La presse, 7 août 1988, Cahier A

[" Malgré l'orage, ahurissant spectacle de Joe Cocker cahier E i.ii météo Aujourd'hui: Ciel variable CUISINE -, ~~ .- , -\u201e- \u2022\u2022 \u2014, ¦- - - SCIENCE Gâteau aux\t\"-\u2014;- .\t amandes et\t\" - ~\t aux noix\t\t - cahier D\t\t¦ Le grand spectacle des Perséides 5 28 29 32 43 45 1 17 21 31 39 411 Minimum 17° Maximum 26° Demain: Ensoleille OETAILS PACE A2 / wimmehe MONTRÉAL, DIMANCHE 7 AOÛT 1988 104e ANNÉE N°284 68 PAGES, 7 CAHIERS A domicile et AbitibiTemiscaminque 55 cents _^^c Extérieur de la ville de Ouebec (Region est) 65 cents Iles de La Madeleine 90 cents \"^^^ Bonjour! La personnalité de la semaine 3 Alexandre Lesiège Sports Sommaire Annonces classées.E 6 à E 8 Arts et spectacles informations.E 1 ciné-horaire.E 4 Bridge.B 5 Décès.F 4 Editorial.B2 Ètesrvous observateur?.B 5 ! Feuilleton.E 7 Horoscope.E 8 Le monde.A 6 Mots croises.C 2 Quoi faire aujourd'hui.A 8 Rendez-vous 92.B 6 | \u2014 oh eeiï Four / m Steve Bauer vainqueur Le premier Grand prix cycliste connaît un vif succès Bauer a répondu au défi qu'on lui avait imposé en fe qualifiant de grand favori.FRANÇOIS BÉLIVEAU Le Canadien Steve Bauer, celui qui avait attire l'attention de tout le monde cyclisle en s'illus-trant au dernier Tour de France, y gagnant plusieurs étapes et terminant au quatrième rang, s'est à nouveau mis en évidence hier quand il a remporté les honneurs du premier Grand Prix cyclisle des Amériques, présenté autour et sur le Mont-Royal.Celui qui a le plus largement contribué à soutenir le projet de celle dure épreuve depuis quelques jours en se prêtant à de multiples entrevues à la radio, à la télévision el pour les journaux, aura donc également répondu au défi qu'on lui avail imposé en le qualifiant de grand favori face à des dizaines de coureurs internationaux.A l'image du regretté Gilles Villeneuve, qui avail triomphé au premier Grand Prix Automobile du Canada â l'Ile Notre-Dame, Bauer a réussi avec succès a dominer «son» Grand Prix.L'Irak accepte un cessez-le-feu avant le début des négociations dupres AH\\ Kcuur.Ul'l.Al' MANAMA En se déclarant prêt à accepter un cessez-le-feu avant des négociai ions directes avec l'Iran.Bagdad a fait hier une concession considérable, susceptible de débloquer une situation qui.sur le plan diplomatique, n'évoluai! pas.les deux belligérants campant jusqu'alors résolument sur leurs positions.C'est le président irakien Saddam Hussein en personne qui a déclaré, à la radio-télévision irakienne, que l'Irak était disposé à accepter ce cessez-le-feu à condition que l'Iran annonce «clairement, franchement et officiellement» son acceptation d'établir des négociations directes tout de suite après l'instauration de la trêve.Le président Saddam Hussein a assorti cette concession d'une autre condition: que l'Irak «recouvre tout de suite après le cessez-le-feu ses droits de navigation dans le Chatt al Arab (confluent du Tigre et de l'Euphrate) et dans le Golfe».Il a ajouté que si Téhéran acceptait les négociations directes.Bagdad acceptait en retour un déploiement des forces de désengagement de l'ONU entre les deux armées pour aboutir à leur retour de part et d'autre des frontières internationales.Conformément, a-l-il précisé, à ce qui a été décidé par la Commission technique des Nations Unies.Quant aux négociations directes, elles doivent permettre, toujours selon le président irakien, de mettre en place le processus d'application de la résolution 598 des Nations Unies.Celle-ci prévoit également le retour des prisonniers de guerre dans leur pays.Le chef de l'Étal irakien a aussi affirmé que sa décision avait élé prise après consultation des pays arabes «frères», des Nations Unies et des instances dirigeantes irakiennes.Le président Saddam Hussein a voulu donner â son intervention le plus de solennité possible.Ainsi, l'agence officielle irakienne IN A a précisé que le chef de l'État s'était adressé à la fois «au peuple irakien, à la nation arabe et au monde».«Nous tendons la main de l'amitié aux peuples d'Iran malgré ce que notre peuple a subi après leur agression et leur volonté affichée de poursuivre la guerre», a-t-il déclaré.La nouvelle position irakienne est intervenue 19 jours après l'ac-cepialion par l'Iran de la résolution 598 des Nations Unies.Après cette acceptation, Bagdad avait fait preuve d'intransigeance, exigeant l'ouverture de négociations directes avant l'entrée en vigueur du cessez-le-feu de crainte que Téhéran ne se dérobe après avoir obtenu une trêve.Bagdad jugeait alors que ses derniers succès militaires avaient affaibli son adversaire et que celui-ci pouvait utiliser cette trêve pour reprendre son souffle.L'Iran affirmait de son coté vouloir sincèrement négocier la paix mais pas avant l'arrêt des hostilités, expliquant que cette exigence de négociations directes s'écartait de la résolution 598.La nouvelle donne irakienne VOIR IRAK EN A 2 Le père Poirier inquiet pour ses collaborateurs Son expulsion d'Haïti a été plutôt bruyante LILIANNE LACROIX -g ¦ e n'en reviens pas de parler d'Haï-\" fàw ti au passé, j'ai toujours l'impression que je vais me réveiller d'un cauchemar.» Dans la maison des Clercs de Saint-Via-icur, sur la rue Saint-Laurent, le père canadien René Poirier se remettait tranquillement hier de son aventure haïtienne des dernières 24 heures.Expulsé d'Haïti sans urgent, sans bagage, sans avertissement et.sans explication, il songeait avec inquiétude à ceux qu'il laissait derrière, à ce prêtre qui lui servait d'aide, à ces deux novices haïtiens et surtout à toute celte population de sa paroisse de Saint-François d'Assise du Grand Goave qu'il aurait voulu continuer à servir, quelque 50 000 âmes réparties dans le village, «un des plus pauvres d'Haiti», dit-il, et dans les montagnes environnantes.«l'aimerais y être ce soir, dit-il maintenant d'une voix chevrotante, lamais je n'aurais quitté de mon plein gré.l'aime tellement les Haïtiens, l'aime tellement ce pays, l'ai le coeur brisé.» Le père Poirier aura passé quatre années en Haïti, dont les deux dernières comme curé au Grand Goave.Quelques heures après, c'est avec humour qu'il peut raconter son histoire: «je pense que j'ai effectué une sortie plutôt bruyante,» lunce-t-il en souriant avant d'entreprendre son récit par le menu.«l'étais dans mon presbytère quand six militaires se sont présentés vers léh30 hier (vendredi).Ils m'ont alors dit que les plus hautes autorités du pays avaient décrété que je devais les suivre.Quand j'ai demandé de voir un mandat, on a refusé.C'est de force qu'ils m'ont finalement sorti du presbytère pendant que la population, alertée par l'arrivée des militaires, avait déjà en- Plus de 25 000 personnes, selon un relevé très conservateur de la police de la Communauté Urbaine de Montréal, ont assisté à cette longue el épuisante course disputée dans la canicule.A cause de la chaleur et de l'humidité, plus de la moitié des 90 coureurs internationaux qui ont pris le départ à I Ih 15 hier malin ont abandonné en cours de route.Seulement quarante d'entre eux ont franchi le fil d'arrivée.C'est l'Italien de 27 ans Massimo Ghirolto.originaire de Pado-va.qui s'est classé deuxième après avoir longuement roulé en compagnie de Bauer el du Français Gilles Delion.Ce dernier, un coureur amateur, s'est surpris lui-même d'avoir pu tenir ainsi le coup au milieu des professionnels.Il a tout de même mérité une bourse de $4 000 alors que Bauer empochait $10 000 et Ghirolto $7 000.Au total, en incluant les sprints el les bonus d'équipes amateurs, les meilleurs se sont partagés $50 000.VOIR BAUER EN A 2 voir poirier en a 2 Le père Poirier narre son aventure avec humour.VOL ALLER-RETOUR A PARTIR DE~ La révolte tienne La filière américaine JOONED KHAN envoyé spécial In Presse il lérusiilcm Bk|| uns Mm sommes plongeurs de restaurant ou chauffeurs de taxi.Nous payons nos impots et nous versons $4 milliards par an à Israel.Mais quand nous venons ici visiter nos proches.Israel nous traite pire que des chiens, nous humilie et nous confisque notre argent.Nous exigeons d'Israël le même respect qu'il réserve aux autres Américains».La remarque, formulée sans colère mais avec fermeté, tombe comme une massue dans la salle du théâtre Al-Hakawati, à lérusalcm-Est.où une centaine d'Américains d'origine palestinienne sont réunis ce matin pour lancer une branche locale de I'American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC).Penché derrière ses lunettes claires.Philip Wilcox, le consul des Etals-Unis dans la partie arabe de la ville, est visiblement mal a l'aise.«Nous sommes contre toute discrimination, nous ne reconnaissons qu'une seule classe de ci- VOIR FILIERE EN A 2 VJiEREçS PARIS ALLER-SIMPLE * ~\"2S ZOO \u2022 ?Permis du Quptvc 22 B 7 LE CORBUSIER 6SS-9393 MONTRÉAL BOO EST DE MA ISONNEU VE 2BB-4SOO A 2 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 7 AOÛT 1988 Un ferry chavire au Bihar: plus de 300 personnes périssent il'nprùs AFP.AP et Renter ¦ Plusieurs centaines de personnes ont péri noyées duns le naufrage d'un ferry qui a chavire hier dans les eaux très agitées du Gange, gonflé par les pluies de la mousson.l'État le plus pauvre du pays, le Bihar, dans le nord-est de l'Inde.Trente-huit corps ont pu être repéchés et entre une cinquantaine et une centaine de passagers (le nombre varie selon la source) ont réussi a regagner la rive sains et saufs.La catastrophe s'est produite devant le « ghat » de Manihari.un lieu de dévotion religieuse au bord du fleuve, non loin de lu ville la plus sacrée du Bihar, Deoghar, qui accueille des milliers de pèlerins chaque jour.La plupart des victimes du naufrage sont des pèlerins qui se rendaient à la ville sainte où ils devaient faire leurs dévolions dans un temple voué au culte de la déesse Siva.l'une des trois divinités de la suprême trinité hindoue, à l'occasion du principal mois de pèlerinages.Le transport fluvial sur le Gange et ses affluents est actif, et l'Inde compte au total I 700 km de voles navigables.Les bateaux du Gange sont pour la plupart très vétustés et certains, datant d'avant la Seconde Guerre mondiale, sont encore munis de roues à aube.« Le ferry se trouve encore sous l'eau, Les autorités nous ont dit craindre que 400 personnes aient perdu la vie dans l'accident, et que plusieurs d'entre elles soient coincées dans l'épave », a dit un journaliste local joint par téléphone à l'atiia, capitale du Bihar, environ six heures après la catastrophe.Le journaliste, qui n'a pas voulu être identifié, a déclaré avoir vu la liste des passagers, qui comptait selon lui 535 noms.Le chef de la police de Patna a pour sa part affirmé qu'il n'y avait que 300 passagers à bord du ferry.« Il y a très peu de chances de retrouver encore d'autres survivants, a dit le journaliste indien ; la rivière est très haute et le courant est très fort.» SUITE DE LA UNE FILIERE La fMicro américaine toyens américains et nous sommes pour la réunification des familles», récite-t-il nerveusement avant de se rasseoir.L'émergence de l'identité communautaire doublée d'un activisme politique croissant chez les millions d'Américains d'origine arabe sont des variables imprévues qui sont venues s'injecter dans le dossier du Proche-Orient en cette année électorale aux Etats-Unis - et cela inquiète bien des sionistes.Cet activisme, lié au lancement des Universitaires arabo-améri-cains (AAUG) dans les années I970.et à celui de l'ADC, créé en 1980 à l'initiative de l'ancien sénateur |im Abourezk, du Dakota du Sud, connait une poussée fulgurante grâce à l'ascendant du pasteur |essc lackson au sein de la campagne démocrate.Avant la période des questions dans la salle d'AI-Hakawati, Faris Bouhafa, Newyorkais d'origine tunisienne venu à l'ADC par le biais de l'industrie du disque, a fourni un rapide bilan, depuis l'affaire du groupe rock The Cure jusqu'à la récente décision de Trans-Technology, installé en Pennsylvanie, de ne plus vendre de grenades lacrymogènes à Israel.«La chanson Killing an Arab, de The Cure, inspirée de l'Etranger de Camus, n'était pas anti-arabe à l'origine, explique Faris, mais elle fut exploitée aux États-Unis pour inciter à la haine contre les Arabes: le groupe accéda à notre requête et se dissocia publiquement d'une telle exploitation, et l'artiste Robert Smith donna même des concerts-bénéfice pour aider les orphelins palestiniens».Calme d'ordinaire, Faris Bouhafa a parlé avec colère ce matin : la veille, il s'est trouvé coincé à l'intérieur de l'hôpital Al-Ittihad, à Naplouse, par des soldats israéliens venus à la chasse aux cadavres.« |e pensais tout savoir sur ce qui se passe ici, mais la réalité est encore plus horrible, a-t-il dit.Des militaires entrent pas effraction dans un hôpital et pointent leurs mitraillettes contre la tempe de chirurgiens en pleine opération.» En attendant, après avoir enregistré 61 cas d'Américains d'origine arabe refoulés par Israël à l'aéroport Ben-Gourion, l'ADC prenait le taureau par les cornes et renversait la tendance.Ces La révolte palestinienne jours-ci.des affiches rappellent dans le métro de Washington qu'au chapitre des violations des droits de l'Homme, Israel est dans le même peloton que l'URSS et l'Afrique du Sud, et que les États-Unis donnent à Israel $10 millions par jour pour opprimer, mutiler et tuer des civils palestiniens sans défense.Une photo de l'affiche a paru dans le Jerusalem Post, qui a aussi donné la parole à un rabbin pour qu'il lance l'alarme contre «la montée du lobby arabe aux États-Unis».Maariv, influent quotidien hébreu, a souligné pour sa part la campagne menée par l'ADC pour que soit jugé Passasse d'Alex Odeh.Celui-ci, Américain de souche palestinienne, responsable de l'ADC à Los Angeles et père de deux enfants, fut tué par une bombe en ouvrant son bureau, le 11 octobre 1985, le même jour où Leon Klinghoffcr, juif américain, fut assassiné sur le paquebot Achille Lauro, détourné par un groupe de Palestiniens dirigé par Abou Abbas, dont l'administration Reagan a mis la tète à prix.Le cerveau de l'attentat contre Odeh habiterait pour sa part une colonie juive en Cisjordanie occupée.Jonathan Kuttab, avocat palestinien et citoyen américain, s'est aussi adressé au groupe.«Nous sommes pris entre deux univers, a-t-il dit.En Amérique, nous avons été habitués à l'état de droit, mais ici, sous l'occupation israélienne, c'est le régime militaire, où on ne respecte ni la vie ni la propriété ni les libertés».C'est dans ce contexte que le consul Wilcox a pris la parole, pour évoquer «le défi» qui consiste à «régler cet ancien conflit entre deux peuples habitant la même terre».«Le statu quo est intenable», a-t-il dit, citant George Shultz, eï «ia paix doit permet- Aucun grand gagnant au Lotto 6/49 Presse Canadienne TORONTO ¦ Les numéros tirés hier au Lotto 6/49 sont: 5.28, 29, 32.45 et 45.Le numéro complémentaire est le 20.Le gros lot de $4037315 n'a pas été gagné.Dans la catégorie 5/6 plus, il y a eu quatre billets gagnants de $213756,40 chacun.Le tirage fait 281 gagnants de $2326,80 dans la catégorie 5/6.Dans la catégorie 4/6, on compte 15998 lots de $78,60.Vol de 480 000 condoms dans un dépôt à Rio ¦ Un stock de 480 000 préservatifs, baptisés «chemisettes de Vénus» au Brésil, a été volé, hier, par trois malfaiteurs armés à Rio dans un dépôt de la fondation du bien-être familial (BEMFAM), a-l-on appris de bonne source.Le gardien du dépôt a été ligoté par les trois hommes survenus l'arme a la main dans les locaux, d'où ils sont repartis à bord d'une fourgonnette avec les caisses de préservatifs, d'une valeur d'environ $20 000.Ces «chemisettes de Vénus» font partie du matériel distribué par la BEMFAM dans les «fave-las» (bidonvilles) dans le cadre d'une campagne pour le contrôle de la natalité.LA METEO Québec\tMm.\tMu.