La presse, 21 janvier 1989, I. Vacances - Voyage

[" Vacances / Voyage 2544.Ontario E.H2K 1W4Î VOYAGES YVONDUPU1S [^\"523:2143\"^ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 21 JANVIER 1989 ÛËN1S MASSE ff W alek! Balek !, Ev crie le muletier dans notre dos.Instinctivement, nous nous rangeons le long des murs de l'étroite ruelle.La bête chargée de fardeaux bien arrimés sur ses flancs, gravit au trot la pente abrupte de la médina.Son souffle mêlé à une odeur forte de bête de somme, nous révèle sa présence toute proche.Elle passe, guidée par la baguette de son maître et poursuit docilement son chemin.C'est « le taxi de la médina ».Les mules, les ânes, parfois des chevaux, sont les seuls « véhicules » autorisés à circuler dans le vaste souk, autrement peuplé de bipèdes.Quiconque n'a jamais mis les pieds dans un souk marocain, n'a qu'à imaginer une ville entière repliée sur elle-même, une fourmilière géante, grouillante d'un monde à l'antipode de la tradition occidentale.Jeté pour la première fois dans ce labyrinthe pittoresque de ruelles étroites se croisant au hasard d'un urbanisme apparemment incohérent, il est grisant de se perdre dans les dédales de la médina.Il est étourdissant de se trouver mêlé à une foule compacte de piétons en mouvement incessant, se marchant sur les talons et së heurtant sans arrêt, vêtus à l'arabe de costumes bizarres, le chef très souvent coiffé d'un capuchon et apparaissant alors comme des silhouettes inquiétantes du Ku Klux Klan.Il est fascinant de découvrir cette pléthore de boutiques soudées les unes aux autres, étalant un incroyable bric-à-brac de choses hétéroclites souvent empilées pêle-mêle.Ici, sur un comptoir ployant sous le faix, des montagnes de dattes, de figues ou d'olives noires voisinant d'énormes cônes d'oranges et de clémentines aux couleurs éclatantes; là, des chaudrons et casseroles, pots et vases de laiton cuivré, martelé et piqué de motifs traditionnels; plus loin encore, des rangs de cierges de toutes couleurs et joliment décorés que les fidèles achètent avant d'entrer, pieds nus, dans les mos- Photos Denis Masse Flanquée, au fond, de la Tour Hassan, la magnifique esplanade qui s'étend à côté du mausolée Mohammed V, à Rabat.Les murailles de la kasbah des Oudaîas, à Rabat.Des monceaux de dattes garnissent des comptoirs de la médina de Fès.L'âne, porte-faix, est devenu une bête utile dans les ruelles étroites de la médina.quées; et dès djellabas, et des caftans, et des écharpes multicolores et soyeuses suspendus à des cintres.Parfois, des tissus de couleurs claires pendent au-dessus des têtes et font d'exotiques guirlandes d'un bord à l'autre de ces venelles bruyantes que la lumière du jour n'arrive pas à éclairer tout à fait.Ajoutez à ce bazar des articles de maroquinerie, des lainages, des monceaux de paniers d'osier de toutes formes, des bijoux et bracelets d'or et d'argent, des colliers et colifichets de pure fantaisie : comment résister à l'envie de tout acheter?comment pratiquer la modération?Envoûté par tant de merveilles réunies dans un même lieu, en même temps, l'on se laisse facilement appâter par tous ces objets qui, transposes dans notre monde si différent, si réservé, susciteront, une fois de retour au pays, tout l'exotisme d'un voyage.Trésors d'architecture La médina, généralement entourée de remparts, que ce soit à Fès, à Marrakech ou à Tetouan, est le noyau ancien qui vit au coeur de la ville moderne édifiée tout autour au fil des années.Si l'un des attraits de la vieille ville est d'y trouver tant de souks disparates, on y découvre tout aussi bien des édifices plus somptueux, tels des palais, des mosquées, des monuments nationaux, d'anciennes écoles qui n'en finissent plus de témoigner d'une architecture ancienne, incomparable.Dans la médina de Fès, certaine ordonnance des lieux est très apparente.Ainsi, en parcourant ces corridors pavés de moellons inégaux (les talons-aguilles sont déconseillés), on passe d'un quartier à l'autre sans trop s'en rendre compte.Mais, subitement, l'ambiance n'est plus la même: on peut se trouver tout à coup au rayon des bijoutiers et orfèvres, puis passer dans le quartier des teinturiers, et l'instant d'après chez les tisserands.Voici le quartier des ébénistes où plusieurs charpentiers rabotent des morceaux de bois, fabriquent devant nous les objets tournés avec art qu'ils offrent en vente dans I'echope couverte