La presse, 11 juillet 1988, Cahier A

[" \u2022.nr.La météo Aujourd'hui: Nuageux avec quelques averses ou orages Minimum 20° Maximum 30° Demain: Ensoleille avec passages nuageux DETAILS PACE A2 \\ » bH Basa ¦[ î t > V-» LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE DE LAVAL .^\u2014'.__' .4010, Boul.Daganais, Fabreville 6: \u2022 MONTRÉAL, LUND111 JUILLET 1988 104e ANNÉE N° 257 50 PAGES, 4 CAHIERS Hors de la zone métropolitaine: 45 cents Ailleurs au Québec : 50 cents ¦ îles de La Madeleine : 90 cents S 3P Aujourd'hui S2 DIXIEME VICTOIRE Les Expos ont enregistré hier une dixième victoire en onze matchs, battant les Braves d'Atlanta 4-2 en 13 manches.Ils se sont ainsi rapprochés à 71/2 parties des Mets.TRENTIEME ANNIVERSAIRE Plus de 1 500 personnes ont participé, hier, à une féte champêtre organisée pour souligner le 30e anniversaire de la première transplantation d'organe.A7 STERILISATION Pratiquée de façon précoce, la stérilisation définitive des hommes et, surtout des femmes, influence le faible taux de natalité des Québécois.EN PANNE C'est une panne qui a obligé le jeune pilote Christopher Marshall, en quête d'un record Guinness «our la traversée de l'Atlantique, a faire escale a Montreal.6 BAUER EN TÊTE Le Canadien Steve Bauer a repris le maillot jaune au Néerlandais Jelle Nijdam, hier à Nancy, a l'issue de la huitième étape du Tour de France cycliste.Sommaire Annonces classées immobilier.B8 à B11 marchandises.B11, B12 emplois.C6,C7 automobiles.C7,C8 propositions d'affaires.A7 Arts et spectacles informations.A10 horaires.B5 Bandes dessinées.B11 Bridge.Carrières et professions.Décès.C9 Économie.A8 Éditorial.B2 Étes-vous observateur?.B8 Feuilleton.B9 Horoscope.B12 Le monde.B7 Loteries \u2014 résultats:.A4 Météo.A2 Mots croisés.C8 «Mot mystère».C6 Quoi faire aujourd'hui.Télévision.B6 Plus de 650000 personnes ont participé au neuvième Festival de jazz Le président Simard critique les marchands de la rue Saint-Denis MARIO ROY ne température exceptionnelle au cours des dix derniers jours, un réaménagement intéressant de son site de la Place des Arts, un programme éclectique tant en salles que sur les scènes extérieures: personne ne sera surpris d'apprendre que le neuvième Festival international de jazz de Montréal a remporté un succès sans précédent.Plus de 650000 personnes ont assisté à l'un ou l'autre des concerts donnés par quelque l 600 musiciens; IlOOOO spectateurs ont payé pour retenir des sièges; les revenus du festival ont excédé les dépenses prévues, qui étaient de $4,2 millions, « de sorte que nous avons pu nous offrir de petits extra comme les écrans géants au show de johnny Clegg », a illustré le président de l'événement, Alain Simard.Aucun incident sérieux n'est survenu «au point que les policiers du poste 33 n'en croient pas leurs yeux », a-t-il ajouté.« Au niveau du jazz, nous avons vécu des moments histori- La tension monte au Mexique d'après, Al P.Keutervl UPI MEXICO La Commission fédérale électorale (CFE) a commencé à siéger hier à Mexico mais l'annonce des résultats de l'élection présidentielle mexicaine pourrait intervenir dans deux ou trois jours seulement tandis qu'un vif climat de tension règne dans le pays.Selon |orge Castaneda, l'un des intellectuels mexicains les plus respectés, ces délais successifs indiquent que les résultats ne sont pas tels que le Parti révolutionnaire institutionnel ( PRI ) au pouvoir les voulait.La police a annoncé le blocage de plusieurs routes et ponts donnant accès aux États-Unis par des militants du Parti d'action nationale ( PAN-conservateur) en application des consignes de « résistance civile » annoncées samedi par son candidat M.Manuel Clouthier.La route panaméricaine a également été bloquée hier à hauteur de luchitan.à environ 400 km au sud-est de Mexico.Calme Cette première séance de la CFlî, ouverte à la presse et au public, s'est déroulée dans le calme un dépit de la tension politique créée par les accusations de fraude et le fait que deux candidats se sont proclamés vainqueurs de l'élection présidentielle: M.Cuauhtemoc Cardenas pour le Front démocratique national (FDN, centre-gauche) et M.Carlos Salinas pour le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) au pouvoir.M.Cardenas a déclaré samedi qu'il ne reconnaîtra pas les résultats de la CFE si elle proclame vainqueur M.Salinas et que la « victoire » de ce dernier sera issue de la fraude.À Mexico, les 25 000 hommes de la police préventive sont placés en état de « vigilance normale », selon un porte-parole de la police.Les rumeurs, hier matin, d'une mise en état d'alerte de l'armée n'ont pas été confirmées.Les travaux de la commission électorale s'annoncent longs et laborieux en raison du nombre de résultats à examiner et de la contestation des chiffres par les divers partis.Soixante-quinze minutes après son inauguration à 11 h 10 par M.Manuel Partiel!, ministre de VOIR MEXIQUE EN A 2 ques, comme l'apparition de Pat Metheny à l'Air du Temps ou la prestation de Miles Davis; nous avons fait découvrir des noms peu connus comme Carmel ; nous avons poursuivi l'exploration des musiques cubaines et africaines; V et nous avons mis encore mieux en évidence les jazzmen montréalais », a pour sa part déclaré le vice-président du festival, André Ménard.(Les lecteurs trouveront en page A 11 le bilan que dressent les confrères Alain Brunei et Alain de Repentigny.) L'an prochain, on célébrera le dixième anniversaire du Festival de jazz du 30 juin au 9 juillet ; le tandem Simard-Ménard refuse pour l'instant de dévoiler quoi que ce soit à ce sujet \u2014 nul doute que des événements particuliers seront prévus au programme\u2014 si ce n'est de dire que « la consulta- VOIR JAZZ EN A 2 SUITE DES INFORMATIONS EN A10 et A11 Alain Simard, président du Festival de jazz.À droite, des artistes du groupe «La Bande Magnétique» qui présentaient hier après-midi sur le site de la Place des Arts un des derniers spectacles du 9e Festival de jazz de Montréal.PHOTOS LUC SIMON PERRAULT, La Presse \u2014\u2014-,-1 ¦ \"y DE L'ACTION À VALLEYFIELD ! // y avait de l'action hier à Salaberry-de-Val-leyfield, lors de la 50e édition des fameuses régates annuelles.Une foule estimée à 70000 personnes a assisté à la dernière journée de compétitions, sous un soleil de plomb.Le pilote John De Vos, de Detroit, a failli boire la grande tasse lors de la finale 2 de la catégorie 2,5 litres modifié.«La même chose m'était arrivée la dernière fois que je suis venu à Valleyfield, il y a neuf ans», a révélé De Vos.Comme il y a neuf ans, De Vos s'en est tiré sans égratignure.et a été disqualifié.\u2014 tabloïd Sports PII f .393-3111 AIR CANADA A2» LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND111 JUILLET 1S88 SUITE DE LA UNE Week-end funeste: 21 morts MEXIQUE La tension monte au Mexique l'intérieur, une première interruption de séance a été décidée.Les participants ont examiné les chiffres de deux comités de district de Mexico concernant l'élection de députés.Mais les représentants des divers partis à la CFE, opposition comme parti au pouvoir, ont rejeté ces chiffres car le nombre d'électeurs ne correspondait pas à la réalité, a indiqué un des participants.La CFE, seule habilitée par le code électoral à proclamer les résultats officiels, est contrôlée par le gouvernement en dépit de la participation de représentants de l'opposition.La commission va devoir examiner successivement les chiffres communiqués par les quelque 500 comités de district du pays en vérifiant dans l'ordre ceux concernant l'élection des députes, des sénateurs et enfin du président, soit environ 900 procès-verbaux à étudier, a annoncé M.Bartlett.À ce rythme, les travaux ne de-\\ raient pas aboutir avant demain ou après-demain, estime-t-on parmi les participants.Alors que la C'IE était en travaux, une cinquantaine de militants du Parti mexicain socialiste (l'MS).membres de la coalition de centre-gauche, ont manifesté devant les grilles du ministère de l'Intérieur aux cris de « democratic, démocratie ».Dans le nord du Mexique, des ponts et routes ont été bloqués par des militants du PAN à la frontière américaine à Ciudad Juarez, a Mexicali et à Rio Colorado.A Ciudad luarez, ville frontalière du Texas, un des trois ponts qui enjambent le Rio Bravo a été bloque par une trentaine de voitures de militants du PAN qui se sont installés sur des chaises et îles couvertures dans l'attente de nouvelles consignes du parti, a constate l'AFP sur place.La Coalition ouvrière, paysanne, étudiante de l'Isthme (CO-CEI ).qui soutient le Front Démocratique National, a bloqué samedi la route panaméricaine.Cuauhtemoc Cardenas, le candidat de la gauche, avait déclaré samedi être le vainqueur de la consultation, menaçant de poursuivre en justice les autorités si elles n'annonçaient pas sa victoire.'< Si cela n'est pas fait, nous combattrons de toutes les manières légales, en faisant appel à la justice morale du peuple et de la nation », avait-il dit dans une conférence de presse.Selon des chiffres publiés par si formation, calculés sur 5,1 millions de bulletins dépouillés sur les 58 millions d'inscrits.Cardenas aurait remporte 38.8 p.cent des voix, contre 32,7 p.cent pour Carlos Salinas de Gortari (PRI) et 25.2 p.cent pour Manuel Clou-thier(PAN).LA MÉTÉO Québec\tMin.\tMai.\tAujourd'hui ADit>&i\t15\t24\tNuag.avers Ojiaojais\t20\t30\tNuag.avers LaurentiCes\t17\t28\tNuag .avers Cantors fle I Est\t20\t30\tNuag.avers Vjuroe\t\t\t Cjèbe:\t20\t28\tNuag.avers Lac-Samt-Jean\t17\t27\tNuag.avers B -nouski\t15\t27\tNuag.avers Gaspesla\t,15\t27\tNuag.avers Cjie-CoTieau\t12\t22\tNuag.avers Supt-Ues\t12\t22\tNuag .avers Canada\tMin.\tMu.\tAujourd'hui Victoria\t\t21\tNuageux Esmonton\t\t26\tNuageux Regma\t\t28\tEnsoi.Winnipeg\t\t24\tEnsoi.Toronto\t\t28\tVanaaie Freaericton\t\t27\tNuag.orag HaMa»\t\t27\tNuag.aver.Oarlotteiown\t\t27\tNuag.aver.Saint-Jean\t\t24\tNuageux I__.- La Quotidienne Tirage de samedi a trois chiffres 734 a quatre chiffres 6815 Affirmant détenir des informations fournies par des membres du gouvernement, M.Cardenas a déclaré que le PRI avait été surpris par l'ampleur du vote en faveur de la coalition de gauche et qu'il n'avait pas pu le compenser malgré ses fraudes massives.« Les résultats n'étaient pas ceux qu'attendaient le gouvernement.Ceci est la raison de la panne du centre informatique de la CFE et des retards qui se sont produits dans la proclamation des résultats ».a-t-il poursuivi.