\tAujourd'hui Abltibl\t14\t29\tEnsoleille Outaouals\t1?\t26\tVariable Uurcntides\t17\t26\tVariable Cantons de 1 Est\t18\t23\tVariable Mauriçio\t18\t23\tVarlabio Québec\t18\t23\tVariable lae-Samt-Jean\t15\t25\tDégagement Flimouski\t17\t23\tNua.aver.Gatpèsie\t16\t21\tNua.aver.Daie-Comeau\t16\t20\tVariable Sepl-lles\t16\t20\tVari4bie Canada\tMm.\tMu,\tAviounJ'tuii Victoria\t11\t21\tvanabk Edmonton\t11\t19\tEnsoleillé Regma\t19\t34\tVariable Winnipeg\t16\t34\tVariable Toronto\t22\t31\tEnsoleillé Fredencton\t19\t30\tAverses Halifax\t19\t30\tAverses Charlotletown\t19\t26\tAverses Saint-Jean\t11\t22\tEnnuag.États-Unis M*.Mil.Mm.Mu.Boston 24 33 N.-Oriéans 23 31 Buffalo 24 32 Pittsburgh 21 33 Chicago 14 31 6.Francisco 14 22 Miami 28 31 Washington 23 33 New York 24 33 Dallas 24 39 les capitales \tMM.Met.\t\t\tMin.\tM».Amsterdam\t14\t23\tMadrid\t17\t35 Athènes\t24\t39\tMoscou\t13\t22 Acipulco\t24\t33\tMexico\t14\t27 Berlin\t\t\tOslo\t10\t24 Bruxelles\tIS\t28\tPans\t15\t26 Buenos Aires\t6\t19\tRome\t21\t31 Copenhague\t12\t19\tSeoul\t23\t34 Genève\t10\t23\tStockholm\t14\t18 Hong Kong\t26\t31\tTokyo\t25\t31 Le Caire\t23\t37\tTrinidad\t23\t30 Lisbonne\t20\t?9\tVienne\t16\t25 Londres\t15\t25\t\t\t ' tre au peuple palestinien de réaliser ses droits politiques légitimes».«Si vous avez des problèmes, venez me voir», a-t-il lancé en conclusion.L'étalage des problèmes avait déjà commencé quand le journaliste Daoud Kuttab, inaugurant la réunion, donna lecture des cas suivants: une jeune Américaine d'origine palestinienne, Terry Ahwal, a été forcée de se déshabiller au pont AllcnBy pour se soumettre à une fouille corporelle et tous ses effets personnels ont été radiographiés; M.Dakhlallah, un autre Américain, venu marier sa fille, s'est vu confisquer $19 000 par les Israéliens qui lui ont dit qu'il pouvait seulement importer $1 000; les oliviers de Sildan Saeed ont été arrachés sur sa propriété de Bétunia: et Akram ' Bakir, encore un Américain, a été sauvagement battu par des soldats.«Il faut que ça change», a affirmé Daoud.«Nous sommes en contact avec les autorités israéliennes et nous continuerons de redoubler d'efforts pour que ces mauvais traitements cessent», a répondu le consul, avant d'annoncer que de pressantes obligations l'appelaient ailleurs, mais que ses deux nouvelles adjointes s'attarde-, raient pour mieux faire connaissance avec la communauté.Depuis une semaine, le consul Wilcox vient de se retrouver avec un problème encore plus grave: un Américain de 67 ans, Ribhi Barakat Qayd, cardiaque, expirait le samedi 30 juillet devant sa porte, au moment où des solcLts israéliens casqués et armés l'obligeaient, lui et son petit-fils de 14 ans, à effacer des slogans palestiniens peints sur le mur de la mosquée de Bcitine, en face de sa maison, près de Ramallah.Ribhi Qayd vécut à Milwaukee, où il fut épicier.Il venait de prendre sa retraite à Beitine, où il était très respecté.Selon sa fille et sa bru, les soldats jetèrent son passé-port américain et refusèrent de lui laisser prendre ses médicaments; quand il tomba, terrassé, ils refusèrent d'appeler une ambulance et ne se retirèrent qu'avec l'attroupement d'une foule de voisins.Pratique rare sous l'intifadah, Ribhi Qayd ne fut inhumé que lundi dernier, après l'arrivée de ses deux fils, eux aussi Américains, établis à Columbus, dans l'Ohio.En partageant lundi soir dernier la traditionnelle goutte de café amer de la veillée mortuaire avec les parents, voisins et amis, les deux fils songeaient vivement à interpeller le consul Wilcox sur la mort de leur père, qu'ils considèrent comme «un autre martyr de l'intifadah».POIRIER La Quotidienne Tirage d'hier a trois chiffres 247 a quatre chiffres 3456 31-7-01 Dimanche le 7 août 19B8 Le père Poirier Inquiet pour ses collaborateurs cerclé le presbytère et se pressait à la porte en gémissant et en criant mon nom.» Sans lui permettre de ramasser ses effets, ni même son passeport, on a alors conduit l'ecclésiastique de 53 ans, bien encadré de «ma-coûtes» à la prison de Port-au-Prince, à quelque 52 km de là.«On ne m'a pas permis d'appeler ni l'ambassade, ni mon évoque, ni mes supérieurs.» Après un court séjour à la prison, il reprenait encore la route, sous bonne garde, cette fois pour l'aéroport.Comme à son départ de la paroisse, son expulsion ne devait toutefois pas passer inaperçue.«Dès mon arrivée à l'aéroport, je me suis adressé à la foule entière: « Vous croyez qu'il y a une démocratie dans ce pays.J'y suis venu travailler, travailler pour les pauvres, et on me chasse.,.Voilà ce qui en est.» Puis, devant les militaires abasourdis, il entonnait un cantique liai tien: «Je n'ai pas une belle voix, mais elle résonne, Iance-t-il.Même quand on a fait sortir les gens de l'aéroport pour qu'ils ne soient pas exposés à mon discours, ils pouvaient m'entendre de la route.Il faut dire que les aéroports haïtiens n'ont pas de porte!» Pour le faire monter dans l'avion, les militaires n'ont guère eu la tâche facile non plus: «J'ai d'abord baisé le sol haïtien puis j'ai résisté de toutes mes forces en me tenant aux montants de l'escalier.» En souriant, il lance: «Fe suis assez fier de ma résistance, je ne suis pas un athlète, loin de là, mais je suis habitué à franchir les mornes (les montagnes).» Finalement, les militaires ont choisi la méthode forte et ont expédié rudement le prêtre d'origine ontarienne au beau milieu de l'allée où il est aller s'affaler de tout son long.Là encore, il a repris son discours.Après quelques minutes, il a fi- nalement admis l'inévitable.II quittait Haïti.Mais où allait-il?Il ne savait pas encore.Ce sont les passagers qui l'ont finalement informé que l'avion avait pour destination New York.Sympathiques à sa cause et devant son visible dénuement, les passagers ont même organisé une quête oui lui a permis, à son arrivée à New York, de payer un taxi, des repas, et quelques appels téléphoniques à Montréal.Vers 1 lh hier matin, il atterrissait finalement à Montréal.Pourquoi l'a-t-on chassé?C'est dans le discours du prêtre qu'on retrouve peut-être les raisons qui ont poubsé le gouvernement à le choisir comme exemple: «On est là pour évangéllser, donner des sacrements, mais aussi pour avoir le courage qui dépasse la charité : dénoncer et démasquer l'injustice.» Puis, tranquillement, par souci d'équité, il précise: «le ne crois pas que toute l'armée soit macou-te, loin de là.Mais ceux qui veulent la démocratie n'osent pas parler.Vous n'avez pas idée de ce qu'est la peur, jamais avant d'aller là-bas, je n'aurais pu imaginer que la peur puisse atterrer et immobiliser complètement un pays.» Puis, il avouait: «Je n'ai pas de nouvelles de mes collaborateurs.Ça m'inquiète un peu.Ils peuvent maintenant être menacés, tracassés.» Le père Poirier ne cache d'ailleurs pas sa conviction que son expulsion est la première d'une longue série.«Ça ne fait que commencer.» Son supérieur, le frère Jean-Louis Bourdon, présentement en vacances estivales au Québec, ne lui donnait pas tout à fait tort: «C'est possible, dit celui qui prévoit retourner en Haiti le 29 août.Si René a pu être expulsé, nous pouvons tous l'être et moi au premier chef.S'ils le désirent, ils n'auront pas à chercher longtemps.Ils auront beau jeu pour trouver ma signature sur un document ou une pétition quelconque.Nombreux sont les Clercs qui ont dit et fait des choses beaucoup plus compromettantes que René.Il y a quelques mois, le gouvernement nous a d'ailleurs servi un message clair en nous rappelant «qu'un article de la constitution précise que tout étranger qui s'immisce dans la politique interne s'impose à l'expulsion.» En Haïti, on n'a même pas droit de dire que personne ne s'occupe des pauvres.» Une dizaine des 21 Clercs de Saint-Viateur missionnaires en Haïti sont présentement au Québec, mais prévoient retourner là-bas.Quand à ceux qui sont toujours dans le pays, la communauté a demandé à l'ambassade canadienne de veiller à leur sécurité.Dans un communiqué provenant du ministère des Affaires extérieures à Ottawa, le gouvernement canadien s'est dit «profondément choqué et mécontent de la façon cavalière dont le père Poirier a été déporté», et a affirmé son intention de faire part aux autorités concernées de ce mécontentement.L'expulsion du Père Poirier suivait de peu la visité du chef militaire d'Haïti, le général Henri Namphy, à Grand Goave.Quand on lui demande d'analyser son départ, le Clerc chassé dit simplement: «Le général craint trois choses: l'Église catholique, la constitution qu'avaient acceptée 99 p.cent de la population et qu'il a simplement balayée du revers de la main, et les Américains.Je pense que j'étais tout simplement un étranger qui osait dire ce qu'il voyait et que la communauté applaudissait.» ?BAUER Steve Bauer vainqueur Les connaisseurs prévoyaient que l'épreuve, dans des conditions normales, allait se courrir en quatre heures et quarante minutes, à une moyenne de 41 kilomètres à l'heure, mais c'est 32 minutes plus tard, soit après cinq heures, douze minutes et 20 secondes d'efforts que Bauer a fait sa rentrée, sous les acclamations de la foule.Les nombreuses montées et descentes, combinées à la chaleur, ont «ralenti» les cyclistes et la moyenne horaire du vainqueur a été réduite à 36,88 kilomètres.Par contre, dans certaines descentes, on évaluait à plus de 90knvh la vitesse du champion.Aucun incident grave n'est venu perturber le Grand Prix qui, grâce à son succès d'organisation, se répétera les prochaines années dans le cadre de la future Coupe du Monde cycliste, une série de douze épreuves internationales visant à classer les meilleurs coureurs du monde.- Les organisateurs québécois, on le sait, voulaient faire la preuve de la rentabilité et de la viabilité d'un tel événement afin de convaincre les autorités du Tour de France d'accorder à Montréal au moins une étape de leur prestigieuse compétition en 1992.Selon le président de la Fédération internationale de cyclisme professionnel, le Hollandais Hein Vcrbruggen, les spectateurs ont été «Incroyablement disciplinés» et il on a rendu le crédit aux organisateurs et à la Ville de Montréal dont le service de sécurité s'est montré vigilant.« Il y avait un petit problème, a-t-il dit.Il faisait trop chaud.Mais ça, on n'y pouvait rien.La course a été très dure, et on pouvait le constater dans les échappées, les coureurs ne pouvaient que difficilement revenir sur les fuyards.Par contre, il n'y a rien à changer sur le tracé du parcours.Il est fort bien comme ça.Quant à la réponse du public, elle m'a semblée formidable.Les gens ont obéi aux consignes de sécurité comme rarement on voit ça en Europe.» L'équipe de Serge Arseneault a réussi son pari.L'organisateur des dix premières éditions du Marathon International de Montréal avait déjà fait la preuve de son efficacité et c'est sans aucun doute à cause de ses succès antérieurs qu'il a réussi à ajouter un événement d'envergure de plus au programme sportif de Montréal.Les entraîneurs et les coureurs avaient prédit que ce Grand Prix serait exténuant, même abrutissant.Pour preuve, de grands coureurs réputés tels Jean-François Bernard, de l'équipe française Toshiba-Professionnelle et Alex Stieda, le Canadien qui court pour I équipe américaine 7-Ele-ven, ont été parmi les nombreux athlètes à abandonner.L'un des meilleurs québécois, Gervais Rioux, s'est lui aussi retiré dans le ?rentier tiers de cette épreuve de 00 kilomètres tenue sur une boucle de 16,5 km.C'est quand même l'équipe de Bernard, Toshiba-Professionnelle, qui a le mieux performé avec les quatrième, cinquième, septième, treizième et 33e places pour Martial Gayant, les frères Yvon et Marc Madiot, Dominique Ar-nould et Luc Leblanc.L'équipe de Bauer, la Weinmann-La Suisse, a pour sa part récolté les première, neuvième (Gérard Zadrobilck), onzième (Michael Wilson), 32e (Niki Ruttimann) et 38e (Mauro Gianetti) places.Par contre, l'équipe de Massimo Ghirotto qui s'est classée deuxième, la Carrera-Professionnelle, a été décimée, tout comme la 7-Eleven.Un seul coureur de chacune de ces formations a réussi à compléter le parcours.Pour le team américain, Doug Shapiro s'est classé sixième.Bauer a roulé une centaine de kilomètres en compagnie de onze compagnons d'une première échappée, après les trois premiers tours de l'épreuve qui en comptait douze.Et c'est vers le dixième tour qu'il a réussi une autre percée en compagnie de Ghirotto et de l'amateur Delion.À ce moment-là le peloton de tète s'était quelque peu effiloché, ne comptant plus que huit coureurs.Le Français Martial Gayant avait plusieurs fois «animé» la course, mais au moins deux fois, il a été éprouvé par des arrêts pour remettre son dérailleur en place.Les efforts déployés pour revenir sur les meneurs l'ont finalement trop hypothéqué.Quand Bauer a lancé son ultime attaque, à douze kilomètres de la fin, Ghirotto et Delion n'ont plus été capables de maintenir le rythme accéléré que leur imposait le favori canadien.Si Bauer était attendu parmi les premiers, aucun des deux coureurs qui l'ont suivi au fil d'arrivée, deux minutes et douze secondes plus tard, n'était cité parmi les favoris.Ghirotto était fatigué avant même la course par son long voyage depuis l'Italie qui avait duré près de deux jours au lieu de dix heures (les vélos de son équipe, embarqués à Milan, avaient été égarés et les Italiens sont demeurés une journée à Zurich pour tenter de les récupérer, arrivant à Mirabel vendredi au lieu de jeudi comme prévu), et le jeune Gilles Delion s'est retrouvé pour la première fois de sa carrière parmi les meneurs d'une épreuve professionnelle.«Je manquais de confiance au milieu de ces athlètes reconnus et je m'attendais, même si j'ai une réputation de grimpeur, d'être largué à tout moment», a-t-il révélé, avant de monter sur le podium.Ghirotto et Delion avaient aussi comme désavantage de courrir sans l'appui de coéquipiers, comme ce fut le cas pour Bauer.Enfin, notons que parmi les 40 finalistes, six autres Canadiens, tous amateurs, ont complété l'épreuve, soit Yvan Waddell, de Québec, qui a terminé troisième chez les amateurs et 12c au classe- ment général, Chris Koberstein (16e), David Spears (26e), Brian Walton (31e), Michel Belcourt (35e) et Kevin Wharton (40e).L'Irak accepte un cessez-le-feu avant le début des négociations intervient au lendemain d'une proposition des Cinq Grands (Etats-Unis, URSS, Chine, Grande-Bretagne, France) d'offrir à Bagdad et Téhéran des garanties pour l'application de la résolution 598.Selon des sources diplomatiques, ces «garanties» des cinq membres permanents prendraient la forme d'un instrument de droit international, comme un traité ou un protocole.Le secrétaire général de l'Organisation des Nations-Unies, Javier Perez de Cuellar, a qualifié, hier, de «très important pas en avant» l'acceptation par l'Irak d'un cessez-le-feu avant l'ouverture de négociations directes avec l'Iran.Il a déclaré à son arrivée au siège de l'ONU, en fin d'après-midi, qu'il espérait pouvoir annoncer au début de la semaine prochaine « le jour J », date du cessez-le-feu, mais aussi du début de l'application de la résolution 598, qui prévoit notamment l'ouverture de négociations entre les deux belligérants.Le secrétaire général a ajouté qu'il allait immédiatement recevoir l'ambassadeur d'Irak aux Nations-Unies, M.Ismat Kittani, puis le ministre iranien des Affaires étrangères, M.Ali Akbar Ve-layati.M.Perez de Cuellar a annoncé que le ministre irakien des Affaires étrangères, M.Tarek Aziz, est reparti pour Bagdad à la demande de son gouvernement, après lui avoir fait part de la décision du président Saddam Hussein.Le secrétaire général a précisé 3u'il n'avait encore «rien vu 'écrit» de la part des Irakiens et 3u'il avait besoin de clarifications e l'ambassadeur Kittani.M.Tarek Aziz « reviendra à New York aussitôt que je pourrai faire démarrer des négociations directes», a-t-il ajouté.