de sciure.SUITE EN PAGE 2 Concept: Jean Bruneau i CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE VOL SEULEMENT DU 29 JANVIER AU 12 FÉVRIER Taxes de transport en sus airTransâf ï 0 V A 6 E S du Groupe 'orages es pe Transe tÂ.T.Inc.DétistMf é\"M ponef s tfo Qvéfccc CANCUN ¦ 12 19» SUITE De\" LA PAGE 1 D'ailleurs, c'est le propre de tous ces artisans commerçants de façonner dans l'arriére boutique les articles mis en vente sur le devant, tout frais sortis de leurs mains habiles.Chez les chaudronniers, par exemple, l'examen des objets étales pour la vente se fait dans le bruit assourdissant des artisans au travail avec leurs marteaux, leurs poinçons et leurs ciseaux qui découpent les feuilles de métal.Chez les coiffeurs, par contre, le silence est impressionnant.Ici, ce sont les odeurs qui se substituent aux agressions sonores de tout à l'heure: mascaras et fards, lotions et parfums ont tôt fait de révéler la vocation du quartier.Autre échope qui répand des effluves appétissants, c'est celle du boulanger qui fait dorer les miches pétries à la maison et que les enfants lui apportent à cuire.Chez les tanneurs L'un des quartiers les plus pittoresques demeure celui des tanneurs dont le propre, du reste, est de ramener les promeneurs loin dans le temps, dans un passé séculaire, car l'action, ici, est exactement la même qu'exerçaient les tanneurs d'il y a cent ans, d'il y a 200 ans.Rien n'a changé dans les opérations archaïques de ce métier.Le guide, invariablement, va vous proposer de monter sur le toit d'un bâtiment décrépit, crevé de sombres alvéoles au fond desquelles des artisans raclent des v peaux, les ébourrent, les assouplissent, les trempent dans des solutions.Une odeur de musc très forte, il va sans dire, vous chatouille les narines tout au long de votre ascension vers la terrasse, ascension qui se fait par des escaliers étroits, en colimaçon, aux marches ébréchées.Mais là, une fols sur le toit, apparaît la récompense de votre effort ; vous serez fasciné par le spectacle qui se découvre tout en bas.Vous avez là une vue plongeante sur une cour entièrement occupée par d'immenses bassins circulaires remplis de liquides de toutes couleurs.À l'intérieur de ces bassins au contenu bleu ou rouge, jaune ou ocre, des artisans \u2014 pour la plupart des gamins, car c'est vraiment le travail que l'on donne à accomplir aux débutants \u2014 se tiennent immergés jusqu'à mi-cuisse et trempent les peaux à teindre de différentes couleurs.Peu de scènes marocaines offrent autant d'intérêt visuel et, bien entendu, tous les touristes qui montent sur cette terrasse s'en donnent à coeur joie avec leur appareil-photo.Dans une autre direction, la vue s'arrête le long d'une muraille que longe un chemin en pente douce et par où passent des caravanes de mulets toujours chargés comme s'ils partaient pour la traversée du désert.Mais, c'est déjà plus difficile i capter à moins d'avoir un zoom.Accueil spontané En déambulant dans la médina, tout yeux tout oreilles au spectacle environnant, votre allure d'étranger non vêtu comme tout le monde inspirera plusieurs personnes (des jeunes, surtout) a vous adresser ia parole.De façon fort aimable, on vous souhaitera spontanément la bienvenue.Combien de fois, dans la journée, me suis-je fait dire: « Bonjour! Bienvenue au Maroc ! ».Je dois admettre que je n'ai jamais bénéficié de tant de déférence nulle part ailleurs dans le monde.Le fin du fin, c'est que presque tous les Marocains parlent français.Par contre, il est difficile d'allumer une cigarette sans susciter l'envie à la ronde: il se trouve immanquablement un ou deux quidams qui surgiront d'on ne sait où pour vous en demander « une ».Et toujours dans la forme du tutoiement le plus amical.On est copain-copain rapidement dans la médina.Le peuple marocain est foncièrement gentil.Les gens sont aussi très affectueux de manières.Deux vieux amis ne se rencontrent jamais sans se donner l'accolade.Dans la rue.les hommes portent la djellaba, ample tunique ornée d'un capuchon que l'on relève parfois sur la tète; les femmes, un caftan, ce qui est foncièrement la même chose mais en tissu plus fin, plus ornementé.Toutes les femmes ne portent pas le voile, mais c'est une tradition vestimentaire encore assez répandue.Ce n'est pas une question religieuse, m'a assuré un guide.Et voilà pourquoi les vieilles personnes portent davantage le voile que les jeunes, plus émancipées.Un labyrinthe À Fès, il est facile de pénétrer dans la médina, par l'une ou l'autre des nombreuses portes.En sortir est une autre affaire.Une fois bien engagé dans les nombreux méandres de la vieille ville, il est à peu près impossible de retrouver son chemin.On me dit qu'à Marrakech, c'est encore pire: la médina y est plus étendue, et les sentiers, au lieu d'être rectilignes comme à Fès, suivent des parcours fantaisistes.