La presse, 23 juin 1988, Cahier A

[" La météo Aujourd'hui: Ciel variable Minimum 12° Maximum 22° Demain: Ensoleille, passages nuageux DETAILS PACE A2 La Pr LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIOUE OrMflfMd Par*, MS, boul, Tiichimu (314) 672-2730 Montréal, 7900, Oacarta ($14) 735-3M1 MONTRÉAL, JEUDI 23 JUIN 1988 104e ANNÉE N° 241 84 PAGES, 6 CAHIERS Hors de la zone métropolitaine: 45 cents «pi Ailleurs au Quebec : 50 cents ¦ iles de La Madeleine: 90 cents 3) 9 Aujourd'hui DECORATION L'Atrium, dernier-né des édifices du Sanctuaire du Mont-Royal, a été, tout comme les autres, conçu avec soin et réalisé avec goût.The Chronicle s'excuse dans trois quotidiens L'hebdomadaire fera aussi un don à l'Association des francophones de l'ouest de l'île FLORIAN BERNARD L'hebdomadaire anglophone de l'ouest de Montréal, The Chronicle, publiera à ses frais un quart de page d'excuses publiques à l'endroit des Canadiens français dans trois quotidiens du Québec, La Presse et The Gazette à Montréal, et Le Soleil de Québec.En outre, le journal s'est engagé à faire un don de plusieurs milliers de dollars à l'Association des francophones de l'ouest de l'île de Montréal, dans le but de l'aider à promouvoir les droits des francophones, et en guise de réparation à la suite de la publication, le 13 avril dernier, d'une lettre qualifiée de haineuse à l'endroit des francophones du Québec Tels sont les principaux éléments d'un règlement à l'amiable intervenu, hier ma- tin, entre les propriétaires du Chronicle, l'Association des francophones de l'ouest de l'Ile de Montréal et le conseiller juridique de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, Me Luc Alarie.La lettre publiée par The Chronicle, signée par un dénommé J.M.Saint-Iohn, avait traité les Canadiens français de lâches et de peureux.Elle affirmait que les Canadiens français avaient fui dans les bois ou s'étaient injecté toutes sortes de substances nocives dans le corps, lors de la Seconde Guerre mondiale, plutôt que de répondre à l'appel de mobilisation.Cette lettre soulignait en outre que les francophones allaient se faire avorter outre-frontière, ne connaissaient pas leur langue, confondaient les auxiliaires être et avoir, et passaient leur temps à critiquer de tout et de rien.La lettre du Chronicle avait soulevé la colère des francophones.La Société Saint-)can-I3aptistc de Montréal, conjointement avec l'Association des francophones de l'ouest de l'Ile, avait demandé au procureur général du Québec de poursuivre The Chronicle en vertu de la loi sur la littérature haineuse.Devant le refus du ministre de la Justice, M.Herbert Marx, d'autoriser une telle poursuite, sous prétexte qu'il serait difficile de prouver l'intention haineuse de la lettre en question, la SS|B et l'Association des francophones avaient entamé une procédure en recours collectif au montant de plusieurs millions contre The Chronicle.L'annonce qui sera publiée dans les trois quotidiens comporte le paragraphe suivant : « The Chronicle dénonce et répudie par la présente le contenu de la lettre intitulée Rules for becoming a Québécois, et reconnaît qu'une telle lettre ne devrait ja- mais être publiée.Enfin, le journal, pour démontrer sa sincérité et à titre de compensation, fait un don à l'Association des francophones de l'ouest de l'île, pour l'aider à promouvoir les droits des francophones, » L'Association des francophones n'a pas voulu, hier, divulguer le montant du don qui lui sera versé par The Chronicle, mais La Presse a appris de sources sûres qu'il ne sera pas inférieur à $10 000.Ces mêmes sources ont indiqué que la note giobale, incluant les coûts de parution des trois annonces, les frais juridiques et le don, atteindra environ $25 000.Le secrétaire général de l'Association des francophones, M.|ean-Guy Plante, s'est déclaré satisfait du règlement à l'amiable.« Nous aurions pu, évidemment, VOIR EXCUSES EN A 2 Bl LAC MEECH Deux jours avant la fête nationale des Québécois, le Parlement fédéral adopte massivement l'Accord constitutionnel du lac Meech.El HAÏTI Tandis que des grèves se déclenchent à Port-au-Prince, le Venezuela annonce la cessation immédiate de ses programmes d'aide à Haïti.Demain, La Presse ne paraît pas m À samedi Sommaire j Annonces classées I imnSabllltr.DM i 016, E2 a marchanda»!.;.E5, £6 ! ^m^ols.E6.E7 iutomoblles.E7âE9 profjoslttoni d'affaires.D2 | Arts c-t spectacles.B4 à B9 horaires.,.\u201e B9 ; Bandés dessinées.E3 : Décès.EU i.Économie.D1 àD13 Ètesivous observateur?\u201e.D14 Feuilleton.D15 Horoscope.D16 lèmdnde.E1.E12 Mots'croisés.E7, S12 «Mot mystère».E5 Quoi faire.B10àB12 i -télévision.B4.B5 Vivre aujourd'hui.ClàC7 Tour eu 7>oPVMtT~~ CBLELf, Jefouise é&SBé&é MAîS &A, AMWWe r i-1 Épi Amb une loi veut prévenir les débrayages DENIS LESSARD du bureau de La Pres.sc QULBEC Juste avant de suspendre ses travaux jusqu'à l'automne, l'Assemblée nationale a adopté hier une loi spéciale pour prévenir tout débrayage des ambulanciers durant l'été.Ces derniers, tout comme leurs employeurs, seront désormais soumis aux sanctions draconiennes prévues par la Loi 160, auxquelles sont déjà exposés l'ensemble des techniciens d'hôpitaux en grève illégale (Voir autre article en page A 3.) En matière de soins de santé «s'il y a un service qui est essentiel, manifestement c'est celui qui est demandé dans les situations d'urgence», a déclaré le premier ministre Bourassa.«On espère ne pas avoir à utiliser cette loi exceptionnelle, mais un gouvernement digne de ce nom doit protéger la santé de ses citoyens», a-t-il ajouté.La Loi 40, pour laquelle le gouvernement a rapidement obtenu l'appui de l'opposition péquisle, permet à Québec de frapper les représentants syndicaux des ambulanciers d'amendes allant jusqu'à $25 000 par jour de grève illégale \u2014 $100 pour un salarié syndiqué.Les syndicats pourront perdre le droit de prélever des cotisations-pendant 12 semaines et les employés perdent un an d'an- VOIR LOI EN A 2 « Fini le chantage» Québec cherche à construire un hippodrome dans la région DENIS LESSARD du bureau de La Presse Pas question pour le gouvernement du Québec de se soumettre plus longtemps au «chantage» de la Corporation Campeau dans le dossier de la Blue Bonnets.Québec a annoncé hier la mise sur pied d'une nouvelle société chargée de choisir une piste temporaire dans la région de Montréal.En conférence de presse, le ministre de l'Agriculture, M.Michel Page, a fait savoir que Québec L'URSS expulse deux Canadiens d'aprùs CP, PC et AFP OTTAWA L'URSS a ordonné hier l'expulsion de deux diplomates canadiens, à la suite de l'expulsion du Canada de 17 diplomates soviétiques accusés d'espionnage industriel, a annoncé l'agence TASS.Il s'agit de l'attaché naval Raymond Steele et la deuxième secrétaire et attachée de presse Evelyn Puxley.Les deux membres de la délégation canadienne à Moscou avait définitivement tourné la page Campeau dans le dossier de Blue Bonnets.Une nouvelle Société de développement de l'industrie des courses sera créée pour sélectionner dans la région de Montréal une piste susceptible de fournir du travail aux employés de Blue Bonnets qui seront licenciés le 30 juin.Cette piste temporaire, pour 12 ou 14 mois, devrait démarrer dans quatre ou six semaines, a dit en substance M.Page, voyant là-la durée du chômage qui frappera les I 300 employés congédiés.Québec veut trouver une piste VOIR CHANTAGE EN A 2 Mme Thatcher vante le libre-échange Dans un discours fort applaudi \u2014 du moins par le caucus conservateur \u2014 Margaret Thatcher â fait hier, devant les deux Chambres réunies, l'éloge de l'accord de libre-échange canado-américain, en soulignant qu'à en juger par l'expérience de la Grande-Bretagne au sein de la CEE, le Canada n'avait aucunement à craindre de voir son identité nationale souffrir d'une telle décision.Dans une allocution entrecoupée souvent de remarques en français, le premier ministre britannique a exprimé par ailleurs l'espoir que le Canada achèterait en Grande-Bretagne les sous-marins nucléaires dont il projette de se doter.Nos informations, page B1 photolaser cp VOIR URSS EN A 2 Des oeuvres remplies de souvenirs! MARIO ROY 7 On di-lit un défilm Un Zoo la nuit.Un immense loft \\ tout en longueur, logé au septième étage d'un édifice industriel s'élevant presque au milieu d'une cour de triage avec, autour, des camions, des clôtures de métal, des affiches No Trespassing.«Il y a le bruit des trains et de la circulation, un peu.Mais il y a des moments de silence aussi.Et la vue n'est-clle pas magnifique?Regarde la lumière!» lan- ce Jerzy Zamierowski, heureux comme un.pape.On le connait sous le nom de Gregor.La lumière est forcément importante pour lui : artiste-peintre de profession, il est aussi Polonais de naissance, philosophe de vocation, rêveur par goût.Il dit: «Je suis très solitaire: le temps est trop précieux pour It partager! Et je prends le temps de rêver, de voyager beaucoup par le rêve.Ce sont ces voyages que j'essaie de raconter sur mes toiles».Beaucoup de gens ont voyagé avec lui: depuis 20 ans, Zamierowski a exposé à Gdansk, à Washington, à Toronto, à Alexandria, à Montréal.Ce périple a débuté à Ogoly, en Pologne, en 194I.Le peintre raconte: «C'était un tout petit village, peut-être 12 ou 13 maisons, avec des forêts tout autour, des immenses forêts dont le souvenir me poursuivra toujours.Quand j'étais tout petit, VOIR OEUVRES EN A 9 Jerzy Zamierowski, dit Gregor: la forêt à l'intérieur de la ville.AU TRUST GÉNÉRAL, VOUS N'ATTENUEZ PAS APRÈS LE SERVICE, C'EST LE SERVICE QUI VUUS ATTENU.DÉPÔTS GARANTIS 10 1/4°/« o 5 ANS INTÉRÊT ANNUEL 10k IVÏ ANNUEL 1 AN MINIMUM 10000$ FONDS DE PLACEMENT Quel que soit le comportement boursier, ou le mouvement des taux d'intérêt, nous avons un ou plusieurs fonds de placement pour répondre à vos objectifs financiers.LE SUMMUM DES COMPTES ÉPARGNE-CHÈQUES Bénéfices Plus Iju* d intériil progresses r1 ¦ lu a 8 69% SPÉCIAL - TEMPS LIMITÉ MINIMUM 5000 S \u2022 D/G échéant le 1er (èv.89 9% \u2022 D / G échéant le 10f nov.88 83A% UvjI.