« Persister dans la voie de la fraude, après un vote massif et enthousiaste des électeurs exprimant l'hostilité de la majorité au parti officiel, équivaudrait à un coup d'État », a-t-il ajouté.Avant la conférence de presse de Cardenas, l'autre candidat de l'opposition.Manuel Clouthier, du PAN, avait rassemblé dans les rues de Mexico quelque 75 000 de ses partisans, pour une manifestation contre les fraudes massives qui, selon eux.auraient été effectuées par le PRI.M.Clouthier a par ailleurs menacé de lancer une campagne de désobéissance civile au cas où le candidat du parti au pouvoir serait proclamé vainqueur.« Si Carlos Salinas de Gortari ose prendre le pouvoir, comme il l'a déjà annoncé, nous devrons désobéir a tous les textes qu'il signera », a-t-il dit a la foule.JAZZ Plus de 650000 personnes ont participe au neuvième Festival de jazz tion d'un dictionnaire du jazz vous apprendra que beaucoup de grands noms ne sont encore jamais venus à Montréal.».Du point de vue du festivalier, l'édition 1988 de la grande foire montréalaise du jazz aura été marquée par une utilisation plus large et plus rationnelle du site de la Place des Arts.L'an prochain, on compte capitaliser encore plus sur l'endroit en érigeant notamment un chapiteau isolé, insono-ré et plus grand que celui installé cette année.Le succès du site de la Place des Arts s'est bâti aux dépens de celui de la rue Saint-Denis.Cet été.deux scènes au lieu de trois ont été érigées sur Saint-Denis; aucun spectacle n'était prévu au programme en après-midi.« La scène St-Denis \u2014 Ontario n'a pas été remontée pour des raisons de sécurité.Quant aux shows d'après-midi, ils n'ont jamais vraiment fonctionné », explique Alain Simard.Si celui-ci refuse de lier ces deux réalités, il reste que les relations ne se sont guère améliorées entre l'organisation du festival et les cabaretiers de la rue Saint-Denis.« L'an dernier, nous avions demandé aux marchands une contribution équivalant à 10 p.cent du coût des spectacles gratuits États-Unis\t\t\t\t \tMm.\tMil.\tMm.\tMm.Boston\t22\t33 N -Orleans\t23\t29 Bultalo\t23\t34 Pittsburgh\t22\t35 Chicago\t19\t33 S Francisco\t13\t23 Miami\t25\t32 Washington\t26\t37 New York\t25\t36 Oaiias\t24\t35 les capitales\t\t\t\t \tMm.\tMu.\tMm.\tMat.Amsterdam\t14\t24 Madrid\t13\t29 Athènes\t\u2014\t\u2014 Moscou\t15\t20 Acapulco\t\u2014\t\u2014 Menco\t24\t29 Berlin\t\u2014\t- Osk)\t9\t19 Bruxelles\t10\t22 Pans\t12\t22 Buenos Aires\t0\t10 Rome\t17\t35 Copenhague\t12\t20 Seoul\t22\t27 Genève\t13\t24 Stockholm\t17\t20 Hong Kong\t29\t31 Tokyo\t25\t29 Le Caire\t23\t39 Tnmdad\t\u2014\t\u2014 Lisbonne\t16\t27 Vienne\t15\t27 Londres\t15\t19\t\t 28-1-01 Lundi 11 juillet 1988 donnés sur la rue, soit environ S 25 000; ils s'y étaient engagé.Nous alors reçu qu'environ $9 000 plus quelques chèques sans provision.Cette année, je pense que nous en sommes à $ 5 000.Or.leur chiffre d'affaires dépasse les $3 millions pendant le festival! », dit Simard sur le ton de la constatation.Celui-ci refuse de parler de quelque represaille que ce soit, mais il remarque: « À Cannes, les hôteliers, les restaurateurs et même les chauffeurs de taxi versent 5 p.cent de leurs revenus au Festival du cinéma.».Quoi qu'il en soit, le Festival international de jazz de Montréal e^t devenu une énorme machine depuis sa première édition, composée d'une douzaine de concerts donnés en quatre jours avec un budget de moins de $200 000.Dorénavant le plus important événement du genre au monde en termes de participation populaire, il est maintenant couvert par les médias américains et européens, et fréquenté par les dépis-teurs des grandes maisons de New York et de Los Angeles.Est-ce à dire que Montréal s'est métamorphosée en une grande ville de jazz?« Il y a ici de plus en plus de clubs qui donnent du jazz et de plus en plus de musiciens qui réussissent à vivre un peu mieux du jazz.Cette année, nous avons présenté l 000 musiciens montréalais », dit Alain Simard.Mais ce n'est qu'un côté de la médaille.André Ménard remarque : « Montréal n'a toujours pas de station de radio spécialisée dans le jazz comme il y en a dans la plupart des grandes villes.Un permis de ce type a récemment été refuse par le CRTC (Conseil de la Radio et des Télécommunications Canadiennes).Quant aux stations existantes, leur format est tellement conservateur qu'elles devraient tirer quelques leçons d'un succès comme celui de iohnny Clegg ou de Carmel au cours du festival.Montréal a toujours été à l'avant-garde de l'Amérique dans la découverte de nouveaux talents; mais ce statut, la radio est en train de nous le faire perdre.».Ménard enchaîne: « Heureusement, la couverture du festival est de grande qualité.Et, en termes de quantité, nous ferons remarquer à ceux qui se plaignent d'une trop importante couverture médiatique, que le congédiement de lean Perron et l'engagement d'un nouvel entraîneur par le Canadien a occupé beaucoup plus d'espace dans les journaux! Que, deux semaines par année, un événement culturel prenne plus d'importance dans les médias que la politique ou le sport, seul un politicologue frustré pourrait s'en plaindre.».Cadavre dans le fleuve ¦ Le corps d'une femme d'environ 25 ans a été découvert à Verdun par un pécheur, à quelque 30m de la rive, en face du l Hickson.Le cadavre flottant n'a pas été identifié mais ne portait pas de traces de violence.La jeune femme portait un maillot de bain blanc, pesait 54 kilos, mesurait Im65 et avait de longs cheveux bruns.H La journée a été très calme hier pour les cadres-réparateurs de Bell Canada.Aucun autre bris n'est venu alourdir leur journée de travail et ils ont enfin pu se consacrer entièrement a la routine.«Tous les bris dus au sabotage sont maintenant choses du passe, expliquait M.Andre Chapleau, porte-parole de la compagnie.Presse Canadienne ¦ Au moins 21 personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec au cours de la fin de semaine.La pire tragédie s'est produite un peu avant I5h00, hier après-midi, sur la route 132, non loin de Cacouna, près de Rivière-du-Loup.Quatre personnes ont trouvé la mort lors d'une collision frontale entre un camion et un véhicule.Les trois occupants du véhicule et le conducteur du camion ont tous été tués.Au milieu de la soirée d'hier, l'identité des victimes n'avait pas encore été transmise par la police.Par ailleurs, |ean-Guy Per-rcault, 57 ans, de Saint-Marc-des-Carrières, est mort dans une collision frontale, sur la route 157, à Mont-Carmel, vendredi soir vers 23h25.Peu après minuit, hier matin, à L'Islet-Ville, Claude Guay, 39 ans, de Beaumont, a perdu la vie après avoir quitté la route avec son véhicule alors qu'il circulait sur l'autoroute |ean-Lesage.Lise Ouellette, 43 ans, de Mont-Laurier, et Paulettc Sa-vard, 47 ans, de Lachine, sont décédées à la suite d'une collision frontale survenue sur la route ¦ Deux tragédies se sont déroulées hier dans des piscines publiques du Québec, envahies par la population à cause de la chaleur.Le nombre de baigneurs et l'activité intense ne semble guère avoir facilité la tache des sauve- RAVMOND CERVAIS B Le temps chaud et humide qui nous connaissons présentement persistera encore au moins jusqu'à demain.Environnement Canada à Dorval prévoit pour aujourd'hui un maximum de 30 degrés sous un ciel parfois nuageux, alors que la normale saisonnière serait de 26 degrés.Des averses ou des orages, particulièrement vers la fin de la journée, pourraient aider les pelouses à reverdir et les légumes du potager à pousser.Les risques d'averses ou d'orages sont de l'ordre de 60 p.cent en soirée.Mardi, le soleil sera de retour avec de l'air plus sec.Il fera définitivement moins chaud et le maximum prévu est de 25 degrés.À long terme, c'est-à-dire pour mercredi et jeudi, le soleil devrait encore être au rendez-vous, mais les températures s'abaisseront sensiblement pour atteindre des minimums de 12 à 15 degrés durant la nuit et de 27 degrés le jour.Donc, des nuits beaucoup plus confortables en perspectives.A Toronto À Toronto, la situation n'est guère plus reluisante que chez nous.Les autorités gouvernementales songent même à un plan pouvant leur permettre de faire fermer certaines industries de la ville Reine si le niveau de pollution ne cesse pas de grimper.Un «smog» épais recouvrait toujours certaines parties de la ville hier.Selon Environnemenmt Canada à Toronto, l'indice de pollution qui a atteint 65 risque encore de grimper avec l'ouverture des industries ce matin.Le gouvernement ontarien est entrain de préparer une liste d'industries jugées non es- LILIANNE LACROIX ¦ Quelque 600 abonnés de la rue Notre-Dame à Saint-Henri ont été privés de courant durant de longues heures hier à la suite du bris d'un cable primaire.Selon un porte-parole d'Hydro-Québec, un autre câble de relève doit normalement entrer en fonction lors d'un tel bris, mais dans ce cas-ci, le premier câble défectueux a entrainé le bris du second.Les réparations sont donc ralenties d'autant.Depuis minuit dimanche, plu- Toutes les lignes ont été rétablies dans ces cas-là.Maintenant, on tente de donner un gros coup sur les installations reclamées à la suite de déménagements.» Selon M.Chapleau, toutes les installations qui ne nécessitent pas de visite a domicile devraient être terminées le 15 juillet.On espère ensuite régler tous les autres cas dans la semaine suivante.117, à La Conception, en fin d'après-midi de samedi.