Étalage de poteries au marché public de Meknès Aussi, il n'est pas conseillé de s'y aventurer seul.Aux abords de la médina, vous trouverez nombre de jeunes gens qui offrent leurs services comme guides.Toutefois, les autorités interdisent ce travail au noir, ne reconnaissant d'ailleurs aucune compétence à quiconque se métamorphose en guide du jour au lendemain.Il est nécessaire de recourir aux services d'un guide reconnu ; on peut retenir leurs services dans les hôtels ou encore en s'adressar.t au Syndicat d'initiative, en ville.Toutefois, si vous vous perdez, vous trouverez toujours un enfant ou un adolescent prêt a vous guider vers un point de sortie.Ils le font gentiment et ne demandent que quelques dirhams, et parfois s'en acquittent même pour un simple sourire.Certes, vous devez inscrire la visjte de la médina et des souks à votre programme d'activités au Maroc.Plusieurs voudront même y aller deux fois plutôt qu'une, tellement la découverte de ce monde promet d'être passionnante.C'est une façon de découvrir un aspect de la vie marocaine, de bien s'imprégner des coutumes urbaines de ce peuple si attachant et de rapporter une ample moisson d'articles-souvenirs qui témoigneront de votre passage au pays maghrébin.Un choc culturel Par contre, la connaissance du Lt porteur d'eau vêtu de son costume traditionnel.Maroc ne doit pas s'arrêter à la découverte des souks.Un voyage au Maroc est un choc culturel.Tant de choses sont différentes d'ici et ne manquent pas de nous frapper.Les traditions ancestrales et le respect de l'histoire sont des valeurs fortement ancrées dans la vie de tous les jours.Vous serez émerveillé par la somptuosité des palais, des mausolées et par toutes les richesses architecturales, dont les portes de ville ne sont pas les sujets les moins dénués d'intérêt.Vous ne pourrez entrer, cependant, dans les mosquées ; leur accès est réservé strictement aux seuls musulmans.Sauf à Meknès, où se trouve la Mosquée Moulay Ismail qui ouvre ses portes aux non-musulmans.Mais il faut veiller de ne pas s'y présenter le vendredi, jour d'affluence \u2014 le vendredi équivalant à notre dimanche.L'apparition d'un porteur d'eau vêtu de son costume traditionnel, tout chamarré, la poitrine garnie de plusieurs gobelets et gamelles de métal étincelant, la provision d'eau sur le dos, ne manque pas de faire son petit effet.Le folklore est très présent au Maroc et de nombreuses fêtes jalonnent le calendrier.Nombreux festivals Si vous n'allez pas au Maroc uniquement pour ses plages, et si vous voulez explorer l'intérieur du pays \u2014 faire, par exemple, la virée des quatre villes impériales (Rabat, Marrakech, Fès et Meknès) \u2014 , vous ferez bien de vous informer des grandes fêtes nationales et autres manifestations folkloriques à l'Office national marocain du tourisme, à Montréal, et planifier votre voyage en fonction des dates prévues.Le Festival national folklorique a lieu à Marrakech fin mai, début PHOTOS OCMS MASSE juin ; la Fantasia qui vous permet de voir les cavaliers blancs et la « course à la poudre », a lieu à Meknès en septembre ; le moussem de Fès a lieu à la mi-septembre, mais il y en a plusieurs autres qui sont répartis pendant toute l'année à travers tout le Maroc, et encore, digne de mention, il y a la Foire internationale de Casablanca, en avril, tous les deux ans.Il n'est pas non plus de grande fête au Maroc sans musique et danse.L'àme du peuple s'exprime dans la musique au moyen d'instruments qui ne vous sont pas familiers, tels le houd (luth à quatre cordes).le kamanja (qui se rapproche de l'alto européen), le bendir et le terr, qui sont des tambours marocains tendus de peaux de mouton, sans oublier la cythare.La découverte de la cuisine marocaine, aussi typique que le sont la cuisine chinoise et la cuisine française, vous réservera d'heureuses surprises.