La presse, 4 juin 1988, samedi 4 juin 1988

[" A.T.R.du Pays-de-l'Érable Publireportage Montréal, La Presse, samedi 4 juin 1988 couleurs des saisons VILLE RIVE-SUD DE QUÉBEC : Montréal -150 km W 11 U 11 [le d'Orléans ^s?/& .^ i Grosse île en et même en s'envolant Maine (Étals-Unisj Tu^ou^ des saisons p/^YS\"DE\"L'ÉRABLE Vous avez le goût de voir une partie de l'autre Québec, celui que l'on trouve en-dehors des circuits touristiques habituels?La destination-découverte de votre été '88, c'est le Pays-de-l'Érable, une vaste région qui s'étend sur 225 kilomètres, sur la rive droite du fleuve Saint-Laurent, juste en face de Québec.Un territoire de contrastes qui part de Leclercville à l'ouest, jusqu'au Village-des-Aulnaies à l'est.Traversera Pays-de-l'Érable d'est en ouest, c'est longer le majestueux fleuve Saint-Laurent et découvrir, à chaque détour, un aspect différent de la.plaine côtière.Au sud-ouest, le Pays-de-l'Érable frôle l'Estrie jusqu'à la frontière américaine et traverse, chemin faisant, l'industrieuse Beauce et les magnifiques Appalaches.S'Y RENDRE?RIEN DE PLUS FACILE! D'où que vous veniez, quel que soit le moyen de transport que vous empruntiez, vous n'êtes jamais bien loin du Pays-de-l'Érable que sillonnent plusieurs importants axes routiers.Que vous partiez de l'ouest ou de l'est de la région de Québec, vous n'avez qu'à pousser une pointe, via l'autoroute 20 ou la route 132, et vous voici au coeur de l'une des plus attrayantes régions touristiques du Québec où tous les membres de la famille trouveront de quoi ensoleiller leur été.À partir de Québec, vous n'avez vraiment aucune raison de laisser filer un autre été sans profiter de tout ce qu'a à vous offrir le Pays-de-l'Érable.Un petit saut au-dessus du Saint-Laurent, via le traversier ou l'un des deux ponts, et le tour est joué! En fait, tous les chemins mènent au Pays-de-l'Érable, et dans ce cas-ci, ce n'est pas un cliché! I I \u2022 Table gastronomique et ambiance de détente \u2022 Salle à manger, bar, motels modernes \u2022 Spécialités: fruits de mer et steaks sur charbon de bois \u2022 Brunch tous les dimanches Table d'hôte à partir de 9.95$ Réservations: 1-418-354-2950 LE GUEULETON SAINT-ROCH-DES-AULNAIES Autoroute 20, Sortie 430 fkibg; \"L'Art de bien vous recevoir\" Brunch tous les dimsnches de 10H30 à 14h00 de mai à octobre 85 unités de motels, confortables, avec bain, douche et téléviseur couleur \u2022 8 chalets au bord du fleuve pouvant loger chacun 2 à 5 personnes \u2022 Un restaurant et une salle à manger d'une capacité de 300 places \u2022 Une piscine, terrasse, un bar - chaleureux \u2022 Un golf de 18 trous à proximité \u2022 Théâtre d'été Forfait Incluant: souper \u2022 coucher \u2022 petit déjeuner occ.simple 92$ occ.double 115$ 200, avenue de Gaspé Ouest Saint-Jean-Port-Joli (Québec) G0R 2G0 1-418-598-6455 \u2022 1-800-463-7079 î a.