ïiau 9UTO FOCUS Htjjh Quality VHS Mini caméscope enregistreur VHS $200d & Système de mise au point automatique B^Zoom intégré 3/1 Bf Balance des blancs automatique Sf Tube CCD Haute Performance Bf Circuit HQ pour une image supérieure Bf Très légère: ne pèse que 950 grammes inclus! Était «1,199 I I I I I I I I I Centre HI-FI 5000.Métropolitain Est Montréal 2S4'3000 102IS.SI Laurent Montreal 387 6184 404.il'\".Laurontiries Pont Vteu, Laval 662 1t33 6952 Sherbrooke Est Montréal 25'J 3882 1106 Cure I abolie Chnmeiley laviit 682 137/ 31 38.chemin Cliainblv longuoull 646 9805 3307 montée dns Sources U D 0 68D 4932 7794, Iroul.Newman USalle 366 9922 190.Notre Onme Riipentigny 5B1 0873 6260 St Hubert Montréal 2764654 266 boni d Anjou Châteauiiuay 692 0454.La boutique de l'électronique 617b, Métropolitain Est Montréal 321 2231 1679.St Martin Ctioméiley.Laval fin7 7500 1203.Cuic Poirier longuoull.64 6 1024 Audio Cité 1200.des Seignours Terrobonno 492 2135 401.Irani Lnbollo Placo Rosornére 430 6669 81 25.St Hubert Montréal 277 552B 4260.Henri-Uourassa l '.: Montréal Non! 374 4421 Matteau électronique 3945.boul Taschoreau St Hubert 656 0061 Vidéo Centre 5252.Sherbrooke Ûunsi Montréal 4112 6383 81 25 St Hubert Montréal 2 77 55711 4200 Henri llourass.i «-st Montréal Nord 324 4421 Son X Plus 39 Évanoèline Graoby 3/6 9010 1005 boul du Séminaire Nmd St Joan 349 5!j02 .) Il électroniques 6115 boni Jean XXIII Ouest Irut&Rivroros 18191376 3560 Téléson.27 14 King Ouest Sherbrooke (819) »2/ 3344 252.St Joan Drunimomlvill» (819| 4 77 1314 SEARS Recherchez nos étiquettes rouges ce samedi 25 juin 1988 RABAIS 50% Vêtements tout-aller pour garçons, à teinture avec pigment.Sélection incluant shorts, pantalons, chemises à courte patte et t-shirts.Tons pastel.Tàifles 4-18.Vêtements pour garçons Rabais 30%.Tout notre stock de culottes pour fillettes.Tailles 4-6X, 8-14.Ord.99C -1,39S.Ch.69C - 97C Les prix ordinaires mentionnos sort des prix Sears.Vêtements pour lillettes Liquidation de hauts pour garçons.Nos modèles les plus en demande.Sears ord.9,885.Ch.6,99$ Vêlements pour garçons Liquidation de chemises sport Algonquin- pour hommes.Modèles à manches courtes.Ch.8,99$ Vêtements sport pour hommes Rabais 50%.Chemises à manches courtes en tissu seersucker pour hommes.P-TG.Ord.30S.Ch.14,99$ Vêtements sport pour hommes Rabais 5$.Glacière 'Koolbag' pour 12 cannettes 10 onces avec glace.Ord.14.99S.Ch.9,99$ Sports Rabais 50%.Tous les bas pour fillettes en magasin.Tailles 6-14.Sears ord.1.19S-4.50S.Ch.59C - 2,25$ Vêtements pour Miettes Rabais 40%.Activêtements pour dames.Sélection comprend tous nos pantalons de jogging molletonnés et plus.Vétemonts sport pour domes Rabais 40%.Toutes les blouses et chemises habillées et tout-aller pour dames.Sélection peut varier d'un magasin a l'autre.Vêlements sport pour dames SPECIALES D'OUVERTURE Ces incroyables offres d'été ne durent qu'une heure à compter de l'ouverture du magasin.Hâtez-vous! Rabais 3,33$.* Fauteuil en résine.Garantie 5 ans.Sears ord.19,99$.Ch.16,66$ Details de la garantie en magasin.Centre du jardinage Rabais 7$.Tricycle rouge à roue 10\" \u2022 pour votre jeune enfant.Ord.39.99S.Ch.32,99$ Assemblage requis.Jouets Rabais 7$.Tricycle rose à roue 10\" Modèle avec panier.Ord.42,99$.Ch.35,99$ Jouets Rabais 5$.Sac à dos testé par Sir Edmund Hillary.Sears ord.14,99$.Ch.9.995; Sports Rabais 4$.Paquet de 12 balles de golf blanches 'Pro Pond'.Ord.12.99S.Ch.8,88$ Rdbais 5$ \u2022 10$.Pataugeuses 6' ou 8 à parois flexibles.Sears ord.32,99$ - 54.99S.Ch.27,99$ - 44,99$| Jouais ENCORE PLUS DE BONNES AFFAIRES.Nous vous offrons encore plus de bonnes aubaines sur un grand assortiment d'articles! Rabais 2$.Ens.de luxe 'homme grenouille' pour enfants.- Ord.9,99$.Ch.7,994, Jouets Rabais 50%.Lames combinées Craftsman.Sears ord.44,99$ \u2022 59,993.Ch.22,49$ - 29,99$ Quincaillerie Rabais 5$.Ens.de chargeur DieHard '.Piles incluses.Sears ord.19,99$.Ch.14,99$ Quincaillerie Rabais 5$.Boîte à outils 19\" en plastique; 2 fermoirs.Sears ord.19,995.Ch.14,99$ Quincaillerie Rabais 20%.Lubrifiant WD 40.Contenant 6 onces.Ord.2,49S.Ch.1,99$ Quincaillerie - |tv Rabais 40%.Haut molletonné pour hommes à encolure ras du cou.Tons mode.Ord.16,88$.Ch.9,99$ Vêlements sport pour hommes Chemise Levi's à manches courtes pour jeunes hommes.Rayée ou à motifs.P-G.Ch.9,99$ Nouvelle Dimension T-shirts pour jeunes hommes en un choix de couleurs.P-G.Ch.9,99$ Nouvelle Dimension Shorts amples pour hommes.Modèles et couleurs en demande.Ch.9,99$ Vêlements 6porl pour hommes Liquidation de robes d'été pour dames.Tailles moyennes 8-18.Ch.29,99$ Robes pour dames Liquidation de blousons princiers pour dames.Grand choix de?modèles.Ch.19,99$ - 29,99$ Vétemonts d'extérieur pour dames Rabais 50%.Pulls en tricot pour dames.P, M, G.Ord.20$ - 23S.Ch.9,99$ -10,99$ Vêtements sport pour dames Pantalons en coton pour dames à notre plus bas prix de la saison.11.004 Vêtomenls sport pour oim«j \u2022 Chemises imprimées à manches courtes pour jeunes Mes.Tailles P-MO.Ch.i.9,901 18*avenue Rabais 30%.Toula notre sélection de vêtements de nuit en polyester et coton pour dames.Voloments de détente Robes pour dames en un choix de motifs ou tons unis pour l'été.Ch.14,99 Robes pour dam» Robes pour dames à motifs blocs de couleurs.Tailles 10-18.Ch.4,99! Robes peur damas Blouson en nylon avec eapuehon pour dames.Tailles 8-20.Choix de 3 couleurs.Ch.14,99! Vêtements d'extérieur pour dames Rabais 25%.Une sélection de montre: mode de marque 'Svvatch', 'Phasar' et autres.I EJ.jow i \u2022.h ¦ a Prix en vigueur le 25 juin 1988 ou jusqu'à l'épuisement des stocks.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N* 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.' ou 'Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30du lundi au mercredi; de 9h30a 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Veitu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.v * ¦ Les salariés de Steinberg se pro nonceront lundi prochain sur l'entente de principe intervenue avec l'entreprise le weekend dernier, après plus de 60 heures de négociations à Québec.Le syndicat qui regroupe 8 000 des 12 000 employés de la chaîne d'alimentation en recommandera l'acceptation.L'assemblée générale aura lieu à 20h, le 27 juin, à la Place Bona-venture.L'entente, dont les grandes lignes ont été rendues publique lundi dernier pur la section locale 500 des Travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, prévoit des concessions de S11 millions, soit $9 millions de moins que la demande patronale initiale.En contrepartie, Steinberg s'engage à ne pas vendre l'ensemble de ses magasins d'ici trois ans.La CSN ne veut j plus de « scabs » chez Voyageur j *¦\".¦ ¦?.¦.- .* ¦ La CSN et ses 13 syndicats du ! transport de la région de Mont- ; réal ont demandé hier ù la com- ; pagnie Voyageur de ne plus re- î courir aux briseurs de grève et aux fiers-à-bras.Ceci ne fait ; qu'envenimer les relations dé tra- « vail et retarde un règlement né- ] gocié entre l'entreprise et les trois ' syndicats CSN en conflit.Selon la CSN, Voyageur utilise 150 briseurs de grève, fiers-à-bras ! et policiers privés.La centrale de- j mande aussi au ministre fédéral \u2022 du Travail, M.Pierre Cadieux, : d'intervenir dans les négociations - qui piétinent.> M.Sylvain Langis, porte-parole \u2022 de Voyageur, a reconnu que la ! compagnie a embauché dés } agents de sécurité pour « protéger : nos biens, notre personnel au ira- .vail et nos passagers».Cette décision a été prise, a-t-il ; dit, après le saccage complet de lu ; billetterie et du système tèlépho- î nique à Québec et le saccage de J l'entrepôt Parbus.De plus, des ; personnes ont été battues.Il y u î eu cinq arrestations.Des accusa- ', tions ont été portés à Québec.Les négociations sont au point ; mort.Entre-temps, le service de \u2022 transport par autobus fonctionne î sur I ensemble du territoire du Québec.' Par ailleurs, Mme Ginette Gué-rîn, présidente de la Fédération des employés des services publics ; ( FESP-CSN ), reconnaît que \\ Voyageur, qui est sous juridiction ,' fédérale et n'a pas à respecter une , législation anti-briseurs de grève, peut remplacer le personnel en grève.Mais elle affirme que faire j appel aux «scabs demeure toujours moralement, socialement et ¦ syndicalement inacceptable».Outre les employés de bureau, en lock-out depuis décembre dernier, deux syndicats d'employés ; d'entretien, à Montréal et à Québec, sont en grève depuis le 10 juin dernier.Équité salariale: la CSN dépose ses demandes ¦ La CSN a déposé hier au Conseil du Trésor à Montréal sa demande d'équité salariale pour ; plus de 123 000 de ses membres ; \u2014 dont plus de 80 p.cent sont ! des femmes \u2014\u2022 dans le secteur pu- ! blic.Le coût de cette demande, étalée sur quatre ans, est évalué par la centrale à $427 millions.! «La CSN est prête à négocier ; l'équité salariale pour les femmes ; dans le secteur public», a dit hier \u2022' Mme Monique Simard, vice-présidente de la CSN, au moment du , dépôt.« Il ne fait aucun doute que le gouvernement devra faire face .' à la réalité et rendre justice aux : travailleuses du secteur public.> Un gouvernement qui vote une ; charte des droits pour abolir les discriminations doit faire le ménage dans son propre jardin.» Mme Simard a affirmé que contrairement à ce que prétend M.' Paul Gobeil, président du Conseil du Trésor, à l'effet qu'il n'a pas de discriminations salariales dans le secteur public, des études démontrent que les emplois occupés par : des femmes y sont généralement ; dévalorisés et sous-payés en re- '.gard de titres d'emploi majorilai- : rement masculins dont les tâches sont équivalentes.Le tout de la demande, selon ! Mme Simard, reflète l'ampleur de ! la discrimination salariale.Et ces ; $427 millions représentent envi- i rOn 4,9 p.cent de la.masse salariale actuelle des trois réseaux: ; santé et services sociaux, éduca- i tion et fonction publique.La de- '¦ mande de la centrale prévoit un .étalement en quatre étapes ce qui permettrait au gouvernement d'effectuer un redressement ù raison de 1,22 p.cent par année.Mme Simard a rappelé que ' dans la lettre d'entente entre le gouvernement et la CSN il est prévu de «négocier en priorité la ¦ relativité salariale des emplois ù , prédominance féminine». LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 25 JUIN 1986 A7 Guy Pinard Retrouvailles es retrouvailles de tous les Letendre d'Amérique auront lieu M les 2 et 3 juillet, à Sorel.Pour renseignements: Harris Letendre, au 671-6575.