La presse, 14 novembre 1988, C. Automobile

[" Automobile 10,175, RUE PAPINEAU 381-3987 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND114 NOVEMBRE 1988 Lamborghini Countach : une voiture surréaliste DENIS OUQUET collaboration spéciale Bien des gens envient les chroniqueurs automobiles.Après tout, ils ont la chance d'essayer pratiquement tout ce qui existe en fait d'automobile.Souvent, on ne voit que le beau côté des choses alors qu'on ne retient que les voitures sports ou les voitures de luxe que l'on conduit.On oublie qu'on doit également s'astreindre à essayer plusieurs véhicules dont la conduite est loin d'être agréable.L'essai de cette semaine fait partie de la première catégorie cependant.Mieux encore, on peut parier que la majorité d'entre vous brûlent d'envie de conduire une Lamborghini Countach, notre voiture d'essai.Et soyez assuré que je n'aurais pour rien au monde refusé l'invitation qui nous a été si gentiment offerte par l'importateur de Lamborghini au Canada, M.Eugène Carrié, de conduire une Countach toute blanche et toute neuve.Il s'agit en fait d'un cadeau de Noel avant le temps et veuillez croire que nous avons apprécié chaque minute de l'essai de notre «joujou» d'un jour.Après tout, une voilure dont la production est si limitée \u2014 moins de 300 unités par année \u2014 et le prix si élevé, plus de 200000$, mérite bien qu'on s'y arrête un peu.Il est certain que la quasi totalité d'entre nous n'aurons jamais les capitaux suffisants pour se procurer une telle automobile, mais il est quand même intéressant de pouvoir vous raconter cette expérience fascinante à plus d'un point de vue.Un peu d'histoire Même si la Countach est dotée de lignes futuristes qui nous font presque croire qu'il s'agit d'un vaisseau spatial descendu par mé-garde sur nos routes, cette voiture remonte maintenant à plus de 17 ans.En effet, la première version de la Countach telle que dessinée par le carrossier Nuccio Bertone est apparue pour la première fois au Salon de l'auto de Genève en I97I.Appelée LP 500 à l'époque, elle Tit son entrée sur le marché en 1974 en tant que Lamborghini Countach.Une des légendes du monde de l'automobile venait d'être lancée.À l'époque, les lignes étaient plus pures et peut-être moins spectaculaires que la version actuelle.En premier lieu, la Countach originale était affligée d'un problème de surchauffe, ce qui a poussé les ingénieurs à ajouter une entrée d'air massive de chaque coté, immédiatement derrière la portière.C'est ce qui donne à la Countach ces épaules carrées qui contrastent tant avec le nez plongeant du capot.Soulignons que les entrées d'air latérales placées au milieu de la ceinture de caisse sont présentes depuis les tout débuts.Les lois fédérales ont également eu pour effet d'affubler la voilure de pare-chocs avant et arrière qui sont conformes aux lois en matière de protection mais qui alourdissent définitivement la silhouette.Heureusement, on a toujours conservé les portières verticales qui donnent un cachet particulier à cette belle italienne.Ces portières ajoutent un élément dramatique a la voiture, mais elles contribuent également à faciliter l'entrée et la sortie du conducteur comme du passager.Sur le plan technique, cette portière plus élevée permet aux ingénieurs de donner plus de force à la structure latérale en la rendant plus large et plus haute.Ce qu'une portière conventionnelle ne peut pas faire.Soulignons en terminant que le châssis est toujours tubulaire.Ce qui signifie qu'on construit une charpente en tubes avant d'y greffer les autres éléments de la carrosserie.Ce procédé est coûteux au maximum mais assure une caisse d'une extrême rigidité.Cette technique est d'ailleurs sur la plupart des voitures de compétition autant en prototype qu'une production.Toujours le V12 Il est difficile de s'imaginer une voiture sport italienne de haut niveau qui ne serait pas propulsée par un moteur 12 cylindres.Ainsi, la Ferrari Tcstarossa est animée par un 12 cylindres à plat et La silhouette de la Countach en impose.Ses formes sont toujours aussi exotiques après plus de 15 ans.Les pare-chocs avant viennent malheureusement rompre l'élégance des lignes.Cette lacune sera corrigée sur la version 25e anniversaire.Les nombreuses entrées d'air permettent au moteur de mieux respirer et de maintenir sa température constante.Ces ajouts donnent une allure encore plus «martienne» à cette voiture.la Countach ne fait pas exception à la règle avec son V 12.En effet, notre voiture d'essai était dotée d'un VI2 de 5,2 litres développant 425 chevaux.Depuis quelques années maintenant, ce moteur propose quatre soupapes par cylindres et son alimentation en version nord-américaine est par injection électronique.Naturellement, seule une boite manuelle à cinq rapports est disponible et le passage des vitesses s'effectue par le biais d'un très court levier monté sur la console centrale.Une grille de sélection est bien en évidence et permet un passage précis des rapports.Il est impossible de passer accidentellement en marche arrière puisqu'un levier de blocage doit être déplacé pour accéder à ce rapport.Compte tenu du prix de la mécanique, il s'agit d'une sage précaution.La suspension est bien entendu indépendante à l'avant et à l'arrière.Les ingénieurs font appel à des éléments de suspension en forme de «Y» reliés aux amortisseurs et à des ressorts hélicoïdaux.La suspension arrière est similaire mais bénéficie de quatre amortisseurs.Les joints de cette suspension sont de type course et possèdent une insertion en plastique afin de réduire la friction.Bref, il s'agit rapidement d'une voiture de course en tenue de ville.Timides s'abstenir Si vous êtes d'un naturel discret et n'aimez pas attirer l'attention de vos voisins, la Countach n'est pas pour vous.En effet, la silhouette «interplanétaire» de la voiture attire les gens comme le miel peut attirer les mouches.À titre d'exemple, nous nous sommes arrêtés pour faire le plein ù une station service pratiquement isolée de tout en périphérie de Saint-Bruno.Moins de cinq secondes plus tard une personne était pratiquement assise au volant de la voiture.Sur la route, certains automobilistes vous cèdent le passage pour se garer sur le côté de la route afin d'avoir un meilleur coup d'oeil sur la bête menaçante qui étuit apparue dans leur rétroviseur.Cette fascination des gens pour cette voiture est telle que cela peut provoquer des accidents.Nous avons été nous-mêmes témoins d'un incident qui aurait pu avoir des conséquences fâcheuses.Un jeune cycliste a été tellement fasciné par l'allure de notre voiture d'essai qu'il a continué de la suivre du regard suite à notre passage.Ce faisant, il a coupé la voie à un automobiliste qui, pour l'éviter, a dû grimper sur le terre-plein et endommager sa suspension.D'ailleurs, pour avoir la paix lors de la séance de photo, nous avons dû nous réfugier près de la résidence de Serge Savard du Canadien.Et sachez qu'il demeure dans un domaine perché en haut du sommet Trinité à Saint-Bruno et le coin est on ne peut plus discret puisque cette rue est sans issue et donne sur un rond-point abrité des regards.Compte tenu de la commotion que la Countach provoque sur son passage, il faut être vigilant.D'autant plus que la visibilité arrière et latérale n'est pas le point fort de cette voilure.Un habitacle Spartiate Si vous aimez les sièges moelleux, les habitacles généreux et les limousines ouateuses, la Countach vous horripilera.En effet, celle voiture propose deux sièges baquets relativement étroits dans un habitacle aux dimensions réduites.Mais il ne faut pas exagérer non plus.Les sièges sont confortables pour une voiture sport et le dégagement pour la tête, les coudes cl les jambes est adéquat même pour les grands gabarits.Grâce au design inhabituel des portières, il n'est pas trop difficile de se glisser derrière le volant, même si cela nécessite certaines contorsions en raison d'un pédalier étroit qui réserve peu d'espace pour les pieds.Mais une fois derrière le volant, cela peut aller.Quant au passager, un repose-pied lui rend la vie plus facile.Parlant du volant, on aurait pu trouver mieux.Il se prend bien en main et son boudin est généreux, mais il fait un peu bon marché.D'ailleurs, la présentation d'ensemble est moyenne pour une voiture de ce prix.Quant aux instruments, ils sont bien en vue, mais le rebord supérieur du tableau de bord obstrue quelque peu.Soulignons que le chauffage et la climatisation fonctionnaient bien et que les commandes étaient assez faciles à déchiffrer.Par contre, si vous êtes claustrophobe, vous apprécierez peu le fait que la fenêtre latérale ne s'ouvre que de quelques centimètres.Il vous faut d'ailleurs quelqu'un pour ajuster les rétroviseurs latéraux car la fenêtre est trop étroite pour vous laisser passer le bras et les ajuster.Ces rétroviseurs nous ont par ailleurs paru fragiles.Ce qui est inquiétant, car ils sont essentiels puisque la visibilité arrière repose sur une minuscule lunette centrale.Conduire une voiture comme la Countach est une expérience essentiellement physique.Les accélérations sont à couper le souffle, le vrombissement du moteur remplit l'habitacle et la direction doit être prise bien en main en conduite rapide.De plus, un embrayage passablement raide et un levier de vitesses qui nécessite une bonne poigne viennent accentuer cet élément physique de la conduite.Il ne s'agit toutefois pas d'un reproche car, à notre avis, une voiture sport de haut niveau ne doit pas avoir la personnalité d'une berline.Il faut pouvoir être en mesure de sentir les éléments mécaniques impliqués.L'élément essentiel de cette voiture est son moteur V 12.Avec 425 chevaux et plus, il est pratiquement inutile de souligner que les performances sont élevées.Notre voilure avait à peine 100 kilomètres à Podomètre lorsque nous en avons pris possession.Nous n'avons donc pas poussé la voiture plus qu'il ne le fallait mais il est possiblcd'effectuer le 0-100 km/h en cinq secondes avec un moteur rodé.Quant à la vitesse de pointe de la Countach, elle est de 298 km/h!!! Si l'embrayage est lourd, le moteur esl d'une grande souplesse et ne refuse pas à animer la voiture en deuxième vitesse.La même chose pour la boite de vitesses.Si les deux premiers rapports sont un peu plus raides, les trois autres s'enclenchent facilement.Un détail cependant, si jetais propriétaire de cette voiture, j'enlèverais le repose pied que l'on accroche toujours lorsqu'on appuie sur la pédale d'embrayage.Une direction ultra-précise, des pneus Pirelli P7r très larges et une suspension de course ou presque combleront les conducteurs les plus blasés.La tenue de route est absolument sans reproche en conduite normale et si vous désirez poussez davantage, la seule limite sera celle de votre audace.Enfin, pour les passionnés de la mécanique, le chant rauque du moteur V 12 vaut l'expérience à lui seul.Il ne suffit pas d'avoir les moyens financiers pour posséder une telle voiture.Il faut également être en mesure de comprendre ce type de bolide, la philosophie qui s'en dégage et les restrictions imposées par les moyens de production en petite série.En retour, vous avez une sculpture mobile qui se double à la fois d'une voiture haute performance.