À signaler, en premier lieu, le célèbre couscous, le méchoui, les diverses brochettes, la pastilla, le tajiné (viandes et légumes cuits à petit feu dans un plat spécial en terre, qui donne justement son nom à cette préparation culinaire).À toute heure de la journée, pour accompagner la pause, rien de mieux que le thé à la menthe, délicieux rafraîchissement, dont la préparation et le service ont de quoi piquer la curiosité.royal Renforce $$ desserte sur le Canada 3èffle FRÉQUENCE EN B747 le jeudi à partir du 24 juin 1989 En plus dés vols du mardi et du samedi m Pour renseignements et réservations, consultez Royal Air Maroc ou votre agent de voyages. IA PRESSÉ.MONTREAL.SAMEDI 21 JANVIER 1989 I 3 Rabat, un agréable avant-goût des découvertes que nous réserve le Maroc DENIS MASSE ¦ Il est inutile de chercher à Casablanca le fameux cabaret « Chez Rick » qui était tenu par Humphrey Bogart dans le film-cuiie < Casaoïanca », succès phénoménal des salles obscures au cours de la Deuxième Guerre mondiale.L'auberge restée fameuse dans les mémoires, n'a jamais existé autrement que dans l'imagination des auteurs de la pièce « Everybody Comes to Rick's » dont le scénario du film fut tiré.Casablanca n'en a pas moins gardé une réputation de lieu de passage, de plaque tournante, de téte de pont du continent africain, et n'est toujours pas, de nos jours, une station touristique.Elle n'en est pas moins la première ville du Maroc par le nombre de ses habitants (10 p.cent de la population marocaine y ont élu domicile) et, par conséquent, elle en est, au premier chef, la capitale économique.Casablanca est toutefois la porte d'entrée unique du Maroc pour qui arrive par avion (on peut toutefois choisir d'y arriver par bateau, à Tanger, venant d'Espagne).L'aéroport Mohammed V de Casablanca, inauguré en I980, est situé à 35 km de la ville.Mais les routes périphériques qui contournent Casablanca vous mèneront dans toutes les autres directions sans avoir à y pénétrer.Ancienne cité corsaire Rabat, l'une des quatre cités impériales, c'est-à-dire l'une des quatre villes où le roi, S.M.Hassan II, a un palais, est située à 90 km à l'est de Casablanca.Agréablement assise sur l'Atlantique, Rabat partage l'enclave formée par le fleuve, le Bou Regreg, avec Salé, sa voisine, 2ui se dresse sur la rive opposée, 'est une importante EXCLUSIF À DYNASTY Groupai occompogné» de Montréal EGYPTE et JORDANIE Départ le 3 mars \u2014 15 jours.Caire, croisière Nil, mer Rouge, mont Smot, Amman, Jerash.Petro.Présentation audiovisuelle le 1er février, R.S.V.P.Prix 2 999 $ CAN.PÉROU et BOLIVIE Départ le 24 février \u2014 15 [Ours.Endroits à visiter: lima.lignes de Naico, Ica, Paracas, Cuzco, Mai hu Pic chu.Julioco, Puno (lue TiticactJ.Sillustani, Copocabana, La Paz.Vidéocassette disponible à l'agence 2 299$ can.INDE, CACHEMIRE, NÉPAt-+ TRAIN DES MAHARADJAS Déport le 25 mars 89, 27 JOURS Villes à visiter: Selhi, Srinagar, Agro.Jaipur, Jodhpur.Jaisalmer.Khaiuroho.Bénarès, Katmandou, Madras.Goo.Bombay.Londres.Présentation audiovisuelle le 31 tanvier.R.S.V.P.PH«i 3 999 $ can.VOYAGES DYNASTY ITΣ 1117, Ste-Cothcria» Ouest r Bureau 700, MM 499-9878 ' Prrnws du Ovébec VOYAGES HAWAII C'est un rêvel 10 |rs enocc.070$ Avion + hôtel dbl« Taxe 10% en sus Plus long séjour aussi disponible.CLUB MED SUPER-SPÉCIAUX L'EUROPE Nous sommes prêts pour planifier votre prochain voyage.Appelez-nous SPÉCIAUX TOUR AM JANVIER CUBA .se.333* Avion + hôtel SPÉCIAUX AVION SEULEMENT Prix trop bas pour las annoncer.1060, rue Saint-Hubert 270-lltt MIT, me Victoria 737-2535 1*00, beet, Rirt*-lfTis«ii« 0.S34-4M4 1 Wl, tut 9 TS3 \u2022uUMaqun Wui 4iiS \u2022 SX 19 TOMrAoo«oon lSRUHI0**R«n«*STT4 2tSi*R«rviul '< 337i \u2022 Riftfc.it 21 S79J \u2022 «sun «uurntsqua ;SWUI 3S0S \u2022 Oman lamas* I Mgr* IBRUÎM»» \u2022 VW Polo iBSUl 410$ \u2022 Campjno-cx ISO Oau de 32 moda*» autornatquee.Lnrtat Ut*, à 1 aéroport (BRU).Speoaui pour Pan».Tii'rMH*** * A.rOO tMleaw b*M#fl pour .'UtU4ftf>l tu/Map* pour cnamni cj» f«* ruroç*«m Portait* \"««¦\u2022m fi Cuba 1 «M Antill»*, et la?» Ci'jtbvi 4ee VÎSAS FRANÇAIS TOURING CLUB DE FRANCE 1470, rue Peel (métro Peen.suite 721 Tel 281-1040 3 aubaines extraordinaires à des prix imbattables! VOYAGES EN GROUPES ACCOMPAGNÉS * 2589$ ?tua* et, servie ea * 2348* » Uuea «I Mrvicaa * 1589$ JORDANIE ET EGYPTE Départ 24 février Retour 10 mars GRÈCE ET TURQUIE Départ: 25 mars Retour: 12 avril LA TUNISIE séjour détente Départ 4 mai Retour 21 mai \u2022 Prix par personne occupation double: RtenQaUortmn