¦ Line Sauvageau, technicienne en interprétation au parc historique national Sir-Wilfrid-Laurier.convie tous ceux qui, de près ou de loin, sont liés à Laurier, à des retrouvailles le dimanche 3 juillet, au 205, 12e Avenue, à Ville des Laurentides.Pour renseignements: 439-3702.¦ Le premier rassemblement des descendants de François Uessureault.dit le Bourguignon, aura lieu le 27 août, à l'école Le Tremplin de Sainte-Geneviève-de-Batiscan.Pour renseigne-jnents: Charles Dessureault, au 328-3242.¦ Le'22e ralliement un.nu.el -des Ouelletet des Ouelietteiaura! Iieu;|è,4'septembre, a Sai^iieVAHne-de-la-Pocflliùre.four informations:'758-6976.V.¦ W.Patricia fa&n estù la ix:chepchefde.'tdtis les étudiants de I option Cinéma du cégep de'Saint-ferome; entre 1977 et 1988.afin UeJesconvier*au symposium sur le cinéma collégial qui aura lieu au cégep en mai 1989.et qui coïncidera avec le 10e anniversaire d u Cock tail de films.m ternard Palevpky, président et directeur général de Toulon Development Corporation, et John Alper, président ¦ ai m V: as A®% Art et générosité La galerie d'art Lavalin organisait récemment un encan au profit de la Fondation pour la santé mentale des jeunes de l'hôpital Rivière-des-Prairies, offrant en vente des oeuvres de bénéficiaires de l'institution.Philippe Dalle, président de Cosmair, que l'on aperçoit en compagnie de Caroline Bouchard, a versé $1600 pourJ'ai trois amours dans le building, un tableau de Dominic.du conseil d'administration, procède ce matin à l'inauguration officielle des galeries Su-Père Plaza, au 5940, boulevard des Grandes-Prairies.L'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) élisait récemment son conseil d'administration.11 est composé des personnes suivantes: André Di Cesare, président; Michel Bélanger, vice-président, disque; Michel Sabourin, vice-président, spectacle; Daniel Harvey, vice-président, vidéo; Rosaire Ar-chambaujt Jr.trésorier; Daniel Lafrance, secrétaire; Thérèse Pu vid, Sergé fâ'rimaux, Guy iLatrûvérsÈ' ei Simard, ad min is t ràteùrs.\" é^>A/ain Paré, president sortant.;'J .Le Conseil d'administration de l'École polytechnique annonçait récemment la nomination de Louis Courvil-le au poste de directeur des études de pre-, mier cycle.pour un mandat de quatre ans.Mgr Paul Grégoire, qui recevra la robe pourpre du cardinalat le 28 juin, présidera une messe traditionnelle de la Saint-jean demain à lOh, à l'église Saint-lean-Baptiste.Une chorale de 100 voix sous la direction de Gaby Billette, façques Boucher et France Panneton aux orgues, le groupe Les Sortilèges et Jacques Dubuc à la gestuelle liturgique, seront également de la partie.Le Texas Clipper, navire-école de l'Université Texas A & M, fera son entrée dans le port de Montréal demain vers lOh.Ce navire-école a ceci de particulier qu'il est le premier océanique piloté par une femme, le capitaine Ann Sanborn.Gregory Dmitriev, de l'Académie des sciences et de la pédagogie de Moscou et une équipe de la télévision soviétique accompagnent la vingtaine de jeu- Le pont Victoria àrhonneur La Société canadienne de génie civil consacrait récemment le choix du pont Victoria comme monument historique du génie civil international en apposant une plaque commemorative à l'entrée nord du pont.Michel Bédard (à droite), directeur régional de l'exploitation au CN, regarde la plaque en compagnie d'André Leclerc, coordonnateur de l'événement POUr la SCCC.PHOTO lUC SIMON PERRAULT, U Preste nés soviétiques qui descendent d'avion demain à 14 h, à l'aéroport international de Mirabel, afin de participer à l'excursion intitulée Le train de la paix.O Le docteur montréalais Emil Skame-ne, de l'Université McGill, bien connu pour ses travaux d'avant-garde sur l'im-munogénéti-que des maladies in fectieuses, est le lauréat du Prix du meilleur chercheur pour 1988.La pianiste Marie-Andrée Os-tiguy sera la vedette de deux diners-concerts qui seront présentés demain et dimanche, à 18 h, au manoir Rouville-Campbell.Micheline Comeau, qui dirigeait depuis 16 ans les activités publiques de la Chambre de commerce de Montréal, a décidé de s'associer à Yves Renaud,dans une société de communications.André Chagnon, président et chef de la direction de Vidéotron, a accepté la présidence d'honneur du congrès annuel de l'Ordre des technologues des sciences appliquées du Québec, qui se déroulera du 24 au 26 juin à l'Auberge Mont-Gabriel.Parmi les conférenciers on remarque, outre M.Chagnon, Pierre Fiset, d'Hydro-Québec, et Thomas I.Mulcair, de l'Office des professions du Québec.Plusieurs personnalités ont accepté de faire partie du comité d'honneur du CINARS.ou Commerce international des arts de la scène, dont la troisième édition se déroulera à Montréal, du 6 au 9 décembre.Ces personnalités sont: lean-Claude Delormc, de Téléglobe Canada, le comédien Yvon Deschamps.Charles Dutoit.de l'OSM, Maureen Forrester, présidente du Conseil des arts du Canada, l'ex-ministre Francis Fox, le producteur Guy Latravcrse, Paul A.Pelletier, des lignes aériennes Canadien International, l'auteur Luc Pla-mondon, Me Clément Richard, de Lavalin, Arnold Spohr.du Royal Winnipeg Ballet.Donald Ross Tarlton, des productions Donald K.Donald, et Serge Tur-geon, président de l'Union des artistes.Me Pierre Arsenault , professeur de droit a l'Université de Moncton.est le nouveau president de la Société nationale des Aca-diens.Jean-Pierre Beauchataud, consul général de France à Montréal, remettait récemment les Palmes académiques au juge Charles D.Gonthier.de la Cour d'appel du Québec et président de l'Institut canadien d'administration de la justice, et au professeur Bernard Beugnot, de l'Université de Montréal.O Le professeur Geoffrey Mel-vill Jones, directeur de l'unité de recherche en médecine aérospatiale et titulaire de la chaire Hosmer de recherche en physiologie appliquée de la faculté de médecine de l'Université McGill.est le lauréat de la médaille d'or Barany, remise à tous les cinq ans aux chercheurs du secteur du système vestibulairc.Quelque 250 amis fêtaient récemment au club Saint-Denis le D1\" Serge Carrière, qui vient de terminer un stage de cinq ans à la présidence du Fonds de la recherche en santé du Québec.A SAMEDI Mettez Alex â votre service.Inscrivez-vous maintenant! /-1IJL/\\ .A LEXMC, c'est le tout nouveau service vidéotex de Bell Canada.Il vous permettra d'obtenir une foule d'infor- .mations et d'effectuer toutes sortes de trarfeactions au moyen d'un petit terminal, facilement, rapidement, pour un prix modique.De tout pour tous ! De l'annuaire téléphonique aux horaires de spectacles, \u2022dés numéros gagnants de la loterie aux menus des restaurants, en passant par le solde de votre compte en banque, vous saurez où trouver tout ce que vous cherchez.instantanément! Et avec ALEX*, vous pourrez même acheter vos billets, réserver votre table ou magasiner sans quitter le confort de votre foyer.une façon agréable d'économiser temps et énergie! 7,95$ par mob seulement! La location du terminal ne coûte que 7,95 $* par mois.Pour ce qui est de l'utilisation du réseau ALEX, le tarif est fonction de la durée de la communication et du type de service.Certains services sont gratuits alors que d'autres ne coûtent que quelques cents la minute.Et, dans la plupart des cas, les frais sont tout simplement portés à votre compte de téléphone.Si vous avez un ordinateur personnel équipé d'un modem à 1200 bauds et compatible avec ALEX, vous pourrez accéder au service ALEX au moyen.d'un logiciel que Bell mettra à votre disposition.Offre de lancement Les frais d'administration, associés à la location du terminal, seront abolis au cours de la première année.une économie de 14 $*.Profitez-en dès maintenant, ALEX vous intéresse?Inscrivez-vous dès maintenant ou demandez la brochure d'information ALEX en remplissant le coupon ci-contre et en le retournant à l'adresse indiquée ou composez simplement le 870-ALEX.*Scus réserve d'approbation par le CRTC La plupart des abonnés du service, résidentiel de la région de Nlontréal peuvent participer à l'essai ALEX prévu pour décembre 1988.D Oui.le service ALEX m'intéresse, je veux mïnscriru.D Je désire obtenir plus d'information sur le service ALEX! Faites-moi parvenir votre brochure.Nom M.Mme.Adresse_ Ville.Province.N\" de tél.: Maison.Signature- Code postal._Bureau\u2014 Remplir et retourner à: Bell Canada Service ALEX 600.rue Jean-Talon Est Bureau M-l 7 Montréal (Québec) H2R3A9 I I J Le téléphone n'a pas dit son dernier mot.L'efficacité passe par Bell\" Bell A8 LA PRESSE.MONTREAL.MERCREDI 22 JUIN 1988 Offre-exvéf^nnefa A l'achat d'un AMIGA 500 ou 2000 AU PRIX REGULIER OBTENEZ LE MODULE/LOGICIEL-JEUX A RABAIS ¦ MARBLE MADNESS ¦ ARKANOID ¦ CHESSMASTER 2000 ¦ TEST DRIVE ¦ MINDWALKER * OFFRE PROLONGÉE _ _ - JUSQU AU 30 JUIN J 9QS LIQUIDATION DU MANUFACTURIER (prix cour.$1085) MANUFACTURE DE LITS GEORGIAN BRASS OFFRE 100 UTS À 50% et 60% DE RABAIS GARANTI PUR LAITON (BRASS) ord.295* /nfûrmat/gt/e Montreal: 8251 SAINT-HUBERT(nordde Jany) 385-1777 laval: 3820 SAINT-MARTIN 0.(coin Labelle) 688-1001 IMPORTANT AUCUN NETTOYAGE NÉCESSAIRE Nos lits sont garantis pur laiton et sont recouverts d'un fini laqué ¦ spécial.Aucun nettoyage nécessaire LA SAMEDI 10h-17H (PRIX COUR.S1860) (PRIX COUR.$1560) Nombreux modelas disponibles, dont certains avec porcelaine.Les rabais s'appliquent sur tous les modèles et dimensions.Le* prix mentionnés s'entendent sur Ht* doubles.14350, boul.Gouin ouest, Pierrefonds icom Si-Jean.Traiiscariaoiunne nisiju a Sf-Jean nord i 620-5875 UN PLAISIR FOU tout Pété à La Ronde ! Un plaisir fou au village Venez rencontrer les Chnouguis, les nouveaux résidents du Village des enfants, dans un décor enchanteur aux tons pastel.De l'animation tous les jours; en tout, plus de 14 spectacles d'une durée de 15 à 20 minutes sur les différentes scènes de Chnougui-Villo (relâché le lundi ou le mardi Sur certaines scènes).Un plaisir fou au cirque Venez assister au spectacle du nouveau Cirque international de La Ronde, avec ses tigres féroces, ses chimpanzés et ses vedettes venues des quatre coins du monde qui vous émerveilleront par leurs muscles, leur adresse ou leur audace! Tous les jours à 15 h 30,18 h 30 et 21 h.Un plaisir fou dans les manèges Venez vous amuser dans les manèges du Monde dès petits où tout est à l'échelle des enfants.ou venez défier les manèges plus audacieux: lè Monstre, la Pltoune, le Boomerang ou le tout nouveau Bateau pirate.Un plaisir fou aux spectacles Venez admirer les brillantes performances des cascadeurs au Fort Edmonton (relâche le lundi) ou fêter à la mode western avec la revue musicale du Silver Garter Saloon (relâche le lundi).Ou rendez-vous au Jardin des Étoiles pour acclamer ie spectacle de l'été, «Hollywood 100 ans à merveilles».