La presse, 17 novembre 1988, E. Décoration

[" ¦ ¦A MADELEINE DUBUC Philippe Da-genais est connu depuis plus de vingt ans.Comme designer d'intérieur d'abord, comme propriétaire de boutiques et où on trouve les a conçus et dessi- ue magasins meubles qu'il nés.Depuis l'année dernière, ce «jeune» quadragénaire, qui garde toujours des airs de finissant d'université, a encore augmenté le champ de ses activités.En plus de mettre en marche, avec un oeil sur la diffusion au Québec et à l'étranger, une chaîne de magasins qui portent son nom, il se lance, avec des promoteurs associés, dans l'organisation d'un complexe domiciliaire de grande classe, à Magog, sur les bords du lac Memphrémagog.Ce complexe s'appelle Zone blanche.La première maison du projet Zone blanche, installée sur un terrain de quelque deux acres, est terminée et La Presse est allée la visiter en compagnie de son concepteur.Elle devrait, au cours des années qui viennent, être entourée de 27 autres maisons, également de crépi blanc, d'inspiration géométrique, toutes personnalisées bien sur et suffisamment séparées les unes des autres, à cause de la grandeur des terrains, pour qu'on y ait l'impression d'être dans «son» domaine.Les terrains sur lesquels sont construites les maisons ont accès au lac qu'on aperçoit en bas de la pente pendant que, là-bas, dans le lointain, se profile l'abbaye de Saint-Benoit-du-Lac.Malgré l'automne qui fait le ciel gris, les arbres noirs et 'les nuages menaçants, on perçoit vivement, dans l'aménagement de cette Zone blanche, un souci d'es-thétisme et de beauté, à l'extérieur comme à l'intérieur.Lès images valant mille mots, on les laisse, dans cette page, parler pour nous.Dans la Zone blanche, la première maison à être terminée.De forme géométrique, ornée à l'avant comme à l'arrière de balcons-passerelles, recouverte de crépi blanc, elle se situe au centre d'un terrain de deux acres doucement vallonneux et qui descend jusqu'au lac Memphrémagog.Philippe Dagenais a inspiré non seulement l'extérieur mais l'aménagement intérieur de cette maison-prototype.Un coin de chambre à coucher où chacun des meubles a été dessiné en pensant aux j occupants.CONCEPTION GRAPHIQUE: Renée FLEURY PHOTOS: Robert NADON E2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUD117 NOVEMBRE 1988 Philippe Dagenais Un Québécois avec plein d'idées internationales Sur un terrain immense, à proximité d'un de nos plus beaux sites de l'Estrie, avec vue sur la région de Saint-Benoît-du-Lac, Philippe Dagenais a imaginé des maisons qui ressemblent à ses rêves.des maisons de style contemporain, dépouillées, simples, dans une campagne vallonneuse où les bosquets alternent avec les pâturages.MADELEINE DUBUC ¦ Philippe Dagenais a toujours été un designer «pas comme les autres».Quand il affirme que « Dagenais, c'est un style», on peut se demander au départ s'il n'y a pas chez lui un brin de suffisance.Mais, en poursuivant le dialogue et en décelant les doutes, les questions et le cheminement du créateur, on devine le cheminement.jusque dans ses innovations, ses idées aventureuses toujours marquées au coin de l'élégance, que ce soit dans les meubles nouveaux qui ne ressemblent à aucun autre ou le complexe domiciliaire où «le style extérieur se marie à l'intérieur».Quelque chose qui nous ressemble Il y a bientôt deux décennies que Philippe Dage-nais, sans faire nécessairement cavalier seul, apporte sa marque distinctive dans les intérieurs qu'il décore, comme dans les maisons qu'il' conçoit.«D'un côté, dit-il, je n'ai aucune affinité avec les maisons drabes, les intérieurs drabes drabes.D'un autre côté, je ne recherche pas l'originalité à tout prix, mais je déteste la copie.L'idéal, c'est de faire quelque chose qui nous ressemble.C'est tout un défi.» Les défis, d'ailleurs, sont devenus à travers les années, une sorte de façon d'être chez Philippe Dagenais.Il les relève les uns après les autres.Pas toujours facile, pas toujours sécuritaire, mais, comme on constate qu'à la fin des années 80, il se retrouve avec plusieurs boutiques qui portent son nom à travers le Québec et une série de franchises qui se développent et qu'il rêve de voir s'étendre, dans un avenir prochain, à Ottawa, à Toronto, à Vancouver.et.pourquoi pas à New York et à Paris, ce défi a été relevé.Et souvent tout seul.« Je n'ai pas d'idole proprement dite, dit le designer, même si je voue une admiration profonde à Le Corbusier.|e ne fais pas école non plus, même si j'ai des idées définies.«Ce que je demande à un meuble, à un édifice que je dessine, poursuit-il, c'est qu'il ait un rapport direct avec l'individu qui va avoir à s'en servir.A moins que ce ne soit avec son corps.» « H y a actuellement sur le marché des meubles qui sont tellement éloignés de la ligne du corps humain, qui sont tellement peu conformes à ce qu'on en attend que je me demande parfois comment un fabricant peut les mettre sur le marché», dit Philippe Dagenais.«Le mobilier que je dessine n'est pas un mobilier révolutionnaire mais il doit être sobre, élégant.)e veux qu'on ait le goût d'y toucher.» D'ailleurs, ce dernier principe s'applique à certains meubles rembourrés qu'on a pu voir à «Zone blanche»: des tissus souples, des cuirs retournés à l'aspect de velours, des bois doux.« je ne créé pas des sculptures, dit le designer.je crée, du mobilier.Une sculpture, ce n'est pas fait pour qu'on s'y assoie, mais pour qu'on la regarde.!» Et on trouvera dans les dernières créations de notre designer montréalais, des chaises entre autres qui portent des noms suggestifs: la «Brise», le « Noroi », l'« Aquilon ».noms de vent, noms de légèreté ou de confort, à l'image de notre pays.Parmi les rêves de Philippe Dagenais, le designer qui se veut «à l'image de son pays», il y en a au moins un qui dépasse les cadres de nos frontières.«Je recherche de plus en plus l'internationalité, dit-il.Ce que je fais ici pourrait se répercuter.En mars 89, j'exposerai à l'ambassade canadienne à New York.Je ne m'arrêterai pas là.» Philippe Dagenais, avec son assistante Pascale Lussier, dans les cadres d'une maison de la «Zone blanche*, qu'ils ont aménagée à Magog.PHOTO ROBERT NADON, U Presse Caplan-Duval présente UNE COLLECTION DE REPRODUCTIONS DU MUSÉE DE BACCARAT les 24,25,26 novembre et 1er, 2,3 décembre, au Mail, Cavendish Caplan-Duval est fier de présenter une collection unique de reproductions de pièces exposées au Musée Baccarat de Paris.Les 23 pièces de cette collection, toutes signées et numérotées, sont produites en nombre extrêmement limité.Certains des moules ont été cachés durant la Seconde Guerre mondiale.Ces pièces de qualité exceptionnelle seront offertes en vente durant l'événement.Chaque pièce de la «Collection Reproduction de Musée» a été produite par d'extraordinaires artisans, qui ont chacun à leur tour remporté le trophée dû «Meilleur ouvrier de France».Alexandre Chedzko de Baccarat, 1 Paris, France, sera chez Caplan-Duval pour présenter, conjointement avec la collection Baccarat «Reproduction de Musée», la collection Baccarat 1988, les 24, 25 et 26 novembre ainsi que les 1er, 2 et 3 décembre.ALEXANDRE CHEDZKO Caplan-Duval Dépositaire autorisé Baccarat 5800, Cavendish 6700, Côte-des-Neiges .AQ*% AftAtl Mail Cavendish (Plaza Côte-des-Neiges) **O0-**U**U Classicisme inégalé !;r,ri\u201e, « .^S\" ' V.lIrUI' ill.- HMTipl.'l- 'ct'in.'nl.lOlioS I -i.jnt.ittis .V.l; ui ,.