe affaires + voiture de location BMW 316 Vols + voiture Renault 5 TR (pour un séjour de 23 jours) \u2022 \u2022 23 |0urs avec une Renault 5 TR.flambant neuve.\u2022\u2022Livraison gratuite de la voiture a laeropol de Bruxelles.\u2022 \u2022 Possibilité de remise de la voiture au dépôt Renault à Paris, sans frais ou a l'aéroporr de Bruxelles avec supplément de 95S.\u2022 \u2022 Tarif par personne basé sur 2 personnes.DUSSELDORF 235km \u2022 7 iours de location de voilure incluant: kilométrage illimité.ta saison), 405.00J par semaine (en saison), (location au mois et à la saison également disponibles ) Pour des activités bien pensées, nos forfaits: Pour réservations: (sans frais) 1-800-567-6132 (de partout au Québec) ou 819-843-3308 (frais virés acceptés), poste 15 CP.337, Magog (Québec), J1X 3W9 Le Village Roussillon Magog-Orford Information et réservations: 1-800-567-3535 819-847-2131 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 I 9 CALIFORNIE Avion Hô'el / oulo 399$ 599* VENEZUELA CROISIÈRE Aller simple 99 Avion seul.: 399* DORAL BEACH A partir de: 499$ 795$ CALIFORNIE 335' LAS VEGAS 335' BRUXELLES 393' PARIS/ LONDRES 339' «(.4824Lai 261.ml£ 1632 |£J 341.StCtariu C:ie-dis-h!iges des Pins Est Dt Maisonneuvi 10NGUEUIL 735-4526-161 849-9229 I 932-2411 I 646-6295 Ext.Mil.1-800-361-9830, Valltrfield: 1-371-1331 'Xmi.'dToU\".'\"' Normandie, Bretagne, Loire 7 - 21 septembre 2512* Gastronomie et vendanges 23 sep.-10 oct.3101* Grèce 8 - 25 septembre avec 7 jours de croisière à bord du Stella Soloris.4218* Autres options de croi-sières disponibles sur demande.Maorie Fete de Dollard des Ormeaux NEW YORK «THE BIG APPLE», 3 lOurv 2 nuits (occ.quad.) DEPARTS: du 19 au 22 mal.du 19 Ml 23 mil.20-22 mil Oépan quotidien disponible 3.4 nuits \u2014 4, 5 joure Comprenant: transport, hôtel, visite et coupon rabais * ATLANTIC CITY 170'* i WASHINGTON 196* * r 3 nuits, 4 jours \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 PLANET TOURS 845-6861 333.rut (min/ iNibo Bern UQ1M.sortie Swit-Otmii £4f km gne! zami TO)i Avion, hôtel à pot tir de: DEPARTS GARANTIS ORLANDO l 449$ Avion hotel o partir do.San Juan, St-Martin, Guadeloupe, Ste-Lucie COSTA RICA 7 i«îm.Avion, hôtel 119* 699* à partir do CÔTE D'AZUR ! \\em A/H Pehi déjeuner A partir d.699$ NASSAU I so m.Avion, hôtel O partir de: 599$ ARUBA l lotiqur MonfoMi qutî'r omoni.que âVION MÔTIl CAfINO 599$ NEW YORK .Autobul 'ETE Of IA KINC 20-23 mol À partir de 145* Italie 2 \u2022 20 septembre AVION DE MONTRÉAL COMPRIS 3369* VOYAGES MALAVOY inc.861 -2485 1255, University, suite 1106 Montréal, P.Q.H3B 3W7 861 -2741 RUSSIE PANORAMA DE L'URSS 15 jrs a partir de Moscou, Leningrad, Kiev et la Mer Noire DÉP.: 6 et 27 mai, 24 juin, 15 juil., 12 août, 2 et 16 sept., 7 et 21 oct.ASIE MYSTIQUE et SIBÉRIE $OQQQ 22 jrs à partir de £9vv Russie, Sibérie, Asie Centrale et la Mer Noire DÉP.:6et 27 mai.8 juillet.12août,2et 23 sept., 14oct.GRAND TOUR DE L'URSS SOQQQ 23 jrs à partir de iivwv Russie, Ukraine, Mer Caspienne, Asie Centrale t Helsinki.DEP.: 13 mai.24 juin.8 juil.5 août.9 et 30 sept.21 oct.LES PRIX INDIQUÉS SONT LES PRIX D'APPEL.Les prix varient selon la date de départ.Consultez notre brochure pour tous les détails.TOUS LES PRIX COMPRENNENT: Transport aérien aller/retour à parti,- de Montréal, hébergement dans des hôtels de première classe, la plupart des repas, visites quotidiennes, transferts et plus.Vacances Ward air Il II II l^llipi -1 Découvre/ l'histoire de nos 1OO0O chateaux et palais- les châteaux en eau du Nord, les chateaux mé-diévaux sur le Rhin el les chateaux royaux de Riviere.A longueur d'année, il y a toujours un festival qui bat son plein, ou vous pouvez profiler de l'hospitalité des gens, des mets typiques, des paysaqes merveilleux, des concerts, du folklore local, en plus bien sur des vins succulents et des bières.légendaires! Tout c.) à prix abordable.L'Allemagne vous offre un choix de plus d'une centaine de forfaits.Et seulement Lufthansa, la compagnie aérienne natio-nale allemande, peut vous y conduire sans escale et en tout confort, a des prix compétitifs.Pour plus de details, adressez vous a : cr» Intourtat %F/NNFIIR s2250 IRATE POUR RESERVATIONS ET INFORMATIONS 273-7755 PLACE NEWMAN 364-6780 254-9968 CENTRE LAVAL 687-0S80 331-9971 FABREVILLE 628-1522 844-8416 BOISBRIAND 437-5516 378-2454 ROCK FOREST 564-2234 472-6634 CHÂTEAUGUAY 692-5730 562-3788 PLACE LONGUEUIL 679-3777 377-7470 PLACE PORTOBELLO 672-5353 773-8291 DRUMMONDVILLE 472-3323 PERMIS OU QUEBEC LASSEJOLIMC >>/==^ DESTINATION PARIS Avion gros porteur + auto Départs entre le 29 avril et le 19 mai ou entre le 02 et le 30 octobre 2 SEMAINES 3 SEMAINES PRIX PAR PERSONNE 639s PRIX PAR PERSONNE 659s Prix de 1 à 9 semaines pour toutes les saisons disponibles à nos bureaux.Taxes d'aéroport en sus: 20.25 S Pour les conditions de reservation ei ^'annulation consultez-nous NOUVEAU T0URBEC MONTRÉAL CENTRE-OUEST (514)499-9930 MONTREAL CENTRE-VILLE RIVE-SUD ST-LAMBERT (514) 466-4777 LAVAL (514) 662-7555 SHERBROOKE (819) 563-4474 Permscu Ouffcc L'EUROPE EN AUTOCAR VACANCES WARDAIR VOUS propose des forfaits-voyages exceptionnels.Partez à la découverte de l'Europe en autocar de luxe.Séjournez dans des hotels de qualité.Laissez-vous emporter par des panoramas inoubliables.\"Les splendeurs de l'Europe.\" un circuit de 19 ou 22 jours qui lève le voile sur la France.l'Italie, la Suisse.l'Allemagne, la Hollande et la Belgique.Un périple faseman».\"Pleins feux sur la France.l'Espagne et le Portugal.\" un circuit inoubliable de 22 jours qui conjugue le charme de la France.I histoire mouvementée de l'Espagne et les mille couleuis chatoyantes du Portugal.DÉPARTS DE MONTREAL ET DE QUEBEC À partir de seulement MONTRÉAL 911 est, rue Ocaubien 273-7755 Centre Oomame 254-9968 Galènes Normandie 331-9971 Galeries Oupuis 844 8416 LASALLE Place Newman 364-6780 LAVAL Centre Laval 687-0880 FABREVILLE 3622 ouest.boul.Oagenais 628-1522 BOISBRIAND 33.Grande-C6te 437-5516 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022 2595 REGION DE QUÉBEC SAINTE-FOY 3280.chemin Sic Foy 657-2924 NEUFCHATEL Place LOrmiere 843-9999 QUEBEC 36.Grande»r«e est 649-0660 CHARLESBOURG OUEST 160.boul Si Joseph 626-3005 SAINT-ÉTIENNE 900.route Lagueui 831-6427 NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON 121, rue Archibald 857-3146 CARAQUET 93.boul St-Pierre tat 727-6553 Office national allemand du tourisme 2 Functy C P 417, Ploce Bonaventuro Montreal.PQ H5A 1B8 lulephono (514) 878-9885 C/Wmagne! Un vrai conte de fees.© Lufthansa \u2022Réservez sans larder un des deux superbes V'nez faire urUpur enACADTE Depuis Champlain nous y sommes Fiers d'y être, nous y restons .Une histoire, un peuple, la mer L'Acadie.Un pays qui enchante Le Nouveau-Brunswick 1-800-561-0123 Tourisme Nouveau-Brunswick, CP.12345, Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5C3 DU DYNAMISME À REVENDRE! Et tout commence dès que vous montez à bord d'un train VIA.C'est le moment de se détendre et de pro-fiter du voyage.Avec VIA*'3 Rail, c'est toujours le grand confort et un service attentif.Une chambre d'hôtel vous a été réservée à destination.Tout a été prévu, même les excursions.\u2022Pin ojr personne, ccmort'njnt 'e trajet ttef et reiour en voiture coacn pou'des departs outres quo le vendred' t.( une nuitée a l'hôtel the Royal Yorfc (deu» par chambre)- Les prn sont sujets J changement wns préavis et varient selon I hôtel.it*s activités choisies et la date du depart.iD autres 11 u.ij sont offerts a des coûts additionnels.) Allez-yen train.C'est sans pareil.