>-. naient des bonbons.,C'est tout».:;~ Par la suite, il est vrai, les So-'.viétiques ont gratifié la Pologne ' de bien autre chose que des bon-; bons.«Je suis un émigré politique, en un sens, à la recherche de la liberté.Mais je suis surtout par-\u2022\u2022\u2022'ti pour voir comment, ailleurs, les > choses se passaient».Ainsi Za-mierowski a-t-il sillonné l'Europe -'et les Etats-Unis avant d'arriver à \u2022\u2022' Montréal, où il a immédiatement -\"\u2022décroché un emploi de concep-^ tetir artistique pour un grand ma-.' gasin.Si le premier immigrant polo-\" ;nais est, parait-il, arrivé au Canarda en 1952, la majorité des Polo-\u2022: '-riais établis au pays vinrent en \"'\"\"'cinq vagues successives s'éten-dant de 1895 à 1971.Beaucoup -: ; sont allés vers l'Ouest, mais le re-' censément de 1986 donne néan-moins 18 400 Montréalais comme étant d'origine polonaise ; et il est probable que nombre d'autres \u201e sont arrivés depuis ce temps, poussés en cela par lès aléas de la .conjoncture politique polonaise.Les Polonais comptent pour la .moitié, environ, de la population -'\".slave de la métropole, parmi laquelle on retrouve notamment Jes Ukrainiens, les Russes,'les Tchèques, d'autres encore.La plupart conservent un très .n.grand attachement à leur mère-.patrie, sentiment tempéré par les .frelations ambiguës que les gou-« vernements en question entre- tiennent avec leurs commettants j -.dispersés à travers le monde.«' ' «À trois reprises, le gouverne- ment polonais m'a refusé un visa d'entrée avant de consentir à me laisser revoir mon village natal», raconte Zamierowski, qui dit aussi: «J'ai revu Ogoly, mais mes yeux ont changé: je n'ai pas retrouvé l'ambiance de mon enfance, je suis une sorte d'idéaliste.et le monde n'est pas parfait».Tanya Axiuk est ukrainienne, et elle a également une histoire à raconter: «Aux gens qui vont en Ukraine comme touristes, on ne montre que les petits coins champêtres presque transformés en musées, un peu comme le Upper Canada Village, ici, au Canada.Lorsque j'y suis retourné, j'ai pu constater qu'on ne nous permet pas de voir les vrais villages, où sont les vrais Ukrainiens».De sorte que Tanya Axiuk, qui est peintre elle aussi et est arrivée ici en 1951 \u2014elle avait alors huit ou dix ans\u2014, fouille les souvenirs de son enfance pour élaborer ses oeuvres d'inspiration ukrainienne, lesquelles ne constituent cependant que le quart de sa production.Elle fait plutôt dans le paysage, les natures mortes, les fleurs.Surtout les fleurs.«I love flowers », dit-elle avec un indescriptible accent.Avec une telle passion, il est entendu que son atelier est à l'opposé de celui de Gregor.L'antre de Tanya Axiuk est logé au deuxième d'une dépendance de sa vaste demeure, à Pincourt ; sur les rives d'un lac, avec des arbres, de la verdure et des fleurs, naturellement.«Tout le monde hérite, à sa naissance, d'une forme ou d'une autre de créativité.J'ai été assez chanceuse pour rencontrer des professeurs qui m'ont beaucoup encouragée», dit-elle en énumé-rant une liste d'artistes des Etats-Unis et du Québec.Elle aussi a tenu beaucoup d'expositions, remporté un certain nombre de prix.Elle montre une toile où l'on voit une vieille dame et un enfant, dans un décor qui possède à la fois la joyeuse clarté de la nature américaine et la gravité du paysage du nord de l'Europe.«C'est ma grand-mère qui a posé pour-moi.C'était une véritable villageoise à la mode de là-bas».Sur une autre toile, un paysage visiblement inspiré par les souvenirs d'enfance de Tanya Axiuk sert d'écrin à une jeune fille enveloppée dans un de ces chemisiers finement brodés que Tanya Axiuk l'on associe au folklore ukrainien.«Cette fois, c'est ma fîîle Kathy qui a servi de modèle».Au mur, une photographie de Kathy, une jolie adolescente montréalaise.A-t-elle seulement déjà vu l'Ukraine?«Maintenant, mon coeur est ici», dit simplement sa mère.|erzy Zamierowski dit presque la même chose.Avec d'autres mots.«J'ai franchi des étapes depuis que je suis arrivé ici, en r972.Maintenant, je pense qu'il est temps pour moi de sortir de mes rêves et de ma solitude.La vie, elle est sur la rue Saint-Denis, sur la rue Saint-Laurent, pas ici dans mon atelier!.Bien qu'il y ait de la vie aussi dans mon atelier, mais une autre vie», expose-t-il, toujours un peu mystérieux.Parce que ce qu'il a surtout vu de la métropole, jusqu'à maintenant, c'est le Mont-Royal.À cause de la forêt, toujours la forêt \u2014comme à Ogoly \u2014 même au milieu de la ville et même si ses oeuvres sont essentiellement urbaines, modernes et vont parfois jusqu'à la violence dans leurs couleurs et dans leurs formes.Car, tout de même, «nous vivons sur le cratère du Vésuve, dit-il.Un accident et tout peut arriver.Les temps sont incertains».Tout le monde est là.Ils le sont à bien des points de vue, pourrait ajouter Erwin Potitt, directeur artistique du Deut-ches Theater de Montréal.La troupe existe depuis 1958: 30 ans de théâtre allemand dans la métropole.«Pourra-t-elle encore durer aussi longtemps?La langue se perd chez nos enfants, qui sont nés ici et se sont intégrés à la société québécoise», dit-il.Car les Allemands de Montréal sont notamment très portés sur les mariages.mixtes: en 1986, indique Statistique Canada, il y avait dans la métropole 17 500 citoyens d'origine strictement allemande ; mais plus de 27 500 d'ori- PH0TO JEAN-YVES LETOURNEAU.ta Presse gines multiples.«Les plus jeunes sont intéressés par notre culture et par la langue allemande; mais ils n'ont que rarement l'occasion de la parler et ne la maîtrisent pas toujours très bien, même s'ils la comprennent convenablement», ajoute Maggy Akerblom.Celle-ci s'occupe de la publicité de la troupe.Et, parlant de l'implication des jeunes Germano-Québécois dans la survie de leur culture, elle est la mère de Danie-la Akerblom, comédienne au Deutches Theater, en outre connue pour sa participation à la série télévisée Lance et compte; vous vous souvenez d'une jolie blonde qui était monitrice dans un centre de conditionnement physique?Bref, le Deutches Theater est la seule institution théâtrale permanente de langue allemande au Canada: la troupe produit deux pièces par année, après huit à dix semaines de répétition pour chacune.Évidemment, tout le monde a un autre métier.Erwin Potitt, par exemple, travaille à Radio-Canada International, qui diffuse une émission quotidienne d'une demi-heure vers l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse.D'autres sont professeurs, ou tchniciens; il y a même un banquier.Et le Deutches Theater réussit à boucler ses fins de mois avec l'aide du gouvernement de l'Allemagne fédérale et de prestigieux commanditaires: on ne sera pas surpris de trouver, dans le feuillet distribué aux spectateurs, des réclames de Mercedes-Benz, de BMW, des lignes aériennes Lufthansa.Avec l'aide aussi du Conseil des arts du Canada?Non, souligne Potitt: «Nous leur avons demandé une subvention pour traduire en allemand la pièce de Michel Tremblay, les Belles-Soeurs et l'emmener en tournée en Allemagne.On nous l'a refusée.C'est dommage car nous avons déjà traduit de cette façon une pièce canadienne, que nous avons ensuite présentée en Europe et qui a remporté un grand succès».Si la communauté allemande est peu visible à Montréal \u2014elle n'a pas de quartier à elle, ou de flamboyantes manifestations patriotiques\u2014, elle a produit de nombreux artistes: des musiciens, par exemple, nombreux dans les ensembles classiques, à commencer par l'Orchestre sym-phonique de Montréal.« Les Allemands sont très consciencieux et très orientés vers le succès», illustre Maggy Akerblom.En tous les cas, le Deutches Theater fonctionne, avec un répertoire exclusivement en allemand.Erwin Potitt, qui réside au Canada depuis 34 ans, conclut: « Il y a 60 000 germanophones à Montréal.En général, quatre ou cinq p.cent des gens fréquentent les théâtres, ce qui nous donne 2 500 spectateurs potentiels.Il faut diviser par deux parce que ne nous présentons chaque pièce que trois soirs: 1 200 spectateurs possibles.Donc, ils sont tous là, puisque nous enregistrons à chaque production, au Centaur, environ 1 200 entrées!» Irréfutable mathématique.?SAMEDI: Une chanson pour Griffin Oktay Ergenkon a trouvé l'endroit pour créer dans la liberté GINETTE VIENS '.Si ¦ Rien ne lui échappé.À l'affût du moindre mouvement, de l'ombre d'une expression sur un visage, Oktay Eigenkon ignore les ghettos culturels et religieux.L'image de l'immigrant fragile en mal de mère-patrie ne colle pas à'sa peau.Oktay avale les paysages urbains et les applique sur la toile.Oktay est ici et pas ailleurs: « J'ai trouvé dans ce pays l'espace réel pour créer dans la liberté.Dès mon arrivée, en 1982, j'ai été conquis par la chaleur des gens et l'ouverture qu'ils expriment spontanément.Cette impression s'est confirmée tous les jours depuis ce temps ».Ce peintre fait partie d'une petite communauté d'environ 2 000 personnes, devenue populaire récemment malgré elle: la communauté turque.Dans la mouvance qui les distingue, Oktay s'est taillé une place en marge dé ses frères.Sensible aux récents événements qui ont touché plusieurs d'entre eux, il avoue se consacrer avant tout à son art.Né à l'entrée du Bosphore en 1939, Oktay quitte Istanbul pour l'Allemagne en 1970, après avoir été emprisonné à deux reprises.Son crime: avoir fait partie de la gauche intellectuelle.