\u2022 Expositions \u2022 Animation \u2022 Bar \u2022 Restauration \t \tMenu du jour à partir de 5.2SS (tous les jours) Table d'hôte, samedi et dimanche soir, à partir de 11.50$ \t300, route de l'Église (route 204) Saint-jean-Port-Joli (418) 598-9111 \t (ocinacâesis/ Jb///& jt>renf/y/aia> m/Mée- ck scu/jbùtr& sur- 6oûs> e/fy */ùnértq t/< retroaire* e/a\u2022 Jkîcai d'art/st/x* ~ck renommée- mondia/e.Entrée: adultes 2$ 332, avenue de Gaspé Ouest Saint-Jean-Port-Joli (Québec) G0R 3G0 (418) 598-3392 DES MC/UVCESSU/iMESURE.' EN ROULANT, EN PASSANT, ET MÊME EN S'ENVOLANT Si vous avez le goût d'en apprendre plus long sur le Pays-de-l'Érable, sachez qu'il existe une foule de façons de satisfaire votre curiosité.Des vacances bien pensées et bien planifiées sont d'autant plus agréables qu'elles sont sans mauvaises surprises.L'Association touristique du Pays-de-l'Érable vous propose son «Guide touristique», l'outil vacances par excellence.On y suggère des circuits plus intéressants les uns que les autres, qui vous permettront de faire des découvertes qui plairont certes à toute la famille.POUR CEUX QUI VIENDRONT ¦ orsque vous aurez décidé de venir passer quel-I» ques jours ou quelques semaines chez-nous, il y aura toujours quelqu'un prêt à vous informer où que vous soyez (ou presque!).De la mi-juin à la fête du Travail, semaine comme fin de semaine, vous pourrez vous renseigner à l'un des bureaux saisonniers disséminés sur le territoire.Si vous préférez le téléphone, le personnel de Tourisme Québec se fera un plaisir de vous répondre au 873-2015 pour les gens de Montréal et au 1-800-361-5405 (sans frais) pour ceux qui résident ailleurs au Québec.Somme toute, tous les outils sont là pour vous aider à préparer votre séjour au Pays-de-l'Érable ou à le composer pour vous.rM Bon de commande «MON OUTIL VACANCES» Guide touristique du Pays-de-l'Érable ^ ?Pour planifier mes vacances ?Pour avoir des informations supplémentaires sur la région * Ce qui m'intéresse dans ce cachier, c'est S.V.P, adressez votre bon de commande à: L'Association touristique du Pays-de-l'Érable 800, Autoroute 20 Bernières (Québec) G0S 1C0 (418) 831-4411 PRÉSENTE 51, Route 132 Saint-Michel-dc-Bcllechasse, Québec G0R 3S0 Autoroute 20, Sortie 348 Haute Fidélité Une comédie de Ray Cooncy Traduite et adaptée par Benoît Girard Mettant en vedette Hubert Loiselle Chrlstlane Pasquier Andrée Samson Roger Léger Jacques Girard Martin Dion Benoit Gouin C'est un rendez-vous dans un théâtre tout neuf Hubert Loiselle À compter du 23 juin Pour réservations: (418) 884-3344 Prix des billets 16.50$ LE CAFÉ-THÉÂTRE le TIT CHAT NOIR (Auberge du Faubourg, Saint-Jean-Port-Joli) Présente du 2 Juillet au 13 août, à 20h30 (son grand succès de 86) «Pour rire de bon coeur, du commencement à la fin.» (Le Soleil) Avec: JULIEN BESSETTE, YVES MASSICOTTE et MONIQUE MIVILLE-DESCHÊNES Prix des billets \u2014 en semaine: 10$, les samedis: 11$ (418) 598-6455/3301 Une invitation COMITÉ DES FÊTES DU 275» ANNIVERSAIRE DE ST-VALLIER INC Saint-Vallier de Bellechasse sera, au cours de l'été 1988, l'hôte des célébrations de son 275e anniversaire En effet, du 15 au 24 juillet, Valliérois et Valliéroise, vous invitent à l'atmosphère chaleureuse de ces grandes retrouvailles Le comité des ffites du 275* anniversaire CP.166, St-Volllor, Cté Bellechasse, Que.G0R 4J0 Le Théâtre d'été LA ROCHE À VEILLON Nous présente la pièce Tél.: (418)884-2558 LA GUERRE DES TOILES représentations à 20 h30 \u2014 Restaurant \"La Boustifallle\" \u2022 heures d'ouverture: du dimanche au samedi de 8h00 à 24h0O \u2022 repas complets de 6$ à 15$ \u2014 Pour informations et réservations: (418) 598-3061 547, de Caspé est, Saint-Jean-Port-Joli (Québec) G0R 3C0 Sortie 414, à 60 minutes de Québec et de Rivière-du-Loup a TJ OJ E a m a a Québec dcs saisons PAYS-DE-L'ÉRABLE LE RURAL, L'URBAIN ET UN ATTRAIT QUI NE SE DÉMENT JAMAIS.L une des trois grandes régions du Pays-de-l'Érable, la Rive-Sud de Québec vous propose, entre autres choses, des vues magnifiques du fleuve Saint-Laurent et des éléments architecturaux exceptionnels.Un passage dans la plaine agricole de Lotbinière, sur la route 132, vous fera découvrir, quelques kilomètres après Leclercville, le Moulin du Portage, une solide construction de pierre qui se dresse dans un décor magnifique.Vous pourrez voir des spectacles, participer à des activités ou tout simplement pique-niquer dans ce lieu privilégié.En poursuivant votre route vers l'est et en admirant les magnifiques panoramas qui se succèdent le long du fleuve Saint-Laurent, vous arriverez à Sainte-Croix où le Domaine Jo-ly De Lotbinière s'impose par son architecture et la beauté du site.À l'entrée, une rangée de > peupliers de Lombardie sem-blent faire le guet sur le bord ¦g du chemin qui meneau manoir g) (1840) aux larges galeries or- co a.a Forfaits vacances 2 nuits, occ.double, 112$ par personne ^ L MOTEL \u2014RESTAURANT LE FEU FOLLET \u2022 Hébergement (3 étoiles) \u2022 Restaurant L'UNIQUE \u2022 Salle à manger \u2022 Bar \u2022 Terrasse \u2022 Plage privée \u2022 Service aux chambres Pour informations ou réservations: (418) 625-2981 232, 3P Avenue, Lac Etchemin, GOR 1S0 Festivités Western de St-Victor Beauce inc.L 0e édition du 17 au 24 Juillet 1988 \u2022 Randonnée Western (2 jours) \u2022 Rallye sauvage \u2022 Parade du 10e Anniversaire \u2022 Grande soirée Rétro \u2022 Compétition de Chevaux \u2022 Course de chuck wagon \u2022 Course de chevaux \u2022 Grand spectacle d'ouverture \u2022 Orchestre western et country \u2022 Journée du cheval Prix d'entrée selon les activités Pour information: 418-588-3952 d'arriver dans la métropole de la Beauce, Saint-Georges, toujours via la route 173, vous ne devez absolument pas manquer, à Notre-Dame-des-Pins, le plus long (154,5 mètres) pont couvert du Québec, manifestation d'un mode de construction révolu.Les Festivités western de Saint-Victor vous invitent à venir cavaler avec eux du 17 au 24 juillet.Capitale industrielle de la Beauce, Saint-Georges est située au carrefour de deux corridors naturels, la rivière Chaudière et les Appalaches.Vous avez le goût de faire la fête?Saint-Georges, avec sa vie nocturne grouillante, est l'endroit tout indiqué.Déjà fort bien pourvue en facilités de toutes sortes, la ville sera dotée, dans les mois qui viennent, d'un important centre des congrès.Outre ce côté résolument moderne, Saint-Georges recèle aussi quelques trésors patrimoniaux.À Saint-Georges-Ouest, de l'autre côté de la Chaudière, l'église renferme d'impressionnantes orgues Casavant et l'oeuvre majeure du célèbre sculpteur Louis Jobin, une statue de bois recouverte de cuivre et dorée représentant saint Georges terrassant le dragon.Si toute la région se prête bien à ce type d'activité, les amateurs de plein air apprécieront tout particulièrement, à proximité de Saint-Georges-Ouest, le Parc des sept chutes.Après avoir parcouru les pistes d'hébertisme et les sentiers d'interprétation, vous pourrez visiter le