À date, seuls les italiens ont su combiner l'art visuel et la mécanique d'une telle façon.Et la Countach fait partie de ce groupe ultra-res-treint.Et il faut ajouter que sa rareté la rend plus désirable et contribue à alimenter sa légende.Enfin, sur une note plus pratique, la qualité d'assemblage et de la finition s'est grandement améliorée au fil des années.Ce qui laisse présager de bien belles choses de la part de celte marque prestigieuse qui bénéficie enfin des capitaux nécessaires pour poursuivre son évolution et sa progression.Fiche technique Marque: Lamborghini Quadrovalvole Modèle: Countach 5000 Carrosserie:\tStyle: coupé \tEmpattement: 250 cm \tLongueur: 420 cm \tLargeur: 200 cm \tHauteur: 107 cm \tPoids: 1 490 kg Groupe\t propulseur:\tpropulsion arrière Moteur:\tType: V12 \tCylindrée: 5,2 litres \tPuissance: 425 ch \tAlimentation: injection \tCarburant: super sans plomb Transmission:\tType: manuelle \tNombre de rapports: 5 \tRapport du pont: 4.090 Suspension:\tAvant: indépendante \tArrière: indépendante Freins:\tAvant: disque \tArrière: disque Direction:\tType: à pignon et crémaillère \tDiamètre de braquage: 13 m Divers:\tPneus: av: 225/50VR15 \tar:343/35VR15 \tCapacité de carburant: n.d.Performances: Accélérations: 0-100 km/h: 5,0 s 0-120 km/h: 6,5 s Reprises: 60-100 km/h: 3,5 s 80-120 km/h: 5,3 s Vitesse maximale: 298 km/h Consommation moy.: 18 litres (100 km à 120 km/h) Échelle de prix 200 000 $ et plus Voiture courtoisie de Lamborghini Canada Le tableau de bord est un peu décevant et fait même bon marché.De plus, l'esthétique du volant n'est pas trop emballante.Soulignons toutefois que les sièges sont confortables.ALIX FÛRMI! SENSASS! BRA V0! mommpuisBEs UNE VISITE S'IMPOSE 6807, av.de Lorimier (près do la rue Bélanger) f 376-9191 C2 LA PRESSE.MONTREAL, LUND114 NOVEMBRE 1988 msm III L'homme ,V tO' a* 9@ 'Sur piande location {4ft mois), .stock etsuMWptôtiob ' \" :.i s 'fr- a.: .-«SB mm Lors d'une cérémonie assez inusitée, la compagnie Honda Canada remettait 34 voitures Honda et Acura à des institutions d'enseignement canadiennes.Ce don a pour but de permettre aux futurs mécaniciens et ingénieurs de pouvoir apprendre sur des véhicules dont la technologie est à la fine pointe du progrès.diants d'être formés sur des éléments mécaniques modernes.Et quand on connaît la vitesse de la progression de la technologie, inutile de souligner que ces dons sont on ne peut plus appréciés des LA PUISSANCE DE CRAFTSMAN VOUS PERMET D'AFFRONTER L'HIVER RABAIS CHASSE-NEIGE 12 M» Ce modèle exclusif à Sears est fait au Canada, donc vous pouvez être assurés qu'il peut faire face à nos hivers canadiens.Moteur Tecumseh à soupapes en tête assurant un fonctionnement silencieux.Tarière 16\" et turbine 12\" tournant à haute vitesse déblaie sur 32\" large.No 52812.Searsord.1649,99$.Ch.1449,99$ CHASSE-NEIGE CRAFTSMAN RECORD DE VENTES AU CANADA * ¦' Record de ventes au Canada d'après dos sondages indépendants fails récemment dans tout le pays ?0& C'EST VOLER LE CONSEIL QUÉBÉCOIS DU COMMERCE DE DÉTAIL 550.rue Srterorooko ouest.Bureau 1000 Montreal (Ouebcci H3A IB9 \u2022 642-6661 Sears appuie cette campagne contre le vol à l'étalage.Chasse-neige Craftsman 4 HP à chenilles assurant une traction supérieure.Déblaie sur 20\".No 52804.Searsord.849,99$.Ch.799,99$ Prix en vigueur jusqu'au 19 novembre 1988, ou jusqu'à épuisement des stocks.vous en avez pour votre argent.et pfus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.' ou 'Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercrodi; de9h30à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu.335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; Boucherville, Promenades Montarville, 641-1241; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.autorités scolaires qui peuvent ainsi offrir un enseignement encore plus pertinent.Jaguar dévoile un prototype très futuriste ¦ Dans le cadre du dernier Salon automobile de Birmingham en Grande-Bretagne, la compagnie' jaguar a dévoilé un prototype qui a fait tourner bien des têtes.En effet, la toute nouvelle X| 220 est une voiture sport à moteur central dont les formes sont on ne peut plus futuristes.Cette voiture sport est propulsée par un moteur VI2, de 6,2 litres.Dérivé du moteur de compétition de la compagnie, ce V12 développe 500 chevaux et il lui suffit de 3,5 secondes pour boucler le 0-100 km/h.Soulignons que ce moteur est, dans une version plus civilisée, le même que celui qui est utilisé sur la jaguar XJR-9qui a remporté les 24 Heures du Mans.Il est également important' d'ajouter que ce bolide on ne peut plus exclusif est à propulsion intégrale, ce qui le rend doublement intéressant.Malheureusement, cette voiture n'est pas à Lors du dernier Salon de l'auto de Birmingham, Jaguar a dévoilé un prototype des plus spectaculaire.En effet, la XJ 220 est une voiture sport à moteur central et à quatre roues motrices.Le moteur est un V 12 de 6,3 litres développant 500 chevaux.La carrosserie est en aluminium.vendre car il s'agit d'un simple prototype, il s'agit en fait d'une voiture d'exposition qui a toutefois pris naissance en tant que voiture de rallye du Groupe B.Devant l'abandon de cette catégorie par les instances sportives, un groupe d'ingénieurs a adapté cette voiture pour.cn faire un prototype.Toutefois, il n'y a pas de fumée sans feu et il ne faudrait pas se surprendre si ce prototypé voyait son développement se poursuivre pour finalement devenir une authentique voiture de production.D'ailleurs, la XJ 220 est présentement dans les mains de jaguar Sport Ltd., une filiale de jaguar qui comprend la compagnie |a-guar et TWR Group.Cette compagnie a pour mission de produire des voitures jaguar haute performance et' des dérivés des modèles existants.Soulignons au passage que la carrosserie de ce prototype a été réalisée en aluminium et développée conjointement avec la compagnie Àlcan dont le siège social est à Montréal.En plus d'être fort aérodynamique et de lignes futuristes, la carrosserie possède des portes de type «papillon» qui facilitent l'entrée et la sortie du conducteur et du passager.Il sera intéressant de suivre l'évolution de ce prototype.Et il ne faudrait pas se surprendre si une version simplifiée serait éventuellement mise en production en très petite série.Naturellement le prix sera des plus élevés. Annonces classées Suite de la page B 11 LA PRESSE, MONTREAL, LUND114 NOVEMBRE 1988 OFFRES D'EMPLOIS C7 ZAC SANTÉ, SERVICES 9VO COMMUNAUTAIRES SANTE, SERVICES COMMUNAUTAIRES SOS 306 SANTÉ, SERVICES COMMUNAUTAIRES Tâche: Le (la) candidat(e) planifie, réalise et évalue différents programmes sportifs, sociaux et culturels.Qualifications: Techniques en loisirs ou équivalent Détenir un diplôme collégial.Connaissances particulières: appareils d'entraînement, natation, squash.Bilingue.Disponibilité: soirs et fins de semaine Salaire: 16 000 S par année (temps partiel \u2014 horaire flexible) Faire parvenir votre C.V.avant le 11 novembre 1988,17h à: La Corporation Proment Concours coordonnateur/trice 4, Place du Commerce, bureau SSO Ile des Soeurs (Québec) y H3E 1J4 I07634JH306 .310 BUREAUX 310 BUREAUX 310 BUREAUX Notre compagnie est à la recherche d'une SECRÉTAIRE EXECUTIVE BILINGUE pour son département des opérations et du marketing.Expérience sur traitement de texte de préférence Multi-Mate, un atout.Le (la) candidat(e) choisi(e) devra être dynamique avec un sens de l'organisation et de la planification.Veuillez envoyer votre curriculum vltae à: s Proment réf.: Secrétaire 4, Place du Commerce Bureau 550, île des Soeurs (Québec) H3E1J4 mm veuillez envi A PROMENTI SECRETAIRE RÉCEPTIONNISTE Poste vacant immédiatement pour personne énergique, dynamique avec sens de l'organisation.La personne choisie s'occupera du secrétariat et de la reception pour notre compagnie.Parfaitement bilingue (Irançais et anglais parlés et écrits), elle aura le sens de l'organisation et pourra se charger de manière efficace de diverses tâches et assumer de multiples responsabilités.Comme le poste comporte des tâches d'administration et de secretariat, la connaissance du traitement de texte et la dactylo constituent des prèrequis.Si vous aimez relever des dèlis et que vous souhaitez progresser avec une organisation en plein essor, veuillez nous appeler pour prendre rendez-vous.INDUSTRIES WALPERT LTÉE 636-9150 (environ rond-point de Dorval) 5W61R3\" LEDUC, LeBEL Nous sommes à la recherche d'une secrétaire juridique expérimentée en litige pour un de nos associés.Vous avez la capacité d'assumer des responsabilités importantes avec efficacité et vous désirez vous intégrer à une équipe jeune et dynamique?Salaire compétitif \u2014 avantages marginaux \u2014 assurances.Appeler: M.RENAUD au 849-6023 51HM43I! ETUDE lèoolc, situe au centre ville, recherche secrétaire bilin-oue pour emploi Immédiat avont connolssance du traitement de te»tc, specialisation lurldlauc serait un atout.Communiquez avec Josec Loisclle: 8-13-3172 de 9h>30 à 17h30 MAISON de recherches demande un(e) prcposé(e) bilingue à l'enregistrement.Emploi permanent du lundi au vendredi de 17h1S a 00:45.Connolssance de l'équipement audio visuel un atout.Solaire 5,50i'5,75srhcure.Cél!nc 842-3792.PERSONNE bilingue demandée avec notions générales de travail de bureau et de dactylo pour compagnie de gestion Immobilière située o Ville Mont-Rovol.Trovoll consistant à répondre au téléphone, doctvlo d'avis de retord et de dépôts quotidiens, plocement, etc.Veuille: envover c.v.a La Presse référence 5614, C.P.6041, station A, Montréal H3C 3E3.PREPOSE AUX SERVICES D£S VENTES Une compognle manufacturière dans le domaine de la construction située à AAontréol.Hord, cherche une personne bilingue ayant un minimum de 2 ans d'expérience ou équivalent de préférence dans le secteur de la construction.Cette personne doit être capable de dactylographier, exécuter les entrées des commandes reçues par téiépnone et ou comptoir et les acheminer, ovolr notions de toc-turatlon, taire la collection, optl-dude ovec les chiffres, débrouillard et flexible pour co-opérer avec l'équipe des ventes.SI qualifié appeler MICHEL PRI-MEAU 322-4160._ RECEPTIONNISTE COMMIS DE BUREAU bilingue demande(e) pour manufacturier de lingerie.Travail général de bureau.Connaissance de l'ordinateur essentielle.Télepho-ne; entre lOh et 13h ou 274-7159.RECEPTIONNISTE-DACTYLO Distributeur de fournitures médicales de Saint-Laurent a une ouverture pour une personne parfaitement bilingue, une vitesse au doctvlo de 60 mrrt, belle présentation et 2 ans minimum d'expérience.Veuillez communiquer avec M.Pierre M.Tremblav ou 743-7851.Nous travaillons dans un milieu de non-tumeurs.RECEPTIONNISTE-DACTYLO Couramment bilingue, dactylo 40 mm, connaissance du Word Perfect, pour firme d'orchltecturc, soloire 17,000$ à 18,0005,932-3682.Réceptionniste-dactylo Pour bureau de vente,centre-v'.e, 3 ons d'expérience, porfaitem»nt bilingue, 50-60 mm.J.Bcaudoln 393-8888 RECEPTIONNISTE-DACTYLO Personne énergique et parfaitement bilingue demandée à notre bureau des ventes situé prés de Guv et Notre-Oame.Environnement de travail plaisant.Doctvlo 50 mots'min.Téléphone, télex, salaire ouvert.Sodler Inc.931-4271.RECEPTlONNlSTEsecrétoIre lu-nlor.Nous cherchons une personne parfaitement bilingue, cons-clentleusc et possédant une expérience de 2 ans.Dactylo et travail général de bureau, offre plusieurs avantages sociaux.Lvnc Desjor-dins: 737-8660 SECRETAIRE JURIDIQUE Poste lunlor, personne bilingue, connaissant machine à dicter, sténo, traitement de textes.Milieu de travoll agrèoblc, bonnes con-ditlonsdetrovail.Appelei935-4318.SECRETAIRE maîtrise français.WordPerfect 4.2,7-îliti-, mardi-merc.