La presse, 25 septembre 1988, Sports
[" Sports LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 1988 «Big Ben» a donné l'heure juste Tout le Canada a vibré avec lui \"¦¦Ht-' ~WWI- .___ Ml «Je suis resté calme.comme à Rome», a dit Ben Johnson après sa victoire.«Je me suis gardé quelques biscuits pour l'année prochaine», a-t-il ajouté en faisant allusion au fait qu'il avait ralenti quelques mètres avant la fin.«C'est un grand champion», a convenu Cari Lewis.Cari qui?photos ap«cp Réjean Tremblay rencontre.RENÉ LECAVALIER Les Jeux olympiques appartiennent à la télé pages 10et il Un Canadien sacrifie ses chances pour sauver un concurrent de la noyade: «C'est le règlement.» pages 2 â 11,18 et 19 2 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 1988 Les Jeux de Séoul « Les dortoirs ont explosé » La victoire de Johnson soulève les athlètes canadiens d'après CI' SLOUl.¦ La victoire et le record du monde de Ben Johnson ont rechargé les batteries d'une équipe canadienne qui en avait bien besoin.«C'est incroyable», a commenté Michelle Cameron, un grand espoir de médaille en nage synchronisée.«On dirait que la performance de Ben a réveillé tout le pays.» La plupart des membres de l'équipe olympique canadienne ont essayé d'une façon ou d'une autre d'assister à la course de «Big Ben».La nageuse Anne-Marie Anderson a dit que les dortoirs avaicntexplosé lorsque Johnson a croisé la ligne d'arrivée.«Un long cri s'est élevé.On ne pouvait vraiment pas ignorer la victoire de Ben.» Keltic Duggan se trouvait dans un taxi ei écoutait la course à la radio.«J'ai entendu crier le nom de Ben par l'annonceur coréen et je suis devenue comme folle; je \u2022me suis mise à sauter et à crier, le chauffeur pensait que j'avais une crise», a dit la negeuse d'Edmonton.«Quand je suis arrivée au centre-ville, tous les marchands voulaient me faire des prix spéciaux parce que j'étais Canadienne.Ils disaient tous Ben Johnson, Ben Johnson, je vais vous faire une aubaine Ben Johnson.» Turlough O'Hare se promenait dans Jtaewon au moment de la course.H s'est précipité dans un hôtel pour trouver un téléviseur.«Je n'ai eu qu'à dire que j'étais Canadien.Tout le monde voulait me céder sa place.Tout le monde se rangeait derrière Ben.Je pense que personne n'aime tellement Cari Lewis.» « H a joué ses cartes avec beaucoup d'intelligence, a commenté le kayakiste Alwyn Morris.Il a caché son jeu et a mis Le bronze au petit pipi Neuter SEOUL ¦ Ben Johnson a beau être le sprinter le plus rapide au monde, il serait largement battu s'il y avait un marathon de petit pipi.Johnson a couru I00 m en 9,79, mais il lui a fallu deux heures et demie pour fournir un flacon d'urine pour le contrôle antidopage.Le nouveau champion olympique avait satisfait aux exigences de la nature avant la finale du 100 m.Le besoin disparu, il lui a fallu boire trois bières pour retrouver quelques liquides à éliminer.Les officiels fournissent des boissons dans la salle de contrôle antidopage, et invitent même les athlètes à se plonger les mains dans l'eau chaude pour aider au déclenchement de la vessie.De 10 mètres en 10 mètres ¦ L'analyse des courses de Ben Johnson et de Carl Lewis par tranches de 10 m montre que c'est dans les 40 premiers mètres que le Canadien a construit sa victoire et l'Américain définitivement perdu dans la finale olympique du 100.\tJohnson\tLewis\tDif.TR*\t0.132\t0.136\t 10\t1.95\t1.97\t0.02 20\t2.93 (98)\t3.00 (103)\t0.07 30\t3.81 (88)\t3.89 (89)\t0.08 40\t4.69 (88)\t4.81 (92)\t0.12 50\t5.52 (83)\t5.65 (84)\t0.13 60\t6.37 (85)\t6.53 (88)\t.0.16 70\t7.22 (85)\t7.37 (84)\t0.15 80\t8.06 (84)\t8.23 (86)\t0.17 90\t8.93 (87)\t9.05 (83)\t0.13 100\t9.79 (86)\t9.92 (86)\t0.13 \u2022 TR: temps de réaction au départ.Les chiffres entre parenthèses indiquent en un centième de seconde le temps mis pour parcourir une tranche de 10 m.Les différences à droite (Dif.) indiquent l'écart entre Johnson et Lewis aux passages aux 10 m, 20 m.30 m.ses as sur la table au moment où il en avait besoin.» Au 24 Sussex.À travers tout le pays, les larmes et les cris de .'oie ont accueilli le nouveau record du monde et la médaille d'or de Big Ben.Dans les estrades, la mère de Johnson, Gloria, rayonnait pendant que son fils faisait le tour du Stade, un drapeau canadien à bout de bras, après avoir réalisé un temps incroyable de 9,79 s.À Toronto, d'autres membres de la famille Johnson étaient rivés à leur écran, criant leur enthousiasme lorsque l'«homme le plus rapide du monde» a con-, serve son titre et amélioré son record en battant son rival américain Carl Lewis.«C'est fantastique, tout le monde est renversé», a dit à CBC la soeur de Johnson, Claire Rodney.Elle a ajouté que son -frère avait prédit qu'il l'emporterait.« Nous l'avons cru », a-t-ellc précisé.«Ça vaut vraiment la peine de boire à ça, et en plus c'est canadien », a dit l'artiste Eric Gamble, dans un bar lui aussi.Pour David Johnston, auteur de la seule biographie autorisée de Ben Johnson (The Fastest Man on Earth \u2014 L'Homme le plus vite sur la Terre), la victoire de l'athlète canadien signifiait beaucoup.«Ça représente beaucoup d'argent, a-t-il dit.Et ça veut dire aussi que le titre du livre n'était pas présomptueux.» Le Premier ministre Brian Mulroney a parlé à Johnson au téléphone après la course.«Nous sommes tous très fiers de vous, lui a-t-il dit.Vous avez été tout simplement merveilleux», a déclaré Mulroney, dont la conversation avec Johnson a été diffusée à la télévision de Radio-Canada.«Votre exploit a provoqué une grande explosion de joie, ici à Ottawa», a dit Mulroney, qui a regardé la course de son domicile du 24 Sussex, en compagnie de sa femme et de ses enfants.