\\c iL'irml.i Ci iiH'IH S-I.'SS La bague trinité.Une de nos créations les plus recherchées.Une allure classique toujours élégante.Notre bague trinité revêt aujourd'hui un nouvel aspect moderne.Deux petits diamants entourent brillamment les trois pierres précieuses du centre.Chaque pierre a été minutieusement choisie par nos maîtres-joailliers pour une parfaite harmonie.Puis sertie avec précision sur une monture en or 14 et.La boîte bleue de Birks.notre promesse de valeur, de qualité et de savoir-faire.BIRKS 4 Venez voir notre nouveau magasin à la Place Montréal Trust y LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUD117 NOVEMBRE 1988 E3 Une allée blanche pour entrer dans la Zone blanche et la maison blanche de Philippe Dagenais.Une vue sur les grands espaces clairs du rez-de-chaussée, à partir de la salle à manger.La création intérieure et extérieure de la maison est de Philippe Dagenais.L'oeuvre dune compagnie formée d'hommes d'affaires de la région et présidée par Serge Racine.Votre propre couronne de Noël La décoration des couloirs et des portes de la maison avec des branches de houx et de pin est une tradition de Noël dont les origines remontent au début des temps.Déjà, ies druides pendaient à l'entrée du logis des branches de gui pour protéger leur demeure contre les sorcières et les démons.La civilisation chrétienne allait, par la suite, reprendre cette coutume dans une tout autre perspective, la mettant à contribution dans la célébration de la fête de Noël.La couronne de verdure, qui embellit nos maisons et leur donne un air de fête, connaît aujourd'hui, et ce depuis quelques années, une nouvelle popularité.De fait, les couronnes sont très populaires, et pas seulement à Noël, confie le créateur floral John Poulsen.L'engouement que l'on dénote actuellement chez le public pour la campagne et les accents campagnards dans l'aménagement de la maison, a fait évoluer la couronne traditionnelle, la transformant en un objet de décoration à l'année longue.Des couronnes, les fleuristes en offrent différents styles.Certaines, confectionnées de branches naturelles, d'autres, composées de matériaux artificiels.Les prix varient en conséquence, de S 20 à $80, parfois davantage.Confection maison Avec un brin d'esprit créateur, tout un chacun peut essayer de façonner sa propre couronne de verdure.Les boutiques d'artisanat ainsi que certains fleuristes vendent des nécessaires de matériaux de confection pour tous les niveaux d'habileté.La plupart des personnes voudront peut-être commencer avec une couronne de base déjà montée.Ils peuvent se procurer une couronne de branches de pin qu'ils complètent et décorent ensuite à leur goût.Les plus habiles, cependant, préféreront travailler à partir d'un simple cadre, celui-ci étant composé généralement de sarments de vigne séchés entrelacés en forme de couronne.Il faut assurément de la dextérité pour entrelacer les branches de pin, de sorte .que la verdure soit exposée et que le cadre et les tiges ne paraissent pas, note M.Poulsen.Une vente pour iïïuminer Lampes en papieT de riz poor décorer de façon lumineuse.Pleine grandeur.Rég.59,99$, cette semaine 47,88$.Grandeur de table.Rég.39,99$, cette semaine 28,88$.Nos resplendissantes lampes suspendues à pois vous en mettront plein la me.Rég.16,99$, cette semaine 12,88$.Lanternes en papier en forme de ballon.Pour mettre de l'éclat dans les yeux de vos enfants, Rég.12,99$, cette semaine 8.888 VenezvoirPier 1 sousunjournouveau:Cettesemaine,toutesceslampes ffii nous avons une sélection qui vous permettra de couvrir n'importe quelle VCIlCZi VU 11 riCl 1 o'JUû luijuui nt'uv^au.vi/tiv/ jv/iiimiiiv, ivwtwj vw ituupvu y sont réduites, non pas en volume mais en prix.Elles garantissent lumie|E|y|^Jtar partout où vous le désirez.Même si ces lampes sont les seules en vente, IttMlW|$ ombre.Vous êtes garanti d'en trouver une qui vous éblouira.Un inonde à découvrir.Prix valide jusqu'au 23 novembre 1988.Montréal-1108 rue Ste Catherine ouest.866-6166 \u2022 6720 rue SI Hubert 270-3054 Wwtmount 4823 rue Sherbrooke ouest 931-9128 Brosuro: 7205 bout.Taschereau.656-9383 L«al:1793 bout St Martin.681-4634 fc>into-CtaJre:183 bouL Hymus.695-1942 St Léonard: 6839 rue Jean Talon est 256-5299 lun.-mer.9h30-18h00.jeu.& vea 9h30-21 hOO, sam.9h30-17h00._!_j_!-\u2014-1-,-_ Caplan-Duval annonce l'ouverture de ces 3 nouveaux centres de liquidation A SAINT-LEONARD SU-PERE PLAZA A POINTE-CLAIRE Centre commercial \u2022 Terrarium A CHOMEDEY, LAVAL Centre commercial Saint-Martin .Pour vous faciliter la tâcrie durant la période des fêtes, Caplan-Duval a ouvert 3 magasins de liquidation.Ils offrent.la solution'parfaite aux gens pressés pour l'achat de cadeaux.Voici quelques-uns de nos fabuleux spéciaux pour, célébrer l'ouverture de ces 3 magasins.Ces spéciaux sont également disponibles à nos magasins du chemin de la Côtè-des-Neiges et du boulevard Cavendish.JOHNSON BROS.COUTEAUX HENOKEL Economisez 50% Boîte-cadeau COUVE) il ES Mr Ustensiles de table de très haute qualité en acier inoxydable Seulement 999$ le couvert ETAGERES A EPICES en plastique |299$ SOUPIÈRE SAUCIÈRE 1099$ (|99$ BAGAGES [Choix fantastiques de valises, attaché-cases et sacs Tote a 50% de rabais CRISTAL BE PLOMB 24% FAIT À LA MAIN BOL SUR PIED PINWHEEL en cristal de plomb 24% FAIT À LA MAIN Seulement 999$ PLATEAU 30 CM en cristal de plomb 24% FAIT À LA MAIN Seulement LIQUIDATION SPECTACULAIRE de cristal de plomb 24% et beaucoup, beaucoup d'autres articles.\u2022 PLAQUE ARGENT SERVICE À THÉ, 5 pièces Cafetière, théière, sucrier, pot à crème et plateau Seulement 3999$ fi Jê Verseuse pour thé ou café 1999$ Coupe 599* Casserole avec couvercle 39'\" Pichet à eau 1999$ et beaucoup d'autres articles.ME RI D10 H AL Acier inoxydable importé du Brésil LOUVRE Plaide service9 sur 13 po Sous-plat Plat de service 12 sur 17 po COLECO 0 Saladier à fruits Soupière et couvercle Plat à poisson ta 60S 30$ Ny 50s 25$ 95$ 47$ 503 25$ 140S 70$ 85$ 42S0J RMÎAtS^i J Douillettes en percale 180 fils de marques réputées DOUILLETTES ^amsutta Lit 1 place Lit 2 places Grand lit Très grand lit Jeux 200 fils 49ns 54»»» 59\"* 69»\" R0¥AL DOULTOB Ensemble 20 pièces Valeur Vente Sonata 360$ 99» Allure 360$ 99» PRESSE-AGRUMES Cirtomatic Braun pour un jus frais en un rien de temps CREATION inn.mini I i FAMEUX CRISTAL TCHÉCOSLOVAQUE 799$ ¦chacun Economisez elle/ plus de UU/o rf.GAMEX- WËRNATIONAI.Un grattoir électrisantl Une tige chauffante fait fondre glace et neige Se branche sur l'allume-cigares de votre voiture Valeur 12$ Maintenant 599$ Porte-reçus de voyage Valeur 15$ Maintenant Offertes on 6 coloris attrayants à des prix imbattables igm Drap de bain Serviette de bain 11,M Essuie-mains 7M* Essuie-dolgls 380* Cintre en laiton 4'\" Cintre / matelassé .(hors photo) 38\" 10%\u201e 10H de rabais additionnel SERVIETTES TIFFANY i vlgu«ur |mqu'«i 30 novembra use Ql Centre de liquidation Capldll-Duvql ST-LEQNARD SU-PERE PLAZA 5940.boul.des Grandes-Prairies ' POINTE-CLAIRE ' Centre commercial Terrarium .195, boul.Hymus 483-4040 S CHOME DE Y-LAVAL Centre commercial Saint-Martin 1-800-361-6482 PJazaCôtedes Neiges 6700.ch.de la Cote des-Neiges 58.00.*baul.Cavendish.Cote Saint-Luc Pour le confort et la sécurité de nos aînés d'après VPl ¦ Des spécialistes ont émis une série d'idées et suggéré de nombreux produits destinés ù rendre la vie plus facile aux aînés dans leurs maisons.De ces idées découlent des conseils que nous vous transmettons ici.\u2022 Des portes sans seuils qui ne mesureraient pas moins de 36 ou 40 pouces de largeur et qui pourraient laisser passer sans difficulté un fauteuil roulant ou une poussette.\u2022 Des tapis qui ne soient pas trop épais, collés directement au plancher, sans doublure, qui assureraient une plus grande stabilité à la personne âgée qui marche.Ne pas installer de carpettes ou autres petits tapis qui pourraient faire trébucher.