-leudl, belle diction.844-5285 SECRETAIRE BILINGUE POSTE TEMPORAIRE Avec expérience sur Xerox 860, machine à dicter, bonne grommai-rc française et anglaise ovec beaucoup d'entregent et d'initiative.OPERATEUR(E) BILINGUE POSTE PERMANENT Avec connaissance du MS Word sur PC.Excellente remuneration.SECRETAIRE RECEPTIONNISTE POSTE TEMPORAIRE Avec expérience sur DisploYwrlfe ou Visio.842-0048 CDI SERVICE DE PERSONNEL TEMPORAIRE INC SECRETAIRE COMPTABLE Temps portiel pour débuter, pos< sibilrté temps plein.Qualifications: Traitement de texte IBM compatible, connaissance de bose en comptabilité, fronçais écrit impeccable, dactylo 40 m m, anglais un atout.Soloire a discuter.Télepho-nez à MartinTurcotte, 271-8653 SECRETAIRE DE DIRECTION Secrétaire pour le directeur général d'une association professionnelle dynamique.CONNAISSANCE IMPECCABLE DU FRANÇAIS ECRIT.Capacité de rédiger de courtes lettres, frottement de texte Wordperfect, 3 o 5 ans d'expérience comme secrétaire de direction ou poste similaire.Sténo et con-naissocc de l'anglais: un atout.TRAITEMENT DE TEXTE EXCELLENTE GRAMMAIRE FRANÇAISE.Excellente connais-sonec du traitement de texte Wordperfect.Sténo: un atout.Prière de taire porvcnlr votre C.V.C.P.122 Suce.Place d'Armes Montréal, Qc H2Y 3P9 SECRETAIRE DEMANDEE Connolssonce parfaite de la langue française et de son orthographe.Maîtrise du Macintosh programme Microsoft 2.01, 3.01.Les Productions S.D.A.Ltee 866-1761 SECRETAIRE EXECUTIVE Entreprise de consultations Immobilières cherche secrétaire executive pour son président ainsi que pour la gestion immobilière Interne.La candidate doit être bilingue, dynamique, posséder 5 ons d experience en secretariat dans le domaine ainsi que dans la comptabilité.Traitement de texte serait un atout.Solaire selon experience.Veuille: téléphoner oa Mme Roy au 866-6776.SECRETAIRE JURIDIQUE LAVAL, 5 ans d'expérience minimum, bilingue, fronçais Impeccable, traitement de lexte, salaire selon experience.Demande: Florence ou 667.5502.RECHERCHONS commis oux corn-I mondes.Endroit: 4700 de la So-I vone, ville Mt-Rovat.Qualifications: parfaitement bilingue, con-J naissances système Informatlaue sera un atout, expérience secteur alimentaire.Pour Int.: 733-8663 ou I 733-3223 Christine Plontc.Ronald Luppcrlcrc.Soloire o discuter.! SECRETAIRE bilingue.Dcbby 989* 1838_ I SECRETAIRE de notoire demandée, quartier N.D.G., expérience, I bilinguisme, traitement de texte un i atout, 489-4981, 661-1866.SECRETAIRE Autonome et raisonnablement bilingue.Nous vous offrons un travail diversifié dons un milieu professionnel.Gestion conseil, syndic, etc.B.Marchand 645-714} o Montréal.SECRETAIRE Parfaitement bilingue ( porle et écrit! pour bureau d'administration Immobilière.Le(lo) candidate! doit être mature, ovec beou-coup d'initiative.Ce travoll lui permettra de toucher une vorlètè de taches diverses.Connolssonce du WordPerfect un atout.Appelez: 364-4550 SECRETAIRE RECEPTIONNISTE, doctvlo, bilingue, secteur Choba-net.339-11-7.TENEUR DE LIVRES ( Notre client, un important spècla* i liste en transformation de produits i du papier, cherche une personne > bilingue possédant une connais* 1 sonce en contrôle des stocks, coût 1 de fabrication et Informatique.La personne choisie relèvera des .dirigeants de la compoanlc et sera 1 en mesure de s'occuper de tout i ce qui touche les taches compta-bles et connexes.Excellentes chances d'avancement.Solaire en fonction des qualifications.Veull- ' let composer: 932-4115._I TENUE DE LIVRES, Bilingue.I Experience dans le domaine Immobilier.341-2935 516 ASSURANCE 316 ASSURANCE Notre compagnie est actuellement à la recherche de personnes dynamiques pour combler les postes suivants: COMMIS DE BUREAU Service des entreprises Qualifications: \u2014 Secondaire V \u2014 Dactylo 35 m/ mn \u2014 Bonne grammaire française \u2014 6 mois d'expérience sur un terminal COMMIS DACTYLO Service de l'actuariat Qualifications: \u2014 Secondaire V \u2014 Dactylo 50m/mn \u2014 Bonne grammaire française \u2014 Connaissance de chiffrier électronique style LOTUS serait un atout \u2014 Apte à travailler avec une équipe de professionnelle.COMMIS DACTYLO (poste temporaire 6 mois) Service des sinistres Qualifications: \u2014 Secondaire V \u2014 Dactylo 50m/mn \u2014 Bonne grammaire française \u2014 Très bon sens de l'organisation \u2014 Initiative et entregent.Nous offrons un programme complet d'avantages sociaux.CONTACTER: Michel Lachapelle 288-8711 SOCIÉTÉ NATIONALE D'ASSURANCES I0K2IM3I6 BRUNELLE, TRUOEL, MONETTE & LAFONTAINE INC.est à |-recherche d'un(e) enquêteur régleur pour son service des sinistres.Le ou la candldalte) devra posséder un minimum de 3 ans d'expérience, le cours C-11 de l'Institut et être bilingue.Communique: ovec Rlta Vigeantou 384-7950 COURTIERS d'assurance situés dans le sud ouest de Montreal, o proximité du metro, recherchent un souscripteur bilingue, auto et hûbltotion, expérience 2 à 5 ans.Envover votre c.v.à: Directeur du personnel, 4008 ouest rue Notre-Dame, Montréal, Ouè.H4C 1P,1.319 VENTE, COMMERCE 319 VENTE, COMMERCE Vous aimez parler?7 $ de l'heure Solliciteurs téléphoniques demnndelels.centre-ville, pas de vente.16 heures i 22 heures, salaire * commission + bonis, étudiants benvenus 982-2592 ID1S40I-II3I9 REPRÉSENTANTES DEMANDÉES Avec expérience dans la peinture pour visiter entrepreneurs peintres dans la région du Montréal métropolitain.Emploi stable, nombreux avantages sociaux, salaire début: 26000$, automobile et dépenses fournies.Faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel à: PEINTURE DENALT LTÉE 8620, Pascal Gagnon St-Léonard, Qc H1P1Z1 a/s: France Beaudoin 5I5IU-R3I9 nutri/système cliniques minceur Développement dynamique, Expansion dynamique, Compagnie dynamique! Plus de 1000 cliniques en Amérique du Nord.Nous recherchons pour nos cliniques de Décarie.Pierrefonds, Centre-ville, Rive-Sud et Laval, personnes bilingues, ambitieuses, travaillantes, chaleureuses et aimant travailler dans un milieu de femmes.¦ Gérante en formation ¦ Vendeuse Nous offrons un milieu de travail intéressant, une formation intensive et d'excellentes possibilités d'avancement.Contacter: Francine Blanchet au: 861-4411 1073S04-R3I9 VENDEUR '35 000 + LE NO 1 DE LA RENOVATION DOMICILIAIRE AU QUEBEC EST A LA RECHERCHE DE REPRESENTANT DYNAMIQUE j NOUS OFFRONS: \u2022 Clientèle fournie à tous les lours \u2022 Leplus haut taux decommission + bonis \u2022 La plus grande salle de montre au Québec \u2022 Possibilité d'avancement rapide \u2022 Formation professionnelle a nos frais | PREREQUIS: \u2022 Personne sérieuse el agressive \u2022 25-35 ans \u2022 Aulo nécessaire COMMUNIQUER AVEC RICHARD LATREILLE 735-7520 ENTRE 10 H ET 18 H 1074153 ¦ R 313 319 VENTE, COMMERCE 319 VENTE, COMMERCE 319 ¦¦m VENTE, COMMERCE X PERSONNES DESIREUSES DE REVENIR SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL Travail au téléphone Aucune expérience nécessaire Entraînement sur place Lieu de travail: prés du métro Jean-Talon Salaire et commission Travail: le jour 9 h à 13 h le soir 17 h à 21 h le samedi 9 h 30 à 13 h 30 Information: 276-1414 IC5SI65- $50,000 ET + j\tCIE de distribution recherche 2 personnes pour être entraînées comme gerants(es).Expérience non nécessaire.Doivent être éner-aiQues et vouloir gagner de l'argent.Entrainement pavé, très bonne rémunération durant l'en-troinement.Gérard: 484-6198.Ambitieux dynamique, discipliné.Vente avec prospect, auto nécesal-re.Montréal et banlieue MME PAQUET ¦ 332-UH\t \tCOMPAGNIE en expansion dans le domaine de la publicité télévisée, recherche 3 représentontteh avec outo, expérience de la vente un otout, possibilité de solaire très élevé.Tel.: 446-1011 0 partir de 13h ALIMENTATION Recherchons personnel de vente, pour une compagnie en pleine expansion.Auto nécessaire.Expérience dans la vente un atout.Prospects tournis.Communlauer ovec 10 272-1103 ou 1-800-3S3-9535\t \tDEMANDONS VENDEURS(SES) pour compognle de construction domiciliaire a Klrklond.Chomedey et St-Eustoche.Communiquer eu: 6*2-2222.AMBITIEUX, DEVOUE Stoble.Opportunité unique si vous voulez réussir.Position de aérant administrateur.Pos d'expérience requise.Entrainement sur ploce.Appeler 747-9510.\tERNEST Boutique de vêtements pour homme, en pleine exponsion, est à la recherche de vendeur(euse)s dynamiques, d'apparence soignée et bilingue.Nous offrons un bon soloire.d'excellentes conditions de trayon et de bonnes chances d'avancement.Pour entrevue se presenter ou 5800 St-Denis suite 201, les mardis et mercredis 15 et 16 nov.entre lOh et 18h p.m.ATTTENTION: personnes sérieuses, positives, apparence soignée, travoll temps plein ou partiel, possibilité de revenu S400 et plus por semaine.Appelé! Mme Normand 649-7916\t 3ESOIN d'un revenu supplémentaire pour Noël?Contactez M.Tonv Nordi 336-3076.\t \tJEUNE personne connaissant doctvlo.Trovoll combiné, magasin et bureau.Emploi permanent, temps plein ou portiel.Se présenter 1451 Bleurv.CARRIERE DANS LA VENTE!\t Poste de ccrrlcrc pour dlplômé(e) universitaire ovec 1 à ?ons d'expérience de la vente.Aptitudes à superviser ou expérience pertinente.Personne bilingue.Salaire plus commission.Gérold Butler Consultant, 285-8898.\t \tRECHERCHE représentontfe) res-ponsoble, voiture et secondaire V requis.Formation et revenus Garantis.Pour entrevue, demandez M.Autfret 731-9795.Secteur Anjou.Expérience non nécessaire.Jour, soir et samedi.Salaire de base el commission.Informations: 354-3444 I0G6ÏS3-R313.REPRESENTANT/E EN PHOTOCOMPOSITION Noire entreprise étant en phase d'expansion, nous recherchons un/e représentant/e ayant une bonne connaissance du métier.Des connaissances en photomécanique et en infographie sont un atout.Les intéressé/es peuvent contacter B.Charbonneau.Ent.Précigraphes Liée, au (514) 376-0212.____SI6I88-S3U RETOUR AU TRAVAIL Vente au téléphone 20 heures par semaine Informations: Gilles Deslauriers 848-9854 IKMSI-I3N COMPAGNIE DE SERIGRAPHIE ETABLIE CHERCHE VENDEUR EXCELLENTE OPPORTUNITÉ Envoyer votre C.V.à 432 Pine Beach, Suite 17 Dorval, Que.H9S 2W9 ATTENTION Solliciteur(euse)s demandées avec ou sans expérience pour produit populaire sur place ou à domicile salaire de base plus commission Pour information: 354-9300 iKun-uii REPRESENTANT DES VENTES Vu notre croissance spectaculaire, nous sommes à la recherche de représentants des ventes.\u2014 Si vous voulez gagner plus de 35000$ par année; \u2014 Si vous maîtrisez parfaitement l'anglais et le français; \u2014 Si vous avez la volonté de réussir; NOUS OFFRONS: \u2014 Un programme complet de formation; \u2014 Un excellent régime d'avantages sociaux; \u2014 Des programmes de gratifications intéressants; \u2014 Une voiture de la compagnie.ENVOYEZ IMMÉDIATEMENT VOTRE CURRICULUM VITAE AUX SOINS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES VENTES mmUm 12 Auto Plàzà, Pointe Claire, Que.Tél.