\" Notes de voyage La cuisine anglaise ne laisse pas indifférent ne chroni-que que j'ai récemment con-sacrée à .certains aspects de la cui-siné anglaise, m'a valu des com-mentaires de tou-tes sortes de la part d'un certain nombre de lecteurs.Mais il en est deux qui viennent à ma res-cousse en me donnant des préci-sions sur certaines coutumes qui m'avaient laissé pantois (faute d'être bien renseigné).Permet-tez que je vous les refile aujour-d'hui.' Il y d'abord Lise Côté qui m'explique en détail \u2014 avec un brin de nostalgie pour les deux ans qu'elle a vécus en Angleter-re \u2014 en quoi consistent exacte-ment les Clotted cream teas que jè m'étais bien gardé de goûter, les mots ne m'inspirant rien de très ragoûtant.« On ne peut en aucune ma-nière, écrit-elle, boire de clotted cream teas puisqu'il ne s'agit pas d'un breuvage.C'est un léger goûter servi souvent en après-midi.En quoi ça consiste?Des gâteaux de toutes sortes (au café, à l'orange.), des scones (petites brioches anglaises), de la confi-ture maison, de la crème fraîche et of course du thé (ou café).On mange les scones en sandwi-ches: un peu de confiture, un peu de crème, et le tour est joué ! » «On peut prendre de déli-cieux « cream teas » un peu par-tout en Angleterre.Ceux du De-von sont particulièrement dé-lectables à cause de la clotted cream, précisément.En effet, dans cette région du pays, la crè-me de campagne es! très épaisse.|e ne saurais où trouver de la crème de si bonne qualité au Québec.» « Si votre flair de voyageur est bon, il vous mènera dans ces petits tea rooms très «british » où l'on vous servira d'originaux cream teas dans de la vieille por-celaine et où vous vous sentirez transporté un siècle en arrière, où encore une Miss Marple viendra sûrement vous offrir some more tea, Sir?» De son coté, Alan Scrivener, un Anglais qui vit maintenant au Québec (et à qui la cuisine anglaise'ne manque pas, djt-iljf/ m'explique sensiblement la même chose en précisant cepen-dant que la crème très épaisse est particulière aux Cornouail-Ics et au comté de Devon.Mais il m'explique aussi l'usa-ge qui m'avait surpris de se voir DENIS MASSE servir à la fois une fourchette et une cuiller avec les desserts: « Four manger un gâteau ou une pâtisserie, écrit-il, le savoir-vivre anglais oblige que l'on em-ploie la fourchette et la cuiller en même temps \u2014 la fourchet-te, de la main gauche.En géné-ral, en Angleterre, la politesse oblige que l'on ne mange jamais avec une fourchette seule.» Ces doctes explications ren- forcent ma conviction que pas un touriste ne saurait percevoir les choses de la même façon.Nos observations personnelles sont trop souvent biaisées par un manque de-connaissances des coutumes locales.D'où l'im-' portance d'interroger les gens qui nous entourent quand on se trouve à l'étranger et que certai-nes coutumes nous paraissent à tout le moins bizarres.Pas de jeans au Ritz-Carlton \u2022 En visite à Atlanta, en Géor-gie, la semaine dernière, j'avais vu scintiller le nom de la comé-dienne Whoopi Goldberg sur la marquise du vieux théâtre Fox, un colossal monument histori-que dans la ville qui a vu naitre « Gone with the wind ».L'artis-te noire révélée par The Colour Purple devait y produire son one-woman show en six repré-sentations, du mercredi au sa-medi.Ce qui en soi n'est pas une mince petite affaire quand on sait que le Fox renferme au-delà de 3400 fauteuils.Or, l'actrice qui milite, pour diverses causes qui lui tiennent à coeur et qui ne s'embarrasse ni de mots châtiés ni de toilettes très raffinées, a dû subir l'af-front de se faire virer à la porte du restaurant du Ritz-Carlton du centre-ville d'Atlanta où elle s'était présentée la veille de la première, pour le lunch.Le directeur du restaurant où nous avions dîné nous-mêmes (sans omettre la cravate), a si-gnifié à Whoopi Goldberg qu'elle ne serait pas servie à moins de revêtir des vêtements plus convenables, lire: plus ap-propriés au style de la maison.« Pourtant, a dit la star vexée, il n'y avait pas de trous dans mes jeans, j'avais pris une dou-che et je suis relativement polie.» Le directeur du Restaurant (c'est le nom de la vaste salle à manger du Ritz) a expliqué que les dames doivent être vêtues de « robes, jupes ou d'ensembles pantalons» et qu'il avait déjà viré d'autres célébrités et étoiles du sport qui ne répondaient pas .aux exigences vestimentaires de l'établissement très huppé qu'il dirige; i \".\u2022 Il semblé que le Restaurant n'est pas la seule salle à dîner d'Atlanta qui refusé l'accès aux clients en tenue négligée.Au 103 West, les hommes sont priés de porter un veston, tandis que la cravate est facultative.Même règle à La Tour, dans Buchead, où les hommes sont tenus au veston et où les dames doivent être élégamment vêtues.Au Ni-kolai's Roof, les hommes doi-vent porter veston et cravate et les dames doivent être soit en te-nue d'affaires, en tenue de soi-rée ou encore porter de chics pantalons.Vestons et cravates sont prêtés aux hommes qui s'y présentent sans les avoir.: Il y a quelques années, un ré-sidant d'Atlanta a qui l'on avait interdit de s'asseoir sans cravate dans cet élégant restaurant, a poursuivi les propriétaires pour $25 000.La compagnie a réglé pour $2500 mais le code vesti-mentaire est resté en vigueur.PHOTO DENIS MASSE.U Press* La façade du théâtre Fox, à Atlanta, où Whoopi Goldberg donnait six spectacles la semaine dernière.par semaine! Des économies pour la belle vie! Forfaits Vacances Tilden 15900$ D'un océan à l'autre, plus de 100 bureaux Tilden participants vous offrent ce forfait économique de 7 jours qui comprend 1050 kilomètres sans frais supplémentaires.Il suffit de réserver 24 heures à l'avance.Climatisation et plusgrosses voitures disponibles également: les tarifs sont un peu plus élevés.*Cc tarif est applicable aux locations commençant avant ou le 12 juin 198».A compter du 13 juin, le tarif de 179,00$ par semaine sera en vigueur.Réservez tôt! Pour Montréal: 878-2771 Pour l'extérieur: 842-9445 votre agence de voyages ou appelez-nous au 871-1331.Et faites bientôt, vous aussi, connaissance avec cette grande ville qu'est Toronto ! Montréal à Toronto.Del33$àl38$* Découvrez les boutiques de Yorkville.les antiquaires de la rue Queen ou le modernisme du Eaton Centre.Visitez, au passage, la Tour CN, la Casa Loma, le zoo, avec une balade dans le quartier Beaches.Pour en savoir plus sur nos forfaits Escapades souples et abordables, consultez National O CarWcrva.0 A l'entrieur du Canada Nos affiliés inlcrnaiionaux offrent aussTcVexcellents forfaits vacances.Appelez Tilden pour tous les détails et réserver.0 Grands voyageur» Tilden récompense les membres dés programmes Aéroplan, Canadien Plus et autres.# Voiture» Tilden loue plusieurs marques et modèles et met en vedette les voitures General Motors.Détenteur d'un permis du Quebec et de l'Ontario.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 7 MA11988 MIAMI ET FT.LAUD.Tout l'été Jusqu'au 29 juin ' voi + hôtei 339* vo« 239* 189s SOSUA \u2022 villas, cuisine, piscine laem.299* 2sem.399* en mai et juin Juillet: + 100 $ Août+ 50$ ACAPULCO Avion + hôtel 2sem.359s ' CARTHAGENE Formule super-club tout compris 1 sem.499' FOLIE DOUCE iSm GROS-PORTEUR SPÉCIAL coc AUTO 586 F'ESTA FIESTA INCLUANT: km ill., tout a l'tcrnt oe 2 MleU d'avion.Pria spécial ou» détenteur* de billets, de Mlson IU Fonjm.ouciion 33.Î4.35, 36.CLUB 288-2322 VOYAGES.I08IA St OENIS.MK VOYABEC P«mi.du Quebec5 LAKE PLACID ESCAPADE GOLF et LOISIR 1*1 ^ Si 3 jours/2 nuits # / H* par personne / iaW drmi-prnihn.wnpâtinn double.i.\u2022 \u2022 i c- \u2022'' pumboirr M wpp/rmrnf.a 122* U.S.pmoonr war/.