Pour de plus amesea 'enseignements, j.v p.taut at service» 393-9110 Célébrez l'hiver dans h Capitale du Canada Visitez Ottawa-Hull et découvrez les plaisirs de l'hiver! Venez partager les grands moments de Bal de Neige, prendre vos ébats sur la plus longue patinoire au monde - 7,8 km de glace sur le cmal Rideau \u2022, dévaler les pentes de ski alpin ou avaler les pistes de ski de tond à quelques minutes seulement du centre-ville! Si vous voulez rester au chaud, vous pouvez visiter les édifices du Parlement et découvrir nos trésors culturels au nouveau Musée des beaux-arts du Canada, notre collection de vieux aéronefs au nouveau Musée national de l'Aviation et toutes sortes d'autres merveilles dans les autres musées nationaux.Quand vous en aurez plein la vue, prenez le temps de vous divertir dans nos boites de nuit, de vous reposer à l'hôtel de votre choix et de magasiner dans nos grands magasins e* nos boutiques spécialisées de premier ordre.Calendrier des activités d'hiver d'Ottawa-Hull Bal de Neige ' du 3 du 12 filmer Dix jours scintillants de sculptures de glace, de compétitions, d activité» pour enfants, de course» sous harnais sur la glace et beaucoup plu», sur le canal Rideau, au parc Jacques-Cartier et à l'intérieur dans plusieurs autres établissements.Musée des beaux-arts du Canada Dessins de maître.ljarwier-12 février Dessins inuit, 13jarwier-26 mars Les rebelles-oeuvres vidéo, 14 févmr-21 mai Heureux printemps au 1er janvier au 28 faner Cette exposition thématique du Musée canadien de la guerre commémore la libération des Pays-Bas par les troupes canadienne» en 1945.Le temps des sucres à là mi-mart Venez vous sucrer le bec en goûtant la tire et le sirop d'érable dans I une des cabanes a sucre deTEst ontarien et de l'Ouest du Québec.Cet hiver, Ottawa-Hull a quelque chose pour tout le monde! Pour obtenir gratuitement votre calendrier des activités de l'hiver, composez le 1-800-267-7285 (613) 239-5000 (appels locaux) LA CAPITALE DU CANADA OTTAWA-HULL / \\ Pour vous loger confortablement, adressez-vous à l'un ou l'autre de nos hôtels participants.Château Laurier Tarifs spéciaux de week-end à partir de 79$, simp, ou doub.Gratuit pour enfants dans la chambre des parents 1-800-268-9420 (613) 232-6411 ^ Delta Ottawa Vous apprécierez la différence Delta Tarifs réduits de 50% = 75$* jusqu'au 30 avril 1989 1-800-268-1133 \"Selon lo disponibilité fcur Seasons Hotel OTTAWA Spécial d'hiver 85$*/nuit Ou jeudi uu dimanche jusqu'au 31 mar* 1989 'Selon lu disponibilité Compoaez maintenant 1-800-268-6282 (613)238-1000 PLACE M INTO PLACE SUITE HOTEL Suites do 1, 2 et 3 chambre* à coucher avec cuisine, a 6 coins de rues du Parlement Tarifs concurrençais (jours, sam.mois) Week-ends a partir de 55J, occ.doubla (613) 232-2200 OU 1-800-267-3377 novotel OTTAWA Tarif Spécial D'ouverture 69$ simple ou double Janvwr au Avril 1989.Mtlon la diipombililc Téléphones 1-800-221-4542 jL__\u2022 - JÎ Allez à Amsterdam avec KLM, au tarif le plus bas, et prenez une auto gratuite en passant.Au printemps ou à l'été prochains, la Hollande vous attend.et avec l'offre de IViseau matinal?ça n'a jamais été aussi tentant.Si vous réservez pour Amsterdam avec KLM avant le 28 février, vous obtiendrez le tarif le plus bas de toute ligne aérienne régulière.Si le tarif augmente d'ici !à, vous ne paierez pas un sou de plus.Si le tarif diminue, nous vous rembourserons la différence.De plus, KLM vous offre l'occasion de visiter la Hollande et l'Europe à votre rythme.Nous vous prêterons gratuitement une Gtroên AXIL d'Avis Hollande OFFRE DE L'OISEAU MATINAL: RESERVEZ AVANT LE 28 FEVRIER ET ÉCONOMISEZ JUSQU'À 100* DE MONTRÉAL À AMSTERDAM AUER-RETOUR .À PARTIR DE 578* pour une semaine entière**.(Renseianez-vous aussi sur les tarifs réduits pour la deuxième semaine).L'Office du tourisme néerlandais peut aussi vous faciliter encore plus votre visite hollandaise en vous proposant la Holland Leisure Card.Pour aussi peu que 13$, vous obtenez des rabais qui s'appliquent dans nombre d'hôtels sélectionnés, des rabais pour des visites guidées et sur vos frais de transport dans le pays.Renseignez-vous en écrivant au NBT (Netherlands Board of Tourism), 25, rue Adelaide, bureau 710, Toronto (Ontario) M5C 1Y2, (416) 363-1577 (FAX: (416) 363-1470).Obtenez le tarif réduit de l'Oiseau matinal et une auto gratuite en communiquant avec votre agent de voyages avant le 28 