La presse, 17 mai 1988, B. Informations nationales

[" LOGWX COMMERCIAUX.INDUSTRIELS ET DE BUREAU CANS TOUT LE CANADA.ÛL&4l* 'fcfuK 737J344 \"Dans la nature, il n'y a ni récompenses ni punitions; il n'y a que des conséquences.' ' Poler Inganioll LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD117 MA11988 DENIS LESSARD du bureau de La Presse QUÉBEC Le Québec n'acceptera ja-mais nue le gouvernement fédéral édicté, dans un projet de loi, des standards nationaux pour les garderies.De telles normes devront faire '.'objet de' négociations avant de se re-trouver dans des ententes bila-térales avec chacune des pro-vinces.C'est la mise en garde lancée hier par la ministre déléguée à la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Tremblay, à son homologue Jake Epp, alors que tous les gouvernements au pays entament le derniers sprint des pourparlers avant le dépôt aux Communes, en juin, du nouveau projet de loi fédé-ral sur les garderies.Toujours en attente d'une recontre avec M.Epp, \u2014 Otta-wa n'a même pas donné aux provinces une première venti-lation de la part qu'elles pour-raient espérer des $3 milliards, en sept ans, annoncés en dé-cembre dernier \u2014 Mme Ga-gnon-Tremblay a reconnu qu'au rythme où progressent les discussions avec Ottawa, les chances semblent désor-mais réduites de présenter en juin, comme promis, sa politi-que québécoise des garderies.«le suis inquiète, je n'ai pas perdu espoir, mais j'admet que le temps me paraît très ré-duit », a-t-elle dit, hier, dans un entretien avec La Presse.L'échéance est d'autant plus difficile à respecter, qu'Ottawa a déjà indiqué son intention de discuter à nouveau des garde-ries, avec les provinces, début juillet, à la conférence fédéra-le-provinciale des ministres des Services sociaux.Elle insiste toutefois sur la nécessité de bouger dès cette année.Le ministre des Finan-ces, Gerard D.Levesque, a an-noncé dans son budget un vo-let de cette politique, que 60 000 places devraient être créées sur une période de sept ans, le double des places ac-tuelles, et le milieu devrait sa-voir à quoi s'en tenir cet au-tomne.Pour cette année toute-fois seulement 5 095 nouvelles places seront crées.Budget critiqué Le secteur des garderies avait violemment critiqué le budget Levesque, la semaine dernière, parce qu'il ne pré-voyait que $2,3 millions sup-plémentaires pour l'équipe-ment des garderies.Cette allo-cation représente $3 600 pour les 367 garderies ouvertes avant 1983 et $1 000 pour les autres, «un recul par rapport à la hausse du coût de la vie et presque une claque en pleine face»/ accusait récemment la Concertation interrégionale des garderies du Québec.D'autres sources au sein du gouvernement, ont indiqué à La Presse que le problème des bas salaires des employées de garderies, responsables du haut taux de roulement des ef-fectifs dans le secteur, serait l'une des priorités de la nou-velle politique québécoise.Ingérance fédérale D'ores et déjà, toutefois, Mme Gagnon-Tremblay a in-diqué en fin de semaine, dans une sortie publique au Sague-nay, que le Québec ne souffri- Presse Canadienne WASHINGTON h comité sénatorial ' américain a donné son aval hier à une mesure législative qui pourrait empêcher l'application de l'entente de libre-échange avec le Canada si toutes les provinces ne respectent pas les termes de l'entente.Le comité des finances du Sé-nat en est arrivé à ce concensus à la suite des déclarations du pre-mier ministre ontarien David Pe- rait pas d'intrusions fédérales dans ses garderies, un secteur considéré de compétence ex-clusivement provinciale.Jusqu'ici le ministre lake Epp a toujours dit qu'il respec-terait les compétences provin-ciales, mais Ottawa est tou-jours jaloux de sa visibilité, a soutenu Mme Gagnon-Trem-blay à La Presse.Québec n'acceptera pas que des normes nationales de qua-lité de service pour les garde-ries se retrouvent dans un pro-jet de loi aux Communes.De tels critères devront être ap-prouvés préalablement par le Québec, et faire partie d'une entente Ottawa-Québec, où la province conserve une possibi-lité d'intervenir, a expliqué la ministre québécoise.En outre, Mme Gagnon-Tremblay est «inquiète» de la caisse spéciale d'aide de $100 millions, prévue par Ottawa pour financer la recherche et l'information sur les services de garde.Québec a déjà préve-nu Ottawa qu'il jugeait insuffi-sant le contrôle provincial de ce programme.Le fédéral ne devrait pas pouvoir approuver de projets qui n'ont eu auparavant l'ap-pui de la province, d'expliquer Mme Gagnon-Tremblay.Trop souvent par le passé, le fédéral a financé des projets pour en laisser, après quelques années, la facture au gouvernement provincial, rappelle Québec.Mme Gagnon-Tremblay s'inquiète aussi de ce qu'Otta-wa ait limité à $3 milliards sur sept ans son enveloppe budgé-taire.Un premier tour de table fut effectué sur les besoins en-visages des provinces, et il est vite apparu que ces fonds se-raient nettement insuffisants, a-t-elle expliqué.Lors des ren-contres de fonctionnaires, l'Ontario et le Manitoba ont joint leurs voix aux doléances du Québec.On est aussi préoccupé de ce qu'Ottawa ait souligné sa dé-termination d'appuyer davan-tage les provinces où les servi-ces sont sous-développés, ce qui pénaliserait le Québec.On trouve aussi irréaliste et insuf-fisante la prévision de 3,5 p.cent d'inflation, qui a servi de base aux projections du pro-gramme fédéral.Actuellement le Québec ne se fait repayer par Ottawa que 30 p.cent de sa facture de gar-deries ( 50 p.cent pour les au-tres provinces) parce que le fé-déral refuse de reconnaître les frais de garderie en milieu sco-laire.Depuis 1985, le budget québécois des garderies est passé de $72 à $98 millions (une hausse de $26 millions) montants auxquels il faut ajou-ter $13 millions pour la garde en milieu scolaire.Or dans la nouvelle ronde de négociation, Ottawa est toujours réticent à accepter ces garderies scolaires «prétextant qu'au Québec ces garderies gé-rées par le milieu scolaire relè-vent du secteur de l'éduca-tion».«Cette clientère (en milieu scolaire) est très importante et en constante évolution» a dit Mme Gagnon-Tremblay.«L'exclure serait très pénali-sant pour le Québec, l'accepter signifierait que le gouverne-ment fédéral aurait le moyen d'influencer les services de garde au Québec», d'ajouter la ministre.terson qui menace toujours de poursuivre le gouvernement fédé-ral si le libre-échange avec les États-Unis enfreint les droits et les pouvoirs des provinces.Le comité sénatorial veut par cette mesure s'assurer, dans le ca-dre d'un projet législatif plus étendu, que les provinces cana-diennes respectent l'accord avant son application.Le projet de loi final devra en-suite être approuvé par le Sénat et la Chambre des représentants.DENIS LESSARD du bureau de la Presse QUÉBEC Sans l'intervention des libé-raux provinciaux, le brunch bénéfice du PLC dimanche der-nier aurait eu des allures de dou-loureux échec.Des sources sûres, tant à Otta-wa que dans l'entourage du pre-mier ministre Bourassa, ont indi-qué à La Presse que près de la moitié des 2 600 billets vendus di-manche dernier l'avaient été par l'entremise d'organisateurs du Parti libéral du Québec.Ces derniers estiment à 1 200 environ le nombre de billets qui, sans eux, n'auraient pas trouvé preneur, a soutenu un responsa-ble influent du PLQ.Sans le blitz du PLQ dans les tout derniers jours précédant le brunch, l'assistance n'aurait guè-re dépassé les 1 200 participants prévus une semaine plus tôt.«Ça n'aurait pas été un flop, mais ça aurait été très moyen comme participartion.Le PLQ a fait du brunch un succès», a-t-on soutenu hier dans l'entourage du premier ministre Bourassa.Inquiet pour l'avenir de John Turner, dont l'appui à l'Accord constitutionnel du lac Meech lui paraît primordial, M.Bourassa MARIO FONTAINE Paul Martin, que d'aucuns voient déjà succéder à John Turner à la tête du Parti libéral, a fait un premier geste résolument résolument politique hier en' an-nonçant sa candidature à l'assem-blée de mise en nomination du PLC dans le comté de LaSalle-Ëmard.Président de Canada Steamship Lines et fils de l'ancien ministre du même nom, Paul Martin avait déjà prononcé plusieurs discours et participé à nombreuses mani-festations partisanes ces deux der-nières années.Mais sans jamais faire officiellement le saut dans l'arène politique.Son élection comme candidat libéral dans cette circonscription du sud-ouest de la métropole ne fait pour ainsi dire aucun doute.Personne d'autre n'a encore ma-nifesté son intention de briguer l'investiture du parti lors de l'as-semblée du 29 mai prochain, et on ne s'attend pas à y voir surgir un candidat de dernière heure.«Ça fait un an et demi que je travaille dans ce comté, qui est très multiculturcl; j'y ai multiplié les rencontres avec les électeurs qui représentent, d'une certaine façon, un véritable microcosme des sociétés québécoise et cana-dienne», a déclaré hier M.Martin à La Presse, pour expliquer le avait momentanément mis de côté la distance qu'il observe ha-bituellement avec les politiciens fédéraux, louant «le courage ex-traordinaire» de M.Turner dans le dossier constitutionnel.«C'est certain qu'en prenant connaissance des déclarations de M.Bourassa, un paquet de libé-raux provinciaux se sont senti une mission d'aider M.Turner», a soutenu hier Ronald Poupart, porte-parole de M.Bourassa.Panique Au début de la semaine derniè-re, devant les inquiétantes perspectives du brunch annuel de Montréal, un vent de panique a soufflé sur l'organisation fédérale au Québec.A $300 le couvert, l'événement, avait toujours été une importante source de finan-cement.Une faible participation aurait administré une nouvelle gifle au leadership de M.Turner, déjà ébranlé par le complot avor-té de 22 députés (dont 11 de ses 17 élus québécois).Lundi dernier, l'organisateur en chef du PLC au Québec, Rémi Bujold, confirmait à La Presse que seulement 1 200 billets étaient vendus en prévision de l'événement de la fin de semaine, dont l'objectif initial était de 3 500 personnes.choix de cette circonscription re-lativement modeste.S'il veut en représenter les élec-teurs aux Communes il devra, outre une victoire à l'assemblée d'investiture, déloger le député actuel, l'ingénieur conservateur Claude Lanthier, aux prochaines élections, attendues pour l'au-tomne.Élu en 1984 et nommé se-crétaire parlementaire aux Finan-ces et à la Science et technologie, M.Lanthier sollicitera vraisem-blablement un renouvellement de son mandat.Aucun porte-cou-leurs n'a encore été désigné du côté du Nouveau Parti démocrati-que, mais le nom de Jean-Claude Boehrer est le plus souvent men-tionné.Si d'aucuns voient en Paul Martin un futur chef du Parti li-béral, celui-ci multiplie au con-traire, quant à lui, les marques de fidélité envers John Turner.Il est même revenu de l'étranger, di-manche, pour lui témoigner son appui au brunch-bénéfice qui se tenait dans la métropole.Un programme de gauche Tout espoir de la garde mon-tante libérale qu'il soit, M.Mar-tin ne parle pratiquement, pour le moment, que de questions d'in-térêt local en ce début de campa-gne, délaissant les grands dossiers nationaux, jusqu'à adopter une approche teintée de populisme: Aux lendemains du putsch avorté contre John Turner, il y a deux semaines, son lieutenant québécois Raymond Garneau avait soutenu qu'une participa-tion de 800 à I 100 personnes au brunch aurait constitué un résul-tat satisfaisant.À plusieurs reprises durant la semaine dernière, M.Garneau s'est entretenu avec le premier ministre Bourassa pour que celui-ci donne le feu vert à son état-major.« Il n'y a pas eu de mot d'ordre, mais c'est sûr que notre appui a été significatif», a-t-on dit au PLQ hier.Parmi les «provinciaux» char-gés d'épauler le «grand frère fé-déral » se trouvaient Tommy D'Errico, le responsable du finan-cement du PLQ; M.Pierre Bi-beau, organisateur électoral de l'équipe Bourassa; ainsi que Guy Savard, un militant fédéral, mem-bre de la commission des finances du PLQ, qui s'est révélé l'un des meilleurs vendeurs de billets pour le brunch.Le PLQ a aussi envoyé «pas mal de monde de Québec».Au PLC on voit là le fruit de l'amitié entre le candidat fédéral de Char-lebourg.Me Paul Vézina.et l'or-ganisateur électoral du PLQ, le ministre des Transports, Marc-Yvan Côté.Au cabinet de M.Le groupe féministe lé plus im-portant du pays s'est efforcé hier de minimiser la crise interne qu'il traverse présentement, tan-dis que ses membres huaient les députés fédéraux et les som-maient de s'opposer à toute mesu-re visant à restreindre l'accès à l'avortement.Lors de son assemblée annuel-le, tenue en fin de semaine, le Co-mité d'action national sur le sta-tut de la femme a été fortement secoué par des querelles intesti-nes, des problèmes d'organisation et la démission de sept de ses huit permanentes salariées.Toutefois, la nouvelle prési-dente de l'organisme, Lynn Kaye, a affirmé que la crise avait été fortement exagérée et que le groupe avait amplement prouvé, hier, que ses membres étaient en parfait accord sur des questions «le me suis fixé comme objectif personnel de travailler avec les ci-toyens et les citoyennes de LaSal-Ic-Émard afin d'affronter les pro-blèmes de la vraie vie et du vrai monde, et de participer avec le Parti libéral à assumer le leader-ship moral abandonné par le gou-vernement actuel», écrit-il dans une déclaration diffusée hier.Le programme politique que se fixe cet homme d'affaires est très progressiste, beaucoup plus à «gauche» que ce à quoi ses fonc-tions et sa fortune le prédispose-raient normalement.Il dit par exemple vouloir s'attaquer priori-tairement aux besoins des person-nes âgées, à ceux des jeunes face au marché du travail, à la protec-tion de l'environnement.Il s'op-pose par exemple, sur ce dernier point, au projet Archipel visant à harnacher les rapides de Lachinc pour en tirer de l'hydro-électri-cité.