À Carignan, dans la région du Richelieu, Jean-Jacques Germain, 22 ans, de Saint-Jean, est mort peu avant 4h00 hier matin, après avoir perdu la maîtrise de son véhicule.Robin Quinn, 28 ans, de Fo-restville, est mort samedi soir quand la voiture dans laquelle il prenait place a plongé dans un ravin, sur la route du quai, à Forest-ville.Lucien Hamelin, 52 ans, de Laval, a perdu la vie dans le capota-ge de sa voiture, samedi soir, sur l'autoroute 40, près de Sainte-Ge-neviève-de Berth icr.Louis-Alexandre Harpin, 14 ans, et Valérie Chapdeleine, 15 ans, tous les deux de Saint-Ours, sont morts dans la collision de leurs motos, peu après minuit dimanche.Marco Desrochers, 23 ans, de Warwick, a perdu la vie au volant de sa moto, samedi après-midi, près de Inverness, en Estrie.Un accident d'auto survenu dans la nuit de samedi à dimanche à Stukely-Sud, en Estrie, a fait une victime.Il s'agit de Pascal Morin, 18 ans, de Stukely-Sud.Bernard Cloutier, 19 ans, de Val-David, est mort dans le capo-tage de sa voiture, hier matin, sur leurs affectés à la surveillance des piscines.Un garçonnet de cinq ans, le jeune Richard Thériault, était aux soins intensifs hier soir et considéré comme cliniquement mort après avoir été retiré des eaux de sentielles que l'Etat pourrait forcer de fermer temporairement si la situation ne s'améliore pas.L'État peut en effet ordonner la fermeture de certaines usines ou industries jugées polluantes lorsque l'indice de pollution dépasse 50.Toujours selon Environnement Canada, un indice de pollution qui dépasse 32 est inacceptable alors qu'un indice de 100 est nocif pour la santé.Si les prédictions météorologiques se confirment pour aujourd'hui, la situation devrait néanmoins s'améliorer.Des températures plus froides et des averses étant prévues.Des records de températures ont été enregistrés au cours des quatre derniers jours à l'observatoire de l'aéroport interna-tionnal Pearson à Toronto.Le mercure est montée et est demeure collé à 36,4 degrés durant le week-end.Hydro-Ontario a aussi demandé à ses abonnés du Toronto métropolitain de limiter leur consommation d'électricité, plusieurs pannes ayant été rapportées à cause de la grande demande de courant pour les climatiseurs.En Grèce D'autre-part, des records de températures faisant grimper le thermomètre jusqu'à 42 degrés à Athènes en Grèce au cours des derniers jours, seraient responsable de la mort de 65 personnes, tandis qu'une vague d'incendies sans précédant continue de frapper tout le territoire.Plus près de nous aux États-Unis, la côte de la Nouvelle-Angleterre est elle aussi frappée par une vague de chaleur tandis que des averses se sont abattues sur les terres desséchées du Mid-ouest, sans toutefois être suffisantes pour mettre un terme à la sécheresse qui sévit dans la ceinture agricole des États-Unis.sieurs abonnés ont donc du, par une journée de grande chaleur, se débrouiller sans électricité.En début d'après-midi hier, le courant avait été rétabli dans la moitié des cas, mais près de 250 foyers étaient encore privés d'électricité.On s'attendait à compléter les réparations vers les I8h.Hier, toutefois, les marchands semblaient outrés de la situation.M.Paul Boileau, propriétaire d'une tabagie sur Notre-Dame, avait d'ailleurs une toute autre explication aux problèmes vécus hier, qui ont fait fondre son chocolat et rendu inutile un système de climatisation acheté récemment au gros prix : « Il y a un conflit de travail à l'Hydro, c'est ça l'explication.Allez-vous gober tout ce charabia à propos de câbles brises?» Au Salon funéraire Urgcl Bour-gie, sur Notre-Dame aussi, on devait même déménager deux morts hier après plusieurs heures sans électricité: «Ils ont dus être transportés dans le courant de la journée, expliquait Gilles Séné-cal, gérant de bureau.Si l'électricité est rétablie, la décision finale sera entre les mains de la famille la route 329 à Saint-Adolphe-.d'Howard.Jean-Jules Leduc, 64 ans, de Boisbriand, serait mort à la suite' d'un malaise cardiaque au volant de sa voiture, peu avant midi,' hier, sur la route 40 ouest, à Vau-dreuil; après la perte de contrôle, le véhicule a quitté la chaussée.Noyades Par ailleurs, trois personnes se sont noyées au cours de la fin de semaine.Samedi, un bambin de 2 ans, Jean Bourassa, fils de M.et Mme André Bourassa, de Tingwick, à une trentaine de kilomètres de Victoriaville, s'est noyé samedi matin dans la piscine familiale.À Granby, un homme de 25' ans, M.Mario Aubin; s'est noyé' alors qu'il prenait ses ébats dans* une piscine hors-terre, derrière la résidence de son amie.Hier après-midi à Shawinigan,; la jeune Marie-Claude Morin, âgée de 7 ans, a coulé à pic dans une piscine municipale pourtant bondée de monde.La petite a échappé à la surveillance des mo-; niteurs.Finalement, à L'Ange-Gardien, non loin de Buckingham, un incendie a fait un mort durant la soirée de samedi.M.Donald Desjardins, âgé de 47 ans, a péri brûlé dans l'incendie de sa demeure.la piscine municipale de Verdun, au Parc Therrien.Le décès n'avait toutefois pas encore été prononcé officiellement.Une quarantaine de baigneurs s'ébattaient dans la piscine, surveillée par des sauveteurs, quand l'accident s'est produit, vers les 11 h30 hier matin.La petite victime repose actuellement à l'hôpital de Montréal pour enfants.A Shawinigan, une tragédies*-milaire se déroulait hier après-midi.«l'ai mis mes lunettes, j'ai plongé et je l'ai trouvée au fond de la piscine.Elle était toute molle», expliquait, au bord des larmes, Michèle Rivard, l'une desj quatre surveillantes de la nouvelle piscine Saint-Maurice de Shawinigan.Avec ses consoeurs, Michèle Ri* vard a tout fait pour réanimer la jeune Marie-Claude Morin, 7 ans, mais leurs efforts se sont révélés vains.Au centre hospitalier* régional de la Mauricie, après un séjour en salle de réanimation, les médecins ne pouvaient que cons1 tater le décès.La tragédie est survenue vers I5h.alors que la fillette, accompagnée de sa mère et de son frère, a été portée disparue par ce dernier.Après une bonne vingtaine de minutes de recherches, par tout dans le parc, on a pris la dér cision de demander aux gens de se retirer de la piscine pour vérifier si l'enfant ne s'y trouvait pas.C'est à ce moment que la jeune surveillante a plongé dans lalpis-cinc pour adultes et a retrouvé l'enfant, gisant dans la partie la plus profonde, près du plongeoir, où il y a près de trois mètres d'eau.M.Maurice Béliveau, responsable des piscines du service municipal de la récréation de Shawinigan, devait laisser entendre que l'eau très brouillée de la piscine n'a nullement aidé la tâche des surveillantes.Il a indiqué qu'en matinée, l'homme d'entretien lui avait mentionné qu'il tenterait de l'éclaircir au cours de l'avant-midi.Au moment de la tragédie, il y avait trois surveillantes autour de la piscine des adultes et une autre à la barbotteuse, alors que les deux piscines étaient noires de monde.De plus, pour rejoindre la police, il a fallu quitter le parc parce que le téléphone n'est pas encore installé sur les lieux, à cause de la grève chez Bell Canada.Celle-ci a été déclenchée au lendemain de la commande placée par le service des loisirs.'électricité pour savoir si ceux-ci doivent révenir ou non à la succursale de la rue Notre-Dame.» Où donner son sang ¦ Aujourd'hui, la croix-Rouge tient des cliniques aux endroits suivants: ¦ à Montréal.Centre permanent de la Croix-Rouge, 3131 est, rue Sherbrooke, de 10 h à 18 h.¦ à Montréal, Hôpital Sain-tc-lustine, Hall d'entrée, 3175 chemin Sainte- Catherine, de 9 h 30 à 16 h 30.¦ à Montréal, Place Alexis Ni lion, rez-de-chaussée, entrée rue Sainte-Catherine, 1500 rue Atwater, de 10 h 30 à 17 h.¦ à Bromptonvillc.Club Optimiste.Centre communautaire.207 chemin Windsor, de 14 h 30 a 20 h.Une délégation du Parti d'action nationale (PAN) a fait des représentations hier devant la Commission fédérale des élections pour tenter de savoir pourquoi les résultats officiels des élections nationales tenues mercredi ne sont toujours pas annoncés.Les groupes d'opposition ont accusé le gouvernement de fraude.PHOTO AP Deux tragédies dans des piscines Bell: journée calme Le beau temps persiste 600 abonnés privés d LA PRESSE, MONTREAL, LUND111 JUILLET 1988 A3 La Presse Les Témoins de Jéhovah réclament plus de justice ¦ 4b 024 personnes ont assisté hier, à la clôture du congrès des Témoins de |é-hovah qui se tenait au cours du week-end à Montréal.L'orateur invité, M.Stanislas Szostak, a prononcé le discours principal intitulé : «La justice pour tous grâce au Juge établi par Dieu ».Il a déclaré que dans le monde, les efforts humains visant à instaurer la justice et l'équité pour tous avaient échoué.« Les causes de cet état de chose sont bien évidentes, mais il est difficile d'y remédier.Ceux qui sont établis pour faire régner la justice manquent souvent de probité ou de compétence », a déclaré M.Szostak.Il a fait remarquer que face à l'injustice, certaines personnes en étaient venues à douter de l'existance d'un Dieu juste.Il a aussi souligné que Dieu était conscient des conditions déplorables qui régnent dans le monde et qu'il prévoyait remédier à la situation.«Il va exécuter son jugement en mettant un terme à la méchanceté et à l'injustice sur toute la terre.Nous vivons donc une époque décisive, une époque de jugement », a-t-il précisé.San Diego-Paris: une panne cloue l'avion du jeune Christopher Marshall au sol à Montréal LILIANNE LACROIX ¦ Normalement, Christopher Marshall aurait dù se trouver au-dessus de l'Atlantique hier après-midi, aux commandes du Moo-ney 252 qui doit le mener vers un record Guinness : celui du plus jeune pilote à avoir effectué la traversée transatlantique.Chris a 11 ans.Hier, toutefois, au lieu des commandes de son avion biplace, c'est une barre de chocolat dans une main et un paquet de Smartics dans l'autre qu'il se promenait dans les corridors et surtout dans les ascenseurs de l'hôtel Hilton, un jeu qui semble l'amuser particulièrement.C'est une panne qui a obligé Chris à prendre hier ce repos forcé qui rogne d'autant son séjour à Paris où il devrait rejoindre sa mère dans quelques jours.« L'appareil est équipé de caméras pour enregistrer l'aventure, explique-t-il.Celles-ci semblent avoir drainé la batterie.» Hier.Randy Cunningham, un as de la guerre du Vietnam qui accompagne Chris lout au long du voyage, était donc à la recherche de la pièce de rechange qui leur permettrait de partir aux petites heures ce matin.Chris, lui, relaxait : « j'aimerais ça aller faire de l'équitation.l'adore l'équitation.D'ailleurs, je dois avoir un cheval au retour du voyage transatlantique.» C'est, dit-il, « pour montrer aux jeunes comme lui que leurs rêves sont réalisables et qu'ils ne doivent pas avoir peur de relever des défis », qu'il a entrepris de refaire le même chemin que Charles Lindbergh, il y a 61 ans.Lui aussi est parti de San Diego, lui aussi a fait un arrêt à Saint-Louis.Lt maintenant, il compte bien arriver au plus tôt à l'aéroport Le Bourget.Qu'il le fasse accompagné, parce qu'il ne peut avoir sa licence à 11 ans, qu'il le fasse en effectuant des arrets que Lindbergh n'a jamais faits et qu'il le fasse 61 ans après lui, peu importe ! A 11 ans, c'est un exploit, et si Chris ne le dit pas, il le sait fort bien.Après tout, il connaît la chanson, lui qui est devenu l'an dernier le plus jeune pilote à avoir traversé les États-Unis.Depuis, un garçon de 9 ans lui a ravi cette marque, mais peu importe : « Je l'ai tout de même fait, cl puis, j'ai eu mon nom dans le Guinness », dit-il.