- luit.Le forfait comprend: hcbcrgemenl 2 nuits.2 di-ners cnmptcls et 2 petite dejeuners complets.GOLF SANS LIMITE 8S par jour l:\\eup.ion de 16 milles en bak-au GRATUITE Tennis OR VTtHT \u2014 d courts l'èclic GRATUITE sur place Speemeles \u2014 Embarcation GRATUITES ÉQl IPKMrATSASTK-BK.U'TKCOMPLET H.iin tourbillon, sauna, pmïm' intérieure, sotte il'ewniee.salon de twin/age et racqucifuN ;i prix réduit.VOYAGE DE GROUPE accompagné EN ORIENT 21 Jours comprenant: Hôtels de 1re classe, avion, trans-ferts, visites des villes Tokyo, Kyoto Bangkok, Pattaya,' Phuket, Singa-pour et Hong-Kong.Départ le 29 Juin 1988 SIÉOES LIMITÉS 2999$ taxes et frais de services en sus m JB CLUB iffm VOYAGES WMEM JOSÉE Inc.157, rue Jean-Talon Est 270*4105 PtnmMiittee Nous nous chargeons de l'obtention de* VISAS FRANÇAIS TOURING CLUB DE FRANCE ' 1470, rue Peel (métro Pool), nuitc 721 Tél.: 281*1040 Permis du Ou4bec LES ROUTES DE FRANCE AIR FRAWCE SPECIAL LOCATERME RENAULT SUPER 5 TL 3 portes 23 jours 33 jours (pria par voiture pour un*), deux ou troll personne») \u2022 voiture neuve, garantie d'usine \u2022 kilométrage illimité \u2022 assurance tous risques internationale, sans franchise \u2022 \u2022 assurance passagers Contactez votre agent de voyages pour plus de détails.\" Avec l'achat d'un billet aller-retour via Air France ou Jet Tours.Prix par personne, base double.Frais de service inclus.Partez en vacances avec Hertz et vous voilà sûr de ne pas avoir de mauvaises surprises en cours de route.Car avec notre programme «Le Canada abordable» tout est compris.A COMMENCER PARLES I 400 PREMIERS KILOMETRES GRATUITS! Et avec « Le Canada abordable», vous êtes assuré d'un choix confortable parmi nos huit catégories de voitures et fourgonnettes.D'autres pensées rassurantes: Hertz vous garantit un tarif spécial pour les journées supplémentaires, des itinéraires infor-matisés, un tarif spécial aller seulement et un crédit de 500 points Aéroplan.Tout cela à partir de 159$ par semaine.En fait, la seule chose déroutante avec «Le Canada abordable»,c'est notre bas prix! Parlez-en à votre conseiller en voyages ou téléphonez-nous au 1-800-263-0678.En vacances, faites bonne route avec « Le Canada abordable » ! LE CANADA ABORDABLE Avez-vous vraiment les moyens de louer ailleurs?EUROPE PARIS a partir de S335 BRUXELLES S389 - NICE a partir de S498 NANTES.TOULOUSE S448 PARIS, aller simple S275 AIR FRANCE - KLM - SABENA AIR CANADA \u2022 AIR AUTO - WARDAIR sans déroute! SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE ACHAT-RACHAT Air Auto Air Fronce evec 2 billet» d'ovion, 3 semaines (base 2 personnes).Citroen 2 CV $248 \u2022 Peugeot 104 Z J3?0 \u2022 Citroen AX tO )$972 - \" RE (BRU) t - Citroen BX (BRU) «99 \u2022 8X 16 TRS outomntlque $599 \u2022 BX 19 TRO auto-matic, ua J599 \u2022 BX 19 RO, station wagon S599 - Renault S ai 9307 \u2022 Renault 11 lit» \u2022 Renault 21 J605 \u2022 Nisaan automatique J575 \u2022 Plus de 1SO modelés - Chou de 32 auto-matiques - Camping-car - Croisières en ba-teau >ur ceneui français - Bruielles: special sur demande.VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES Avion bateau-biileti pour cfoisiem \u2022 fcumiipim pour chrmms de 1er européens Forfaits vers Hawaii cl Cuba 1rs Antilles cl las Caraïbes Hertz loue des Ford et d'autres grandes murants.Certaines conditions et restrictions, de même que certains frais supplémentaires, peuvent s'appliquer.Détenteur d'un r.i\"~ du Quebec LE MQTEL NATIONAL No 1 A LAKE PLACID Station déracinées et centre de conferences Appelez directement 5I8-S2.V25S6 Au tenue du village surplombant le lac LAKE PLACID.New York i:°4ft :ID ^V\"\"\"*\" > deoart du départ du 30 mai NOS AVIONS: choix de 5 transporteurs reconnus.i.rt.:*n> Wardair vous offre phis tf avions, plus de places et plus d'e^noniies.DATES DE DEPART À PARTIR DE Avant le 30 mai «399 du 1er juin au 16 juin s519 du 17 juin au 31 juillet $569 du 1er août au 4 septembre $499 NOS PASSES DE TRAIN France Rail pass 4jrs 109s Email pass 15 jrs 371s Eurail pass 1 mois 589s Email Youthpass 1 mois 399s Certaines restrictions s'appliquent.NOS AUTOS: par pers.base double à partir de: Formule achat-rachat 21 jours 30 jours Citroën AX $320 J390 Renault 5 *325 *394 Peugeot 205 $376 $434 LA FLOTTE WARDAIR EST EN PLEINE CROISSANCE ET VOS OCCASIONS D'ÉCONOMISER SE MULTIPLIENT! Nous ajoutons sans cesse de nouveaux avions à notre flotte - comme les A-310 gros porteurs par exemple.Nous sommes en affaires et nous pouvons vous transporter plus souvent aux endroits que vous désirez visiter, et ce, à des prix irrésistibles.RÉSERVEZ JUSQU'À MINUIT LE 16 MAI/88 et économisez sur les vols à l'horaire entre le 6 mai et le 19 juin/88, vers vos destinations de prédilection au Canada.PROJETS DE DERNIÈRE MINUTE?Grâce à ce solde fantastique, nul besoin de planifier des mois à l'avance votre vol pour affaires ou d'agrément.Vous pouvez réserver jusqu'à 24 heures avant l'heure de départ du vol (et au plus tard avant minuit le 16 mai) et économiser.Calgary Edmonton 259 BRUXELLES à partir de taxes en sus Cinquième Saison LONDRES à partir de taxes en sus 30, de l'Épée, Outremont 270-1237 349* 399$ Parmi* du Québec Laissez-vous transporter vers un pays fascinant où 10 000 châteaux et palais témoignent d'un passe riche en his-toire, en légendes et en traditions.Venez goûter aux charmes de l'hospitalité, des concerts, des sites enchanteurs: venez découvrir nos cathédrales, nos festivals; régalez-vous des mets typiques, des succu-lents vins et des fameuses bières allemandes! L'Allemagne vous propose une gamme d'une centaine de forfaits à des prix abordables.Et seulement Lufthansa, la compagnie aérienne nationale allemande, peut vous y conduire sans escale et en tout confort, a des prix compétitifs.Toronto Winnipeg V9 Vancouver 329\" CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOSGES POUR DES RÉSERVATIONS INSTANTANEES ET CONFIRMEES DRF NEW/WDCAN \u2022 Y/SYS7YWD7CAN \u2022 C/COhVQWD/CAN 4/l/ardairCanada En Affaires.Les Uirifs sont fkir personne aller-retour au déptirl de Montréal (Donnai).Aucune modifiaitioti.100% non remboursable.Le paiement doit être effectué tians les 7 jours de la réservation et au plus Lird a minuit le 16 maiiSS ou 24 heures avant le depart du toi, selon le délai le plus raptiroclx.Taxe de départ non comprise.Pour plus de détails, adressez-vous à: tmjr) Office national allemand du tourisme O a 2 FunoV C P iV.Ploco Booavonfuro kl B Montréal.PO.H5A1B8 WAphooo (SMI 878-9885 Lufthansa ! Si i PRINCIPALES CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES \\ LA PKfcàSÉ, MONTktAL, SAMfcOI 7 MAI làbtt Une grande fête Le festival d'été antillais de Antigua reflète tout le plaisir, la douce folie, l'ambiance et la couleur des carnavals.Et vous obtenez en prime des plages dorées inondées de soleil, baignées par des eaux turquoises et caressées par une douce brise.Une expérience que vous n'oublierez pas de sitôt.Le carnaval de Antigua 25 juillet au 2 août 1988 ANTIGUA DEPARTMENT OF TOURISM 60 SI.Clair Avenue East, Suile 205.Toronto, Onlario fvMT 1N5 (416) 961-3085 Températures mondiales mi VILLE Maxi- Mini- Maxi- Mini- VILLE mum mum VILLE mum mum ATHÈNES 25 10 LIMA 24 17 BAHREIN 37 26 LISBONNE 18 12 BANGKOK 31 25 LONDRES 15 10 BARBADE 25 MADRID 17 7 BEIJING 26 14 MANILLE 35 22 BELGRADE 27 12 MEXICO 29 12 BERLIN 19 11 MONTEVIDEO 15 9 BOGOTA 18 10 NASSAU 29 21 BRUXELLES 16 5 NEW DELHI 38 27 BUDAPEST 24 11 NICOSIE 28 13 BUENOS AIRES 16 5 OSLO 14 6 CARACAS 30 18 PARIS 18.; 9 COPENHAGUE 16 9 PERTH 20 15 DUBLIN 13 5 RIO DE JANEIRO 33 14 FRANCFORT 18 10 ROME 19 14 GENÈVE 18 8 SAN JUAN 34 24 HELSINKI 14 SAOPAULO HONG KONG 27 25 SÉOUL 24.12 ISLAMABAD SINGAPOUR 32 25 ISTANBUL 19 9 STOCKHOLM 15 10 JAKARTA 32 24 SYDNEY 23 16 JÉRUSALEM TAIPEI 28 24 JOHANNESBURG 21 7 TEL AVIV KUALA LUMPUR 33 24 TOKYO 26 18 LA HAVANE 31 25 VARSOVIE 25 10 LE CAIRE 26 15 VIENNE 24 10 Le sud du New Jersey : le parc Belmont si on veut, mais aussi la tranquillité mieux cotés.