\u2022 Ne jamais placer les chaises à moins de trois à six pieds l'une de l'autre de façon à ce que ceux qui sont un peu sourds puissent suivre une conversation.\u2022 Installer des adaptateurs pour toutes les lampes de table ou sur pied afin d'éviter que les personnes âgées aient à chercher pour un commutateur ou qu'ils se brûlent les doigts.\u2022 Remplacer les poignées de portes rondes par des poignées horizontales, faciles à agripper.\u2022 Installer une ou plusieurs sources lumineuses dans les escaliers, un des endroits où les accidents sont les plus fréquents.Coller un ruban adhésif d'une couleur différente au bout de chaque marche, pour bien la démarquer.\u2022 De chaque côté de l'escalier,' installer des mains courantes, tout au moins au haut et au bas de l'escalier, qui serviront non seulement de support à la personne qui s'en sert, mais qui lui indiquera quand elle atteint le bas ou le haut.Dans la salle de bain \u2022 Installer, autant que faire se peut, des poignées dans la salle de bains.Il est préférable de ne pas les installer au moment de la construction parce qu à ce moment-là, on ne connaît pas encore les besoins de chaque personne âgée.\u2022 L'armoire à médicaments devrait être devant ou sur ie côté de l'évier et non pas derrière, là où l'accès est plus difficile.L'armoire sous l'évier devrait être amovible afin qu'une personne qui se sert d'un fauteuil roulant puisse s'y glisser facilement.\u2022 La place la plus sécuritaire pour se laver dans une maison, c'est encore sous la douche.Pour une personne âgée, installer, sur un tapis non glissant, un petit banc.Dans la cuisine \u2022 Acheter des instruments électriques, comme le fer à repasser et le grille-pain, qui sont munis de commutateurs.Installer un détecteur de fumée.\u2022 Les armoires de cuisine ne devraient pas dépasser le comptoir de la cuisine de 15 pouces et la tablette du haut devrait être atteinte facilement.\u2022 Une cuisinière électrique est préférable à une cuisinière à gaz dans une maison où il y a des personnes âgées, surtout si l'odorat de la personne n'est plus aussi aigu qu'elle le fut déjà.Un petit four placé sur un comptoir dont on peut se servir sans se pencher, est très sécuritaire.\u2022 Un frigidaire-congélateur à deux portes est préférable à un autre pour les personnes qui ont les mouvements lents ou difficiles.\u2022 On conseille des assiettes dont la couleur diffère de celle de la nappe ou des napperons.Éviter les verres et tasses trop fragiles.Dans la chambre à coucher \u2022 Installer des détecteurs à fumée près des chambres.Les feux les plus graves arrivent souvent entre 22h et 6h, alors que les gens dorment.\u2022 II serait bon que les tablettes et crochets ne soient pas trop hauts dans les placards pour que les vêtements et accessoires soient plus accessibles.I 11 SOLDI! JOUR DES ÉLECTIONS DÉBITE MAINTENANT 20% à 50% de réduction HaeiPRSTON 1243, boulevard Laird, Ville Mont-Royal I l'index de Une mine de renseignements à la portée de vos doigts.DEPUIS 1910 La plus grande collection de fourrures au Canada Grand solde de novembre MANTEAU DE VISON À 2700 $ 50% sur plusieurs chats sauvages 40% sur tous les castors à longs poils 50% sur plusieurs loups et beaucoup d'autres aubaines 6570, rue Saint-Hubert (métro Beaubien) Jean Labelle, prop., 276-3701 M A C A S I N AGE Avant les fêtes Couronnes de Noël faite de petites branches décorées de ruban de fantaisie, de petits personnages et d'oies blanches.À la Boutique Insolite, 1562A, Van Home.$8,95 chacune.PHOTOS PIERRE McCANN, la Presse RECHERCHE: Michèle DflbrCBlI Bougeoir en étain en forme d'ange fabriqué de façon artisanale en Nouvelle-Ecosse.Accessoires Beaubourg, 4085, Saint-Denis.$45.Blockhaus morbides devenues jolies résidences Agence France-Presse MARSEILLE ¦ Plusieurs blockhaus construits à Marseille par les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale ont acquis aujourd'hui le statut de «résidences secondaires», avec vue panoramique sur la mer, loués à des Marseillais pour la bagatelle de 5 000 francs par an.«Ça vous dirait de louer un cabanon au bord de mer?C'est un blockhaus, mais sans les canons.» Sur la route du petit port des Coudes, à quelques ki- lomètres du centre de Marseille, au paysage typiquement méditerranéen de calanques, s'ajoute le béton de ces huit blockhaus, où canons et obus ont fait place à de petits coins de paradis pour estivants marseillais.À la fin des années cinquante, le propriétaire des terrains qui longent le côté gauche de la route des Goudes les a vendus au Conseil général des Bouches-du-Rhône, dont le service du Patrimoine, plutôt que de les détruire, a préféré les louer.Les Marseillais en quête d'un endroit paisible, en bord de mer et surtout loin des bruits de la ville, n'ont pas hésité: pour la modique somme de 180 francs par trimestre, ils devenaient locataires d'un studio de 30 à 50 mètres carrés, sans électricité, ni eau courante.Le premier blockhaus, à gauche, côté colline, est celui d'Es-ther Reposi.«En 1956, expli-que-t-elle, une amie était venue me voir et m'avait demandé si mon mari et moi étions intéressés par un petit cabanon au bord de mer.Nous l'avons visité, sans savoir ce qui nous attendait, et, malgré! la surprise, nous l'avons adopté.Au début, poursuit-elle, j'avais un peu peur, le soir lors- ; que mon mari partait à la pèche, je lui demandais de bien', fermer la porte, et puis on s'ha- \u2022 bitue.» Depuis cette date, elle -y vient chaque été avec sa fille; et ses petits-enfants.Plus loin, les Lachaud.Ils, sont arrivés en 1968, à la re-* cherche d'un endroit tranquille.Ils ont trouvé ce blockhaus, eux aussi par hasard, et ¦ sont les seuls à avoir le téléphone.Valeur exceptionnelle ' Le visage de l'heure.La nouvelle trouvaille de Birks.Convient aux femmes et aux hommes.Quartz suisse.Trotteuse.Résistante à l'eau.Cristal minéral.Ton or ou argent.Cuir ocre ou gris.Seulement 125$ \u2022 Garantie Birks de 2 ans \u2022 Certificat pour le remplacement gratuit d'une pile \u2022 Gravure gratuite' \u2022 Centres de service dans les grandes villes du Canada \u2022 Personnel qualifié LA\\ SOCIÉTÉ DARTHBIIE DONNEZ, unelueur (fëspoir Il MONDE ¦ ¦ ¦ Linen Chest vous apporte une superbe collection d'articles en porcelaine, argent, cristal et articles-cadeaux \u2014 La plupart EXCLUSIFS AU LINEN CHEST AU CANADA! MAINTENANT OFFERTS JUSQU'À 50% DE RABAIS! 96 E6 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUD117 NOVEMBRE 1988 Agrémenter sa maison avec ou sans décorateur?¦\u2022Est-il absolument nécessaire d'engager un décorateur d'expérience pour obtenir le décor le plus satisfaisant pour le prix que vous voulez payer?Absolument pas, disent les designers Mary Meehan et Robert Metzger, qui ont réuni un nombre d'idées de L'art de ne pas trop en faire.¦ t Mil lENTREPin DE TAPIS PERFECTION \u2022'>'/ rii( ll< gin ¦ -Iunreal. Rabais 50%.Montures de lit.Pour lits 1 place/ WÊm&M&ÏÏÏ?, - 2 places ou grand 2 places.Wttr*Wp/*3k W^ieE™*?^* Ord.49,993-59,995.Ch.24,495-28,99$ Los pn« ord.tnonlOnné» son) des prix S«ars \u2022 Dotails do la gatanlio en fViagasin \"SI vous n'avez pas changé votre matelas \\suren»embiey et que vous prévoyez le faire, pourquoi ne ^ pas vous gâter et opter pour les ensembles wfM Sears-O-Pedic.Votre façon de dormir en sera peut-être modifiée pour le reste de '*Èë%SSS^ÏZ!&^'r :Mê& votre vie.\" |^|^|^|^*MMMMMiMS^.^^.,.^.: ^i;:! LAURIE HORNE \u2014 ACHETEUSE DES MATELAS -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mmmmmm~^ fBBBk^B** VOIO D'AUTRES BOUS RABAIS ^ rabais 152* gftBMS.f^t SS^SSSKSSS* SSœ=«S- wm&gpÊê?