|5l4J694-15IO ._.RECRUTEMENT DE COMMANDITAIRES Pour celui ou celle qui o bonne expérience de io vente, veut un changement et un revenu au-dessus de lo moyenne.Bilinguisme un atout supplémentaire.Véhicule nécessaire.Territoire: Ouébec, Ontario et Nouveau-Brunswlck.Téléphonez ou 844-0992 pour rendeï-vous confidentiel.REPRESENTANTES demon-dé(e)s; domaine de la publicité, clientele d'affaires seulement.Commission élevée, 355-7723 REPRENSENTANT homme ou femme, bilingue, expérience si possible dons la vente de draperies, possédont une voiture, pour Collection Morphèe.844-9823.REPRESENTANTS(ES) avec OU sans expérience.Compognle de prestige, plusieurs avantages, formation adéquate, éducation supérieure, un atout.353-4937 Jeon Lonomte REPRESENTANT(E) alimentation, à Mfl.\u2022 uuto requise.Soir 353-1164 REPRESENTANT(E) BILINGUE, avec expérience, pour ville St-Laurent, connaissance de Fox, doctvlo, fournitures de bureau serait un atout.Salaire, commission, avancement.Pour rendei-vous demondei Michel 333-5590.REPRESENTANTS expérimentes dons la vente de produit alimentaire.Produits reconnus.Territoires protégés.Véhicule fourni sur les heures de travail.Rémunération Intéressante.Contacter Alain Faille, 514-629.5733.REPRESENTANT(E) DES VENTES Une compagnie nationale de jouets est à lo recherche d'un(e) représentontfe) des ventes pour le Ouébec.Le(la) condldotfe) devra être bilingue, énergique et avoir un esprit d initiative.Envoyez votre c.v.à: Directeur des ventes CP.1444 Place D'Armes Montréal, Oc H2V 3K8 REPRESENTANT PUBILCITAIRE demondé pour Montréal.Magasine de prestige.Personne avec expérience d'agence de publicité ou de vente ou detail.Bilinguisme.Entrevues 21 et 22 novembre.Veuillez faire parvenir curriculum vitoe par facsimile à 1-416-881-7339 ou opoeler O.Seip, 1-416-881-6S50.SYNTEZ R&D Inc.fabricant de produits naturels recherche représentantfels avec auto pour pharmacie.Contactez M.Ouellette 526-3344 24 Q VENTE, 913 COMMERCE VENDEUR pour magasin d'électronique, avec experience.RI-chord ou Jeon»Poul 492-2135 VENTES AU NIVEAU EXECUTIF Nous desservons une belle clientèle corporative en offrant un service unique qui permet à nos clients d'économiser des milliers de dollars en frais d'exploitation chaque année.Nous sommes à la recherche de représentantfels bilingues, che-vronnc[e)s qui troiteront ou nlveou de la haute direction des entreprises.SI vous désirez un revenu élevé dons les 5 chiffres, aimez les défis Inhérents à lo croissance et Mes très motlvè(e) nous aimerions vous rencontrer.Pour une entrevue, veuillez composer, 485-9013 VOYEZ, CROYEZ, OSEZ Occasion exceptionnelle dons le domaine de la vente, nouvelle succursale ou centre-ville.Excel* lent revenu.Programme de for-motion complet.Communiquez avec Mme Lvne Duval, La Métropolitaine Compognle d'Assu* ronce-Vie, 769-8535.322 CLUBS, RESTAURANTS, HÔTELLERIE RESTAURANT Porto Marina, ope-ration 1ère closse est à lo recherche de chet, chef-odlolnt.hôtesses, serveurs(euses), commis de bar-rosseur, barmaid, bormon.Personnes ovec expérience.Se presenter à 1232 rue Stanley.RESTAURANT THAÏLANDAIS ET PHILIPPIN Ouverture procholne rue Peel ou slol \"d'Alexandre\".Demande: Hôtesse serveuses pour travail le soir avec expérience asiatique de préférence.Aussi professeur de donse thaïlandaise ou philippine.1454 rue Peel, 288-5105 demander Alain.serveurs(euses) expérience service fronçais, temps plein le soir, banlieue ouest.457-M99.i SERVEUSE(eur) demondec temps plein.737-7627 VENDEUSE DEMANDEE ou Res-tauront lie de France pour boutique-traiteur.Se présenter ou 801 ouest De Molsonneuve.323 ALIMENTATION boucher, temps partiel 78 heures minimum, 3 ans d'expérience.S'adresser à: Provlgo, 1601 bout Roland Therrien, Longueull.322 CLUBS, RESTAURANTS, HÔTELLERIE AIDE-CUISINIER sans expérience, permis de conduire, 382-9224.AIDE-CUISINIER ovec expérience dans la cuisine Italienne.Pour Inf.oppelcz M.Scallse au 273-7734.BARMAID Avec expérience, pour temps plein.Se présenter ou 5100 Hutchison, entre lOh et 11.30h a.m.barman-BARMAID-Serveur(se), plocement & cours de bar.849-2768 barman, barmaid, Cours tenue de bar.Service gratuit de plocement.Permis Ministère.276-2269 BILL WONG recherche des ser-veur(euse)s, bilingues, à temps partiel, pour fin de semolne.Se présenter avec photo lundi le 14 nov., de 18h a 20h au 5666 Sherbrooke est.CAFE CASSE-CROUTE centre-ville à besoin de personnes pour travail temps plein ou partiel.397-1470 CHEF CUISINIER pour salle o manger, 1 an d'expérience minimum, formation en cuisine, salaire a discuter.Endroit Shawlnlgon.CP.1718, Shawlnioan, Que G9N 6N9.Tel.soir (1-819)533-3537.CHEF DE CUISINE 8 ans d'expérience minimum, excellent salaire.3735 boul.St-Martin ouest, Lovol.687-8083.CHERCHE cuisinier et garçon de table pour restaurant fronçais, ovec expérience, 671-6645.TECHNICIENNE) de bâtiments pour représentation et vente, foire relevé, présenter rapports, requis un diplôme en technique de bâtiments ou 3 ons d'expérience.Auto reaulse.Pour secteur de Montreal et Québec.S2OO00 por onnèe.Dépenses à discuter.C.V.requis.Contactez Laurent Bisoillon ou 621-2641 URGENT.Cherchons 6 personnes a temps plein et 10 à temps portiel pour m'alder dans mon commerce.Entrainement complet.VOUS POUVEZ COMMENCER MAINTENANT.Appelez-moi ou 437-1481.VENTE TECHNIQUE Personne bilingue, enthousiasme ovec bonne connolssance technique, mécanique, électrique, demandée pour compognle de vente-ingénierie.Position junior, pour supporter le département des ventes.Envoyez c.v.o: Les Equipements Wltron Liée, 1274 Montée de Liesse, Mil H4S 1J4.CLUB METROPOLIS Nous sommes à la recherche de personnel, à temps plein et partiel, disponible et bilingue, pour combler le poste de PREPOSE(E»S A L'ACCUEIL.Se présenter ovec 2 photos au 1413 St-Dominigue, Montréal, pour compléter une demande d'emploi.CUISlNIER(ERE) pour service trotteur renomme, pour osslster le chef saucier, expérience requise.Se présenter au 98 Laurier ouest, entre 9h et 17h.GERANT d'hôtellerie avec expérience.585-5324.HOTESSE Pour restourant Alexandre rue Peel, travail de lour, bilingue, ieune, belle presentation.Ou lundi au vendredi.288-5105.LAVEUR de vaisselle pour restaurant.Se présenter au: 919 Ouluth est.MAITRE D'HOTEL bilingue avec expérience.Bonne présentation.Pour hàtel-restouront 5 étoiles, secteur Rive-Sud de Montréal.Avantages sociaux et pion de carrière.Faire parvenir C.V.: La Presse, référence 5294, C.P.6041, Suce.A, Montreal H3C 3E3.EMPLOYE DEMANDE pour ligne de production dons pâtisserie, pour travoll général, de 7h à 15:30h ou 15h30 à minuit, à partir de 5.25S ti, temps plein.Se présenter d Cuisine Nature, 575 Ave Lèplne, Dorval.PATISSIER(IERE) avec expérience dons lo pâtisserie française.663-1780 ou 1782.325 TECHNIQUE, MÉTIERS I 0UTILLEURS MACHINISTES & FABRICANTS DE MOULES Requis pour une entreprise internationale de produits de quincaillerie située à Montréal.Les postulants doivent posséder 5 ans d'expérience dans un atelier d'usinage ou comme machiniste.Vous présenter ou téléphoner: ILCO UNICAN INC.5795 de Gaspé Montréal 273-0451 poste 284 APPRENTi-mècanicien demande en mètaniQue automobile, 3 ans d'exoei îence.Yvon Faust,648-7409 besoin plombiers pour commercial.Prime pour camion si disponible.679-0147.COMMIS aux pièces d'autos ou camions, bilingue, minimum 2 ans d'expérience, Yvon Faust 643-7409 CONTREMAITRE D'ATELIER MÉCANIQUE - Supervision de 7 meconlclens préposés à l'entretien de l'équipement.\u2022 Amélioration de lo machinerie.' - Elaboration du progromme d'entretien préventif., etc.Vous devez posséder un diplôme collégiol ainsi que 8 années d'ex*' oérlence comme mécanicien dont 2 comme contremaître.Appeler Mario: 253-2999.* EBENISTE demondé, 4-5 ans d'expérience.Appelé: ou 324-3440.J| MOT MYSTÈRE\t\t\t\t\t\t\t \tL'ATLANTIOUE -\t\t\t- Un mot de 7 lettres\t\t\t S\tM R\t0\tX S T\tE\tSNA\tR E F\tF E\tY I\tI\tR H S\tA\tC 0 I\tERA\tR G\tA D\tA\t0 A I\tN\tB D L\tMAL\tU 0\tA Ù\tN\tM R N\tL\tA A R\tAHA\tS C\tE M\tA\tE I A\tG\t0 T R\t0 P I\tT Y\tI H\tB\tS Y A\tU\tE I A\tB S S\tR H\tA I\tT\tI S B\tY\tV M k\tL A E\tN B\tL.0\tS\tA E A\tE\tF E A\tR C M\tE A\tE U\tI\tL I E\tN\tE N D\tI E A\tW R\tD R\tE\tG I N\tN\tD I F\tU N D\tY B\tI M\tA\tN Z G\tE\tN G G\tR 0 E\t0 A\tR C\tC\tA A S\tE\t0 E E\tR Z R\tR D\t0 E\tU\tP I Y\tE\tR R Y\tN 0 E\tK E\tL I\ts\tE R B\tU\tI I M\tA R E\tE I\tF E\tA\tT E « S\t0\tG A L\tI C E\tG \tACCRA\t\tESPAGNE\t\tLANDES\tPALOS\t \tAGADIR\t\tFALAISE\t\tLAY\tPHARE\t \tANGLAIS\t\tFEAR\t\tLIBERIA\tPORTO\t \tANSE\t\tFLORIDE\t\tLOS\tRABAT\t \tARS\t\tFUNDY\t\tMADERE\tRECIF\t \tBAHAMAS\t\tGALICE\t\tMAINE\tRIO\t \tBAIE\t\tGAMBIE\t\tMAREE\tRIVE\t \tBARBADE\t\tGEORGIE\t\tMER\tSAHARA\t \tBELEM\t\tGIRONDE\t\tMIAMI\tSARDINE\t \tBRESIL\t\tGUYANE\t\tNAMIB\tSUD\t \tBREST\t\tGUYENNE\t\tNASSAU\tSURF\t \tCADIX\t\tHAITI\t\tNATAL\tSYDNEY\t \tCAYENNE\t\tILE\t\tNEW YORK\tTHON\t \tCROZON\t\tILIEN\t\tNIGER\tUSA\t \tDAKAR\t\tISLANDE\t\tNIGERIA\tYEU\t \tEAU\t\tLAGOS\t\tORANGE\tZAIRE\t \tERNE\t\t\t\t\t\t \tSolution du dernier problème: SCONSE\t\t\t\t\t\t ANNONCES CLASSÉES 1-800 \u2022361-5013 285-7000 285-71H 848-6287 -7111 DÈS 8 H DU LUNDI AU VENDREDI C10 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUND114 NOVEMBRE 1988 ÉQUIPEMENT POUR TRAVAIL DU BOIS ET STOCK DE MARCHANDISES, ETC.AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS ro-Québec APPELS D'OFFRES pour 14 h heure locale COL.B6148.F le mardi 29 novembre 198S FOURNITURE DE 316 SUPPORTS POUR POTEAU SUR ROC, EN ACIER GALVANISÉ Admissibilité : Place d'ail aires au Québec Garantie de soumission : 20000$ Prix du document : 25$ CSG.80151.F le mardi 29 novembre 19S8 FOURNiïUREDEl2000 000 DE FEUILLES DE PAPIER À REPRODUCTION POUR PHOTOCOPIEUSES Admissibilité : Place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 000$ Prix du document : 25 $ CSG.80152.F le mardi 29 novembre 1988 REPRODUCTION DE DESSINS ET GRAPHIQUES PROCÉDÉ AMMONIAQUE Admissibilité: Place d'affaires au Québec Garantie de soumission : Nul Prix du document : 25$ CEQ.81152.A le mardi 20 décembre 1988 Centrale Bryson Comté de Pontiac FOURNITURE ET INSTALLATION DE VANNES POUR L'ÉVACUATEUR DE CRUES Admissibilité : .Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 100 000$ Prix du document: 25$ CC P.832 04.A le mardi 6 décembre 1988 Territoire de la Baie James FOURNITURE DE SERVICES DE GARDIENNAGE AU CHANTIER DU POSTE RADISSON ET AU CAMPEMENT DES AULNAIES Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 30000$ Prix du document: 25$ Les conditions do chacun dos appels d'offros sont précisées dans un document qui peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC GROUPE ÉQUIPEMENT Direction Approvisionnement et Services Service Achats et Contrats 855, rue Ste-Catherlno est 3célafie Montréal (Quebec) H2L4P5 Pour renseignements: (514) 289-5903 Le montant de 25 $ est NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé ou de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissionner.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission.Le chef de service, Achats et Contrats Jean-Yves Bureau C D \u2022 I APPELS D'OFFRES SERVICE APPROVISIONNEMENT ET IMMEUBLES Module bâtiment SOUMISSION: 5158 INDEX: B-3708 CNPA, SALLE DES V.I.P.