À Avalon on trouve des dunes, des sentiers pédestres.Petites auberges À 5 milles au sud de Wildwood, Cape May est resté à l'ère victo-rienne; on a même remis à l'hon-neur les becs à gaz dans les rues.C'est un endroit de villégiature qui a été fréquenté par les prési-dents américains au siècle der-nier.On y visite le phare et le sec-teur historique, la plage est belle, les petites auberges et les salles à manger intéressantes ne man-quent pas.Une famille d'habitués de Wildwood raconte qu'elle a l'ha-bitude de se rendre à destination en une seule journée.On part à 4 heures du matin, pour pouvoir contourner New York en dehors des heures de pointe.On arrive au motel vers 2 heures l'après-midi, après 10 heures de route.Quand les enfants étaient petits, et qu'ils pouvaient dormir pen-dant la moitié du trajet, cela évi-tait la fatigue et les crises de nerf.Adolescents, ils ont apprécié les distractions qu'offre Wildwood, et ses chaînes de fast food où ils retrouvaient Ira copains de leur âge; En pleine saison, à quatre dans une chambre de motel compre-nant une kitchenette, cette famil- \u2022 On peut obtenir des informa-tions sur ia région de Cape May en s'adressant au Bureau d'infor-mation de cette région situé au 1117, rue Sainte-Catherine ouest, tout près de la rue Pecl.Ce bureau d'information (843-3963 ) est dirigé par Mme Mireille Brien qui est fort occupée depuis que le gouvernement américain a décidé de fermer son bureau de renseignements touristiques.Mme Brien croit que la popula-rité de la région de Wildwood et de celle de Cape May est attribua-blc au fait que l'on peut s'y bai-gner tout l'été, la mer étant beau-coup plus chaude que dans des ré-gions comme celle d'Old Orchard ou Cape Cod.Le choix de coins plus tranquilles et des plages of-frant aux jeunes un mélange de La Ronde et du parc Belmont y attireraient davantage de touris-tes.Ocean City et Wildwood sont bien connus, mais Mme Brien conseille des endroits plus dis-crets, comme Sea Isle, Stone Har-bor, Avalon.Ces deux derniers endroits divisent une île en deux; le premier est un tout petit village où les gens de Philadelphie possè-dent des condos, mais où l'on peut trouver aussi quelques mo-tels de prix moyens, et d'autres JEANNE DESROCHERS Pour vos voyages au pays SUITE A LA PAGE 13 OCEAN CITY \u2022 ATLANTIC CITY \u2022 CAPE MAY \u2022 THE WILDWOODS Le guide touristique du Québec ÉDITION REVUE ET AUGMENTÉE préparé sous la direction de Michel-G.Tremblay Des journalistes vous font découvrir les 18 régions touristiques du Québec en suggérant ce qu'il faut voir et faire dans plus de 300 villes et villages.Ils évaluent aussi l'hébergement et la restauration selon le rapport qualité-prix.432 pages # 788 L North Wildwood Camping Resort Le camping en l'a mi Ile sous les pins, sur la cote du New Jersey.Le camping le plus près du magnifique Stone Harbor ci des plages de S'onh Wildwood.Les Canadiens soni bienvenus! S© 527-LR Shellbay Road mm Cape Mav Court House.NJ 08210 (609) 465-4440 ' » de mille J t'ouetf du ( hrden Suie Pjri w ji Sortie r0x- ^u 'oc Momphrémogog.30 unités avec ou lYiUILL UL LH iLNIL UUUuL.sans cuisinette.télécouleur, câble.Special prin-tanier : 2 nuits 70S pour 2 purs.Mogog (8191 843-1234, sans frais : 1 -800-567-3530.MOTEL DE L'OUTLET: Nouveau à Magog.16 ch.accueillantes, face à lo rivière, a quelques pas du centre-ville, de la plage et d'excellents res-taurants.Prix abordables.(819) 847-2609.fUnpTLI 14ATI Cy TQII I IIIM' Auborge élégante d'autrefois.Ambiance détendue.nUriln îinlLLT InlLLlum.Fenêtres panoramiques avec vuo imprenable sur le lac.plage privée, planche à voile et canot.Potits déj.copieux.(819) 842-2269.MrPTniP \u2022 Centro do vacances familiales.Pour dos vacances différentes, on famillo, \"Lw 111 IL .découvrez lo charme d'un ancien collège rénove en auborgo.Vous profite-rez d'un accueil cholcuruux, d'activités variées, d'animatours onjoués portant uno attention particulière aux enfants, d'une bonne table et d'un gîte confortable pour soutemont 51$ / jour adulte et 25$ / jour enfant.(819) 837-2426 \u2014 1000.ch.Val-Estrie à Wolervillo, Qc JOB 3H0.GASPÉSIE iinTn llflTri D A IL* [31 CUT' A Carloton, une valeur sùro.Mer ol montagnes mo-nUlLL lYIUlLL DfllL DLLUL.jcstuouSOS, plage soblnnn,.-.,. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 I 15 Long et moyen courrier \u2022 PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DES PAYS ET MERVEILLES \u2022 PARTEZ EN CONFIANCE \u2022 l'A iftr \u2022 Nous planifions un voyage en ltatle-«v Juillet.Notre Itinéraire est le'.sulvant.-i'Paris, :Venise, Rome, Florence; Pise et Innsbruck.Croyez-vous plus avantageux de faire ce trajet entrain ou en voi- ture?Vaut-il mieux réserver à l'avance nos hôtels ?M.Bouthillier Montréal \u2022 Je réponds à votre lettre avec un retard certain, et je m'en excu-se.; Pour ce trajet de trois semai-nes, je vous suggère de prendre le train.Lorsque l'itinéraire projeté comprend surtout la visite des grandes villes européennes, il est alors préférable d'utiliser ce moyen de transport qui vous con-duit d'un centre-ville à l'autre sans perte de temps.Quant à vos hô-tels, en juillet, il est plus sûr de fai-re vos réservations, toutes vos vil- les étant des destinations courues en ete.Etifin, l'idée d'aller a Innsbruck est excellente, mais il vous fau-drait voir aussi la belle ville de Vienne afin de découvrir les deux plus belles régions de l'Autriche.Je sacrifierais donc la visite de Pise, et je ne passerais pas plus de deux nuits à Venise, ce qui vous permettrait de séjourner plus longtemps en Autriche.L'avantage d'organiser son voyage \u2022 Nous arrivons du Mexique, et lorsque nous avons vu notre état de compte de l'hôtel, nous avons réalisé que notre agence de voya-ge nous avait demande beaucoup plus que le prix affiché a l'hôtel pour notre chambre.Deux amies qui reviennent du Venezuela ont organisé seules leur voyage en louant elles-mêmes leurs cham-bres d'hôtel à des prix moins éle-vés que les autres voyageurs; pen-sez-vous qu'il est avantageux de faire désormais ainsi en nous oc-cupant nous-mêmes des réserva-tions d'hôtels?L.D.Laval \u2022 Si vous êtes des voyageurs ex-périmentés, capables de négocier SUITE A LA PAGE 18 VOYAGES en ITALIE 16 JOURS 'Voyages 2319, rue Jean-Talon Est Montreal H2E1V8 Métro Iberville ROME, SORRENTE Départs: tous les jeudis TOUR D'ITALIE ROME, FLORENCE, SORRENTE, MILAN, VENISE, SAN MARINO Visites à: Capri, Pompéi.Vérone, Pa-doue, Pise et Assise Départ: 1er septembre RABAIS SUBSTANTIEL exotik tours 593-8486 1499?2199* -, «Ml ; \u2022'\u2022;-'.V MICHEL-C.TREMBLAY Tro/s semaines en Italie Pays eJMervMCes \u2022 PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DES PAYS ET MERVEILLES \u2022 PARTEZ EN CONFIANCE \u2022 am t.?-;.T 1 i n Signification des plant d'hébergement: P.A (plan améficain), pension complète, tout let repai; P.A.M.(plan américain modifie), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.f I i r Auberges e. $199 S39S S3 99 $32» S7S9 MM $1030 MM $649 VOYAGES ARPA-L AURENT 0% f% \u2022* ^fc £\u2022 A Pffrrul 009*0030 too***.CEGEP DE SAINT LAURENT VOYAGE AU MAROC Itinéraire culturel (2 semaines) (Villes impériales et le Grand Sud) du 28 mai au 11 juin 1988.Prix 'Cours ?pour adultes 1590$ PORT LAUDERDALE LONDRES LOS ANGELES VANCOUVER ATHENES LE CAIRE LARNACA ISTAMBUL ROME \u2022 Films et diapositives e Cliniques \u2022 Prix de présence VISITEZ LE LE PLUS BEL ENDROIT DU MONDE ^% I \\ Des chefs de groupe expérimentés vous mèneront à la découverte des maisons \u2022 \u2022 4fe £k M #% MA I H A flottantes et dos passes montagneuses du nord de l'Himalaya.Vous dècouvri- \u2022 H 0% I _ il M \u2022 r U rez successivement les valleos verdoyantes du Cachomiro.les elenduus deser-U KJ U I B I ! \u2022\u2022.\u2022\u2022] H tl «L» tiques du Ladakh (que l'on nomme encore lo petit Tibet), et le royaume perdu du wm ™ ^ w Zanskar.toit du monde au coeur de l'Himalaya.