À Winnipeg, les joueurs de Jets ont regardé Johnson filer vers l'or devant l'écran de télévision de leur vestiaire, après un match hors-concours.Le défenseur Peter Taglianct-ti, un Américain, avait parié sur la victoire de Curl Lewis.L'ailier droit Andrew McBain, de Toronto, a accepté le gageure.Mais après la victoire de lohnson, Taglianetti a disparu.«Eh! où est passé Tags?», s'est écrié McBain.«Où sont mes $20?» Ben Johnson avait semé le doute après avoir termine troisième lors de sa série quart-de-finale.Mais il n'a pas rate son rendez-vous en finale du 100 m.Son compatriote Desai Williams n'a pas manqué de l'en féliciter.De 1912 à 1988 ¦ La progression du record du monde du 10'J m, idle que reconnu parla Fédération internationale d'athlétisme: \u2014 10,6 s.Donald Lippincott, Etats-Uni-, b juillet I912.\u2014 !0,4 s.Charles Paddock, États-Unis, 25avril I92I.\u2014 10,3 s.Percy Williams, Canada, 9 août 1930.\u2014 10,2 s.Icsse Owens, Etats-Unis.20 juin 1936.\u2014 10,1 s.Willie Williams, États-Unis, 3 août 1956.\u2014 10.0 s.Armin llary, RFA, 21 juin I960.\u2014 9,9 s.Jim Mines, États-Unis, 20 juin 1968.\u2014 9,95 s.(électronique), Hincs, 14 octobre 1968.\u2014 9,93 s.Calvin Smith, États-Unis, 3 juillet 1983 1985.\u2014 9,83s.Ben Johnson,Canada, 30août 1987.\u2014 9,79 s.Ben Johnson, Canada, 24 septembre 1988. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 1988 Les Jeux de Séoul Le missile a atteint son but Pour «l'homme le plus rapide de la terre», le temps est maintenant venu de s'amuser d'apris Al' et Renter Sl.OUt.¦ Une longue session de relaxation dans le sauna et une immense portion de gâteau à la crème ont été les faits saillants de la célébration de son triomphe olympique pour Ben Johnson.«J'avais besoin d'un long repos et de quelques heures à partager ma joie avec ma famille, a expliqué «Big Ben».J'ai d'ailleurs dédié ma victoire à ma famille.» lohnson est ensuite allé manger avec des amis dans un restaurant italien avant d'aller terminer la nuit dans une discothèque.lohnson a ajouté que cette longue séance de relaxation au sauna l'avait débarrassé des tensions qui s'étaient accumulées au cours des dernières semaines.Il a ensuite dévoré la moitié du gâteau que lui avait apporté sa mère.«Le temps est maintenant venu de s'amuser», a-t-il dit en se dirigeants vers une disco très courue de Séoul.Il a aussi indiqué qu'il reprendra l'cn-trainement demain en vue du relais et puis qu'il se dirigera vers Tokyo où il a promis de participer à une course, la dernière de son éprouvante saison.«Une saison émotivement très difficile, a-t-il dit.l'ai subi des blessures et j'ai longtemps entretenu des doutes quant à ma forme au moment des |cux.» Une baisse de poids lohnson a aussi expliqué qu'il s'attendait à ce que Cari Lewis tente de l'ébranler au cours des séries de qualification.Il a quant à lui utilisé la même stratégie qu'aux championnats du monde, c'est-à-dire des séries lentes pour dérouter ses principaux adversaires._ «En demi-finale, j'avais décidé de les faire paniquer en courant de toutes mes forces mais on a appelé un faux départ contre moi et j'ai été obligé de changer mes plans.Ce n'était d'ailleurs pas un faux départ, l'ai bougé mon pied mais jamais il n'a quitté le bloque.» lohnson a convenu que la clé de son amélioration depuis Rome avait été le fait qu'il avait perdu trois livres (de 179 à 176) tout en continuant à lever des poids de 290 livres.lohnson avait battu Lewis une première fois en I985, mais ce n'est qu'à partir de l'an passé, avec sa victoire en 9,83 aux championnats du monde de Rome, que la planète entière commença à retenir son souffle à chacune de leurs confrontations.« |e suis resté calme et j'ai fait exactement comme à Rome, a expliqué Johnson.La chose la plus importante au monde est de remporter la médaille d'or olympique, et pour cela, il me fallait écarter Cari de mon chemin.» Un début en 1977 lohnson a commencé à courir en I977, lorsque son frère aîné Edward, celui qui a eu le plus d'influence sur sa vie, lui a fait rencontrer sur une petite piste de Toronto un certain Charlie Francis, mi-.On se souviendra longtemps de ce regard triomphant de Johnson lancé sur la gauche, la où aurait dû se-trouver Lewis, à quelques mètres de la ligne d'arrivée.PHOTO AP entraîneur, mi-agent d'assurance, qui allait le suivre durant toute sa carrière.Francis décrit le Johnson de l'époque comme « un adolescent efflanqué », incapable de boucler un tour de piste.Qui aurait cru, à ce moment, qu'il deviendrait ce missile aux muscles rebondis, capable de fuser hors des starting-blocks plus vite que quiconque l'a jamais fait?L'histoire retiendra longtemps ce regard triomphateur de lohnson lancé sur la gauche, là où aurait dû se trouver Lewis, à quelques mètres de la ligne, et ce bras droit insolemment levé avant d'arrêter le chronomètre, qui vaut bien, au niveau de la symbolique, le poig brandi de Lee Evans après sa victoire dans le 400 m en 1968.Médaille de bronze à Los Angeles en 1984 derrière Lewis, Johnson avait perdu la face en finissant encore troisième au meeting de Zurich, pour leur première confrontation depuis Rome.La rivalité avec Lewis, le seul athlète de sa trempe, a dominé toute sa carrière sur la piste depuis leur premier duel en 1980 aux Jeux Panaméricains.Des styles opposés On les dit en mauvais termes, et leurs styles de vie sont à l'opposé l'un de l'autre.Johnson est parti de la Jamaïque pour le Canada en I976, avec son frère Edwards et ses quatre soeurs pour rejoindre sa mère Gloria, qui travaillait depuis I972 dans une cafétéria de l'aéroport.Son père Ben n'a pas supporté les rigueurs climatiques canadiennes et est retourne en Jamaïque quelques mois plus tard.Sa famille n'a pu avoir aucun contact avec lui depuis le passage du cyclone Gilbert sur la Jamaïque il y a 15 jours.Gloria était dans les tribunes pendant la finale, mais elle n'a rien vu.