À cette époque, le pouvoir turc ne rigole pas avec les penseurs et les brasseurs d'idées: maisons fouillées, retrait des papiers,.l'intelligentsia lorgne vers les frontières.Oktay, déjà fortement imprégné d'influence européenne par ses maîtres de l'Académie des Arts de l'Université d'Istanbul, poursuit son travail en territoire germanique et expose à trois reprises.Coupé de sa culture, il s'accroche à l'essentiel : « Quand les gens parlent d'un dieu, je crois qu'ils ne parlent que d'eux-mêmes.Pour moi, le futur est ici, sur terre, l'ai un profond respect pour la nature humaine, je crois au coeur de l'homme», expli-que-t-il.Grands Ballets Habile dans la mobilité et fasciné par le genre humain, Oktay se glisse dans la société montréalaise et crée amitié sur amitié.Sa passion pour la musique et pour Oktay Ergenkon PHOTO JEAN-YVCM UTOURNEAU.U Presse la danse l'amène à installer son chevalet dans les studios des Grands Ballets Canadiens.Une vingtaine de tableaux et de solides amitiés témoignent de son passage en ce Heu.v « Tout ce qui existe ici me parle, me dit quelque chose.le crois comprendre que la société québécoise est composée de gens aux origines diverses qui ont appris à se respecter.C'est ainsi_ que je m'explique la chaleur des\" habitants de ce pays.Grâce à leur attitude, je ne recherche aucunement à me réfugier dans un \"ghetto», raconte Oktay, réfléchissant à voix haute.11 glane plutôt du côté des lieux de création, telle la salle de répétition de l'Orchestre sym-phonique de Montréal, où il n'a cessé de travailler au rythme des staccatos et des pizzicatos pendant plusieurs semaines.« Musique et couleur évoquent les mêmes choses.Ces territoires ex- '.cluent les frontières et amènent les humains à atténuer les tensions suscitées par la survie », ex-plique-t-il.Impressionniste ; Mouvement, musique et scè- nes de la vie urbaine demeurent ses leitmotivs.D'influence impressionniste, ses tableaux, figuratifs, dégagent une lumière à fleur de peau.Contrairement à la plupart des artistes, Oktay n'u jamais écopé des difficultés financières quasi inhérentes à tout exercice de création.Son métier de correcteur couleur en -photo, intime-jneriHié a sa passion, luisa permis de décrocher un travail partout où il passait, veillant ainsi aux besoins de sa famille.Depuis le récent succès de sa première exposition à Montréal, il consacre l'essentiel de son temps à la peinture.Le public pourra voir ses oeuvres à la galerie Mihalis, rue Sherbrooke ouest, à partir du 29 juin prochain.r i \t1 \u2022«Il ¦;t.\t1 \t1 \t1 1 |\t1 \t1 \t1 \t1 \t1 \t1 fttt&i '¦\t1 M**\t1 un v\t1 \t1 \t1 \t1 \u2022X ¦\t1 \t1 \t1 \t1 '-\"'-V.\t1 \u2022' .X K, t .\t1 «\ti \ti «.;*,\"\u2022.- »\"V \u2022 ;»»?.>' ¦\ti i -iM 1\t¦ i s.', i'v\ti Te voix Jmon «U ORAND CANYON ém l'Eut américain» À SEULEMENT 90 MINUTES DE MONTREAL (Par l'autoroute 87 des Adirondack, à l'entrée frontalière Chomploin, sortie 35) VENEZ PETER LA ST-JEAN IT CÉLÉBREZ CETTE MERVEILLE DE LA NATURE AROINT CANADIEN ACCEPTÉ A UN VAUX DICHANOIDl18% Découvrez toute la splendeur et la beauté de l'AUSA-BLE CHASM et partez à la conquête du canyon et cette nature sauvage à bord d'un bateau.L'AUSABLE CHASM \u2014 depuis 500 millions d'années \u2014 c'est véritablement une merveille de la nature à voir absolument.D [ ] chaque entrée I witmswcaro) avec ce coupon ,__I \u2022 Cafétéria moderne \u2014 excellent» nourriture à prix ralionnablei.\u2022 Boutique d* tadooux-iouvenln.\u2022 Table* à plquo-nique intérieures et extérieure!.\\# \u2022 Terrains de #\\ camping KOA Jl9>%» entièrement équipés. A10 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 23 JUIN 1988 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 23 JUIN 1988 A 11 À l'occasion de la Fête Nationale du Québec, l'Association des francophones de l'Ouest de iîie accepte, dans un esprit de fraternité et de respect mutuel, les excuses publiques du journal \"The Chronicle\" relativement à la publication d'une lettre malveillante d'un lecteur le 13 avril 1988 à l'endroit de tous les Québécois francophones.Ainsi, le journal \"The Chronicle\" dénonce et répudie, par la présente, le contenu de la lettre intitulée \"Rules for becoming Québécois\" et reconnaît qu'une telle lettre n'aurait pas dû être publiée.Enfin, le journal \"The Chronicle\", pour démontrer sa sincérité et à titre de compensation, fait un don à l'Association des francophones de l'Ouest de l'île pour l'aider à promouvoir les droits des Québécois francophones.La présente rétractation, publiée et payée par \"The Chronicle\", constitue une entente hors Cour entre les parties afin de mettre fin dans l'harmonie à tout litige.Conclu à Montréal, le 20 juin 1988 \"THE CHRONICLE\" Association des francophones de l'Ouest de l'île par son procureur Me Lue Alarie Case postale 221 Roxboro, QC H8Y3E9 684-8941 UN PETIT GOÛT EUROPÉEN! Et tout commence dès que vous montez à bord d'un train VIA.C'est le moment de se détendre et de profiter du voyage.Avec VIAMD Rail, c'est toujours le grand confort et un service attentif.Une chambre d'hôtel vous a été réservée à destination.Tout a été prévu, même les excursions.Les Plaines d'Abraham, la Citadelle et les rues pavées rappelant celles de jadis.Un succulent repas à la française dans un des superbes restaurants de la ville.Pour en savoir plus sur nos forfaits Escapades \u2022Prix par personne, comprenant le trajet aller et retour on voituro coach pour les départs autres que le vendredi et une nuitée au Holiday Inn du ccntrc-viile (deux par chambre).Les prix sont sujets à changement sans préavis et varient selon l'hôtel, les activités choisies et la date de départ (D'autres hôtels sont offerts à des coûts additionnels.) souples et abordables, consultez votre agence de voyages ou appelez-nous au 871-1331.Et découvrez, vous aussi, l'attrait particulier de Québec! Montréal à Québec.91$* Allez-y (.n train.Cast sans panll.\" > Détenteur d'un permis du Québec et de fOntario.Montréal veut permettre la création de garderies presque partout MAWIftNR PAVKMU ¦ La ville de Montréal vient de modifier ses règlements, en première étude, afin de permettre l'établissement de garderies à peu près n'importe où sur son territoire, et plus particulièrement en milieu résidentiel.Jusqu'ici, elles étaient surtout permises dans les bâtiments institutionnels.Désormais, elles pourront donc s'implanter dans les rues résidentielles, et la municipalité soustrait de la taxe d'affaires la garderie en milieu familial {(neuf enfants et moins).L'objectif poursuivi est de faciliter l'octroi de permis de garderies et d'alléger la procédure.Ainsi, on pourra sans problème établir une garderie dans un presbytère, un centre d'accueil pour personnes âgées, dans les édifices de l'administration publique ou des services publics: collège, hôpital, université, CLSC, église.Pourront également accueillir une garderie les bâtiments inoccupés qui, en milieu résidentiel, étaient autrefois occupés par un commerce ou une industrie.Même un ancien garage pourrait être tranformé en garderie sans répondre aux normes de hauteur requises par les règlements de zonage.On se préoccupe toutefois, à l'hôtel de ville, de la quiétude dans les zones résidentielles et de la préservation du stock de logement.Mais on accorde tout de même la permission d'implanter des garderies au sous-sol et au rez-de-chaussée des immeubles d'habitation d'une certaine densité ( 2 000 mètres carrés de plancher), «au même titre que certains établissements commerciaux», indique-t-on.Quant aux services de garde dans les maisons privées (neuf enfants et moins), ils ne seront plus assujettis à la taxe d'affaires.Mais il sera nécessaire de se procurer un permis d'opération afin que la ville puisse en vérifier les conditions de sécurité et de salubrité.C'est Mme Léa Cousineau qui a piloté ce dossier qui fait suite à l'étude et au rapport d'un comité technique formé de fonctionnaires municipaux et de représentants de l'Office des services de garde à l'enfance.Le projet qui devra être adopté en deuxième lecture au mois d'août, ne prévoit pas de consultation publique en cas d'établissement d'une garderie en milieu résidentiel.Les auteurs du rapport se disaient cependant préoccupés «de la nécessité de préserver la qualité de vie recherchée par les résidents».Les rats de ville Ho M Mirholin \u2022 VfW in* iriiviivilll* Lachine s'explique II n'a pas empoisonné le chien de son voisin, conclut la cour FLORIAN BERNARD ¦ Il y a q^lques jours, un citoyen de Lachine, M.André Michelin, s'est présenté à l'hôtel de ville ' avec un sac contenant quatre rats morts, capturés dans le secteur du Haut Lachine, près de la rue Sherbrooke.Hier, M.Michelin a fait circuler une requête où, en l'espace de quelques heures, il a recueilli les signatures de 70 citoyens qui se plaignent de la présence de rats dans divers secteurs de la ville.Des rats, aussi gros que des chats, .on affirme en voir partout.On les entend la nuit.Ils auraient, selon certains signataires de la requête, envahi les parterres, les hangars, les canalisation d'eau et les égouts.Qu'en est-il au juste?CIB.MES ST-JRAN ¦ Un homme accusé d'avoir empoisonné le chien d'un voisin le 21 mai 1987 a été acquitté par le juge Claude Mallette de la Cour des sessions, voici neuf jours.M.Maurice LeBlanc, qui travaille comme coiffeur dans le centre-ville de Montréal, avait été accusé en septembre dernier par M.Pierre Rodier, domicilié rue De Falaise, dans le quartier Côte-des-Neiges, d'avoir empoisonné son chien.Le juge a entendu M.Rodier et sa soeur, de même que M.LeBlanc, la propriétaire de M.Rodier, Mme Roselyne Takiff, ainsi que des médecins, des vétérinaires et des policiers appelés à intervenir dans l'affaire.M.Rodier prétendait que M.LeBlanc avait aspergé son chien d'un insecticide, il soutenait que l'animal avait présenté certains symptômes associés à l'empoisonnement, dont une conjonctivite.Pour leur part, les vétérinaires, de même qu'un spécialiste en toxicologie, ont expliqué que le chien, pour présenter les symptômes décrits par son maitre, aurait dû absorber le produit dans une concentration beaucoup plus importante que celle utilisée par M.LeBlanc pour tuer des fourmis.Selon un vétérinaire, la conjonctivite pourrait être plutôt d'origine bactérienne.« Nous n'avons aucune épidémie de rats à Lachine.M.Miche-j^Iin a un problème particulier de ~ rats parce qu'il habite une maison Ilsans fondation, construite direc-~> tentent sur le sol.» Tel est le commentaire formulé hier après-midi par le directeur-général de Lachine, M.Robert Bourgeois.Ce dernier a expliqué à La Presse que les inspecteurs de la ville sont allés visiter la (maison de M.Michelin, de même que les égoùts et les ' hangars voisins.Aucun rat n'a été signalé.Mais la ville a fait davantage.Elle/a retenu les services d'experts en dératisation.Ces derniers n'ont pas découvert de rats en dehors de la propriété du plaignant.Pourtant, M.Michelin ne démord pas.Des rats, il en voit partout.