îë> etSterne pour plusieurs positions.Deux gie^ ^.1099$ 1099.99$.Ch^.codeurs.No 41615 397$ ^^\\^*»** Sears ord.549,99$.Ch.Prix en vigueur Jusqu'au 19 novembre 1988, ou Jusqu'à épuisement des stocks vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES ' LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions 'Ord.' ou 'Était' de Sears Canada lnc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brassard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérômc, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651 ; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.Le prix des Métiers .d'Art et le jury 1988 ' ¦ C'est mercredi le 7 .décembre à 12 h 30 que sera décerné, pour la neuvième année consécutive, le Prix Jean-Marie Gauvrenu-Molson récompensant un artisan pour l'excellence de sa production.Le Prix Jean-Marie Gauvreau-Molson a été créé en l'honneur de l'instigateur du premier Salon des Métiers d'Art.Cinq personnalités québécoises composent le jury 1988: Monsieur Claude Blanchet, PDG du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), Monsieur Gérard-Marie Boivin, animateur de l'émission.«Il fait toujours beau quelque Sart » à Radio-Canada, lonsieur Claude Charron, journaliste, Madame Andréanne Lafont, journaliste, Monsieur Alain-Marie Tremblay, .céramiste, président de Céramistes Canada.Outre un parchemin soulignant les qualités de son oeuvre et un stand gratuit pour le prochain Salon, le récipiendaire se verra attribuer une bourse de recherche de 5 000$, offerte par la Brasserie Molson du Québec Ltée.Jean-Marie Gauvreau (1903-1970), diplômé de l'École Boulle de Paris et docteur en sciences sociales de l'Université de Montréal, a présidé en 1949 à la formation de l'Association professionnelle des artisans du Québec.En 1950, il fondait la Centrale d'artisanat.Il fut l'instigateur de la première exposition de métiers d'art tenue au Palais du Commerce en 1955.L'exposition Jean-Marie Gauvreau-Molson permet à chaque année de présenter une rétrospective des récipiendaires.Ce sont: 1980 Jean Vallières, souffleur de verre; 1981 Gilbert Poissant, céramiste; 1982 Claude Loranger, joaillier, 1983 Les Ateliers Guyon, plexiglas; 1984 Denise LaHaye, poupées et marionnettes; 1985 Lise Fortin, joaillière; 1986 Goyer-Bonneau, céramistes; 1987 Louis Bernard, potier d'étain.Cette année plusieurs prix viennent encourager les artisans dans leur recherche et leur production.Le prix de la Relève \u2014 Attribué pour la troisième année consécutive par un jury de trois artisans notaires ne participant pas au Salon, le Prix de la Relève a pour objectif essentiel de faire découvrir un artisan ayant cinq ans et moins de métier.Le Prix de la Relève tend donc à encourager les artisans à persévérer dans leur recherche et leur métier, à les faire reconnaître par leurs pairs, à attirer l'attention des médias sur la relève des métiers d'art.Cette année, c'est Microserv, le centre du Macintosh, concessionnaire autorisé Apple, qui offrira un ordinateur Macintosh d'une valeur approximative de 4 000$ pour favoriser l'évolution de la technologie dans les ateliers des artisans.De plus, Microserv présentera au Salon des Métiers d'Art ses produits pendant toute la durée du Salon.Ainsi tant le public que les artisans pourront profiter de cette occasion pour se familiariser avec les logiciels graphiques.Le choix du gagnant est fait en fonction de l'ensemble des oeuvres présentées et le jury tient compte de l'originalité et de l'harmonie de I ensemble des oeuvres exposées.Les Prix du Renouveau, créés pour la première fois cette année, seront décernés à neuf créateurs représentant respectivement chacune des familles des métiers d'art.Ils récompensent les artisans pour la création de nouveaux produits présentés au Salon.Tout artisan membre en règle de la Corporation et exposant au Salon est eligible a ces prix.Cette année, le jury du Prix de la Relève et des.Prix du Renouveau est constitué par: Monsieur Jean-Charles Aubin, maroquinier, Madame Françoise Côté, émailleure, Monsieur Maurice Savoie, céramiste.La remise des prix aura lieu le 14 décembre à 12h 30, eh présence du s public et des médias.I LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUD117 NOVEMBRE 1988 E7 esthétique Dans la collection de Peter Maly que Ligne Roset présentait récemment à la Maison Corbeil, une collection attire particulièrement l'attention.Baptisée «Variations», elle comprend des parties différentes: armoires, tablettes, tables de travail qui s'interchangent, s'harmonisent, se mêlent sans perdre de leur beauté ou de leur aspect utilitaire.Dessinée en Allemagne, manufacturée à Lyons, en France, la collection couvre presque tous les besoins essentiels d'une maison.SOLDE PLEIN CAMION 13 K IIP W_ ass*' MAYTAG LAVE-VAISSELLE GICLO-NETMD DE RABAIS Modèle mobile ou encastré.Pas besoin de prérinçage.3 niveaux de lavage.54 jets d'eau de grande vélocité.Fonctionnement silencieux, double isolation contre le bruit.Au choix: 4 couleurs.Modèle WU202 DE RABAIS \u2022 Personne ne lave votre vaisselle plus propre.\u2022 Le moteur et la pompe sont garantis pour 5 ans.vmnmmmmmmmm__ HMODÈLE WU202f iili LAVEUSES/SÉCHEUSES SUPERPOSÉES \u2022 Commandes électroniques.\u2022 Garantie 5 ans \u2022 , -'\u2022 Laveuse et sècheuse dé-pleine capacité DE RABAIS « DurofH: plus longtemps, requièrent moins de réparations et coûtent moins ¦ cher d'oritretien.| Cuve familiale ou géante'.' SÉCHEUSESÀ GRAND TAMBOUR DE RABAIS «Ont fait leur preuve dans les lavoirs libre:serv.ice.LIVRAISONS INSTALLATION INCLUSES MONTREAL ETLES ENVIRONS imm mm 1926, rue Sainte-Catherine ouest 937-3547 «Le magasin des promesses b Lés deux magasins sont ouverts jusqu'à 21 h les jeudis et vendredis, le samedi jusqu'à 17 h.en remplies* 6177, rue Sherbrooke ouest Ij^flfaÉSÉkl (Pas de problème de stationnement) Wm 489-8444 TREPOT MOBILIA solde ses modèles de démonstration et fins de série.Économisez jusqu'à 60% sur nos mobiliers de salon en cuir importés d'Italie, nos tables de salle à manger et d'appoint en marbre, nos chambres à coucher en laque, lampes, tapis, etc.Tout est sacrifié à des prix incroyablement réduits.JUSQU'AU 36 NOVEMBRE OO'vh \u2014 MOBllU u Oool.Hymvi ~i r 183 A, boul.Hymus Pointe-Claire E8 LA PRESSE, MONTREAL, JEUùl M «OvéMokc ksfttb La Mafia contrôle trois régions d'Italie Agence France-Presse ROME ¦ La criminalité organisée a «le contrôle absolu de trois régions» d'Italie, la Sicile, la Calabre et la Campante \u2014 province de Naples \u2014, a déclaré mardi soir à Rome le haut-commissaire Domenico Sica devant la commission parlementaire anti-mafia.«Il est probable que le centre moteur de la nouvelle mafia soit installé à l'extérieur de la Sicile», berceau dè la criminalité organisée qui reste sa «région privilégiée, libre de s'autogérer et de décider au niveau tactique, mais pas d'établir ses lignes de gestion ni ses stratégies», a affirmé le juge romain, un peu plus de trois mois après sa nomination.La loi qui lui concède des pouvoirs exceptionnels, notamment financiers mais également juridiques \u2014 levée du secret bancaire sur les comptés suspects notamment \u2014, n'a en fait été promulguée que ce même mardi.Le haut-commissaire chargé de coordonner au niveau national la lutte contre le crime organisé \u2014 la Mafia en Sicile, la N'Dranghetta en Calabre et la Camorra en Cam-panie \u2014 ne cache pas son amertume et son inquiétude.«C'est l'État qui doit, de toutes ses forces et par tous les moyens, tenter de s'infiltrer sur le territoire» de la Mafia, a-t-il déclaré en ajoutant qu'il attendait beaucoup des «états-civils» dés clans qu'il est en train de dresser minutieusement.Mais pour cela il a besoin des «repentis», et les repentis ont besoin de sécurité, pour eux et pour leurs proches.