«Nous devrions immédiate-ment déclarer les rapides site his-torique», plaide-t-ii.M.Martin se'prononce aussi pour la préservation du canal La-chine, quoiqu'un développement résidentiel et de haute technolo-gie \u2014 à la façon du canal Rideau à Ottawa \u2014 lui parait souhaita-ble, pour peu qu'on y respecte le milieu naturel.«Ce secteur a été abandonné non seulement par les industries, mais aussi par les poli-ticiens», dit celui qui se fait fort de lui redonner vie.Côté, son porte-parole, M.|ean-François Normand, soutient tou-tefois que la seule participation du ministre en faveur des libé-raux fédéraux fut sa sortie remar-quée en faveur de )ohn Turner, alors que le leadership de ce der-nier était rudement secoué par une faction de son caucus.Garneau démenti A Québec, un éclat de rire a ac-cueilli les propos tenus publique-ment, dimanche, par M.Ray-mond Garneau, selon lequel «une centaine de billets» avaient été vendus par l'entremise du PLQ.«Raymond aurait du dire quel-ques centaines», a reconnu hier sans détours le député fédéral de Sainte-Marie, Jean-Claude Malé-part.La vente des billets s'est ef-fectuée «autant par les fédéraux que par les provinciaux» a-t-il soutenu, parlant, dans un lapsus évocateur, d'un «PLQ-Canada».M.Malépart.ex-député provin-cial, avoue ne pas savoir si «ce rapprochement de tous les libé-raux signifie pour autant la fin des \"mamours\", entre le premier ministre Bourassa et son homolo-gue conservateur fédéral Brian Mulroney.« La crise au leadership fédéral a forcé tous les libéraux à se ser-rer les coudes», estime le député.telles le libre-échange, les garde-ries et la paix.Quelque 200 femmes ont mani-festé bruyamment hier, devant une douzaine de députés de cha-cun des trois partis réunis avec el-les dans une salle du parlement, leur opposition au projet de vote libre prévu aux Communes sur l'adoption éventuelle d'une nou-velle législation sur l'avortement qui remplacerait celle que la Cour suprême a déclarée inconstitu-tionnelle au début de l'année.Mary Gellatly, de Toronto, a soutenu que d'accorder aux dépu-tés un vote libre à ce sujet consti-tuait un geste de mépris à l'en-droit des femmes, parce que cela permettait aux députés de se pro-noncer selon leur conscience, tout en niant le même droit aux femmes enceintes.«L'avortement ne doit pas être régi par le Code criminel, a hurlé Mme Gellatly dans un micropho-ne, le Canada n'a pas besoin de se protéger de ses femmes».Gimaïel confirme Presse Canadienne QUÉBEC LW ancien député Pierre Gimalel a confirmé hier sa candidature comme porte-étendard libéral pour l'élection complémentaire du 20 juin dans le comté fé-déral de Lac-Saint-Jean.« l'y vais parce que Lucien Bouchard est battable», a expliqué M.Gimalel lors d'un entretien téléphonique depuis Aima.Il a annoncé sa candidatu-re hier lors de'deux confé-rences de presse données successivement dans les deux principales aggloméra-tions du comté, Aima et le quartier nord de Chicouti-mi.M.Gimaïel qui a été dé-puté du comté de 1980 à 1984, a expliqué qu'un ré-cent sondage l'avait con-vaincu de deux points: les néo-démocrates ne sont pas aussi forts qu'on le prétend tandis que le candidat con-servateur, le ministre Lu-cien Bouchard, n'est pas connu autant qu'on le laisse croire.«Le taux d'indécis est spéciale ment élevé», a-t-il fait remarquer.Ce sont les libéraux provinciaux qui ont sauvé le brunch bénéfice du PLC Mme Gagnon-Tremblay est moins sûre de présenter en juin sa politique de garderies d'après CP OTTAWA 200 femmes pour l'accès à ravortement A l'instar des représentants des autres partis politiques, le chef libéral, M.John Turner, a écouté hier les représentations des porte-parole du Comité d'action nationale sur le statut de la fem-me: LASERPHOTO iPCV Paul Martin choisit LaSalle-Émard pour faire le saut en politique Libre-échange: un projet de loi US pour assurer l'adhésion des provinces jatte- Libérez-vous ! Confiez-nous votre avenir Si* - \\!0 mm AU SERVICE DES QUEBECOIS DEPUIS 70 ANS Société Nationale de Fiducie 425.bd de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A3G5 (514) 344-2050 1-800-361-8625 î \u2022.\u2022.vt*»™ '1 Éditorial Une amnistie?Amnistier, d'un seul coup, quelque 50 000 réfugiés.C'est une hypothèse que semble retenir le ministre de l'Immi-gration du Canada, Mme Barbara MacDougall.L'idée mé-rite qu'on s'y arrête.Parce qu'il faut parvenir à une conclusion rapidement.Présentement, le projet de loi C-55, déposé par l'ex-mlnistre de l'Immigration Benoît Bouchard, est en panne.Il est contes-té par le Sénat qui a l'autorité d'en empêcher l'adoption.Les préoccupations des sénateurs libéraux s'alimentent à des sour-ces humanitaires : on considère excessives les dispositions du projet qui rendent difficile l'entrée au Canada de ceux qui pour-raient s'avérer de vrais réfugiés politiques.Mais à cause d'une dispute concernant les éventuels réfugiés, ceux qui sont chez nous depuis déjà un bon moment se trou-vent sans solution concrète à leur problème de statut.Or, il apparaît de plus en plus évident que la situation de ces gens est devenue insupportable: ils s'insèrent tous les jours davan-tage dans la vie canadienne tout en craignant la déportation pour le lendemain.Pourquoi cette attente de plusieurs années?À cause de re-tards gouvernementaux plus ou moins explicables.On ne peut pas rationnellement accepter et admettre qu'un émigré politi-que doive attendre trois, quatre ou cinq ans avant de connaî-tre son avenir.S'ils sont 50 000 aujourd'hui, c'est à cause d'un volume trop gros d'arrivées, à cause d'une loi trop permissive et à cause d'astuces nombreuses qui ont laissé croire à des immigrants que le Canada les recevrait à bras ouverts s'ils accostaient sur nos rives d'une façon ou d'une autre.Ne sachant trop com-ment réagir, nos ministres et nos fonctionnaires ont laissé traî-ner les procédures et les décisions.Résultat: aujourd'hui, même avec la meilleure volonté du monde, il est impossible de régler normalement une situation qui devient une injustice pour des milliers de personnes.Le Canada n'aime pas les amnisties.Surtout depuis 1972, alors qu'un ministre de l'Immigration avait déclaré qu'il n'y en aurait jamais plus face aux réfugiés.Pourtant, en 1986, il a fallu reconnaître la nécessité d'une révision administrative globale pour rendre justice à 25 000 requérants du statut de réfugié.La situation est semblable au-jourd'hui : un nouveau redressement administratif s'impose au nom de la justice envers ceux qui ont subi un tort véritable dû à la lenteur des procédures canadiennes.Le Canada doit être respectueux de la convention de Genève et en accepter les définitions.Or, plusieurs réfugiés ne peuvent probablement pas appuyer leur demande sur ces normes.Mais à cause de situations particulières, à cause de situations nou-velles où les a conduits cette attente, ces gens ne peuvent plus être renvoyés dans leur pays.C'est pourquoi leur cas pourrait être soumis au «comité des cas humanitaires* dont le mandat trop vague pourrait être mieux défini.C'est maintenant pour des raisons humanitaires qu'il faut réviser le statut de ces im-migrés.Une amnistie pourrait signifier l'octroi d'un privilège à des requérants qui n'ont pas respecté nos lois; un redressement administratif signifierait simplement la réparation d'un certain tort dont le Canada est devenu finalement responsable.C'est probablement la meilleure voie à suivre.Jean-Cuy DUBUC Citoyens aux urnes On ne saurait affirmer gravement que l'annonce d'élec-tions législatives en France les 5 et 12 juin soit inatten-due.Il est vrai que, dans les heures qui ont suivi la réélection à la présidence, le 8 mai, de M.François Mitterrand, la question de la dissolution de l'Assemblée nationale ne paraissait nullement résolue.Fallait-il dissoudre ou non une assemblée parlementai-re issue du scrutin de 1986, dont la composition n'était nulle-ment accordée aux orientations de la présidence et du Parti socialiste?De la juxtaposition d'un président à gauche et d'une Cham-bre à droite est née une tranche inédite de l'histoire politique de la France, qui a été celle de la cohabitation.Si les divers épisodes de la cohabitation ne se sont pas déroulés sans grin-cement de dents, ils n'ont pas entraîné non plus de parricide, ni aucun grand crime ou drame.La pensée qu'on pouvait, après tout, faire accorder le chaud et le froid a fait d'abord imaginer qu'une Assemblée à droite pouvait peut-être trouver des accommodements avec une présidence socialiste ou sociale-démocrate, que le suffrage populaire venait de confirmer à une forte majorité.Le discours engageant de M.Mitterrand lui-même, qui, pen-dant la campagne électorale, s'est présenté comme le rassem-bleur par excellence, comme le président de «tous» les Fran-çais, laissait présager une accalmie électorale d'une certaine durée.Or, M.Rocard venait à peine d'annoncer la formation d'un nouveau cabinet, en remplacement du gouvernement Chirac démissionnaire, on venait à peine de tirer la photo de «famille» du nouveau gouvernement qu'immédiatement est prononcée la dissolution.Que s'est-il donc passé?Ce qui s'est passé?Les réponses ne sont pas identiques, elles varient selon l'interlocuteur.Pour tel porte-parole du R.P.F.(le parti de M.Chirac), il est évident que tout le discours présiden-tiel avant le 8 mai sur le «rassemblement» était ce qui s'appelle en bon français un «attrape-nigaud».Selon ces vues, tout le programme de M.Mitterrand aurait pu se résumer dans la for-mule suivante: j'y suis, j'y reste; ensuite je ferai entrer les miens dans la maison.Pour suivre le déroulement de ia campagne électorale qui va commencer, mais qui sera remarquablement courte, un lexique serait sans doute indispensable.Comme le veulent les habitu-des modernes dans tous les pays, les appellations sont souvent identifiées par des sigles: P.S.(parti socialiste), U.D.F.(Union pour la Démocratie française).Autre complication: quelques partis sont le résultat de composantes.Autre trait propre à dérouter le non-initié: l'opposition s'ex-prime avec plusieurs voix, et elles ne sont pas accordées.M.Raymond Barre, par exemple, ancien premier ministre, can-didat à l'élection présidentielle, qui avait demandé à voter pour Jacques Chirac au second tour, ne trouve pas trop à redire aux décisions prises depuis une semaine par M.Mitterrand.L'indulgence de M.Barre surprendra quelques-uns de ses alliés de la droite.Feu l'ouverture?Après feu la cohabitation?L'ancien prési-dent Valéry Giscard d'Estaing pense qu'elle aurait eu des chan-ces de devenir réalité, si M.Mitterrand avait daigné faire des avances à la majorité, prise comme telle, et non seulement à quelques individus, comme une figuration.Guy CORMIER Travailleurs dégoûtés \u2022 Les bénéficiaires de l'aide so-ciale demandent toujours plus d'argent aux gouvernements, bien que plusieurs d'entre eux soient aptes au travail, je me' demande s'ils savent que le gouvernement doit le prendre quelque part cet argent avant de le leur donner! Des gens arrivent ici, sou-vent sans parler ni anglais ni français, et se trouvent du tra-vail en peu de temps.Mais eux, que font-ils?Savent-ils que c'est normal de travailler pour vivre?Savent-ils que la société ne leur doit rien?Les travail-leurs en ont ras le bol de faire vivre des assistés qui ne travail-lent pas par simple paresse.Un certain Jean-François Si-mard a décidé, lui, de faire la grève de la faim pour amener le gouvernement à augmenter l'aide sociale aux moins de 30 ans.Déjà il bénéficiait de l'aide sociale que vous et moi lui payons à ne rien faire; en plus nous paierons maintenant les médecins qui iront chaque jour veiller sur sa santé! |e me pose la question : la so-ciété lui doit quoi, au juste?.Gilles GAUDREAU Longueuil Attitude insultante \u2022 j'ai ressenti comme un véri-table soufflet les pseudo-reven-dications (embauche de poli-ciers unilingues et d'autres) de certains groupes ethniques tels les Siks, les Jamaïquains, etc.Un tel mépris et une telle ar-rogance, pour la communauté qui les accueille et qui leur per-met de s'épanouir, sont totale-ment intolérables et inadmissi-bles pour toute majorité qui se respecte un peu.Ces nouveaux arrivants prouvent qu'ils n'ont aucune-ment l'intention de vivre en harmonie et en français au Québec.Par leurs propres atti-tudes, ils s'excluent donc eux-mêmes de la réalité qui les en-toure.Ainsi le choix qui leur reste s'impose de lui-même.! Pierre CHAMPAGNE Montréal Lectrice indignée \u2022 j'ai été choquée par l'initia-tive des responsables de Tribu-ne libre qui ont autorisé la pu-blication de la lettre de Mada-me Georgette Nassif Haddad le 2 mai dernier (« L'ennemi no 1 de la femme»).