(Spécial de mai à septembre, 21 jours, à partir de 3 800 $, ex.Montréal) l>KI.I>\\\\ll)l flTffT-?ffyCTiTJ^^ Si vous ne pouvez être présent, envoyer ce coupon.r\\>, KM i n^nnMHÉHHWn& N0M ONDIAI ls H j , - ADRESSE 1604, rue Saint-Denis, bureau 200 ; B Y x£,0V Montreal H2X 3K2 WBSMSHESM ! W ULYSSE VOYAGE EN GRECE (24 jours) Itinéraire culturel (La Grèce classique et les îles) (La Crête, Rhodes, Santorin, Mikonos) du 1er juillet au 24 juillet 1988.\u2022 Afin de profiter pleinement de votre voyage deux sessions de COURS PRE-DÉPART vous initient aux pays visités.\u2022 La géographie et la culture du Maroc.\u2022 La mythologie et l'histoire de la Grèce.SOIRÉE D'INFORMATION (AVEC DIAPOSITIVES) LA LIBRAIRIE DU VOYAGE Guides, cartes routières, accessoires de voyage 560 Présidant-Kennedy, Montreal, ^McGill 289-0993 1208 Saint-Denis, Mpntréal,[î§Berri 289-9875 OUVERT LE DIMANCHE 12:30 à 17:30 2885$ Prix aines bbey Tavern gatha Christie et \"Mouse Trap\" ldeburgh et son festival de musique msterdam ons petits prix olshoï et spectacles ourgogne en montgolfière ruxelles udapest INFORMATIONS Éducation des Adultes, Cégep de Saint-Laurent 625 boul.Ste-Croix Ville Saint-Laurent Tél.: 747-6616 ou Pierre Baril au 747-6521 poste 415.PRIX «MARÉE BASSE» DE «g?fe ^res REGENT SEA - ANTILLES RÉDUCTION SPÉCIAL ' TOUS LES DIMANCHES DE MONTEGO BAY Choix de 2 itinéraires exceptionnels \u2022 Costa Rica - Canal de Panama - Cartha-gène - Aruba \u2022 Santo Domingo \u2022 St.Thomas - St.Barthé-lèmie \u2022 St.Martin \u2022 San Juan Pour aussi peu que 2345' PAR PERSONNE en occupation double \u2014 de Montréal à Montréal Croisière seule, à partir de: 830* en quad.1300* en double.ubai JUSQU'A 650$ PAR COUPLE ou 2« semaine gratuite en Jamaïque DU 8 MAI AU 19 JUIN AUSONIA - LA MÉDITERRANÉE MAI À OCTOBRE 1988 Navire italien de 10,000 tonnes \u2022 Voyage de 16 jours TOUT INCLUS.saut 1 souper: Vols avec Iberia, croisière avec toutes activités et vins, séjour en Méditerranée en pension complète, 1 nuit à Barcelone, transferts.Grande qualité .à petits prix! c'est pas cher, c'est si ' oûts abordables ats hâteaux openhague hoix de voitures de location iscemement dans les prix evon anemark ' îners\u2014croisières ublin Imaginez ce que vous réserve la suite de l'alphabet de British Airways.De Albert Hall à Zurich, l'alphabet de British Airways vous offre une foule d'options abordables.Et que de choix: 152 hôtels, 22 modèles de voiture, 38 théâtres! Une promenade au château de Windsor, une croisière à Venise et un spectacle du Bolshoï ne représentent que quelques-unes de nos lettres.Et nous pouvons les agencer de mille et une façons pour composer des vacances sur mesure qui respecteront votre budget.Pour connaître la suite de notre alphabet, il vous suffit de compléter et de retourner le coupon ci-dessous pour recevoir votre brochure Vacances British Airways, ou d'appeler votre agent de voyages.WIND STAR \u2022 AU DÉPART DE LA MARTINIQUE.AUX GRENADINES 7 nuits à bord d'un luxueux super voilier de 440 pieds Ve personne: 3295$ US, vols inclus de Montréal 2e personne: GRATUITE, vols inclus de Montréal 3e personne: 400$ US, croisière seulement EMERALD SEAS - BAHAMAS - Croisières de 4 nuits / 5 jours du lundi au vendredi: Nassau, Freeport, Little Stirrup Cay 3 DÉPARTS SPÉCIAUX: 22 AOÛT \u2014 19 ET 26 SEPTEMBRE 1988 Cabine intérieure: 855'/double, 770*/triple, 720*/quadruple cabine extérieure: 985'/double, 855'/triple, 785*/quadruple ' Ces prix sont par personne et incluent.les vols de Montréal, la croisière et les transferts.Pour informations et réservations: Détenteur d'un permis du Québec AGENCE ATI AC 1821 est, Sherbrooke DE VOYAGES A I LAd £3S4 AU SOLEIL Air Canada célèbre le printemps, en laissant fondre ses prix.Profitez-en vite.et bronzez avant tout le monde.Tarif aller-retour à partir de (du 23 mai au 30 juin ) du 15 mai au M) juin) Un seul départ PRIX SUPERS + 2 nuits gratuites au Driftwood, si désiré 527-8881 Montréal vers MIAMI 169$ NASSAU/FREEPORT 299 BARBADE (du 15 mai au 30 juin) 399* Vacances British Airways British Airways, 1001 ouest, boul.de Maisonncuve, Bureau 220, Montréal (Québec) H3A 3C8.Veuillez m'envoyer la brochure Vacances British Airways.Je suis déjà allé en Grande-Bretagne \u2022 OUI \u2022 NON ANT.FRANÇAISES 'US!'\" 429* \u2022Tarife assujettis à l'homologation gouvernementale.Cen.nnes restrictions, dates et exigences de réservations à l'avance sont en vigueur.Appelé/, voire agent de vovages ou Air Canada au -W-}.-Vé-J» DRF 13009 Nom Adr Ville Province Code postal N° tél.< residence T (bureau) BRITISH AIRWAYS Rm«tuit;1a préférée de tous.IVtrntrur d'un pcrmi> Ai t>*bcc LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 \u2022 I 17 I 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 fet de trouver des hôtels à bon compte, mais c'est une pratique risquée en haute saison.Il peut ar-river également que le prix du bil-let d'avion soit cher comparative-ment au prix du forfait compre-nant l'avion et l'hôtel.Il est donc important de bien vous documen-ter avant de partir.De plus, sa-chez qu'en reservant vous-mêmes vos hôtels, vous n'aurez personne pour vous représenter au Québec si vous avez des reclamations à fai-re éventuellement auprès d'un hô-telier.\u2022« i.< chaque semaine et envolez-vous à bord de gros porteurs.Vous profiterez de notre service courtois, d'un choix de délicieux repas et vins importés, une gracieuseté de Wardair.DAtt Dt DE PART LONDRES (Gatwtck) DAll Dt DtPAHT LONDRES (GJIWKlO 14 mai-16 juin 648» 25 sept-1b oct.5481 14 mai-16 juin 748 25 sept-1b oct.5481 17 juin-3 sept 748 25 sept-1b oct.498 17 juin-3 sept 648 16 oct.-l déc.498 4-24 sept.648 Pour les departs VEN SAM et les retours SAM/DIM.d|OUte; 1 b i pour chaque trajet.y es i pjitif cC t Et une location de voiture Wardair rend vos excursions encore plus agréables par|Our Voyages de dernière minute?Informez-vous au sujet des tarifs Wardair en classe économique ou PEX que vous pouvez réserver jusqu'au jour du depart.Les prix indiques sont par personne aller-retour de Montreal (Mirabel) Séjour minimum de 7 |ours.Les reservations a ce tarif doivent étte faites avant le 12 mai 88.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ WARDAIR À MONTREAL AU 288-9231 ; PROVINCE DE QUEBEC ET OTTAWA, COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1-800-361-8860.iWardairCanada G COH OWD GBR PRINCIPALES CARTES DE CREDIT ACCEPTEES Destination SS-Tout un événement à OTTJXMK et dans la Région de la Capitale du Canada Se manque, pas ça'.Invitez vos parents et amis et venez célébrer Destination SS avec notLs à Ottawa et dansJa Région de la Capitale nationale.C'est une année remplie de grands événements el de festivals nationaux et couronnée par le dévoilement de nouveaux trésors culturels.Le nouveau Musée des beaux-arts du Canada ouvrira ses portes le 21 mai et sera dés le 16 juin le premier musée d'Amérique du Nord à recevoir les œuvres du prand peintre Degas.