février.Cette année, plus que jamais, vous avez toutes les raisons du monde pour commencer vos vacances européennes en Hollande.SPÉCIAL OISEAU MATINAL PÂQUES 2 ou 3 nuit» Départs le» 23 et 24 mars (hotel 1re classe) A partir de 165$ Nombre limité de place».Let tarin» incluent nquut tranapert en autocar, notai, tour de vtia.uuee d>i-ux.manutention de» bagaga» «t bons da reduction pour quelques aractjctaa ur Urueo\u2014, Las prn \u2022ont oeaea eur logo pason da 4 par chambra.217-10*8 1410 Stanley m Jit, un, tea.KM ira voyages _trai/el membre ASSOCIATOUR member Veuillez contacter nos spécialistes sur toutes les destinations à travers le monde.Pour plus de renseignements: 935-5369 1478, rue Ste-Catherine ouest suite 105, MO (métro Guy) HEURES D'OUVERTURE: Lurt, mar., mer.9 h a 18 h Jeu., vert.9 h à 21 h Sam.10 h à 18 h Permis du Quebec I VOYAGES MIRASOL AVI0« - HOTEL - TRAJrSFCTTS SPÉCIAUX DE JANVIER SOSUA MS* 443* PUERTO LA CRUZ I serra.™ 441* ACAPULCO 349» 2 semaines 441» SOSUA Villa, cuisine, piscina 1 semaine 3§8* 2 semaines 499» Spéciaux de mars et avril Avion, hotel, transfarts 1 ssm.2 sem.Sosua 399* 499* Puerto La Crux 399* 499* Margarita 549s 699* Aeapulco 399* 499* Floride 319* 419* Puerto Plata vol 349* Miami vol 235* Puerto La Cruz vol 399» Ceiruurt voî 259\" Taxe» et services en sus 385-4774 PUNÎASÎIQUE - BEAUBIEN BRÉSIL \u2014 RECIFE uepan le jû janvier Hôtel Recife Palace (Avion, transfert, hôtel, déjeuner) 1189* ACAPULCO Départ le 26 février 2 semaines, Copacabana (Avion, hôtel, transfert) 1099$ 256 0357 6364, rue Beaubien Est Permit du Quebec DEVENEZ AGENT DE VOYAGES Collège April Fortier Ml, isito 100 E41 1CAA «£ l\"l«VV Cours français et anglais reconnu par I.A.T.A.Permit no 749720 3 Voyi Détenteur «\"un Dép.26-29 Jan.CUBA Pellcaiîo Quatro Palmas\t1 sem.349 349\t2 sem.529 429 MAZATLAN da Cima MARGARITA Valentine\t392 348\t499 458 CANCUN Galériss Plaza Hotel Viva\t369 458\t579 758 Dép.3-5 février CUBA Pelicano Quatro Palmas\t389 459\t499 699 MARGARITA Imperial Evdama\t579 569\t789 759 Taxes et services\t129\t149 Demandez nos autres spéciaux do février VOLS èpartird» LOS ANGELES 328 FLORIDE 169 BANGKOK 1249 PARIS 348 LONDRES 449 LE CAIRE 975 ABIDJAN 1099 DAKAR 939 LIMA 949 SAO PAUL0 ou RIO 949 CASINO Caesar's Atlantic City départ tous les vendredis vol + hôtel 299 +ies SPECIAL CLUB MEP SPÉCIAUX ~ CROISIÈRES disponibles JAN.\u2022 FÉV.- MARS t % -4 >jaf -M ¦f* 1010, R^T|^|-CATHERINE OUEST 393-9 \"| \"| 0 U I fi (V ^> / À PARTIR DE 348$ | Aussi disponible; Achat-rachat, Eurail Pass, Franca Rail Pass.i 4 e Cinquième Saison ^Jg 30, de l'Épèe, Outremont 270-1 237 Prochains départs: 7-14-21-28 mars ESPAGNE aswI CLUB DES LMSRS CULTURELS rnTnwGmvH - JULES DESMARAS, resent La ligne de œnfïance KJLIVI in viguMi eoqSwsV laroAat p»^«arivieta lo ptn^ Sa^ ¦tiS*arflpB«l^gouiiii»MrtA*pw>wtd^ \u2022 ou «ira 21 jon f«.ign.le Fit.\t Ott.D«l Occ.Triple\tOcc.Old.2 adult.S930 ! adult.UiS\t4 jdult.S300 ou 2 ad.\tou 2 ad.* 1 entant\t?2 enfants S-KJU\tS430 l jour».dj>» - Wn.cl um.M.4 Sal.\t 2 adult.Sir*) 3 uuull.s:;.i\t4 udult.1280 ou 2 ad.\tou 2 ad.?1 enfant\t* 2 entants SI H0.\t$200 7 jour*/day.\t 2 adult.IMS 3 adult.S5v5\t4 adult.1693 ou 2 ad.\ton 2 ad.» 1 tuf./ch.\t?2enf.fch.«30\tS563 RtSCaVATIONSt ISM) 22«4M»\t 1295, ARCHAMIAULT.CP.IIS9\t STÏAUf.lK, OC.J»\tR IL» PAR NUIT POUR 2 PERSONNES SXI ALPIN: 10 A 30% DE RABAIS DANS 10 CENTRES SKI OE FONO A PROXIMITÉ OE L'AUBERGE 1500 PIEDS) \u2022 SEJOUR OE 3 NUITS OU OIM.AU VEN.\u2022 BAIN TOURBILLON DOUBLE / \u2022 FOYER (BOIS INCLUS! \\! \u2022PETIT DEJEUNER EUROPEEN \u2022 MICROONDES.RÉFRIGÉRATEUR auberge Champêtre Sainta Adèle (Québec) 1-800 363-2466 (SANS FRAIS) LUXUEUX CONDOS À FLANC DE MONTAGNE À PROXIMITÉ DES PENTES DE SKI.45 unités dê condo» :nïàr:^c.-,{ équipas da 1 i* chambrai coucher.A Salle à manger, cuisine raffinée.A Centré récréatif comprenant piscine Intérieure, saunas, squash, salle d'exercice et salle de jeux A Patinoire, piste de ski de fond.A Tarifs spéciaux dans plusieurs centres de ski.3901 Chemin du Mont-Sauvage Sle-Adèle (a 43 minutes de Montreal) Sorbe 72.autoroute des Laurentides A partir de $88 par Jour Comprenant hébergement pour 2 personnes et accès illimité au centre récréatif.FORFAIT FIN OE SEMAINE À partir rte $107 par personne occupation quadruple Comprenant hébergement 2 nuitsv'condo 2 chambres Souper table d'hôte, les vendredi et samedi Brunch le dimanche Tue et service Accès Illimité au centre récréatif, pour le plaisir.et pour le prix !