« J'ai fermé les yeux et dit une petite prière, a-t-elle déclaré.Je n'ai rien vu, mais je savais qu'il avait gagné, j'en avais le pressentiment.» Johnson était allé prendre conseil auprès de sa mère après son temps médiocre de 10,17 en séries.« Je lui ai dit de courir en 9,78.a-t-elle continué.Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ce chiffre, c'est venu comme ça.» lohnson avait dit avant la course qu'il dédierait sa médaille à sa mère s'il ga-gnaît.« Nous sommes une famille très unie.Ma mère en a bavé, dans la vie.Elle nous a toujours appris à nous comporter avec droiture », a-t-il continué.Johnson a gardé son accent jamaïcain et un bégaiement de l'enfance.Ses conférences de presse se résument à des phrases courtes et hachées.« La médaille d'or est la chose la plus importante.Tout le monde peut battre un record du monde, mais cet or est à moi ».a-t-il conclu.Lewis: «C'est un grand champion» AFP SÉOUL ¦ Lewis est arrivé le premier à la conférence de presse, improvisée au dernier moment en plein air en raison de l'afflux des journalistes, à l'issue de la finale du 100 mètres des |cux olympiques de Séoul.Dans un premier réflexe.Cari a voulu s'asseoir près du micro central, puis il s'est ravisé au dernier moment pour se placer en face du micro de droite.Comme sur le podium du 100 m.Malgré son immense déception, le quadruple champion olympique de Los Angeles faisait contre mauvaise fortune bon coeur., «Je me sentais détendu avant la cour- se.Comme à mon habitude, j'ai serré la main de mes adversaires, y compris celle de Johnson, et je me suis concentré sur mon départ.» Départ réussi puisque son temps de réaction fut de 136 millièmes de seconde contre 179 millièmes lors de la finale des championnats du monde de Rome l'an dernier.«J'estime avoir bien couru.J'ai fait le maximum.La course, disputée dans des conditions optimales, a été superbe, le n'ai bien entendu pas suivi celle de Johnson, car nous étions séparés par deux couloirs.De toute façon, je ne me concentre que sur ma course.» En paix avec lui-même Cari l'a répété, ce 100 m ne se résumait pas à un duel entre lohnson et lui.«Les Jeux olympiques sont le sommet d'une carrière.Il n'y a rien au-dessus.Ils ne se résument pas à un duel entre deux personne, aussi bonnes soient-elles.- « Je suis en paix avec moi-même.Même si la course était à refaire, je ne changerais rien à ma manière de me préparer ou de la disputer, lohnson a abattu deux barrières, celle des 9,90, puis, aujourd'hui, celle des 9,80.C'est un grand champion.Mais moi, je ne me concentre pas uniquement sur une épreuve et je ne le ferai jamais.Sans doute serais-jc meilleur sur le 100 m.si je ne faisais que cela.Mais pour moi, la longueur, le 200 m ou le relais sont tout aussi importants.D'ailleurs, dès maintenant je vais me concentrer sur les éliminatoires de la longueur qui auront lieu demain (aujourd'hui ).» 4 » LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 1988 Gilles Blanchard Lés Jeux de Séoul Une victoire simple envoyé spiviul Lu Presse A SEOUL â a s'est fait comme il l'avait dit, en se moquant un peu des journalistes qui le priaient cette semaine de leur confier sa stratégie, ça .r-.:.u\u201e.-.i' .- iuii vi un uuui ci « UUirC Ben (ohnson est parti plus vite, comme à l'habitude, plus vite décollé des blocs et plus vite à la verticale et il a foncé droit devant comme un train.Cari Lewis, déjà battu à mi-chemiu.s'est raidi et n'a jamais trouvé cette grande foulée fluide qui lui permet le plus souvent de rattraper les lapins.«Le 100 mètres le plus parfait de l'histoire», ont conclu les analystes.Sans doute.Dommage cependant qu'il n'y ait pas eu de course.Après tous les découpages, toutes les analyses, tous les traites de psycholgie voire de psychiatrie qui avaient précédé le duel du siècle, on s'attendait à une partie d'échecs.Johnson avait dit, dans le désert: «D'un bout à l'autre».Une victoire simple.Comme lui.Encore quelques heures, le temps de tenter d'analyser ce qui ne s'analyse pas, et il pourra retrouver sa solitude chérie.Ben Johnson, incidemment, est le premier espoir logique de médaille canadienne à ne pas trahir les Jeux de Séoul.Un pro, un pro peu loquace, mais un pro.Espérons que ça déteindra pendant la deuxième moitié des Jeux.Bien comptés, il nous reste 10 espoirs réels de médailles.21 h.Mes colocataires rentrent à l'appartement.Bruyamment! «7-6 (10-8).5-7, 20-18!», cric Ré-jean Génois.«Un match de quatre heures et quinze! Le match du tournoi!», interjecte Richard Lcgendre.Et le défi, en stéréo: «Qui a gagné?» Pensons vite.Il n'y avait pas de gros simples à l'horaire.Plus de Canadiens en lice sauf le duo Car-ling Bassette-Jill Hetherington.Mais leur match commençait à 15 h 30.15 h 30 plus 4 h 15, le temps des interviews et de s'amener au Village de presse.Bon, qui a gagné maintenant?Les Canadiennes affrontaient l'Argentine, Sabatini et Paz.Qui a gagné?J'opte pour la raison.Sabatini, c'est Sabatini et Paz écrase l'une ou l'autre des Canadiennes au classement.«Sabatini et Paz», que je fais.«On le savait, triomphent les jumeaux du tennis québécois.C'est Bassett et Hetherinton, puis t'aurais dû voir Carling jouer, puis les échanges.Sabatini a servi trois fois pour le match, à 11 -10, 15-14 et 17-16! «Les Canadiennes ont gagné à leur septième point de match! « Encore une et c'est uu moins la médaille de bronze!» L'autre, c'est contre la République fédérale d'Allemagne, contre Graf et Kohde-Kilsch'.La raison dit Graf et Kohde-Kilsch.Si la raison n'est pas plus raisonnable qu'hier, ça se finira aux petites heures du matin.Et comme je connais mes oiseaux, le match sera rejoué à l'appartement.jusqu'au petit déjeuner.