« |'ai toujours aimé voler, surtout atter- rir, c'est ça le côté le plus excitant, celui où il se passe vraiment quelque chose.Dans le fond, dit-il en nous défendant de révéler qu'il conduit aussi une auto depuis longtemps, piloter un avion, c'est beaucoup plus facile que de conduire une auto.» Déjà, Chris, dont le père est pilote, ambitionne de devenir lui aussi pilote de ligne : « |'ai déjà conduit un DC-IO.C'était seulement un simulateur, mais c'est tellement ressemblant.Lt bon Dieu, que c'est excitant ! Lt puis, j'ai aussi piloté, pour de vrai, cette fois, un turbo-jet avec 10 personnes à bord.» Bien avant cela, Chris voudrait toutefois devenir le plus jeune pilote a faire le tour du monde: «Ça me donnerait l'occasion de visiter toutes sortes de pays et d'apprendre tout plein de choses.» Si son voyage transatlantique s'inscrit dans les annales, Chris, lui, n'en fait pas tout un plat : «Non.je n'ai pas peur, je ne suis pas nerveux non plus.La seule chose, c'est que je crains que ça soit terriblement ennuyant au-dessus de l'océan.Il ne se passe pas grand-chose là.Heureusement, l'avion est super-rapide.C'est pour cela que j'aime bien les Mooney.» Il y a deux jours, pourtant.Chris aurait eu bien des raisons d'avoir peur.Le seul problème, c'est qu'il n'a même pas eu le temps d'y penser : « Cela se passait entre le Texas et St.Louis.Le tubé amenant l'air clans mon masque s'est bloqué, l'étais en train de m'évanouir quand Randy a soudainement réalisé ce qui se passait.Sans lui, je serais sûrement mort.» L'incident ne semble toutefois pas avoir affecté le moindrement l'optimisme du jeune garçon : « Randy est avec moi.;.El c'est un as.» Éventuellement, Chris aimerait bien reprendre le trajet, mais seul cette fois : « |e n'ai pas encore le droit de voler en solo, pas avant !6 ans.Oh, vous savez, je l'ai fait souvent pourtant.dans mes rêves ! » Fillette de neuf ans aux commandes A Victoria, pendant ce temps, une petite fille de neuf ans, Emma Houlston, a décollé pour un voyage qui, elle l'espère, l'amènera d'un bout à l'autre du Canada.C'est sur les genoux de son père, un instructeur d'aviation, qu'Emma a monte pour la première fois dans un appareil.C'est encore lui qui sera assis à ses côtés alors qu'elle pilotera, pendant les prochaines semaines, le Grumman AA-5 qui doit l'amener jusqu'à Terre-Neuve.« |e vole depuis seulement quelques mois, mais je pense que je puis réussir et Papa est avec moi de toutes façons.» Selon Paul Houlston.sa fille possède fort bien toute la routine, mais elle n'aurait pas l'expérience pour se débrouiller en situation critique.Quand il a entendu parler du garçon de 10 ans qui avait traversé les États-Unis, M.Houlston s'est demandé si Emma pourrait faire de même : « Il y a environ quatre semaines, j'ai réalisé que oui, elle le pourrait.» Christopher Marshall voudrait que tous les jeunes fassent comme lui et réalisent leurs rêves.PHOTO PIERRE IALUMIERE.i.i Presse LEGENDE Entraves a la circulation Ruets) fermee(s) temporairement Sens de la circulation Détour O La rue University reste fermée à toute circulation ' entre Sainte-Catherine et de Maisonneuve.Sur de Mai-sonneuve, entre Union et University, des travaux obstruent les deux voies.Ça va durer iusqu'en septembre.O Les deux voies du boulevard de Maisonneuve sont obstruées, entre McGill College et Mansfield.Jusqu'à la fin du mois.G Des travaux de construction bloquent une voie de la rue Peel, entre Sainte-Catherine et la place Mont-Royal.La place Mont-Royal est fermée à la circulation entre Peel et un point à l'est.Cela durera un an.O Des travaux de rénovation entraînent l'obstruction d'une voie, rue Cathcart, entre McGill College et Mansfield.Nous en avons pour six mois.Q Avenue Union, entre Président-Kennedy et Sherbrooke, deux voies obstruées sur le côté ouest, encore jusqu'à la fin octobre.O La rue Peel a une voie obstruée du côté ouest, entre Sherbrooke et Docteur-Penfield.O La rue Saint-Jacques, entre Saint-François-Xavier et Saint-Jean, deux voies sont bloquées en tout temps.De plus, la rue Saint-Jacques sera fermée entre 19 h et 6 h tous les jours.Jusqu'au 15 juillet.Q La rue Saint-Sacrement sera fermée sur toute sa longueur, à partir d'aujourd'hui et jusqu'au 12 août.O À partir de ce matin et pour une période d'un an, la rue Saint-Antoine aura deux voles obstruées sur le côté sud, entre Saint-Pierre et McGill.AUTRES PROJETS IMPORTANTS ¦ Une voie sera ouverte à la circulation, en direction ouest seulement, sur Beaubien, entre Chateaubriand et Saint-André, jusqu'à demain 22 h.S Toujours sur Beaubien, entre Saint-André et Saint-Hubert, une voie sera entravée, côté nord, à partir de mercredi, jusqu'au 5 août.\u2022 Aujourd'hui, entre 19 h et minuit, Saint-Jacques sera fermée, entre Sain-Urbain et Saint-Laurent.¦ L'autoroute Bonaventure, au sud de Notre-Dame, aura une voie obstruée dans chaque direction, et ce jusqu'au 26 août.¦ La rue Guy est complètement fermée, entre Notre-Dame et Saint-Jacques.O L'avenue Monkland, a l'intersection de West Hill, a deux voies entravées.S La rue Notre-Dame est complètement fermée entre Berri et Amherst.¦ Il en va de même pour Rachel, entre Frontenac et Moreau, et ce, pour encore un an.0 À Verdun, le pont Woodland, entre les boulevards de la Vérendrve et Champlain, est interdit aux véhicules lourds.¦ Une ou deux fois par semaine, des coulées de béton entravent une voie dans chaque direction sur le pont Viau, entre les boulevards Gouin et Cartier, à Laval.¦ La tenue du Festival de Confucius amènera la fermeture à la circulation sur certaines artères, la fin de semaine prochaine, dans le quadrilatère forme par Vigor, Ronc-Lèvesque, Saint-Urbain et Saint-Laurent.¦ Sur Avenue du Parc, deux voles seront obstruées entre Saint-Viateur et Bernard, de mercredi matin a samedi 18 h, en raison d'une toirc commerciale.a Finalement, le Festival Juste pour rire amènera un certain nombre de boulvcrsements.Saint-Denis, entre de Maisonneuve et Sherbrooke, ainsi que Savoie et Emery, dans le même secteur, seront fermées a la circulation jusqu'au 26.On subira les mêmes contraintes sur De Maisonneuve, entre Berri et Sanguinet, mais seulement de 18 h à 3 h.Il est également interdit de stationner sur plusieurs tronçons du quadrilatère.^¦rlCBT'OHj Boul René' ni rtuntli» >UC MvionAC Lcvesque II Saisie des pelles mécaniques qui draguaient la rivière des Mille-Îles LILIANNE LACROIX ¦ Malgré les interventions d'Urgence-Environnement qui ont l'ait cesser leurs travaux plus tôt celte semaine, les citoyens de Laval-Ouest ont continué, en fin de semaine, à creuser un chcnail dans le lit de la rivière des Mille-iles.Samedi matin, les travaux avaient en effet repris alors que deux pelles mécaniques continuaient de draguer le lit de la riviere, tout près du barrage du Grand-Moulin.Mal leur en prit puisque, alertes, les responsables d'Environne-ment-Québce.conjointement avec un agent de conservation du ministère du Loisir, de la Chasse Cl de la Pèche, ont fait à nouveau cesser les travaux et saisir les deux pelles mécaniques en cause.Dores et achigans avaient en effet l'habitude d'aller frayer en aval du barrage et l'on craint maintenant que les travaux aient irrémédiablement mis fin à cette coutume.« Vers 8 h samedi matin, j'ai reçu un appel pour m'alertcr qu'on avait repris les travaux de dragage.Aussitôt, avec l'agent du MLCP et en compagnie de la police de Laval, on a procédé à une vérification, explique M.Roger Lapointc.inspecteur de la région Laval-Laurentides pour Environnement-Québec.Effectivement, les deux pelles fonctionnaient encore.On a stoppé les travaux im- médiatement et fait changer les serrures des pièces de machinerie.De plus, des brefs de saisie ont clé émis sur la machinerie.» M.Lapointe admet d'autre part que les résidents coupables d'avoir ainsi empiété sur le bien public risquent maintenant de faire face à quelques poursuites : « Notre ministère peut fort bien poursuivre.Dans le cas du MLCP, la chose est déjà assurée.Et il y a aussi le CN qui pourrait intenter une action puisque leur voie ferrée passe juste derrière.» Il semble que ce soit pour faciliter l'amarrage de leurs embarcations que les plaisanciers concernés ont ainsi décidé de s'attaquer au lit de la rivière, sans permis, se contentant de confier les travaux illégaux a un entrepreneur.Les «greffés» fêtent le 30e anniversaire de la première transplantation du Royal Vie RAYMOND CERVAIS B Diane Larose à 26 ans, depuis cinq ans, elle a reçu un nouveau coeur et un nouveau rein.Grâce à la science médicale, la jeune femme peut maintenant mener une vie normale et elle n'hésite pas à recommander la greffe d'un organe comme dé-inarche ultime pour sauver lu vie d'un malade, même si l'attente d'un donneur peut parfois être excessivement longue et extrêmement démoralisante.Mlle Larose participait hier, avec plus de I 500 personnes à une fête champêtre, organisée pour souligner le \"50'' anniversaire de la première transplantation d'organe réalisée à l'hôpital Royal Victoria en 1958.Cette fête était organisée conjointement par la fondation du Rein, Transplant international et Sando/.Canada, la compagnie qui a mis au point la cyclosporins un médicament anti-rejet connu sous le nom commercial de Sandimmune utilisé avec succès lors de transplantations d'organes.Souffrant d'une anomalie grave au myocarde, Diane Larose a reçu un nouveau coeur en avril 1983 a l'Institut de Cardiologie de Montreal.Dans les jours qui ont suivi l'opération, l'organisme de la patiente a réagi avec force contre le nouveau coeur.Afin de contrer le rejet, les médecins lui ont administré de la cyclosporinc par injection intraveineuse.Selon Mlle Larose, le médicament lui a sauvé la vie, mais lui a néanmoins causé des réactions secondaires, une intoxication grave au niveau des reins.PHOTOS PIERRE IALUMIERE 1.1 Presse M.Jean-Jacques Nantel était pratiquement condamne.Il a attendu neuf ans oour son rein.Le 18 décembre dernier, la jeune femme recevait un nouveau rein, depuis ce temps, tout va bien.« Je mène enfin une vie normale.Il y a bien ces visites chez le médecin deux à trois fois par mois, mais ce n'est rien comparativement au traitement de dialyse que doit recevoir trois fois par semaine, une personne dont les reins ne fonctionnent pas ».a déclaré Mlle Larose.Tous les «greffés» participant à la fête hier, se reconnaissaient au ruban épinglée à leur poitrine : rouge pour le rein, marine pour le pancréas, rose pour le foie, bleu pour la moelle osseuse, jaune pour la cornée, orange pour les poumons et vert pour le coeur.Diane Larose en portait deux, un vert et un rouge.Pour un autre « greffé » du rein, M.