Écrite par une adulte consen-tente.me direz-vous?le crois que vous avez aussi des respon-sabilités de niveaux sociales.Publiée dans toute son indé-cence, cette lettre vulgaire et agressive avait sans doute pour objectif de susciter un lot de ré-ponses dont la teneur, en géné-ral, aurait été de nature toute aussi violente et agressive.N.B.H ta Presse accorde priorité sous cette rubrique aux lettres qui font suite à dis articles pu-bliés dans ses pages et se réser-ve Je droit de les abréger.L au-teur doit être clair et concis, signer son texte, donner son nom complet, son adresse et son numéro de téléphone.Adresser toute correspondance comme suit: Tribune libre, La Presse, 7, rue Saint-facques, Montréal, H2Y1K9.11 est malheureux de consta-ter que vous vous soyez amusés d'une personne fortement per-turbée dont l'image et l'estime de soi sont affaiblis.Cette fem-me à bout de force crie à l'aide.Peu importe les mots et la for-me, impulsivement elle a crié.Se trouvera-t-il un intervenant dans son milieu pour répondre à sa demande et comprendre le fond d'angoisse recouvert de mots, camouflé par son écrit.À cette femme extrêmement vulnérable, révoltée et étouffée par l'angoisse de son vécu, Tri-bune libre a offert la grande scène.Dites-moi, quel scénario aviez-vous imaginé?Odette MARCOTTE LABELLE Nominingue NDLR \u2014 Pour ceux et celles qui l'auraient oublié, rappe-lons que la lettre en question dénonçait la jalousie qu'entre-tiendraient entre elles certai-' nés femmes; l'auteure disait avoir elle-même été victime de cette jalousie.Sitôt donné, sitôt enlevé \u2022 j'en reviens pas encore! Plus j'y pense, moins j'en reviens.Ça se peut-tu?Dire que ça fait la deuxième année que c'est comme ça! Dire que la premiè-re année, je ne m'en étais même pas aperçu! Vous vous demandez peut-être de quoi il est question.Eh bien, je vais vous le dire: le Souvernement du Québec, via 1.Gobeil, a demandé à 90 p.cent des gens qui ont reçu des allocations familiales provin-ciales en 1987 de remettre inté-gralement les sommes reçues dans leur rapport d'impôt de la même année.Oui, oui, vous avez bien lu: 90 p.cent (.).je me demande pourquoi ils ne nous disent pas franchement au'ils ne veulent plus nous en onner des allocations.Ça se-rait plus clair, plus simple et ça économiserait de l'administra-tion à l'État.Bernard LEBEL Sherbrooke NDLR \u2014 On aura deviné que cette lettre a été écrite avant la présentation du dernier bud-get.Les allocations familiales ne seront désormais plus impo-sables.L'orthographe pour adultes \u2022 Dans un article paru dans l'édition du 22 avril, André Pratte laisse entendre que le programme rénové de français à l'intention des adultes «ac-cordera moins d'importance à l'orthographe et à la grammai-re que le programme actuel.» Je m'étonne d'une telle affir-mation.Pour avoir pris connaissan-ces des tableaux d'acquisitions de connaissances devant faire partie dudit programme, je constate qu'on n'a rien retran-ché de cet aspect normatif de la langue.Et je me réjouis plu-tôt de constater que, selon la logique des choses, on intégre-ra enfin ces acquisitions de connaissances là où elles de-viennent pertinentes, c'est-à-dire dans la production de tex-tes par l'apprenant.Chaque jour, je rencontre des étudiants qui réussissent «momentanément» des dictées assez sophistiquées et qui répè-tent des erreurs grossières dans les écrits fonctionnels que la vie leur commande.Comme s'il y avait un temps pour écri-re sans fautes, et un autre pour le faire sans contraintes.On peut espérer que les principes sur lesquels repose ce program-me rénové conduiront à des apprentissages plus significa-tifs^.) Thérèse LADOUCEUR formatrice C.S.St-jean-sur-Richelieu \u2022 C'est à titre d'auteure de ma-nuels scolaires utilisés pour l'enseignement du français, tant aux jeunes qu'aux adultes, et également à titre de directri-ce d'un centre d'éducation des adultes de la CÉCM que j'aima-rais vous manifester mon grand désaccord relativement à certains propos contenus dans votre texte.Déjà en 1984, j'ai rédigé, au nom du comité local formé d'enseignants de français du SEA de la CÉCM un rapport dans lequel nous avions indi-qué les lacunes du programme actuel.Les éléments posant problèmes ont également été dénoncés au Comité provincial de l'enseignement du français aux adultes (COPEFA) en 1985-1986, auquel je partici-pais.Entre autres choses, le fait d'avoir élevé le savoir-ortho-graphier au niveau d'objectif terminal a été longuement et vivement débattu à COPETA.Et le comité s'est dit favorable à une toute autre approche.Nous avons considéré qu'à l'instar du programme des jeu-nes, qu'il fallait développer chez 1 adulte le plaisir de com-muniquer sa pensée par écrit.Cela peut se faire en ramenant à rédiger ses propres messages tout en étant capable d'or-thographier correctement et de façon spontanée des centaines de mots, et tout en étant capa-ble aussi de s'arrêter à chaque fois qu'il doute pour vérifier l'orthographe, le corriger au besoin à l'aide de connaissan- ces acquises ou en consultant un dictionnaire, une grammai-re ou un ouvrage de référence.À mon avis, le projet de ré-novation du programme de français pallie aux faiblesses du programme de français par ob-jectifs en favorisant le dévelop-pement d'un esprit d'analyse et de synthèse.Monsieur Pratte, soyez rassuré, le nouveau pro-gramme ne sera pas moins exi-geant au chapitre de l'ortho-graphe d'usage et grammaticale.C'esi pourquoi, je crois que le titre de votre ar-ticle est quelque peu biaisé.(.) Normande LACOMBE La directrice du centre Champagnat \u2022 (.) Le programme rénové des adultes contiendra autant sinon plus de notions gramma-ticales et orthographiques que l'ancien programme, tout en bénéficiant d'une répartition mieux équilibrée de ces mêmes éléments.De plus, les moyens pour faire acquérir ces notions y apparaîtront clairement, car nous préconisons l'emploi de l'analyse, de la dictée, des fi-ches orthographiques, etc.Le titre de votre article nous est donc paru accrocheur et peu conforme à la réalité.Vous avez affirmé, d'autre part, qu'un étudiant pourra donc réussir son cours même s'il perd tous ses points en or-thographe».En ce qui concer-ne l'évaluation du rendement, les exigences minimales de ce programme n'ont pas encore été déterminées; une telle affir-mation ne peut donc être exac-te.Qui plus est, la pratique quotidienne de l'enseignement révèle qu'un étudiant très fai-ble en orthographe ne possède généralement pas les autres qualités nécessaires pour réus-sir un cours de français.Sans doute pour de bonnes raisons,' vous avez omis de par-ler des résultats d'une recher-che récente consacrée à l'ap-prentissage de l'orthographe chez les adultes québécois du cours secondaire.En effet, dans une thèse présentée à l'université Laval, M.Gilles 'Deschênes souligne les graves problèmes que pose le savoir-orthographier dans le pro-gramme actuel.Il avoue no-tamment avec beaucoup de jus-tesse : « Le savoir-orthogra-phier se résume trop à ceci: mémorisation de règles de grammaire, application de ces mêmes règles dans les exerci-ces stéréotypés et usage abusif de la dictée sous la forme de ph rases détachées.»(.) Vous avez également men-tionné qu'un comité de la CÉCM s'était prononcé contre les changements dans le do-maine de l'orthographe.Il au-rait été souhaitable d'ajouter, dans votre article, qu'un comi-té provincial de validation, for-mé de représentants des com-missions scolaires et du MEQ, avait déjà entériné toutes les modifications apportées au programme actuel.André LEDOUX Conseiller pédagogique CECM B2 LA PRESSE, MONTREAL, MARD117 MA11988 Paul Desmarals president du conseil d'administration Roger D.Landry président et éditeur Claude Masson éditeur adjoint Marcel Desjardins directeur de I information Jean-Cuy Oubuc éditorialiste en chef Droits réservés / TRIBUNE LIBRE t Marcel Adam Un depute fédéral désillusionné Moïse et la Mer Rouge Lysiane Gagnon LW entree dans l'arène fédérale de Gilles Grondin, à titre de successeur et protégé de l'ex-dépu-té de Saint-Maurice lean Chrétien, à l'issue d'une élection partielle te-nue à l'automne 1986, a fait beau-coup plus de bruit que l'annonce, la semaine dernière, qu'il ne solli-citerait pas un second mandat au prochain scrutin.Les raisons invoquées par M.Grondin auraient mérité, il me semble, beaucoup plus de relief dans les médias, puisqu'elles invi-tent à réfléchir sur les tares qui af-fligent notre système parlementai-re et minent le processus démocra-tique sur lequel il repose.Certes des sceptiques attribue-ront sa décision au fait qu'il comp-tait parmi les 22 députés signatai-res de la pétition réclamant la dé-mission de son chef John Turner, un geste probablement plus lourd de conséquences pour l'avenir poli-tique du «filleul» de lean Chrétien que pour tout autre dissident.Comme il nie que sa décision ait quelque rapport que ce soit avec sa participation au putsch raté, je prends sa parole et je retiens que son revirement est du à son incapa-cité à s'adapter à un processus poli-tique qui l'a profondément désillu-sionné.Le Devoir faisait écho lundi aux confidences faites par M.RÉPLIQUE NDLR \u2014 M.Champagne ré-pond ici à deux récents arti-cles de Lysiane Gagnon sur la nouvelle loi du cinéma.On notera toutefois que, depuis la rédaction de cette répli-que, le gouvernement du Québec a décidé de surseoir à l'article 83 pour une période de cinq mois.Les copies ori-ginales des productions ciné-matographiques pourront donc, pendant cette période, circuler librement peu im-porte la langue d'expression.\u2022 Vous dire à quel point vos deux articles sur la nouvelle loi du ciné-ma («Une loi nationaleuse» et «Cinéphiles, attention») m'ont étonné et déçu, j'en suis incapable, tellement vos propos vont à ren-contre de tout ce que vous avez dé-fendu jusqu'à ce jour.Serait-ce que les beaux principes auraient ten-dance à céder le pas, lorsque des intérêts personnels sont en jeu?Vous ne voulez tenir compte que des droits des cinéphiles avertis, comme si le cinéma n'était qu'un art.Mais le cinéma n'est pas que cela, je dirais même qu'il n'est pas surtout cela : il est d'abord et avant tout une industrie, un produit de consommation de masse.À ce ti-tre, il fait partie du visage d'une ville.autant que l'affichage, par exemple.Alors que vous acceptez, au nom des droits collectifs des Québécois francophones, qu'on interdise le libre choix de la langue d'affichage, et même l'affichage bi-lingue systématique, limitant ainsi les droits des minorités, vous refu-sez qu'on accorde simplement le li-bre choix à ces mêmes francopho-nes en matière de cinéma.En effet, c'est bien ce que vous faites en vous objectant au seul règlement qui puisse être efficace dans la poursuite de cet objectif : l'obliga-tion de présenter en même temps les deux versions d'un film.Et pourquoi cette objection?Pour permettre à une «minorité cultivée» composée d'un groupe infime de parfaits bilingues à la Trudeau et d'un groupe de snobs qui méprisent les versions dou-blées comme si elles étaient toutes mauvaises par définition et vont voir les versions originales parce que ça fait plus chic (quitte à en perdre la moitié), pour, leur per-mettre donc de voir les films amé-ricains en même temps que Los Angeles, New York ou Toronto.Quelle catastrophe, s'il fallait que ces grands connaisseurs doivent 'maintenant attendre quelques se-maines, comme le font ces miséra-bles unilingues francophones de-puis des dizaines d'années! (Per-mettez-moi cette petite méchanceté envers vos prétendus, cinéphiles péquistes: vous avez fait pire à l'endroit des libéraux de ma-dame Bacon.) Grondin à Michel Vastel sur les causes de son désenchantement.Il avait cru, naïvement, qu'en tant que député fédéral il aurait pu être aussi utile pour ses conci-toyens qu'il l'avait été comme mai-re de Shawinigan-Sud.Mais il s'est retrouvé dans un système miné par le grenouillage et la soif du pou-voir \u2014 cette dernière concupiscen-ce n'épargnant, à son dire, aucun parti, pas même le sien.Il préférait travailler en comités plutôt que de faire de l'agitation politicienne lors de la période des questions \u2014 ce show quotidien où les élus, qui veulent promouvoir leur carrière, doivent se livrer à la démagogie la plus abjecte puisque c'est le seul moyen d'attirer l'atten-tion des médias.Comme en plus il avait la res-ponsabilité des questions concer-nant les jeunes, ses chances d'être remarqué étaient encore plus ré-duites: son parti n'est pas plus in-téressé que le gouvernement par ce sujet du fait que les responsables des services de nouvelles ne s'en préoccupent guère.On comprend l'amertume de M.Grondin à l'endroit des médias qui, selon lui, aggravent la situa-tion.Les députés qui préfèrent s'adonner à la tâche fastidieuse d'améliorer les projets de loi se ga- Vous ne me ferez jamais croire que si les francophones jouissaient du libre choix, mais d'un libre choix véritable, et non celui qui consiste à présenter les versions