« Au moment où je vous parle, j'entends des cris de rats dans mon plafond.Les quatre rats que j'ai apportés au maire Descary, je ne les ai pas inventés! Les autorités ne la ville ne veulent pas reconnaître la situation parce qu'on a peur de la mauvaise publicité.» Selon M.Michelin, les rats se multiplient à Lachine depuis qu'on fait une chasse systématique aux chats de ruelle.« Chaque semaine la SPCA vient ramasser des chats.On encourage ainsi la multiplication des rats.» Telle n'est pas l'opinion du directeur général, M.Bourgeois.« Nous n'aurions aucun intérêt à dissimuler la situation.Les enquêtes que nous avons faites contredisent les affirmations de M.Michelin.Lorsque ce dernier aura assis sa maison sur un solage en béton, ses problèmes disparaîtront.» Épreuve de force écolo-sociale 6 logements versus 3 arbres WON LABCRCE Menotte à un arbre, Rolland Vallée, de la rue Berthier, veut empêcher qu'on l'abatte.¦ Pourtant, les résidents des rues de la Visitation et Berthier auraient dû être au comble du bonheur.Imaginez, un terrain situé à l'angle des deux rues est cédé à une coopérative d'habitation pour la construction de six logements.Enfin, auraient-ils normalement clamé, un terrain \u2014à deux pas du centre-ville\u2014 qui échappe à la spéculation.Malheureusement, comme si c'était trop beau, les résidents des deux rues n'en veulent pas de ces logements coopératifs, car ils viendront occuper un terrain qui jusqu'à maintenant l'était par un jardin comunautaire et les quelques arbres qui s'y trouvent.Hier, ils.étaient quelques-uns à manifester leur mécontentement.Menottes aux arbres, ils voulaient empêcher qu'on les abatte et qu'on prépare le terrain pour l'excavation prochaine.Les gens de la Coopérative aux portes du quartier n'en reviennent pas.La police a dû intervenir.Carole Garceau,, porte-parole de la coop d'habitation, raconte que cela fait trois ans qu'ils travaillent sur ce projet.Toutes les ficelles sont enfin attachées avec la cession, par bail emphytéotique de 50 ans, du terrain propriété de la ville de Montréal, à l'angle des, rues de la Visitation et Berthier.photo armand TROTTiER, La pmse Mario Potvih, porte-parole d'un groupe de résidents des deux rues, raconte, lui, que cela fait une douzaine d'années que les arbres, eux, travaillent, plantés là par la ville, à la qualité de la vie de ce coin du centre-sud.Carole Garceau a beau dire que sa coop d'habitation est prête à replanter trois arbres pour remplacer les trois qui doivent être abattus, rien n'y fait.Mario Potvin et les autres résidents des deux rues n'en veulent pas des trois arbres et des trois étages de l'immeuble de la coop.Il ne fait pas mystère que selon eux, la coop n'a qu'à s'implanter ailleurs, un peu plus haut sur la rue de la Visitation, à l'angle de la rue Lari-vière.Carole Garceau et les autres membres de la coop d'habitation ne veulent rien entendre à cela.Terrain trop petit, selon elle.De toute façon, si la ville de Montréal avait jugé que nos six logements pouvaient y être localisés, sûrement qu'on nous l'aurait offert, dit-elle, ce terrain à l'angle des rues de la Visitation et Larivière plutôt que celui qu'elle vient de nous céder.Pour le moment, les parties sont irréconciliables.Certains résidents des deux rues promettent quasiment de faire la vie dure aux membres de la coop d'habitation si jamais leur projet sort de terre.Et les gens de la coop d'habitation le savent très bien.En attendant, le conseiller municipal du coin, Raymond Blain du RCM, n'est toujours pas au dossier.Invité à l'hôtel de ville, Malépart, déchiré, s'en tient aux Communes MARIAI» PAVRRAU ¦ Comme II l'avait promis en quittant l'exécutif du Parti civi- r i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i L.Du 13 du 30 juin, la grande opération TRUCKS EN STOCK prend l'été d'assaut chez tousles concessionnaires Ford et Mercury du Québec.Tu veux ton camion?On le tient ton camion f '., am Les concessionnaires; FORD y-, | MERCURY DU QUÉBEC I i I S I I I I I 8 a i i i i i i i i i i i i i i i i a i § e i i e i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ! L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DUQUÉBECJNCj que de Montréal la semaine dernière, l'ex-conseiller de Saint-Jacques, Sammy.Forcillo, s'est mis en chasse pour -trouver une personne de prestige qui accepterait d'être candidat au leadership du parti, en novembre prochain.Première cible: le député libéral de Sainte-Marie, Jean-Claude Malépart, qu'il rencontrait samedi dernier, en compagnie de M.Serge Bélanger, ex-membre du comité exécutif de la ville.Premier refus: le député Malépart, bien que flatté de cette approche, a mieux à faire à Ottawa où il s'attache justement à défendre les dossiers de la région montréalaise, expliquait-il à La Presse, hier.Surprise peinée de M.Forcillo qui ignorait encore la réponse définitive du député.Mais il ne se laisse pas démonter pour autant: «On va travailler encore pour trouver un bon candidat», rétorque-Mi.U s'oppose quant à lui à la candidature du chef actuel, Claude Dupras.D'ici novembre prochain, alors que se tient le congrès au leadership du Parti civique de Montréal, on peut s'attendre à voir poindre plusieurs autres noms de personnes approchées par un membre ou l'autre du parti, comme prochain candidat à la mairie.Car c'est tout l'enjeu de cette course au leadership : le chef que se donneront les membres du Parti civique ( 1 400 en ce moment) à la fin de Tannée, sera celui qui mènera la lutte au maire Doré deux ans plus tard, aux élections de novembre 1990.Quant à M.Malépart, c'est de Vancouver qu'il nous accordait une entrevue téléphonique.U y participe à une tournée de consultation du Parti libéral sur les politiques du troisième âge.« Je n'ai pas l'intention de briguer les suffrages au niveau municipal, explique-t-il, car j'ai d'autres défis à relever.J'ai beaucoup à faire à Ottawa pour la défense des dossiers de Montréal comme ceux de l'Est de Montréal, de l'Agence spatiale, du Vieux-Port, et de toutes les politiques sociales où je suis impliqué.«J'étais flatté quand MM.Forcillo et Bélanger m'ont demandé d'être candidat au leadership de leur parti, poursuit-il.Mais je serai plutôt de nouveau candidat libéral aux prochaines élections fédérales.J'ai d'ailleurs été choisi candidat libéral de mon comté le mois dernier.» Le député montréalais préfère donc continuer à travailler à Ottawa pour le bien-être de ses concitoyens que de se lancer dans une course à la mairie de Montréal.Quant au chef du Parti civique, M.Claude Dupras, il doit voir à remplacer la moitié de son conseil de direction (exécutif du parti).Jusqu'ici, la vice-présidente Jocelyne Ménard, ainsi que Fer-nand Joubert, Francine Auclair et John Izzi lui sont restés fidèles tandis que M.Sammy Forcillo, Angelo Ànfossi, Pota Rouméliotis et Germain Prégent le contestent.Le conseiller Prégent siège toujours au conseil municipal comme représentant du Parti civique.Il doit décider d'ici quelques semaines s'il le fera désormais à titre d'indépendant.Le Ranger?Le camion compact le plus vendu au Canada! Musclé, robuste et capable d'en prendre, le Ranger est fait pour te collera la peau comme il colle à la route! i Le Bronco II?Pratique, dynamique et d'allure sportive.il passe partout.Le Bronco II se fend toujours en quatre pour l'amener où tu veux, comme tu le veux, en tout confort! i-.'::'w le concessionnaire pour tûus les détails.\u2022 Comparaison établie d'après .es données tecnn.ques aisp4rt.e.es sur >u Pinte p.tk-uc.y compris M tmtt PiCk-up Cnêvrolet ej ûMC de série 1500.le pick-up ford F-150 et le pick-up DotgeOlCO.- t Boite automatique offerte sans supp.é.T.ent pour les yar.u* p.ckup C/K neufs 19SS.Les éccrtom.ts réalisées son: basées sur le PSS.f.de 798,55 S pour la boite automatique i 3 rapports ou le ROSI, de 1079,75 S pour la bO.'te automatique à U rapports.General-.'.folcrs a réoui: ce 500 S le prix di» déta.1 suggéré par le faoncant pour les granos piek-cp C/X neufs 1988 équipés d'une boite manure à 4 ou 5 v.tessès.L'offre es! resea'ée aux grands p.ckup C/K neufs 1988 vendus et livrés au plus tard ie 30 juin I9£8.Elle est applicable au» véhicules achetés par les parcs et remplace les autres primes offertes aux parcs.LES CAMIONS GENERAL MOTORS rma Fiez-vous sur eux.A L Participez I C'est facile, il s'agit de découvrir à qui appartient ce sourire mystère 1 Écoutez les émissions suivantes a CKAC/73: Bonjour Champion, Touche-à-tout, Les rendez-vous de Jacques Proulx, Les Amateurs de sports.Chaque jour, nos animateurs vous donneront un nouvel indice.LA SUPERSTAlfll En collaboration avec: JVC CENTRE HI-FI wevt PRIX , À GAGNER !| Dont un gros lot de près de 8000$ tiré le 29 juillet.Des prix à gagner tous les jours. A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 23 JUIN 1988 ERRATU Dans l'annonce parue les lundi 20 et mardi 21 de ce mois, le texte concernant la garantie de 5 ans, kilométrage illimité sur tous les modèles VOLK-WAGEN aurait dû spécifier ce qui suit: APPLICABLE À LA CLASSE TOURISTE SEULEMENT.Nous nous excusons de cette malencontreuse omission.Auto Hamer 5905, autoroute Transcanadienne (40) (près aut.Métropolitaine, sortie Côte-de-Liesse) \u2014 Tél.: 748-6961 VACANCES SANTE SpaConcept Cure de repos Forfaits disponibles de 1/2 journée à 10 jours.Formule européenne adaptée à la québécoise, basée sur une philosophie de bien-être et de santé globale Hâtez-vous de réserver! JChâtcuu, SpnConcept Bromont Inc.Le Chftteau Bromont 90 Stanstead Bromont, Que.JOE 1L0 (514) 534-2717 Membre de SpaConcept Internaltondl Inc Il y a bien des raisons de se munir de chèques de voyage American Express: En voici une parmi tant d'autres.Passeport d'avantagé Chèque* deVoya9e Le \"passeport d'avantages\" d'American Express : un ensemble de 12 bons-rabais pour le voyage, d'une valeur pouvant atteindre 1 500 $.Pour y avoir droit, il vous suffît d'acheter un minimum de 750 $ canadiens de chèques de voyage American Express* (ou une valeur équivalente).Quand l'argent disparait, c'est pour de bon.Protégez donc vos vacances avec les chèques de voyage American Express?Et n'oubliez pas votre passeport.g Chèques de Voyages Offrr en vigueur |u»qu*àtfpulftcmcn( de» stocks seulement.\u2022Copyright American Express Canada, Inc.19B8.Tbu»drolt» réservé».American Express Company c»t propriétaire des marques de commerce utllisc'cs par American Express Canada, Inc.