«Il ne faut pas seulement leur donner une nouvelle identité mais un nouveau passé», note-t-il.Récemment encore, un témoin capital dans le troisième maxi-procès contre la Mafia à Pa-lerme a refusé de parler au dernier moment, estimant être insuffisamment protégé.Le haut-commissaire ne pense pas que la longue série de meurtres de ces jours derniers \u2014 lundi, encore, un jeune homme de 22 ans et un ouvrier agricole de 31 ans ont été abattus à coups de feu par des inconnus dans la région de Reggio de Calabre \u2014 soit un défi lancé à l'État: «Une structure aussi complexe et bien assise ne prend pas de risques inutiles», affirme-t-il.Le noeud du problème, selon Domenico Sica, c'est la drogue.«C'est de là qu'on doit partir», dit-il, en avertissant «c'est une affaire aux proportions incalculables».La drogue est «distribuée, au moins au départ, à partir d'un centre de gestion de dimension LITS EN LAITON DIRECTEMENT DU FABRICANT \u2014 Manufacture ouverte au public A COMPTER DE $430 'De» centaines de modèles, dont certains avec porcelaine.Les rabais valent pour tous les modèles et tous les formats.IMPORTANT - AUCUN ENTRETIEN Nos lits sont garantis laiton massif et enduits d'un fini laqué spécial.OE LAITON BRASS BEDS INC.DU LUNDI AU SAMEDI: DE 9 H À 17 H 2111, BOUL.SAINT-RÉGIS, DOLLARD-DES-ORMEAUX (Prendre Transcanadienne, sortie des Sources Nord, a droite sur Brunswick, à droite sur Deacon, à gauche sur Saint-Régis) 683-0751 VENTE de DUVETS Jumeau Double «Queen» «King» Couettes en Housses duvet d'oie pour duvet satine a partir de à partir de 139$ 59$ 165$ 69$ 183$ 79$ 219$ 89$ Standard «Quéen» Oreillers en duvet à partir de 59$ 69$ 89$ VENTE de FUTONS Futon 6\" Jumeau 90$ Double 120$ «Queen» .\u2022' 135$ Base pliante Housses pour futon à partir de à partir de 86$ 34$ 106$ 44$ 116$ 54$ Pourquoi payer le plein prix?Achetez directement du manufacturier et économisez! LES DUVETS UNGAVA 10, av.des Pins ouest, 2e étage (coin boul.St-Laurent) 287-9276 Pour une ambiance de rêve VENTE î D'OUVERTURE Venez voir notre grande sélection de modèles discontinués à prix réduits dans notre coin «La Fabrique».- 4396, rue Saint-Denis Métro Mont-Royal 982-0041 nationale» et la «richesse immense qu'elle crée pour tous, même fractionnée en toutes petites qarlies», impose aux mafieux une gestion «sérieuse de cet important capital».Pour le haut-commissaire anti-Mafia, les meurtres sont «l'expression d'une mise en ordre des affaires de l'organisation qui coupe ses branches sèches, trop voyantes ou compromises.» Contre cette nouvelle Mafia, Domenico Sica propose avant tout une coordination des forces spécialisées à l'échelon international.En Italie, outre un descriptif précis de la composition des «familles», il rassemble depuis trois mois des éléments notamment judiciaires et balistiques, pour une banque de données, prévue dans la loi sur ses pouvoirs exceptionnels.Ruée sur le manteau de Lady Di.Agence France-Presse PARIS ¦ Le manteau rouge griffé Chanel que la Princesse de Galles portait pour son arrivée en France le 7 novembre a séduit nombre de Françaises et d'étrangères présentes à Paris.C'est à un véritable «rush» que les vendeuses de la célèbre boutique ont dû faire face, aussitôt que la photo couleur du manteau désormais historique est apparue dans la presse.On connaît maintenant les détails concernant l'acquisition par Lady Di de ce fameux manteau qui fait la « une » des quotidiens du monde entier.C'est sur cassette-vidéo à Londres que la Princesse a fait son choix parmi les modèles de la col; lection d'hiver.Le prototype du manteau choisi lui a ensuite été expédié pour essayage avant qu'il ne soit réalisé à Paris, à ses mesures.Si les clientes parisiennes se sont enflammées pour le manteau princier, par contre à Londres personne ne s'est présenté à la boutique «par respect envers la Princesse», précise-t-on chez Chanel.«Il serait en effet malséant de la mettre dans l'embarras en arborant une tenue qui est désormais la sienne».L'eau contaminée par les couches jetables Presse Canadienne TAPIS dO RIENT Élégance traditionnelle Les tapis d'Orient luxueux, provenant des régions les plus reculées du monde, sont une tradition chez Yervant, depuis i plus de 50 ans.Seuls les tapis de la plus belle qualité, faits à.la main, sont exposés chez nous.Et compte tenu de notre fiabilité et de notre service réputés, cela signifie que vous pouvez acheter un tapis d'Orient en toute confiance chez nous.Vervmt TAPIS 4903, rue Sherbrooke ouest (près de Victoria) Westmount 489-5411 À la même adresse depuis 1935 PETERBOROUGH ¦ «Les couches jetables constituent une menace écologique», affirme la mairesse de Peterborough, Sylvia Sutherland.C'est pourquoi le conseil muni- cipal a demandé au gouvernement provincial d'interdire l'usage des couches de plastique, tout en lui suggérant de financer la recherche sur une couche bio-dé-gradable.«Franchement, ça me bouleverse.Pour moi, il n'y a pas beaucoup de conseillers municipaux qui ont chapgé des couches dernièrement», a rétorqué Valerie Koning-Keelan qui a donné naissance à des quadruplés en 1985.Les couches de plastique qui ne sont pas bio-dégradables comblent les dépotoirs publics depuis des années et risquent de contaminer les sources d'eau.uiir DECORATION À TEMPS POUR NOËL PAYEZ et EMPORTEZ Des prix imbattables sur les STORES HORIZONTAUX 1\" P.V.C.Disponibles en 6 couleurs mode 24\"x45\" 7.99 36\"x45\" 15.99 48nx45n 21.29 24\"x64\" 15.19 36\"x64\" 22.69 48\"x64\" 30.29 Plusieurs autres grandeurs disponibles en magasin.Epargnez jusqu'à 50% sur la sélection complète de tissus pour draperies et à recouvrement EN MAGASIN VERTICAUX P.V.C.confectionnés par BouClair Choix de trois modèles: unis, rayes ou cannelés en P.V.C à partir de 33.99 S (29\" x 48\") Prêts en 48 hres LAVAL 1720, boul.des Laurentidcs 667-3120 LAVAL 3350, boul.St-Martin 687-6480 ST-LÉONARD 4490, Jean-Talon 725-9175 MONTRÉAL-NORD 5630, Henri-Bourassa 327-1113 LACHINE 3100, Notre-Dame 637 1102 LASALLE Place Newman 335-7337 DOLLARD-DES-ORMEAUX Galeries des Sources 683-4711 TERREBONNE 1350, Chemin Moody 471-9494 GREENFIELD PARK Les Galeries Tasehereau 672-4372 ST-JEAN 180, Si-Joseph 348-1145 L'important c'est que vous soyez SATISFAIT! et 9 *j%Oo 685-2960 ou 1-800-363-0560 D@MICILE G R AT U 1 T 44 LA PRESSE, MONTREAL, JEUD117 NOVEMBRE 1988 E9 NOTRE SEUL REGRET, C'EST D'AVOIR SEULEMENT 1 AN 1 De plus en plus de Canadiens découvrent que RICKSHAW est un choix naturel pour des meubles en rotin de haut de gamme.Devant les succès remportés au cours de cette première année, nous regrettons de ne pas avoir introduit ce concept plus tôt.Pour fêter comme il se doit ce premier anniversaire, nous aimerions vous remercier en vous offrant à des prix spéciaux de promotion deux de nos ensembles les plus en vogue.RIVIERA causeuse, 2 fauteuils avec coussins, table à café à dessus de verre, valait 3 320 S maintenant 2 320s EMPRESS fauteuil droit table 218$ (verre non compris) POINTE CLAIRE Complexe Pointe Claire.Route Transcanadienne, sortie St-Jean nord (514) 695-1213 valait MAINTENANT 279$ 229* ' 188» rotin.BROSSARD Centre Perspective Décor 8025, boul.Taschereau ouest (514)678-9961 le choix naturel ET DE NOMBREUSES AUTRES OFFRES SPÉCIALES D'ANNIVERSAIRE \\^ Prix en vigueur jusqu'au 28 novembre 1988.Quantité limitée POUR VOS LOISIRS À Noël, accueillez vos invités aveic une pièce décorée avec les \"éléments Fraser.Choix de plus de;.25 modèles d'excellente qualité Pagode 41x24x77\"h.