doublées plusieurs mois après les originales (si seulement elles arri-vent), un distributeur comme Fa-mous Players continuerait bien longtemps à présenter des films en anglais dans 60 ou 70% de ses salles, même à Montréal, mais surtout à Québec (francophone à 95%).En ef-fet, qui trouvez-vous dans ces sal-les, à Québec ou dans l'est de Montréal par exemple?Minoritai-rement, quelques anglophones et allophones ainsi que quelques francophones qui peuvent se payer le luxe d'une version anglaise par-faitement comprise.Majoritaire-ment, d'autres francophones qui craignent devoir attendre trop longtemps ou à jamais la version française et qui comprendront plus ou moins le film, quitte à y retour-ner quand celle-ci sortira, et sur-tout une masse de gens qui, ayant eu envie d'aller au cinéma, ont procédé par élimination et se sont retrouvés là parce que le film qui les intéressait le plus n'était pré-senté qu'en anglais.Que pensez-vous que feront les gens de ces deux derniers groupes lorsque les deux versions seront disponibles en même temps?Résultat, au lieu de présenter des films en anglais dans cinq salles sur neuf, comme le fait actuellement Famous Players à Québec, cette proportion tombera à un ou deux, comme il serait nor-mal dans une agglomération de cette nature.En attendant, la réglementation actuelle, par ses faiblesses, ne fait que renforcer l'envahissement gé-néral du Québec par les médias an-glophones (et particulièrement la télévision américaine par la câblo-distribution, comme vous le signa-liez vous-même dans votre premier article).Contrairement à ce que vous affirmez, il ne s'agit pas là de bannir l'anglais ni de se fermer à toute culture étrangère, mais seule-ment d'empêcher des gens qui ne le font pas vraiment par libre choix de glisser chaque jour un peu plus vers l'anglicisation.Ce n'est pas à vous qu'on apprendra ce qui arri-vera?au français en Amérique du Nord, le jour où tout le monde se-rait bilingue au Québec.Vous prétendez défendre le bien des cinéphiles montréalais?Mais, ma chère dame, il n'y a pas que Montréal au Québec (toujours cet-te manie détestable des Montréa-lais.).Si la nouvelle loi apporte quelques limites à la grande variété des films disponibles à Montréal, il n'en va pas de même à Québec, où c'est sous le règlement actuei qu'une foule de films français ou étrangers traduits (y compris des versions françaises de films améri-cains) ne viennent pas, pour faire gneront le respect des bureaucra-tes, mais leur travail passera ina-perçu parce que les journalistes ne s'intéressent pas aux parlementai-res qui ne sont pas assez «politi-ques» (un reproche qui lui a été fait).Il constate au surplus: parce que la presse nationale détermine par ses manchettes l'agenda des Communes, «l'intérêt du parti finit par passer avant celui des ci-toyens».Est-ce à dire que les députés sé-rieux, soucieux d'accomplir quel-que chose de valable, perdent leur temps?M.Grondin reconnaît lui-même que son séjour à Ottawa a servi à quelque chose puisqu'en 19 mois il a fait aboutir 11 dossiers économiques.Ce qu'il faut com-prendre des doléances du député de Saint-Maurice c'est que dans notre système parlementaire le dé-puté qui s'acquitte avec conscience et application de son travail de lé-gislateur est pénalisé.Négligé par les médias qui ne s'intéressent qu'aux aspects spectaculaires de la vie parlementaire, il ne parviendra pas à s'imposer dans l'opinion pu-blique et compromettra ses chan-ces de jouer éventuellement un rôle de premier plan dans son parti ou dans le gouvernement.Le système présidentiel américain a ceci de bon qu'il attire place à des films américains de sé-rie en v.o., qui attirent surtout les jeunes (genre Masquerade ou au-tres du même acabit), alors qu'on attend toujours Le cri du hibou de Chabrol, Les innocents d'André Téchiné, La passion Béatrice de Tavernier, L'agent trouble de J.-P.Mocky, La beauté du péché, et combien d'autres moins récents qui ne sont jamais venus, comme Zone rouge de R.Enrico ou Target d'Arthur Penn (en version françai-se).Vous me direz que certains de ces films ne viendraient peut-être jamais de toute façon, mais si la nouvelle loi oblige à faire plus de place aux films en langue françai-se, ils auront certainement plus de chances de venir.Or c'est ce qui se passera quand on devra offrir un film en version française en même temps que l'originale.L'expérience a démontré à Québec lors des rares fois où on l'a fait, que la version originale anglaise tient l'affiche beaucoup moins longtemps de cet-te façon que lorsqu'on la présente seule d'abord, comme on le devine facilement.Vous objectez qu'aucun distribu-teur ne pourrait se conformer à cette exigence.Mais pourquoi donc?Encore une fois, qu'est-ce que ça peut faire que la sortie d'un film soit retardée de quelques se-maines?Les droits de l'ensemble d'une collectivité à sa langue ne sont-ils pas plus importants que ceux d'une poignée de mordus trop pressés?D'ailleurs, on peut être as-suré que cette loi aura un effet bé-néfique sur les délais de mise en circulation des versions françaises.Avec elle, les adeptes du cinéma en anglais n'auraient peut-être atten-du que quatre ou cinq semaines leur version originale de Fatal at-traction, pour reprendre votre exemple, alors que les amateurs de versions françaises (ceux que vous traitez de béotiens dans votre pre-mier article) ont dû attendre près de trois mois (de septembre à dé-cembre ou à peu près) sous le règle-ment actuel, où la tolérance fait que certaines versions tardent jus-qu'à un an parfois, alors que d'autres ne viennent jamais.Quant au sous-titrage, que vous le vouliez ou non, cette solution sera toujours le choix d'une infime minorité d'initiés.C'est pourquoi je ne pense pas qu'on atteindrait le même objectif d'attirer les franco-phones dans les salles où les films sont présentés dans leur langue, en adoptant cette solution de façon courante: la masse n'aime pas cela.Parlez-en à Radio-Québec: ils en auront sûrement long à vous dire à ce sujet.C'est sans doute pourquoi le législateur n'admet pas cette so-lution comme remplissant la prin-cipale prescription de la loi.Quant à votre «minorité cultivée» qui préfère les films sous-titrés, elle ne sera pas pénalisée, puisque les films présentés actuellement sous cette forme ne sont pas touchés di-rectement par la nouvelle loi: il s'agit là, à quelques exceptions près, de films en dehors des grands circuits commerciaux, qui visent un public limité.Puisque la clien-tèle en est limitée, que perdra-t-on à ce que ces films empruntent le ré-seau de distribution à nombre de copies limité?Les longues files d'attente dont vous parlez ne ris-quent pas d'être très fréquentes.Vous dites enfin que 40% envi-* ron des films en anglais projetés par Famous Players en 1987 ne l'auraient pas été sous la loi Bacon.Eh bien, tant mieux! On n'en espé-rait pas tant! C'est précisément de cela qu'il faut nous débarrasser.Car de deux choses l'une: ou bien en politique des gens qui aspirent ou acceptent \u2014 à défaut d'accéder à la présidence \u2014 de faire carrière comme simples législateurs dans l'une ou l'autre des deux Cham-bres.Comme les postes ministé-riels ne sont pas comblés par des élus, ceux-ci déploient tous leurs efforts dans l'accomplissement de leur mandat de législateur.Et c'est à ce titre qu'ils s'imposeront aussi bien dans la classe politique que dans l'opinion publique.Tel que fonctionne le système parlementaire canadien, un député n'aura vraiment réussi que s'il de-vient un jour ministre.Un député qui ne se sera contenté que d'être un bon législateur sera considéré comme un éternel back bencher c'est-à-dire, pour la plupart des gens, un raté.C'est pourquoi les gens d'enver-gure qui ei.trent en politique le font avec l'espoir d'pccéder le plus rapidement possible ai cabinet.Si leur ambition est déçue, la plupart quittent prestement la politique puisqu'au Canada il n'y a rien de gratifiant à faire carrière comme simple législateur.Surtout que dans notre système le vrai législateur c'est non pas le parlement mais le gouvernement (et encore ici je pense moins aux ministres qu'aux bureaucrates).ces films sont de qualité, ou bien il s'agit de sous-produits de série dont les Américains nous inondent depuis des siècles, et dont votre « minorité cultivée» se passera sans doute sans grande peine.S'il s'agit de films de qualité, ils emprunte-ront le circuit de distribution limi-tée s'ils visent une clientèle limi-tée.Et s'ils visent une clientèle plus large, alors ils seront sans doute doublés.Bref, je suis assuré que nous ne risquons de perdre aucun film américain de valeur à cause de cette loi.Enfin, avant de dire que tous ceux qui ne sont pas aussi alarmis-tes que vous parlent à travers leur chapeau, vous pourriez peut-être attendre un peu de voir ce qui se passera en pratique.Combien de gens annonçaient l'apocalypse au temps de l'adoption de la loi 101 ! Pour une fois que le Gouverne-ment Bourassa ose faire ce que les péquistes n'ont jamais osé, après avoir si mollement réagi aux atta-ques incessantes contre la loi 101, laissez-leur au moins une chance! Marc CHAMPAGNE Sainte-Foy Mépris pour le «monde ordinaire» Madame Lysiane Gagnon, \u2022 «.qui sacrifie délibérément la minorité cultivée, qui préfère le sous-titrage au doublage?«.Les cinéphiles ne vont pas voir Rambo sinon par intérêt so-ciologique.«.Les cinéphiles les plus sophis-tiqués du continent seront con-damnés au sous-produit du doubla-ge.» Ces propos, que vous teniez le 16 avril dernier, sont pour moi carac-téristiques des gens qui se définis-sent comme étant des intellectuels et qui montrent un mépris flagrant de la masse humaine, la population en général.Pour moi, la préférence pour le sous-titrage n'est ni particulière à la culture, ni nécessaire à celle-ci.Vos propos, que vous avez limi-tés au domaine cinématographi-que, sont malheureusement facile-ment généralisables à une foule d'autres domaines: la lecture, l'éducation.Là réside le danger.Hélène DAUPHINAIS Hull 1667, RUE STE-GATHERINE 0.9324111 FERMÉ LE LUNDI mmomwmimm-wmwm «afrttaù01«tti»i*r,ci«»IUiiwini onne performance de John Turner, au déjeu-ner-bénéfice du PLC.L'événement, rescapé de justesse par les «loyalistes» et les libéraux provin-ciaux, vient mettre un terme aux querelles internes.Pour l'instant.On prévoit qu'un bon nombre de députés (probablement plus que les 11 dissidents du premier «tour») s'opposeront à leur chef, ou brille-ront par leur absence, quand l'Accord du lac Meech reviendra aux Communes, ce qui mettra une fois de plus en lumière le peu d'autorité morale que M.Tur-ner exerce sur sa deputation.Et si jamais la fortune du parti tombait dans les sondages, la grogne repren-drait.Pour l'instant, Turner bénéficie de la sympathie instinctive que s'attirent les victimes des complots ratés.En fait, il exploite carrément ce thème du chef jntrépide trimphant des conjurés.M.Turner a tou-jours eu la réputation d'être un homme influençable.Le putsch avorté de ses députés lui permet de se don-ner une image de «vrai chef».Le vidéo présenté au déjeuner-bénéfice, vidéo réa-lisé juste après la tentative de mutinerie, s'ouvre pré-cisément sur ce thème.De la mer déchaînée aux va-gues vrombissantes et à l'écume menaçante, émerge le visage du chef, l'oeil fermement fixé sur l'avenir et le visage empreint d'une sereine et rassurante déter-mination, prêt à guider ses troupes vers la Terre pro-mise après avoir triomphé des pires tempêtes.Moïse réincarné, quoi, après la traversée de la Mer Rouge! Les fourberies de Scapin De la Bible, passons à Molière.Qui donc bondit à la défense du chef libéral?M.Mulroney en person-ne, qui condamne, à grand renfort d'adjectifs et d'in-dignation, «l'hypocrisie» des mutins libéraux! Cela, dans la bouche d'un homme qui eu la tête de son propre chef par des moyens encore plus sour-nois! A coup d'argent et par «hommes de main» interposés (dont au moins un est devenu sénateur), M.Mulroney a méthodiquement machiné le renver-sement de Joe Clark.Et quelques heures avant la convention de Winnipeg qui allait constitue- le point culminant de l'opération, M.Mulroney convo-quait au Ritz une conférence de presse où il expri-mait solennellement sa loyauté à son chef! Les jour-nalistes présents, pourtant habitués au double langa-ge des politiciens, croyaient avoir vu là le comble du cynisme.Mais M.Mulroney ne cessera jamais de les étonner.Les gros méchants Fidèle à lui-même, M.Mulroney a eu tôt fait d'ex-ploiter un incident survenu l'autre jour à Moncton, quand sa femme a été bousculée lors d'une manifes-tation de syndiqués.Selon des témoins, l'affaire serait plutôt imputable à une faille dans le service de sécurité de la GRC, mais le premier ministre a joyeusement sauté à pieds joints sur ce beau thème, celui des gros méchants taupins des syndicats néo-démocrates s'en prenant à sa faible femme, et pourquoi pas, demain, aux en-fants et aux vieillards sans défense! Parce que la présidente du Congrès du Travail du Canada, Mme Shirley Carr, a réaffirmé en termes ba-tailleurs l'appui de son organisation au NPD, voilà que M.Mulroney prétend voir là l'instauration d'un climat de «violence» qui serait à l'origine de l'agres-sion contre son épouse! Décidément, M.Mulroney n'hésite devant rien.Même pas devant le ridicule.Le bras politique Si le premier ministre était plus subtil, il aurait pourtant pu avoir la partie belle, avec la dernière sortie de Mme Carr.Cette dernière ne faisait que ré-affirmer l'appui traditionnel du CTC au NPD, mais elle l'a fait en des termes susceptibles de nuire au parti qu'elle voulait aider.