«J'ai besoin de clarifications des deux côtés pour voir quelle est leur réaction, mais je considère la décision irakienne comme un très important pas en avant ».Comme un journaliste lui demandait si le principal différend entre les deux belligérants avait été aplani, il a répondu : «C'est l'impression que j'ai, mais j'ai besoin d'être en contact avec les Irakiens pour obtenir des clarifications».Par ailleurs, l'Iran a affirmé, hier, par la voix de sa radio officielle qu'il acceptait des négociations directes avec l'Irak après l'établissement d'un cessez-le-feu, mais seulement dans le cadre de la résolution 598 de l'ONU.Téhéran réagissait ainsi promptement à la déclaration le même jour du président irakien Saddam Hussein demandant un engagement formel de l'Iran pour des négociations directes après un cessez-le-feu.Selon Radio-Téhéran, l'Iran ne fait que «réitérer» sa position antérieure.La radio n'a pas fait état du message du président irakien et de sa demande d'engagement «clair, franc et formel» de l'Iran pour des négociations directes après le cessez-le-feu.Citant «des informations de l'agence irakienne», la radio a indiqué que Bagdad «vient de supprimer les préconditions» qu'il mettait pour le cessez-le-feu.Selon la radio, la République islamique n'a pas modifié sa position qui consiste à «accepter des négociations directes» mais seulement «dans le cadre de l'application de la résolution 398 de l'ONU» et «après l'établissement du cessez-le-feu», ce «au moment où cela sera nécessaire».L'Iran avait insisté, depuis son acceptation le 18 juillet dernier de la résolution 598, pour que les négociations aient lieu dans le cadre de cette résolution et refusait toute négociation directe avec Bagdad tant que les hostilités se poursuivraient sur le front.Mais officiellement Téhéran n'avait jamais refusé le principe de négociations directes après l'établissement d'un cessez-ie-feu.La délégation iranienne à l'ONU avait exigé, avant toute négociation directe, la réalisation de trois points de la résolution : l'établissment du cessez-le-feu, le retour aux frontières internationales et l'échange de prisonniers de guerre.Le «préalable» de négociations directes, posé jusqu'à présent par Bagdad, avait été interprété vendredi par le président iranien Ali Khamenei comme une volonté de l'Irak de poursuivre ses «menaces militaires» contre l'Iran.Il avait accusé l'Irak de «manipuler» la résolution et affirmé que «l'Iran ne céderait pas à la force».? LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 7 AOÛT 1988 \u2022A3 Couple trouvé sans vie dans le lit conjugal à Sainte-Rosalie SUZANNE COtPRON ¦ En entrant dans la maison des Shaink, à Sainte-Rosalie, hier soir, les agents de l'escouade tactique de la Sûreté du Québec (SQ) ont trouvé les corps de deux personnes abattues d'une balle à la tête et étendues dans le lit conjugal de la chambre à coucher.Tout indique que l'homme, Florian Shaink, 47 ans, a tué sa femme, Huguet-te, 42 ans, avant de s'enlever la vie d'un coup de carabine de chasse à la tête.Selon l'agent Robert Poéti, porte-parole de la SQ ù Montréal, M.Shaink avait téléphoné à sa bru vers 9 h 30 pour lui dire que sa femme était morte.Il ne lui aurait toutefois pas avoué l'avoir tuée.Dans les minutes suivantes, le fils de M.Shaink s'est rendu à la maison de ses parents pour voir ce qui se passait.Après avoir klaxonné à quatre ou cinq reprises devant l'entrée, il est reparti sans oser descendre de voiture et il a prévenu la police de Saint-Hyacinthe.mètre de sécurité autour de la maison et ont fait appel à l'escouade tactique de la SQ pour entreprendre des pourparlers avec le forcené qu'on croyait toujours vivant.Les policiers ont tenté de rentrer en contact avec M.Shaink et son épouse pendant plusieurs heures, mais n'ont obtenu aucune réponse de leur part.Ils ont essayé de les joindre au téléphone puis à l'aide d'un porte-voix, avant de se résoudre à entrer dans la maison, vers I9h45.Les agents ont aussitôt établi un péri- Un hélicoptère de la SQ a par ailleurs survolé le bungalow situé sur le cinquième rang, à Sainte-Rosalie, près de Saint-Hyacinthe, pour prendre des photos aériennes.Et un camion blindé a été envoyé sur les lieux afin de permettre aux policiers de s'approcher sans danger.Quand les agents de l'escouade tactique se sont enfin décidés à pénétrer dans la maison, après avoir utilisé tous les moyens qu'ils avaient en leur possession, ils ont trouvé les deux corps allongés dans le lit de la chambre à coucher.Tout porte à croire que le couple était mort à leur arrivée, puisque aucun coup de feu n'a été entendu.Des voisins ont toutefois rapporté à la police avoir cru entendre une détonation, vers 9h30.mais n'ont pu l'affirmer avec certitude.Les deux corps ont été transportés en fin de soirée au Laboratoire de médecine légale de Montréal, pour fins d'autopsie.On ignore pour l'instant le motif et les circonstances de ce drame qui a toutes les apparences d'un drame conjugal.Tout ce qu'on sait, c'est que Mme Shaink est rentrée chez elle vers 8h30.Elle travaillait de nuit à l'hôpital de Saint-Hyacinthe, a dit la police.Scrabble: Duguet reste en tête Presse canadienne QUÉBEC ¦ La quatrième journée de compétition des XVIIe Championnats du monde de scrabble francophone a été marquée, hier, par la victoire des Français Michel Duguet et Paul Levart en championnat par paires.À l'issue de cette journée, le champion du monde en titre, Michel Duguet, occupe confortablement la première place de ces compétitions qui prennent fin, aujourd'hui, au Centre municipal des congrès.Duguet affiche un score parfait de 3 458 points.Aujourd'hui, dès son premier coup, à la cinquième partie individuelle, il battra son propre record du nombre de parties en championnat, sans point perdu.Le Québécois Mario Buteau se classe jusqu'ici vingt-septième au championnat individuel, soit un gain de sept places.Hier, il a terminé douzième à la partie individuelle, avec un pointage de 740, sur une possibilité de 751 points.Plus tôt, lors de la dernière partie en paires, lui et son coéquipier, Pierre Nguyen, se sont fait ravir la quatrième place, au cumulatif, en enregistrant un zéro avec le mot «résout».Les deux compétiteurs ont opté pour «ré-soud», ce qui leur a coûté 18 points en moins et un classement final à la septième position, avec 3 371 points.Les champions en paires, Michel Duguet et Paul Levart, montrent un score cumulatif de 3 396, sur une possibilité de 3 392 points.Au classement individuel, le Français Didier Clerc (maintenant résident du Québec et pour lequel il pourra compétionner lors des prochains championnats) a pris le deuxième rang, avec 5 436 points, suivi par un autre Français, lean-Louis Pallavici-ni (3 420 points).Le Québécois qui s'est le mieux classé jusqu'ici est François Bédard, de Montréal, au vingt-et-unième rang avec 3 550 points.La fatigue se lisait, hier, chez la centaine de compétiteurs, au terme des deux parties de journée, d'une durée chaucune de près de deux heures et demie.Il semble d'ores et déjà que Michel Duguet se dirige vers un autre championnat.Quant au Québécois Mario Buteau, gagnant du dernier championnat provincial, en avril dernier, il s'est dit déçu de sa vingt-septième position.«|e ne suis pas vraiment satisfait de ma performance ; c'est premier, que je voulais finir ou au dans les dix premiers», a-t-il déclaré, peu après sa dernière partie.Mario Buteau explique ses déboires par un léger manque de concentration et un doute sur le mot «grincer», plus tôt dans la compétition, qui lui a particulièrement nui.« |e vais essayer de prendre une bonne nuit de sommeil», a-t-il ajouté, en prévision de la finale d'aujourd'hui.Pour ce qui est de participer aux prochains championnats mondiaux, l'an prochain, à Na-mur, Belgique, le compétiteur québécois demeure très indécis : «Après huit ans.j'ai plus le goût de me retirer».Mais, s'est empresse d'ajouter Mario Buteau, il y a l'attrait d'un nouveau défi : apprendre les 6 000 nouveaux mots de la refonte du Larousse de I989 en prévision des futures compétitions.Richard Hatfield et Michel Ménard n'avaient qu'une idée, hier, sur le fleuve: gagner l'épreuve de voile, photos iucsmonphwmjit.u*** «À quoi bon participera une course si ce n 'est pas pour gagner ?» SUZANNE COLPRON ¦ En mettant le cap sur Sorel, hier matin, le barreur Richard Hatfield n'avait qu'une idée en tête : remporter coûte que coûte l'épreuve de voile du Challenge Québec Yatching.Une épreuve de 50 kilomètres sur le fleuve Saint-Laurent, réservée uniquement aux catamarans de sport de 14 à 21 pieds et organisée pour la troisième année consécutive.« Si on ne veut pas arriver les premiers, à quoi bon participer à une course ! » a-t-il lancé, en savourant la bière de la victoire, quelques minutes après avoir accosté à la marina de Sorel avec son équipier Michel Ménard.Leur catamaran, un Prindlc de 19 pieds, a franchi l'étape en trois heures, 25 minutes et 33 secondes.Il a devancé de 23 secondes le duo Mario Leblanc-Renée Soumis, monté à bord d'un Prindlede 18 pieds.«On a eu le vent de notre côté, a dit Richard.Sans vent, on aurait pu mettre dix heures à franchir la distance entre l'île Charron et Sorel.» En gagnant de vitesse sur les 60 autres catamarans qui prenaient part à la course, Richard et Michel ont raflé la Coupe Longueuil, accordée au premier équipage à compléter l'épreuve en temps réel.Mais le véritable enjeu de la compétition, le trophée « Challenge Québec Yatching », lui, est allé au duo Leblanc-Soumis, cette même équipe qui est arrivée en deuxième place au fil d'arrivée.Car si le temps réel est une chose, le temps compensé en est une autre.Les vrais gagnants ne sont pas nécessairement ceux qui complètent le.parcours dans un temps record.Mais ceux qui le font en tenant compte de leurs handicaps par rapport aux autres participants.La longueur et la voilure du catamaran, par exemple, peuvent jouer en faveur de certains concurrents et en désavantager d'autres.C'est pourquoi la Fédération de voile du Québec, qui supervise l'événement inscrit à son calendrier, réévalue les résultats à la fin de la course, pour déterminer qui a fait la meilleure performance en prenant en considération les capacités du bateau.Après correction, l'équipe de Richard Hatfield et de Michel Ménard s'est retrouvée en 21e position, avec sa coupe Longueuil.Une dégringolade de 20 places.Quant aux autres concurrents, qui sont arrivés progressivement à Sorel, ils ont eu droit à un certificat de participation et à un souper donné à l'église Notre-Damc-de-Fatima, à Longueuil.Une récompense somme toute satisfaisante pour la majorité des compétiteurs, qui ne visaient pas la victoire.« l'aurais préféré arriver dans les dix premiers, mais le fleuve, c'est un défi intéressant », a dit André Germain, en sortant son catamaran de l'eau.De son côté, l'organisateur de la compétition, Normand Gravel, s'est dit très content du déroulement de la course, organisée dans le cadre du Festival des voiles de Longucil, qui se termine aujourd'hui.Une soixantaine de catamarans ont pris part à la course du Challenge Québec Yatching entre l'île Charron et Sorel.EN BREF Cadavre découvert ¦ Le cadre d'un homme porté disparu a été découvert vers midi vendredi dans les eaux du canal Lachine.Le cadavre, qui ne portait aucune trace de violence, serait celui d'un homme âge de 82 ans, de la rue Hamilton, à Ville-Émard.Sa disparition avait été signalée jeudi par sa nièce.L'homme semble avoir longé le canal, mais les policiers ignorent s'il a perdu pied et est' tombé dans les eaux ou s'il s'agit d'un suicide.Selon la famille, toutefois, le vieillard n'affichait aucun comportement dépressif.11 n'a pas non plus laissé de note indiquant qu'il pourrait s'agir d'un suicide.Allô, allô ¦ Quelques bris de câble sont encore venus occuper passablement les cadres-réparateurs de Bell Canada hier.À Brossard, deux actes de sabotage ont été rapportés vers 14 h hier.A Saint-Alexandre, près d'Ibervil-lc, trois cables coupés à la hache ont privé de 300 à 400 personnes de service interurbain.Enfin, à Saint-Mathias, près de Chambly, trois autres câbles sectionnés à la hache ont privé de service quelque 100 abonnés de ce milieu rural.On devait progressivement rétablir le service hier et l'ensemble des réparations devait normalement être terminé pour minuit.Encore des pannes ¦ Hier en début de soirée, plusieurs abonnés d'Hydro-Québcc n'avaient toujours pas de cou-' rant depuis quelque 24 heures.Le secteur le plus affecté semblait l'ouest de l'Ile, du boule- vard Décarie jusqu'à Sainte-Anne-de-BelIevue où l'on notait plusieurs «poches de noirceur».Le sud de l'île semble avoir été complètement épargné tandis que certaines pannes un peu plus isolées affectaient encore l'est et le nord.La moitié des 10 000 abonnés qui souffraient toujours d'une perte d'électricité à la suite de l'orage de vendredi, avaient vu le courant rétabli en début de journée tandis que l'autre moitié devait encore prendre son mal en patience.Des abonnés de la Rive-Sud ont eux aussi été affectés.Meunerie incendiée en Beauce Presse canadienne SA INT-IOSEPl i-DE-BEA UCE ¦ Un incendie attribuablc à la foudre a causé pour quelque $200 000 de dommages, vendredi soir, à une meunerie propriété d'Uni-Coop, de Saint-Joseph-de-Beauce.L'intervention rapide des pompiers de l'endroit aura tout de même permis de sauver le vaste bâtiment.La moulée a toutefois été rendue inutilisable par l'eau et la fumée.Les pompiers de la localité ont d'abord été appelés à proximité de la meunerie, vers 21 h 15, alors que la foudre avait frappé les transformateurs situés à une quinzaine de mètres de la bâtisse.«Le choc électrique a été tel que l'un des transformateurs a étécomplètement transpercé.Une équipe de pompiers est demeurée sur place en attendant l'arrivée d'Hydro-Québec», a expliqué, hier, le directeur du Service des incendies de Saint-Joseph-dc-Beauce, Georges Gagné.Vers 22 h 30, l'un des pompiers a alors senti une odeur de feu.On a a'usitôt procédé à une inspection autour du bâtiment et l'on s'est aperçu que le feu ravageait l'arrière de la meunerie, à l'endroit oû est située la chambre électrique.Les pompiers ont sonné l'alerte générale qui a amené sur les lieux 25 pompiers de Saint-|oseph-de-Beauce et de Vallée-Jonction qui ont maîtrisé l'élément destructeur une heure et demie plus tard.Les pompiers n'ont toutefois regagné leur caserne qu'à 4 h 30, hier matin.Selon toute vraisemblance, un fort retour de courant des transformateurs frappés par la foudre à la boite électrique est â l'origine de l'incendie.«L'entrée électrique n'a pu résister à cette surcharge inouie: de gros conduits en métal de quatre pouces de diamètre se sont volatilisés sous la chaleur, sur une longueur d'un mètre», a précisé le chef Gagné.Danse folklorique àTdH ¦ Le site d'Expo 67 a de nouveau vibré à la culture internationale hier dans le cadre de la manifestation «Mille visages de Terre des Hommes».Pour l'occasion, 17 groupes folkloriques représentant autant de pays, se sont succédés sur la scène du théâtre des Lilas, puis du pavillon du Québec quand la pluie s'est mise à tomber.Des danseurs de l'Espagne, des Philippines, de la Pologne, de la Chine, du Portugal, du Québec ont donné le goût de leur pays aux spectateurs venus dans les iles pour le week-end.