À Barcelone, c'est avec les analystes du 100 mètres que je veux chambrer! Parlant tennis, Philippe Chaîner a le sourire fendu jusqu'aux oreilles.Discipline officielle aux Jeux de Séoul, le tennis effectue toutefois une rentrée sous conditions.Devant la crise que traverse présentement la Fédération internationale de tennis (FIT) \u2014 les professionnels menacent de faire bande à part \u2014, le Comité international olympique (CIO) a décidé de jouer de prudence.Après une semaine d'activités, il semble que le tennis ait passé le test.Les professionnels ont d'abord accepté de se présenter aux Jeux.Il y a des trous chez les hommes, mais tout le monde s'y trouve chez les dames sauf Navratilova.Les professionnels ont aussi accepté de se soumettre aux règles ayant trait à la commercialisation.Il a probablement fallu des mètres île ruban gommé mais toutes les réclames commerciales qu'ils transportent sur leurs vêtements sont disparues.Chris Evert arborait même le drapeau américain sur sa jupe hier.Depuis 10 ans, Chatrier et Samaranch ont travaillé main dans la main pour ramener le tennis au jeu.Chatrier s'opposait à ce que l'invitation olympique soit restreinte aux moins de 21 ans.C'était ça ou rien.Samaranch, lui, ne voulait pas de vedettes professsionnelles gâtées dans son spectacle.Résultats nets, le CIO a ouvert les |eux olympiques à tous les athlètes de la terre à la condition que leur fédération internationale respective les invite aussi.C'en était fait de la fameuse règle 26 qui définissait hypocritement le statut amateur et ternissait l'image du CIO.En revanche, les fédérations internationales acquéraient un atout supplémentaire, les Jeux olympiques, dans la lutte de pouvoir qu'elles mènent presque toutes à leurs professionnels.A moyen terme, la rentrée du tennis dans le girond olympique contribuera à garder le tennis uni.Julie l'a pris en philosophe La sprinteuse québécoise pourra se racheter aux haies GUY RO BILLARD /'revsc Canadienne SEOUL ¦ Comme il fallait s'y attendre, les quelques Québécois inscrits aux épreuves d'athlétisme sont rapidement disparus.Julie Rocheleau, de Montréal, a atteint la deuxième ronde du 100 mètres, qui réunissait 32 athlètes vendredi soir, mais elle a terminé dernière de sa série et 31e en tout.Elle a cependant pris la chose en philosophe.« Je n'avais pas été déclassée de cette façon depuis longtemps, a-t-elle reconnu, mais je me servais du 100 mètres comme réchauffement pour le 100 mètres haies.» Les deux Angela, les soeurs ennemies, Issajenko et Bailey, ont également raté les demi-finales.Renée Bélanger, de Longueuii, a terminé sixième et dernière à sa première course éliminatoire de 800 mètres, en un temps de 2m 04,74s, elle qui a déjà, fait 2 m 01.56s et qui, encore au mois d'août, aux championnats canadiens à Ottawa, gagnait en 2 m 02,94.«Je ne l'avais pas, a-t-elle confié.J'étais presque rendue dans le troisième couloir.» La veille, Edrick Floréal s'était classé 18e sur 43 avec un triple saut de 16,11 mètres.Steve Cram éliminé AIT_ SÉOUL ¦ Le Britannique Steve Cram a été éliminé au deuxième tour des séries du 800 m des Jeux olympiques de Séoul hier matin.Il a terminé sixième de la troisième série, remportée par le Marocain Said Aouita qui courait avec un emplâtre derrière la cuisse gauche.Cram, champion du monde sur 1 500 m à Helsinki en 1983, et médaillé d'argent sur la même distance aux JO de Los Angeles, figurait parmi les grans favoris du.800 m.et du 1 500 m des Jeux de Séoul. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 198B Les Jeux de Séoul La fin d'un règne Moses, troisième au 400 m haies d'npris UPIclAP SLOUL ¦ L'Américain André Philipps a empêché son compatriote Edwin Moscs de réussir un triplé historique, en remportant, hier soir, la finale du 400 m haies des jeux olympiques de Séoul.Jamais en effet depuis le début des Jeux olympiques un athlète n'est parvenu à remporter trois titres sur les courses plates ou d'obstacles.Edwin Moses, le « vieux lion», invaincu cette année, médaille d'or du 400 m haies à Montréal et Los Angeles, et vainqueur des sélections américaines devant précisément An- Le secret chinois AFP SEOUL ¦ La Chinoise Gao Min, championne olympique du tremplin féminin, a dominé la finale comme elle avait dominé l'épreuve qualificative.Avec 580,23 pts, elle a devancé sa compatriote de près de 50 points (534,33).Cette dernière, en revanche, s'est imposée avec une marge réduite qui a laissé planer l'incertitude pour l'attribution des accessits jusqu'au dernier exercice.Ce succès de Gao Min, après celui de Xu Yanmei en haut-vol au début de la semaine a confirmé la supériorité de l'école chinoise dont les principales qualités sont d'ordres technique et psychologique.La nouvelle championne olympique, en commentant sa victoire, ne manquait pas d'affirmer: « La compétition a été moralement très éprouvante.Mais j'ai un secret.Il me suffit de sourire pour être décontractée ».À l'évidence, la tactique n'est payante qu'à condition de bien maitriser son sujet.Et Gao Min dans ce domaine ne craint personne.