|ean-|acques Nantel, qui a reçu l'organe en 1972, l'attente a dure 9 ans.« Lorsque les médecins ont découvert l'infection que javais.ils ne m'ont donne que quelques mois à vivre.|e leur ai joué un bon tour.Depuis ce temps, tout va bien, mais il faut faire de l'exercice tous les jours, on doit rester actif », de conclure le « ruban rouge ».lean-Guy Boucher, 34 ans, un ex-diabétique se promené maintenant avec trois reins et deux pancreas.Il n'est revient pas, «j'ai ete diabétique durant 28 ans, depuis que j'ai eu les deux transplantations je ne suis plus le même homme.|e travaille dans la construction presque sept jours par semaine, c'est incroyable pour un homme dont la vie était auparavant si hypothéquée », a déclare M.Moucher.Les médecins qui l'on opère ne lui ont pas enlevé ses organes par crainte d'infection.Pour le cardiologue Gilles Lepage de l'Institut de Cardiologie de Montreal, les greffes d'organes ont fait des pas de géants depuis 20 ans, lors de la première transplantation cardiaque qu'il avait effectuée en 1968.« A cette époque, on venait de réaliser à Montréal, la 13l greffe de coeur au monde, aujourd'hui ces operations sont fréquentes», a precise le médecin.Son collègue, le docteur lhar Dyrda, a affirmé pour sa part qu'on savait ce qu'on faisait aujourd'hui lors d'une transplantation cardiaque par rapport a il y a 20 ans.Le taux de réussite pour une transplantation cardiaque est maintenant de 90 p.cent pour la premiere année et de 80 p.cent pour cinq ans », a dit le docteur Dyrda.Diane Larose est doublement greffée: un nouveau coeur et un nouveau rein.Mme Colette Dionnc-Birks, directrice à la coordination du programme de transplantation de Metro Transplantation, organisme sans but lucratif qui chapeaute tout ce qui se fait dans le domaine de la transplantation d'organes au Quebec, a déclare pour sa part qu'il y avait actuellement 360 patients en attente d'un organe, dont 27b pour un rein, les autres pour un coeur, un foie, un pancreas, etc.« Présentement la demande est plus forte que l'offre, mais les gens sont de plus en plus sensibilises à l'importance d'un don d'organe », a precise Mme Uirks.M.Raymond Girard, père d'un garçonnet de 12 ans qui est en attente d'un donneur pour un rein, insiste quant a lui sur l'importance de la sensibilisation du public aux dons d'organes.« Il y a présentement des organes qui se perdent dans des hôpitaux et qui ne le devraient pas.Il faut sensibiliser les médecins et la population ».conclu M.Girard, ancien président de la Fondation canadienne des maladies du rein.Hier, le petit Alexandre Pinel.4 ans, le plus jeune greffe du rein au Canada il y a maintenant plus d'un an, semblait en pleine forme.Ses parents n'en reviennent toujours pas en comparant leur fils d'aujourd'hui a l'enfant malade d'hier, qu'ils devaient bran cher la nuit sur un appareil a la maison.L'hôte de la fete, la firme plia macculique Sandoz Canada, qui a mis au point la cyclosporinc, medicament qui permet présentement un haut taux de réussite dans les transplantations d'organes, a l'intention d'investir ^4ti millions dans la recherche d'ici les cinq prochaines années. A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND111 JUILLET 1988 \u2022MU Un incendie détruit un marché d'alimentation à St-Ceorges Prts* Canadienne iA INTGtOKCBS-DtBtA UCL \u2022 Un violent incendie a complètement détruit un édifice abritant un marché d'alimentation et 10 logements, hier après-midi, à Saint-Georges de Beauce.Les pertes matérielles s'élèvent à un demi-million de dollars, estiment les pompiers.Le Marché du boulevard, de Saint-Georges-Ouest, de même que les 10 logements qui se trouvaient au premier étage de l'édifice font maintenant partie de l'histoire.Le vaste édifice de deux étages n'est plus qu'un amas de débris.L'incendie n'a fait aucune victime.Le feu a pris naissance peu après I4h00, dans un entrepôt contenant de la marchandise alimentaire, situé à l'arrière de l'édifice.Aux dires du chef de la brigade des pompiers de Saint-Georges-Ouest, Jcan-Louis Sam-son, l'incendie aurait été provoqué par un mal fonctionnement du système de ventilation.La police de Saint-Georges-Ouest u ouvert une enquête afin d'identifier la cause de façon précise.L'incendie a nécessité une alerte générale, à la caserne des pompiers de Saint-Georges.Une trentaine de pompiers volontaires ont été appelés sur les lieux.Le chef Samsoh a juge nécessaire de demander l'aide des pompiers de Saint-Martin afin d'éviter que le feu ne se propage à l'édifice voisin, situé tout à côté, a moins d'un mètre de la bâtisse transformée en brasier.Les cinq pompiers de Saint-Martin ont braqué leurs lances sur l'édifice voisin, où se trouve un autre marché d'alimentation, pendant de longues minutes.La fuméc et lu chaleur dégagées par l'incendie n'y ont causé aucun dommage, précisait hier le chef Jean-Louis Samson.L'évacuation de l'édifice s'est faite sans problèmes, a également précisé M.Samson.La trentaine de clients qui se trouvaient à l'intérieur du marché, d'alimentation ont pu quitter dans un calme relatif.L'évacuation des locataires n'a pas posé davantage de difficultés, d'autant plus que plusieurs étaient absents.au moment où l'incendie s'est déclaré.La police de Gatineau fait tout ; un plat pour une danseuse nue ' Presse Canadienne CftglutBet?américain arraisonné Agence France-Presse HALIFAX ¦ Le ministre canadien des Pèches et Océans, Tom Siddon, a indiqué hier à Halifax que des agents de son ministère avaient pourchassé et arraisonné le même jour un chalutier américain qui avait pris en otages quatre garde-pèchc canadiens avant de prendre la fuite au large de cette province de l'Atlantique canadien.Dans un communiqué, M.Siddon précise que cette affaire a débuté samedi soir lorsque quatre garde-pèche canadiens non armés sont montés à bord du chalutier américain, le Mary Elizabeth, long de 21 mètres, et dont le port d'attache est Boston, après l'avoir surpris en train de pécher dans les eaux territoriales du Canada.Le capitaine du chalutier, dont l'identité n'est pas encore connue, aurait refusé de se laisser conduire jusqu'au port d'Halifax, mais aurait retenu les garde-pêche et tenté de gagner les eaux internationales.Alerté, un patrouilleur canadien, le Cygnus, a été dépêché sur les lieux et a finalement arraison- né le chalutier américain vers 02 H 30 locales (06 H 30 GMT), dans la nuit de samedi à dimanche.Le Mary Elizabeth devrait arriver ce matin dans le port d'Halifax.Des accusations seront portées dès cette semaine contre le capitaine, a précisé M.Siddon.Par ailleurs, les garde-côtes canadiens ont annoncé hier avoir arraisonné au large de Terre-Neuve deux chalutiers espagnols et arrêté leurs capitaines.Ces derniers ont déjà été accusés d'avoir pénétré et péché illégalement dans les eaux canadiennes en 1985.G ATI'NEAU ¦ Vêtus de vestes parc-balles et armes à feu de gros calibre en mains, les policiers de Gatineau ont investi vers 13h30, hier après-midi, les chambres d'un motel de Pointe-Gatineau, à la suite de ce qui semblait être une affaire de séquestration.Selon un témoin, des individus se trouvant au motel auraient été vus par d'autres clients, alors qu'ils se balladaient paisiblement près de la piscine du motel Adam, avec des armes à féu.Une fois repérés, les individus se sont terrés dans leur chambre; certaines indications laissaient croire aux policiers de Gatineau qu'une femme était séquestrée par les trois suspects, dont certains ont un passé judiciaire chargé.En peu de temps, les policiers ont fait évacuer le motel et ont dressé un périmètre de sécurité.A 14hl5, environ trois quarts d'heure après le début de ce déploiement policier, les trois suspects n'ont offert aucune résistance, en se décidant à quitter leur chambre et à se rendre, les mains sur la tète; ils se sont couchés sur le pavé, à la demande des policiers, pour être fouillés et conduits au poste de police.La présumée victime de cette étrange séquestration, une danseuse nue d'une vingtaine d'années, a subi le même traitement que les trois hommes, en se faisant passer les menottes aux poignets, ce qui confirme le caractère confus de tout ce branle-bas.Par la suite, pendant de longues heures, les agents du service de l'identité judiciaire de la police de Gatineau, sous les ordres du lieutenant-détective |ohn |a-nusz, ont fouillé les recoins des chambres du motel, ayant été visitées par les individus appréhendés.Des armes auraient aussi été saisies par les policiers.Une in- formation, qui n'a pas été confirmé, laissait entendre qu'une transaction de drogue serait à l'origine de cette affaire nébuleuse.Les suspects doivent comparaître aujourd'hui, au palais de justice de Hull; on connaîtra alors la nature des accusations qui seront portées.L'un des prévenus serait un exmotard des Outlaws.^Jloto-québec Tirage du Tirage du 88-07-09 Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 8 10 25 31 43 47 No complémentaire: 41 GAGNANTS LOTS 6/6 1 1924975,00$ 5/6+ .6 .121202,00$ «j 5/6 ' 343 1,621,30$ ¦ ; 4/6 ' 17291 61,80$ 3/6, 308840 10,00$ VENTES TOTALES: 16369151,00$' PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 1500 000,00$ Tirage du Tirage du 88-07-09 GAGNANTS LOTS Vous | miser Jusqu'à 20 h le samedi 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 1 60 2818 40363 639 741.00$ 44 964,00$ 499,60$ 47,80$ 5,00$ '\u2022 7 11 29 35 38 41 No complémentaire: 6 VENTES TOTALES: 1 565 438,00$ MISE-TÔT: 3 15 18 21' GAGNANTS LOT-, .273 183,101» PROCHAIN GROS LOT '\u2022- (APPROXIMATIF): 900 000,00$ : \u2022 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En -cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.:r- i Qu'Esso soit Haute technologie est souvent synonyme de hautes dépenses.Heureusement, il y a le plan de location Esso.En louant votre fournaise de Confort au foyer Canada, vous profitez de la haute technologie en matière de chauffage tout en économisant.En fait, cet appareil (fournissant jusqu'à 112000 BTU) est si efficace que dans certains cas vous réaliserez jusqu'à 24% d'économie sur votre consommation de mazout.De plus, pour toute la durée de la location, votre fournaise est couverte par le plan de protection Confort au foyer Esso, sans frais supplémentaires Mieux encore : au bout de cinq ans, vous pourrez devenir propriétaire de votre fournaise en l'achetant pour la modique somme de.l dollar! Appelez sans tarder Confort au foyer Esso en composant le (514) 337-5252.