ÉCLAIRAGE, CHAUFFAGE ÎLE NOTRE-DAME Date d'ouverture des plis les conditions et les exigences sont contenues dans les documents que l'on peut obtenir au Contre un dépôt remboursable à l'exception de l'adjudicataire Sous (orme de chèque visé à l'ordre du le 23 novembre 1988 Module bâtiment 700, rue Saint-Antoine est Bureau R.500 Tél.: 872-3714 50 S Directeur des Finances de la Ville de Montréal Un chèque visé ou un cautionnement de 7 500 $ doit accompagner chaque soumission.SOUMISSIONS: 5159 et 5160 DÉMOLITION DE BÂTIMENTS Date d'ouverture des plis les conditions et les exigences sont contenues dans les documents que l'on peut obtenir au Contre un dépôt remboursable à l'exception de l'adjudicataire Sous forme de chèque visé à l'ordre du \u2022 23 novembre 1988 \u2022 Module bâtiment 700.rue Saint-Antoine est Bureau R.500 Tél.: 872-3714 \u2022 25 $ pour chacune des deux (2) soumissions demandées.\u2022 Directeur des Finances de la Ville de Montréal SOUMISSION: 5162 INDEX: B-3773 DIVERS BÂTIMENTS RÉNOVATION D'ÉQUIPEMENTS DE TRANSPORT VERTICAL Date d'ouverture des plis les conditions et les exigences sont contenues dans les documents que l'on peut obtenir au Contre un dépôt remboursable à l'exception de l'adjudicataire Sous forme de chèque visé à l'ordre du \u2022 Le 30 novembre 1988 \u2022 Module bâtiment 700, rue Saint-Antoine est Bureau R.500 Tél.: 872-3714 \u2022 50$ \u2022 Directeur des Finances de la Ville de Montréal Un chèque visé ou un cautionnement de 25000$ doit accompagner chaque soumission.Transports Québec APPEL D'OFFRES Québec a a a a Vente d'immeuble par voie d'enchères publiques W Le minister* des Transports of/ro en vente pir voie d'enchères publiques l'Immeuble suivent- DOSSIER No 9-72-01027-6 Un terrain vacant portant les numéros de lots P.103-117 et P 103-118 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Hubert, situe dans la municipalité de Ville de Samt-Hubert et ayant une superlicie de cinq mille neuf cent quarante-quatre pieds carrôs (5944 pi car.).La valeur est estimée a 6300$.On peut obtenir le dossier d appel dollros moyennant une somme de dix dollars (10$) non remboursable, payable en espèces, par cheque ou par mandat-poste à l'ordro du ministre des Finannov Le ministère des Transports so réserve le droit d'annulor en tout temps, avant l'adjudication, cette enchère publique.PERSONNES DÉSIRANT ENCHÉRIR Touto personno désirant enchérir peut obtenir lo dossier d'appel d'ottres en s'adressent au Service do l'expropriation, Ministère des Transports, 201.Place Charles-Lemoyne, Se étage, Longueuil (Quebec).J4K 2T5.Tél.: (514) 677-8951.en prenant soin de préciser le numéro de dossier mentionné plus haut.Date et lieu de l'enchère : Le 15 décembre a 14 h.Le sous-ministro, Pierre Mlchaud, ing.I fg LONGUEUIL VILLE DE LONGUEUIL DIRECTION DES APPROVISIONNEMENTS APPEL D'OFFRES DATE D'OUVERTURE 14 DÉCEMBRE 1988 PROJET SOUMISSION RÉFECTION DE L'ARÉNA 86-281 JACQUES-CARTIER PHASE II DESCRIPTION DES TRAVAUX: Remplacement des compresseurs et des condenseurs et modification aux systèmes électriques de l'aréna Jacques-Cartier.VISITE DES LIEUX: Une visite des lieux est prévue le 23 novembre 1988 à 10 h au 1143, rue Delorimier à Longueuil.Toutes les conditions pertinentes sont déterminées dans les documents qui peuvent être obtenus à la DIRECTION DU GENIE ET DES TRAVAUX PUBLICS, au 777, de la rue d'Auvergne, 3e étage, à Longueuil, à compter du 17 novembre 1988.Lesdits documents peuvent être obtenus contre le paiement de 25 S pour chaque exemplaire complet de chacun des projets: ce paiement doit être effectué par chèque visé ou mandat émis à l'ordre de la Ville de Longueuil.Les soumissions doivent être rapportées avant 11 h au: BUREAU DU GREFFIER VILLE DE LONGUEUIL 300, RUE ST-CHARLES OUEST LONGUEUIL (QUEBEC) J4H 1E4 et seront ouvertes le même jour à 11 h.Pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec monsieur Claude Chrétien, ing.Directeur adjoint, Bâtiments et parcs, au numéro 646-8321.La Ville de Longueuil se réserve le droit de rejeter toute soumission et n'encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Le directeur, approvisionnements André Lamoureux Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la municipalité de Lac-Saint-Charles Comté de Chauveau Appel d'offres no: 547-2-01-41-02 Débranchement du réseau d'égouts sanitaires des drains de toits de quatre-vingt-treize (93) habitations domiciliaires.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE.Service gestion des contrats.475, Saint-Amable, Ft.C.150, Québec (Québec), G1R 5E4 Tél.: (418) 641-0711.PRIX: 25.00 S non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de Ville de Lac-Saint-Charles; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; Société à Montréal et à Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de Ville de Lac-Saint-Charles a/s M.Raymond Brassard, secrétaire-trésorier.510 rue Delage, Lac-Saint-Charles (Québec).G0A 2H0.Le: mercredi 30 novembre 1988 à 15h00.GARANTIE DE SOUMISSION:.MONTANT: 4 200.00S FORME: Chèque vise tiré sur une institution bancaire faisant affaires au Que-bec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS: Madame Sylvie Rodrigue - Tel.: (418) 641-0711.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises à soumissionner.La Société ne s'enqage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault Directeur, gestion des contrats P 14-11-83 ÎË LONGUEUIL APPEL D'OFFRES DATE D'OUVERTURE: 28 NOVEMBRE 1988 PROJET: RÉFECTION DE PAVAGE.TROTTOIRS et BORDURE Rues Guillaume, d'Auvergne, Sainte-Catherine, Sainte-Helene.Maricourt et Guilbault.SOUMISSION N°: 88-120 QUANTITÉS APPROXIMATIVES ± 12 000 m car.de pavage de 75 mm d'épaisseur ± 2 400 tonnes de pierre ± 9 500 m car.de trottoir de béton ± 1 000 m car.de trottoir - dalle ± 165 m lin de bordure de béton CONTRAT N°: 88-C-17 Toutes les conditions pertinentes sont déterminées dans les documents qui peuvent être obtenus à la DIRECTION DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS au 777.de la rue d'Auvergne, 3e étage, à Longueuil.à compter du 14 novembre 1988.Lesdits documents peuvent être obtenus contre le paiement de 50 S pour chaque exemplaire complet de chacun des projets: ce paiement doit être effectué par cheque visé ou mandat émis à l'ordre de la ville de Longueuil Les soumissions doivent être rapportées avant 11 h au: BUREAU DU GREFFIER VILLE DE LONGUEUIL 300, RUE SAINT-CHARLES OUEST LONGUEUIL (QUÉBEC) J4H 1E6 et seront ouvertes le même jour à 11 h Pour tous renseignements supplémentaires, communiquer avec monsieur Pierre Tremblay, ing., de la firme Jean-Guy Brunette & Associés, au numéro 646-5665.La ville de Longueuil se réserve le droit de rejeter toute soumission et n'encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Le directeur, approvisionnements ANDRE LAMOUREUX VILLE DE BOUCHERVILLE COMTÉ DE BERTRAND PROVINCE DE QUÉBEC APPEL D'OFFRES SOUMISSION: BULLETIN D'INFORMATION MUNICIPALE I e greffier do la ville de Houchcrvillc (ou son représentant) recevra avanl le LUNDI 28 NOVEMBRE l''K8.14 heures (H.N.E.) heure indiquée au poinçon du Service du greffe, des soumissions dans des enveloppes scellées ponant l'inscription suivante: .SOUMISSION: BULLETIN D'INFORMATION MUNICIPALE» Les soumissions seront ouvertes a 14 heures.(H.N.E.).le LUNDI 28 NOVEMBRE l'iXH.en la salle l'icrre-Viger de l'holcl de ville de Houchcrvillc, au 500.rue de la Ri-vicre-aux-l'ins.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Boucherville.I.esdiles formules de soumission, de même que les devis et renseignements nécessaires sont disponihles.gratuilcment, en s'adressanl au bureau de la relalionniste de la Ville de Boucherville.au 500.rue de la Kivicrc-aux-l'ins.La Ville de Boucherville ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns Irais d'aucune yjite envers le OU les soumissionnaires.IKINM \\ IIUI M III KVII | I ce I le joui de novembre IV88.Rlf HARD JUTRAS Greffier adjoint ENCAN PUBLIC SANS RÉSERVE ENCAN DE 3 JOURS 29-30 novembre et 11er décembre à 10 heures du matin WALKERTON - ONT.(604, Dorham St.East) L'ÉQUIPEMENT AYANT APPARTENU À CANADA SPOOL & BOBBIN CO.LIMITED.SELON LES INSTRUCTIONS REÇUES 0E PRICE WATERHOUSE LTÉE.AGENT POUR UN CREANCIER PRIVILÉGIE.(7) TOURS A MOTEUR: Bertram \u2022 S bend \u2022 Dalton \u2022 Sebastien \u2022 Toskarskitch \u2022 164) TOURS POUR TRAVAIL OU BOIS: Waymoth \u2022 Ctioquette \u2022 Hambleton \u2022 W.A.Fell \u2022 Goods-peed \u2022 Bradley \u2022 Biggs \u2022 Guelph \u2022 Zuckerman \u2022 Diehl \u2022 Seavey \u2022 Preston \u2022 Yales \u2022 Tyson A Campbell \u2022 (39) SCIES: C.M.C.\u2022 Ballantme \u2022 Cowan \u2022 Cant-Tilt t Wells White \u2022 Campbell \u2022 Wadkin \u2022 Irvington \u2022 Gall & SCM \u2022 Bursgreen \u2022 Rockwell \u2022 Delta \u2022 Beaver \u2022 Nelson Atkinson \u2022 Mattison \u2022 OMCO \u2022 S.A.Fay & Egan \u2022 LM.Tannewitz \u2022 DeWaldl \u2022 ÉQUIPEMENT DE MOULAGE: Wamco \u2022 McGregor Gour lay \u2022 Zuckerman \u2022 A & B \u2022 Preston \u2022 McKnlght & W.A.Fell \u2022 G.JF.\u2022 Onsrud \u2022 Rockwell \u2022 Barker \u2022 (20) ALESEUSES: Lawson S haw \u2022 Diehl \u2022 Goodsieed \u2022 Sioolte \u2022 Choquette \u2022 (36) FOREUSES: Buffalo \u2022 Lèrsen & Shaw \u2022 McKnigttt \u2022 Commander \u2022 Keller \u2022 Bertram \u2022 Bellows \u2022 C.B.&F.\u2022 Paul 8 Eugan.\u2022 (10) FRAISEUSES: Hambleton \u2022 fraiseuses pour tubes et bobines \u2022 MACHINES À GOUJONS: Hawker \u2022 (30) SABLEUSES: B & D \u2022 Prescott \u2022 Gies \u2022 Dumore \u2022 B & S \u2022 Belsaw \u2022 Wadkin \u2022 Kuhlman \u2022 Jockey \u2022 L W Chuck \u2022 Universal \u2022 Preston \u2022 Tooline \u2022 (30) MACHINES A SABLER: fuseau simple et fuseaux multiples de Fisher.Nash.Fell et Crouch \u2022 Loser \u2022 Timesaver \u2022 Progress \u2022 Pearson t Mattison \u2022 etc.\u2022 (6) MACHINES A RAINURER: Onsrud \u2022 Elkstrom Carlson \u2022 Preston \u2022 E.M.A.\u2022 MACHINES A JOINTS: McGregor Gournlay \u2022 etc.\u2022 POINÇONNEUSES: B & B 40 tonnes \u2022 B U B mod.180 \u2022 40 tonnes O.B.I, t TAMBOURS: env.(20) \u2022 ÉQUIPEMENT DE COLLAGE: Newman Rayotherm.presse encolleuse à haute Irèquence \u2022 Etendeuses \u2022 Crochets \u2022 etc.\u2022 WILSON'S mmmmkmm AUCTIONEERS ENVIRON (10) SYSTEMES D'ECHAPPEMENT ET SOUFFLEUSES \u2022 AUTRES MACHINES POUR LE TRAVAIL DU BOIS: Machines pour rondelles t coupe-disques \u2022 Emporte-pièces \u2022 Riveieuses \u2022 Bobineuses \u2022 Taraudeuses «Machines à vernir \u2022 Ébarbeuses à bobines \u2022 Encocheuses \u2022 machine à rolendre \u2022 lisseuses \u2022 Aiquise-scies \u2022 équipement pour mise en place des bobines, etc.\u2022 CHAINE DE PRODUCTION COMPLÈTE POUR FABRICATION DE QUILLES: 3 presses pour insertion des têles \u2022 Rainureuse a bande \u2022 Tnur à profiler les quilles \u2022 CHAINE DE PRODUCTION POUR FINITION PAR TREMPAGE: Réservoirs et lours-etuves, étagères de séchage \u2022 ÉQUIPEMENT DE FINITION: 3 kiosques a peinture et système à (2) pots de peinture \u2022 système de convoyeur a chaîne 470' vers fours Swenson \u2022 (2) fours Autobakes \u2022 CONTENU DE LA SALLE D'EMBALLAGE: machine à (euillards ovale \u2022 agra-leuso pour cartons \u2022 cartons, boites, etc.