À 18 ans, la lauréate vient de signer un bail de longue durée que seule sa dauphine, âgée seulement de 16 ans, pourrait contester.Elle doit son classement flatteur à une grande régularité quel que soit le niveau des difficultés.dré Philipps, était encore le grand favori.Parti trop vite, Moses, 33 ans, n'a pas tenu dans la dernière ligne droite et s'est fait irrémédiablement dépasser par André Philipps, un «costaud» de 29 ans, et par l'inattendu Sénégalais Amadou Dia Ba.Ce dernier, deuxième en 47,23 s, a pulvérisé le vieux record d'Afrique détenu en 47,82 s, depuis les Jeux olympiques de Munich en 1972, par l'Ougandais John Akii-Bua.Philipps, vainqueur en 47,19 s, et désormais deuxième meilleur performer mondial de tous les temps, a, pour sa part, approché le record du monde de Moses (47,02 s) et nettement améliore son record personnel (47,51 s).«J'ai fait une bonne course, mais pas suffisamment», a dit Moses.«|'ai mérité une médaille.|c savais depuis le début que je défiais le temps (à 33 ans).Le but de tout cela, c'est de participer et de faire de son mieux, et c'est ce que j'ai fait.» Florence enlève le 100 m La victoire de Phillips est survenue quelques minutes seulement avant le 100 mètres féminin, qu'a remporté sa compatriote Florence Griffith-Joyncr en un temps de I0.54s, un record olympique supérieur de 0.05s seulement à son record du monde.Une autre Américaine, Evelyn Ashford, a pris le deuxième rang derrière loyncr, tandis que l'Allemande de l'Est Heike Drechsler méritait le bronze.«Je me sens si bien maintenant que c'est terminé», a dit Griffith Joyncr.«Je ne cherchais pas un record, je voulais simplement la victoire.Au milieu de la course, je ne voyais plus personne et j'ai relaxé, j'ai seulement couru.«Quand j'ai vu que personne n'allait me rattraper, j'ai commencé à sourir.» L'Allemande de l'Est Ellen Fielder a pour sa part établi un record olympique au 400 mètres chez les femmes, alors que le Canadien Mark McKoy, de Toronto, a remporte sa course au NO mètres haies en réussissant le huitième meilleur temps des qualifications.L'Américain Roger Kingdom a entrepris sa quête d'une deuxième médaille d'or au l !0 mètres haies en remportant sa course de qualification, malgré une performance qui laissait à désirer.Tapio Korjus, de Finlande, a remporté la finale du javelot, devant le Tchécoslovaque |an Zelezny et son compatriote Seppo Raty.Jackie Joyner-Kersee a lancé son javelot à une distance de 61,23 m durant l'heptathlon des Jeux de Séoul, hier.L'athlète américaine a récolté 7291 points, un nouveau record du monde qui lui a valu la médaille d'or.photo ap Les sept vérités de Joyner-Kersee L'Américaine remporte l'hepthatlon et améliore son record d'aprùs VPI SV.OUL ¦ Lorsque Jackie Joyner-Kersee remporte un heptathlon sans établir de nouvelle marque mondiale, c'est la déception.Une déception, toutefois, qui constitue un bel hommage.Tôt hier matin, après avoir couru dans un stade à moitié vide, Joyner-Kersee n'a cependant déçu personne, si ce n'est ses adversaires.Dans la dernière discipline, le 800 mètres, l'athlète américaine a atteint un record personnel, une marque de 2min08,51s, pour remporter sa première médaille d'or olympique et abattre par la même occasion son record du monde.Joyner-Kersee, qui était passée à cinq points de la médaille d'or lors des Jeux de Los Angeles, a terminé les deux journées de compétition avec un total de 7291 points.Elle avait établi le record précédant lors des essais olympiques des États-Unis, à Indianapolis en juillet, un total de 7215 points.L'Allemande de l'Est Sabine John a récolté 6897 points et remporté la médaillé d'argent tandis que sa compatriote Ankc Bchmer méritait le bronze avec 6858 poir.ts.«L'expérience de 1984 et celle rf aujourd'hui sont complète- ment différentes», a dit Joyner-Kersee après avoir donné aux Etats-Unis leur première médaille d'or des Jeux de Séoul en athlétisme.«La dernière fois, je m'étais moi-même battue mentalement.» Cette fois, par contre, ce sont ses adversaires qu'elle a battues.En surpassant ses records personnels au 100 mètres haies de vendredi de même qu'au saut en longueur et au 800 mètres d'hier, l'athlète de East-St.Louis, en Illinois, a établi une nouvelle marque mondiale.Vivement la longueur Son bond de 23 pieds, 10 pouces et un quart constitue un record olympique, en heptathlon ou autre.Après avoir lancé le javelot à une distance de 149 pieds et neuf pouces, elle devait courir le 800 mètres en un minimum de 2 min 13,67 s pour battre sa propre marque.Recordwoman ¦ La performance record de Jackie loyncr-Kcrscc, épreuve par épreuve; lOÔm\".\".12,69 s Longueur.9,55 m Poids.15.80 m 200 m.22.56 s Hauteur.1,86 m Javelot.61,23 m 800 m.2 m 13,67 s Total.7 291 pts «Tout juste avant le 800 mètres, dans la salle de contrôle, j'ai demandé à mon thérapeute de me masser les mollets.J'avais peur d'avoir des crampes.Puis je me suis dit: ne pense pas à ça, Jackie.» Avec son mari et entraîneur Bobby, qui hurle pendant la course pour «relaxer», Joyner-Kersee a couru à son propre rythme et s'est classée cinquième.Elle savait ce qu'elle devait faire et elle l'a fait.«Elle oublie la douleur, elle oublie son corps et ne se concentre que sur ce que lui impose sa volonté», dit Bobby.La blessure que Joyner-Kersee a subie au genou gauche durant le saut en hauteur, vendredi, ne lui a pas posé de problème.Au saut en longueur, sa spécialité, elle se propulse de la jambe droite.Après ces Jeux, l'Américaine pourrait se préparer à d'autres types de compétition, comme le 100 ou le 400 mètres haies.Ses plans immédaits, toutefois, concernent les épreuves de saut en longueur, qui auront lieu mercredi.« Je ne jubile pas à l'excès, dit-elle.Je suis heureuse, mais ce que je veux vraiment, c'est la médaille d'or au saut en longueur.L'heptathlon est derrière moi, et tout ce que je peux faire maintenant, c'est de remercier Dieu que le saut en longueur soit devant.» 6» LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 1988 Les Jeux dé Séoul La journée canadienne BOXE Raymond Downey, de Halifax, remporte son combat de la classe des moyens juniors.Scott Oison, d'Edmonton, en fait autant chez les mouches juniors.CYCLISME Hommes: Gianni Vighaduzzi, de Montréal, prend le 17e rang de la course aux points^- ».¦ r - PLONGEON Femmes: Au tremplin de trois mètres, Debbie Fuller, de Pointe-Claire, neuvième, et- Barbara Bush, d'Edmonton, dixième, accèdent à la finale.Dans cette finale, Debbie prend la neuvième place et Barbara, la lie.ESCRIME Hommes: Michel Dessureault, de Gatineau, est éliminé par le Français Philippe Riboud.GYMNASTIQUE Hommes: Huitième aux exercices au sol, Curtis Hibbert, de Mississauga (Ont.) termine sixième aux barres parallèles et septième à la barre fixe.NATATION» Femmes: Lori Melien, de Whitby (Ont.), Allison Higson, de Toronto, Jane Kerr, de Toronto et Andrea Nugent, de Calgary, enlèvent la médaille de bronze du relais 400 m quatre nages.Au 50 m libre, Patricia Noall, de Beacons field, et Kirsten Topham, de Winnipeg, ne peuvent se classer pour la finale tout comme Lori Melien, de Whitby, au 200 m dos.Mojca Cater, de Concord (Ont.), et Donna McGinnis, d'Edmonton, sont éliminées au 200 m papillon.Hommes: Mark Tcwksbury, de Calgary, termine cinquième en finale du 100 m dos tandis que Sean Murphy, de Toronto, prend le huitième rang.Au 200 m papillon, Tom Ponting, de Calgary, finit quatrième et |on Kelly, de Victoria, septième.Au relais 400 m quatre-nages, Mark Tewksbury, Victor Davis, de Pointe-Claire, Tom Ponting, de Calgary et Sandy Goss, de Toronto, gagnent leur série de qualification.Gary Anderson, de Toronto, se qualifie pour la finale du 200 m quatre-nages.TENNIS DE TABLE Hommes: Horatio Pîntea, d'Ottawa, et Gideon Joe Ng, de Toronto, sont éliminés après la première manche du double.Femmes: Mariann Domonkos, de Wakefield, passe à la deuxième ronde du simple dans laquelle elle perd son premier match.TENNIS Femmes: Carling Bassett-Seguso, de Toronto, et Jill Hethe-rington, de Peterborough (Ont.) accèdent à la deuxième ronde du double.ATHLÉTISME Hommes: Anton Skcrritt, de Toronto, passe à la deuxième rondo du 400 m tandis que John Graham, de Calgary, est éliminé en demi-finale du 4O0 m haies.Simon Hoogewerf, de Vancouver, passe à la demi-finale du 800 m mais Paul Os-land, de Hamilton, est éliminé.Au javelot, Mike Mahovlich, de Coquitlam, et Steve Feraday, de Toronto, sont éliminés.Au saut en hauteur.Mill Ottcy, de Toronto, et Brian Marshall, de Gloucester (Ont.), sont respectivement huitième et 10c des qualifications.Au 110 m haies.Mark McKoy, de Toronto, remporte sa série tandis que Stephen Kerho, d'Ottawa, abandonne à cause d'une blessure.Femmes: Au 100 m, Angella Issajenko, de Toronto, Angela Bailey, de Streetsville (Ont.) et Julie Roclieleau, de Montréal, sont toutes éliminées en deuxième ronde.Marita Wig-gins-Payne; de Concord, passe à la demi-finale du 400 mètres tout comme Jiilian Richardson, de Calgary, et Charmaine Crooks, de Toronto.Au 800 m, Mary Burzminski, d'Edmonton et Renée Bélanger, de Longueuil, sont éliminées.Au 400 m haies, Christine Wynn, de Oakville, (Ont.) et Rosic Edeh, de LaSalle, sont éliminées.VOILE Cinquième régate.Planche à voile: Richard Myerscough, Sydney (N.-E), 19e, 23e en général.Finn: Lawrence Lemieux, d'Edmonton, 2e, 15c en général.470, hommes: Nigel Cochrane, de Toronto, et Gord Mcllguham, de Kingston (Ont.), ! 3e, 5e en généra!.470, femmes: Karen et Gail Johnson, de Toronto, 13e, 14c en général.Soling: Paul Thomson, Stuart Fiynn, Philip Gow, tous de Halifax, 17e, 10e en général.Tornado: David Sweeney et Kevin Smith, de Toronto, 10e, 13c en général.HOCKEY SUR GAZON Femmes: Défaite de 2-1 contre la RFA, élimination de la ronde des médailles.AVIRON Hommes: le huit se classe sixième et dernier de la finale.Le Chinois Lou Yun a fait merveille, comme à son habitude, au saut de cheval.Il a ainsi privé les Soviétiques d'un balayage aux appareils.photo ap Il pleuvait de l'or! Trois gagnants au cheval d'arçons d'aprùi AFP et CP SEOUL YM Six agrès.Dix médailles d'or.Les juges des finales par appareils, qui met-i taient un terme aux épreuves masculines de gymnastique des Jeux de 1988, ont distribué généreusement l'or, hier, au gymnase olympique où trois titres ont été partagés.Au cheval d'arçons, ils ont même été trois à terminer premiers.Partant à égalité avec une note de 9,950, le Soviétique Dimitri Bilozertchcv, le Bulgare Lubomir Gueraskov et le Hongrois Zsolt Borkai se sont tous vu attribuer la note parfaite de 10.Ft pourtant, Bilozertchcv, passé avant ses rivaux, avait accroché l'agrès avec sa cuisse gauche.Lui ayant accordé généreusement un 10, les juges ne pouvaient faire moins pour les deux autres, qui eux aussi commirent quelques petites erreurs.Heureusement, le Japonais Koi-chi Mizushima, qui partait lui aussi avec un 9,950, eut la bonne idée de ne pas obtenir un 10.Sinon, il eut fallu élargir la plus haute marche du podium.C'est la seconde fois que trois gymnastes se partagent l'or, l'événement s'étant produit en 1948 aux Jeux de Londres où trois Finlandais avaient fini premiers au cheval d'arçons.Domination soviétique Autres titres remportés par plusieurs gymnastes: la barre fixe avec Vladimir Artemov, le vainqueur du concours général individuel, et son compatriote Valeri Lioukine, et les anneaux avec Bilozertchcv et l'Allemand de l'Est Holger Bchrendt.