à titre d'usager Inscrit._'_ ORGANISMES PARTICIPANTS : TRUST ROYAL MONTREAL TRUST CAISSES D'ECONOMIE TRUST GENERAL GUARDIAN TRUST FIRST enr TRUST CENTRAI.TRUST GUARANTYTRUST NATIONAL COMMERCIAL FOREIGN EXCHANGE CORP.BANQUE NATIONALE DE PARIS DEAK INTERNATIONAL (CANADA)* AUTRES INSTITUTIONS FINANCIÈRES PARTICIPANTES 'SUCCURSAUES PARTICIPANTES SEULEMENT -}- Toronto galvanisée par le Sommet PAUL ROY envoyé spécial Lu Presse ii TORONTO ¦ Toronto, jusque là «le secret le mieux gardé du Canada», sort ragaillardie du Sommet économique de Toronto.«Je pense que nous avons réalisé une excellente performance», confiait hier matin à La Presse le maîre Art Egglcton, de son bureau de l'hôtel de ville.«Nous voulions démontrer aux visiteurs que Toronto était une ville propre, sécuritaire, cosmopolite, prospère et qui sait faire les choses.Et je pense que nous avons réussi.» Durant trois jours, Toronto a accueilli sept chefs d'État et de gouvernement, plus le président de la Communauté économique européenne, M, Jacques Delors, 1 500 délégués et 3100 journalistes.À plus court terme, M.Eggle-ton s'attend à des retombées dans les domaines du tourisme et des affaires: «Plus de touristes, de conventions, de commerce et d'investissements.» À plus long terme, il songe aux jeux olympiques de 1996.Deux candidatures seront étudiées: celles de Toronto et d'Athènes.« Nous avons déjà la plupart des installations nécessaires à la tenue des Jeux, souligne M.Eggle-ton.Il nous manquerait une piscine que nous construirions.» Dès l'an prochain, quand son tout nouveau « Sky do me» sera achevé, Toronto possédera deux stades.«Les Jeux constitueront tout de même un événement de $2 milliards», signale le maire, mais, tout comme Los Angeles en 1984, nous prévoyons en tirer un profit.\u2014 Toronto, si elle est choisie, compte-t-elle s'inspirer davantage de l'organisation des jeux de los Angeles que de ceux de Montréal?\u2014 Nous avons des choses à apprendre de chaque expérience, répond diplomatiquement M.Eg-gleton.Mais nous n'avons pas l'intention de copier qui que ce soit, nous voulons faire les choses différemment.La population de la région métropolitaine de Toronto atteint maintenant 3,5 millions d'habitants et continue d'augmenter.Si le rythme se maintient, M.Eggle-ton n'écarte pas qu'elle approche les cinq millions en 1996.Mais tout n'est pas entièrement rose dans cette ville que certains ont déjà commencé à surnommer la «Manhattan du nord».La «surchauffe économique» procure le «presque plein emploi», mais non sans entraîner une importante crise de l'habitation et du logement.Et Toronto compte aussi ses pauvres et ses sans-abri.Quelques milliers de manifestants sont descendus dans la rue dimanche \u2014et une soixantaine mardi\u2014 pour signaler ces faits aux visiteurs.\u2014 Ces manifestations ont-elles nui à l'image de Toronto, comme l'ont prétendu certains citoyens indignés?\u2014 Non, répond le maire Eggle-ton.Les manifestations qui ont eu lieu ici ce.week-end étaient très civilisées (mild) si on les compare avec les manifestations qui se déroulent dans d'autres parties du monde, le pense au contraire que les manifestants et nos policiers se sont très bien comportés.Les quelque 140 personnes arrêtées dimanche à Toronto ne seraient probablement pas d'accord avec la deuxième partie de cette affirmation: plusieurs d'entre elles ne se sont pas fait expliquer leurs droits, comme le prévoit la loi, et n'ont pu téléphoner et voir d'avocat avant plusieurs heures.Mardi, par contre, la tenue de la police a été qualifiée d'impeccable.Toronto, qui commence à en avoir assez de prospérer dans l'ombre, a fait des pieds et des mains pour bénéficier des projecteurs du monde entier venus éclairer le 14e Sommet économi- que des sept pays capitalistes les plus prospères de la planète.Elle a caché ses clochards et ses prostituées et effacé les graffittis sur ses murs.En plein centre du «Carré du Sommet», où l'on gavait et abreuvait les journalistes, on avait aménagé un étang dans lequel s'ébattait un castor.L'animal s'est trouvé mal et a rapidement dû être retiré de l'étang.Peut-être, comme l'a supposé un leader autochtone qui participait à la manifestation de dimanche, le castor s'est-il senti perdu, n'entendant plus au dessus de sa tète le vacarme des essais de vols à basse altitude des chasseurs de l'Otan./ de é&Mtrfûfl*jLs, de 6//icmr/ BIRKS £ J DU NOUVEAU On nous l'avait prédit, on nous l'avait promis, on nous l'avait même chanté.Maintenant, c'est officiel: les automobilistes montréalais pourront compter sur une assistance routière unique au Canada: un service quotidien offert par le tout nouveau Centre inforoutier Chrysler.Dorénavant, on aura toutes les chances de notre côté.On sera téléguidés ou, si vous Eréférez, radioguidés dans is méandres de Ta circulation et l'on saura comment éviter tous les obstacles qui nous attendent.Bref, on va savoir où on s'en va et si on y va bien.LE COEUR DE L'ACTION La base centrale de toute l'opération est située au coeur de Montréal.Il s'agit du centre de contrôle du tunnel Ville-Marie du Ministère québécois des transports.(Centrale du tunnel Ville-Marie) UN DÉPLOIEMENT SANS PRÉCÉDENT L'idée du flash d'information routière n'est pas nécessairement nouvelle.Ce qui est nouveau, c'est l'esprit avec lequel on vient de la réinterpréter.Chrysler a voulu faire les choses en grand avec le résultat que son initiative voit un déploiement exceptionnel de compétences et de ressources.(J.Brulotteet R.Leckner) DEUX PILOTES EN CONTACT DIRECT Les renseignements recueillis à la centrale prendront la voie des airs et retomberont en flashes instantanés grâce à l'intervention de deux repor- ters-pilotes chevronnés: Jean Brulotte, de CKAC et de CITÉ-FM, et Rick Leckner de CJAD et de CJFM-FM.\u2014 TOUT UN ÉQUIPEMENT Le Centre inforoutier Chrysler sera doté d'un équipement impressionnant et il utilisera scanners, radios-mobilés, ca-t méras, écrans vidéo et.sondes.Dans le seul but de nous donner un service à la hauteur des obstacles que nous devons surmonter au volant de nos voitures.SERVICE TÉLÉPHONIQUE \"24 HEURES\" 874-1651 Le public aura accès a tous, les renseignements'perli-nents, grâce à un service téléphonique en fonction 24 heures par jour.A propos, si leTôeur'vous en dit, notez lout de suite ce numéro.Il vous sera très utile: 874-1651.Ce service est aussi offert en anglais au 989-3837.ALORS, À VOS POSTES.Pour profiter du Centre inforoutier Chrysler il n'y q qu'une condition: syntoniser l'une des.4 stations-radio suivantes:' CKAC, CJAD, CITE-FM,; CJFM-FM.Ces stations ont eu un rôle déterminant dans la création du nouveau Centre inforoutier.TOUT POUR ÊTRE LES MEILLEURS Dans tous ses messages publicitaires, Chrysler Canada nous rappelle fièrement qu'il a \"tout pour être le meilleur\".En lui souhaitant le meilleur des succès, nous utilisons son slogan pour dire aux Montréalais et aux Montréalaises: maintenant, vous avez tout pour être les meilleurs automobilistes.Profitez-en et.bonne routel CHRYSLER CANADA TOUTE UNE ÉQUIPE EN SERVICE COMMANDE Jean et Rick auront sans doute de forces absolument fantas- de Montréal, Laval, Longueuil le beau rôle à jouer.Mais tique: la Sûreté du Québec, la et autres municipalités de la n'oublions pas que, derrière police de la CUM, Transports région métropolitaine, eux, il y aura un déploiement Québec, les corps policiers GAMCOYE I A 17 INNOVER, C'EST AUSSI L'AFFAIRE DE NOS COMPTABLES POUR LA 528e.Le meurtre de Mario Taddeo : 200 personnes interrogées en vain JEAN-PAUL CHARBONNEAU ?«Depuis le meurtre de Mario addeo, nous avons interrogé au |noins 200 personnes et nous H'avons pas avancé d'un pas dans notre enquête.Au moins 1000 personnes, allant de ministre à simple chauffeur de camion, \u2022avaient des raisons pour lui en Couloir.» ¦ î Ces propos ont été tenus par un membre de l'escouade des crimes jcontre la personne de la Sûreté du Québec.Ce policier et ses collègues espèrent que la récompense de près de $20000 offerte pour aider à retrouver l'assassin de cet «homme d'affaires va contribuer à tTaire progresser leur enquête qui Tait plus que tourner en rond depuis le 4 décembre.«C'est définitivement notre enquête la plus difficile depuis les dernières années.Nous travaillons constamment sur cette affaire et nos dossiers contiennent la version de toutes les personnes interrogées.Il va sans dire qu'ils sont très volumineux», ajoute-t-il.La récompense a été offerte par des proches de M.Taddeo qui refusent d'être identifiés pour le moment.Elle est de près de $20000 et il se pourrait fort bien, selon des informations obtenues, qu'elle soit augmentée prochainement.M.Taddeo, qui est tombé sous les balles d'un cagoulard alors qu'il était en train de siroter une tasse de café avec des employés de sa carrière, à Mirabel, était très proche du Parti conservateur du Canada.Il avait aussi ses entrées au sein du Parti libéral du Québec ainsi qu'avec plusieurs dirigeants municipaux.Il aimait se faire photograhier avec d'importants personnages politiques.Il était de plus actionnaire du Titan de Laval, de la Ligue de hockey junior majeure du Québec, et propriétaire de chevaux de course.Au moment de sa mort, il était sur le point de devenir propriétaire d une compagnie de limousines et d'obtenir un permis du gouvernement fédéral pour le transport à l'aéroport de Mirabel.i La carrière qu'il exploitait à Mirabel appartient maintenant à Demix.M.Taddeo était père de cinq enfants et il a fallu qu'un juge de la Cour supérieure détermine oui sera tuteur de ses deux jumelles âgées de 14 ans.SPECIAUX VACANCES TASCO JUMELLES ZOOM 7x15x35 Ajustable de 7xà 15x Champ de vision 325 pieds à 1000 verges.Complète avec étui et courroie.Mise au point ZIP: PRIX LOZEAU .incluant une auto téléguidée modèle mini-aôro 9988$ MINOLTA AF TÉLÉ Mise au point automatique.Commande motorisée du double objectif.Exposition automatique à prépondérance du sujet.Transport automatique du film.Flash à déclanchement automatique.Mise au point en mémoire de la valeur de mise au point.Porte-piles au lithium rem-plaçable.PRIX LOZEAU OLYMPUS VIDÉO Olympus VX 802.Caméra 8 mm.Seulerrent 2,6 Ib (1,2 kg).Obturateur électrique.Son haute fidélité.2 heures d'enregistrement.Objectif zoom 6x, mise au point automatique et plus encore.PRIX LOZEAU complet avec piles, chargeur et valise de-transport.199988$ LLLOZEAU Télescopes-jumelles-équipement de chambre noire 6229, Saint-Hubert, Mtl 274-6577 ® BEAUBIEN LTÉE MagîCcntrc \"fT* Grâce à leur dernière innovation, il vous sera boîte 5 vitesses, et d'un climatiseur, peut-être plus facile de profiter de l'expérience Pour 620 $' par mois, vous pouvez conduire ultime au volant.Il s'agit d'un plan de location 'l'une des voitures les plus innovatrices qui de la BMW 528e 1988 équipée entre ,OA* soient.Venez nous voir aujourd'hui autres d'un moteur 6 cylin- 620$ pour mois* même pour plus dres de 127 chevaux, d'une LE PLAN DE FINANCEMENT BMW.de détails.