«Le NPD est notre bras politique!», s'exclamait-elle au congrès du CTC à Vancouver, en promettant «une guerre à finir» au gouvernement, et un appui indéfectible, tant en argent qu'en militants, au NPD.Le baiser de la mort autrement dit, car à part Mme Carr et quelques autres, qui donc a envie de voter pour un parti décrit comme le «bras politique» des syndicats?Les citoyens, y compris la majorité des syndiqués, préfèrent au contraire que les partis politiques soient le plus indépendants possible des groupes d'intérêts particuliers.Et les syndiqués de la base ne sont pas tous heureux de voir leurs cotisations servir à des luttes partisanes.(La FTQ, «le bras québécois» du CTC, a toujours refusé de s'engager corps et âme en-vers le NPD.) Boni-bébé Le Budget Lévesque et son boni-bébé: quel bel écran de fumée! Il faut être très jeune, très naïf et très pauvre, pour que la promesse d'un $3 000 de plus constitue vraiment une incitation à avoir un troisième enfant! Il y a gros à parier que ce seront les mères les plus démunies \u2014 notamment les jeunes «monoparenta-les» sans instruction \u2014 qui vont mordre à l'appât.et ce sont elles qui se retrouveront ensuite avec les problèmes que des budgets comme ceux-là ne soula-gent aucunement.Les problèmes, les vrais problè-mes: tous ceux, innombrables et incalculables, rue pose l'éducation d'un enfant en l'absence de mesures réelles de soutien, en particulier d'un bon réseau ef-ficace de garderies.(L une de mes amies vient de cal-culer ses frais de garderie pour 87 : $2 487.pour une seule année et seulement trois jours par semaine car elle travaille à mi-temps.Plus les « baby-sitters » oc-casionnels: au minimum $1 500 par année !) Si le gouvernement Bourassa voulait sérieusement stimuler la natalité, c'est aux garderies qu'il aurait dû penser plutôt que de redistribuer quelques dollars râpai liés ici et là en «primes à la maternité»! L'autre ineptie du budget Lévesque: l'aide à la pro-priété, selon laquelle les parents pourraient recevoir un prêt sans intérêt.à condition d'acheter une mai-son de moins de $75 000.Voilà bien un autre exemple de mesure faite par et pour des non-Montréalais, par des gens isolés dans, leurs bureaux de la colline parlementaire qui se fi-chent éperdument des réalités de la métropole.qu'ils appellent, dans leur inénarrable jargon, la ré-gion 06! Des maisons à ce prix-là, assez grandes pour loger des familles, il n'y en a plus à Montréal, il n'y en a même plus sur l'île de Montréal.De deux choses l'une: ou les jeunes familles mont-réalaises vont s'établir ailleurs, ce qui entravera le développement de Montréal, qui deviendra de plus en plus une ville de vieux et de célibataires, ou alors, plus probablement, ces jeunes ménages ne se prévau-dront pas de cet avantage et seront pénalisés par rap-port aux citoyens des localités où la propriété coûte moins cher.La nouvelle loi du cinéma LA PRESSE est publiée par LA PRESSE LTEE, 7, rue Saint-Jacques.Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée a diffuser les informations de «LA PRESSE» et celles des services de la Presse Associée et de Renter.Tous droits de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également réservés.\u2022Courrier de la deuxième classe \u2014 Enre-gistrement numéro 1400.» Port de retour garanti.RENSEIGNEMENTS 285-7272 ANNONCES CLASSÉES Commandes ou corrections lundi au vendredi de Bh.a 17b.285-7111 GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé-Presse Vacances, Voyages Carrières et professions, nominations ABONNEMENT 285-6911 Le service des abonnements -est ouvert du lundi au vendredi de 7 a 18h.RÉDACTION 285-7070 PROMOTION 285-7100 COMPTABILITÉ Grandes annonces 285-6892 Annonces classées 285-6900 285-7202 285-7306 285-7265 285-7320 I LA PRESSE, MONTRÉAL, MARO117 MA11988 Arts et spectacles B4 LA PRESSE.MONTRÉAL, MARD117 MA11988 Lise Marchand, Lison pour les lout-petits, qui a démis-sionne de Radio-Canada après six ans d'animation le samedi matin, vient d'être engagée par Télé-Métropole.Elle fera cet été, dans le cadre de l'émission de fin d'après-midi Santé la vie, une chronique hebdoma-daire destinée aux jeunes.«Pas aux tout-petits, mais aux jeunes autour de l'adoles-cence», a précisé la directrice des programmes à TM, Mme Sylvie Lalande.Elle a ajouté qu'elle mijotait pour septem-bre un autre projet avec Lise Marchand.Mme Marchand a démis-sionné de Radio-Canada au dé-but de mai à la suite de la déci-sion du chef de la section jeu-nesse, Pierre Monette, de lui interdire de lire en ondes les lettres trop «controversées» que lui adressent certains en-fants.Lettres où il était ques-tion de divorce, de mort, de sexualité.Cette censure, impo-sée en janvier dernier, a fait bondir la sympathique anima-trice, qui a décidé de ne pas re-nouveler son contrat à la fin de cette saison.Curieusement, Radio-Cana-da se servait de ces lettres sur des sujets «chauds» pour faire la publicité de la section jeu-nesse.De plus, Mme Mar-chand a récolté un prix Gé-meau et un prix du Gouver-neur général.Son courrier a fail l'objet d'un reportage au l'oint, et depuis quelques se-maines, on peut lire ses répon-ses dans La Presse du diman-che.Un indice de la popularité de Lison : elle reçoit 4 000 let-tres par mois.UN VIRAGE \"DANS LE VÉCU» ÀCKAC \u2022 CKAC a depuis hier de nou-veaux bossa l'information.M.Jacques Millette, 35 ans, a suc-cédé à Marc Blondeau qui diri-ge dorénavant les destinées de CITE FM.M.Millette, qui tra-vaille à CKAC depuis 11 ans, dont presque 10 ans à la cou-verture des événements politi-ques québécois, a déclaré hier qu'il voulait que la station soit plus près du vécu quotidien des auditeurs.Il était l'adjoint de M.Blondeau depuis pres-que deux ans.M.Millette, qui est mainte- nant le patron de Pierre Pas-eau, a déclaré qu'il ne voulait pas faire de changements brus-ques.Dans le cas de M.Pascau, qu'il aime beaucoup, il veut qu'il sorte plus souvent des stu-dios pour animer son émis-sion.Premier rendez-vous la semaine prochaine: le Salon de la police.Il est très fier de la perfor-mance de sa station.«Nous sommes toujours les plus rapi-des à la couverture d'un grand événement.Lors de la panne générale d'électricité il y a quelques semaines, les patrons de CKAC étaient à fêter M.Blondeau au restaurant Hélè-ne de Champlain.Apprenant qu'il s'agissait d'une panne gé-néralisée dans la province, «On a planté Marc et son ca-deau au restaurant et on est rentrés à la station en vitesse», de dire M.Millette.Le reporter Réjean Léveillée devient t'adjoint de Jacques Millette.TM: UN CANDIDAT POUR LA DIRECTION DE L'INFO \u2022 Télé-Métropole, qui est à la recherche de trois grands pa-trons: la direction des pro-grammes, l'information et le marketing, aurait fait des avances à l'éditeur et directeur général de La Voix de I Est de Granby, M.Guy Crevier.La direction de Télé-Métro-pole refuse de parler, mais il appert selon d'excellentes sources que M.Crevier, qui est parti en vacances en Europe pour un mois à la fin de la se-maine dernière, doit télépho-ner sa réponse au canal I0 vers la fin du mois.Depuis l'annonce du départ de son cx-vice-président à l'in-formation, M.Gilles Deschê-nes, TM a fait différentes ap-proches pour sa succession.Notamment à M.Claude St-Laurent, rédacteur en chef du Montréal ce soir de Radio-Ca-nada.M.St-Laurent, qui n'a ja-mais voulu parler-publique-ment de cette offre, qualifiant toute l'affaire de farfelue, au-rait tenu a amener avec lui à TM le réalisateur-coordonna-teur du Montréal ce soir, M.Martin Cloutier.Ce à quoi TM aurait dit non.T.î.Crevier est dans la tren-taine et selon ses employés, c'est un hnmme efficace.À mi-course, aucun film ne s'impose SERCE DUSSAULT mais Claire Denis a puisé dans ses souvenirs d'enfance.Tout est vu par le regard de la petite fille qu'elle était à l'époque.Et par ce-lui du domestique noir (on disait le boy) auquel elle était très atta-chée.« Les personnages de mon film, disait-elle hier, sont comme au-tant de facettes de la colonisa-tion.Il est important pour nous, Français, de garder en mémoire, sans nostalgie, ce passé doulou-reux qui nous lie aux Africains.» Chocolat est.le premier long métrage de cette jeune cinéaste qui a derrière elle onze ans de tra-vail comme assistante, notam-ment avec Wim Wcndcrs, Jim Jarmush et Jacques Rivette.TROIS SOEURS, DE MARGARETHE VON TROTTA \u2022 Dans cette compétition com-prenant trois premiers films et beaucoup de noms à découvrir, Margarethe von Trotta fait figure de vedette.Déjà primée à Venise avec les Années de plomb en 1981, elle présentait à Cannes Rosa Luxembourg il y a deux ans.Elle est ici cette année avec Trois soeurs, une coproduction italo-franco-allemande en compétition officielle.On retrouve dans Trois soeurs certaines préoccupations de Mar-garethe Von Trotta, notamment la solidarité permettant aux fem-mes de s'émanciper.C'était le thème de l'Amie.On trouve aussi dans Trois soeurs une préoccupa-tion écologique commune à bien des films présentés à Cannes.Margarethe von Trotta s'en prend particulièrement aux scien-tifiques risquant de détruire la Terre au nom d'un douteux pro-grès.TU NE TUERAS POINT, DE KRYSZTOF KIESLOWSKI \u2022 Finalement, le film qui corres-pond peut-être le plus à la voca-tion que s'est donné le festival cette année \u2014 être celui des dé-couvertes \u2014 est signé par un ci-néaste polonais, Krysztof Kies-lowski : Tu ne tueras point.Des images différentes.Et un regard différent sur le monde d'aujour-d'hui.Un regard extrêmement pessimiste.Un adolescent assassi-ne sauvagement, sans raison, un chauffeur de taxi.Il est jugé, con-damné, exécuté.Le jeune avocat chargé de sa défense croit cette mort inutile.Il est contre la peine capitale.Pour vous donner une idée du ton dans lequel cette histoire est racontée, disons que les pre-mières images nous font voir un rat mort pourrissant dans une fla-que d'eau visqueuse, puis un chat pendu par des enfants qu'on en-tend rire.Kieslowski tourne depuis dix-huit ans des film?le plus souvent interdits en Pologne.Cannes le fera-t-il découvrir au monde?Musique À l'OSM: des concerts d'avant-enregistrement fois dans leur intégralité par Dutoit et l'OSM en 1978.Le triptyque central, Iberia ( Par les rues et par les chemins, Les parfums de la nuit et Le matin d'un jour de fête), fut joué à quelques reprises, mais Gigues et Rondes de printemps n'ont pas été données depuis dix ans.Quant à la cinquième Symphonie de Pro-kofiev, elle a été jouée ia semaine dernière aux concerts du matin et de l'après-midi.Dutoit et l'OSM reprendront la quatriè-me Symphonie de Tchaikovsky et les Ima-ges de Debussy lors d'un concert à Toronto, au Roy Thomson Hall, le samedi soir 28 mai.«AIDA» AU CENTRE ROCKLAND \u2022 Le Festival international d'opéra, qui doit présenter Aida, de Verdi, les 16 et 18 juin au Stade Olympique, annonce que le choeur qui participera aux représentations se produira samedi, à midi, au Centre com-mercial Rockland (2305, chemin Rockland, à l'angle des boulevards Crémazie et de l'Acadie).Les 132 choristes, recrutés à Montréal et dirigés par René Lacourse, chanteront alors des extraits d'Aida.On an-nonce également que des billets pour Aida à 15 pour cent de réduction sont présente-ment en vente au Centre Rockland.LE PRIX D'EUROPE À CHICOUTIMI \u2022 La compétition du Prix d'Europe se tien-dra cette année à Chicoutimi, les 7, 8 et 9 juin, et réunira 24 concurrents, dans les dis-ciplines suivantes: chant, flûte, violon, vio-loncelle, piano, orgue, clavecin et guitare.Les juges: Jacques Hétu, compositeur, Hélè-ne Panneton, organiste et claveciniste, Na-talie Pepin, pianiste, Gyôrgy Terebesi, vio-loniste, et Claude Thompson, organiste et chef de choeur.ANDRÉ ASSEUN: REPRISE \u2022 Le pianiste André Asselin, de retour à Montréal après une absence de 26 ans, et qui donnait un «Récital à la carte» diman-che dernier à la Chaconne (342 est, Onta-rio), a été invité à en animer un deuxième, jeudi soir, 20 h 30, au même endroit.La for-mule: le public choisit lui-même le pro-gramme à partir d'une liste de quelque 25 oeuvres soumise par le pianiste.r, Louise Cousineau envoyé spécial La Presse à CANNES rais Use Marchand passe à Téié-Métropole Si j'avais $100 (.ou 457 francs au taux d'aujourd'hui) à parier pour la Pal-me d'or, je ne sau-film miser.Déjà nous avons vu la moitié des vingt et un longs métrages en compéti-tion.Aucun encore ne fait l'una-nimité.Un film efface l'autre.Plus personne, par exemple, ne parle de Patty Hearst et de Paul Schrader, ou d'Omimaru du Ja-ponais Kiju Yoshida.La compétition est pourtant de qualité honnête.Mais les festiva-liers espèrent toujours voir appa-raître, au milieu des autres, le film qui leur donnera le coup de foudre.