\\ Le 18 juin, c'est I inauguration du nouveau Musée national de l'avia-tion, suivie, quelques jours plus tard, par O Canada, la grande féte nationale qui se déroulera du 30 juin au 3 juillet.Le 30 juin marque également l'ouverture de l'exposition Le Souffle de l'Esprit, une rétrospective de la longue tradition artistique dis peuples autochtones canadiens.Et tout le reste de l'année sera marqué par une série ininterrompue de festivals, de manifesta-tioas artistiques, culturelles et populaires.Soyez In Incmenui'.Un hébergement de premiere claw et d'uni' valeur exceptionnelle est a la disposition dis visiteurs.Que vous voyagiez avec votre famille ou avec du amis, la Capitale vous reserve son plus chaleureux accueil! h'aitn-en covunême la découverte) Pour obtenir plus de renseignements sur les événements, lis Quant à votre mésaventure mexicaine, j'essaierais d'obtenir des explications de votre agent de voyage, du grossiste et du bureau de tourisme du Mexique afin de savoir pourquoi on vous a deman-dé plus que le prix affiché pour vo-tre hôtel.De Montréal à la Nouvelle-Orléans \u2022 Nous avons l'intention de nous rendre à la Nouvelle-Orléans au depart de Plessisville, mais en pas- sant par la Floride et Miami.Nous demanderons au CAA-Ouébec de nous preparer un itinéraire.Faut-il vraiment compter $200 par jour pour voyager aux États-Unis com-me vous récriviez plus tôt cette année ?J.Mauger Plessisville \u2022 Le meilleur moment de l'année pour faire ce voyage est en avril ou en octobre.L'été, il fait beau-coup trop chaud à la Nouvelle-Or-léans.Quand je calcule le prix moyen de $200par jour pour un couple, je tiens compte des éléments sui-vants : $15 pour 2 déjeuners, $25 pour 2 lunches, $50 pour 2 sou-pers, $50 pour une nuit dans un établissement confortable et $20 par jour d'essence et de frais de péage sur les autoroutes, pour un total de $160 US, ce qui fait $200 en monnaie canadienne.Si vous faites du camping, c'est évidem-ment beaucoup moins cher, ou si vous choisissez des hôtels de clas-se supérieure, dans les grandes vil-les, ce sera beaucoup plus que $200 par jour.D'où la moyenne que je donnais précédemment.SUITE DE LA PACE 15 les prix dans la langue du pays et en mesure de vous promener dès votre arrivée dans Vile ou le pays d'un hotel a l'autre afin de trouver les meilleurs prix, vous pourriez n acheter que votre billet d'avion vers le Venezuela, le Mexique ou la republique Dominicaine, et vous devriez pouvoir trouver des hotels moins chers que ceux offerts par les agences.Hors saison, il est possible en ef- ROUTES LÉGENDAIRES CHINE ET CROISIÈRE SUR LE YANGTZE Départ le 1 er oct.88 24 JOURS 4999$ CAN.Taies ot frais de service en sus Voyoge do groupe accompogné en français do Mont-réal.Villes à visiter: Shanghai, Hangzhou, Boijing, Xian, Guilin, Chongqing \u2014 croisière de luxe \u2014 5 jours dans les gorges du fleuve Yangtze.On visite Wanxian.Wushan, Yichang, Shashi ou Chenglingji, Wuhan.Incluant: avion, hôtels de luxe et première classe, transferts, 3 repas par jour en Chine, petit dé-jeuner à Hong Kong, soirée culturelle, visa.Présentation audiovisuelle le 18 mai.R.S.V.P.331-6171 PAUL TRUDEllE Actompognoteur DRF NEW/WDGBR Y/SYS7YWD/GBR Certaines conditions s'appliquent Taxes de depart en sus un permis du Quebec.INDE, CACHEMIRE, NEPAL 3999$CAN.Accompagné en français de Montréal Déparf: 15 oc».88 \u2014 26 JOURS i m Villes à visiter: Delhi.Jaipur, Agra, Khojurajo, Kalmondou, Calcutta, Madras, Goa, Bombay.Srinagar.JOJO BAUDAINS Accompagnatrice mm Présentation audiovisuelle le 25 mai.R.S.V.P.GRAND TOUR D'ITALIE 16 JOURS 2199$ CAN.Départs: 26 mai, 28 juillet, 1er, 8 et 15 septembre 88 Villes 6 visiter: Sorrente, Capri, Pompei, Florence, Pise, Padoue, Venise, Vérone, Milan, Rome.Incluant: avion, hôtels, transferts, 2 repas par jour, taxes et frais de service, guide.ROME ET SORRENTE 16 JOURS à partir de 1 499$ CAN.Départs individuels tous les jeudis du 26 mai au 15 sept.Incluant: avion, hôtels, transferts, taxes et frais de service, petit déj.à Rome et petit déj.et dîner à Sorrente (7 nuits Rome \u2014 7 nuits Sorrente).Avion, Rome a partir de 649$ Avion/voiture, Rome à partir de 949$ Nouveau! Wardair sans escale vers Londres 4 fois par semaine 498* TUNISIE DES MILLE ET UN SOLEILS PLUS UN REGARD DE LA BELGIQUE 16 SEP.88 \u2014 18 JOURS 1999S \u2014 8 JRS de découvertes insolites y compris Djerba la douce.\u2014 7 JRS de détente dans un palace idyllique.\u2014 2 JRS de circuit en Belgique.(Incl.avions, hôtels de luxe, presque tous les repas, visites, etc.) Présentation audiovisuelle le 8 juin.R.S.V.P.À PARTIR DE Bernadette Lamontagne.W VOYAGES DYNAST Y\"** 1117 Ste-Catherine ouest, suite 700, Montréal TUU'UU 10 Permij du OuèbAC Be nouveau service régulier de Wardair vous amène sans escale vers Londres (Gatwick), la ville d'arrivée de la Grande-Bretagne et de toute l'Europe.Choisissez un des 4 nouveaux vols sans escale à l'horaire VOYAGES ST-DENIS INC.SERVICE DE «COMPAGNONNAGE» \u2022 INSCRIPTION GRATUITE \u2022 I Avons plusieurs demandes pour des circuits I en Europe, dans I Ouest canadien, les Mariti-I mes.sepur aux Antilles, croisières, etc.Trois semaines inoubliables AU PAYS DE LA VALSE L'AUTRICHE IMPÉRIALE du 7 au 28 sept.Venez apprécier les trésors d'art, de mu-sique et d'histoire et admirer les magnifi-ques paysages que vous offre ce pays.Une formule unique: vol.autocar, 4 hôtels.2 repas par jour tous les jours, excursions et visites incluses.3145* double VOYAGES navigairinc 178, Henri-Bourassa Ouest, Montréal Tél.: 337-3727 Pour vos voyages de tous genres en Europe germanique, adressez-vous aux experts.Permis du Quebec 277-1147 5135, rue Saint-Denis (métro Laurier) FETE DE LA REINE 19 ET 20 MAI 2 ou 3 NUITS a partir de 149$ HEBDOMADAIRE a partir de 129$ DÉPARTS QUOTIDIENS DISPONIBLES Les forfaits incluent: Transport en auto-car, hotel, tour de ville', taxes d'holel.manutention des bagages\" et cou-pons de reduction pour quelques spectacles sur Broadway Les prix sont bases sur 4 par chambre (' - seule-ment pour les departs hebdomadai-res) 287-1066 1410 Stanley #518.MTU Que.H3A 1PB De'efl'wi do pcnru - Co^oc'ei vofio ogof ce voysgo RAMADA HOTEL Tarif de week-end à partir de 60 S* roccnpaniin double) Face à la Colline parlementaire Directement en face du Musée canadien des civilisations 1-800-567-9607 ou (819) 778-6111 35.rue Laurier.Hull (Québec) J8X 4E9 or*î Château Laurier^ Tarif familial d'été à partir de ^ §* du I\" juillet au 5 septembre I988 Grande piscine intérieure 1-8IHI-268-9420 «CENTRE RIDEAU CENTRE Plus de 230 magasins et restaurants En plein coeur de la ville Angle Rideau et prom.du Colonel By Renseignements (613) 236-6565 Contre-ville par chambre par nuit, pendant juillet el août (occupation simple ou double) \\,800-654-2000 LORD ELGIN HOTEL La meilleure valeur au centre-ville d'Ottawa, à partir de 60$ par nuit \u2022 Stationnement intérieur gratuit \u2022 1-800-267-4298 manifestations et les festi-vals qui se déroulent à Ottawa et dans la Région de la Capitale nationale dans le cadre de Destination 88, composez sans frais ou écrivez-nous pour obtenir GRATUITEMENT votre Trousse d'information d'été de Destination 88, une magnifique brochure en couleurs de 32 pages.SKYLINE OTTAWA Centre-ville à partir de 65 $* paf n(|., 7 jours/semaine du 1er juillet au 5 septembre 1988 et tous les week-ends jusqu'au 31 décembre Canada 1-800-268-1332 Ontario 1-800-268-1444 \u2022selon la disponibilité PLACEMINTOPLACE SUITE HOTEL Profitez d'une tulle pour le prix d'une chambre d'hôtel 1-800-267-3377 Hébergement de luxe pour le voyager averti Informez-vous de nos writs corporatifs et de week-end Pour réservations clans le monde entier.composez 1-800-228-9822 Radisson Hotel Ottawa Centre \u2014 1-800-267-7285 (Ontario et Québec) 1-800-2G7-6M50 (Partout en Amérique du Nord) Trousse d'information d'été de Destination SS CP.1988, Succursale B Ottawa.Canada K1P6L3 Deha Ottawa Rabais de SO % sur le tant régulier = 70 i ' du I\" juillet au S septembre 1908 1-800-268-1133 'selon la disponibilité PAUL'S BOAT LINES LTD.LllurMiKU cl liur* lîuitîc* »ur IJ micrr iks Outjuuli* et li urul RMICJU ( MOom613*753-9116 iSurciuici \"SSlUfNcrml^ruJrrci MOTOKINN Tarif familial d'été i partir de (J J $ ^ uccupaiion simple ou double du Ie* juillet i la féte du Travail 1-800-267-4166 Southway Airport Motor Inn 101 chambres Quatre étoiles 1-613-737-0811 \u2022 noue .du ; Hotd Roxfomugk A quatre coins de rues du Parlement Tarifs spéciaux d'été à panir