\u2022 GRANDE QUANTITÉ DE PRODUITS FINIS: chaises \u2022 tables \u2022 lits de repos et bancs d'église \u2022 DES DIZAINES DE BOÎTES CONTENANT OU TRAVAIL EN COURS DE PRODUCTION, DES MILLIERS D'ARTICLES \u2022 EQUIPEMENT DE SCIERIE STENNERC0NV.50' \u2022 plateau à transfert 12 x 18' \u2022 remorque pour transport de billots à 3 crochets \u2022 transbordeur 50' \u2022 coupe-billots 48\" (100 hp.) \u2022 ÉQUIPEMENT MOBILE: Ford F350 avec benne basculante \u2022 Fourgonnette Chev.C65 20' à essieu simple \u2022 Pick-up Ford Explorer \u2022 Camion à copeaux I.H.C.\u2022 Buick Century 1981 \u2022 Dodge 400 \u2022 Tracteur de ferme avec remorque I.H.C.\u2022 (3) CHARIOTS A FOURCHE: Hyster 8 000 lb \u2022 Automatic 3 000 lb \u2022 Chariot à fourche Windham Yard \u2022 GRANDE QUANTITE DE BOIS D'OEUVRE: bouleau.Irène, érable, chaîne '/< à Vi, 1 et 2 BTR et ordinaire \u2022 GRANDE QUANTITE D'ÉQUIPEMENT POUR PEINTURE ET FINITION ET DE FOURNITURES \u2022 IMMEUBLE MÉTALLIQUE d'environ 140 x 170', contenu de plusieurs bureaux: système d'ordinateur \u2022 copieurs \u2022 bureaux \u2022 etc.TÉLÉPHONE SUR PLACE: (S19) 081-3962 100 Market Or.Milton, Ont.(416)858-1130 Fax: (416) 878-0616 Pour obtenir la I brochure détaillée, I veuillez téléphoner ou adresser un Fax Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la ville de Dolbeau Comté de Roberval Appel d'offres no: 260-2-01-41-01 Travaux do réfection d'entrées de services d'égouts incluant la réfection de chaussée.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE, Service gestion des contrats, 100, rue Racine Est, bureau 101, Chicoutimi (Québec), G7H 1R1 Tél.: (418) 543-5071.PRIX: 25.00 S non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.LIEUX DE CONSULTATION: Hôtel de Ville de Dolbeau; Ass.de la construction de Montreal et de Québec; ACRGTQ; Ass.de la construction Saguenay-Lac-St-Jean-Chibougamau; Société à Montréal et à Chicoutimi.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de Ville de Dolbeau: a/s M.Gaston Blouin.directeur général, 1100, boulevard Wallberg, Dolbeau (Québec).G8L 1G7.Le: mardi 29 novembre 1988 à 15H0O.GARANTIE DE SOUMISSION:.MONTANT: 3 000,00$ FORME: Chèque visé tiré sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS: Madame Sylvie Rodrigue \u2014 Tél.: (418) 641-0711.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneursdeconstruction et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises à soumissionner.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault Directeur, gestion des contrats P14-11-88 Q^Hyd ro-Québec APPEL D'OFFRES pour 14 h heure locale CCPJ33008.A le mardi 20 décembre 1988 OPTION \"A\" Siège régional Mauricie Trois-Rivièrcs CONCEPTION ET CONSTRUCTION COMPLÈTE D'UN BATIMENT SELON LES BESOINS ET EXIGENCES D'HYDRO-QUÉBEC Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 200000$ Prix du document (option \"A\") : 25 $ Les conditions pour la présente option \"A\" de l'appel d'offres sont précisées dans un document qui peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi do 8 h 30 à 12 h et do 13 h à 16 h à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC GROUPE ÉQUIPEMENT Direction Approvisionnement ot Services Service Achats ot Contrats 855, rue Ste-Catherlno est 3'étage Montréal (Québec) H2L4P5 Pour renseignements: (514) 289-5903 Lo montant do 25 $ est NON REMBOURSABLE ot doit être payé sous forme do chèque ou do mandat a l'ordro d'Hydro-Québec.La garantio do soumission devra étro sous forme de chèque visé ou do cautionnement fourni par uno compagnie d'assurance.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu lo document d'appol d'offros diroctomont du buroau mentionné plus haut sont admises à soumissionner.Les intéressés à soumissioner peuvent présenter des prix pour l'une, l'autre, ou les deux (2) options \"A\" ot \"B\" du présent appel d'offros et conviennent qu'Hydro-Québec pourra attribuer un contrat selon uno soulo do cos deux (2) options.Hydro-Quôboc so rôsorvo lo droit do rejeter touto soumission.Lo chef do sorvico, Achats et Contrais Jean-Yves Bureau OPTION \"B\" Siège régional Mauricie Trois-Rivicres PROPOSITIONS DE LOCATION D'UN BÂTIMENT SELON LES BESOINS ET EXIGENCES D'HYDRO-QUEBEC Admissibilité : Principale place d'affaires ou Québec Garantie de soumission : 200000$ Prix du document (option \"B\"): 25 $ Les conditions pour la présente option \"B\" de l'appel d'offres sont précisées dans un document qui peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h ot do 13 h à 16 h à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC GROUPE ÉQUIPEMENT Direction Approvisionnement et Services Service Achats ot Contrats 855, ruo Ste-Catherlne est 3'étaae Montréal (Québec) H2L4PS Pour renseignements: (514) 289-5903 Lo montant do 25 $ ost NON REMBOURSABLE et doit étro payé sous formo de chèque ou do mandat a l'ordre d'Hydro-Québec.La garantio do soumission devra être sous formo do chèque visé.Seules les personnes physiquos ou morales qui ont obtenu lo document d'appol d'offres directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissionner.Los intéressés à soumissioner peuvent présenter des prix pour l'une, l'autre, ou les deux (2) options \"A\" et \"B\" du présent appel d'offros ot conviennent qu'Hydro-Québoc pourra attribuer un contrat selon uno soulo do cos doux (2) options.Hydro-Québec se résorvo lo droit do rejeter touto soumission.Lo chel do servico, Achats et Contrats Jean-Yves Bureau LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 1A NOVEMBRE 1988 C 11 Mn g ffëësFG Canadienne Miss Canada, Morgan Fox, de Vancouver, arbore fièrement le nom de notre pays tout en essayant un chapeau, avant de se présenter à l'élection de Miss Monde, auxquelles participent aujourd'hui à Londres des représentantes de 80 pays.photo reuter Les fonds pour la dystrophie musculaire: Michel Louvain est déjà à l'oeuvre Pressc canadienne GRANbY n Michel Louvain est déjà a l'oeuvre afin de récolter des fonds pour la dystrophie musculaire.Il se trouvait, hier après-midi à Granby, pour donner son appui à un quillethon qui se déroulait au Salon Frontenac.Si le chanteur avait accepté l'invitation, c'était pour Chantai Germain, une personne bien spéciale.La jeune femme de 20 ans.qui est atteinte de dystrophic musculaire, a causé toute une émotion à Michel Louvain lors du dernier telethon.Ell vendant des petits oursons en peluche et en organisant une soirée dansante et un tournoi île golf, elle a amasséà elle seule $16 000.Quand elle a présente le chèque au chanteur, celui-ci a été profondément ému de son courage et de sa détermination.Cette année, Chantai s'est mise à la tache dès la fin du telethon.Il y a quelque semaines elle a reçu un appel de la Ligue de quille Ovila Bernard l'invitant a Granby afin de recueillir des fonds en son nom.C'est le premier organisme qui l'a contacte cette année.«Chantai est devenue un symbole du téléthon, a expliqué Michel Louvain.Son passage en septembre a produit un impact important auprès des jeunes.Beaucoup d'entre eux m'écrivent pour faire du porte a porte au nom de Chantai.» Le quillethon se poursuivra dimanche prochain et le suivant.Les organisateurs ont prévu récolter environ $10 000 et plus de 900 personnes y prendront part.Ce premier montant constitue un excellent départ pour la jeune handicapée de Laval.Lorsqu'on l'interroge sur l'argent qu'elle espère amasser pendant l'année, elle répond à brùle-pourpoint : « le me suis fixé comme objectif de ne pas le dévoilier à person- Mais, de son côté, Michel Louvain reste assuré d'une chose.« Quand Chantai va venir au prochain telethon et me presenter son chèque, je vais sûrement de-soir m'asseoir.» DÉCÈS, PRIÈRES, REMERCIEMENTS AVIS LEGAUX - APPEL D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS.AVIS PUBLIC APPEL D'OFFRES Assurances do responsabilité 1989 Des soumissions scellées clans des enveloppes poTtani ta mention «soumission pour le portefeuille des assurances do responsabilité» cl adressées au greffier do la ville.M.Jean-Luc Uerihiaunie.b.rue de l'Église, seront renies jusqu'à in h le jeudi 8 décembre I-Ï88 ci seront ouvertes publiquement le mente jour à lu h in heures en la salle de l'hôtel de v ille.6.rue de l'Eglise.Ni seront considérées nue les soumissions préparées sur les formules de la Mlle de Sainte-Thérèse.Siml admis a soumissionner les courtiers d'assurances, agents d'assurances et les compagnies d'assurances autorisée» a transiger au Quebec, lianes les conditions du present appel il'.aires et aunes documents nécessaires a la préparation des soumissions soin contenus dans le cahier des charges qui pourra eue obtenu moyennant un dépôt non remboursable de 25 i payé eompianl nu par chèque vise en s'a-dressant au bureau du greffier de la ville \" rue de l'Église.Sainte-Thérèse, acompte) du 17 novembre 1988, la ville de Sainle-'l heresc ne s'engage à accepter ni la plus liasse ni aucune des soumissions reçues uns encourir aucune obligation Ct aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donne â Sainte-1 heicsc ce l J novembre l'ias .liaii-l ne Herlliiuiinic Grellïei delà ville nul Ut SAINTE-THÉRÈSE Service du Greffe Avis numéro: 88-57-1 Régie des rentes du Québec Appel d'offres Protêt: 2337 ENVELOPPES A FENETRE L.i Mtq>rr des rcittos itti OuPbr-c d-ji-untlc des sou m'ssifitij pou* l'impression de 14 000 000 d enveloppes a fenêtre Les fournisseurs nui distant présente! oy-, offres ici! invités j se ptocuw ij icrmo'o de soumission en s'adressait! a '.i Division de i aKKOviiiorineroenl cl du tGMiiul.ine île Ij Regie .1 2635, boulevard Hoclielaiid.ii' etane S.ntilc-f-ny.Quebec tel.: (4181 643 7110 Ou pj* U ûo:'e a Reuie des rentes du QucDcc Case postait 6200 Quebec G1K 7S9 le jeuOi 24 novembre 1S83 Ne seront constdètées nue les soumissions prtsen.(\u2022¦es par des latiricani'.d envetoppefi sur id torriiule fournie par la Rerpe et leloumee.dans les enve-loppes P'fvut', a celte on La Hepe des rent'' du Ooébec ne s «najcf a atwp-ter m la p'u-, basso ni aucune des SOMSSSNMS L'1 did nu Service des ressources maténetteo mi Marcel Bcdard Québec 1*1 Défense National nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR OE MONT-BRUNO Jusqu a avis conlrairo.il y aura dos exercices de tir do |Our cl de nuit au champ de tir de Mont-Bruno.La zone de dangor est circonscrite par let, limites du camp de Mont-Bruno pros do Saint-Basile-le-Grand (Que-bec), et siso dans la paroisse Sainte-Julio icinquième concession) et la paroisse Saint-Bruno.Il est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir de Saint-Bruno en s adressant au chef du Geme construction de la BFC Montreal.Tous les chemins, routes et voies d accès a la zone du camp sont indiques, par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS EGARES Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces obicts et ne les gardez pas comme souvenirs.Sivous avez trouve ou si vous avez en votre possession un ob|et que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Defense nationale OTTAWA.CANADA 17630-77 ro-Québec LA'.SOCIETE DARTHRITE DONNEZ.une lueur d'espoir AVIS AUX ANNONCEURS Nos annonceurs snni pries de nolur que toutes icu's annonces doivent être poMMS vn conlo'mito avec I article 10 rie la Chnrto do* droits m hberlos du la personne gin -.t< unie Uiuiu personne .1 nro'i .1 la reconnais' \u2022\u201evin> m ,1 IonerOCO en pleine egalitfl des droits '\u2022' Oi\".iiherlei ne II ouisonni! sans distinction exclusion i>u preterence londoo mu la '.ne In couleur, 'e soxo làgoj.1 trt.it civil la leiujuin 1 handicap les convictions poMiquos 1.1 i.inojijp 1 orirju'o ethnique ou n.itinri.iiiMiu la condition sociale AVIS CONSTRUCTION DE LA TRAVERSEE SOUS-FLUVIALE EN TUNNEL DU SAINT-LAURENT LIGNE À 450 KV CC RADISSON \u2022 NICOLET \u2022 DES CANTONS INFORMATION PRÉPUBLICATION D'UN APPEL D'OFFRES Hydro-Québec entend procéder dnns quelques semainos au lancement d'un appel d'offros pour la construction de la travorséo sous-lluvialo en tunnel du Saint-Laurent, La longueur totale de cetto section est d'environ 4 km.