À force de chercher la perfection, on passe à côté d'oeu-vres intéressantes.Parmi celles-ci, le très long film de Carlos Sau-ra \u2014 incroyablement descendu par la critique française \u2014 El Do-rado.Saura est un habitué du Festi-val de Cannes.Il y est venu au dé-but des années soixante avec son premier long métrage, les Voyous.Quatre de ses films ont été primés (la Cousine Angéli-que, Cria Cuervos, Elise mon amour et Carmen) par Cannes.Peut-être croit-on qu'il a eu plus que sa part du gâteau et que des cinéastes plus jeunes devraient avoir la sympathie du jury.Mais comment peut-on ne pas recon-naître la beauté formelle d'El Do-rado?On pourrait à la rigueur re-procher au film son écriture trop classique.Ou sa froideur.Je l'ai pour ma part trouvé passionnant.El Dorado raconte l'histoire de conquérants espagnols qui, dans la foulée de Christophe Colomb, ont envahi l'Amérique du Sud au XVIe siècle et cherché le fabuleux pays de l'or dont parlaient les In-diens.Parmi ces conquistadores se trouvait un certain Lope de Aguirre que les chroniqueurs de l'époque ont décrit comme un fou sanguinaire.Aguirre, vous vous en souvenez sans doute, est le ti-tre d'un film de l'Allemand Wer-ner Herzog.La critique ici n'a pas manqué de comparer les deux films.C'est injuste: le film de Herzog était un poème dramati-que, celui de Saura une remar-quable leçon d'histoire.Et une ré-flexion sur la cupidité, la cruauté de l'homme.Saura s'est défendu au cours de la conférence de presse qu'il a te-nue avec quelques-uns de ses interprètes, notamment Lambert Wilson et Omero Antonutti qui incarne Aguirre.« Herzog a fait un très beau film, mais j'ai pensé qu'il y avait encore à dire des choses qui n'é- une colère de Klaus Kinski Agence France-Presse CANNES \u2022 Pris d'une colère subite et sans doute préméditée, Klaus Kins-ki, l'Aguirre de la Colère de Dieu, a interrompu brutalement hier une conférence de presse qu'il donnait à Cannes pour pré-senter son film Paganini, non sélectionné au Festival.L'acteur ouest-allemand, dont la fille Nastassja fait partie du jury du Festival, avait auparavant copieusement injurié les jour-nalistes, les traitant «d'analphabètes» et de «mongoloïdes».L'air hagard, le cheveu rouge et long, Klaus Kinski a jeté le micro sur la table après avoir été interrompu par un rire dans la salle.Il s'est levé et a quitté la salle en compagnie de sa jeune femme Deborah, l'héroïne du film, avec qui on le voit sur la photo.CHOCOLAT DE CLAIRE DENIS \u2022 Un autre film qu'on aurait tort d'ignorer, et qui parle aussi de co-lonialisme \u2014 l'Europe devient-elle repentante à l'aube du XXIe siècle?\u2014 c'est Chocolat, de la jeune Française Claire Denis.Co-lonialisme plus récent d'histoire\" se passe dans les années cinquan-te) et situé cette fois en Afrique.Plus précisément au Cameroun, où Claire Denis a passé une partie de son enfance.On pourrait reprocher à jon film comme à celui de Saura son manque d'originalité sur le plan formel.Mais ce qu'elle a à dire est intéressant.Elle montre com-ment se vivait «de l'intérieur» les derniers instants du colonialisme.Comment certains Français se comportaient en hommes intelli-gents et d'autres en occupants stupides.Comment les Noirs su-bissaient un régime humiliant et préparaient la nuit, autour du maître d'école, la libération futu-re.Film de fiction.Chocolat?Oui, taient pas dans son film.J'ai cher-ché à comprendre comment les choses se sont vraiment passées.L'histoire d'Aguirre est extraordi-naire et encore d'actualité : c'est la lutte pour le pouvoir.À cette époque, on tuait ses adversaires, aujourd'hui on les élimine de fa-çon plus subtile.» CLAUDE CINCRAS Le jury de piano \u2022 Le Concours international de Musi-que de Montréal vient de faire connaî-tre les noms des huit membres du jury de la compétition de cette année, qui est consacrée au piano.Voici leurs noms, par ordre alpha-bétique: Karen Khatchaturian (URSS); André Laplante ( Canada ); Daniel Pollack (États-Unis); Santiago Rodriguez (Cuba); Peter Roesel (Allemagne de l'Est); Joaquin Soriano (Espagne); James Tocco (États-Unis); Kasuko Yasukawa ( Japon ).MM.Roesel et Tocco furent lauréats du Concours de Montréal en 1968.M.Khatchaturian est le neveu du célèbre compositeur de la Danse du sabre.Le Concours de piano débute le 28 mai et se terminera le 15 juin par le concert des principaux lauréats.La participation réunit 68 pianistes, de 23 pays.Charles Dutoit et l'Or-chestre Symphonique de Montréal consacrent la majeure partie des deux der-niers concerts de leur saison à des oeuvres qu'ils porte-ront ces jours-ci au disque.Les Images de Debussy et la cinquième Symphonie de Prokofiev, jouées au huitième et dernier programme de la série «Gala», ce soir et demain soir, 20 h, salle Wilfrid-Pelletier, la Symphonie classique, également de Prokofiev, et la quatrième Symphonie de Tchaikovsky, jouées au douzième et dernier programme de la série «Grands Concerts», mardi et mercredi prochains, composeront les 30e, 31e et 32e enregistrements que Dutoit et l'OSM réaliseront cette semaine et la semai-ne prochaine, pour la Decca-London, dans leur habituel lieu d'enregistrement, l'église historique de Saint-Eustache.En fait, Dutoit et l'OSM s'y trouvaient déjà hier après-midi, pour des répétitions préalables aux séances d'enregistrement.Les deux symphonies de Prokofiev seront groupées sur un même disque.Deuxième disque: la quatrième Symphonie de Tchai-kowsky, complétée par le poème symphoni-que Franceses da Rimini, du même compo-siteur, joué récemment en concert.Les Ima-ges de Debussy partageront le troisième dis-que avec les Nocturnes enregistrés à 1 automne.Cet été, les 7 et 8 juillet, Dutoit et l'OSM enregistreront un 33e disque: un «tout-Gershwin» comportant la Rhapsody in Blue, avec Louis Lortie au piano, la «suite symphonique» de Porgy and Bess, Cuban Overture et An American in Paris.Les qua-tre oeuvres composeront le programme que Dutoit, l'OSM et Lortie donneront dans le cadre du Festival de jazz le 7 juillet, 21 h, salle Wilfrid-Pelletier.Le même jour, donc, ils enregistreront et se produiront en con-cert.Pour revenir au concert de ce soir et de- Joe Boean tance.Spectaculaire lancement hier du premier album de Joe Bo-can qui porte simplement son nom.Bassin d'eau, glace sèche, jet d'eau.La chanteuse, accompagnée de cinq sosies, a interprété deux chansons.Se découvrant de son turban et de sa robe noire, elle s'est transformée en naïade, simplement vêtue de * chiffons» blancs, soutient-gorge noir.Une mise en scène de René-Richard Cyr.Soulignons l'importante partici-pation de Germain Gauthier à la réalisation et aux textes des neuf chansons de la Paradoxale chanteuse (titre d'une de ses Chansons).PHOTO ROBERT MAILLOUX, LJ Presse LeT)px-office du week-end \u2022 Ces chiffres ont été fournis à La Presse par les chaînes Famous Players et Cineplex Odéon.Nous les reproduisons tels quels, sans vérification possible.Ils représentent le box-office du week-end dernier (13, 14 et 15 mai i988) pour Montréal et la banlieue.main soir: le programme s'ouvrira par Chain 3, du compositeur polonais Witold Lutoslawski, qui célèbre cette année son 75e anniversaire de naissance.Le titre se ré-fère à un procédé de composition, nouveau chez Lutoslawski, appelé «chain techni-que», selon lequel des motifs s'imbriquent les uns sur les autres ou sont joints les uns aux autres à la façon des maillons d'une chaîne.Chain 3, pour grand orchestre, est la troi-sième oeuvre de Lutoslawski écrite selon ce procédé.En 1983, c'était Chain 1, pour 14 instruments; en 1985, Chain 2, pour violon et orchestre.Chain 3 est une commande de l'Orchestre Symphonique de San Francisco, qui l'a créé sous la direction du composi-teur, en décembre 1986.Les Images de Debussy, qu'on entendra ensuite, furent données pour la dernière TITRES LA SEMAINE NOMBRE NOMBRE DE DERNIÈRE RECETTES DE SALLES SEMAINES 1 - Friday the 13th VII - $57 065 5 1 2 - Beetlejuico 1 29 505 5 7 3 - Colors 4 22 531 4 5 4 - Above the Law 2 20 986 4 4 5 \u2022 Casual Sex 3 17 231 5 4 6 - The Unbearable Lightness of Being (I) 9 17165 3 12 7 - The Last Emperor (2) 7 16 653 3 22 8 - Police Academy V (3) 6 15 950 5 3 9 - Le Prince des ténèbres - 12 272 4 1 10 - White Mlschies - 12 130 1 1 (1) Y compris la version française (l'Insoutenable légèreté de l'être) : $ 13 060 dans deux salles, le quatrième week-end.(2) Y compris la version française (le Dernier empereur): $7 798 dans une salle le ving-deuxième week-end.(3) Désormais à l'affiche en français seulement.-4- T 1' jazz / Du Tommy Dorsey Orchestra à Omette Coleman tre gala à la Salle Wilfrid Pelletier.On a déjà parlé du spectacle des Ballets Jazz de Montréal auquel participera le guitariste chou-chou Pat Metheny, mais on a ré-vélé hier que le pianiste montréa-lais Louis Lortie et V Orchestre symphonique de Montréal, sous la direction de Charles Dutoit, seront réunis pour un concert Gershwin, le 7 juillet à la salle Wilfrid-Pelletier.La musique africaine sera éga-lement très présente non seule-ment lors de la nuit africaine réu-nissant Touré Kunda et Salif Kcita, mais aussi lors du show de Youssou N'Dour.Mentionnons également la nuit cubaine avec Gonzalo Rubalcaba et Emiliano Salvador, le spectacle de l'orches-tre de salsa de Louie Ramirez ainsi que celui de l'un des pion-niers du reggae, Jimmy Cliff.Parmi ceux qui ont frayé avec le rock et le blues, on note la pré-sence du guitariste américain Ro-bert Cray, du Al Din:se!a Pro-ject, de Larry Coryell ainsi que du Earthworks du batteur Bill Bru ford, ex-Yes et King Crim-son.De plus étonnant encore, il y a Buster Poindexter, personnage SQUARE DËCARIE Décane, sud de Jean-Talon 341.319g THE LAST EMPEROR (G) DOLBY STEREO MO MILAQRO BEANFIELD WAR (G) 7:15-9:45 ST-DENIS 15W.rue SI-Demi 845-3Î22 POLICE ACADEMY « 5 (G) 12:40- 2:45-4:50-7.-00-9:15 L'EMPIRE DU SOLEIL (G) 12:30-3:30-7:00- 10:00 MONTREAL 1584.Mt&oyoi VPapineau 571-7870 L'EMPIRE OU SOLEIL (G) 1:30 - 4:15 \u2022 7:00 \u2022 9:35 WALL STREET (FR.) (G) 12:10 - 2:30 - 4:50 - 7:10 - 9:30 Saul jeudi 19 mal: aucune representation ASTRE .Stléonoro.9480 lacordolré 327-5001 WRONG GUYS (G) DOLBY STEREO 7:30-9:15 SHAKEDOWN (14 ans) 7:00 - 9:00 COLORS (14 ans) DOLBY STEREO 7:15-9:30 CASUAL SEX(G) 7:30 - 9:10 PARADIS 8215.Hocnelogo 354-3110 PRINCE DES TÉNÈBRES (14 ans) 7:15-9:15 POLICE ACADEMY « 5(G) 7:30-9:15 DANSE LASCIVE (G) 7:30 - 9:30 LONGUEUIL Pace Longueuil 6 79-7451 POLICE ACADEMY « S (G) 7:15 - 9:15 PRINCE DES TÉNÈBRES (14 ans) 7:00-9:15 ODEON-LAVAL Centre 2000 -\u2022 Boul St-Motn 687-5207 POLICE ACADEMY » 5 (G) 7:25 - 9:20 _____ PRINCE DES TENEBRES (14 ans) 7:00-9:00 PLACE ALEXIS NIHON Nrveou du Métro.Atwoler 935-4246 COLORS (14 ans) DOLBY STEREO 12:00 - 2:15 - 4:35 - 7:00 - 9:30 MIDNIGHT CROSSING D0LBY6TERE0 12:30-2:45- 5:15 - 7:20-9:40 SHAKEDOWN (14 ans) 12:15 -2:30 -4:45- 7:30 -9:4S PLACE DU-CANADA Via Châloau Chomploin 861-4595 \" THE LASTEMPEROR (G) DOLBY STEREO 70MM 8:00 POINTE-CLAIRE \u2014\u2022 ' 6341 Transcanaditnn* 630-7286 MIDNIGHT CROSSING DOLBY STEREO 7:00 - 8-.15 WRONG GUYS (G) DOLBY STEREO 7:10-9:10 SHAKEDOWN (14 ans) 7:30 \u2022 9:50 ' COLORS (14 ans) DOLBY STEREO THX 7:20 - 9:45 CASUAL SEX (14 ans) DOLBY STEREO 7:00 - 9:00 DEAD HEAT (14 ans) DOLBY STEREO 7:15-9:15 tMEGA Centre Mon 2675 en Chomory Long 647-1122 NEIGE SUR BEVERLY HILLS (14 ans) 9:05 .2e film: MANNEQUIN 7:30 L'ASCENSEUR (14 ans) 9:15 2e film: ASSISTANCE A FEMME EN DANGER 7:30 ALAIN DE REPENTIGNY Pn'OTO P.-X.TALSCT.U PfîiM Le Vic Vogel Big Band célébrera son 20e anniversaire, le 9 juil-let, lors d'un autre gala à la sal-le Wilfrid Pelletier.new-yorkais s'il en est un, derriè-re lequel se cache David Johan-sen.l'ex-chnnteur des New York Dolls.Les fans du New Age ne voudront pas rater le concert du Paul Winter Consort auquel se joindra Paul McCandless du groupe Oregon.Le maître du free jazz, Omette Coleman sera de la partie et on a eu la bonne idée d'inscrire le duo Derome-Lussier en lever de ri-deau.Les amateurs d'un jazz moderne voudront voir Ronald Shannon Jackson, Charlie Ha-den, Jack Dejohnette et le clari-nettiste Alvin Batiste.De plus traditionnel, il y a le dixieland du Preservation Hall Jazz Band ainsi que le spectacle de Dizzy Gillespie accompagne du united Nations Festival Su-perband.De plus, la chanteuse Diane Schuur, qui collectionne les Grammy à la pelletée, sera ac-compagnée du Count Basie Or-chestra , tandis que Carmen McRae chantera Thelonious Monk.On note également une pré-sence britannique plus forte cette année: la chanteuse Carmel, le saxophoniste Courtney Pine et le couple Kate et Mike Westbrook dont le spectacle concept reprend en jazz moderne des extraits des opéras de Rossini.Et on n'a pas encore mentionne des vedettes comme les saxopho-nistes américains Kcnny G et fane Ira Bloom, le guitariste Joe Pass, les duos Caria Bley-Stevc Swallow et Eliane Elias-Randy Brecker ainsi que Manhattan Transfer qui sera du spectacle de clôture.Ou le retour de Frank Morgan, J.J.Johnson, Arnett Cobbst la chanteuse de soul et de rhythm and blues Etta James.Rappelons que les anciens membres pourront se procurer leurs cartes demain et jeudi, les nouveaux à partir de vendredi.Les billets individuels seront ven-dus dès lundi.