¦ SKI iVCIVr-TTÎEMBLAiNiT t»s for fails, iem.îwe comprennent tes frjrf.liîs r.omprt'ri BRlfVUt MONT TREMIII AN' rm OUEDEC jpr \u2022 zo r mud?'.?n.i r pi IVlont Saint-Sauveur 110 LA PgESSE, MOWTWtÂt.SAMHM 21 JANVIER 1989 Le paradis des collectionneurs de porcelaines MARLENE ORTON Pmse Canadienne STOKEONTRESr ¦ La statue de lostah Wedgwood se dresse seule à la sortie de la gare ferroviaire, accueillant tranquillement les touristes venus visiter Stoke-on-Trent, la ville des poteries anglaises.L'artiste et industriel britannique mourut il y a 200 ans.Mais lé génie créateur de Wedgwood et d'autres manufacturiers comme Henry Doulton et Thomas Minion, dont les services de vaisselle ont urne ci umcnî cûcorc lez bles des grands de ce monde, règne dans cette ville, souvent surnommée The Potteries.Stoke-on-Trent est en fait au coeur du district des Poteries qui est composé de six villes, l'ensemble constituant une attraction pour le touriste à la recherche de bonnes affaires, un paradis pour l'amateur de céramiques et de porcelaines fines.C'est là que les grands de l'industrie de la céramique anglaisé ont pignon sur rue, exposant leur étonnant patrimoine aux côtés de concurrents moins connus.Les brochures touristiques vous invitent à faire le tour des manufactures en un jour.Avec 11 fabri-ques ouvertes au public, dont trois sont exploitées sous l'égide de Royal Doulton (lohn Beswick, Minton et Doulton), auxquelles s'ajoutent une demi-douzaine de musées exposant des collections de céramiques, le touriste, tout amateur de porcelaine qu'il soit, doit probablement faire un choix.L'idée de regarder la fabrication à la chaine d'assiettes et de figurines de grande valeur peut en décevoir plus d'un.Cependant la visite des manufactures vaut la peine.Si une usine Ford peut produire un véhicule complet en un jour, il n'en est pas tout à fait de même ici où pour les figurines de Royal Doulton, par exemple, il faudra encore attendre dés mois avant que la première forme d'argile ne reçoive sa dernière couche de vernis.Ce sont des étagères et des étagères de figurines de porcelaine devant lesquelles vous défilerez, chacune des figurines peinte à la main par des artistes qui, après un long stage en fabrique, ont acquis !e dr*>\" porter leur coud de pinceau sur les délicates statuettes.- À la moindre ébréchuré, à la moindre fêlure, la pièce est jetée à la poubelle, suivant le sort d'autres articles imparfaits qui seront ensuite réduits en miettes.Le seul petit défaut que Royal Doulton est, à la rigueur, disposé à laisser passer, acceptant par la de vendre ces articles légèrement imparfaits à prix réduit lors de rares occasions, réside dans une infime altération de la couleur après que la dernière couche de vernis a été passée.La visite de chaque manufacture donne l'occasion de faire un tour dans les boutiques qui y sont rattachées.A noter que certaines boutiques ont un service à l'exportation, ce qui permet de ne pas s'encombrer de paquets fragiles au cours du reste du voyage.Il convient de noter aussi que ces boutiques ne vendent pas d'articles d'occasion.Les prix y sont approximativement ceux que l'on paierait chez Harrod's, à Londres; ils sont toutefois inférieurs de plus de la moitié aux prix en vigueur au Canada.Ainsi, 71 Chaque figurine est peinte à la main par un artiste dont l'apprentissage a été long.Le public peut visiter les installations de Doulton et de Wedgwood.SPECIAUX DE DERNIÈRE MINUTE NOS MEMBRES ONT DÉBOURSÉ EN NOV.ET DEC.88 VOL SEULEMENT ACAPULCO CANCUN FT.LAUDERDALE MARGARITA ORLANDO PUERTO PLATA PUERTO VALLARTA ALLER/ RETOUR vous paierez environ $43 une boite ou un vase en grès jasper qui.au Canada, vous coûterait près de $100.Les poteries en grès jasper de Wedgwood sont bien connues et reconnaissables à leurs figurines blanches paraissant en relief sur un fond bleu.L'autre avantage d'un achat en pays d'origine est le grand choix d'articles offerts.Chaque manufacturier de porcelaine fournit les marchés étrangers des pièces traditionnelles les plus en demande.Les nouvelles créations sont vendues en Grande-Bretagne et en Europe depuis des années déjà lorsqu'elles commencent à peine à arriver outre-mer, quelques-unes n'atteignant parfois jamais le marché canadien.Ceci est vrai de toutes les poteries et porcelaines, depuis les services