« Par la magie du folklore et des arts visuels, nous avons voulu faire revivre ce qu'était Terre des Hommes.C'est un retour au passé », expliquait l'un des responsables de l'organisation.Du chant, un spectacle son et lumières, les performances des amuseurs publics, les oeuvres d'artistes-peintres et de dessinateurs participant à un concours, il y en avait un peu pour tous les goûts.La manifestation se poursuit aujourd'hui de I2h à 17h.La population est d'ailleurs invitée à venir clôturer l'événement cet après-midi à compter de 16 h sur la plaine des jeux de l'ilc Notre-Dame, à l'occasion d'un immense barbecue.Alexandre Lesiège termine dixième au tournoi d'échecs de Timisoara YVES BOISVERT ¦ Le jeune Alexandre Lesiège, de Longueuil, a subi la défaite hier contre le Danois Antonscn, lors de la onzième et dernière ronde du championnat mondial cadet, à Timisoara, en Roumanie.Alexandre termine tout de même le tournoi avec la respectable fiche de bVz en 11, la cinquième meilleure du tournoi.Il termine cependant en dixième place, puisque plusieurs joueurs se partagent les scores de VA et de 7.Comme prévu, le Soviétique Alexei Si-rov, 16 ans, termine en première position, avec un score de 10 en 11.Il n'a subi aucune défaite, mais a annulé deux fois.L'Américain 11 va Gurcvich, 15 ans, termine en deuxième place avec un score de 8V2.Suivent trois joueurs avec VA et quatre avec 7.«Il aurait pu aller chercher la victoire, mais son adversaire a très bien joué», de commenter Jean Hébert, son entraîneur, joint à Timisoara.«C'était une partie assez positionnellc, assez fermée.Alexandre est plus à l'aise dans les parties ou- vertes.Il a un excellent sens de l'attaque.Ceci dit, sa performance est exceptionnelle,» a poursuivi Hébert, qui espérait avant le tournoi que son protégé termine entre les quinzième et dixième positions.Alexandre, qu'on n'a pas hésité cette semaine à comparer aux plus grands joueurs à pareil âge, n'était pas mécontent non plus, hier.Il s'était fixé un objectif plus élevé que celui de son entraîneur, même s'il était conscient qu'une victoire contre Antonsen lui aurait donné la troisième place.«]e voulais arriver dans les dix premiers.le suis content.» Selon Hébert, une des principales qualités d'Alexandre est précisément qu'il accepte très bien la défaite.«II a une très bonne attitude face au jeu», commente Robert Finta, de la Fédération québécoise des échecs, qui voit évoluer Alexandre depuis quelques années.«|e crois qu'il a beaucoup d'avenir, qu'il ira très loin, parce qu'il est très équilibré.» Les amateurs d'échecs montréalais sont gâtés par les temps qui courent.Le succès de Lesiège en Roumanie, s'ajoute aux performances de Kevin Spraggctt, qui est parmi les huit finalistes pour rencontrer le champion du monde, Garri Kasparov.«Ça ne pourra qu'aider la popularité des échecs au Québec», raconte Robert Finta.D'autant plus que le match quart de finale, que Spraggctt jouera contre le Soviétique Artur Youssoupov, 'aura lieu à Montréal.Alexandre, qui sera de retour au pays mardi, jouera son prochain tournoi en septembre, au championnat ouvert de Montréal, où il aura l'occasion de se mesurer aux meilleurs joueurs québécois. A4 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 7 AOÛT 1988 Les Canadiens favorisent l'exportation d'eau aux USA mais avec des réserves Presse Canadienne lOKOSiO ¦ La plupart det> Canadiens seraient en faveur de l'exportation d'eau potable aux États-Unis, pourvu que cette pratique soit sévèrement réglementée, indique un sondage publié hier.Cinquante-sept pour cent des répondants à un sondage Angus Reid effectué pour le compte du Toronto Star et de Southam News pensent que l'exportation d'eau «devrait être permise, mais seulement en présence d'une réglementation gouvernementale sévère».Toutefois! 31 pour cent des répondants préféreraient que l'exportation d'eau soit interdite.Seulement 7 pour cent croient que l'eau canadienne devrait pouvoir être exportée aux États-Unis «sans restriction aucune».Le sondage, basé sur un échantillonnage de 1 501 adultes, a été effectué entre le 20 et le 25 juillet, avant que le ministre fédéral du Commerce, John Crosbie, annonce son projet de loi pour limiter les exportations d'eau.Les résultats sont considérés exacts à 2,5 pour cent près, 19 fois sur 20.Les résultats d'Angus Reid divergent de ceux obtenus lors d'un sondage similaire effectué par Gallup, le mois dernier, se- lon lequel b9 pour cent des répondants s'opposaient aux «exportations illimitées d'eau potable» dans le cadre d'un accord de libre-échange canado-uméricain.Vingt pour cent avaient déclaré approuver l'inclusion de l'eau potable dans l'entente.Les libéraux et les néo-démocrates prétendent que l'accord permettrait aux Américains d'importer du Canada d'importantes quantités d'eau.Le gouvernement conservateur a nié l'existence de ce risque, mais a amendé quand même, lu semaine dernière, la loi sur le libre-échange, en permettant seulement l'exportation d'eau en citerne ou embouteillée.Un déserteur soviétique au Canada n'aura pas à passer en cour martiale Presse Canadienne MOSCOU ¦ Le procureur d'une cour martiale soviétique a abandonné toutes les procédures criminelles amorcées contre un ancien soldat qui avait déserté l'armée au moment où ses troupes se trouvaient en Afghanistan et qui a décidé, le mois dernier, de rentrer chez lui en provenance du Canada.Nikolai Golovin, âgé de 25 ans, est rentré en Union soviétique, le 19 juillet dernier.Il vivait au Canada depuis deux ans.Il a pris cette décision après que les autorités soviétiques eurent annoncé l'amnistie générale pour tous les déserteurs ou pour tous ceux qui furent faits prison* niers durant la guerre d'Afghanistan, a annoncé l'agence de presse Tass.À Kitchener, Ontario, Golovin travaillait comme employé à temps partiel dans une entreprise de transformation de viande.Après être rentré dans son pays, Golovin aurait fait savoir, selon l'agence de nouvelles soviétique, a ses camarades déserteurs vivant au Canada qu'ils n'ont rien à craindre en- représailles s'ils retournent en URSS.Selon les informations connues, Golovin était le sujet d'une enquête de la part des autorités militaires pour avoir présumé» ment volé une mitraillettte et l'avoir vendue à un Afghan lorsqu'il a décidé de déserter son unité militaire en juin 1982.Il fut ensuite capturé par des rebelles fondamentalistes afghans.Plusieurs tremblements de terre secouent l'Asie du sud Agence France presse ¦ De violents tremblements de terre ont été enregistrés, hier, dans plusieurs régions de l'Asie, en Inde, à la frontière indo-birmane, au Bangladesh, au Pakistan et en Asie centrale soviétique.Les premiers bilans font état de cinq blessés en Inde et de huit blessés au Bangladesh.Les premières informations en provenance des autres régions touchées ne précisaient pas si les tremblements de terre avaient fait de victimes ou causé des dégâts.Le séisme le plus violent, de magnitude 7,3 sur l'échelle ouverte de Richter, s'est produit, hier, à là frontière indo-birmane à G h 07, heure locale ( 20 h 37 HAE ).Il a été enregistré par les (organisme sans but lucratif) est à la recherche de familles bénévoles pour accueillir des étudiants européens de 15 à 18 ans inscrits à un programme de français à Montréal du 13 au 27 août 1988 Pour renseignements: Clémence Trotéchaud Tél.: 384-3449 sismologues de Golden ( Colorado ), aux États-Unis.Le Nord-Ouest du Pakistan a été touché, hier, par un tremblement de terre de magnitude 6 sur l'échelle de Richter et qui a duré une trentaine de secondes environ, a indiqué le Centre météorologique pakistanais.Aucune victime n'a été signalée.Ce séisme s'est produit à 14h05 ( 5 h 05 HAE ) et a touché les villes de Chitral, Peshawar, Abbota-bad et Dera Ismail Khan, a indi- 3ué le département sismologique u Centre météorologique de Peshawar ( 150 km à l'ouest d'Islamabad ), ajoutant que l'épicentre avait été situéà 300 km au nord de Peshawar.Selon l'agence officielle de Cresse pakistanaise APP, Islama-ad et Rawalpindi ont été touchées par le séisme qui a également été ressenti à Lahore, 280 km au sud des deux villes.Par ailleurs, treize personnes ont été blessées, hier, à la suite de séismes dans le nord-est de l'Inde et au Bangladesh, qui ont provoqué des glissements de terrain et des mouvements de panique en Inde, ont rapporté pour leur part les agences de presse des deux pays.Selon l'agence indienne PTI, cinq personnes ont été blessées par l'effondrement d'habitations dans les États indiens d'Assam et de Manipur.Provincial Tirage du 88-08-05 numéros 5575403 373405 73403 3403 403 03 lots 1 000 000 S 10 000 S 1 000 S 100 s 25 S 10 $ Le billet donne droit a cinq tirages consécutifs.«nu.«a?numéros 108697 08697 8697 697 97 108691 108£ 108 lots 50 000 $ 5 000 s 250 s 25 s 5 s l 000 s i00 s 10 s lundi mardi mercredi jeudi vendredi , samedi Semaine du: 88-08-01 3561 6101 4697 3205 0255 3456 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des Mllets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.H- ^|,oto\"ciu^)e( Tirage du 88-08-06 Vous pouvei miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 5 28 29 32 43 45 No complémentaire: 20 gagnants lots 6/6 0 4037515,00$ 5/6+ 4 211756,40$ 5/6 281 2526,80$ 4/6 15998 78,60$ 3/6 501580 10,00$ VENTES TOTALES: 17 878 584,001 PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF}: 6000000,00$ Tirage du 880806 sulci 1 17 21 31 59 ''I Vous pouvet miser Jusqu'à 20 h le samedi No complémentaire: 24 VENTES TOTALES: 1 796 625,00$ gagnants lots 6/6 1 1 894 941,00$ 5/6-1- 1 52 564,00$ 5/6 75 467,20$ 4/6 3274 48,10$ 3/6 «5 667 5,00$ m.cf.tAt-13 14 18 38 gagnants lot 121 415,20$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 500000,00$ Lei modefftés d'encaissement des Mtets gagnants paratssem au verso des Mlets.En cas de disparité entre cette Hste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Un troisième ambassadeur est approché par le PC pour se porter candidat Canadian Près* LOS DHLS ¦ David MacDonald.l'ambassadeur du Canada en Ethiopie, se donne encore une à deux semaines avant de décider s'il briguera ou non l'investiture conservatrice dans la circonscription torontoise de Rosedale.«)'ai subi pas mal de pressions pour reprendre la vie politique», a confié hier cet ancien ministre fédéral.«Je devrai certainement prendre une décision rapidement.Mais il faut y réfléchir très sérieusement», a-t-il ajouté.m.MacDonald, 51 ans, affirme que la décision est d'autant plus difficile qu'l n'avait aucunement envisagé de redescendre dans l'arène politique, jusqu'à ce que les responsables du Parti conservateur le lui aient demandé.La date de l'assemblée d'investiture dans cette circonscription, actuellement 6ans député, n'a pas encore été fixée.Plus tôt dans la journée, M.MacDonald, de passage à Londres avant de rentrer au Canada pour des vacances, a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a estimé que la situation en Ethiopie est en voie de s'améliorer, après la sécheresse dévastatrice de l'automne et de l'hiver derniers.L'Ethiopie n'en est pas moins confrontée à de sérieux problèmes alimentaires et militaires, a-t-il noté.M.MacDonald est le troisième diplomate canadien à annoncer, depuis le début de l'année, qu'il revient ou envisage de revenir à la politique.Ainsi, Lucien Bouchard a quitté son poste d'ambassadeur du Canada à Paris pour accéder.aux fonctions de secrétaire d'État, tandis que Roy McMurtry, qui a officiellement annoncé sa démission du poste de Haut commissaire du Canada en Grande-Bretagne, subit de fortes pressions en vue des prochaines élections fédérales.M.David MacDonald M.McMurtry a refusé de «fermer la porte» à cette idée et a promis qu'il ferait au moins campagne pour les conservateurs aux prochaines élections, qui devraient avoir lieu cet automne ou au printemps prochain.Le siège de Rosedale est vacant depuis que M.David Crombie a laissé son poste de ministre au Multiculturalisme pour présider la Commission royale d'enquête M.Roy McMurtry sur l'utilisation des terres fédérales dans le secteur riverain de Toronto.M.MacDonald, pasteur de l'Église unie qui a occupé les fonctions de secrétaire d'État et de ministre des Communications durant le bref intermède conservateur de Joe Clark, a dit avoir vécu et travaillé à plusieurs reprises dans cette circonscription chaudement disputée.Le prix du lait Perrette demeure là où il doit être: le moins cher au Québec.M.Lucien Bouchard a déjà le saut en politique 1 LITRE HOMO 2b Perrette 90* 85e Compétition*!02 97e Épargnez 12e 12* 2 LITRES HOMO 2% \u2022«78 -j68 202 -J92 4 LITRES HOMO 2% 340 320 392 371» 24* 24e 52* 52* * r tc-r tr> ta ry-part tXrs rJéparwaure cf*Il ritjton d* U&rîrfel.le* prt* r ; ; ¦¦ \u2022 r-1 '.!-.:¦ t >: d'un* éUx>t rfrcuM» Il pourrait *ttW 0*a \u2022icepbono.DERNIERE CHANGE de devenir PROPRIETAIRE dune MAISON NEUVE de prestige ACCES à la PISTE DE SKI 7 maisons seulement de 175 000$ à 250 000$ \u2022 Bain tourbillon \u2022 Foyer \u2022 Armoires en mèlamlne, tour encastré et appareil de cuisson Jenn-AIr fournis \u2022 Garage double \u2022 Serre \u2022 Terrasse \u2022 Terrain de 15.000 pi car., paysager \u2022 Aménagement intérieur fait par des designers Financement disponible Taux de 10Vi% pour 1 an Garantie de l'A.P.C.H.Q.145, rue Montcalm Heures de visite: le samedi et le dimanche, de 13 h à 17 h En tout temps sur rendez-vous 592-9784 Itinéraire: Autoroute 10, sortie 78 Direction centre de ski Bromont Rue Champlaln jusqu'à la rue Stanstead à gauche Rue Montcalm à droite Subvention municipale de 3 000 $ [ mobilier ^ PJŒStlAW «MANDARINA» Offert en bleu titanic, blanc cassé et ton naturel antique.canape causeuse fauteuil table à café table de bout Prix cour.1 488$ 1 188$ 788$ 638$ 438$ Offre specials 1 188$ 988$ 688$ 538$ 388$ Rotin.le choix naturel Pointe-Claire Complexe Pointe-Claire (361, route Transcanadlenne Polnte-Clilre (Québec) H9R 5A5 (514)695-1213 Brassard Centre Perspective Décor 8035, boul.Tascheresu ouest Brassard (Québec) J4Y1M (51?) 676-9961 3534 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 7 AOUT 1988 A5 L'énorme déficit fédéral risque de réserver de mauvaises surprises après les élections Presse Canadienne OITAWA ¦ Alors qu'il y a de l'élection dans l'air, le problème du déficit fédéral est éclipsé par les questions du libre-échange et de l'avortement, plus susceptibles de soulever l'émotion.Il n'empôche que le déficit de plusieurs milliards de dollars réserve sans doute de mauvaises surprises après les élections: des hausses d'impôts et des coupes dans les dépenses sont à prévoir.Le parti au pouvoir, peu importe lequel, devra s'attaquer au déficit.«Tout ce qui pourra varier, c'est la manière dont les hausses d'impôts et les réductions de dépenses seront réparties», estime Mike McCracken, président de la firme d'économistes Informetri-ca, d'Ottawa.La dette du gouvernement, qui atteint maintenant plus de $300 milliards, augmente de près de S30 milliards par année.Pour chaque dollar dépensé par le gouvernement, environ 25 cents servent à payer les intérêts de cette dette.Les analystes canadiens ne sont pas les seuls à croire que le Canada devrait mieux {jérer son déficit.The Economist, le prestigieux magazine britannique, a récem- ment avantageusement comparé la performance du Canada à celle des autres pays industrialisés, dans tous les domaines, sauf un: la gestion du déficit.L'hebdomadaire a qualifié la politique financière du gouvernement de «pire que la politique fiscale reaganienne».Il note aussi que.les élections approchant, les dépenses ne diminueront pas d'ici là.Selon plusieurs analystes, le nouveau gouvernement sera acculé à couper dans les programmes sociaux et à se financer au moyen de la nouvelle taxe de vente nationale qui doit être instaurée.Les pensions de vieillesse, l'as-Mirance-chômage et les allocations familiales, qui coûtent cher au gouvernement, sont désignées par la plupart comme susceptibles de subir des coupures.VOLS DIRECTS HEBDOMADAIRES PROPOSITIONS D'AFFAIRES Les immigrants investisseurs délaissent le Québec pour s'établir ailleurs au pays 705 HYPOTHÈQUES Presse Canadienne ¦ Des centaines d'Asiatiques fortunés ont reçu du Québec des certificats d'immigration spéciaux, mais au moins la moitié d'entre eux se sont établis dans d'autres provinces quelques semaines seulement après leur arrivée au Canada, rapporte le quotidien The Gazette dans son édition de fin de semaine.Certains immigrants de Hong Kong et de Taïwan, possédant des fortunes allant de $250 000 à plusieurs centaines de millions de dollars, se sont servi du Québec comme d'une porte d'entrée pour aller ailleurs au Canada.Selon Patrick Tsui, un promoteur immobilier de Montréal, certains détenteurs de visa ne se rendent même pas au Québec.