\u2022 À sa neuvième édition, le Fes-tival international de jazz de Montréal propose un menu aussi diversifié que par le passé: reg-gae, musique africaine, New Age et rock côtoieront de plus belle toutes sortes de jazz, du Tommy Dorsey Orchestra à Omette Co-leman.On avait annoncé la présence de Miles Davis, il y a déjà quel-ques semaines, mais on appris hier le retour de Bobby McFerrin qui avait donné l'un des specta-cles les plus appréciés en 1987.En tout, environ 600 musiciens parti-ciperont aux quelque 80 specta-cles en salle du Ier au 10 juillet.La programmation des spectacles ex-térieurs sera dévoilée à la mi-juin.Parmi les événements spéciaux, il y a le spectacle d'ouverture, un gala célébrant les cinq ans de la maison de disques canadienne Justin Time auquel participeront Oliver Jones, le Denny Ckris-tianson Big Band, le Jubilation Gospel Choir et Sonny Green-wich.Le Vic Vogel Big Band cé-lébrera pour sa part son 20e anni-versaire, le 9 juillet, lors d'un au- FAMOUS PLAYERS OUB*\u2014 LA TR LA TRADITION SE POURSUIT.GUIDE CINÉPLEXODÉON \u2022>OUIl TOUS IES FILMS \u2022 DANS TOUS NOS CINEMAS' ! ENFANTS ET ÂGE D'OR, S3.00 SEULEMENT BERRI SIDonu & Ste-Cothenne J88-2115 m LE DAUPHIN Beoubien biô> Oloeiville 721-6060 m L'INSOUTENABLE LÉGÈRETÉ DE L'ÊTRE ( 14 im) DOLBY STEREO 1:20- 4:40-830 NOYADE INTERDITE (G) DOLBY STEflCO 1:00 -3:10 - 5:20- 7:25 -&30 PRINCE DES TENEBRES (14 ans) 1:00-3:00- 5:15-7:30-9:45 ATTENTION BANDITS (G) DOLBY STEREO 1:00 - 3:15 - 5:30 - 7:45 -10:00 LE DERNIER EMPEREUR (Q) DOLBY STEREO 8.00 i BROADCAST NEWS (FR.) (G) 7:00-9:30 ÉGYPTIEN 1455, rue Peel 843-3112.WHITE MISCHIEF DOLBY STEREO (G) 1:10-3:15-5:20-7:25-9:30 TRAVELLING NORTH (G) DOLBY STEREO 1:00-3:05-5:10-7:15-9:20 THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING (14 ans) DOLBY STEREO 1:00 - 4:30 - 8:00 ÉCLAIR DE LUNE (G) 1:00 - 3:15 - 5:J0 - 7:45 - IfcOO BONAVENTURE Place Bonoveniure 861-2725 m SHAKEDOWN (14 ans) 7:30 - 9:40 LE FAUBOURG 1616.9e-Colh»«ln» O 932-2121- WALL STREET(G) 7:00-9:30 BROSSARD Mail Cnompidin 465.5906 DEAD HEAT (14 ans) DOLBY STEREO THX 1:30-3:30-5:30-7:30-9:30 CASUAL SEX DOLBY STEREO THX (14ans) 12:45-2:45-4:55- 7:05-9:15 MILAGRO BEANFIELD WAR (G) DOLBY STEREO - 2:00- 4:40-7:00-9:25 WRONG GUYS (G) DOLBY STEREO 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 - 9:00 TRAQUÉE (G) 7:15 - 9:30 CASUAL SEX (14 ans) 7:00 \u2022 9:00 SHAKEDOWN (14 ont) 7:25 - 9:35 JEAN-TALON - .2 uei à l'est de Pie-iX 725-7000.CARREFOUR LAVAL\" 2330.Aut des lautenlidet 688-3684 POLICE ACADEMY* 5(G) 7:15-9:15 CASUAL SEX (14 ans) 7:20 - 9:30 LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE (G)- 7:10 -9:20 L'INSOUTENABLE LÉGÈRETÉ DE L'ETRE (14 ans) DOLBY STEREO B:00 \u2022 SHAKEDOWN (14 ant) 7:05 - 9:35 TRAQUÉE(G) DOLBY STEREO 7:00 - 9:30 COLORS (14 ans) DOLBY STEREO 7:10-9:40 WHITE S3 S C H L CENTRE-VILLE 2001 Université Ccxn (M MonwinoLrvo 849-4510 VERSION ORIGINALE ANGLAISE COUPONS ET REFUSÉS'\"*8\"\" ÉGYPTIEN VERSION FRANÇAISE OE PlIftÇt 01 OMkM» BERRI, LONGUEUIL, ODÉ0N LAVAL.PARADIS, \u2022 WALL STREET (FRANÇAIS) (Q> 1:00-4:00- 7:00- 9:30 LA VIE EST BELLE (G) 1:10-3:10-5:10-7:10-9:10 TANT QU'IL Y AURA DES FEMMES (G) 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 THE UNHOLY (14 ans) 1:05-3:10-5:15- 7:20-9:25 AU REVOIR LES ENFANTS \u2022 (FRANÇAIS SOUS-TITRES ANGLAIS) (G) 1:05-3:10-5:15-7:20-9:25 BILOXI BLUES (Q) 1:00-3:05-5:10-7:15.9:20 TAMPOPO (Q) (JAPONAIS SOUS-TITRES ANGLAIS) 1:00 - 3:15 - 5:30 - 7:45-10:00 BROADCAST NEWS (MM.) (Q) 1:15 - 4:15 - 7:00 - 9:30 UN ZOO LA NUIT (14 ans) (FRANÇAIS SOUS-TITRES ANGLAIS) 1:05-4.05-7:05-9:25 m 14, L'INSOUTENABLE LÉGÈRETÉ DE L'ÊTRE ' VESSION HAHÇABl DE 7rV£' UNbfy\\Hy\\BU: \u2022 UOHTNESS Ol KINO \u2022 BERRI, CARREFOUR LAVAL NOYADE INTERDITE es COMPLEXE-DESJARDINS Bosiioi'f 1 288-3141 n | I L « DE p i ( n u i i, n » > i s n \u2022 DF.I F.RRF.ACCROCHE COEUR (Q) 12:55 - 3:05 - 5:00 - 7:00 \u2022 fcOO LA VIE EST UN LONG FLEUVE TRANQUILLE (G) \u2014 1:20-3:20-5:15-7:15-9:15 SÉCURITÉ PUBLIQUE (Q) 12:45 - MO - 5:10 \u2022 7:20 - 9:30 TRAQUÉE (G) 1:00 - 3:10 - 5:20 - 7:30 - 9:40 SEANPENN |M ROBERT DUVALL j-=J CREMAZIE Si-Oeni) * Crémone 388-4210 FRANTIC (FR.) (Q) 7:15-9:30 Votre soirée de télévision COLORS AatîâsM' VERSION ORIGINALE WIVWI \u2022 ANGLAISE PLACE ALEXIS NIHON.POINTE-CLAIRE, CARREFOUR LAVAL, ASTRE, PINE SAINTE-ADELE _ 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 CHOIX D'ÉMISSIONS par Louise Couslneau Montréaleesotr(18h) The News (18h) Disney; \"Le Chat Pacha\" (1re de 2).Hollywood Squares Li Pare des braves Garfield's 10th Anniversary LeTèléjouma! Movie: \"Beryl Markhaœ A Shadow on me Sun\" (dem.de 21 Le Point (22h25) Robert».Cie Dallas CBS News 19:15 (D \u2014 L'indice Un sujet tout à fait d'ac-tualité: comment aména-ger votre terrain à un coût raisonnable.20:00 Q \u2014 The Fifth Estate Parmi les reportages: le cas d'un ancien conseiller de la famille royale belge en prison au Canada pour détournement de fonds.20:00 Q) (S \u2014 Novo Le DC-3 est un phénomè-ne dans l'histoire de l'aviation.Le modèle a 50 ans et on en trouve encore Îui volent parfaitement.^ ontrairement à certains modèles récents qui per-dent des morceaux.Un re- portage d'une heure sur le sujet.21:00 GD \u2014 Beryl Mark ha m: A Shadow on the Sun Suite et fin de l'histoire de cette Anglaise qui fut pilo-te de brousse, éleveuse de chevaux et collectionneu-se de maris.Avec Stepha-nie Powers.HORAIRE REVISE 20:00 O QD 09 \u2014 Robert et compa-gnie En ce 21 juin 1988, premier jour de l'été, c'est l'inaugura-tion officielle du I5nr-|azz Les Chums.O Ot es ® ŒD Q NBC Nightly News Newswatch |18h) Charivari Chawari Newsline (18h) Worid News Tonight Montréaleesofr(ISh) Charivari Puise (18h) Montréal ce soir (18h) Téléservice Family Tie» Four on the Floor ChopSuey Chop Suey Entertainment Tonight New Newtywed Game New Dating Game Disney; \"Le Chat Pacfia\" (Ire de 2).Chacun chu soi Entertainment Tonight Disney.\"Le Chat Pacha\" (1re de 2).5 pour 1:1a chanson.Movie: \"Jagged Edge\".The Boys in the Bus Les Grands Romans: Le Code Rebecca (dem.de 2).Les Grands Romans: Le Code Rebecca (dem.de 2L Mooripfrling The Second Annual American Comedy Awards Le Parc des braves Dallas Les Grands Romans: Le Co* Rebecca (dem, de 2).MoooS^vtiOQ Le Parc des braves Dallas \u2022 Réplique de l'Opposition au budget provincial The Journal (22h22) AdLib AdLib Mount Royal Le Point (22h25) AdLib MsuntRoytl Le Point (22h25) \u2022Questions d'argent «Le Roi de la Chine.Cheers Matlock The National The Fifth Estate Golden Girl Chacun chat soi Chacun chat soi Mattock Last Frontier Just the Ten of Us Who's the Boss?Le Téfè journal Robert AC* ChopSuey Mette* UstFrantJtr LeTéréjoumal Robert I De Lïndic«(19h15) Le DC-3 a 50 ans et certains appareils volent encore.The Second Annual American Comedy Awards Playing Shakespeare: Language & Character.Nova; The Plane that Changed the World.Frontline: Guns, Drugs A the CIA.Cwèma: les Femme» de Wiltmar\", Connections Chat*auguay-(21h52) Cinema, cinémas Beyond Stress: The Relaidtjon Response.Voices and Visions: Emily Dickinson.Jasmin centre-vie First Among Equals Radio France (22h35) Who's the Boss?Just the Ten of Us World News Tonight Wheal of Fortune A Current Affaif Goodbye, Mr.Chipa (Ire de 3) The Real Work) Today's Special Tom Grattan's War- S) Crossroads Business Report Newshour(18h) la Grand Journal Comptant content La Maison De sché ne j Nova: The Plane That Changed the World.The MachWLehrer Newshour Business Report Fete comme chez voua Le Journal (22h05) CD Chiffres et lettres Si j'étais vous « Changement de dernière heure.LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD117 MA11988 B5 B6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD117 MA11988 ŒTETE YA DU VA-ET-VENT L'AIR! BUWC-SABLOM lu *SCHEFrav,UE ^-Aueom 1» LA TABATIÈRE HARRINOTOW-HARBOURm* TÊTE-*-LA-«*LEINE C H EVERY .\u201e , .y%*0ETH8ÉIIAHI (LA ROMAINE) BAIE-JOHAN-BEETZ />KEGASKA NATASHQUAM .VRE-ST-PKRRESf- aller-retour* ce snLl9h15,21h15.Laval 2000 (1): 19 h 25, 21 h 20.Longueull (1): 19 h 15, 21 h 15.Saint-Denis (2): 12 h 40, 14 h 45, 16 h 50, 19 h, 21 h 15.PRINCE OES TENEBRES B«Tl (3k 13 h, 15 h.17 h 15,19 h 30,21 h 45.Chateauguay (1).Ven.18 h 50; lun., mar., mere.19 h 15.21 h 15; Jeu.18 h 50.Ciné-Parc Chateauguay (3).Ven., sam., dim., des 19 h.Ciné-Parc LavaUD.Ven., sam., dim., dès 19 h.Ciné-Parc Odeon (1, Boucheville).Ven., sam., dim., dès 19 h.Uval 2000 (2): 19 h.21 h.Longueuil (2): 19 h.21 h 15.Paradis (2k 19 h 30.21 h 30.PROFESSEUR D'AMOUR Carré Saint-Louis: 11 h 30,15 h 24.19 h 14.PROVISEUR (LE) Chambly.Lun., ven., sam., 19 h 30; dim., 13 h 30,19 h 30.Ciné-Parc Saint-Hilaire (2).Ven., sam., dim., dès 19 h.PULSATING FLESH Eve: 10 h, 12 h 50.15 h 45.18 h 35, 21 h 30.REVANCHE DES TRONCHES Ciné-Parc Laval (2).Ven.sam.dim., dès 19 h.ROX AND ROUKY Parisien (2): 12 h 30,14 h 30.SAIGON.L'ENFER POUR DEUX FLICS Ciné-Parc Vaudreuil (1).Ven., sam., dim., dès 19 h.SAMMY ET ROSIE S'ENVOIENT EN L'AIR Parisien (3): 12 h 20, 14 h 35, 16 h 45.19 h.21 h 15.SATISFACTION SUR COMMANDE Commodore: dès 18 h.SECURITE PUBUOUE Complexe Desjardins (3): 12 h 45, 15 h, 17h10.19 h 20, 21 h 30.SEVENTH SIGN Dorval (4): 19 h 20,21 h 20.Uval I3): 19 h 15,21 h 30.Palace (3k 12 h 15, 14 h 30, 16 h 45, 19 h, 21 h 15.Dernier spectacle, ven., 23 h 30.SHAKE DOWN Astre (2): 19 h, 21 h, Dernier spectacle ven., 23 h.Bonaventure (1): 19 h 30.21 h 40.Brassard (3): 19 h 25,21 h 35.Carrefour Laval (4): 19 h 05, 21 h 35.Clné-Pare Salnt-Eustache (5).Ven.sam., dim., dès 19 h.Place Alexis-Nihon (2): 12 h 15.14 h 30.16 h 45,19 h 30.21 h 45.Pointe-Claire (3): 19 h 30,21 h 50.SUP FENDU ET PORTE-JARRETELLES Carré Saint-Louis: 14 h 10,18 h, 21 h 50.STAND AND DELIVER Greenfield (3): 19 h 15,21 h 30.Loew's (5): 12 h 10.14 h 30,16 h 50,19 h 10.21 h 30.SUNSET Loew's (2k 12 h 10.14 h 30,16 h 50,19 h 10, 21 h 30.SUPERMAN (V) Ciné-Parc Chateauguay (1).Ven., sam., dim., dés 19 h.Cine-Parc Laval (4).Ven., sam., dim., dès 19 h.Ciné-Parc Odeon (1, Bouchervllle).Ven., sam., dim., dès 19 h.SUSPECT DANGEREUX Parisien (5k 12 h, 14 h 20, 16 h 45, 19 h 10.21 h 35.TAMPOPO Cineplex (7): 13 h, 15 h 2S, 17 h 30.19 h 45.22 h.TANT QU'IL Y AURA DES FEMMES Cineplex (3): 13 h 15, 15 h 15, 17 h 15.19 h 15, 21 h 15.TICKLED PINK L'Amour 12 h 30,15 h 30,18 h 30,21 h 30.TRAOUEE Brassard (1k 19 h 15,21 h 30.Carrefour Laval (5k 19 h, 21 h 30.Complexe Desjardins (4): 13 h, 15 h 10, 17h2O.19h30, 21 MO.TRAVELLING NORTH Cinéma Égyptien (2k 13 h.15 h 05.17 h 10, 19 h 15,21 h 20.TROIS HOMMES ET UN BEBE Cine-Parc Saint-Eustache (2).'Ven., sam., dim., dès 19 h! UNBEARABLE LIGHTNESS Of BEING (THE) Cinema Égyptien (1k 13 h, 16 h 30,20 h.UNHOLY (THE) Cineplex (4): 13 h 05, 15 h 10, 17 h 15, 19 h 20,21 h 25.VIE EST BELLE (LA) Cineplex (2): 13 h 10, 15 h 10, 17 h 10, 19h10,21h10.VIE EST UN LONG FLEUVE TRANOUIUE (LA) Carrefour Uval (2): 19 h 10,21 h 20.Complexe Desjardins (2): 13 h 20, 15 h 20, 17 h 15,19 h 15,21 h 15.WALL STREET ' Bonaventure (2): 19 h.21 h 30.Chateauguay (2): 20 h.Cinéma de Montréal (2k 12 h 10, 14 h 30, 16 h 50,19 h 10,21 h 30.Cineplex (1): 13 h, 16 h, 19 h, 21 h 30.WHALES OF AUGUST (THE) Bogart (3): 19 h 15.21 h 15.WHITE MISCHIEF Cinéma Égyptien (1): 13 h 10, 15 h 15, 17 h 20,19 h 25, 21 h 30.WRONG GUYS Astre (1): 19 h 30, 21 h 15.Dernier spectacle ven., 23 h.Faubourg Salrrte-Catherlne (4k 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h.\u2022 Pointe-Claire (2): 19 h 10,21 h 10.ZOO LA NUIT (UN) Cineplex (9): 13 h 05, 16 h 05, 19 h 05, 21h25.SALLES DE REPERTOIRE BLADE RUNNER Oulmetoscope: 21 h 15.DÉRACINES Complexe Guy-Favreau: 20 h.EMPIRE OF THE SUN Cinéma de Pais: 21 h 15.ENFANT DANS LE MUR a') Complexe Guy-Favreau: 20 h.FEMME DES DUNES (LA) Cinémathèque québécoise: 20 h 35.FRANTIC Cinéma de Paris: 19 h.HANNA AND HER SISTERS Cinéma V: 19 h.LOLA Conservatoire d'art cinématographique: 20 h.MAURICE Cinema V: 21 h 15.PEAU (LA) Oulmetoscope: 21 h 30.PLATOON Cinéma V: 19 h 15.TOQUEE Ouimetosccpe: 19 h.UNTOUCHABLES (THE) Cinéma V: 21 h 30.VIE DEVANT SOI (LA) Cinematheque québécoise: 18 h 35.WELCOME IN VIENNA Ouimetosocpe: 19 h 15.DANSE UOAM (Salle Marie-Gérm-Ujoie.14S5, Saint-Denis) \u2014 «Les lieux-dits\u2022, de Jean-Pierre Per-reault.20 h 30.sauf lun.MUSIQUE SALLE ÉMILE-LEGAULT (613, boul.Sainte-Croix) \u2014 «La Grande-duchesse de Gérolstein» (Offenbach).Opéra-Comique du Québec.Mise en scène, Francois Racine.Direction musicale, Claude Létoumeau, 20 h.UNIVERSITÉ MeGILL I Pollack Hall) \u2014 Dorothy Morton et Esther McKaster, pianistes-duet-tistes.Oeuvres de Bartok, Ravel, Gershwin, 20 h.SALLE TUDOR (Magasin Ogilvy) \u2014 Angèle Du-beau, violoniste.Oeuvres de Brahms, Proko-fiev.Stravinsky, 17 h 30.PLACE DES ARTS (Salle Wilfnd-Pelletier) \u2014 Orchestre Symphonlque de Montréal.Dir., Charles Outolt.Chain 3.(Lutoslauskl).\u2022ima-ges* (Debussy), Symphonie no 5 (Prokofiev).\u2022Concerts Gala», 20 h.CESU \u2014 Jacques Cireux, organiste.Oeuvres de Liszt, Reger.Du pré, Messiaen.Entrée libre, 20 h.MAISON DE LA CULTURE COTELES-NEIGES (5290, Cote-dès-Nelges) \u2014 Heather Toewes, pianiste.Oeuvres de Bach, Mozart, Liszt, De-bussy, Chopin, Hétu.Entrée libre, 20 h.THEATRE CAFÉ DE LA PLACE (Place des Arts) \u2014 .Paris-Berlin 1925-1939».Avec Monique Leyrac, Paul Savoie et Bernard Buisson, 20 h.UNE LIMOUSINE MONTÉE SUR DES TASSES?FAUT L'VOIR ! 