de 54 $ 1-800-263-8967 o\u201e (613) 237-5171 Chimo Hotels Profitez de nos tarifs familiaux pour l'été Réservations 744-1060 ou 1-800-387-9779 HOWARD r JOHNSON / THEWESTIN HOTEL OtfcMM RABAIS DE 50 % SUS L£ TASJF REGULIER 1-800*228-3000 \u2022«Ion U dUponlb.lH» Monnaie royale canadienne Visile guidé en or et en argent Réservations (613) 9*2-234$ FburSeasonsHotel OTTAWA Tarifs spéciaux d'été 1988 75 t ' du |cudi JU dimanche i imposa 1-800-268-6282 *M-ton IJ dUponihltlte Aristocrat Suite Hotel Pour tarifa «peviaux.vompow i frai* vires 1-613-236-75(10 1010.rue Ste-Cathèrine 0.suite 440 , Montréal.Québet; Canada.H3B 1G2 (514) 393-9110 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 RETOUR À DATE FIXE 335* à partir de LONDRES Via États-Unis ou Toronto à partir de ALLER SIMPLE Via Etats:Unis ou Toronto à partir de Renseignez-vous sur nos tarifs modiques à destination des au-tres capitales européennes.Pour plus de détails, appelez permis du Québec 843-8511 1613, rue St-Denis, Mtl \u2022r*VOYAGES CUTS jÛrxS Partout avec vous DEPUIS 1981 VENEZ MARCHER AVEC NOUS! \u2022 la Californie diaporamas: 12, 19, 26 mai \u2022 l'Ouest canadien diaporamas: 11, 18 mai \u2022 le parc Acadia \u2022 la Nouvelle-Angleterre \u2022 des randonnées d'une journée Téléphonez-nous nous vous enverrons notre programme RANDONNÉES EN PLEIN AIR DU QUÉBEC 300, Carré Sl-Louis #215 Montréal, Qc H2X 1A5 (514) 843-3262 \u2022m.MONTREAL CEHIRt'VILLE ' '\u2022 -i\" MONTREAL CtNTHE-EST '.'.-y.' MONTREAL LOI' IH\"NEIGES 15141342-Z^âT MONTREAL R0SEM0NT -:.'\u2022-> 59J 1010 RIVE-SUD STLAMBERT cb!J|4t*-4777 LAVAL \u2022 lltE-75S5 VOYAGES CULTURELS \u2022 SUISSE, RFA, FRANCE 1-21 juillet 2599 \u2022 ESPAGNE 5-26 juillet 2249 \u2022 EGYPTE 13 juillet-3 août 3059 \u2022 INDE 5-27 juillet 3899 Pour info demander le programme é CLUB VOYAGES VOYABEC Montréal: (514) 288-2322 Extérieur: (800) 361-9999 (Permis du Oucboc) LOCATIONS DE ROULOTTES MOTORISÉES CAMP «AVENTURE» pour jeunes de 14 ans et plus à la découverte de: La HOLLANDE, PARIS, la NORMANDIE En voiture \u2022 À bicyclette \u2022 En voilier.TARIF FIXE: 1 850$ (tout compris) Pour toute précision supplémentaire, veuillez contacter: L'IFACEF 10295, ave.de l'Esplanade Montréal (Québec) H3L 2X9 (514) 388-7216 $ Les voyages doivent être terminés au plus tard le 25 juinl88.Les tarifs sont par personne, aller-retour au départ de Montréal (Dorval) et s'appliquent aux vols sans escale seulement.Certaines conditions prévalent.Les places sont limitées et peu-vent être vendues au complet sur certains vols à ces bas prix fantastiques.Alamo Rent A Car CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ WARDAIR À MONTRÉAL AU 288-9231 Province de Québec et Ottawa composez SANS FRAIS le 1 -800-361-8860 ^Wardair Canada DRF NEW/WDFLA \u2022 Y/SYS/YWO/FLA \u2022 G/COH/QWD/FLA r - Vérifiez avec Wardair ou votre agent de voyages pour les détails au complet.Les vols nohses sont en conformité des règlements de la Commission de transport canadienne; l'affréteur.Vacances Wardair Inc.Les taxes de tramport et les trais de service a PRINCIPALES CARTES l'aéroport sont en sus.DE CREDIT ACCEPTEES INSTITUT ^FORMATION \"D'AIDE COMMUNAUTAIRE A L ENFANT ET A LA FAMILLE Louez un véhicule récréa-tif exclusif ÉLITE avant le 21 JUIN ou après le 31 AOÛT et économisez ,ust 68% 399' E 299$ VACANCES CO 12 points de locations partout en Amérique du Nord Tous les véhicules sont des modèles 1987 ou plus récents 614 boul.Labelle, Blainviile, Québec (514) 435-7000 LE SOLDE-PRINTEMPS DE LA FLORIDE N T I N U E 199 à fi ïiardau accueille le printemps avec des bas tarifs BLAJ P°ur 'es vois sans escale vers la Floride - en plus d'offrir un tarif spécial sur la location d'une voiture - à l'exclusivité des passagers Wardair.Profitez au maximum du service courtois et amical de la Classe Wardair™, et si vous recherchez un confort plus raffiné, optez pour la Classe Affaires Wardair.FORT LAUDERDALE 199$ DÉPARTS 21 mai-18 juin/88 TARIF-PRINTEMPS SPECIAL LOCATION DE VOITURE WW SEMAINE Reservez une voiture-X Alamo 2 portes, catégorie économique, coii|ointement avec un vol Wardair et profitez de notre tarif spécial applicable sur les locations (f'au|ourd'hui au 30 )Uin/88.MONTREAL CENTRE-VILLE OUEST (514)499-9030 Taxes d aéroport en sus Pour les conditions flo reservation et d annulation consultez-nous QUEBEC SHERSROOKl CHARLEVOIX Charlevoix., .PAYS DE NATURE ET DE CULTURE S-^&iY ,03°- RUE ST-ÉTIENNE GOT 1.1(1 : I-418-665-44I3 Sans frais: l:800-463-5776 m \u2022 45 chambres \u2022 TV couleur \u2022 téléphone \u2022 piscine cliiiuffée \u2022 tennis Nouveau propriétaire GEORGES FOURNIER FORFAIT: FESTIVAL DES COULEURS Inclus dans le forfait 2 couchers, 2 déjeuners.2 soupers.Visite des Hautes Gorges de la Riviere Malbaie.Taxe et service.135$ p.OCC.double W ' pour enfant (5 :i 12 ans) \u2022 disponible du 15 septembre à la lin octobre FORFAIT GOLF 2 couchers.2 deieuners.2 soupers.2 jours de golf au Club Murray Bay Taxe et service.185$ p.occ.double ' disponible de mai à fin octobre 1988 FORFAIT «CROISIÈRE AUX BALEINES» Inclus dans le forfait 2 couchers.2 deieuners.2 soupers, croisière d'observation des baleines.Taxe et service.175$ FAMILLE DUF0UR lite PC9'V La vie de château.au printemps FORFAIT CROISIÈRE AUX BALEINES à partir du 15 juin 2 nuits, 3 jours incluant 2 couchers, 2 petits déjeuners, 2 diners et la croisière sur le «CAVALIER DES MERS».215* occ.d.pour la durée du séjour.FORFAIT PÊCHE à partir du 20 mai 2 nuits/3 jours incluant: 2 couchers au Manoir Richelieu.2 petits déjeuners au MR.2 diners au MR.2 lours do pèche avec boite à lunch.p.p.occ.d.pour la durée du séjour ENDROIT: Pourvoirie des lacs Roger et Faucille à 1 h de voi-ture du Manoir Richelieu.Truite mouchetée, embarcation fournie, apportez votre ceinture de sauvetage et permis de pêche.Vers non inclus.Moteur électrique permis mais non fourni.1 -800-463-2613 if.Forfaits évasion 2 nuits, 3 jours incluant 2 soupers, chambre pour 2 nuits, 2 petits déjeuners et les activités de l'hôtel.fcmmmù 60?B Inclus dans le forfait Profilez de la piscine intérieure (sauf Hôtel Tadoussnc); de la chaleur du foyer, de l'ambiance familiale.Demi-tarif pour entant de moins de 12 ans (occupation la même chambre que 2 aduttes).Demandez nos forfaits disponibles tout au long de l'année pour vos rendez-vous de coeur, de détente ou d'affaires.800-463-5250/1 -800-361 -6162 275$ BIENVENUE j Famille Dufour .[^'\"\u2022^iCap-aux-Pierres ; p.occ.double \u2022 disponible de la fin juin à la fin 1988 120 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 7 MA11988 r I 1 Les Voyages f \u2022 ^ TreasureTours UN UNIVERS DE VOYAGES Allez où bon vous semble à partir Alamo Rent A Car ÊM Voyages WWJ Marlin et ^TreasureTours «\u2022 ONU NI V E R S DE VOYAGES FLORIDE 239* * départs de Montréal (Dorval) les samedis et dimanches du 14 mai au 12 juin 1988 inclusivement \u2022 transmission automatique \u2022 climatisée »»M/M.I / A I IT/N \u2022 kilométrage illimité AVION/AUTO Ce spécial s'applique lorsque 2 adultes voyagent ensemble sur un vol nolise.Ce spécial s'applique sur la voiture Chevy Sprint, 2 portes ou si-milaire seulement.Une catégorie supérieure de voiture peut être de-mandée a destination.Lorsqu'une personne voyage seule, le supplé-ment sera de 28S pour la voiture Le séjour devra être terminé au plus tard le 26 juin 1988.Le paiement complet est exigé au moment de la ré-servation.Non remboursable en cas d'annulation.Lorsqu'un passager ne prend pas la voiture, un montant de 20$ par personne sera déduit (maximum 2 adultes par voiture).POUR 35$ DE PLUS PAR PERSONNE, VOITURE AVEC ASSURANCE INCLUSES Si vous désirez des informations supplémentaires, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller en voyages chez: Départ de Dorval à 7 h le dimanche VOL SEULEMENT 8 mai -15 mai 16 mai - 5 juin FORFAITS comprenant: vol \u2014 hébergement en ture.Pour connaître la liste des condominiums vous référer à votre conseiller en voyages.8-14-15 mai 4-5-6 personnes partageant 3 personnes partageant 2 personnes partageant 259** 239** condominium \u2014 voi-disponibles, veuillez 519' 579' 639' ORLANDO Départ de Dorval à 15 h 45 le dimanche VOL SEULEMENT 8 mai -15 mai 16 mai - 5 juin FORFAITS comprenant vol \u2014 hébergement \u2014 voiture \u2022Court of Flags _1 8 mai-15 mai 019* 16 mai-19 juin 489' 'Quality Inn \u2014 Kissimmee Est -eos 8 mai-15 mai 469* 16 mai -19 juin 439' \u2022Petit déjeuner tous les jours.FORT LAUDERDALE CLEARWATER 259»* 239** 259* 2 sem.739' 709' 629' 609' 2 sem.1 sem.409' 439' 469' Voyages Marlin Plus de 200 bureaux à travers le Canada Carrefour Angrignon Ville LaSalle 366-1102 153, boul.St-Jean-Baptiste Châteauguay 698-1671 Métro Jean-Talon Montréal 270-7291 Carrefour Laval Chomedey 687-7912 Les Jardins Dorval Dorval 631-7651 1628, Henri-Bourassa Est Montréal 382-8453 Carrefour du Nord St-Jérôme 438-4660 Plaza Baie-d'Urfé Baie-d'Urfé 457-5300 Place Versailles mezzanine 353-6930 Centre Rockland Mont-Royal 737-4192 Permis du Québec X NORWEGIAN CRUISE LINE VOYAGE S CONSTELLATION K&] DESJARDINS en collaboration avec $> TreasureTours UN UNIVERS DE VOYAGES CROISIERES 849$ exemple: 14 mai-11 juin à partir de BERMUDA STAR NOTE: Pour toutes les croisières de Montréal (ou Québec) vers Philadelphie ou sens contraire le vol est inclus dans le prix de la brochure.Pour toutes les croisières de Montréal (ou Québec) vers New York ou sens contraire le vol est inclus dans le prix de la bro-chure, pour les catégories 8 à 10 un mon-tant de 40$ par personne est demandé.Les passagers débarquent habituellement de 2 à 3 heures après l'arrivée au port Ces spéciales ne peuvent être en conjonction avec toute autre promotion déjà existante ou future.Prix en vigueur au moment de mettre sous presse, disponibilité au moment des reservations.Afinde connaître les termes et conditions, Nous vous proposons une croisière sur le lleuve St-Laurent a bord du S/S.Bermuda Star PREMIER DÉPART DE MONTRÉAL le 18 juin vers Philadelphie QAQ$ VOL DE RETOUR INCLUS àpartirde OIS DÉPARTS DE MONTRÉAL Pour Philadelphie: 18 juin, 2 juillet, 24 septembre, 8 octobre Pour New York: 16 et 30 juillet, 13 et 27 août, 10 septembre ITINÉRAIRE DIRECTION SUD Arrivée Jour Port d'oscalo Sam.Montréal Dim.Québec 7 h 00 Lun.Le fjord du Saguenay 6 h 00 Mar.En mer \u2014 Mere.Halifax.(N.E.) 13 h 00 Jeu.En mer \u2014 Ven.Martha's Vineyard 6 h 30 Ven.Fall River, (Mass.) 14 h 30 Sam.New York ou Phila.8 h 00 Ce prix comprend: vol avant/après la croisière (voir note) \u2022 croisières do 7 nuits \u2022 tous les repas a bord du bateau \u2022 cocktail du capitaine \u2022 divertissements comprend pas: ta>e d'aéroport \u2022 taxes portuaires \u2022 pourboires a l équipage du batoau ou autres informations, veuille! communiquer avec votre conseiller en voyages che i: 1620' 810', pour la première personne a partir ae O I II \" deuxième personne ce prix comprend: transport aller-retour par avion de Montreal a Ft Lauderdale \u2022 consommations et repas otleits a titre gracieux durant le vol \u2022 transfert aller-retour entre I aéroport et le quai \u2022 catme pour 1 semaine \u2022 tous les repas a bord du Dateau \u2022 divertissements et cocktail d'accueil of-ten par le capitaine \u2022 services 0 un représentant Les Voyages Treasure Tours a l arrivée et au de-part ainsi au au quai de Miami comprend pas: taxe canadienne d aéroport «taxe américaine internationale de depart \u2022 taxes portuaires \u2022 pourboi-res a I equipage du bateau \u2022 toutes les taxes sont payables avant votre depart en S canadiens ITINERAIRE par personne occ.2 Depart 18 h 45 17 h 00 11 h 00 (en ballade) 18 h 00 lOhOO 20 h 00 Départ 16 h 30 Arrivéo Port Miami en mer en mer St.Maarteen St.John St.Thomas en mer Ile privée Miami Jour sam.dim.lundi mardi mere.mere.jeudi vend.sam.S \"XIPÏRWVAV Nous vous proposons INWIVYVrYI de voyager entre le 14 mai et.le 11 juin et payez seulement LA MOITIE PRIX pour la deuxième personne adulte (occupation double adulte) 07 h 00 06 h 00 09 h 30 midi 08 h 00 19 h 00 07 h 30 17 h 30 19 h 00 CONSTELLATION Téléphonez ou venez nous voir: À Montréal: Complexe Desjardins, niveau place Tél.: 281 -8701 Caisse populaire Henri-Bourassa, 2612, boul.Henri-Bourassa est.Tél.: 382-2749 Caisse populaire de la Maison Radio-Canada, 1400 est, boul.René-Lévesque.Tél.: 844-8215 À Laval: 3195, boul.St-Martin Tél.: 687-5340 À Longueuil: _ Caisse populaire Carrefour Therrien, 774, rue Frechette Tét: 646-1234 au 2877, chemin Chambly Tél.: 670-6320 À Repentigny: 21, rue Brien.Tél.: 585-9669 DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC Rritain^ MtniiV* llXN.^J AUTMpMi»* alrîmnsâT TUAI et m TreasureTours UN UNIVERS DE VOYAGES LE 29 MAI PROCHAIN, EUROPE 2069$ PREMIER DÉPART POUR LONDRES Vol nolise vers Londres (Stansted) à partir 529' 1 sem.599s 2 à 4 sem.départ de Mirabel à 23 h 59 le dimanche arr.à Stansted à 11 h le lundi retour de Stansted à 15 h 20 le mardi arr.à Mirabel à 18 h 30 le mardi DE PLUS nous vous proposons une liste d'hôtels de classe touriste, classe touriste grand confort, première classe, grand confort à partir de 49$ par nuit en occupation double ainsi que des locations de voitures à partir de 20S par jour VOTRE VOL TRANSATLANTIQUE COMPREND: \u2022 transport aérien aller-retour de Mirabol vers Stansted iLonriresi avec AIR TRANSAT o transferts aller-retour de l aéroport de Stansted a la gare Victoria \u2022 sélection de sieges au moment du paiement linal'total \u2022 consomma-tions et repas offerts a titra gracieux durant le vol à bord d un L1011 \u2022 films et programmes musicaux (avec écou-teurs individuels) \u2022 articles hors taxes en cours de vol CIRCUITS VERS L'EUROPE EN FRANÇAIS AVEC ACCOMPAGNATEUR Globus Gateway LE ELIZABETHAIN- L'Angleterre, les Lowlands et les Highlands d'Ecosse et quelques coins pittoresques .'j:! pni par personne (S can.) du pays de Galles dcpnn 17 juillet 2 août 2169' 11 sept.27 sept.2069' Supplement personne seule 329* triple réduction 40* pp 16 jours, incluant 5 nuits au London Novotel, départ de Mirabel à 23 h 59 EN PLUS POUR VOTRE CIRCUIT \u2022 chambre a deux lits avec bain ou douche privée dans la plupart ries hôtels de première classo \u2022 un sac de voyages Globus Gateway avec porto-documents \u2022 la maioritè des re-pas (Etizabethain 13 petits dejeuners '8 diners à 3 services) (Traditionnel 20 petits déjeuners I 10 diners à 3 services) \u2022 programme complet do visites guidées en français a bord d'un autocar pnvo de luxe \u2022 pourboires pour la manutention des bagages et le personnel de l hôtel \u2022 toutes les taxes lo-cales Le Traditionnel en Europe Londres, la Belgique, la Hollande, l'Allemagne, la Suisse, l'Autriche, l'Italie, Monaco et la France Tous les pni sont en v^ueui au moment os mettre sous cesse cl peuvent être su-jets a changement Ain O'otiten» des in-formations supplémentaires vewHej cor.-safer votre cons*Mr en vcyaçes Supplément personne seule 528$ \u2014 triple réduc-tion do 69$ pp \u2014 24 jours incluant 4 nuits à Londres au London Novotel \u2014 dé-part do Mirabol à 23 h 59 dépari 5 juin 28 juin 24 juillet 16 août 11 septembre 4 octobre rotour prix par personne (Scan.) 2839s 2889s 2889s CHÂTEAUGUAY 692-5730 PLACE LONGUEUIL 679-9777 PLACE PORTOBELLO 672-5353 DRUMMONDVILLE 472-3323 PERMIS DU QUÉBEC POUR RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS BEAUBIEN CENTRE DOMAINE CENTRE NORMANDIE PLACE DUPUIS 273-7755 254-9968 331-9971 844-84.16 GRANBY PLACE ST-EUST-ACHE LACHUTE VALLEYFIELD ST-HYACINTHE "]