«Ils ont appris qu'un visa est bon n'importe où au Canada, dit-il.Ils savent qu'ils n'ont pas besoin de venir au Québec; alors ils débarquent à Vancouver et ils y restent.» En tout, 1 200 hommes d'affaires de Hong Kong ont reçu des visas spéciaux entre 1985, date d'entrée en vigueur du programme, et 1987.Les autorités ne peu- Croix du mont Royal :Rhéaume déplore l'absence de document d'après La Presse et PC ¦ Selon le chef du Parti indépendantiste, Gilles Rhéaume, il n'existe pas de document précis reconnaissant de toute évidence la propriété de la croix du mont Royal à la Ville de Montréal, même si cette dernière et la Société Saint-Jean-Baptistc se sont entendues quant à sa propriété.Gilles Rhéaume réagissait à la déclaration simultanée de la Société Saint-jean-Baptiste et de Montréal, hier, à l'effet que la croix qui.du haut du mont Royal, surplombe toute l'Ile, appartient bel et bien à la ville.Par ailleurs, Gilles Rhéaume a indique, hier, qu'une soirée de solidarité pour Hans Marotte, le jeune militant des droits linguistiques, aura lieu ce soir.«Jamais deux .103» À nouveau, la nuit dernière, la croix du mont Royal s'est retrouvée coiffée d'une nouvelle banderole portant cette fois le message: «jamais deux.103».C'est vers 3h30 que les policiers ont reçu cette nuit un appel anonyme pour leur souligner la présence d'un nouveau message.Ils ont aussitôt contacté le service des incendies qui s'est chargé de décrocher le drap blanc ainsi orné.On se souvient que la croix a passablement fait l'actualité depuis le geste d'Hans Marotte qui l'ornait d'un «101».Le célèbre monument se voyait par la suite couronné d'un «102» par un jeune homme qui se qualifiait lui-même comme «séparatiste de gauche».Il semble qu'on doive à cette même personne la récidive d'hier.Dans un appel téléphonique à La Presse, il expliquait ainsi son geste: «En allant accrocher le 102, je voulais provoquer une réaction à chaîne.Mais comme personne n'a poursuivi dans cette ligne, je me suis dit qu'il me revenait encore d'aller poser un nouveau message pour signifier mon appui à l'indépendance du Québec.» Notre interlocuteur précisait qu'il s'agit du dernier message qui sera apposé sur la croix: «Le prochain, et ça sera le dernier, sera beaucoup plus gros et encore plus en vue.» Le jeune homme, qui a tenu à garder son anonymat, a évidemment refusé de préciser l'endroit où serait exposé ce nouveau message.Il n'a toutefois pas refusé d'en divulguer la teneur: «Besoin de 109» pour signifier au peuple québécois que les indépendantistes auraient justement bien besoin de «sang neuf».A 1ère et ?e hypothèque, Me.H.C.Bcoutleu, notoire.66S-2173.AAA 1ère, 2e, tXJlonce vente roplrte, notoire, Loberpe 7W-Q34.ARGENT.6 prêter, 2e hyp., ochat bolance de vente, faux a discuter.Guy Govette notoire, 875-9277 tour._ 1 ERE et 2c h,pcttietne.Hco'de.FIHANCEM LTËE, 845-2377.1ERE ET 1E HYPOTHEQUE RAPIDE, Finance JL.MJeon 672-5452 710 OCCASIONS D'AFFAIRES 710 OCCASIONS D'AFFAIRES Le Québec n'a pas de statistiques à ce sujet, affirme Mme Laurette Robillard.vent toutefois pas dire combien sont demeurés.«Nous n'avons pas de données à ce sujet», déclare Laurette Robillard, sous-ministre québécoise à l'Immigration, en disant ignorer comment on a pu évaluer combien ont quitté le Québec.A ST-DOHAT, propriété de com-poor* exceptionnelle, >ytte mol-son conoalenne, focooe en pierre des chomps tolliees, 355 p! de bord de l'eou sur pointe de loc, S 195,000, directement du propriétaire, Ml.0550, 321-7171._' ACCESSOIRES AUTOMOBILES Etabli depuis JJ ans Occasion de trovolller pour vous, sons être seul.Vous trrrere: avec les stations services, ooropes, etc.Investissement de 3 000J, camion devont répondre à certaines caractéristiques, sans problèmes financiers.Possibilités de oooner 45 000$.Personnes sérieuses' seulement.M.Conrad 411-3574 independance monétaire avec les BOISSONS GAZEUSES Nouveau, 'unique cMinl-Distributilce Murale».Liqueurs douces.d'Stnbu-trlces de collation.Trûs lucratif, assistance flem-placement.Investissement 516 875.Demandes peur notre brochure couleur de 10 page* au (514) 861-6111 looiumtD ACHAT et vente.Ameublement de bureau.Equipement.Faillite.Balance de production.Fonds de commerce.849-7184_ ACHETONS et vendons des lots et balance de vêtements, 383-8281.CAPITAL de rlsou; demonde en tronches de 5.OO0S ou 10,0005 US.Rendement lucratif.864-3754.CAPITAL DE RISQUE demande tronches de 55.000, S10.000, ssJj.oOO.nouvelle molson dédrtton avec p-olet de plusieurs millions de dollors en marche.Appelé: Allen ou Wllllom au 514-598-1778 ou écrivez d 1676 Sherbrooke est, suite 8, Montreal H2L 1M5.Les dossiers seront troltés contidentieilemcnt._ COTTAGE neuf super de luxe, prix: coûtant plus 5'., occasion except: on nelle.374-8716;l-819-322-1295._'_ DEPANNEUR à vendre à Oka face a la Morlno, par le propriétaire.Bâtisse et logement.Reof479-85«4 PARTICULIER bottss* commet-cloie béton avec bistro, très bien située o Montréal, possibilité S 1,000,000 Par année: prix $775,000; pas d'ooerrt.1.514-498- \u2022 4470._ QUEBEC ¦ EXCLUSIF Associé pour entreprise en participation pour nouvelle comme (au Québec) de produits hloh-tec.EXIGENCES: 1100,000.Experience de lo vente, de la gestion et des ordinateurs personnels.Ecrire o: Lo Presse, réf.4531.CP.6041, Suce A, Montréal H3C 363 712 ASSOCIÉS DEMANDES COMPAGNIE DE RÉNOVATIONS recherche des associés Investisseurs.Minimum 250,0005.M.Arsenoult, 337-10I2_ EMBOUTEILLEUR d'eau de source naturelle, bien étoblrt demonde associés financiers pour prolet d'expansion.Semaine: fh.l7h, 861-0365._ PILOTE d'hélicoptère demondéle) pour s'associer o une compagnie délô en opération, 1-819-326-8253.REMBOURREUR d'expérience demonde comme associé.629-1817.714 FRANCHISES FRANCHISE DE PIZZA PLACE TEVERE A Montréal et Québec 441-0400.FRANCHISES DISPONIBLES Société Nationale de lo Franchise 596-II6S 715 SERVICES FINANCIERS FONDS pour commerce.Industrie, affaires, appartements, etc.DENCOL MTG \u2022 J42-13M 718 ARGENT DEMANDÉ AVONS faux Infer usants pour Ire ef 2e hyp.Notoire: 525-2661.BESOIN aroent 1ère 2e hvp, sur propriétés notaire 729-4334.RECHERCHE Invesflsseurpour société de ptocemenf ef d'Investissement avec ooronfts mobilières et Immobilières.M.Sévlgny, al».562-838».726 INFORMATIQUE, BUREAUTIQUE MACINTOSH : COMPTABILITE ¦ avec BEDFORD.Templates ef cours avec EXCEL.Consultation.Jean Boineou: 271.1651 Les gens d'affaires avisés font confiance à la rubrique des PROPOSITIONS D'AFFAIRES de LA PRESSE pour obtenir Ici MBUEIO rfeUTATS.283-7.11 INTHuTSAM sans rais 1-8Q0-361-SOI 3 ANNONCES ENCADREES 2BS-7000 aller el retour W s«f les vendredis Places limitées les vendredis plus taxes aller et retour aller simple pour le» OéettU de s 29 juiliel 5 tl 25 moi et 1er septembre.Places limitées Consultez votre agent co voyijes plus taxes uest pour les aînés à la page Une résidence qui opte pour la dimension humaine et le caractère familial UN SEUL NIVEAU SANS ESCALIER NI ASCENSEUR VISITE EN TOUT TEMPS Situé à l'Ile Bizard sur le bord de la rivière, 10, rue St-Pierre.Claire Lanoue 624-0188 a* VISITEZ NOTRE I SALON DE LA CUISINE 88 a ESTIMATION GRATUITE , * DISPONIBLE * * RAJOUT ?FINITION DE/^ SOUS-SOL * SALLE DE BAIN ?TOUS AUTRES GROS TRAVAUX CUISINE EN: MÉ LAMINE, CHÊNE, PIN, CHÊNE MÉLAMINE, MERISIER STRATIFIÉ, BRASS MÉLAMINE, ÉRABLE, CERISIER, CHÊNE LATTE, ÉRABLE MÉLAMINE, CHENE BLANCHI, ETC.\"SUR PLUSIEURS MODÈLES NOTRE PRIX RÉG.ESTDE 20%a40% PLUS BAS* QUE LE PRIX INDIQUÉ SUR LA LISTE DE PRIX SUGGÉRÉS DU MANUFACTURIER * Service do rénovation Métropolitain remboursera la différence entre le taux obtenu de votre banque ou caisse populaire et 7.7% durant un an.Applicable sur un prêt hypothécaire de 1er rang d'un terme de 1 ana ferme, amortlaaement de 1 a 25 ana au choix.Remboursement applicable sur le montant de la vente.Effectif a partir du 1er juillet '88.neiuT'ime et Ha» n'oHrons que la première qualité de peinture.Chaque surlace de bois est d'abord PEINTURE ET sablée puis recouverte de 2 couches de peinture C'est Garanti pour une année.Pont rt\u2014 raftïîchit la maison, nos experts lavent et sablent les planchers, nettoient les vitres, NETTOYAGE murs, neiges e-l tapis rr.'i:-.'-'\"_ SALLE DE MONTRE OUVERTE 7 JOURS PAR SEMAINE si I %*i JUM-UION OUEST HI.S «silr MUCtTÉHUT m'Emet i 4058 RUE JEAN-TALON OUEST f°\\ HEURES D'OUVERTUM SlhT 10 a.m.à S p.m.Dim.11 a.m.à 5 p.m.Lun., m:r.mere.S a.m.* 7 p.m.Jeu., «en.8 a.m.à I p.m.\"*am VASTE STATIONNEMENT GRATUIT ÉCONOMISEZ DU TEMPS ET DES EFFORTS AVEC SERVICE DE RÉNOVATION Métropolitain Pour une estimation gratuite à domicile.Psi di Mfiicc téréçltntcn 482-0600 Nous sommes ouverts le dimanche pour vous permettre de visiter notre salon mais nous ne prenons pas de commande le dimanche. Le Monde A6 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 7 AOÛT 1988 DÉPÊCHES HAÏTI Seul maître à bord ¦ Le général Namphy, président du gouvernement militaire haïtien, a déclaré, dans une première réaction officielle à la proposition de dialogue national de Marc Bazin que «tout le monde peut prendre place dans le train, mais aux conditions du chauffeur».Le général Namphy qui effectue une tournée de trois jours dans le sud du pays, a également prôné l'instauration dans le pays d'une société «plus juste, plus humaine».«Le pays est malade, il y a maintenant un docteur, et nous trouverons le remède», a estimé le général Namphy soulignant que «l'armée est la seule à pouvoir garantir la démocratie en Haïti».PALESTINE Nouveau coordonnateur de l OLP?¦ La coordination des activités de l'Organisation de libération de la Palestine en Israel et dans les territoires occupés, assumée par Abou lihad jusqu'à son assassinat à Tunis en av dernier, incombe désormais à Aboul Abbas, l'auteur du détournement sanglant du bateau italien Achille Lauro en I985, selon l' US News and World Report.L'hebdomadaire américain, citant des sources du renseignement américain à Washington, indique qu'Aboul Abbas occupe d'autres fonctions qui relevaient précédemment d'Abou [iliad.Ce dernier, qui vivrait en Irak, avait été condamné par contumace par un tribunal de Gênes à la prison à perpétuité.URSS Nouvelles critiques ¦ Le numéro 2 du Kremlin, M.Egor Ligatchcv, s'est, une fois de plus, clairement démarqué de certains aspects de la politique de réformes de M.Mikhaïl Gorbatchev dans un discours où il a dressé une sévère mise en garde contre les réformes du système soviétique qui pourraient aller trop loin.Profitant de l'absence de Moscou de M.Gorbatchev, il a rappelé que le Parti se devait d'assurer le plein emploi et la justice sociale, mettant ainsi en garde contre les dangers que représente l'imitation du modèle économique capitaliste.Depuis l'arrivée au pouvoir de Gorbatchev, l'URSS a développé un ambitieux programme de réformes économiques, introduisant des éléments d'économie de marché dans le pesant système d'économie à planification centralisée.MOYEN-ORIENT Dialogue encouragé ¦ Le secrétaire d'Ëtat-ad-joint américain pour le Proche-Orient, s'est prononcé, à son départ de Damas, en faveur d'un dialogue et de négociations entre Israel et ses voisins arabes.«Le dialogue entre Palestiniens et Israéliens devrrait être encouragé et les activités de ceux qui le recherchent devraient être appuyées et non entravées», a-t-il précisé.La déclaration de M.Murphy réaffirme « le soutien de l'administration et du peuple américains à un processus de paix réaliste et à un compromis entre Arabes et israéliens».BIRMANIE 150 arrestations ¦ Cent cinquante arrestations ont été effectuées à la suite des manifestations étudiantes qui se sont dé- ' roulées cette semaine à Rangoon et Pegu.Aucun coup de feu n'a été tiré depuis l'instauration de la loi martiale mercredi à Rangoon, par le nouveau président, le général Sein Lwin, ont annoncé les autorités qui ont déclaré vouloirr éviter toute effusion de sang.AFRIQUE DU SUD Anniversaire ¦ Oscar Mpetha, considéré comme le prisonnier politique le plus âgé d'Afrique du Sud, a passé, hier, le jour de ses 79 ans en détention à l'hôpital Groote Schuur du Cap.Mpetha a été condamné en I985 à cinq ans de prison pour avoir exhorté la foule à manifester en 1980.Souffrant du diabète, il a dû subir une amputation d'un pied et se déplace en fauteuil roulant.Les autorités ont jusqu'à présent ignoré les appels en faveur d'une libération de Mpetha.Hussein accentue la rupture PHOTO REUTER Des manifestants ont réclamé, sous les appartements du ministre Rabin, la libération de Fayçal Hussein!, un leader palestinien.d'après AFP, Reuterel UPI AMMAN Le roi Hussein a décidé de supprimer le ministère des Territoires occupés et le Haut Comité jordanien pour les Affaires des territoires, dans une nouvelle initiative accentuant la séparation entre les deux rives du (ourdain.Les décrets royaux, contenant ces décisions, interviennent six jours après l'annonce dimanche dernier par le monarque hachémitc de la rupture des liens légaux et administratifs entre la Jordanie et la Cisjordanie.Selon Radio-Amman, le ministère des Territoires occupés «n'a plus sa raison d'exister» depuis la rupture des liens entre la Jordanie et la Cisjordanie.Le ministère \u2014 initialement ministère d'État\u2014 avait été créé en 1971, quatre ans après l'occupation israélienne de la Cisjordanie, qui dure toujours.Sans être supprimé, il ne figurait plus dans le gouvernement formé en 1974 à la suite du sommet arabe de Rabat, qui avait éri- gé l'OLP en représentant unique et légitime du peuple palestinien.Déjà Amman avait dissous la Chambre des députés, formée à moitié de représentants de Cisjordanie.Les décisions du roi Hussein sont les dernières en date d'une série d'initiatives entamées le 29 juillet avec l'annulation par la Jordanie d'un plan de développement de 1 4 milliard de dollars pour les territoires occupés.Le lendemain, le monarque hachémitc dissolvait la Chambre des députés, dont la moitié des 60 membres représentait la Cisjordanie, puis, le 31 juillet, il annonçait la plus importante de ses décisions, la rupture des liens avec la Cisjordanie.Ce territoire de 5 500 km carrés, situé sur la rive occidentale du Jourdain, faisait partie du royaume hachémitc depuis 1950, deux ans après la première guerre israélo-arabe, et en formait la partie la plus riche.L'une des principales conséquences de cette rupture a été, jeudi, la mise à la retraite ou le licenciement par la Jordanie de quelque 21 000 fonctionnaires ou Des dirigeants moudjahidin tentent d'unifier les diverses forces rebelles en Afghanistan d'après AFP et Rouler ISLAMABAD es dirigeants moudjahidin ont annoncé hier à Islamabad leur intention de former une armée unifiée, dirigée par le commandant Ahmed Shah Massoud, afin de disposer d'une force stratégique offensive et conventionnelle contre les grandes villes afghanes tenues par les forces gouvernementales.«Des groupes éparpillés ne peuvent pas gagner la guerre, nous devrions former une seule armée de moudjahidin», ont indiqué lors d'une conférence de presse quatre responsables moudjahidin, membres du Conseil du Nord formé par le commandant Massoud pour unifier la résistance dans les dix provinces du nord do l'Afghanistan.Ils ont ajouté qu'ils avaient reçu le soutien total du dirigeant du Jamiat Islami, Bo-rhanudin Rabbani.«Nous avons dépassé la phase défensive, dans la guerre contre la présence soviétique», a indiqué le porte-parole des moudjahidin.Il a ajouté que les rebelles ont maintenant besoin d'une «force offensive» soutenue par une logistique efficace, après l'accord de Genève signé en avril dernier, qui établit le calendrier du retrait des troupes soviétiques.«Nous avons besoin d'une armée bien entraînée, bien unifiée et bien conçue», a-l-il déclaré.Cette armée devrait être dirigée par le commandant Ahmed Shah Massoud, membre du groupe Jamiat Islami, et surnommé le Lion du Panchir pour avoir déjoué neuf tentatives de prise de contrôle par les Soviétiques de la vallée stratégique du Panchir qu'il occupe au nord-est de Kaboul.Selon les observateurs, ce projet pourrait rencontrer des difficultés, en raison des divergences et rivalités ethniques au sein de l'Alliance de la Résistance.Syed Hussain (à droite), du Conseil du commandement du nord, a annoncé, en compagnie de Syed Ahmed Haqbeen, le projet d'une armée unifiée.PHOTO REUTER L'IRA a revendiqué l'attaque contre la caserne britannique de Ratingen d'âpres AFP, Reuterel AP BELFAST ¦ t Armée républicaine irlan-BB daise (IRA) a revendiqué, hier, à Belfast, auprès d'une agence de presse locale, l'attentat contre une caserne britannique perpétré vendredi à Ratingen, près de Dusseldorf (RFA) qui a blessé très légèrement trois soldats britanniques et un civil.Cette nouvelle revendication porte le bilan des victimes des attentats ou des assassinats perpétrés cette semaine par l'IRA en Ulster, en Angleterre et en RFA à b morts et 41 blessés.Lundi, une caserne de Mill Hill, au nord-ouest de Londres, était en partie détruite par une puissante bombe de TIRA, tuant un soldat et en blessant neuf autres dont deux grièvement.Mardi, un soldat de l'Ulster Defense Regiment (UDR) était exécuté par un commando à la sortie d'un centre commercial de Belfast et un policier était victime d'un attentat à Lisburn, près de Belfast.L'IRA avait placé une bombe sous sa voiture.Mercredi, un autre soldat de l'UDR était tué dans une embuscade à Cookstown, (ouest de l'Ulster).Jeudi soir, deux entrepreneurs protestants âgés d'une soixantaine d'années étaient mitraillés par un commando de TIRA parce qu'ils avaient contrevenusau mot d'ordre de l'organisation de ne pas travailler pour la police ou l'armée considérées par les Républicains comme des «forces d'occupation » de la province.«L'IRA devrait être balayée du monde civilisé» titraient hier le 77/j?es et la plupart des journaux populaires en citant Mme Margaret Thatcher.Les autres journaux parlaient surtout des nouvelles mesures qui doivent être prises par M.Tom King, le ministre britannique de l'Ulster, pour mettre un terme à la nouvelle «campagne de terreur» de I'IRA.M.King est sévèrement critiqué par les députés loyalistes d'Irlande du Nord qui le jugent « trop faible» et réclament sa démission.Un député du sud de l'Ulster affirme en effet que 43 meurtres ont été perpétrés dans sa circonscription sans qu'aucune personne n'ait été jusqu'à présent inculpée.La fédération de la police d'Irlande du Nord estime quant à elle, contrairement au premier ministre britannique, que l'arres- tation et la détention préventive de 300 à 400 activistes des deux camps (loyalistes et républicains), porterait un coup d'arrêt à la violence croissante en Ulster et ailleurs.Dans son communiqué revendiquant l'attentat de vendredi en RFA, l'IRA affirme que « les commentaires hypocrites» de Mme Thatcher sur l'IRA qu'elle accuse d'être un ennemi de la justice, de la liberté et de la démocratie, «ne font qu'inciter nos volontaires à maintenir la lutte armée».Par ailleurs, trente-deux personnes ont été interpellées hier après-midi à Londres au cours d'une marche de sympathisants de la cause républicaine irlandaise, après que de brèves échauffou-rées eurent opposé les manifestants à un groupe de militants d'extréme-droite.contractuels dans les territoires occupés.Selon des responsables de l'OLP, une délégation de la centrale palestinienne arrivera probablement mardi à Amman pour discuter des mesures prises ces derniers jours par le gouvernement jordanien.Cette mission n'arrivera à Amman qu'après le départ du secrétaire d'Etat américain adjoint Richard Murphy, attendu ces prochains jours dans la capitale jordanienne.Il s'agit, précise-t-on, de couper court à toute spéculation sur des contacts entre l'OLP et l'émissaire américain.D'autre part, la télévision israélienne a fait état, hier soir, d'un document de travail élaboré par la Direction unifiée du soulèvement palestinien, qui a été découvert par les autorités militaires israéliennes lors d'une perquisition au Centre d'Études Arabes de Jérusalem-est, le jour de l'arrestation de son directeur, M.Fayçal Husseini.Ce document définit les frontières et l'organisation d'un État palestinien indépendant et prévoit un gouvernement en exil.Reagan ne cédera pas d'après AFP et UPI_ WASHINGTON Ronald Reagan s'est engagé, hier, à bloquer toute tentative du Congrès américain de répondre au veto qu'il a opposé, mercredi, au budget de la Défense par un autre projet qui serait «encore pire».En refusant ce projet de près de $300 milliards US, M.Reagan avait estimé que cette loi, bien que dotée de plus de fonds que prévus, comporte des exigences qui peuvent nuire à son programme de défense et affaiblir la position des États-Unis dans leurs négociations avec l'Union soviétique concernant une limitation des armements.Dans, son adresse hebdomadaire radiodiffusée, le président a réitéré ses objections et déclaré: «Maintenant que j'ai opposé mon veto à ce projet de loi, il est question au Capitole de rédiger, à titre de vengeance politique, un projet qui soit encore pire».M.Reagan a estimé plus que «déplorable» le fait que ces questions puissent être utilisées, selon lui, à des fins politiques.La réponse démocrate au discours du président, qui insistait sur la nécessité d'un consensus de la «nation américaine» en matière de défense, a été rédigée sur le même ton.M.Sam Nunn, président de la commission démocrate des forces armées au sénat, a qualifié le veto présidentiel de «nouvelle attaque sérieuse contre l'élaboration d'un consensus bipartite sur la politique.de sécurité nationale des États-Unis».Le sénateur démocrate de Géorgie a accusé M.Reagan d'avoir suivi les conseils de l'équipe «politique» de son vice-président, George Bush, candidat à la Maison-Blanche, plutôt que son propre secrétaire à la Défense, M.Frank Carlucci, ses autres conseillers et les membres républicains du Congrès.Semaine extraordinairement faste pour George Bush Agence France presse WASHINGTON George Bush vient de connaitre une semaine extraordinairement faste avec une série d'événements favorables dans la perspective de la course à la Maison-Blanche, dans laquelle il accuse encore un retard substantiel dans les sondages sur son rival démocrate Michael Dukakis.La semaine a commencé par deux coups de pouce du président Ronald Reagan à son vice-président.En ne s'opposant plus à un projet de loi accordant un préavis de 60 jours aux employés d'une entreprise avant sa fermeture ou avant tout licenciement, M.Reagan a été aux démocrates l'un de leurs arguments favoris sur le manque de compassion des républicains pour les malchanceux de la société.En opposant son veto à un projet de budget de la Défense proposé par le Congrès à majorité démocrate et jugé insuffisant, il a fait une secondé «fleur» à George Bush qui déploie beaucoup d'efforts pour dépeindre M.Dukakis et les démocrates comme des «mous» en matière de défense cl de politique étrangère.En milieu de semaine, le président Reagan, toujours lui, a donné, par une plaisan- PHOTO ASSOCIATED PRESS M.George Bush et son ami James A.Baker terie aussitôt rétractée au sujet de M.Dukakis («je ne vais pas m'en prendre à un invalide») une soudaine ampleur à une rumeur qui circulait depuis peu sur la santé mentale du candidat démocrate.Cette rumeur, selon laquelle M.Dukakis aurait par le passé eu recours à des psychiatres, n'est guère prise au sérieux mais un doute risque de subsister et le bruit fait autour d'elle a en tout cas donné l'occasion à M.Bush de paraître sûr de lui en faisant immédiatement publier un excellent bilan de santé.Enfin, la journée de vendredi a été particulièrement fertile en bonnes nouvelles avec le report à une date ultérieure à l'élection du 8 novembre du procès d'Oliver North, personnage central de l'Irangate, les adieux au gouvernement de l'Attorney general (ministre de la Justice) Edwin Mec-se et la démission du secrétaire au Trésor James Baker pour prendre la tête de la campagne de M.Bush.Initialement prévu pour commencer le 20 septembre, le procès d'Ollie North, lié au plus gros scandale de l'administration Reagan, risquait de donner lieu à un déballage gênant pour le candidat républicain au plus fort de la campagne.Edwin Mecse, le personnage le plus con- troversé de l'administration, avait annoncé sa démission en juillet après avoir eu des démêlés avec la justice sur des questions d'éthique, qui ont constitué un argument électoral de choix pour les démocrates.L'arrivée à la tète de la campagne de M.Bush de son ami de longue date James Baker devrait lui apporter une impulsion nouvelle et une ligne directrice dont elle semble manquer cruellement.Tout ceci se produit sur fond de détente sur plusieurs théâtres d'affrontement internationaux avec les négociations dans la guerre du Golfe, sur l'Angola et la Namibie et même au Cambodge, tandis que se poursuit le retrait des troupes soviétiques d'Afghanistan.Or dans tous ces cas, l'administration Reagan-Bush se targue d'avoir joué un rôle moteur grâce à sa diplomatie fondée sur la fermeté et abritée derrière une défense forte.Le ciel pourrait donc difficilement être plus bleu pour le vice-président candidat à la Maison-Blanche, à huit jours de la convention de son parti où tous les projecteurs de l'actualité seront braqués sur lui.11 reste à voir si tous ces éléments seront suffisants pour lui permettre de remonter les 17 à 18 points de handicap qu'il compte dans les sondages sur Mike Dukakis, à moins de 100 jours de l'élection. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 7 AOÛT 1988 La société Woodsidc Management Systems nommait récemment le Centre Sheraton Montréal «l'hôtel d'affaires à recommander» pour 1988.Vicky Dadouchc, déléguée commerciale au tourisme, a accepté cet honneur au nom de l'hôtel des mains de George K.Clark, président du Conseil de la société G.W.Clark.Pierre Deniers assume le poste de coordonnateur de la campagne de La Résidence Bonse-cours Inc., qui se déroulera du Ier au 15 septembre afin de recueillir les fonds nécessaires à la continuité de l'oeuvre.Pour renseignements; 935-8882.Cerson Alexander, de la société Positive Guidance Applications Inc., et Harold Lunenfeld, du département des Transports des États-Unis, seront les conférenciers lors d'un séminaire intitulé La quatrième dimension de la sécurité routière, les 17 et 18 octobre, à l'Institut de l'hôtellerie du Québec.Pour informations: 274-3573.Pietro Pietracupa et Raymond Brodeur, du Bureau de transport métropolitain de la CUM, se rendront à Paris, en septembre, afin d'assister à une réunion des secrétaires du Comi- té permanent des métros sur pneumatiques.Juliette Lalonde-Rémillard, du Centre de recherche Lionel-Groulx, est à la recherche des correspondants de Lionel Groulx et de toute personne qui pourrait localiser des documents relatifs au célèbre nationaliste, pour lu publication du tome III de la correspondance du chanoine.Pour informations: 271-4759.Le club de golf Bromont servira de toile de fond, le 24 août, à l'Omnium de golf Michel-Jasmin organisé au profit du Fonds Michel-Jasmin.Pour renseignements et réservations: Magdelei-ne Bourgct, au 527-2376.Philippe Turp, président-fondateur et directeur général du Festival international de musique de Montréal, prévu pour la période du 9 uu 18 septembre, oeuvrait jadis comme expert-conseil à la Commission de réforme du droit du Canada.Frank Fuoco remplit actuellement un deuxième mandat à la Campagne fructueuse La campagne de souscription populaire de l'Institut de cardiologie de Montréal s'est avérée un succès complet puisque la vente des billets a atteint le total de $311932, au grand plaisir de Nicole Bureau Tobin (à gauche), présidente du Fonds de recherche de l'institut.Cette dernière est en compagnie de Simone Chouinard-Ferland, vice-présidente executive et de Jean Lapointe, porte-parole de la campagne.présidence du Cercle des journalistes de Montréal.Son équipe regroupe également le vice-président fohn Hutchinson, le trésorier Ross Blakely, la secrétaire Norma King, Rosemary Cross, présidente du comité de régie interne, et les administrateurs Harry Atterton, Armand Clou tier, Richard Lord, Veejay Singh et Bob Stewart.Lise Ravary.directrice des relations publiques pour Les lignes aériennes Canadien International, assume depuis peu le poste de directrice nationale de la publicité chez Canadien Air Cargo, à Calgary.Donald Mallette assure la distribution au Québec des boissons Original New York Seltzer, des boissons gazeuses sans caféine ni additifs chimiques disponibles en sept saveurs.Reginald K.Groome, président du conseil et président de Hilton Canada, ainsi que vice-président de Hilton International, succédait il y a quelque temps à David Lewis à la présidence du Conseil d'administration de Centraide/United Way Canada.Plusieurs artistes, dont Zilon, Michel Boutct et Terry Coady, réaliseront des peintures en plein air au parc Vinet, le 10 août, à partir de 17h, et ces oeuvres seront par la suite offertes lors d'un encan au même endroit à 19 h, au profit de l'organisme Le garde-manger pour tous Inc.Mariette Clermont informe sa clientèle qu'elle a complètement rénové son magasin de meubles et de décoration du boulevard Le Corbusier, construit à Laval 13 ans plus tôt.Le directeur Roland Bourget représentera le Service de police de la CUM à la conférence de l'Association internationale des chefs de police, à Portland, en Oregon, du 15 au 20 octobre.Le Journal Bell, organe officiel de Bell Canada, soulignait avec une fierté bien légitime que Véronique Décarie, terminolo-gue chez Bell, a mérité récemment le prix canadien de traduction, remis par la Fondation Philippe Le Quellec.Yvan Dubois, ex-maire du village olympique de Montréal, est heureux d'annoncer que le musée olympique Le Rappel du camp F.dphy International, a hérité de tous les objets que feu Roger Rousseau, ex-président du Comité organisateur des jeux olympiques Montréal, avait reçu en guise de présents dans le cadre de ses fonctions.Ces objets se sont donc ajoutés à la précieuse collection du musée.Monique Giard, directrice générale du Centre de céramique Bonsecours, est heureuse d'annoncer l'élection du centre à l'Académie internationale de la céramique en qualité de membre titulaire.L'Association dont le siège social est à Genève regroupe des membres d'une quarantaine de pays.Gérard Lav'allée , fondateur du Musée d'art de Saint-Laurent qu'il dirigea pendant 25 ans, est le lauréat du Prix du mérite Pratt & Whitney, décerné par la Société des musées québécois.Le Comité de direction de l'Association des fournisseurs d'hôtels et restaurants Inc.regroupe les personnes suivantes pour l'exercice 1988-89: président: Paul Montfils; vice-présidents: Joe Blend et Dennis O'Dowd; trésorier: Jacques Bi-beau; secrétaire: Jocelyne Bo-nin; et président sortant, Lorenzo Forget.Carrefour Canadien International est à la recherche de 200 jeunes de 19 ans et plus intéressés à participer à des projets de développement dont la durée variera de quatre mois à un an.Une session d'informations est prévue pour le 23 août, et la date-limite d'inscription a été fixée au 15 septembre.Pour renseignements: Gary O'Connor, au (416) 967-0801.Guillermo di Andrea est le lauréat du Prix d'excellence de l'Institut Canada-Argentine pour 1988.L'Association des diplômes de l'École des hautes études commerciales a une nouvelle directrice générale depuis quelques temps en la personne de Claire Garon.Trois Québécois se retrouvent parmi les 17 Canadiens qui ont reçu une bourse du Centre de recherches pour le développement international.Il s'agit de Pierre Girard, de l'UQÀM, de Gloria Lalonde, de l'Université McGill, et de Maria Elita Montcjo, de l'Université Laval./.