135 Magasins T*iï et Boutiques mm BIDDLE'S (2060, rue Aylmer) \u2014 Quatuor de Johnny Scott et Geoffrey Lapp, 20 h i 1 h.LE BUOU (300, Lemoyne) \u2014 Luclanne Evans.Du mere, au sam., dés 22 h.LE PIERROT (114, Saint-Paul e.) \u2014 André U- fleur et Sylvain Dion, 20 h.LES JOYEUX NAUFRAGÉS (161, Ontario e.) \u2014 Martin Carrière, 22 h.LE RISING SUN 1 (286, Sainte-Catherine o.) \u2014 Poésie et concours de rappers, dès 21 h.KM/KILOMETRE/HEURE (4171, Saint-Denis) \u2014 Jean-Pierre Zanella et Miche) Donato, 22 h.BAR 2080 (2080.Clark) \u2014 Bill Coon.21 h 30.CHECKERS (4514.av.du Parc) \u2014 Groupe Sa-ba ta.dès 21 h.POODLES (3699.Salnt-Uurent) \u2014 Maggie & Janet.Ted Cash, dès 22 h.SOLMAR (111.Saint-Paul e.) \u2014 Daniel Guerra, Joao Santos, Eliza, Artur Galpo et Francisco Valadas, dès 21 h.LES FILLES DU ROY (415.Bon se cours) \u2014 .Ju-liette et ses Roméos», avec Michel Camlrand, soprano, Gilles Ut our, ténor et Berthier De-ny*, baryton.Ven., dos 19 h.REINE ELIZABETH: (Café Baroque Arthur) \u2014 \u2022 Folies Folies» du Can Can au Charleston.20 h 30.SANCHO PANZA (3458, av.du Parc) \u2014 Duo John et Danielle.Sam., 21 h.23 h.CHATEAU CHAM PLAIN (Caf Cone.1, Place du Canada) \u2014 «Audace., de George Relch.Avec Caroline Fareil.Du lun.au ven,, 21 h, 23 h; sam.20 h 30.22 h 30.minuit 30.LE BONAVENTURE HILTON INTERNATIONAL (Le Portage, 1, Place Bonaventure) \u2014 Michel-le Sweeney.Ou mar.au sam., dès 21 h 30.CENTRE SHERATON (1201, boul.René-Léves-que o.) \u2014 U Croisette-, Jacques Ouellet: du dim.au ven., de 18 h a 22 h.\u2014 (L'Impromp-tu): Gérard Umbert: du lun.au sam., de 21 h a 2 h.\u2014 (Le Point de Vue): Suzanne Berthiau-me: du lun.au sam.LE REINE ELIZABETH (Salle Arthur) \u2014 'Folles Folies».Présentation de la Belle Époque.Mere., jeu., ven., dim.20 h 30; sam., 20 h, 22 h 30.LE MÉRIDIEN \u2014 fibor Ceasar.17 h a 20 h, Francois Comeau.Du mar.au sam.20 h a mi-nuit LE NOUVEL HOTEL (1740, Dorchester o.) \u2014 \u2022A chacun son ciel \u2014 Hot Line to Heaven ».Avec France Castel.Du mar.au sam., 21 h.LE CLAVIER (Ramada Inn, 6600, Cote-de-Lies-se) \u2014 Algisa Di Carlo.Du mere, au dim., dés 21 h.A Place Bonaventure mp Galerie des Boutiques SPECTACLES Nastassja Kinski Indésirable à Genève THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664.Saint-De-nis) \u2014 .Being at home with Claude*, de René-Daniel Dubois.Du mar.au ver,.20 h; sam.17 h, 21 h; dim.15 h.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI 11297, Papineau) \u2014 'Fugues pour un cheval et un piano», d Hervé Du pu is.Du mar.au sam.20 h 30; dim., 15 h.SALLE FRED-BARRY (4353, Sainte-Catherine e.) \u2014 >242 M106», d'Hélène Usnier, 19 h.THÉÂTRE DE LA VEILLÉE (1371, Ontario e.) \u2014 \u2022En attendant», extrait du Passe-muraille de Marcel Aymé, 20 h 30.THÉÂTRE DÉ L'ESKABa (1237, Sanguinet) \u2014 \u2022 L'Ile», de Marie-Claire Biais.Du mar.au sam., 20 h 30.LA LICORNE (2075, Saint-Laurent) \u2014 «Cer-tains hommes ont besoin d'aide», de John Ford Noonan, trad, de Louise Roy.Du mar.au dim., 20 h 30.VIEUX PORT DE MONTRÉAL (Hangar no 9) \u2014 \u2022Squat».Avec Maryse Gagné, Denis Trudel, Anne-Marie Desbiens, Bruno Viens.Claude Desparols.Fernand Ralnville.Marljo Godin, Sylvie Lussier, Réal Houde et Serge Carrier, 20 h.CENTAUR (453.Salnt-François-Xavler) -.Bordertown Café», de Kelly Rebar.Du mar.au sam.20 h; dim., 19 h.\u2014 «Biloxi Blues», de Neil Simon.Du mar.au sam., 20 h; dim., 19 h; mat, sam., 14 h.Associated Press GENEVE \u2022 Nastassja Kinski ne pour-ra pas s'installer et travail-ler à Genève comme elle le désirait.L'Office cantonal de l'em-ploi a rejeté la demande de permis de séjour à l'année déposée par l'actrice d'origi-ne allemande qui siège ac-tuellement dans le jury du Festival de Cannes, a confir-mé hier Jean-Claude Man-ghardt, directeur de la Divi-sion économique du Dépar-tement genevois de l'économie publique.Une demande de ce genre est examinée par une com-mission tripartite réunis-sant des représentants du patronat, des syndicats et de i'admnistration.Près d'un millier de candidats s'an-noncent chaque année alors que 435 permis de type B sont à disposition.|ean-Claude Manghardt, qui a refusé de dévoiler les raisons du rejet de la de-mande de Nastassja Kinski, a toutefois précisé que l'un des critères de sélection est l'intérêt économique du canton.Alain Delon est par exem-ple parvenu à obtenir ce permis en raison de l'instal-lation à Genève de la socié-té Alain Delon diffusion SA.POUR ENFANTS MAISON-THÉATRE (255, Ontario e.) \u2014 -Les Lectures de Florence».Présentation de l'Ate-lier-Théatre Bis.De mar.a ven., 10 h, 13 h 30; sam., dim., 15 h.VARIÉTÉS FORUM (2312.Sainte-Catherine o.) \u2014 Iron Maiden, 19 h 30.' CLUB SODA (5240, av.du Parc) \u2014 Empire des futures stars, 21 h.Place èonaventurè Imagine*! Des tasses en fine porcelaine Wedgwood supportant le poids d'une limousine Murray Hill! Les marchands de Place Bonaventure vous Invitent à voir cette démonstration incroyable, du 16 au 20 mal prochain, à la Galerie des Boutiques Devinez le poids supporté par une seule tasse placée sous une roue-avant du véhicule de luxe et vous pourriez gagner: - un service 20 pièces de vaisselle Wedgwood, et - un dîner pour deux au restaurant Le Castillon du Bonaventure Hilton avec transport (dans un rayon de 50 mi.de Montréal) à limousine Murray Hill! (valeur totale de 1 200 $) Le concours se termine le vendredi, 20 mai à midi Bons de participation disponibles chez tous les détaillants.CINÉ-PARC OOfON .Tram-Can.Some (Sl-Onmo) 98 m-«Mt7 KENNY ltfllm:TIMne 0 0\" (0) HELLRAISEH LE PACTE îe film:PROTECTION RAPPROCHEE (Mint) CINÊ-PARC ST-HILAIRE Roule ÎO (Sortie 111) 46 7-370?PRINCE DES TENEBRES (14 Ml) ai Mm: JOS FRIDAY POLICE IV 1» Mm: INTIR-ESPACE CINÊ-PARC LAVAL Auto UiMMtttM («ortie 14) «23-UU P'LES NON COMPRISES J» Mm-RETOUR VERS LE FUTUR (CI NIIOES SUR BEVERLY 21 film: REVANCHE DES TRONCHES IMfJM) LE JEU OU DEFI 3t Mm: MAN ON PIRE (VF.) (Mini) POLICE V a»Mm: INTER ESPACE (0) CINE-PARC VAUDREUIL T,.n, c.I.O.IN 11 «JS4IH KENNY 2» Mm: TEMPLE 0 OU (0) DANSE LASCIVE 3» Mm: ALLAN QUARTER MAIN (0) CINÉ-PARC ST-EUSTACHE Root* IS ItOrtlt 11) * 7 ï 6660 8T9-170T at Mm: TEMPLE 0 On 101 OANSE LAICIVI U ttm AUAN OIMRTFRMAIN (0) HELLR AISER LE PACTE a» Mm: PROTECTION RAPPROCHEE (14 m) PRINCE DES TENEBRES a» Mm: JOS FRIDAY (14 mil 2 HOMMES IT UN SES* a» Mm: ESCAPADES 0 U N SOIR ICI CINÊ-PARC CHATEAUGUAY «'-«'0 .\u2022 km tfU pool U«fCK' rsj'f OlitÊÈHffÊÊFI PRINCE OES TENEBRES 2e film- JOS FRIDAY ('4 LE JCUOUOEFI k U t\\tm: MAN ON FIRE (V.F.J |H in») SPOLICE V QZt Mm: INTER-13PACE 101 CINE PARC I RACY ' i.781 747 3US OANSE LASCIVE a» Mm: ALLAN OUARTERMAIN (01 POLICE V at Mm.INTER-E8PACE (01 1 CINÉ-PARC BEAUPOBÎ 1 Bo.'.- 40 rtOfti« )J01 6A7 1367 -\u2014 POLICE V M Mm: INTER.ESPACE (01 OANSE LASCIVE 1 2.Htm: LA BUE (0) LE JEU DU DEFI | J.film MAN ON FIRE (VF | (14 m» 1 CINÉ-PARC DE LA COLLINE \u2022 foui» 70 (tori* 311) 831 07 7ft \u2022 at MÏTITTEMPLE OOR (Cl LA SAMBA 2 * H'm.AMERICAN WARRIORS ( M M| 1 CINÉ-PAPC TROIS-RIVIÉRES 1 (ouïe 40 l.oit.e W2) 37 7 3109 1 Chemm rJtM O'iltM Itvioi *» MmToANSE LASCIVE (01 JEU OU DEFI a» Mm: LA DAMtA L'Octuor de l'Academy Professionnel mais routinier CLAUDE GINGRAS \u2022 L'Octuor de l'Academy of St.Martin-in-the-Fields est, comme son nom l'indique, une formation émanant du célèbre orchestre de chambre fondé par Sir Neville Marriner qui, ù l'occasion, le diri-ge encore.Mais son effectif varie, tout comme celui de l'Academy.Ain-si, quelques-uns seulement des huit musiciens entendus hier soir faisaient partie de la grande for-mation de 60 instrumentistes que Sir Neville amena à Lanaudière l'été dernier.L'Octuor en était hier soir à son troisième concert à Montréal en presque dix ans.Des huit mu-siciens sur scène, quatre seule-ment étaient déjà là en 1979, lors d'un premier concert à Pro Musi-ca: les autres ont été remplacés.Les mêmes quatre faisaient partie de l'ensemble entendu en 1984, celte fois dans le cadre des con-certs de Radio-Canada, salle Clau-de-Champagne; à cette occasion s'y ajoutait Kenneth Sillito, qui était de nouveau au poste de pre-mier-violon hier soir.Les deux précédents concerts ici comportaient exactement le même programme: le premier Sextuor de Brahms, op.18, et l'Octuor de Mendelssohn \u2014 à une différence près: le program-me de I984 comportait en outre le Prélude et Scherzo, op.Il, de Chostakovitch, dont le groupe a isolé hier soir le Scherzo en guise de rappel.Il reprenait une troisiè-me fois l'inévitable Mendelssohn (le programme imprimé parle pourtant de !'«étendue de son ré-pertoire».) et, à la place du pre-mier Sextuor de Brahms, jouait le deuxième Sextuor, qui est moins intéressant.À trois effectifs en partie diffé-rents pour trois exécutions «live» du Mendelssohn par l'Octuor de Academy correspondent trois ef-fectifs également modifiés pour ses trois enregistrements de cette oeuvre: le premier chez Argo, le second chez Philips, le prochain chez Chandos.Qu'on le veuille ou non, tous ces changements affectent le ré- LA BAIE*CENTRE-VILLE cette magie, qui le caractérisent.Et seul M.Sillito a donné quelque éloquence au Gricg.L'Octuor a reçu une ovation bien au-delà de son mérite.OCTUOR DE L'ACADEMY OF ST.MARTIN-IN-THE-FIELDS \u2022 Kenneth Sillito.Malcolm Lat-chem, Roger Garland et Andrew McGee (vio-lons).Rus en Cunes et Robert Swisson (altos), Stephen Orton et Roger Smith (violoncelles).Hier soir, salle Maisonneuve de la Place des Arts.Presentation: Société Pro Musica.Programme: Sextuor pour cordes no 2, en sol majeur, op.36 !1864-65).Brahms Deux Mélodies elégiaques, pour octuor â cor-des(1881).Grieg Octuor pour cordes en mi bémol majeur, op.20(l825).Mende(ssohn Londres statuera sur le bon goût à la télé Rculer en chet du Times, sir William Rees-Mogg, président d'un nouveau conseil de surveillan-ce de la télévision.Ancien vice-président de la BBC, Rees-Mogg, 59 ans, déjà président du Arts Council, pré-sidera également le Broadcas-ting Standards Council.sultat, principalement au plan de la sonorité.Si les techniques d'enregistrement permettent de faire des prodiges, le concert ré-vèle les choses telles qu'elles sont.Pour tout dire, l'Octuor de l'Aca-demy, tout comme l'Academy elle-même, sonne mieux sur ses disques qu'en concert.Hier soir, c'est un bon ensem-ble professionnel, mais plus rou-tinier qu'inspiré, et non exempt de certains problèmes d'intona-tion, que nous avons entendu.Le Scherzo du Brahms fut joué avec un charme indéniable, mais le cé-lèbre Scherzo du Mendelssohn n'avait pas cette qualité aérienne, LONDRES \u2022 Tenant compte de la vive préoccupation du public de-vant l'exposition du sexe et de la violence à la télévision, le gouvernement britannique a nommé hier l'ancien rédacteur * Tarif aller simple, voiturc-coach Vendredis et dimanches exclus \u2022 Les billets doivent être achetés deux lours avant le départ \u2022 Cette offre est sujette à changements, sans préavis MONTREAL-TORONTO Confort inclus \u2022 Offre en vigueur du 1\" au 30 juin 1988 inclusivement \u2022 Valide sur trajet en voiture-coach seulement*, aller ou retour \u2022 Peut être inclus dans une Escapade \u2022 Repas léger maintenant inclus dans le tarif de base \u2022 Tarifs Ambassadeur, étudiant, enfant et excursion aussi disponibles sur les tarifs réguliers \u2022 Comment vous procurer vos billets: gare Centrale de Montréal ou gare de Dorval; dans toute agence de voyages autorisée VTAMC ou en appelant VTA au 871-1331.Marque dèpceéo da VIA Rail Canada Ire Allez-y en train.C'est sans pareil.MC HALL D'EXPOSITION PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 18, 19 MAI 1988 « 9H30 À 17H30 SANTÉ 88 offre un très large éventail des plus récentes innovations en matière d'équipements, de fournitures et de services reliés au domaine de !« santé.M, RESERVE EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS ET GESTIONNAIRES DE LA SANTÉ., \u2022 ENTREE LIBRE .'SUR PREUVE D IDENTITÉ PROFESSIONNELLE.j .AHQ Association des hôpitaux du Québec 505.boul.de Maisonneuve Ouest, bureau 400 Montréal (Québec) H3A 3C2 '(514) 842-»86t .ET UNE PRIME* Modernes, innovatrices et amusantes, les montres Swatch font plus que vous donner l'heure juste, elles sont le reflet de votre personnalité.Découvrez h la Baie la nouvelle vague de montres Swatch pour l'été un délice pour les yeux.Des couleurs piquantes, des modèles bien actuels.qui m vous rendront le choix difficile! Mouvement de precision suisse et boîtier étanche insistant aux chocs.60S *0btenez un protecteur Swatch à l'achat de toute montre Swatch.Les protecteurs Swatch, de couleurs vives, protègent le cadran contre les égratignures.(Valeur de 3,50).Montres, rayon 231 Certains des modèles représentés pourraient ne pas être disponibles.Ia^aie :/ v \" V.v.:v:*v :::vV.:.-::' ;; CE SOIR 19H30 FORUM DE MONTRÉAL ARTISTE INVITE GUNS 1ST ROSES Billets 19,50$ an vente ou guichets du Forum et à tous les comptoirs Tkketron (+ trois do icrvice) LES MONTRES EN FOLIE -BP B 8 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD117 MA11988 "]