\u20228 595s \u2022» ** '\".*.'\".\u2022 '.\"',*.' i «\" -î :¦**'\"'.'.S'* ; ' t% j ' ¦¦* .* *: ' '\" ' .Voici quelques-uns seulement de nos ensembles pour équipement audio-vidéo, présentés par Fraser.Modèles contemporains, genre XVIIIe, chinois ou rustique, vous n'aurez .que rembarras du choix.Prix à partir dé 1095s avec finis chêne patiné, pacanier, cerisier, acajou, décoré genre chinoiseries Politique exclusive d'échange ~ Facilites de paiement Service de decoration gratuit Tapis d'Orient Service complet - avant et après-vente grand stationnement DEPUIS 1880 GALERIE DE MEUBLES RÉPUTÉS 4950, De la Savane, Montréal, Québec H4P1T7 Tél.: (514) 342-0050 Les ventrus sont plus sujets aux maladies cardio-vasculaires ASSOCIATED PRESS WASHINGTON ¦ Si votre tour de taille est plus gros que votre tour dé hanches, il y a des chances que vous soyez un meilleur candidat â une crise cardiaque, une embolie ou que le diabète vous guette.Des scientifiques participant à un meeting de l'Association américaine du coeur ont annoncé, mardi, qu'une série d'études menées aux Etats-Unis, en Europe et au Canada sont venues confirmer qu'une concentration de gras au bide est un signe sérieux de risque de crise cardiaque.« Un petit bidon style Père Noel peut paraître mignon, mais il peut s'avérer aussi dangereux pour-le coeur que la cigarette, l'hypertension ou un taux de cholestérol excessif dans l'appareil circulatoire», a déclaré le professeur Per Bjorntorp de l'Univcrsi-téde Goteborg, en Suède.«Si une personne a un poids normal, mais que la graisse soit mal répartie, cela pourrait constituer un risque», a dit M.Bjorntorp.L'étude du professeur Bjorntorp a porté sur 900 hommes et 1,400 femmes et a révélé que ceux qui accumulaient leur graisse à la panse étaient plus susceptibles de subir des crises cardiaques que ceux dont les fesses sont adipeuses.Les ventrus sont plus souvent atteints de maladies cardiovascu-laires et sont plus facilement touchés par le diabète.Constatations M.Bjorntorp a ajouté que l'étude avait permis de constater que les hommes dont le tour de taille était le même ou supérieur à leur tour de hanches étaient plus souvent victimes d'un infarctus que ceux qui portaient leur poids autre part.Pour les femmes, a-t-il dit, les risques augmentent lorsque le tour de taille représente 80 pour cent du tour de hanches.Et plus le tour de taille est gros, plus le risque augmente, a-t-il ajouté.En fin de compte, si vous avez un corps en forme de baril, vous courez plus de chances d'avoir une crise cardiaque que si vous ressemblez à une poire.Une étude de l'université Laval portant sur des jumeaux identiques a montré que le rythme d'augmentation de poids et la distribution de la graisse sont peut-être déterminés, en partie, par la génétique.Le professeur Claude Bouchard, de l'Université Laval a dit avoir choisi 12 paires de jumeaux identiques mâles, âgés de 19 à 27 ans, et les avoir fait suivre un régime quotidien dépassant de 1,000 calories leur consommation normale pendant un séjour de 100 jours dans un dortoir.Une fois l'étude complétée, tous les jumeaux avaient engrais-:-sé, leur poids ayant augmenté de huit à 26 livres.Les frères ont tous pris à peu près le mé^nc poids, mais la différence entre les jumeaux ayant «grossi beau-coup» et ceux ayant «peu grossi» .était presque quintuple, indiquant une différence génétique, a poursuivi M.Bouchard.Autre fait remarqué, a ajouté le 1 professeur, tous les frères ont pris de l'embonpoint aux mêmes endroits mais, chez certains ju-; meaux, la distribution de poids s'est faite soit au niveau du ventre soit à celui des hanches.Une autre étude, sur des singes' cette fois, a donné un résultat similaire à celui de l'étude suédoise.' .-.;'.Carol Shively, de la Bowman Gray School of Medicine de Winstoh-Salem, en Caroline du Nord, a souligné que les guenons, ayant pris du poids à la hauteur de l'abdomen étaient trois fois plus susceptibles de se retrouver \u2022 avec des artères bloquées que.cel-les dont le poids était distribué autrement.C.Wayne Callaway, un membre du comité de nutrition de l'Association américaine du _ coeur, a fait remarquer que cer- \u2022 taines études ont montré que les cellules graisseuses emmagasinées dans l'abdomen sont diffère-rentes des cellules graisseuses si- ,' tuées dans une autre partie du ¦ corps.EN MEMBRE MEN DOUCEUR à ¦ r \u2022 *- S3» Songez aux avantages du vison ! Modèles dessinés par : KARL LAGERFELD \u2022 LOUIS FÉRAUD \u2022 CAROLINA HERRERA \u2022 ZUKI Prix spéciaux jusqu'au 21 novembre 1988.M OGILVY TROISIEME ÉTAGE Sainie-Catherine angle de la Montagne 9 77 E10 o LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUD117 NOVEMBRE 1988 «Sur la ligne de feu»: autobiographie d'un avocat devenu un juge célèbre Ouïes grands moments de la carrière du juge Jules Deschênes CONRAD BERNIER ¦ jules Deschênes, «l'avocat venant de nulle part» devenu, en août 1973, premier juge en chef francophone de la Cour supérieu-re du Québec, ne pouvait pas ne pas publier, un jour, un ouvrage autobiographique ou mémorial.D'abord, parce qu'il a le sens de la continuité et de l'histoire, puis parce qu'il n'est ni dans son tempérament ni dans ses façons de fonctionner de s'en remettre à qui que ce soit pour faire ce qu'il croit devoir lui-même faire.Bien plus, il était prévisible qu'il n'attendrait même pas la complète retraite pour rédiger cet ouvrage.Eh bien, celui-ci, qui s'intitule Sur la ligne de feu \u2014 autobiographie d'un juge en chef, vient de paraître chez Stanké.Une fois de plus, Iules Deschènes, le surdoué intraitable, le travailleur acharné, l'avant-gardiste impénitent, a devancé toutes les prévisions.Bien plus, pour écrire ce livre-là, Jules Deschênes n'a bénéficié ni d'un congé sabbatique ni d'une pré-retraite.Ce livre de 500 pages, il y a travaillé exclusivement pendant ses moments de loissirs en 1987.Partout, toujours, ceux qui l'ont vu à l'oeuvre ont été éberlués par sa constante et substantielle productivité, et lui ont demandé : « Mais où trouves-tu donc le temps ?» Sa réponse n'a jamais varié: «En l'économisant!» Sur des distances remativement longues, par exemple, il se déplace très rarement en automobile, préférant utiliser les transports publics, convaincu qu'on peut rarement aussi bien s'isoler qu'en avion ou en train, «je ne sais plus, dit-il, combien de conférences et d'articles j'ai écrire en train ou en avion.C'est tout mon secret».Le temps! Irrécupérable, irréversible, pas moins précieux que le talent, le génie, la vie! Jules Deschênes en a toujours eu une perception claire, mordante, radicale.Aussi sa vie et sa carrière sont-elles pleines à ras bords de moments de rébellion signifiant son allergie absolue à tout ce qui peut gaspiller, dévaloriser ou néantiser le temps.À 18 ans, au Séminaire de philosophie où l'on impose aux élèves d'assister à deux messes quotidiennes Iules Deschênes, accepte volontiers de prier le temps d'une première messe, mais, pour la deuxième, il se rebelle, empoche le missel, refuse de prier, lit les Pensées de Biaise Pascal.Cela fait scandale.L'honorable juge Jules Deschènes.Puis, lorsqu'il devient juge en chef de la Cour supérieure du Québec, en septembre 1973, il impose des mesures pour en améliorer le fonctionnement.Il décide, entre autres choses, que la Cour supérieure ouvrirait désormais ses séances à 9h.30 plutôt qu'à 10h.30.Jules Deschênes a alors entendu grogner, braire, barrir, blatérer.Sur la ligne de feu-autobiographie d'un juge en chef est, en somme, l'histoire d'une belle réussite professionnelle.Celle d'un surdoué travailleur qui, une fois admis au Barreau du Québec \u2014 il en a passé les examens adossé au cercueil vitré contenant la momie du géant Beaupré \u2014 entre de plain-pied dans une grande étude d'avocats.