\u2022Selon un contrai do location lue de 60 mois avec un acompo de 3500 S el un kilométrage prévu de 98 000 km.su;ct a une approbation du crédit.La disponibilité est limitée.Ne comprend pas la taxe de venie provinciale, les Irais d'immatncu!alion, d'assurance, de iransport et de preparation par le concessionnaire.Les conditions, les restrictions et les prix varient selon le modèle.I équipement et la disponibilité.LE RÉSEAU DES CONCESSIONNAIRES BMW DE LA RÉGION DE MONTRÉAL MONTRÉAL: Automobiles Canbec Inc., 5055, rue Paré 7317871 LAVAL: Boulevard St-Martin Auto Inc., 1436, boul.St-Martin ouest 667-4343 ST JEAN: Lemaire Auto Inc., 147 Rue Mayrand 346-4798 Grattez et économisez chez Bonimart durant le Super Samedi.la journée d'économies extra-spéciale.En plus des grosses économies offertes durant le Super Samedi, vous découvrirez d'importantes remises sur votre carte Grattez et économisez.qui vous garantit au moins 10% de rabais.Aussi, ne manquez pas de profiter de l'événement Grattez et économisez durant le Super Samedi chez Bonimart.IxotptfofMc Ccono Coup©1-6.Tnjtyy KJojquos de loterie.AmSSSw^diLa'0\"' caris ne peut être owe let iwnbet aux ernptoyef.©)» ou aux penonne* d» rAge a Oc bonimart Le magasin EXTRA SPÉCIAL de votre famille! \t\t\t\t\t\t\tHeures d'ouverture: Châteauguay\tLaval\tGreenfield Park\tDuvernay\tDesormeaux\tMétropolitain\tSt-Jean\tChâteauguay, Laval, Greenfield Park, Duvernay, Métropolitain, St-Jean: Boul.\tCentre 2000,\tTaschereau et\tCentre Duvernay,\tBoul.Chambly\tViau entre\tPlace St-Jean,\tDu lundi au mercredi jusqu'à 18 h; jeudi et vendredi jusqu'à 21 h; St-Jean-Baptiste\tboul.St-Martin\tchemin de la\tboul.de la Concorde\tet\tJean-Talon et\tboul.du Séminaire\tsamedi jusqu'à 17 h.et\tet boul.\tGrand Ligne,\tetdeCallières,\tDesormeaux,\tboul.Métropolitain,\tet\tDesormeaux: St-Francis\tDaniel-Johnson\tGreenfield Park\tLaval\tLongueuil\tSt-Léonard\tSt-Louis\tOu lundi au mercredi jusqu'à 17 h 30: Stationnement \t\t\t\t\t\t\tjeudi et vendredi jusqu'à 21 h; samedi jusqu'à 17 h.gratuit LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 23 JUIN 1988 A 18 LA PRESSE.MONTREAL, JEUDI 25 JUIN 1988 300 personnes assistent aux funérailles de Fernand Seguin MARTHA GACNON ¦ «Fernand, comment fait-on une homélie?» Dans l'église Saint-Viateur d'Outrcmont, le poète Gilles Vigneault n'a pu s'empêcher hier de poser cette dernière colle à son vieil ami Fernand Seguin.Des colles, il lui en a posé des dizaines durant toutes ces années qu'a duré leur relation.«Avec lui, on n'était jamais à une question près.La grande leçon qu'il m'a donnée c'est de prêter l'oreille à l'autre.» Devant quelque 300 personnes, des parents, des amis et d'anciens collègues de travail venus assister aux funérailles, Gilles Vigneault a rendu un témoignage touchant à M.Seguin.«Celui dont l'intelligence est toujours demeurée en intelligence avec son coeur.» Le grand communicateur scientifique a eu droit à une cérémonie toute simple.La foule paraissait bien maigre dans la vaste église.Une assistance d'amis qui s'étaient amenés discrètement pour saluer un homme qui aimait par-dessus tout la discrétion.Aucune personnalité politique et peu de visages connus, à l'excep- tion de Vigneault, Doris Lussier, Guy Fournier et loël Le Bigot.Il y avait aussi quelques employés de Radio-Canada où Fernand Seguin a animé des émissions, dont le fameux Sèl de la semaine.« Ici, il y a les intimes de la première heure.Ceux qui l'ont vu grandir», confiait Me Maurice Riel, sur le parvis de l'église.«On écrivait ensemble au Quartier latin.Il a toujours été un mordu de la communication.» Les religieuses du pensionnat de Saint-Bruno où les filles de M.Seguin ont fait leurs études s'étaient déplacées pour, l'occasion.Et quelques admiratrices comme Mme Lionel Gaudreault, retraitée.«|e viens tout juste de lire La bombe et l'orchidée.J'ai l'impression d'avoir passé un moment fntime avec Fernand Séguin.Ça m'a fait beaucoup de bien.C'est d'ailleurs pour cela que je suis venue à ses funérailles.» Sur le cercueil, il n'y avait pas d'orchidées, mais un bouquet de roses.C'est le curé de la paroisse, le père Jean-Marc Pépin, qui a célébré la messe durant laquelle on a entendu les chants d'une chorale.«Fernand Seguin, a-t-il .dit, était un être attachant par sa con- Sur le cercueil, un bouquet de roses.PHOTO ROBERT NAOON, la Presse naissance et sa simplicité.Tous pouvaient l'aborder.Nous perdons un maître à penser.» i C'est Gilles Vigneault qui a expliqué la signification de l'homélie.« J'ai fait ce que Fernand aurait fait, (e suis allé fouiller dans l'encyclopédie pour connaître le sens, la racine du mot.l'y ai appris que l'homélie était un entre- tien familier.Toute l'oeuvre de Fernand Seguin est une homélie, une série d'entretiens familiers.» Il a invité les gens à la lire et surtout à la relire.« Moi, je commence ce soir.» À la sortie de l'église, une toute petite dame aux cheveux gris s'est exclamée: «Il n'y a plus d'orchidée.» DÉBUT DE LA VENTE DE LA PHASE II DU VILLAGE MONT ORFORD Le seul site d'hébergement situé au pied des pistes du mont Orford («SKI IN» et «SKI OUT») un télésiège quadruple desservira le village dès l'hiver 88 \u2022h y.¦ m VILLAGE VACANCES 4 SAISONS À proximité du golf du mont Orford (18 trous) et à 7 km du majestueux lac Memphrémagog \u2022 Condos de type appartement, maison en rangée et villa \u2022 uestion hôtellerie disponible si désirée \u2022 Condos témoins à visiter \u2022 Logent de 4 à 8 personnes POUR RENSEIGNEMENTS: Mme Louise Gadbois Tél.: (819) 843-6548 UN JOUR SEULEMENT LE SAMEDI 25 JUIN RABAIS 40% 0 HAUTS ET SHORTS GREAT LAKES POUR FEMMES Économisez sur notre entière sélection de hauts et shorts offerts dans une gamme de tons pastel et vifs.Choix de chemisiers polo, débardeurs, modèles à col Johnny et autres.Shorts à devant droit à plis et avec poches.100% cotton et mélanges polyester/coton.^ Wll'*-\"M'2» SOLDE 9$ A 16.80 :5£Sr\"\"w SOLDE 14,10 À 16,80 RABAIS 30% 0 TOUS LES JEANS ET VESTES EN DENIM DE MARQUE RÉPUTÉES POUR HOMMES Choisissez parmi les marques Levis SOI, 516, S31, et 533, Edwin, Brown's, Ikeda, Calvin Klein et Britt Tous en denim 100% coton.Prix cour.46$ à 130$ SOLDE 30,82 A 87$ 375377.VARIATIONS ACHETEZ-EN UN ET OBTENEZ LE DEUXIÈME À 50% DE RABAIS ACHETEZ UN SAC A MAIN AU PRIX COURANT ET OBTENEZ LE DEUXIÈME DE VALEUR ÉGALE OU MOINDRE, À 50% DE RABAIS SUR LE PRIX ÉTIQUETÉ Choisissez parmi un vaste assortiment de modèles en cuir, en vinyle, en tissu ou en paille.Couleurs variées.210, SACS A MAIN RABAIS 42* BARBECUE AU GAZ SHEPHERD Grilles de cuisson jumelées endura» de porcelaine, allumeur, grille de réchauffage, 40,000 BTU et surface de cuisson de 560 poJ.N° S3200SBW.Bouteille non compri^Prixcour 429.99 §QLDE 387,99 mOMKAUBHE.RABAIS 30% SUR LUNETTES DE SOLEIL TR0PIC-CAL POUR HOMMES Choisissez parmi les modèles oeil de chat, aviateur et autres en teintes variées incluant irisées, colorées, miroir, très foncées et transparentes.Prix cour.14$ à 45$ SOLDE 9,80 À 31,50 336i ACCESSOIRES POUR HOMMES.RABAIS 120$ SUR FOUR A MICR0-ONDESIC0NVECTION BEAUMARKMD Capacité 1,43,10 niveaux d'intensité, décongélation, cuisson par température et «auto roast».Fini veiné bois.N° 02642.Prix cour.699,98 627, GROS APPAREILS MÉNAGERS SOLDE 579,98 RABAIS JUSQU'A 60% SUR HAUTS RENDALE ET NEW TERRITORIES POUR HOMMES.Modèles unis, rayés, à carreaux et motif s fantaisie dans une vaste gamme de couleurs.65% polyester/35% coton.P, M, 6, TG.Prix cour 19 99 à 26$ gQjjjg g gg Q|| 35URIC0TS www*».w,ww wii.RABAIS 30$ SUR BICYCLETTE DE COURSE 12 VITESSES TEAM LX Catadioptres, dérailleur Shimano.Béquille et assemblage en sus.Nous sommes persuadés pouvoir vous offrir la meilleure garantie sur les bicyclettes.Le cadre et la fourche sont garantis au premier acheteur tant et aussi longtemps qu'il sera propriétaire de la bicyclette.Détails au rayon des articles de sport.Prix cour.149,99 SOLDE 119,99 7«.ARTICLES DE SPORT.Noflditponibles à Laval RABAIS 180$ SUR ASPIRATEUR DE LUXE A ELECTR0BROSSE BEAUMARKMD.Aspirateur-chariot puissant avec moteur 4,0 HR Puissance variable, accessoires incluant brosse pour épousseter, brosse pour meubles et suceur plat.N-08704 Prix cour 679.98 SOLDE 499.98 627, GROS APPAREILS MENAGERS ' RABAIS 50% SUR CHOIX DE CHAUSSURES HABILLÉES ET TOUT-ALLER POUR FEMMES.Modèles printaniers dont plusieurs de marques réputées.Choix de couleurs.Pointures disparates.Faites vite pour un meilleur choix! 262771,835, CHAUSSURES POUR FEMMES CANAPE AVEC FAUTEUIL INCLINABLE EN PRIME ACHETEZ UN GRAND CANAPÉ-LIT ET RECEVEZ EN PRIME UN FAUTEUIL INCUNABLE À 3 POSITIONS.Fauteuil contemporain à recouvrement beige texture.Canapén\" 2556.Fauteuil inclinable n\" 2557.CANAPÉ ET FAUTEUIL, LES DEUX POUR 699$ 501, AMEUBLEMENT.Non disponible a Laval.RABAIS 50% SUR NOTRE ENTIÈRE SÉLECTION DE FAUTEUILS ET DÎNETTES FIN DE LIGNE, EN STOCK.Choix de fauteuils berçants, inclinables et autres; dinettes 3 et S pièces de style traditionnel ou contemporain.Le choix varie selon le magasin.FAUTEUILS.Prix cour.399$ à 800$ §QJ_Q£ *J99{j) g 400$ ^ZI\"iwm SOLDE149,50$ A 500$ NondijpoiiiblMalival.Le choix varie selon le magasin.LA GARANTIE SIMPSON: Satisfaction garantie ou argent remis.\"\"^ U MONTRÉAL TOUT EST DANS LE STYLE VENEZ VISITER NOTRE CENTRE D'AUBAINES MODE \"LE GRENIER\" SIMPSON CENTRE-VILLE 8* ETAGE Rendez-vous au magasin Simpson le plus près de chez-vous: Centre-ville 284-4231 \u2022 Fairview 697-4870 \u2022 Anjou 353-3300 \u2022 Laval BB71540 et St-Bruno 461-2211.Heures d'ouverture au centre-ville: Du lundi au mercredi \u2022 10h à 18h.Jeudi et vendredi - 10h à 21 h Samedi »i A17h Heure» d'ouverture des magasins succursales: Du lundi au mercredi - 9h30 à I8h.Jeudi ai|di et vendredi - 9h30 à21h Samedi - 9h à I7h i "]