¦ (M INSTALLATION RÉGULIÈRE Fournaise à air puisé.Taxe incluse, base 60 mois.F., , -3 .1 \u2022 - V ftx LE CLIMAT IDÉAL IHssô] Confort au foyer Certains pres.'ï* tu sêrNrteei ptuvetM rte pc$ é'-e stfertj dons vdttt rédfôfl ______».__\u2022 r 04 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND111 JUILLET 1988 A5 Extradition d'Iderjit Singh Reyat: le juge londonien trouve «un peu faible» l'argumentation du Canada Presse Canadienne LONDON B Les tentatives du Canada pour obtenir l'extradition d'un ancien résident de la Colombie-Britannique en rapport avec l'explosion d'un bombe à l'aéroport Narila de Tokyo, en 1985, en sont à une étape déterminante aujourd'hui.Selon un accord conclu la semaine dernière, l'avocat de la defense Harjit Singh demandera au juge William Robins de rejeter la demande d'extradition d'Iderjit \u2022 Singh Reyat pour les deux principaux chefs d'accusation, soit ceux -;cr'J»bmicide.; î Robins s'est déjà dit « considérablement troublé» par l'argu-: mentation du Canada, qu'il a qualifiée d'« un peu faible ».Reyat, électricien âgé de 35 ans, est détenu en Angleterre depuis son arrestation le 5 février à son domicile de Coventry.11 u quitté lu Colombie-Britannique pour l'Angleterre il y a environ deux ans et est recherché au Canada.Il doit faire face à huit chefs d'accusation, dont deux d'homicide pour l'explosion d'une bombe qui a tué deux bagagistes japonais, le 23 juin 1985.La bombe était dans un valise devant être transférée d'un vol de CP Air en provenance de Vancouver sur un avion d'Air-India pour Bombay.Le même jour, un vol Montréal-Bombay d'Air-India s'abîmait dans l'océan Atlantique à la suite d'un attentat, tuant 329 per- sonnes.Les huit chefs d'accusation contre Reyat ne concernent toutefois que l'explosion de Nari-ta.Le gouvernement canadien a remporté une victoire vendredi, alors que le juge Robins refusait de rejeter la demande d'extradition, tel que le demandait la défense.Celle-ci prétendait que Reyat avait déjà fait l'objet d'une enquête en 1985-86 en rapport avec les deux incidents, celui de Narita et celui d'Air-India.Reyat avait alors été reconnu coupable, en 1986, de possession illégale d'explosifs et de possession d'un revolver sans permis.Robins a cependant déclaré que les huit chefs d'accusation auxquels Reyat doit maintenant faire face sont « complètement différents ».Toutefois, on s'attendait a ce que la question des accusations d'homicide, devant être débattue aujourd'hui, donne du fil à retordre aux Canadiens.Le juge Robins s'est en effet dit « troublé », la semaine dernière, par l'absence de lien direct entre le matériel que Reyat est supposé avoir acheté en Colombie-Britannique et l'explosion de la bombe à Tokyo.« L'argumentation me semble un peu faible », a-t-il déclaré.D'autres arguments devraient cependant être apportés aujourd'hui.Même si Robins rejette la demande d'extradition pour les deux accusations d'homicide, .Reyat pourrait quand même devoir revenir au Canada pour faire face aux six autres chefs.42 ans après de Bikini ont Associated Press BIKINI.îles Marshall l'explosion de la bombe, les habitants un «léger espoir» de retourner sur leur île ¦ «Lorsque j'habitais là, la vie était agréable.Il y avait des poissons, des tortues, des cocotiers.\u2022Nous vivions, ensemble et nous nous occupions les uns des au-.très », a déclaré Kilon Bauno, le ¦chef coutumier des insulaires de Bikini, en regardant le lagon qui offrait naguère une vie d'abondance aux siens, avant que des essais atomiques américain» ne polluent l'atoll.-.« Nous avions, toujours l'impression d'un cadeau du bon Dieu », a ajouté Bauno, qui approcherait de ses 90 ans \u2014encore .que les habitants de Bikini ne tiennent pas d'ëtat-civil.Aujourd'hui, 42 ans, après l'évacuation de l'atoll par ses habitants, afin qu'il puisse servir de polygone atomique, les insulaires ont un léger espoir de voir leur « exil nucléaire » prendre fin.Selon un règlement à l'amiable, survenu en 1985, les États-Unis ont accepté de financer la décontamination de l'atoll et la réinstallation de ses habitants.En attendant, des scientifiques s'efforcent de trouver les meilleurs moyens de combattre la radioactivité qui subsiste.Mais il n'est plus question de savoir si les habitants pourront rentrer, mais quand.Aide américaine Quelque 1 500 habitants de Bi- Airbus: le juge est désavoué Agence France-Presse PARIS .¦ L'enquête ouverte après l'accident d'un Airbus A-320 de la compagnie Air France, qui avait fait 3 morts et 50 blessés près de Mulhouse ( Est.de la France) le 26 juin, provoque des tiraillements entre l'administration française et la jUstjce, et au sein de la justice elle-même.Le juge qui instruisait l'affaire, M.Germain Sengelin,;a.été dessaisi du dossier, vendredi soir et un autre juge a été désigné-à sa place.Le magistrat dessaisi n'a toutefois rien voulu entendre et a continué à instruire l'affaire comme si de rien n'était, samedi et hier.kini sont dispersés dans l'archipel des Marshall, vivant grâce à une aide du gouvernement américain et attendant le jour où Washington tiendra sa promesse.« Lorsque nous sommes partis, on nous avait promis que nous serions les enfants de l'Amérique, a déclaré Bauno.Il ne nous reste aujourd'hui qu'à nous tourner vers l'Amérique et attendre qu'elle agisse ».À ce jour, les États-Unis ont dépensé $123 millions US pour les habitants de l'atoll, dont $95 millions ont été placés en vue de leur réinstallation.Les Américains ont également couvert les frais des études sur le problème de radioactivité de l'atoll, où ont eu lieu 23 explosions atomiques entre 1946 et 1958.Cependant, au fur et à mesure que les jours passent, les plus anciens des habitants de Bikini estiment que s'amenuise leur chance de reprendre une vie traditionnelle.« Il ne reste que quelques anciens, qui connaissaient nos coutumes traditionnelles et d'ici peu ils disparaîtront aussi », a déclaré Tomaki |uda, maire de l'ile de Kili, qui a accueilli le plus fort contingent d'habitants de Bikini.« Nous espérons qu'il ne faudra pas trop de temps pour restaurer nos traditions ».Nouveau mode de vie Les habitants de l'atoll, que l'on disait, en 1946, être un peuple de pêcheurs primitifs, bénéficient aujourd'hui d'un mode de vie dont ils n'auraient pu rêver il y a 42 ans.Avec des dollars, ils ont acheté des vêtements occidentaux, des téléviseurs, des magnétoscopes et même des voitures.Mais Bauno et les autres anciens disent qu'ils ne s'agit là que de palliatifs pour faire oublier leur exil.Quelque 700 réfugiés vivent aujourd'hui à Kili, une ile de 80 hectares, située a 800 km au sud de Bikini, qui était inhabitée jusqu'à leur arrivée.Contrairement à Bikini, dont les 23 îlots cernent un lagon de 620 km carrés, qui était un riche vivier en poissons, Kili est une ile isolée, où poussent des cocotiers et contre laquelle viennent se briser de fortes vagues.Un fonds de $6 millions US permet à chaque habitant de l'atoll de toucher environ $30 par mois, ce qui est une somme importante pour la plupart des habitants des Marshall.En plus des cocotiers et des arbres à pain, qui poussent à Kili.ils touchent de la viande en conserve et des vivres de surplus, fournis par les autorités américaines.Par ailleurs, les Américains leur ont fourni des maisons en bois, l'électrité et des soins médicaux.Les habitants ont aussi construit ce que les pilotes locaux disent être la meilleure piste d'aviation des Marshall, en dehors de Majurou, la capitale.Influence américaine Mais si les anciens essaient de maintenir les traditions, l'influence américaine se fait puissamment sentir à Kili.Parmi la centaine d'enfants qui fréquentent l'école, certains ont pour prénoms George Bush, Kennedy ou Chuck Norris.Un des passe-temps favori de la jeunesse consiste à sillonner l'ile à bord d'une trentaine de voitures japonaises à la mi-journée, bien que pour parcourir Kili de bout en bout il ne faille que deux minutes environ.Une vingtaine de policiers patrouillent l'unique route, longue de trois km, à bord d'un fourgon FRANCHISE UNIGLOBE recherche des gens comme vous pour accroître son réseau de franchises d'agences de voyages en Amérique du Nord.L'expérience dans l'industrie du voyage n'est pas requise.U NIG LO BE vous assure: \u2022Une image d'excellence \u2022 Un programme de marketing et de publicité \u2022 Un programme de formation continue \u2022Un pouvoir d'achat de groupe \u2022Classe #1 (Entrepreneur 88) UMEtUUSE Voyages Déjà plus de 650 franchises au sein de notre réseau (514)879-0662 REPRISE DE TOUS LES SERVICES Voyageur désire annoncer à tous ses clients que les services d'autobus, en Ontario ainsi que le service de courrier express Parous, sont rétablis.Au Québec, ces services fonctionnent normalement.Pour plus de renseignements sur les heures de départ ou pour demander le service Parbus, appelez Voyageur.Voyageur parbus muni d'une sirène et infligent des contraventions qui peuvent atteindre $25 pour non-respect d'un des 12 panneaux de signalisation ou excès de vitesse, laquelle est limitée à 8 km-h dans les zones habitées.Parfois, des anciens se rendent à Bikini, voir où en est la situation.Le dernier voyage a eu lieu au début avril : il a alors été décidé de construire un camp de base, lorsque la méthode de décontamination aura été choisie.En tout état de cause, les habitants de Bikini et leur avocat, Me Jonathan Weisgall, continuent de réclamer au gouvernement américain de l'argent pour la décontamination et la réinstallation des insulaires, ce qui coûterait entre $120 et $215 millions.Pour l'instant, Washington n'a ouvert qu'un crédit de quelques centaines de milliers de dollars, destinés à l'ouverture du chantier du camp de base, a dit Me Weisgall.Depuis 10 ans, des scientifiques américains étudient le problème de la radioactivité à Bikini, dont le sol contient encore du césium-137.provenant de la plus puissante bombe H américaine, expérimentée en 1954.Selon les chercheurs, il faudra de cinq à 10 ans pour décontaminer l'île, où vivaient la plupart des habitants de l'atoll.Sans traitement, disent-ils, les fruits et légumes présenteront un danger juqu'au 21e