À ces trois titres partagés, les Soviétiques en ont ajouté deux autres, ceux des bancs parallèles par Artemov.dominateur sur son agrès de prédilection, et du sol, où le prometteur Sergei Kharkov s'est imposé devant Artemov.Les Soviétiques n'ont en fait laissé échapper qu'un seul litre, celui du saut de cheval où, comme à son habitude, le Chinois Lou Yun a fait merveille, après avoir obtenu une médaille de bronze au sol.Sans Lou Yun.la Chine quittait la compétition sans médaille.De son côté, Curtis Hibbert, le champion canadien en litre, a terminé septième à la barre fixe, sa spécialité, sixième aux barres parallèles et huitième au sol.Hibbert avait pris la deuxième place à la barre fixe dans le cadre des championnats du monde en 1987.Il a amorcé la finale au quatrième rang, mais une erreur l'a fait.gljsscr.de trois échelons.Chouchou trébuche d'après AP SLOUL ¦ La Roumaine Da-niela Silivas a remporté, hier, la médaille d'or aux barres asymétrique et à la poutre.Tandis que Silivas ajoutait deux médailles d'or et une de bronze dans les trois premières des quatre finales de cette dernière journée de compétition en gymnastique, la championne au classement général, Elena Chouchounova, a finalement commis une erreur.La Soviétique de 19 ans, qui avait vaincu Silivas de justesse, au classement général, dans un duel opposant les deux étoiles du bloc de l'Est, a terminé troisième au saut de cheval, son appareil de prédilection.Chouchounova, qui avait mérité quatre marques parfaites de 10 de suite au saut de cheval avant le début de la finale, a mal atterri à son second saut, et est retombée sur les genoux.Elle a obtenu une note de 9,437 points, ce qui l'a reléguée au dernier rang parmi les huit finalistes.La chute de Chouchounova a permis à sa compatriote Svetla-na Boguinskaia, 15 ans, de s'approprier l'or.Boguinskaia a feçu une note finale de 9,968 pour un total de 19,905 points.La Roumanie s'est adjugé l'argent et le bronze grâce à Ga-briela Potorac, une autre adolescente de 15 ans, et Silivas.Aux barres asymétriques, Silivas, 18 ans, l'Allemande de l'Est Dagmar Kerstcn, de même que Chouchounova ont toutes atteint la perfection.Files ont terminé l'épreuve clans cet ord re.Silivas, médaillée d'or tic cette épreuve au championnat du monde de 1987, a ainsi mérité l'or puisqu'il s'agissait de sa troisième note parfaite d'affilée.Le combat pour l'argent et le bronze opposait dès lors les deux autres.Silivas a triomphé à la poutre avec un total de 19,924 points.L'argent est allé à Chouchounova, auteure d'une marque totale de 19,875.Phoebe Mills et Potorac se sont partagé le bronze.Mills a ainsi procuré une première.médaille en gymnastique aux Etals-Unis.La Roumaine Aurélia Dobre, 15 ans, championne du monde en titre, ne s'est qualifiée que pour une seule épreuve, les barres asymétriques.Elle s'est contentée de la septième place.Aucune Canadienne ne s'est qualifiée en vue des finales. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 1988 Lés Jeux de Séoul À la télé aujourd'hui 15 h à 18 h \u2014 CBC natation: fin.200 m 4 nages H 200 m papillon F 50 m libre F fin.1500 m libra H fin.200 m dos F tin.4X100 H boxo basketball F judo: fin.60 kg haltéro: fin.90 kg volleyball F 19 h à 22 h \u2014CBC athlétisme: perche H 10000 m H 200 m H plongeon: H canoe: K1 500 nm H C1 500 m H K2 500 m H C2 500 m H boxe basketball H cycl: fin.rte ind.H équestres: sauts ind.tennis: simpl.H, doub.F volleyball H 19 h 30 à minuit \u2014 NBC athlétisme HT plongeon H: tour basket H cyclisme F boxe volleyball H 23 h à 3 h \u2014 CBC athlétisme: 400 m haies F fin.marteau H fin.110 m haies H fin.800 m hept.F fin.800 m H fin.longueur H 200 m H fin.javelot F 400 m H i plongeon: H canoe: K1 500 m H K1 500 m F C1 500 m H K2 500 m H C2 500 m H boxe basket H hockey H: Can.vs Cor.équestres: sauts ind.tennis: simpl.H, doubl.F volleyball H minuit 30 à 2 h 30 \u2014 NBC athlétisme HT volleyball H waterpolo Les résumés ¦ À Radio-Canada: de 17h à 18h, tous les jours.À CBC: de 15 ti à 17 h, du lundi au vendredi.À NBC: de 16h à 17 h, du lundi au vendredi.Du bronze pour un record canadien Une première médaille à la piscine, au 4x100m quatre nages d'après PC et AFP SÉOUL ¦ Le Canada a finalement mis fin à sa disette à la piscine olympique en décrochant la médaille de bronze au relais féminin du 4x100 mètres, hier, quelques heures seulement après la médaille d'or conquise par Ben Johnson au stade d'athlétisme.L'équipe canadienne formée de Lori Melicn (dos), Allison Higson (brasse), Jane Kcrr (papillon) et Andrea Nugent (libre) s'est classée derrière la puissante formation est-allemande et celle des États-Unis.La journée a par ailleurs donné lieu à des performances exceptionnelles.Dans la même épreuve du relais 4x 100 mètres, l'Allemande de l'Est Kristin Otto a remporté sa cinquième médaille d'or des Jeux de Séoul, un record pour une nageuse au cours des mêmes Jeux.L'Américain Mark Spitz avait enlevé sept médailles d'or à Munich en 1972.Matt Biondi et Janet Evans ont également poursuivi sans faiblir leur moisson de médailles d'or, mais c'est le nageur japonais Daichi Suzuki qui a causé la plus grosse surprise de la soirée en remportant la bataille de «sous-marins» sur 100 mètres dos.Le Japonais, un très bon spécialiste du dos et du départ sous l'eau, lui aussi, a coiffé l'Américain David Berkoff (55,05 contre 55,18), qui a conservé deux centièmes d'avance sur le Soviétique Igor Polianski, déjà champion olympique sur 200 mètres.Le Japon n'avait pas gagné de médaille en natation depuis 16 ans.Mais le sacre du Nippon n'est pas à proprement parler une surprise.Onzième à Los Angeles, il avait gagné le 100 m et le 200 m dos des Universiades de Kobe (Japon) et de Belgrade en 1985 et 1987, et était quatrième meilleur performeur de la saison.Dommage pour Berkoff, qui a battu à trois reprises le record du monde, dont une fois en séries hier matin (54,51), en moins de deux