-Robert Ringucttc est à la recherche de G///es Bécotte, André Champoux, Claude Perrault et Bernard Tremblay, tous finissants en 1968 au séminaire Saint-Antoine de Trois-Ri-vières, en vue d'une rencontre à la fin d'août.Ils peuvent joindre M.Ringuette au (418) 622-1831.Edouard Thibodeau , de Saint-Hubert, a gagné le premier prix (une voiture Honda Accord) du tirage pour la Fondation pour enfants diabétiques.Hélène Vézina, agente d'information, est heureuse de souligner que la maison nationale des Patriotes, a Saint-Denis, est dorénavant ouverte au public.Pour renseignements: 787-3623.A MARDI PERSONNALITÉ - MYSTERE Gracieuseté de Il Corporation et du Salon des metiers d'arts du Quebec ¦ À la fin de juin dernier, je laissais à votre réflexion une personnalité-mystère plutôt difficile à identifier.Certains ont longuement étudié la situation puisque les derniers coupons de participation sont arrivés aussi tard que vendredi.Malgré la difficulté, cette personnalité-mystère a suscité 383 coupons de participation, et pas moins de 271 (ou 70,7 p.cent) de ces coupons identifiaient correctement Rose Oucl-lettc.Parmi les bonnes réponses, Pierre Ter-roux, chef de section aux sports, a choisi les sept premiers finalistes du tirage du mois d'août: Louise Bossi, d'Entrelacs; Madeleine Bclleau, Cristinc Bouchard, N.Caron, Alcide Côté et Céline Tremblay, tous de Montréal; et Cécile Alain, de Westmount.Ces personnes sont admissibles au tirage d'un bon d'achats de $200, gracieuseté de la Corporation et du Salon des métiers d'art du Québec, ainsi que de La Presse.Le prochain tirage aura lieu le 26 août.Les participants peuvent tenter leur chance aussi souvent qu'ils le veulent, mais chaque enveloppe ne peut contenir plus de cinq bulletins.-¦> La personnalité-mystère de cette semaine est plus ou moins facile à identifier.Cette photo d'adolescent est celle d'un animateur radiophonique très proche des hommes de loi, armés ou non.Si vous reconnaissez cette personne, écrivez à TÊTES D'AFFICHE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, Québec H2Y IK9, enjoignant la date de parution.Officier coupable d'avoir administré des chocs électriques à deux de ses hommes Le parc régional de la Rivière-des-Prairies Le parc de la Rivière-des-Prairies, le deuxième plus grand parc de la CUM Presse Canadienne HALIFAX ¦ Un officier de la marine canadienne a été reconnu coupable, hier, de cruauté, .de négligence et de voies de fait pour avoir administré des chocs électriques à deux membres de l'équipage d'un sous-marin ; il a été rétrogradé de trois rangs.La cour martiale a recommandé que Timothy Charles Farler, égé de 31 ans, passe du rang de premier maitre à celui de quartier-mattre.La rétrogradation représente une baisse de salaire de $40 000 par année, à $28 000.Farler, un ingénieur électricien, a été reconnu coupable pour six des neuf chefs d'accusation portés a la suite d'incidents survenus à bord du sous-marin Onan-dagaen 1985 et 1987.Les chocs électriques étaient donnés au moyen d'un appareil pouvant produire des décharges de 50 à 1 000 volts.La cour a appris que les victimes recevaient Auvciated Prêts TITUSVILLE, Floride ¦ Deux frères de II et 9 ans ont dénoncé leurs parents à la police parce que ces derniers cultivaient de la marijuana dans leur jardin.Les deux enfants l'ont fait pour leur petite soeur de 15 mois afin qu'«elle ne grandisse pas avec ça ».Résultat : leur mère, Cath-lecn loyce Smith, et leur beau- Timothy Farler a été reconnu coupable de cruauté.photo pc des chocs pour des réponses incorrectes.Farler, qui fait partie de la marine depuis 1 \\ ans, a été accusé de cruauté e».de voies de fait pour avoir donné des chocs électriques père, Léo David Smith, âgés respectivement de 28 et 29 ans, ont été inculpés de possession et culture de marijuana par la police de Titusville, Floride.Après un court séjour en prison, les parents des deux enfants ont été placés en liberté surveillée.Quant aux enfants, ils sont partis chez leur père qui vit dans le Massachusetts.Seule la petite soeur de 15 mois reste vivre à Titusville.au quarticr-maitre Richard Law-son, âgé de 23 ans, lors d'un examen oral en génie électrique.Il a fait face aux deux mêmes accusations pour avoir aussi administré des chocs à Paul Mishak, âgé de 22 ans, durant un examen, et pour voies de fait et négligence pour sa responsablité dans un incident au cours duquel Mishak a été pendu par les pieds dans la chambre des moteurs du sous-marin.Il o dû dû répondre à trois accusations de voies de fait simples sur Mishak.11 a été reconnu coupable de cruauté pour les deux séances de chocs électriques, de négligence pour la pendaison par les pieds, et de trois accusations de voies de fait.Farler, qui s'est refusé à tout commentaire, hier, à la suite de la décision de la cour martiale, était aussi passible d'emprisonnement, d'amendes ou d'expulsion de la marine.Un second matelot a été accusé en rapport avec l'incident de la pendaison et sera jugé le 10 août.Timothty et Christopher ont tout simplement appris à l'école, pendant les cours de science, à reconnaître l'odeur et la texture de la marijuana.Après avoir vu leurs parents en fumer plusieurs fois, puis découvert, jeudi, 13 plants à l'abri dans une remise, ils n'ont pos hésité : pendant que leurs parents travaillaient, ils ont prélevé quelques feuilles, les ont placées duns un sac a pain vide et les ont montrées à la police.won labcrce ¦ Deuxième plus grand parc régional avec ses 150 hectares, le parc de la Rivière-des-Prairies est situé dans le quartier montréalais du même nom, juste au nord de l'autoroute 40, dans l'extrémité est de l'Ile.Essentiellement à vocation récréative axée sur le plein air, ce parc ouvre une large fenêtre sur la rivière des Prairies qui le borde au nord.On y trouve deux enclaves \u2014 le Collège Saint-Iean-Vianncy et le cloitre des Soeurs Recluses\u2014 qui coupent le parc en trois.Au centre, il y a des marais alors que le secteur ouest est boisé et plat.L'est est aménagé en plaine qui descend en pente vers la rivière, située de l'autre côte du boule-vurd Gouin.Des arbres ont été plantés ces dernières années dans la partie est et on fera de même durant les trois prochaines années dans les secteurs centre et ouest.La Communauté urbaine de Montréal a déjà consacré $2,5 millions pour l'aménagement de ce parc et on prévoit, d'ici 1990, y investir encore $9 millions.À la CUM, on n'écarte pas la possibilité, un jour, de relier ce parc au vaste terrain de l'usine d'épuration des eaux usées.Cela, estime-t-on, donnerait une vocation éducative au parc de la Rivière-des-Prairies tout en sensibilisant davantage les montréalais à lu protection de l'environnement.L'été, les adeptes de plein air peuvent s'y promener en toute quiétude et y pique-niquer.Les cyclistes, eux, profitent de la piste ui est le prolongement de celle u boulevard Gouin venant de l'ouest.L'hiver, bien qu'aucune piste ne soit balisée, les skieurs de fond s'y tracent, au hazard de leurs promenades, des sentiers.En terminant, pour ceux qui ne le savaient pas: la rivière des Prairies tient son nom de monsieur des Prairies, l'un des compagnons de Champlain qui s'engagea dans cette rivière en 1610.Champlain, lui, y fit une expédition cinq ans plus tard, en 1615.On se rend uu parc régional de la Rivière-des-Prairies: ?en automobile par le boulevard Gouin ; D en autobus \u2014 et du courage \u2014 de la station de métro Henri-Bou-rassa avec le 48 puis le 42; ?et à bicyclette en empruntant la piste cyclable du boulvard Gouin.Pour protéger la petite soeur de 15 mois, deux jeunes frères dénoncent leurs parents Quoi faire ce dimanche Pour cette rubrique veuillez faire parvenir vos lettres à: uQuoi faire» LA PRESSE, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9 au plus tard le lundi qui précède la parution A 8 LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 7 AOUT 1988 ARTS ET SPECTACLES Orchestre de chambre lyonnais ¦ Cet après-midi a 14 h 30, l'Orchestre de chambre lyonnais, composes d'une trentaine de musiciens, interprétera Pavane pour une infante défunte, de Maurice Ravel, Danses pou; harpe et orchestre a cordes de Claude Debussy, Concerto de guitare No.2 de Francis Kleynjans et les deux suites de I Artésienne de georges Bizet.Quatuor baroque ¦ Dans le cadre de l'activité «De Cartier a Cartier-, la Maison de Sir George-Etienne Cartier.458 est, Notre-Dame, organise tous les dimanches d'août, a 13 h 15 et a 15 h, des concerts d'époque présentes par le quatuor baroque Les Amériques.Au programme: des danses, des suites d'extraits d'opera, des chansons et de la musique de chambre.Le repertoire est composé de.musi-que d'ici, du Regime français, du Régime anglais et de l'époque de George-Etienne Cartier.Renseignements: 283-2282.Matinée musicale ¦ L'Ile des Moulins, a Terrebonne, invite le public a assister a divers spectacles en plein air, aujourd'hui.À 11 h 30, il y aura une matinee musicale avec François 8ourassa, au piano.A 13 h 30 et 15 h 30, animation théâtrale «Tragédie a Terrebonne*.Les intéressés peuvent aussi profiter des visites guidées offertes tous les jours de 10 h à 20 h, relatant l'histoire de ce premier centre préindustriel de la région de Montréal.Tout au long de l'été, la galerie d'art présente les oeuvres de divers artistes.Renseignements: 471-0619.Concerts sur l'herbe ¦ Les dimanches d'août, le public est convie à des concerts sur l'herbe dans les jardins de l'Octogone, 1080, avenue Dollard, à LaSalle.(En cas de pluie, les concerts seront présentés dans la salle multimedia).Aujourd'hui, a 14 h, cinq musiciens joueront des instruments à vent.Les jeunes pourront participer, avec les musiciens, à des jeux d'observation auditive.Festival des voiles ¦ Dans le cadre du Festival des voiles de Longueuil, l'Orchestre symphonique de la Monterégie présentera cet après-midi, a 16 h, le jeune pianiste de réputation internationale Alain Lefèvre, au parc St-Charles, a proximité du métro Longueuil (autobus 8, 28 ou 88).Il jouera avec l'Orchestre «Rhapsodie in Blue>, rie Georges Gershwin.Sous la direction rie Jean-Pierre Brunet, les 60 musiciens de l'Orchestre interpréteront par ailleurs des extraits de valses de Strauss, le Bolero de Ravel et Carmen de Bizet.Renseignements: 646-3890.EXPOSITIONS Montréal en couleurs ¦ Le musée du Château Ramezay, 280 est, rue Notre-Dame, présente jusqu'au 28 août une petite exposition intitulée ¦ Montreal en couleurs, aquarelles du XlXe siècle».Les visiteurs peuvent voir une vingtaine d'aquarelles représentant des paysages et des bâtiments de Montreal peints principalement au XlXe siècle.James Duncan (1806-1881) est l'artiste le plus present de l'exposition.Le musée est ouvert tous les jours de 10 h a 17 h.L'admission est de $2 pour les adultes, $1 pour l'âge d'or et $,50 pour les enfants et les étudiants.La vie de saint Dominique ¦ Jusqu'au 15 août, les Peres Dominicains présentent une exposition intitulée «Gravures sur papier ibori» représentant la vie de saint Dominique, par Alain Carpentier.o.p.au Sanctuaire du Rosaire et de St-Jude, situe a l'intersection des rues St-Denis et Duluth.Renseignements: 845-0285.Visite commentée ¦ Aujourd'hui, a 10 h 30, visite commentée d'une heure de l'exposition Paul-Emile Borduas, au Musée des beaux-arts de Montréal.Lieu de rencontre: l'accueil du musée, 1379 ouest, rue Sherbrooke.Tous les dimanches, par ailleurs, de 13 h a 16 h, jusqu'au 11 septembre, des animateurs seront présents dans la salle éducative Lismer.Les visiteurs, enfants et adultes, qui veulent découvrir les possibilités illimitées d'une surface blanche, en s'inspirant des oeuvres de Paul-Emile Borduas, n'ont qu'a se procurer un laissez-passer a l'accueil du musée, une heure avant lactivite.Renseignements: 285-1600, poste 136.Lithographies de Cocteau ¦ Pour souligner le 25e anniversaire de la mort de Jean Cocteau, le Musée d'art contemporain de Montreal présente au Cafe, tout l'ete, une quinzaine de lithographies de l'artiste, tirées de l'album Taureaux et réalisées principalement en 1962 et 1963.Le musée, situe à la Cite du Havre, est ouvert du mardi au dimanche, de 10 h à 18 h.L'entrée est libre.Émaux d'art ¦ Le Musée des émaux d'art, 1417, rue du Fort, accueille les visiteurs le dimanche, de 12 h a 17 h.Un bon nombre de peintres-émailleurs, parmi les plus chevronnés du Quebec, y exposent leurs oeuvres.L'entrée est gratuite.Renseignements : 935-3220.Chez les soeurs ¦ Les Soeurs de la Providence du Centre Emilie-Gamelin se feront toujours un plaisir de faire visiter au public, sur rendez-vous, leur Musée de Mgr Ignace Bourget et de Mère Emilie-Gamelin, leur fondatrice, au 5655, rue de Salaberry, Montréal, 331-4810).L'entrée est gratuite.Durée : trois heures environ.Village iroquois à Tracy ¦ Jusqu'au 30 septembre, du mardi au dimanche, le Centre culturel de Tracy, sortie 181 de lautoroute 30, présente lexposition archéologique \u2022 M.indeville, un village iroquois a Tracy-.On peut y voir ries pipes, ries poteries et ries outils vieux de 500 ans, tires du sol rie Tracy Un diaporama en couleurs raporlle les fouilles archéologiques et le mode de vie des Irociuois L'entrée esr gratuite Au Château Ramezay PHOTO LA PRESSE Au Château Ramezay, les visiteurs peuvent admirer une vingtaine d'aquarelles représentant des paysages et des bâtiments de Montréal peints principalement au XIXe siècle.Voir les détails sous la rubrique Expositions, dans cette page.Les groupes peuvent se procurer des forfaits gratuits visite-piscine-pique-nique.Renseignements: 743-2785.Papineau et son temps ¦ La Maison de Sir George-Etienne Cartier, 458 est.Notre-Dame ( angle Berril, présente jusqu'au 3 septembre une exposition créée par les Archives nationales du Canada et intitulée «Papineau et son temps».Cette dernière comprend 55 documents originaux illustrant les faits saillants de la vie de ce personnage controverse de l'histoire du Canada.Elle comprend également des peintures a l'huile, des lettres et des petitions destinées au Parlement britannique, ainsi que l'affiche publiée en vue de son arrestation au début de la rébellion de 1837.L'entrée est libre.Renseignements: 283-2282.PLEIN AIR_ Sur la montagne ¦ Le Centre de la montagne, organisme d'animation des activités sur le mont Royal, offre dans son unite mobile, qui sera au Lac aux Castors, un expose intitule «Ni vu ni connu», traitant desJbi-bittes invisibles.C'est aujourd'hui de 13h30â17h (c'est annulé en cas de pluie).Au chalet du mont Royal, devant le belvedere, d'où la vue sur la ville, le fleuve, la rive sud et même les collines de la Monterégie est superbe par temps clair, on peut visiter tous les jours l'exposition qui a pour titre «Votre nature est en ville».Les visites autonomes se font entre 9 h et 17, et des activités ani-' mees y ont cours le dimanche et le samedi de 11 h â 17 h 30, et sur semaine' de 11 h a midi et dé 13 h â 16 h 30.Le mont Saint-Bruno ¦ Le personnel du parc du Mont-Saint-Bruno vous invite a participer â l'activité d'interprétation «Le mont Saint-bru-no, ses particularités» et a découvrir les innombrables richesses du parc.Pour y prendre part, il suffit de se rendre au vieux moulin, entre le lac Seigneurial et le lac du Moulin, cet après-midi (ou tous les dimanches après-midis de juillet et d'août), entre 13 h et 17 h.Renseignements: 653-7544.Allons au champ ¦ Le public est invité â participer a l'activité «Allons au champ», aujourd'hui, a 12 h 30 et 16 h, au parc des iles-de-Bou-cherville, pour trouver des réponses aux nombreuses questions soulevées par la présence de champs dans le parc.Une fois au parc, c'est aussi possible de découvrir le milieu par soi-même.Six activités peuvent être faites en tout temps: «Je découvre le parc à bicyclette.ou a pied», «Les oiseaux du voisinage», «Je découvre un marais, un parc.en canot».