siècle.PHOTOfAP Deux femmes se réconfortant à la cathédrale St.Mary d'Aber-deen, hier lors dune cérémonie collective célébrée à la mémoire des victimes de la tragédie survenue mercredi, en mer du Nord.Plate-forme Piper Alpha: le vent attise l'incendie d'après lll'l ABERDEEN, Ecosse ¦ Des vents violents ont attiséles foyers d'incendie, samedi, forçant les travailleurs qui combattaient les flammes à abandonner temporairement les restes de la plate-forme de forage située en mer d'j Nord où 166 personnes ont perdu la vie.Une cérémonie a, d'autre part, été célébrée à la mémoire des victimes de la pire tragédie jamais survenue sur une plate-forme pétrolière.Deux pompiers, dirigés par le spécialiste de.ee type d'incendies, le texan Paul «Red» Adair, ont quitté le Piper Alplia après plusieurs heures passées à enlcvcrles débris et à tenter de colmater les fuites par lesquelles les ga^ et l'huile qui alimentent le feu s'échappent.Bravant la chaleur, des vents de 50 milles à l'heure et de fortes vagues, à 120 milles au nord-est d'Abèrdeen, les pompiers furent balancés sur l'épave dans un ré-ses voir suspendu par une grue au navire d'assistance Thaws.Un rapport en provenance du navire, où le vétéran américain de 75 ans dirige les opérations, a permis d'apprendre que les pompiers avaient abandonné pour la journée lorsque le vent s'est mis à stimuler les incendies sporadi-qués, les erppèchant de les éteindre, ils ont quitté la plate-forme de la même façqn qu'ils y avaient été amenés, nfchés dans un réser-voir accroché à la grue.D'autre part, le pape lean-Paul Il a fait parvenir un message spécial de condoléances qui a été lu lors de la cérémonie religieuse célébrée à la cathédrale catholique-romaine de St.Mary.CONVERSATION CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE JACQUES TÂRDV.o.d.Dr JACQUELINE TARDY, o.d Dr SERGE JOBIH, o.d, \u2022 EXAMEN DE LA VUE \u2022 VERRES DE CONTACT \u2022 LUNETTES 1411.rue AMHERST 527-8978 angle Sainte-Catherine ïTi.ANGLAISE* Tarifs spéciaux printemps, été ¦Y: espagnol,italien, allemand ® (878-2821) LPS un nom prestigieux Privé, groupe, cassettes audio ou VIDÉO (Cours privés à partir de 20$ la leçon) Banlieue de Mexico, en 945 («Tant qu'on bouge pas, mes réparations vont tenir.») une certaine époque, f \\ tout le monde avait ie fMsmm temps - et l'énergie ^^Ë#et les moyens - de \" W constamment réparer, entretenir, retaper, rafistoler, et faire défiler chez eux 36 métiers.Toujours avoir sur les bras quelque chose qui ne fonctionne pas, une fenêtre qui ferme mal ou un toit qui coule, et trouver cela normal.Aujourd'hui, au Sanctuaire, vous pouvez dire adieu à ces préoccupations.La qualité de construction désirée pour la qualité de vie que vous méritez.Les soins, c'est désormais à votre style de vie que vous les apporterez.Le Sanctuaire du Mont-Royal.Le mode de vie d'aujourd'hui.le sancruaipe LE MODE DE VIE D'AUJOURD'HUI du mont-royal PHASE VI MAINTENANT EN VENTE: CONDOM NIUMS PB .-LEGIES EN BORDURE OUEST D'Oo\"- - BUREAU DE VENTE 6100 CHEMIN DEACON.MONTREAL iS'«l 738-60ÛÛ DE PREFERENCE SUR RENDEZ-VOUS 1, 2 OU 2 CHAMBRES À COUCHER E f PENTHOUSES (SELON DISPONIBILITE! A6 LA PRESSE, MONTREAL, LUND111 JUILLET 1988 Saviez-vous que.l'immeuble le plus haut du centre-ville fait 190 metres, il b'jgit de la Tour de la Bourse située place Victoria.FREINS] SILENCIEUX ¦ GARANTIS 100 ANS* \u2022(VEUT DIRE tait ei aussi longtemps q je vous êtes précieuse de l auto.Sujet a un coOt de retnp.'ace*\"ent) GENE VENNE 965.boul.TASCHEREAU, lONOUEUIL Tél.: 677-5255 OUVERT du lundi au vend., do 8 h a J1 h.Samedi: 8 h à 16 h.6923.boul.de* GALERIES D'ANJOU.Anjou.Tel.: 354-3410 OUVERT du lundi au vend., de 8 h à 21 h.Samodi: 8 h a 16 h.ESTIMATION GRATUITE Cette semaine à la Place Bonaventure Galerie des Boutiques EXPOSITION DE PHOTOS DU MUSÉE McCORD D'HISTOIRE CANADIENNE Le Musée McCord d'Histoire Canadienne présentera une exposition de photos du 11 au 15 juillet.De plus, il y aura un kiosque d'informations les 14 et 15 juillet au Niveau Métro afin de souligner les diverses présentations que le musée offrira durant l'été.Venez approfondir vos connaissances de notre beau pays! Du 11 au 15 juillet, Niveau Métro.Q Place Bonaventure La police cherche qui pouvait avoir intérêt à assassiner deux vieux excentriques Joseph Walsh voulait vivre jusqu'à 100 ans, Karl Curtner voulait simplement vivre Presse canadienne SAINTE-CHRISTINE ¦ loseph Walsh voulait vivre jusqu'à I0O ans.Karl Gunner voulait simplement vivre.Walsh, 80 ans, était le rejeton d'une célèbre famille montréalaise, converti a la cause du communisme ; Curtner, 74 ans, était un charpentier a la retraite.Les deux hommes avaient été réunis par un rêve commun, se retirer a la campagne.Mais, le 14 mai dernier, quelqu'un faisait irruption dans leur pelile maison délabrée des Cantons de l'Est et les abattait tous les deux.Qui pouvait avoir intérêt a tuer deux vieux excentriques?L'enquêteur |ean-François Bcl-lemare de la Sûreté du Québec, responsable de l'affaire, dit avoir peu de pistes honnis quelques informations fournies par les voisins.Il a dit supposer que quelqu'un, au fait d'une rumeur voulant qu'ils aient des comptes en banque bien garnis, ait tenté sans succès de leur extorquer de l'argent, avant de les tuer.Walsh possédait à sa mort $2 000 dans un compte a Dur-ham-Sud, la ville voisine.Gunner ne laisse presque rien.Les deux hommes étaient vraiment a l'opposé l'un de l'autre, raconte Daniel Braser, un fermier voisin devenu un grand ami de Walsh.«Karl était un capitaliste, toujours en train de faire des affaires, et Joseph était un communiste, parlant sans cesse de revolution.» Les deux avaient derrière eux une existence peu banale.Gunner avait immigré de Suisse dans sa jeunesse.Travaillant d'abord dans la construction, il ouvrait ensuite une pension dans le centre-ville de Montréal, où il devait faire la connaissance de Walsh.Il passait pour un ivrogne trempant toujours dans quelque affaire louche, se livrant au commerce de bétail, élevant des chiens de garde derrière chez lui et collectionnant les vieux disques.Walsh avait un passé pour le moins different.Fils d'avocat Il était le fils unique de Thomas Walsh, un célèbre avocat montréalais mort en 1951, et le neveu de loseph Charles Walsh, d'Ou-t remont, journaliste, avocat, juge et membre des gouvernements de Sir Wilfrid Laurier et de William Lyon Mackenzie King.loseph avait abandonné ses études à l'université McGill en 1926, dès sa première année.Après s'être lié avec un professeur l'ayant initié au communisme, il accompagnait celui-ci lors d'un voyage en Russie.Walsh ne s'est jamais marié et n'a jamais occupé d'emploi stable.A la mort de sa mère en 1961, il avait fait un héritage suffisant pour lui permettre de vivre.Selon sa cousine, Adolpha Le-sage, il avait cependant perdu son argent : «Il possédait des maisons et il les a perdues.Il faisait confiance «i des gens sans aucune classe.Il n'entendait rien aux affaires.» Gurtner et Walsh s'étaient établis à Ste-Christine, un village à 125 kilomètres à l'est de Montréal, en 1978, où ils avaient construit un petit bungalow.Ils avait par la suite bâti un enclos pour des animaux, un établi et une petite cabane où Walsh, lecteur invétéré, gardait ses livres et ses poids et haltères.Le vieillard était aussi un adepte de la bicyclette.M.Lesage relate que Walsh lui disait souvent : « |e veux vivre jusqu'à 100 ans.|e marche, je fais de la bicyclette.|c suis en forme.» Projet de voyage Deux semaines avant sa mort.Walsh avait raconté à Armand Lesage, un épicier de Durham-Sud, qu'il avait acheté des billets pour le Mexique.«Il est venu me saluer et m'a dit : 'Je pars pour le Mexique'.C'est quelque chose qui'il avait voulu faire toute sa vie.Il voulait étudier les gens.Il s'intéressait à l'étude des langues.«Il m'a dit une fois avoir juste assez d'argent pour bien vivre, je ne comprend vraiment pas pourquoi il vivait comme il le faisait.«Il portait toujours les mêmes vêtements et vivait dans ce taudis.Parfois il n'y avait même pas de chauffage l'hiver.Mais il était toujours propre et bien rasé.» «Son rêve était d'interviewer Fidel Castro», ajoute M.Braser.Mais, pour Adolpha Lesage, toutes ces histoires n'avaient aucun sens.Walsh gardait $3 000 en argent liquide et $3 000 en chèques de voyage dans un sac dissimule dans sa petite cabane.Son corps a été incinéré et inhumé dans le domaine de sa famille au cimetière Notre-Dame-des-Nciges.Le corps de Gurnter demeure non-réclamé à la morgue de Montreal.De bien utiles téléphones Presse canadienne CRANBY ¦ Trois mois après leur mise en service, les téléphones d'urgence installés en bordure de l'autoroute de l'Estrie ( 10) répondent définitivement à un besoin, d'après le responsable du projet au ministère des Transports.Au cours des deux premiers mois de l'expéricnce-pilote, les téléphonistes d'Urgcncc-Écoute ont répondu à quelque 500 appels de détresse d'automobilistes circulant dans les deux sens de la voie rapide, entre Brassard et Marie-ville.Une auto volée aux 20minutes.Réagissons! I \\ A 1 I.OPERATION Du 31 mai au 16 juillet Faites graver, SANS FRAIS, votre numéro de série sur les vitres de votre véhicule.Ainsi, il deviendra plus difficile à maquiller et moins attirant pour les voleurs.Avec plus de 23 000 véhicules volés chaque année au Québec, nous nous devons tous de réagir car c'est chacun de nous qui payons la note.Calendrier de l'Opération AUTOGRAPHE Du 31 mai au 4 juin LAVAL Du 7 juin au 11 juin MONTRÉAL CENTRE (De la Montagne, Sherbrooke, Pie IX, Notre-Dame) Du 14 juin au 18 juin SAINT-LÉONARD, ANJOU Du 21 juin au 25 juin CENTRE NORD (Saint-Laurent, Jean-Talon, d'Iberville) Du 28 juin au 2 juillet OUEST DE L'ÎLE (Lachine, Dorval, Pointe-Claire, Beaconsfield) Du 5 juillet au 9 juillet CENTRE OUEST (Hampstead, Côte Saint-Luc, Côte Vertu, Cavendish) Du 12 juillet au 16 juillet RIVE-SUD STATIONS PARTICIPANTES Rive-Sud; du 12 juillet au 16 juillet Du mardi au vendredi de 11:00 heures à 19:00 heures Samedi de 9:00 heures à 17:00 heures CALEX \u2022 4010, montée Saint-Hubert, coin Marioiurt ESSO \u2022 2955, Chemin Chambly, coin Desormeaux \u2022 1049, boulevard Roland-Therrien, coin Frechette \u2022 1515, boulevard Taschereau, coin Sainte-Foy OLCO/IGS \u2022 2350, Chemin Chambly, coin Nobert Bureau d'assurance du Canada PÉTRO-CANADA \u2022 545, boulevard Taschereau coin Margaret \u2022 94, Chemin Victoria, coin Greenfield \u2022 