mois.Et pour les Etats-Unis.Sans cette défaite Les Canadiennes ont profité de la disqualification des Chinoises pour décrocher le bronze au 4x100 mètres quatre nages.Andrea Nugent, médaille au cou, a manifesté sa joie en lançant un frisbee dans la foule.photo reuterupi inattendue, on aurait eu une journée américaine à !a piscine du parc Olympique.Mark Tewksbury, de Calgary, s'est classé cinquième (56,09) et Sean Murphy de Toronto, handicapé par un virus, septième (56,32).Auparavant, en effet, Janet Evans avait remporté sa troisième médaille d'or sur 800 mètres, en se jouant de ses adversaires, et Matt Biondi avait coiffé pour une rare fois, mais la bonne, son compatriote Tom Jager sur 50 mètres nage libre en battant le record du monde en 22,14.Contrat rempli au maximum donc pour la minuscule Janet Evans, 15 ans, qui a égalé les performances de sa compatriote Debbie Meyer (1968), et des Allemandes de l'Est Kornclia En-der (1976) et Kristin Otto (1988).Comme elles, elle a gagné trois médailles d'or individuelles dans un seul rendez-vous olympique.Mais à l'inverse d'Otto notamment, elle ne nage pas les relais et elle devra laisser le titre de reine de la natation à la «grande» Kristin.Otto a, en effet, mis le relais 4x100 mètres quatre nages de la RDA (vainqueur facilement à cinq centièmes du record du monde en 4:03.74) sur orbite pour empocher sa cinquième médaille d'or.L'équipe canadienne a réalisé un nouveau record canadien de 4:10,49.Kerr a précisé que le record du monde de Ben Johnson au 100 mètres plus tôt dans la journée les avait motivées.Les nageuses canadiennes étaient d'autant plus confiantes depuis la disqualification de la Chine, leur principal obstacle pour l'obtention d'une médaille, lors des préliminaires en matinée en raison d'un faux départ.«Lorsque la Chine a été disqualifiée, nous avons pris confiance car nous savions que nos chances d'obtenir une médaille étaient excellentes», a confié Higson, âgée de 15 ans, dont le 100 mètres brasse s'est avéré déterminant pour garder les Allemandes à distance.«J'espère que cette perfor- mance donnera confiance à tout le reste de l'équipe.» La revanche de Cross En ouverture de la soirée, la RDA devait empocher une nouvelle médaille d'or avec Daniela Hunger sur 200 mètres quatre nages en 2:12,59.Aussitôt après, on devait assister à la revanche de l'Allemand de l'Ouest Michael Gross.En échec à deux reprises depuis le début, l'Albatros devait s'imposer avec panache dans le 200 m papillon.En tète de bout en bout, il allait terminer à 70 centièmes de son record du monde.Tom Ponting, de Calgary, a réalisé un excellent dernier 50 mètres et mérité la quatrième position en 1:58,91.Jon Kelly, de Victoria, a pris le septième rang en 1:59,48.«Pour moi, c'était l'heure du tout ou rien.J'ai eu des problèmes techniques en nage libre mais je me sentais de mieux en mieux en papillon», devait déclarer Gross qui a enlevé son troisième titre olympique individuel en deux Jeux olympiques.Que vous pouvez aider nos athlètes québécois de relève.Que vous pouvez avoir la chance de profiter de coupons rabais d'une valeur de plus de 475.00 $ sur différents articles de sport de qualité.COMMENT?En vous procurant le calendrier Excellence Sport 1989.Tous les profits seront remis aux athlètes et aux fédérations sportives.Alors, lorsqu'un athlète se présentera à vous, encouragez-le ! fia et las fédérations sportive» du Quebec Jiuëil québécois ''du markotinc ' du sport Réseau 5^ Télévision QuiiuvS.ikon'.CKAC-973 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 1988 Les Jeux de Séoul Vignaduzzi est déçu Le sprint va à l'Est-Allemand Hesslich d'après PC et AFP SÉOUL ¦ Gianni Vignaduzzi a manqué de confiance et d'audace et il n'était pas du tout satisfait de sa 17e place à l'issue de la course aux points (30 sprints sur 50 kilomètres), qui a été présentée hier matin au Vélodrome olympique.Classé huitième de la spécialité aux derniers championnats du monde, il visait une place parmi les cinq premiers à Séoul.«Je ne suis pas du tout satisfait, a-t-il admis calmement, surtout qu'à la fin, j'avais encore des réserves, ce qui veut dire que je n'ai pas tout donné, je n'étais pas en forme comme je l'aurais voulu.«l'étais beaucoup mieux la semaine dernière, je ne m'étais pas aussi bien senti depuis deux ans.Mais ce n'est pas une raison: je ne suis pas du tout content de moi.«J'ai voulu garder des réserves et quand j'ai réalisé que j'avais la possibilité d'être avec les premiers, il était trop tard, l'écart était trop grand.» Manque de confiance Erreur de stratégie?«Je ne sais pas, rétorque Vignaduzzi, mais c'est surtout un manque de confiance en moi.l'avais peur de ne pas finir la course et j'ai couru défensive-ment tout le temps.On m'a déjà dit que la meilleure défensive c'est l'offensive, mais on n'écoute pas toujours et là j'ai payé le prix.» Le Montréalais d'origine italienne aurait tant voulu bien faire à Séoul parce que, dit-il, «vu qu'on a des championnats du monde tous les ans, c'était une course comme les autres, mais une médaille ici vaut deux fois plus à cause de la presse et de l'exposition qu'on reçoit.«|e suis un peu déçu de moi-même, a-t-il conclu, parce que je n'ai pas donné 100 p.cent de ce que j'avais dans le corps, surtout au début de la course.» Maître du sprint C'est finalement le sprinter est-allemand Lutz Hesslich qui a stoppé la razzia soviétique dans les compétitions de cyclisme sur piste, exception faite de ut course _402 0 CJim»s3b_ 4 1 2 0 Huii procw vctonsui - NeSes ((«).E-eSm* Ot-^jdeiprie I.LS8- EXPOS 6.Madstphia 6 2B-Foiey.Jonùn.Wjxjcti BY- 0)l.
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.