À cet effet, Hydro-Québec organise uno seance d'information à l'intention dos intéressas à soumissionner de manière à ce que cos derniers puissent étro sensibilisés aux travaux civils, services auxiliaires ct autres sujets connexes à la construction du la travorséo en tunnel.Cetto séance d'information aura lieu le vendredi 25 novembre 1988. leurs frais, les entrepreneurs désireux d'y assister devront êtro présents à 10 h au Motel Le Baron, 3600, boul.Royal, Trois-Rivièros.Los personnes intéressées doivent confirmer leur présence, au plus tard mardi, le 22 novembro 1908, à midi, en appelant monsieur Claude Chevalier au numéro (514) 289-5005 Le chol do service Achats ct Contrats i!ean-Yvos Bureau Défense nationale National Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUEBEC) Dos oxorcices de tir aux armes portatives se poursuivront de |our et de nuit au Champ de tir de Farnnam (Québec), jusqu'à nouvel ordre.Co champ do tir so trouve sur une propriété du MON, située à l'Intérieur du Camp militaire de Farnham.sur la rive gaucho de la riviere Yamaska, a environ 2.8 km au nord-ouest de Farnham.Il ost possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s adressant au chef du Genie construction de la BFC Montreal.Tous les chemins, routos ot voies d accès a la zone du camp sont indiques, par des alliches libellées on français et en anglais, inteidisant rentrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS EGARES Los bombes, grenades, obus et autres engins oxplosifs analogues constituent un dangor.Ne ramassez pas ces objets ot ne les gardez par.comme souvenirs.SI vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objot que vous croyez explosif, prévenez la police do votre localité, qui prendra los mesures nécessaires, il est interdit à touto personne non au-tonsoo de ponctrer dans la zono ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Mmistero do la Défense nationalo OTTAWA.CANADA 17630-77 Canada DÉCÈS OEDARD (Pierre).Rigaud BERNIER (Edgar), Montreal BRASSEUR (Marguorrto).Montréal CVR (ManoJoanno Charbonnoau), Sto-Dor othoo OAOUST (Albert).Montreal GLADU (Juan-Mano), Monlroal LACHANCE (Denis), Montréal LANTHIEH (André Or).81-Bruno LANTHIER (Réal), Monlroal MARCOTTE RAYMOND (Blanche), Montreal PAGE (Rolland).Sainle-Dorothoo PERREAULT (Noel).Montreal PROULX (Annette).LaSallo SARRAZIN (Paul-Emile).Bouchervillo CIMARD (Carmen).Greenliold Park BACHAND PARE (Gertrude) Décédée ri PHôtel-Dtcu, le 13 novembre 1988, après une courte maladie.Llle laisse son mari.Marcel Pare, ses enfants: lean (Monique Do/ois), Hélène, François ct Homard (Viviane Rêvez) ; ses petits-enfants: Emmanuelle.Sophie, Alexandre et Félix.Lui survivent aussi son frère Benoit (Paula Downey) ct sa soeur Louise (Rand Ma-tbeson), ses beaux-frères: Charles Methot cl André Ltchéverry et sa belle-soeur leanne Normandin-Bachand, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: Claude l'are (Fia-vie Cyr).Solange Paré (Rene De l'assillé).Yvon l'are (Pauline Trudel), Gabriel et Antoine Paré; plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.La famille accueillera les proches ct les amis de la défunte lundi de 19 h à 22 h, mardi de 14 h à 17 h, de 19 h à 22 h ct mercredi de 9 h à 11 h au salon Alfred Dollaire inc.1111, rue Laurier à Outremont Les obsèques auront lieu en l'église St-Cermain d'Ouiremont le mercredi Ib novembre a 11 h.La famille recommande que les offrandes en la mémoire de la défunte soient faites aux benefices de la recherche sur le BÉDARD (Pierre)  Rigaud, le 12 novembre 1988, à l'âge de 25 ans.est décédé accidentellement M.Pierre Bédard.Il laisse dans le deuil ses trois enfants: Isabelle, Sébastien et Alexandre, son père M.lean-Pierre Bedard.sa mère Mme leanne St-Cyr; ses frères et soeurs: Hélène, France, lacques.Guy.Lise.Renée.Anne-Mario (Richard Lapone): sa grand-mère Mme Odile Bcdard.ses oncles Cl tantes.Les funérailles auront lieu mardi le 15 courant.Le convoi funèbre parlira des salons Roussin Inc.89, Saint-Jcan-Buptistc Rigoud pour se rendre a l'église paroissiale de Rlgaud, où le service sera célèbre a I5h; inhumation au cimetière du même endroit.Parents et amis sont pries d'y assister sans DUtri! invitation.BERNIER (Edgar) À Montréal, le 12 novem bre 1988a l'Age de74ans, est décédé M.Edgar Bcr-nier, époux de (cannelle Long.Il laisse sa fille Claudette (Denis lodoin); ses soeurs: Bert he.leun' nette.Flore, Aline et Germaine; ses petites-filles: Annie et Stéphanie, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux ct nieces.Les fu nerailles auront lieu mercredi le 16 courant.Le convoi funèbre partira des salons Magnus Poirier Inc.7388, rue Viau pour se rendre a l'église Saint-Léonard, où le service sera célébré à lOh cremation: Magnus Poirier Inc.Salon ferme de I7hà I9h.BRASSEUR (Marguerite) A Montreal, le 12 novem bre 1988 â l'âge de 44 ans.est décédéc Mme Marguc rite Brasseur.Outre son compagnon Antonio Muro, elle laisse ses soeurs: Marielle et France.Les funérailles auront lieu mardi le 15 courant Le convoi funèbre parlira des salons Cardinal ct Neveu Enr., (Membre R.F.A.O.I 2695, rue Dandurand Montréal pour se rendre a l'église Saint-Michel de Vau dreuil où le service sera célèbre à 14 h 50 et de là au cimetière du même en droit.CYR (Charbonncau) (Marie-Jeanne) À Sainte-Dorothée, le II) novembre 1988, est déce-dee Mme Marie-|eanne Cyr (Charbonneau), fille de feu Trèfle Cyr et de feu Alcxina Meilleur.Elle laisse de nombreux neveux et nieces.Une messe sera chantée en l'église Saiiile-Dorolhee (Ville de Laval), le mardi 15 novembre a 14 h 30.995 REMERCIEMENTS, PRIERES REMERCIEMENTS ou Frère Andre pour laveur obtenue.H.O.REMERCIEMENTS Ou St-Esprit pour faveur obtenue.L.5.REMERCIEMENTS au Sl-Esprit pour faveur obtenue.M.A.S.TURE Patron création couturier Ravissant deux pieces que vous porterez avec autant de plaisir, encore et encore.Ces deux-pièces faciles a enfiler et porler sont conçus pour être realises en tricot ou jersey, tellement en vogue celle saison.Le corsage se portera à votre gre avec ou suns col et les manches kimono seront longues ou en forme de mancherons évases.La jupe est montée sur élastique.Patron création couturier 5551, offert en tailles dames b à 16.Veuille/, spécifier Mil (6-8-10-12) ou NN (10-12-14-lb) lors de la commande.hiin- parvenir trois dollnrv vinui-i-inq IV2SS) plus un itnlîm (SI) pour Irais de pcxle et manutention peur chaque patron.0 Service des patrons, /.h /Visu-, 7, avenue Curity.Toronto, Ontario.M4U SU Prière ai- meniionnei le numi-m ,1c m -'-i ci tj 1 .-il.ainsi que votre mini il volrv adrvvc lOllll MIKISSI DOIT COMPORTER 11 NUMLRO DL l OOt POS1 AL.OIIHI ORATUITI Oluc ne/gratuitement Murvsiva- leur rie H.US S) en cnmmjn tl.ini I lunldccniroiilivm .1 2.qSÎ.111 tl.urpin Cm chcl.»II7 Art i.l Visile pninl ou I 1^1 l'illov.Show- ofis Ajuuici 1 .os s puni finis île po»te ct île manutention ( I S I IV HI S SON1 t N LASt.ll! ANUI.MSI SIU-Il MINI DAOUST (Albert) A Montreal, le 12 novem bre I98H, a luge de bO ons.est décède M.Albert Daousl, époux d'Hélène Valois.Il laisse sa fille trancine (Michel l'ayel te), plusieurs pelils-en fanis: François, Marc Luc, Carine, fanic, l'util Miriam: ses frères: Philip pe, Gerard (Celine Le boeuf), |ean-Louis; ses soeurs: Lucille (Emile Bulduc).Germaine (René Cudotte) et Thérèse, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents el amis Les funérailles auront lieu mardi le 15 courant Le convoi funèbre punira des salons Urgol Bourgio Ltèc 6259, boul.Monk Ville Emord pour se rendre a l'église du Perpétuel-Secours, ou le service sera célébie a lOh et de la au cimetière Notre-Dame-des-Neiges, lieu de la sepulture, l'a rents et amis sont pries d'y assister sans autre in vilalion.Heures des visi les; lundi de 14h a 17h el de I9h a 22h.Pas de fleurs, des dons a la I on dation des maladies du coeur seraient apprécies GLADU (Jean-Marie) A Montreal, le 12 novem bre 1988.a l'âge de 75 ans.est décédé M.lean Marie Gladu.époux de dame Gabriel le Pelletier Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères Yvon (Denise Lachani-bre) ct Louis-Arthur (leannine Racicot): se belles-soeurs: Marie (Maurice Boulay), leanne (René Lcfcbvre) et Riia (Gerard l.ebel); son beau-frère M.Andre Pelletier; ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres pa rents el amis.Les funérailles auront lieu mardi le 15 courant.Le convoi funèbre partira des suions Alfred Dciildirc Inc.6200, boul.Léger pour se rendre a l'église Sainte-Marthe, 7580 boul.Gouin est, ou le service sera célèbre a 11 h el de la au cimetière Noire Dame-dcs-Neigcs.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans attire invitation Meures des visites: lundi de I9h a 22h.LACHANCE (Denis) \u2022\\ Montreal, le 12 novem bre 1988.a laite de 42 ans.esi décédé M.Denis l.aehanee.pompier au Service de prévention des incendies de la ville île Montréal.I ils de feu Kene l.aehanee el du lu lietie Baril; perc de I ran cuis, frère de Lucit (lean-l'ierre Pelletier) plusieurs parents cl amis ainsi que ses confreres de travail.I xpose en chapel le ardente au Centre de formation des pompier: de Montréal.6700 esl Notre-Dame, Montreal Les funérailles auroni lieu mardi le I 5 courant a 11 h en l'église St-Fran-Cois-Solano, 5750.Dan durand.Inhumation au cimetière Noire-Dame des-Neiges, Point de ralic ment sur Laurier entre l'ie-IX cl Bourbonnlcrc a 10 h.Direction funéraire J.-Poul Morchond (membre R.I A.O.) Heures des visites: lundi de 14 h a 22h.mardi de 8 h 50 a 9 h 50.LAJEUNESSE (Aime) De Ville Lemoyne, le 15 novembre 1988.a l'âge de 78 ans.est decode M.Aime l.ajeunesse.époux de fleurette Deniers.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux files, ses cinq garçons, ainsi que plusieurs parents et amis.Exposé à la residen- Ed.Dorchc et Fils 1058, rue Cartier (angle St-Louis) ville Lemoyne ou une liturgie de la l'arole sera célébrée le mardi 15 courant a 10 h.Le convoi funèbre partira de la residence pour se rendre au cimetière de Si-Lambcrt, lieu de la sepulture.Heures de visiles: lundi de 14 h a 17 h.de 19 h a 22h et mardi à compter de 9 h.2e ANNIVERSAIRE Dame Yvette Alexander Blouin (décédéc le 14 novembre 1986) Noire douleur est aussi \\ ive que le jour de Ion de-ces.Nous l'ainions d'un amour éternel el cet imoiir pour loi ne s'en im jamais.Veille sur nous el protège-nous.De ion époux Georges, de la fille Pierrette, ton cendre lacques Rene, les peliies-lil-les : Lucy, Linda et Marie-Claude.