«Travail et famille, telle fut mon histoire sans histoire de 1946 à I960», dit Iules Deschênes, qui ajoute aussitôt :« L'explosion devait se produire en 1960».(ules Deschênes se joint, alors, à une autre étude d'avocats, en devient en moins d'un an le premier patron.À l'automne de 62, il commence à enseigner le droit international privé à l'Université de Montréal.En janvier 64, il est appelé comme procureur de la Commission d'enquête judiciaire dans l'Affaire Coffin.Dix mois plus tard éclate l'Affaire Lucien Rivard, et on lui demande de représenter le gouvernement et le ministre fédéral de la justice devant la Commission d'enquête.Le 5 mars 1972, il prête serment comme juge à la Cour d'appel.Le 5 septembre 1973, il devient juge en chef de la Cour supérieure.«Ce jour-là, dit-il, s'ouvraient pour moi les dix années les plus excitantes et les plus productives de ma carrière».En accédant à ce poste, Jules Deschênes s'est promis d'être «plus qu'un administrateur».Il croit qu'«un juge en chef doit être «un modèle d'assiduité au travail», et agir comme «un leader d'opinion».Comme juge en chef de la Cour supérieure, pendant dix ans Iules Deschênes est un leader, un innovateur, un bourreau de travail, un franc-tireur dérangeant.Il crée, par simple décision administrative, par exemple, la Chambre de la famille, lui greffe un service d'expertise.Il visite, en deux ans tous les districts judicaires du Québec, interpelle les barreaux régionaux.Comme membre du Conseil canadien de la magistrature, il participe à tous ses débats.Un dossier l'intéresse particulièrement: celui de l'indépendance de la magistrature.Il publie même un livre là-dessus.Un livre parmi d'autres, qui exigent toujours une recherche considérable.Sous le titre Ainsi parlèrent les tribunaux (2 volumes), il collige et publie les diverses lois relatives à la question linguistique au Canada et les jugements de cour qui en ont cerné la valeur et délimité la portée entre 1968 et 1985.1 200 pages de textes juridiques.De plus, Jules Deschènes siège, «sans jamais refiler paresseusement les patates chaudes à qui que ce soit».De gros dossiers: les conditions de travail des enseignants; la Baie James; les grèves dans le transport et dans les ports; les lois 22 et 101; le bilinguisme aérien; la confessionnali-té scolaire; la nationalisation de l'amiante; la langue d'enseignement-clause Québec.Plusieurs de ses jugement ont suscité d'énormes et inévitables controverses.Le 15 juin 1983, il démissionne.Avant de signer sa lettre de démission, il saigne un bon moment, «j'allais abandonner de mon propre gré un poste prestigieux auquel, jeune avocat venant de nulle part, je ne me permettais pas un moment d'aspirer», écrit- GUILLAUME POUR UNICEF A NOËL, PARTAGEZ VOS SOUHAITS ! Vous pouvez obtenir vos cartes de souhaits Unicef chez les dépositaires autorisés.Vous pouvez aussi nous faire parvenir vos dons en vous servant du coupon ci-dessous.1 G S G 0 I 1 I I 0 1 8 JJnicef Québec.209 ouest, rue St-Paul \u2022 Montréal, Québec H2Y 2A1 (514) 288-5134 Les enfants du monde tendent la main L'Unicef et vous invitent à partager avec les enfants du monde.S.V.P.envoyez vos dons et ce coupon à l'adresse ci-dessus.L'Unicef fera parvenir un reçu d'impôt pour toute contribution de 10$ ou plus.Voici ce que peut faire votre argent: \u2022 59 permettent d'acheter de la Vitamine A pour 150 enfants afin de prévenir la cécité.\u2022 10$ fournissent des vaccins à plus de :m enfants.\u2022 20$ fournissent des sels réhydratants buccaux pour traiter 100 enfants souffrant de malnutrition grave.«¦ mm mm mm mm mm mm mm i Nom: Itll.T\t\tApp.:\t Ville:\tCode postal:\t\t Montant:\t1el.i\t\t il.Des observateurs qualifiés parlent alors de son départ comme de «la fin d'un règne».Un règnel Le mot est juste, élogieux, hautement et positivement signifiant.Depuis, nombreux sont ceux qui trouvent scandaleux que Jules Deschênes n'ait pas été promu à la Cour suprême.Quant à cette autobiographie, Jules Deschènes, retraité de la magistrature depuis août dernier, affirme qu'il a tenté d'y tracer « le portrait sincère d'un homme d'humble éducation qui a réussi, à force de travail et de travail seul, à améliorer la situation dont il avait héritée».D IS TIN C T ION Pour recevoir les gens soyez des plus élégants grâce à Eaton Que le temps des fêtes soit l'occasion pour vous de revêtir ce classique blazer marine et ce pantalon en flanelle signés DAKS.Pour les fêtes, bien sûr, mais toute l'année durant, ce blazer marine sera partie intégrante de votre garde-robe.Jumelez-le à un pantalon en flanelle de laine qui reste toujours de mise.Ne soyez pas surpris alors qu'on porte un toast à votre élégance! 1.Blazer Daks en laine marine; boutons en laiton.Devant droit ou croisé au choix.Tailles: 36 à 46, pour la plupart des statures.35000ch.2.Pantalon à plis Daks en flanelle de laine.Cris oxford ou fusain.Tours de taille: 32 à 40.13500ch.Vendus chez Eaton Centre-ville seulement, boutique Distinction.Rayon 629.Achats en personne seulement.\t\t\t \t(a'On .V\tm rasas\tE ATO N bttrtrljifin\t\tVivj .Wj-.ua ini\twmwmmM m % ¦ ^^mm^ m ^ Nous sommes.le grand magasin du Canada DANS LE CADRE DE LA PROMOTION DU BEAUJOLAIS NOUVEAU DEMINE CKAC73 LA SUm STATION DE MÈNTCtAL Sheraton Laval INVITENT 200 PERSONNES à un brunch «Beaujolais» au Sheraton Laval le dimanche 11 décembre à 11 h 30 687-6024 DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DES r 4 VOYAGES DANS LA RÉGION DU BEAUJOLAIS.Lors du brunch du 11 décembre, un tirage permettra à quatre des couples présents de mériter ce magnifique prix qui comprend une visite guidée du château La Chaize en compagnie de la châtelaine, une visite des vignobles et dégustation de beaujolais, l'rtébergement 3 nuits et 4 jours, les transferts et le transport aérien aller/retour Mirabel/Paris.Le tout offert pan Voyage» Fabreville, Laval Voyagea Montcalm, Salnte-Foy Voyia»» 2000, Sherbrooke Voyagea L'Envol, Shawinirjan voyages Les noms des 100 couples chanceux seront annoncés entre le 4 novembre et le 2 décembre 198$ au cours de rémission tBonjour champion* animée par Louis-Paul Atlard entre ShISet 8h*Sà CKACet au cours do l'émission tDevine qui vient dîner» du 3 novembre au 2 décembre 1988 animée par Claudette Dion et Pierre Poliras, de 12h1Si 13h30 au réseau TVA.Avec la participation de l'Union interprofessionnelle des vins du Beaujolais.POUR PARTICIPER \u2022 Remplissez le coupon de participation publié tous les mardis, jeudis, samedis et dimanches jusqu'au 24 novembre 19GB Inclusivement et rotournoz-lo à l'adresse indiquée avant le 2 décembre.\u2022 La valeur totale des prix est de 15000$.\u2022 Le texte des règlements est disponible au Sheraton Laval, CKAC/73, TVA-PATHONIC et La Presse.Retournez ce coupon è: Concoure «Beaujolais nouveaux qu CP.7730 Suce.A Montreal, Qc H3C 4A6 «DEVINE QUI VIENT DÎNER» CP, 5500 QUEBEC, QC Q1K7R9 Nom_ Adresse-Ville^_ I I I Code postaL App.Âge- Tél. LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUD117 NOVEMBRE 1908 AVIS LEGAUX - APPEL D'OFFRES-SOUMISSIONS - ENCANS n Société des alcools du Québec Appel d'offres PROJET SERVICE DE GROUPAGE 1989-1991 DOSSIER: SPI-739 Des soumissions pour la fourniture d'un service de groupage des vins et spiritueux devant être importés par la Société des alcools du Québec pour la période s'échelonnant du 1er avril 1989 au 31 mars 1991, seront reçues au plus tard à 15h00 (heure locale), le 20 décembre 1988 par la Société des alcools du Québec, tel que stipulé au document d'appel d'offres.Le document complet d'appel d'offres est disponible du lundi au jeudi (inclusivement) de 8h30 à 12h30, de 13h30 à 17h00 et le vendredi de 8h30 à 12h30, aux adresses suivantes: SIÈGE CENTRE DE SOCIAL DISTRIBUTION 905, avenue DE MONTRÉAL De Lorimier 2021, des Futailles Montréal, Qc Montréal, Qc H2K3V9 H1N3M7 CENTRE DE DISTRIBUTION DE QUÉBEC 2900, rue Einstein Ste-Foy, Qc G1X3X4 Le document complet d'appel d'offres est disponible gratuitement.