«La faune et ses habitats», >Les nouvelles du parc» et «les rallyes-.Les brochures et les feuillets des rallyes sont disponibles au kiosque d'information a nie Sainte-Marguerite.Renseignements; 873-2843 Voir les bateaux ¦ Tous les iours on peut se rendre au parc de la Cote-Sainte-Catherine et se baigner.On peut aussi admirer les énormes navires qui s'engagent dans l'écluse et que la force de l'eau fait monter ou descendre comme un simple bouchon, le parc est a 20 minutes du centre-ville.On y accede via la 15 sud, puis par le chemin du bord de l'eau, après avoir emprunte la sortie 46, boulevard Salaberry.CONFÉRENCES La faune forestière et nous ¦ Le Centre éducatif du Bois-de-Belle-Riviere invite le public a participer a une causerie intitulée «La faune forestière et nous», cet après-midi, a 14 h.Pour discuter de la responsabilité qui incombe a ceux qui veulent venir en aide a un animal sauvage mal en point.Le Centre est situé au 9009 de la route 148 a Salnte-Scholastique (sortie 35 de l'autoroute des Lauren tides où autoroute 640 vers Saint-Eustache puis route 148 ouest vers Lachute).Renseignements: 258-3433 OU 1-800-363-2589.Les causes premières ¦ Le Nouveau penser présente une conference de Bernard Cantin D.s.D., intitulée «Les causes premières», ce matin, à .11 h, a la salle AM-50 du pavillon Hu-bert-Aquin de l'Université du Québec a Montreal (a l'intersection des rues St-Denis et Ste-Catherine, au metro Bern-UQAM).Entree libre.Renseignements: 254-2951, \u2022 i : RELIGION ET SPIRITUALITÉ Servir en ta présence ¦ «Servir èn ta Présence» est le theme choisi cette année pour les neufs jours de prière et de réflexion qui ont lieu à l'Oratoire Saint-Joseph, jusqu'au 9 août.Au cours de cette période, un premier rassemblement aura lieu l'après-midi à 14 h pour les personnes handicapées ou malades.La célébration du soir se fera â 20 h et sera suivie chaque, fois d'un spectacle gratuit en plein air, dans les jardins illumines du chemin de la croix.«Le jeu.de la Passion» d'Henri Ghèon sera interprété, par Pierre Auger, Line Lamarche, Hélène Pappathomas et François-Yves Séguin.Renseignements: 733-8211.Musique à l'église ¦ À I Oratoire Saint-Joseph, les Petits chanteurs du Mont-Royal, sous la direction de M.Gilbert Patenaude, interprètent la messe « Missa Gregoriana », d'Alfred Toepler, à 11 h.À l'offertoire, ils chantent le motet \u2022 Christus vïncit » de Mathieu Gascongne.A 15 h, récital de l'organiste Raymond Daveluy.L'entrée est gratuite.Renseignements : 733-82II.¦ A la cathédrale Marie-Reine-du-Mon-de, boulevard Rene-Levesque, le Choeur polyphonique de Montreal, sous la direction de Mme Renée O'Dwyer, assure le chant liturgique a la messe rie 11 h h (\u2022 l'orgue.Hélène Dugal.¦ Une grande messe est chantée en latin selon l ancien rite, chaque diman- che, a 8 h 45, a l'église Sainte-Cunegon-de, 2461 ouest, rue Saint-Jacques (station de metro Lionel-Groulx).Renseignements : l'abbe Yves Normandin, 937-3812.Café chrétien ¦ Le Café Chretien de Longueuil, 1048 ouest, boulevard Cure-Poirier, a Longueuil, est ouvert le jeudi a 19 h 30, pour un partage, le vendredi pour un témoignage, le samedi pour un chansonnier, et le dimanche, pour une messe célébrée a 20 h.Tous sont les bienvenus et l'entrée est gratuite.Renseignements : 651-3999.DIVERS Les 1 000 visages de Terre des Hommes ¦ L'île Notre-Dame prendra aujourd'hui les couleurs d'une vingtaine de pays et redeviendra le rendez-vous des hommes et des femmes de la terre.Sur la scène du Théâtre des lilas, on pourra y voir gratuitement des spectacles présentes par 17 groupes folkloriques.Les spectacles dureront une trentaine de minutes et seront présentés presque sans interruption de 12h à 17 h.Plus d'une cinquantaine d'artistes peintres et dessinateurs professionnels et amateurs participeront par ailleurs à un concours de peintures et de dessins.Le public pourra découvrir le talent de ces artistes de 10 h a 16 h, et voter pour l'oeuvre de son choix.Les bulletins de vote seront disponibles aux ponts du Cosmos et de la Concorde.Un énorme barbecue auquel la population est invitee clôturera la fin de semaine, a 16 h, sur la plaine de jeux de l'île Notre-Dame.Renseignements: 872-6093.Festival multiculturel ¦ Le Heme Festival annuel multiculturel de Côte-des-Neiges aura lieu aujourd'hui de 12 h à 22 h, au parc Van Home, situe à l'intersection des rues Van Hor-ne et Westbury.Il y aura des spectacles de musique (jazz, reggae, rock des années 60, musique traditionnelle écossaise et irlandaise) et de danses (africaines, colombiennes, israéliennes), des jeux pour enfants, une kermesse pour adolescents et des amuseurs publics.Des représentants de divers groupes communautaires et ethniques seront sur place, dans des kiosques, et repondront aux questions.Journée tropicale ¦ Le Café-Jeunesse multiculturel de Montréal-Nord, en collaboration avec la ville de Montréal-Nord, organise diverses activités aujourd'hui.De 16 h à 23 h, au parc Aimé-Léonard (4975 est Gouin), plusieurs groupes seront présents dans des kiosques d'information pour répondre aux questions.Des jeux seront organises.Il y aura des tournois de bocce et de dames.On pourra également voir des groupes folkloriques et écouter I ensemble Kenny Wilson Band, qui invitera le oublie a danser.Renseignements: 324-8112 Festival de la rue ¦ Lors riu Festival de la rue sur la rue Jeanne-Manre (entre Milton et Avenue des Pins), la Société d'aménagement St-Louis présentera publiquement le plan de transformation de l'immeuble de l'école Strathearn en Centre communautaire et interculturel pour le secteur St-Louis.Il y aura également des spectacles gratuits, des kiosques d'information et une vente de garage géante.Le festival débutera â 11 h et se terminera vers 21 h.Anciennes Citroëns ¦ Dans le cadre du 14ëme Grand concours annuel d'élégance, qui reunira aujourd'hui plus de 250 voitures anciennes au Parc des Rapides, à LaSalle (sur le boulevard LaSalle, au coin de la rue Gagné), on pourra voir notamment 50 anciennes Citroëns.Ces voitures peuvent être admirées dès 13 h.L'entrée est libre.La caverne de Saint-Léonard ¦ Le Service du développement communautaire de Saint-Léonard invite la population a venir visiter la caverne de Saint-Léonard, située en plein coeur du parc Pie-XII, aujourd'hui, de 9 h à 18 h.L'entrée est gratuite pour les résidents de Saint-Léonard et coûte $2 à ceux qui ne demeurent pas dans la ville.Renseignements: Jardin japonais ¦ Au Jardin botanique, les visiteurs peuvent admirer le magnifique jardin japonais de deux hectares et demi, qui a été inauguré le 28 juin.Conçu par M.Ken Nakajima, c'est le premier jardin japonais aménagé dans l'Est du Canada.On y vient pour méditer et pour sentir la beauté de la terre, de l'eau, des plantes et des différents éléments architecturaux qui le composent.Deux cents carpes Koi vivent dans l'étang.Deux superbes pavillons d'été appelés «Soan» et «Sukiya» permettent aux gens de s'arrêter et de se recueillir.Le jardin japonais, qui est extérieur, est ouvert de l'aube jusqu'au crépuscule et est visité gratuitement.Les serres, toutefois, sont ouvertes de 9 h â 19 h 30.Le coût, pour les visiter: $3 pour les adultes et $1,50 pour les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées.Au Centre de la nature ¦ La Société d'horticulture et d'écologie de Laval offre gratuitement des visites guidées des jardins du Centre de la nature, tout l'été, le samedi et le dimanche, à 13 h 30.Ces visites sont offertes à des personnes seules et â des groupes.Réservation: 681-4824.L'âme d'un archéologue ¦ Le Parc archéologique de la Pointe du buisson, 333 Emond, a Melocheville, invite tous ceux qui ont l'âme d'un fouil-leur, d'un détective ou d'un archéologue, â participer au Jeu archéologique Soleil-Alcan, jusqu'au 4 septembre.Pas besoin de se salir les mains.Ce jeu-questionnaire pour toute la famille peut se faire soit par le biais d'une visite commentée ou simplement lors d'une promenade dans les sentiers et à travers les installations du parc.Des prix peuvent être gagnés.Les interesses peuvent également voir un petit camp de pèche iroquois avec une hutte recouverte d'écorce et plusieurs outils.Tous les dimanches, il y a des demonstrations de tailles d'outils en pierre et des visites commentées expliquant les raisons de la venue des Iroquois sur le site.Renseignements: (514)429-7857.Reconstitution historique ¦ Toutes les fins de semaine de juillet et d août, des activités sont organisées au Parc historique Pointe-du-Moulin, 2500, boulevard Don-Quichotte, à l'Ile Perrot.Les visiteurs pourront voir aujourd'hui comment les colons s'y prenaient, l'automne, pour filer de la laine, travailler le lin et faire de la teinture a l'aide de plantes.Des comédiens en costume d'époque et des marionnettes géantes personnifiant entre autres le seigneur, le meunier et le curé, présenteront des jeux théâtraux basés sur des traditions et des données historiques.Ils compléteront .les activités d'interprétation.Pour s'y rendre, il faut prendre l'autoroute 20 jusqu'à l'île-Perrot et tourner sur le boulevard Don Quichotte.Le parc est situé à l'extrémité.Jusqu'au 5 septembre, le site est ouvert tous les jours, de 9 h jusqu'au coucher du soleil.Jusqu'au 28 août, il y a des visites guidées, le lundi, de 12 h 30 à 18 h, les mardi, mercredi, jeudi et vendredi, de 10 h à 18 h, et les samedi et dimanche, de 10 h à 20 h.Renseignements: (514) 453-5936.L'histoire de nos gares ¦ Différentes activités sont organisées cet été au centre d'interprétation du Parc historique national Slr-Wllfrld-Lau-rier, ville des Laurentides (angle des routes 158 et 337).Aujourd'hui, des spécialistes de la miniaturisation et un expert en histoire des chemins de fer animeront une discussion qui portera sur le theme «l'histoire de nos gares».Jusqu'au 10 octobre, par ailleurs, on peut voir l'exposition «Laurier dans la mémoire collective» dans la maison historique du parc.Des objets et des souvenirs rappelant la popularité de l'homme politique et son époque y sont rassemblées.La maison historique est ouverte tous les jours de 9 h à 12 h et de 13 h a 17 h.Toutes les activités sont gratuites.Renseignements: (514) 439-3702.Confection de masques ¦ L'équipe d'interprétation du Parc historique national de Coteau-du-lac organise aujourd'hui une journée spéciale pour les enfants.De 13 h a 16 h 30, il y aura des jeux et des activités éducatives.Les jeunes devraient être sur place des 13 h pour être presents lorsque les groupes seront formés.Au cours de l'après-midi, ils participeront a l'atelier de fabrication de masques animé par la troupe «La masquinerie».Chaque enfant repartira avec son masque.Renseignements: (514) 763-5631.Journée des patriotes ¦ Au Parc historique national du Fort-Chambly, de 11 h â 21 h, la journée sera consacrée a la commémoration des rebellions de 1837 et 1838.A 11 h, une messe sera célébrée à l'église du Très-Saint-Coeur-de Marie, à Chambly.À 12 h 30, il y aura un pique-nique et une assemblée générale secrète en compagnie de l'illustre Louis-Joseph Papineau.A 13 h, des équipes participeront à un jeu-questionnaire sur les rébellions.A 14 h et 16 h, il y aura présentation du costume des patriotes et discussion sur la vie quotidienne des patriotes, le rôle des femmes et les circonstances entourant le boycott de 1837.A19 h, l'historien Jacques Lacoursière donnera une conférence.Renseignements: (514) 658-1585.La nature sur pellicule ¦ Dans le cadre de son Estival, le parc régional de la Rivière-du-Nord organise des activités â caractère écologique, culturel et historique toutes les fins de semaine, au Pavillon Marie-Victorin de Saint-Jérôme.Le theme développé, aujourd'hui, sera «L'écologie et la photographie».Il y aura notamment une exposition de photos sur la nature, des kiosques sur l'environnement et la nature et des jeux écologiques.Georges Brassard, directeur de l'Insectarium de Montréal, sera sur place avec une partie de sa collection d'insectes.Des randonnées en interpretation de la nature sont prévues l'après-midi avec des naturalistes.Pour s'y rendre, empruntez la sortie 45 de l'autoroute des Laurentides.Renseignements: 431-1676.RÉUNIONS ET RENCONTRES_ Souper dansant ¦ Fidèle a son habitude, Spirale-Amitle, association sans but lucratif pour personnes seules, organise aujourd'hui, un souper dansant au restaurant La forge, a 18 h 30.Diverses activités sont planifiées pour les autres jours de la semaine.Renseignements (repondeur): 381-6971.L'amour au rendez-vous ¦ L'amour au rendez-vous est une façon f raiche et spontanée de rencontrer des gens ages de 25 a 45 ans.Pendant que six personnes tentent de se découvrir sur scene, les autres les encouragent à choisir le partenaire qui leur convient.Les inscriptions au jeu et au vidéo rencontre sont gratuites durant l'été.Les soirées d'information et de rencontre ont lieu les vendredis et les dimanches, après 18 h.Renseignements: 844-7976.JEUX ET SPORTS Jeu de jacquet ¦ Les amateurs du jeu de backgammon (jacquet) peuvent participer à un tournoi tous les dimanches ( entrée gratuite et remise de prix aux gagnants).La Ligue de backgammon, 4381, rue Saint-Denis, offre des cours le lundi.Renseignements : Daniel Labrosse, 845-9896.Activités en souvenir des détenus morts dans les prisons Presse Canadienne ¦ Comme à chaque année, le 10 uoût, la Fédération québécoise pour la justice organise les activités pour commémorer la mort de détenus en prison.Mercredi â 13 h, une célébration oecuménique sera présidée par Mgr Charles Valois, ù l'Église unie Saint-|ean, rue Sainte-Catherine à Montréal.Des aumôniers du pénitencier de Cowansville et de la prison de Bordeaux, notamment, s'adresseront au public.La fédération invite les amis et les familles des détenus morts en prison, ainsi que tous ceux qui sont sympathiques ù la cause.Après la célébration, les gens se rendront en autobus, au pénitencier Laval.Ils déposeront solennellement des gerbes de fleurs devant le monument aux mor(s.situe au pénitencier même.La journée du 10 août ne se limite pas au Québec ; elle s'étend à tout le Canada et même à l'Europe, selon la Fédération québécoise pour la justice.En cette journée, en plus de souligner la mort de détenus en prison, les gens en profitent pour réclamer une réforme pénale.Le jour du 10 août a été choisi parce que c'est à cette date, en 1974, qu'est décédé Edward Nalon au pénitencier Milha-ven, en Ontario.Ce décès avait été à l'origine d'un mouvement de protestation de la part des détenus contre leurs conditions de vie à l'intérieur des pénitenciers fédéraux.Selon la Fédération québécoise pour la justice, il y aurait eu 31 suicides dans les prisons canadiennes en 1984 et 35 en 1985, « sans compter ceux des postes de police ».Il y a au Québec 13 pénitenciers fédéraux et 30 prisons provinciales.Au Canada : 63 pénitenciers fédéraux et 178 établissements provinciaux.Plus de 27 (KM) personnes vi-veni dans ces prisons."]