\u2014 LANTHIER (Dr André) A St-Bruno, le 15 novembre 1988 a l'âge de 60 ans est décédé Dr Andre Lan-thicr, époux de Ghysluinc Malle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils: Francois, Gilbert el Stéphane.La dépouille mortelle sera exposée mardi le 15 novembre 1988 de 14 h a 17 h el de 19 h a 22 h a la residence funéraire E.Tcireoult & Fils Ltèe (membre RT.A.O.) 1559, rue Montarvillc St-Bruno ct reexpose mercredi le 16 novembre de 16 h B 19 h a l'entrée principale de l'hôpital Noire-Dame, 15611 est.rue Sherbrooke.Montreal.Service jeudi a 11 h en l'église paroissiale de St-Bruno.Inhumation au cimetière du même endroit.Au lieu de fleurs, des dons ;iu Centre de recherche de l'hôpital Notre-Dame seraient apprécies.LANTHIER (Réol) A Montréal, le 15 novembre 1988 ;i l'âge de 68 ,111s est decede M.Real Lan- I hier, époux de Bernadette Godboul, pere de-Denise (lacques Urulé), Gilles (Francinc Ga-gnon), Madeleine (Pierre Uumelin), Ghysluinc (lean-Claudc Beaulieu).Il laisse également quatre petits-enfants, ses deux frères: Maurice el André, beaux-frères ct belles-soeurs, neveux el nieces.Les funérailles auront lieu mardi le 15 courant.Le convoi funèbre partira des salons J.A.Gullbnult Inc.(membre RI .A.O.) 5359, boul.St-Michel pour se rendre n l'église Sl-I sprit de Rosemoni ou le service sera célèbre a II h et de lu au cimeliere de Si-lerome.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient apprécies Heures des visites: 14 h a 17 h el de 19 h à 22 h.MARCOTTE RAYMOND (Blanche) \\u Centre hospitalier de Verdun, le 11 novembre 1988.a l'âge de 82 ans.est décédéc Mme veuve Me-dard Marcotte, née Blanche Raymond.Llle laisse dans le deuil su fille I he-rèse (Cuiy Mosesi.Raymond I Madeleine Se-cours), plusieurs petits-enfants et trois urriere-pelils-enfanls (t rancis.Pascal cl Nicolas).Les funérailles auront lieu lundi le 14 courant.Le convoi funèbre partira des suions Urgel Bourgie Ltce 5775, rue Laurendcou Cote-St-Paul pour se rendre u l'église St-Paul, ou le service sera célèbre à 14 h el de lu au cimeliere Noire-Dame-des-Neiges lieu de la sépulture.Parents el amis sont priés d'y assister sans autre invitation.PAGE (Rolland) A Sainte-Dorothée, le 15 novembre 1988.à I aye de 74 ans, est décédé M.Rolland l'âge, époux de Mercedes Cousineau, pere de Martine (Serge CTuvel).lohannu (Richard Gardner), grand-père de Patrick.Benoit, Isabelle, François.Il laisse également plusieurs frères el soeurs, beau.x-freres et belles-soeurs, neveux el nieces.Les funérailles auront lieu mercredi le 16 courant.Le convoi funèbre parlira des salons Urgel Bourgie Ltoe & F.Brisobois Enr., 1565, boul.Lobollo Chomedey, Lavol pour se rendre a l'église Saint-Martin, où le servi-sera célébré à 14 h et de la nu cimetière de Saint-Martin, lieu de la sepulture.Patents Ot amis sont priés d'y assister suns mire invitation.Heures des visiles: lundi de I9h à 221), mardi de 141) a I7h et de I9h a 22h.PERREAULT (Nocl) A Montreal, le 11 novembre 1988,1 l'âge de 75 uns est décédé M.Noel Per-rcaull, retraite de la Cie MacDonald Tobacco, époux en premieres noces de leu Dame Eva Gtard cl en secondes noces de Dame Icannctie I oisy.Outre son épouse, il laisse ses enfants; Paul, lean-lacques, Andre.Robert, Monique, Francinc, Lucie et Louise, conjoints et conjointes, ses dix petits* enfants, ses frères: Gabriel Cl Léo, ses soeurs Lilinnne et Pauline, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles auront lieu mardi le 15 courant.Le convoi funèbre partira des salons Alfred Dalloiro Inc., 3254 est, rue Bcllochassc, Montréal pour se rendre il l'église St-Albcrl-le-Grund ou le service sera célèbre à 14 1) cl de lu nu cimeliere de Notre-Dame-des-Neiges, lieu de lu sépulture.Parents et amis soin pries d'v assister suns autre in-vitation.Ilettres des visites: 14 h u 17 h et de 19 h il 22 h.Faites-nous parvenir le texte de votre annonce classée par télécopieur 848-6287 Exprimez vos condoléances par un don aux Oeuvres du Cardinal Léger.Vous aiderez aussi les plus pauvres du monde.Envoyez votre don directement au Cardinal ou utilisez les cartes disponibles dans les maisons funéraires.Nous enverrons à la famille éprouvée votre message de sympathie.Fondation Jules et Paul-Émile Léger 130, av.de l'Épée Outremont H2V 3T2 UB02MI»! PROULX (Annette) A LaSalle, le 12 novembre l9S8nl'agedc74 uns.est décédéc Mme Annette l.cmieux, épouse de feu Régis l'roulx.Llle laisse dans le deuil ses enfants: Philippe, Rosannc (Phil Unie); deux pelils-en-fuins: Ionian et leffrey.Selon ses dernières volontés, elle ne sera pas expo-see.Les funérailles auront lieu mardi le 15 courant, a lOh en la chapelle du cimeliere Nolre-Dame-des-Neiges.el de lu au cimetière Notre-Dame-des-Neiges, lieu de lu sepulture.Parents cl amis sont pries d'y assister sans autre invitation; Direction Urgel Bourgie Lice SARRAZIN (Paul-Émile) Subitement a Bouchervil-le, le 12 novembre 1988 u l'âge de 51 uns est decede Paul-Émile Sarra/in, ' agent d'immeuble Centu- .r\\ 21 el ancien retraite rie»» KIR.MacDonald.époux.; de Françoise Boulay.Il laisse duns le deuil, outre ¦ son épouse, ses enfants: * Christian cl Chantai.Les ! funérailles auront lieu mardi le 15 courant.Le convoi funèbre partira de ; lu residence funéraire Boucrtcrville Inc.\\ 549, rue Samucl-de- ' Champlain (11 l'est de Monlurville.sortie 18 ' de la route 1521 Bouchervillo a 10 h 45 pour se rendre .au Centre communuuiai- > re St-Louis ou le service scru célébré à 11 h el de la , au cimetière de Boucher- -ville.Heures des visites: ' lundi de 19 h a 22 h, mardi ouverture du salon a 9 h 50.Direction : Pierre ' leireault.SIMARD (Cormcn) A Greenfield Park, le 11 novembre 1988.a I age de 72 ans, est décédée Carmen Harvey.Llle laisse .dans le deuil ses enfants: -Clairette (Louis Masse).Gilles.Normand, Denis (Doris Donelle), Alain \u2022 (Renée Bélanger), Evelyne, ses frères et soeurs: , Laurent (Yvonne), Ar- ¦ mande, Suzanne, lean (Solange), Thérèse, ses .petits-enfants: Benoit, ¦ Louise.Celine.Taniu, ' Trèdé, Alain.Sébastien, un arrierepetil-fils Ma- \u2022 llticu.son grand ami Ro- ' ger Therrien ainsi que , plusieurs parents et amis.A la demande de la definite, elle ne sera pas ex- ' posée.Le service religieux sers, célèbre lundi le 14 a 11 h u l'église Si-Ainisthuse.80.boul.Churchill.Greenfield Park.Au lieu de fleurs, des dons a l'Institut de cardiologie de ' Montreal et au Comité provincial des malades.100, rue Ste-Cuthcrine ouest.Montreal seraient apprécies.Direction funéraire Ed Darchc & Fils Brossard VACHON (Louise Clarisse) A Laval, le 12 novembre 1988, a l'âge de 69 ans, est décédée Mme Doniit Va- \u2022\u2022.chon, née Louise Gode* nier (Fondatrice du Centre loie Sl-Pie-X).Llle laisse dans le deuil son époux et ses enfants: locè- \u201e Ivitc.épouse de Guy La-chance, Ginette, épouse d'Alain Chu ret te, ses petites-filles: Caroline et Valérie, su niece Rolande Saruzin-Sabourin, ses soeurs et frères: Cécile.Rachel, leanne, Blanche.Donai et Real, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux el nieces.Exposée lundi de 14 h u 17 h el de 19 h a 22 h au complexe Alfred Dollaire Inc.2159, boulevard St-Martin est Duvornav, Lavol Les funérailles auront lieu mardi le 15 courant en l'église St-Muxime (5700.boulevard Lèves-que.Laval), ou le service scru célèbre u I lli el de la au crématorium Alfred Dallaire Inc., Laval.Parents et amis sont pries d'y assister sans nuire in talion. C12 \u2022 LA PRESSE, MONTRtHL, LUND114 NOVEMBRE 19B8 Collision ratée à Toronto: Transports Canada absout ses contrôleurs aériens Presse Canadienne MISSISSAUGA ¦ Transports Canada affirme ne pas savoir pourquoi deux appareils de ligne transportant un total de 201 passagers ont récemment failli entrer en collision, mais nie toutefois que l'incident ait quelque chose à voir avec le nombre de contrôleurs aériens en poste à l'Aéroport international Pearson, à Toronto.« Leur travail à Pearson a toujours été absolument superbe», 8 déclaré le directeur de la navigation aérienne du ministère, M.Barry Blair.«Et nous ne permettons jamais que le nombre d'avions dépasse notre marge de sécurité.Nous n'acceptons jamais un surnombre.Nous favorisons la sécurité».Le 5 novembre dernier, un Airbus de Wardair et un Boeing 737 de Canadien International, avec respectivement 111 et 90 personnes à bord, ont frôlé la collision après leur décollage de l'aéroport situé à l'ouest de Toronto.L'incident est survenu au-dessus de la banlieue de Mis-sissauga, zone largement peuplée.« |e tremble encore à la seule pensée d'avoir été dans cet avion», a déclaré un passager de l'appareil de Wardair, M.Paul Seidman.«Mes paumes sont moites.Nous avons vraiment eu de la chance.On lit souvent des histoires de ce genre, et puis ça vous arrive.C'est comme si j'étais déjà mort, puis vivant à nouveau».L'incident n'a pas été rendu public avant vendredi, alors que plusieurs passagers se sont adressés aux médias.Le Bureau canadien de la sécurité aérienne a entrepris une enquête.Quoique le ministère ne compte pas sur le nombre habituel de contrôleurs à Pearson, M.Blair a indiqué que le mouvement des avions était ralenti si la situation y devait incontrôlable.Pour sa part, le vice-président de l'Association canadienne des contrôleurs aériens, M.Cari Fischer, a fait savoir vendredi que les aéroports de Vancouver et de Gander, à Terre-Neuve, étaient affectés par un manque de personnel mais que «la situation à Pearson était la plus inquiétante au pays».Des documents signés par Barbie sont retrouvés chez un avocat US Agence France-Presse BERLIN-OUEST ¦ Des documents signés de l'ancien chef de la Gestapo de Lyon, Klaus Barbie, volés avec plusieurs autres milliers de pièces d'archives, au Centre d'information sur le nazisme (BDC) de Berlin-Ouest, ont été retrouvés chez un avocat américain, a-t-on appris officiellement, hier.Selon le porte-parole du ministère de la Justice de Berlin-Ouest, M.Cornel Christoffel, il s'agit d'une série d'autorisations de mariage délivrées par l'Office chargé des questions raciales.Plus de 4000 documents ont été subtilisés au BDC, dont 1 500 environ ont déjà été retrouvés.Le trafic de ces documents avait été organisé par l'ancien chef du service photographique du centre.Alfred Darko (48 ans), arrêté le 3 mai dernier.Trois au- Klaus Barbie Faites des découvertes! LES JOURS DU 3e AGE CHEZ EATON DEUX JOURS D'AUBAINES DEMAIN ET MERCREDI 15 ET 16 NOVEMBRE 10% DE RABAIS Si vous avez 65 ans ou plus, Eaton a de bonnes nouvelles pour vous! Nous vous accueillons en magasin en vous offrant oeillet et sac de magasinage (pour les lève-tôt).De plus, obtenez 10% de rabais* sur presque tout en magasin: articles à prix courant ou d'autres à prix déjà réduit.Le salon de coiffure Glemby offre également aux dames 10% de rabais* sur tous ses services à prix courant.Pendant la pause-magasinage, profitez de notre plat spécial a 3.79 dans l'un de nos restaurants.Apportez une preuve d'âge pour la forme et bon magasinage! ACHATS EN PERSONNE SEULEMENT HEURES DE MAGASINAGE EATON Centre-ville: 10* a 'fin.léu.wjr.10no21r-.sa-^ Çria17r.Aunes magasins Eaton: Çh30 a 18h, i