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations étant en mesure d'effectuer le transport des marchandises de la Société des alcools du Québec depuis les chais/entrepôts de ses fournisseurs jusqu'aux lieux de groupage et procéder à leur consolidation en containers, et qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société des alcools du Québec sont admises à soumissionner.Le soumissionnaire devra fournir avec sa soumission comme cautionnement de soumission soit un chèque visé établi à l'ordre de la Société des alcools du Québec, soit une police de garantie souscrite par une compagnie autorisée à se porter caution au Québec, le tout valide pour la période stipulée au document d'appel d'offres.La valeur du cautionnement devra correspondre à dix pour cent (10%) du montant total de la soumission.La Société des alcools du Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Appel d'offres Société canadienne d'hypolhéques cl de logement Canada Mortgage and Housing Corporation I Société d'habitation Idu Québec PROJET.NUMÉRO 02907-0022 LA SOCIÉTÉ D'HABITATION OU QUÉBEC, demande des soumissions pour les travaux de construction d'un ensemble d'habitation comprenant quarante (40) logements dans la municipalité de Westmount, circonscription électorale de Westmount.selon un contrat à forfait et comportant: un (1) bâtiment de cinq (5) étages à charpente de béton.La durée maximum des travaux sera de quarante (40) semaines.CONDITION: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q., c.Q-1).INFORMATION: Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous renseignements, ainsi que le dossier de soumission complet à compter du 17 novembre 1988.au bureau de la Société d'habitation du Québec, au 3, complexe Desjardins, Tour Nord 25e étage H5B 1E3 contre un dépôt non remboursable de trente dollars (30 S), sous forme de chèque visé ou mandat-poste émis à l'ordre de la Société d'habitation du Québec.Heures d'ouverture du bureau: 8h30 à 16h30 (fermé de 12h à 13h).GARANTIE DE SOUMISSION: Sous forme de cautionnement au montant de deux cent vingt-cinq mille dollars (225 000 S), ou de chèque visé ou d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas 5 ans, au montant de cent douze mille cinq cents dollars (112 500 S).Toutes les garanties devront être valides pendant 45 jours a partir de la date de l'ouverture des soumissions.CLÔTURE DES SOUMISSIONS: À quatorze (14 h) (heure locale en vigueur), jeudi, le 15 décembre 1988, à la Société d'habitation du Québec, au bureau de Montréal, de la Direction générale du bâtiment sis au 3 complexe Desjardins, Tour Nord, 25e étage.Montréal H5B 1E3, où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à I heure et à la date de clôture ci-dessus précisées.LA SOCIÉTÉ D'HABITATION DU QUÉBEC ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.CONSULTATION DES DOCUMENTS: \u2014 Association de la construction de la région de Montréal; \u2014 Association régionale de l'A.P.C.H.Q.\u2014 région de Montréal; \u2014 Société d'habitation du Québec.N.B.: 1.Les formules fournies par la Société seront obligatoirement utilisées.2.Cette construction pourra débuter immédiatement après la signature du contrat ou n'importe quand avant le 15 avril 1989.au choix de l'entrepreneur.Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au bureau des Soumissions déposées du Québec doivont ie faire au plus tard le mardi 13 décembre 1988 â 14h et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours après leur dépôt.Secrétaire de la Société d'habitation du Québec Me Jean-Luc LESAQE, avocat Canada Québec Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la municipalité de Sainte-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine Comté de Champiain Appel d'offres no: 148-3-30-41-02 Fourniture et pose de conduites de refoulement (350 mm) et autres travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES: SQAE, Service gestion des contrats, 475, Sa in t-Amable, R.C.150, Québec (Québec), G1R 5E4Tél.: (418) 641-0711.PRIX: 50,00 $ non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.LIEUX DE CONSULTATION: H6tei de Ville de Sainte-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; ACRGTQ; Ass.de la construction de la Mauricie; Société à Montréal et à Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Hôtel de Ville de Sainte-Marthe-du-Cap-de-In-Madeleine: a/s M.Marcel Milot, secrétaire-trésorier, 2061, Notre-Dame, CP.158, Salnte-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine (Québec), G8T 7W2.Le: vendredi 9 décembre 1988 à 15h00.GARANTIE DE SOUMISSION:.MONTANT: 49 500,00$ FORME: Chèque visé tiré sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS: Madame Sylvie Rodrigue \u2014 Tél.: (418) 641-0711.Seules les personnes, sociétés et compagnies, ayant leur principale place d'affaires au Québec, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionneiledes entrepreneurs de construction et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société sont admises à soumissionner.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Plntonnault Directeur, gestion des contrats pw-11-aa Suite des Avis légaux.Appels d'offres.Soumissions et incans en pages D IS, P19 et D 30 y-~* Entente Québec-Ontario sur le transfert de détenus ¦ Le ministre de la Sécurité publique du Québec, M.Herbert Marx, a signé hier un protocole d'entente avec son homologue ontarien, M.David Ramsay, qui vient officialiser et garantir les échanges de services entre les deux provinces pour le transfert de détenus.En vertu de cette entente, un Québécois reconnu coupable d'une infraction criminelle en Ontario pourra purger sa peine à proximité de son lieu de résidence principale et avoir accès à des programmes correctionnels adaptés à ses besoins particuliers.Dans certains cas, pour des raisons d'ordre opérationnel, des détenus pourraient purger leur peine dans la province où ils ont été condamnés à une peine additionnelle ou inculpés de nouveaux crimes.La signature de ce protocole met fin à bien des situations pénibles pour certains détenus, condamnés à des peines de prison hors de leur province d'origine.La loi prévoyait en effet qu'un résident québécois qui commettait un délit criminel en Ontario, devait être emprisonné dans cette province.La situation était la môme pour les résidents onta-riens commettant des infractions criminelles au Québec.-\\\\ Après 17 ans dans le commerce du tapis orien- m tal, c'est avec regret que je dois fermer mes Jf portes.Profitez de cette rare opportunité pour acheter des tapis persans et orien-iVk.taux à des prix réduits.TOUT DOIT ÊTRE VENDU GALERIE de la KARPET hc.5970, Côte-des-Neiges (et Linton) 733-3628 Stationnement uratuit Choix incomplet de tailles, de couleurs et de motifs tweed dans certains Vendus à tous les magasins Eaton.Rayon 229.EATON ¦I mdiqutr une rtSwrvrtt* (Jlon Vous rv trouwrv/ donc cri i'Mrdjm jucun auirvnuftJun.HEURES DE MAGASINAGE EATON Centre-ville: t0hd18h; jeu.ven.10h à 21h; sam.9h à 17h Autres magasins talon: 9h30 d 18h; jeu.ven,9M30à21 h;sam.°hà 17n EATON Crédit accepté avec la carte Eaton American Express, Visa ci MasterCard s