de vaisselle et les figurines jusqu'aux articles cadeaux, tels que les an- + TAXE VOL AVEC HÔTEL BARCELONA MIAMI SANTO DOMINGO VARADERO 1 SEMAINE $199 + TAXE 2 SEMAINES ACAPULCO CARTHAGÈNE FREEPORT MAZATLAN + TAXE PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES À DES TARIFS LÉGÈREMENT SUPÉRIEURS ____ PERMIS OU QUÉBEC_ Pour plu* amples informations relativement aux conditions applicables aux forfaits ci-haut mentionnés, veuillez communiquer avec l'un de nos bureaux MONTRÉAL 284-3455 HULL 682-9646 SHERBROOKE 566-5595 LAVAL 778-0730 QUÉBEC 648-8888 VALLEYFIELD 377-5763 TROIS-RIVIÉRES 378-2629 - ST-JEAN 358-9051 MARTINIQUE UN PETIT COIN DE FRANCE DANS LES ANTILLES Location de villas et appartements, depuis le prix modique jusqu'à la résidence exclusive.Renseignez-vous sur nos résidences créoles avec service 5 étoiles et chaleur et intimité d'une propriété de 1ère coloniale.À 10 minutes de bateau du coeur de l'île, dans l'un des Mets de l'Impératrice.Pour détails, communiquez avec: Vacances Provençales 1425 Bayview Av., suite 108.Toronto.Ontario M4Q 3A9 (416) 322-5565 neaux porte-serviettes et les décorations de Noél.Doulton a, par exemple, une nouvelle ligne de figurines miniatures, parmi lesquelles le vendeur de ballons est l'une des plus populaires, qui ne seront en vente au Canada que vers le début de l'été I989.Si vous n'êtes pas un inconditionnel de telle ou telle marque et que vous cherchiez de bonnes affaires, essayez de faire le tour des boutiques de porcelaines hors manufacture.Le Potteries Centre est juste a la sortie de la gare.Là, on organisera aussi pour vous un tour des.fabriques de votre choix et on vous donnera une liste de Bed-and-Breakfast de la région.Les manufactures de Wedgwood, Doulton, Spode et Moor-croft sont les grandes places de l'endroit à visiter.Des réservations sont nécessaires; de même l'on devrait s'informer au préala- VOYAGES ST-DENIS INC.SERVICE DE «COMPAGNONNAGE/! \u2022 INSCRIPTION GRATUITE \u2022 I \" Ne partez pas seul(e) pour le Sud.l'Europe ou ! Orient, nous vous trouverons une autre personne pour partager les Irais.277-1147 5135, rue Saint-Denis (metro Laurier) Vous venez au soleil avec nous.Villa Le Prive, Port-au-Prince, Haïti, auberge neuve de 10 chambres.T V C vidéo, ventilateur de plafond, piscine, patio-bar avec douche-rot-'lene.147s par semaine, occupation double.Inf.: Femand Tél.: (514) 658-0486 OttN6 mt Un pays fascinant à votre portée 10 VOYAGES EXCLUSIFS ACCOMPAGNÉS S Petits groupes - Réservez tôt - Places limitées 16 à 28 jours Avion, transferts, hotels, vaste programme de visites, spectacles, tous les repas en Chine, 2 guides chinois francophones, séjour à Hong Kong avec tour de ville.I Cours de photographie de vovaqe.Ateliers et conférences I sur la Chine: Personnes seules: aucun supplément (partage) '\"' 27 JANVIER, 2 FÉVRIER, 19 h 30 TRÉSORS DE CHINE-GRAND TOUR-TIBET-MONGOLIE int., etc.INCLUS: BONI: INFO ET DIAPORAMA: VOYAGES PITS ET MERVEILLES, 2311 est, ru* Jaaa-Talea Métro (X\\ CO-l 0 4 OC P.m.1.du Québec lowvHI» \\£/ 030*0400 Pierre Benoit accompagnateur {: ;:!~T\"~ M \" W ÔNÉ tMwtei kttÊK PARTICIPEZ AU CONCOURS ON DESCEND A QUEBEC!» Et courez la chance de gagner un des 8 forfaits de ski de fin de semaine pour quatre personnes au centre de ski Stoneham.À Québec, le beau ski, c'est à Stoneham que ça se passe! Et pour vous en rendre compte par vous-même, nous vous offrons la chance de gagner une fin de semaine de ski, de plaisir et de bonne bouffe.au centre de ski Stoneham.Le forfait comprend: Billets de ski: 3 jours Hébergement : 2 nuits (fin de semaine) 2 soupers, 2 déjeuners (par personne) L'équipement de ski (si nécessaire) * Les tirages (2 forfaits par semaine) se feront sur les ondes de CKOI les lundis 16, 23 et 30 janvier, ainsi que le 6 février 1989.Les coupons de participation sont publiés dans La Presse les lundis, mercredis, vendredis et samedis jusqu'au 29 janvier.Chaque forfait d'une valeur de 995 $ est valide* jusqu'à la fin de la saison de ski, soit vers la mi-avril 1989.* sur disponibilité des condominiums CONCOURS «ON DESCEND À QUÉBEC!» Découpez ce coupon de participation et retournez-le à: Concours «On descend à Québec» CKOI-FM CP.97, succursale D, Montréal (Quebec) H3K 3B9 NOM: A QUÉBEC C'EST Ski Stoneham \t PRÉNOM :\t ADRESSE:\t TÉL.:\tCODE POSTAL: ¦ \u2022 Vous trouverez tous les règlements du concours aux bureaux 77\" \u201e.