mini-zoo ou tout simplement casser la croûte sous les arbres.La Beauce, c'est également une kyrielle de petits villages disséminés dans la campagne.L'un d'eux, Saint-Èvariste, situé sur la route 269, du côté ouest de la Chaudière, renferme le premier Ecomusée en Amérique-du nord.Le musée et le centre régional d'interprétation logent dans l'ancien presbytère de la paroisse (classé «bien culturel»).Les différents sites et bâtiments de l'Ecomusée, créé pour favoriser l'émergence d'une identité.régionale, sont répartis dans 13 villages des alentours.Une excellente façon de découvrir un autre visage de la Beauce.UNE DESTINATION TOURISTIQUE PRIVILÉGIÉE En quittant les alentours de Saint-Georges, la route 204 vous mènera à Lac-Etchemin, une destination touristique privilégiée, quelle que soit la saison, dont les principales composantes sont le lac Etchemin et le Centre de ski du Mont-Orignal.Que vous soyez un mordu du golf, de la natation, du canotage, de la randonnée pédestre, de la pêche ou que vous préfériez tout simplement vous la couler douce sur la plage, la région de Lac-Etchemin a tout ce qu'il faut pour combler vos attentes.L'hiver, les amateurs de ski trouveront leur compte avec les pentes et les pistes du Mont-Orignal.De plus, ce qui ne gâche rien, la qualité de l'hébergement est exceptionnelle, comme en témoigne le «Manoir Lac-Etchemin», lauréat des «Grands prix du tourisme québécois», en 1987, pour l'accueil.Pour compléter le circuit nous vous suggérons la route 277 de long de la rivière Etchemin jusqu'à Lévis.LES APPALACHES Si l'envie vous prend de faire une petite balade en automobile pour le simple plaisir de découvrir des paysages intéressants, la campagne appalachienne est l'endroit idéal.Des panoramas montagneux superbes s'offriront à vos yeux à mesure que vous parcourerez la route 216 qui relie des villages comme Saint-Nazaire, Saint-Damien, Armagh, Saint-Philémon et Buck-land.Au fil de votre promenade, vous découvrirez une grange octogonale, les vestiges d'un barrage hydro-électrique, une chute imposante et le mont Saint-Magloire, le plus élevé du Pays-de-l'Èrable.Et pourquoi ne pas profiter de votre passage dans la région pour faire plus ample connaissance avec les gens qui se feront un plaisir de vous en dire plus long sur leur coin de pays.Vous verrez, ils ne demandent pas mieux! CO Q \u2022LU Œ O Production Allocution toumtiqur du PAYS-DE-L'ÉRABLE Chargé de projet Conception graphique Christine Boutin Page couverture Comgestra Rédaction Louis Garneau L'accueil vibrant des beaucerons, dès votre arrivée 52 chambres et suites tout confort de 45 S à 95 S la chambre Salle à manger ARNOLD et MAUDE FINE CUISINE et ROMANTISME - table d'hôte à partir de 12.95S L'Entrecôte l'Unique côte de boeuf en Beauce 18255, boulevard Lacroix Ville St-Georges, Beauce G6Y 5C4 (418) 228-5558 1-800-361-6162 Fax (418) 227-2941 Motel Igloo Vous êtes nos invités.A L'IGLOO L'accueil est chaleureux, les chambres climatisées, les repas copieux et les lieux de travail ou de détente spacieux et bien organisés.\u2022 Lits d'eau Bains thérapeutiques pour 1 ou 2 personnes \u2022 Chambres à partir de 40S 16 525 boul.Lacroix Saint-Georges est, Beauce (Québec) G5Y 2G2 (418) 228-9241 I / e^b/itttwinj) Lauréat National aux Grands Prix J-^Jao