2745, boulevard Roland-Therrien, coin Bagot SHELL \u2022 338, boulevard Taschereau coin Gladstone \u2022 1510, rue Jacques-Cartier, coin Béliveau \u2022 1190, rue Saint-Laurent, coin Mercier SUNOCO \u2022 1375, boulevard Roland-Therrien.coin Chemin Dulac \u2022 1315, boulevard Taschereau, coin Sainte-Foy \u2022 2720, Chemin Chambly, coin Jacques-Cartier TEXACO \u2022 520, rue Saint-Charles ouest, coin Quinn » 191, rue Riverside, coin Hickson \u2022 1875, boulevard Taschereau, coin Curé-Poirier ULTRAMAR \u2022 644, boulevard Roland-Therrien \u2022 295, rue Saint-Louis, coin Saint-Georges \u2022 275, boulevard Taschereau, coin Churchill NOTE: L'Opération AUTOGRAPHE se déroule du 31 mai au 16 juillet dans la région métropolitaine de Montréal.Chacune des 7 zones sélectionnées offre le gravage durant 5 jours, soit du mardi au samedi.Consultez régulièrement les journaux afin de connaître les dates et l'endroit où l'Opération AUTOGRAPHE sera offerte près de chez vous.ASSOCIATION PÉTROLIÈRE DU QUEBEC OU, AU MONDE.peut-on trouver le plus grand domaine privé à 60 minutes d'une métropole?12 minutes au sud de Morin Heights.Le Territoire des Lacs, un domaine do 7.000 acres avec plus de 20 lacs, offre un eadre idyllique pour voire vie de campagne.Lots de choix d'un minimum de 10 acres et plus à partir de $5 000 S.Four renseignements: Emilita Taylor ou Daniéle DesChénes au (514) 28* 3536 270.rue St Jacques, suite OIS.Montréal H2Y 1N3 LE TERRITOIRE DES LACS SOLDE DE STOCK AUJOURD'HUI ET DEMAIN s169 ** par mois ESCORT Node stock 1780 $7 699** RANGER No de stock 18S1 $209 ** pb' mois TEMPO Node stock 1678 $9999 ** ESCORT FAMILIALE No de stock 2009 MUSTANG LX No de stock 2284 $91 Q** par â 13 mois $19 499 ESCORT GT No de stock 2224 F-150 Node stock 1896 $907** Par £_j. LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 11 JUILLET 1988 Le faible taux de natalité serait dû surtout à la stérilisation précoce Selon une démographe, quelque 40 p.cent des couples en âge d'avoir des enfants sont stériles par suite d'une intervention chirurgicale LIA LEVESOUE Pltsse Canadienne ¦ La stérilisation définitive des hommes, et surtout des femmes, joue plus qu'on le pense sur le faible (aux de natalité au Québec.C'est la thèse qu'a défendue la démographe Nicole Marcil-Grat-lon.du Groupe de recherche sur la démographie québécoise de l'Université de Montréal, au cours d'une entrevue avec la l'resse Canadienne et dans un texte rédigé pour la revue L'Action nationale, dans son numéro special sur la démographie.Selon Mme Marcil-Gratton.« dans les années I980, quelque 40 p.cent des couples en âge d'avoir des enfants sont stériles par suite d'une intervention chirurgicale ».« En âge d'avoir des enfants » signifie âgés de 20 à 44 ans.Cette statistique est, selon elle, le reflet d'un recours trop précoce a la stérilisation, surtout durant les années 1970.Cette stérilisation touche surtout les femmes âgées de 30 ans et plus.La Regie de l'assurance-maladie indique qu'en 1985 seulement, pas moins de 17 981 hommes ( dont environ de 40 p.cent âges entre 30 et 34 ans ) ont choi-si la vasectomie et 22 041 femmes ( dont 36 p.cent ont entre 30 et 34 ans ) la ligature des trompes.L'année précédente, en 1984, les chiffres étaient sensiblement les mêmes : plus de 17 100 hommes vaseciomisés et 22 800 femmes ligaturées.Le Québec a vécu une « révolution contraceptive » très brusque cl tardive, comparé au reste du monde industrialisé, opine la démographe.En 1970.la pilule était encore le moyen de contraception le plus populaire au Québec, tout comme dans le reste de l'Amérique.C'est en 1976 que les experts ont constaté le revirement : la stérilisation définitive venait de supplanter la pilule comme méthode la plus répandue.Et cette stérilisation était féminine deux fois sur trois.Le recours trop précoce à la stérilisation définitive, à partir des années 1970.s'explique par trois raisons, selon la démographe Marcil-Gratton.lout d'abord, le besoin d'une contraception efficace à long terme : les couples ne désiraient plus que deux ou trois enfants, qu'ils avaient déjà eus, au début de la trentaine.Ces couples faisaient désormais face à 10 ou 15 années de vie fertile, qu'ils voulaient sans enfant supplémentaire.Deuxièmement, la ligature et la vasectomie étaient devenues à celte époque des interventions chirurgicales simples, sans danger pour la santé et sans effets nuisibles même à long terme.Troisièmement, le contexte social rendait ces opérations plus « acceptables », maintenant que les hôpitaux étaient passés aux mains de l'Etat.La stérilisation devenait beaucoup plus accessible.Selon un autre démographe, M.lacques Henripin, les Québécoises de 35 ans ont en moyenne 1,7 enfant.Celles qui ont aujourd'hui 25 ans auront eu, à la fin de leur période de fertilité, 1,5 enfant chacune.Or, pour que la population du Quebec se renouvelle, il faut un taux de 2,1 enfants par femme, rappelle M.Henripin.Pour le Quebec, le déficit de naissances atteint donc les 30 p.cent, uniquement pour assurer le remplacement des générations.Mme Marcil-Gratton croit qu'il ne faut pas sous-estimer le nombre des couples stérilisés qui éprouvent des regrets et aimeraient, aujourd'hui, avoir d'autres enfants.« Le phénomène.du regret n'est pas négligeable.À 27 ans.on manque de perspective sur le développement de notre vie.Certaines femmes ont eu un ou deux enfants, ont un conjoint et veulent être ligaturées.Mais le taux de séparation et de divorce étant ce qu'il est ; ces femmes peuvent se remarier et vouloir un enfant avec leur nouveau conjoint.La vie risque de changer a cet âge », rappelle-t-ellc.Néanmoins, la démographe ne croit pas qu'on doive hausser l'âge réglementaire d'une stérilisation.Elle croit plutôt en une campagne de sensibilisation auprès du public, surtout des couples plus jeunes.Les quintuplés Forgie, vedettes de la fête à l'hôpital Général d'Ottawa Presse Canadienne orrAWA ¦ Arrivés tôt au pique-nique des anciens de l'hôpital Général d'Ottawa, les quintuplés Forgie ont été sages comme des images.Très élégants dans de petits ensembles marines et blancs, ils ont suscité l'admiration de bien des parents et la curiosité de grands enfants de 3 ou 4 ans qui venaient les considérer sans mots dire ou qui, au contraire, tentaient de jouer avec eux.Selon leur mère, Lauren, les bébés qui pèsent maintenant entre 12 et 17 livres ne pleurent pas souvent.Lauren et Kim Forgie s'estiment fort heureux d'avoir six beaux enfants en santé et pour rien au monde, dit Lauren, ils n'auraient manqué cette féte dont les profits permettront à l'unité des naissances à risque élevé de l'hôpital Général de mener un projet de recherche sur la naissance de bébés prématurés.OU, AU MONDE.peut-on ne rien acheter de moins grand qu'un lot de dix acres avec 300 pieds de front de lac?12 minutes au sud de Morin Heights, Le Territoire des Lacs, un domaine de 7,000 acres avec plus de 20 lacs, offre un cadre idyllique pour votre vie de campagne.Lots de choix d'un minimum de 10 acres et plus à partir de 95 000 S.Pour renseignements: Emilita Taylor ou Danièle DesChênes au (514) 288 3535 276, rue St-Jacqu.es, suite 918, Montréal H2Y1N3 LE TERRITOIRE DES LACS PROPOSITIONS D'AFFAIRES 705 HYPOTHEQUES 710 AAA lerf.Je, bolonce vente lopide, notaire loberoe 779.43JJ.PÏÏÔBI7ÊME HYPOTHECAIRE Refus de credit de banque Avet-vous wu avis 60 jours?Prêtons lusquo 65'- d'évaluation 1ère, 3e hypothèque sur immeuble CREDIT VIA.253-HS4 î ERE et ?e hvDotncaue.Rooiac.FINANC6M CTEE, 845-2377, 1ERE ET JE HYPOTHEQUE RAPIDE, F inanec JL.MJeon 6ZJ.54S?710 OCCASIONS D'AFFAIRES A QUI CA CHANCE! Une pcr'.onne.E «oerlence non nécessaire, travail (lacturalion), 10 a 1S h.par mois.RCVfinu minimum garanti puur ?ans, 56000 par semaine.Capital requli H00.OOO.498-4470 A VOUS DE JOUER, flous avons une occasion d'affaires aul coûte >.,9v.et qjl peut ropporter 140,000 \u2022 t plus par année (514) 644-6341 ACCESSOIRES AUTOMOBILES Etabli depuis 7,5 ans Occosion de travailler pour vous, ¦.ans cire seul.Vous trrterei avec les stations services, oorooes, etc.investissement de 3 0O0S, comlon devant repondre a certaines ca-locterlstlques, sans problèmes financiers.Possibilités de oogner IS 000S.Personnes sérieuses seulement.M.Conrod 486-3571 ACHETONS et vendons des lots et balonce de vêlements, 333-8781.CAPITAL DE RISQUE de mondé, tranches de 55,000, S 10.000.535,000.Nouvelle maison d edition ovec protêt de plusieurs h 'Nions de dollars en morchc.ippelet Allen ou Wltliom au 514.SV8-I778 ou écrive: a lt/6 Sher.brooke est, suite 8, Montreal H?L IMS.Les dossiers seront traites confidentiellement.DISTRIBUTEURS Compognle de 180J million de vente.Investissement 5.0005, peut Increment vous rapporter 10,0005 et plus net par mots.843-5194 OCCASIONS D'AFFAIRES INVESTISSEMENT en République Dominicoine, rendement très Intéressant assuré.Pour informa-tiens Les Bois de Planchers B.C.inc.418-544-356» Bertrand Tremblay 418-544.4337, Mortiol Trem-blov 418-544-6015_ OCCASION EXCEPTIONNELLE VOUS over du temp* de libre! NOUS avoni une attoire en or o vous proooserpour tronformer votre TEMPS EN M.-Temos requi$15rt*em.\u202235,O00i revenu oorarrtl \u2022possibilité 50,0003 et » Pas de vente, pas de patron Appeleinous pour un rcndervoui _370-8909_ RIVE-SUD, pion de nctîovooe o sec « ?comptoirs satellites, bon potentiel, Jocques: 4»3 ?817 SPECIAL JEUX OLYMPIQUES A l'occasion de Touverture des Jeux de Seoul 88, recherche société intéressée pot lo commercialisation des posters depuis leur creation année 1896 a 1983.Pens.: 1.J18-323-3359.f.'.S.Conseil Paris, Fronce 14S-30-1515.Télécopieur 46057871 712 ASSOCIES DEMANDES A QUI LA CHANCE! particulier, brosserie-blstro, très bien «tuee o Montreal, 1 ?million chiffre d'affaires, pourrait locllemcnt doubler a la personne aul pourrait s'en occuper; pn* 350 0005.- OU VENDRAIS tout l'edllice commercial o 775 0005.Pas do-oents.498-4470 «I BESOIN ASSOCIE(E) pour commerce TRES LUCRATIF investissement exige 537,000 o discuter Int.: 385-4318 714 FRANCHISES FRANCHISES DISPONIBLES Société Nationale de lo Fronthlse 596-lot.5 714 FRANCHISES FRANCHISE Aquo-Jet, specialise dons le lavage extérieur de bâtiments, vend son territoire de Lovol, Lorroine.Ste-Thcrese.594-8403 715 SERVICES FINANCIERS CAPITAL de risques disponible, prêt commercial et industriel, prêt sur rteevabie.M.R.Robert «556-8870 FONDS pout commerce, industrie, ottoires, apparie me nts, etc.OENCOL MTG \u2022 3